DT 2010-18

VERA

18 NOVEMBER 2010 • VECKA 46 • NR 18 • ÅRGÅNG 1

PEDERSÖRE

NYKARLEBY

LARSMO

KRONOBY

ORAVAIS Foto: Maria Eklund

JAKOBSTAD

www.dagenstidning.fi

Tracey Smith tillbaka i Jakobstad

sid 6

Bara två dagar till Köpmannamässan sid 4 Inga giraffer i giraffhus i Jakobstad sid 11 DT Motor testar lyxigt kraftpaket sid 10

r o k c a j r e Vint

VERA

SLUTSPURT PÅ REAN

Vår workshopserie börjar 1.12.2010

0%

Allt Signal -5

Vill du lära dig mera om vårdentreprenörskap eller utveckla din egen företagsidé?

Kom med på workshoparna som hålls kvällstid en gång i månaden t.o.m. våren 2011.

Anmälningar tas emot av Sanna Vihtola, 044 324 3435 eller sanna.vihtola@concordia.jakobstad.fi.

Obs! Max. deltagarantal 20 pers. www.concordia.jakobstad.fi > Projekt > VERA

Besök DT på Köpmannamässan monter B108!

Reparationer och försäljning av datorer och datatillbehör Strandvägen 2 68500 Kronoby Tel. 050 376 8680 Tel. 06 4602 3987

Styrmansgatan 4 Topeliusesplanaden 4 68600 Jakobstad 66900 Nykarleby Tel. 045 2752252 Tel: 045 6342906 Tel. 06 7210250

% 0 3 % 0 -5 0%

-7

Otto Malmsgatan 13, Jakobstad www.bjon.fi

TORSDAGEN 18 NOVEMBER 2010 SID 2

NYHETER

Urladdat och laddat i november oss som jobbar med tidningen känns det som om vi hade hållit på mycket längre än så.

Vår redaktion som till en början var mycket enkelt inredd ser mer och mer ut som en arbetsplats. Nyligen skruvade vi upp några klädhängare och hängde upp några tavlor på väggen. Dessutom hänger nu en skylt med tidningens logo i fönstret, hoppas att det underlättar för er som har ären-

de till vår redaktion.

För att återgå till november månads långsamma men korta dagar med tanke på de få timmar som ljuset når oss – varför inte göra så som den australiensiska familjen Tracey och Brendan O’Dea från Australien – besöka jultomten i Rovaniemi i god tid innan de stora skarorna anländer i december? Läs om O’Deas familj som besöker Jakobstad

just nu, och missa för allt i världen inte heller att läsa Annette Kronholm-Cederbergs kolumn med iakttagelser från en laddad Idolkväll i Luleå.

November är alltid något av en mellanmånad. Allt går på halvfart efter att hösten planat ut med sina skolstarter och annat som ska köras igång efter en lång sommar. Vädret kan inte riktigt bestämma sig om det ska vara på plus eller minussidan av nollstrecket och inom handeln håller alla andan inför den stora julruschen.

Tidsmässigt passar det där-

för ypperligt med en Köpmannamässa som sätter fart på cirkulationen. Vi på DT kommer också att finnas med på mässan nu på lördag och söndag som utställare. Kom och diskutera med oss, delta i vår tävling och avslöja för oss vad ni vill läsa om – vi finns fortsättningsvis till för er läsare!

Dagens Tidning har nu existerat i fyra månader. En kort tid för ett nytt företag, men för

SÄLJES Årets honung.450 gr a 5 E -brk. Tel. 050-537 4232 (NKBY)

Teak paraddörr(fin) 99x229 med glas och komplett med karm. ”Garantidörr”, bp 375€. Nytt pris 1100€, bör ses. Tel 040 5019946

Fin lägenhet med inglasad balkong i Jakobstad. 65 m2 i bra bolag. Bl.a. nya fönster och vattenrör. Lugnt läge nära motions-/skidspår, simstrand, butik m.m. 044-3083658

Nytt fönster i karm med 3dubbl värmeglas. h 140cm b 88cm inkl vädr.lucka samt 3 mindre i samma stil (anv) Tel 050-4431235

Avsändarens namn:

Nytimrad lada, golvyta 12m2, tel.050-5910378

Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

Ljus, snygg köksinredning. 18 st dörrar, som nya, i olika mått. 4 lådor+ skärbräde, diskbänk. Förmånligt. Tel 050-3573104 Barnbilstol AKTA GRACO Cosmic XTP -07. I mycket bra skick, anv. av ett barn. Pris: 160€. Tel. 0505050291.

Kapad och kluven björkved. 32 cm långa. Hemkörning ingår. 0503650470 Fiat Marea-98, besiktad 3.10, körd 186 tkm, en ägare. I bra skick. Pris: 1700 euro. VW Passat -91 obesiktad.

Renoveringsobjekt eller reservdelar. 250 euro. Tfn. 0400-293949

KÖPES Gamla mopeder och delar allt beaktas. Dodge, Lancer 61-62v.

Bildelar, husvagnstält Solifer 552L 88v. Tfn 050 5610963 Princesslego önskas köpa. Ring gärna 0400 569001.

Försvunnen i Sandsund: Helsvart, halvangora kastrerad katt. Borta flera veckor. Vänligen ring: 0503560978

LIVSBALANS

Bjud på närBjud på närproducerat även producerat även till julfesten! till julfesten!

Att bryta upp från inkörda arbetsrutiner är inte alltid det enklaste men, med facit på hand, behövligt.

Tjugonio års arbetsrutiner är en trygghet i sig men i längden ganska rutinmässigt. Inget ont om rutiner men…

En förvånansvärt lång tid har gått sedan jag inledde min arbetskarriär som anställd vid social- och hälsovårdskansliet i Nykarleby, nu senast som ekonomisekreterare.

Arbetsplatsen och jag hade vuxit Bland annat dessa närproducerade ihop på ett konstigt sätt. Har ju i alla fall arbetat på samma plats produkter får Ni från Fresh med olika uppdrag sen jag blev klar med mina studier.

• färska sallader Bland annat dessa närproducerade I samband med organisations• förkokt Jepo potatis produkter får Ni från Fresh förändringen inom social- och sallader • färska issallad i påse hälsovården i nejden, blev byte förkokt Jepo potatis av arbetsplats och arbetsuppgifter www.fresh.fi issallad i påse Bland annat dessa närproducerade en aktuell verklighet för min del. produkter får Ni från Fresh Kan beställas via web-shopen eller från färska sallader telefonförsäljningen.

Bjud på närproducerat även till julfesten!

Dagens förkoktTidning Jepo potatis www.fresh.fi Utgivare: issallad iWester påse Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk

Redaktörer: Malin Klingenberg, Sonja Smedlund Kan beställas via web-shopen eller från Grafisk formgivning: Anders Eklund telefonförsäljningen.

www.fresh.fi

Adress:

Säljes Köpes Diverse

Endast för privatpersoner. 1 annons per hushåll.

Köpes torr ved i 1 el. 2 meters längd. Tlf. 050-3782101

DIVERSE Emmaljunga tvilling-/syskonvagn -06. I bra skick, grå. Två mjukliftar finns. Pris 80euro. Nykarleby tel.

0500-361176.

Sonja Smedlund

Annonsera gratis ännu nästa vecka!

Att byta rutiner…

Merparten av mina arbetsuppgifter vid social- och hälsovårdskansliet överfördes eller upphörde inom organisationen.

Med skräckblandad förtjusning inledde jag en ny arbetskarriär vid social- och hälsovårdsverkets förvaltning, ett ”nytt” arbete som jag inte riktigt hade på klart vad som förväntades av mig? Har jag nytta och användning av den kunskap som jag efter alla dessa år fått med mig från Nykarleby? En massa frågor snurrade runt i huvudet.

Efter ett halvår i ny miljö har jag nu, tycker jag själv, hittat min plats i organisationen och nya arbetsrutiner börjar infinna sig här också. I en stor organisation som denna faller inte alla rutiner på plats genast utan genom försök och idogt arbete hittar pusselbitarna sin plats,

en efter en. Rom byggdes ju inte på en dag, så inte heller denna stora organisation. För i det långa loppet är det ju goda och genomtänkta rutiner som bär upp ens vardag.

Hälsosamt och upplyftande att se att man faktiskt klarar av att byta och bryta arbetsuppgifter och arbetsmiljö efter så många år i samma hus. Nu förstår jag på sätt och vis talesättet ”att man borde byta jobb efter 8 år”! Tog ju i och för sig 29 år för mig att inse detta, men bättre sent än aldrig.

En annan rutin som också bröts, var mina dagliga promenader till och från jobbet. Istället är det nu bil som gäller, både på gott och ont. Tidigare kände jag naturens växlingar men nu iakttar jag den via bilrutorna. Tvungen att också ha en bil som startar och är

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: (06) 7210 245 Upplaga: 20185 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

tankad. Rutin för många andra, ny för mig.

En rutin som man nödvändigtvis inte behöver bryta eller byta är det dagliga skrattet med arbetskamraterna, en förebyggande hälsoåtgärd i stora drag.

Alla rutiner har sin tid… så länge man inte fastnar i de djupaste.

Ekonomisekreterare som snart blir moster och har en massa pärlor i skåpet

Christina Sundqvist

Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi

SID 3 TORSDAGEN 18 NOVEMBER 2010

NYHETER

Din  personliga  bank.  Bekanta  ansikten  som  betjänar  dig.  Lokal  service  i  alla  bankärenden.  Jakobstads  Sampo  Bank  betjänar  dig  personligen! Â

Din  personliga  bank. Â

Bekanta  ansikten  som  betjänar  dig.  Din  personliga  bank. Â

FĂśretagskunder  KontorsdirektĂśr  Fredrik  Holm,  010  546  5581,  Jakobstads  Sampo  Bank  betjänar  dig  personligen!  mobiltelefon  050  422  3368 Â

Lokal  service  i  alla  bankärenden. Â

Bekanta  ansikten  som  betjänar  dig.  LĂĽnetjänster Â

Lokal  service  i  alla  bankärenden.  KundrĂĽdgivare  Mikaela  Wik  FĂśretagskunder  KontorsdirektĂśr  Fredrik  Holm,  010  546  5582, Â

010  546  5581,  Jakobstads  Sampo  Bank  betjänar  dig  personligen!  mobiltelefon  050  544  9315  mobiltelefon  050  422  3368  LĂĽnetjänster  KundrĂĽdgivare  Jonna  Ainasoja  KundrĂĽdgivare  Mikaela  Wik  010  546  5578  010  546  5582,  mobiltelefon  050  544  9315 Â

FĂśretagskunder  Placeringstjänster Â

KundrĂĽdgivare  Jonna  Ainasoja  KontorsdirektĂśr  Fredrik  Holm,  Placeringschef  Niclas  Blomqvist  010  546  5578 Â

010 Â 546 Â 5581, Â 010 Â 546 Â 5580, Â

Placeringstjänster  mobiltelefon  050  422  3368  mobiltelefon  050  594  7585  Placeringschef  Niclas  Blomqvist  010  546  5580,  mobiltelefon  050  594  7585 Â

Kassa  och  kontotjänster  LĂĽnetjänster Â

Välkommen  vi  är  här  fÜr  Dig!  Välkommen  vi  är  här  fÜr  Dig!  Mona Backlund och Inga Häggblom slür i dag upp portarna till sin nyrenoverade butik. Foto: Nicklas StorbjÜrk

Expert HÜglund fÜrnyade affären Expert HÜglunds i Jakobstad har den güngna veckan genomgütt en ansiktslyftning. Butiken har renoverats och i dag slür man upp portarna till den nyrenoverade butiken. – Det här faktiskt den stÜrsta renoveringen vi gjort sedan vi flyttade hit 1981. Vi har haft mindre renoveringar med jämna mellan och senaste fÜr-

nyelsen hade vi fÜr fem ür sedan, berättar Inga Häggblom pü Expert HÜglund.

Det är hon tillsammans med systern Mona Backlund som ansvarar fÜr affären i Jakobstad. De büda tog Üver i mitten pü 1990-talet dü pappan Helge HÜglund med ülderns rätt valde att trappa ner. – StÜrsta skillnaden som kunderna kommer att märka i affären nu efter renoveringen är att datorerna och telefoner-

na har fütt mer utrymme och sü har vi byggt om hela kÜksavdelningen sü att vi har mera rum fÜr ugnar och separata kokplattor. Dessutom har vi byggt om tv-väggen och ocksü flyttat fÜrsäljningsdisken, berättar Häggblom.

FÜrsäljningsmässigt stür vitvaror fÜr en tredjedel av fÜrsäljningen vid Expert HÜglund, datorer fÜr en tredjedel och underhüllningselektronik fÜr den sista tredjedelen. N.S.

Jakobstads  kontor,  Kanalesplanaden  12  Jakobstads  kontor,  Kanalesplanaden  12 Â

Kom och träffa oss pü

KÜpmannamässan 20-21.11!

Kassa  och  kontotjänster  Kundrüdgivare  Jonna  Ainasoja  Kundrüdgivare  Mikaela  Wik  Kundrüdgivare  Jonna  Ainasoja  010  546  5579 010  546  5582,  010  546  5579

mobiltelefon  050  544  9315 Â

KundrĂĽdgivare  Jonna  Ainasoja  010  546  5578  Placeringstjänster  Placeringschef  Niclas  Blomqvist  010  546  5580,  mobiltelefon  050  594  7585  Kassa  och  kontotjänster Â

KundrĂĽdgivare  Jonna  Ainasoja  Välkommen till 010  546  5579 Välkommen  vi  är  här  fĂśr  Dig! Â

Jakobstads  kontor,  Kanalesplanaden  12  ta n d k lin ik

h a m m asklin ik ka

Tandläkare Nina Slotte Sollefteügatan 8, Nykarleby tidsbeställning,tel. 045-2519510

www.dagenstidning.fi

25â‚Ź/st

Tvü nya fotobÜcker! av Nicklas StorbjÜrk och Anders Eklund PedersÜre – Levande landsbygd och Larsmo – 365 Üar livskraft – ett ür i bilder.

Säljs pü KÜpmannamässan i DT:s monter B108

Ring och beställ pü tfn 040 1353 591

TORSDAGEN 18 NOVEMBER 2010 SID 4

NYHETER

Jussi Hakala som är vd på Expo Österbotten och Anders Högberg som är ordförande för Jakobstadsnejdens Köpmannaförening hoppas att Köpmannamässan i helgen ska locka 12000 besökare till Tellushallen i Jakobstad. Foto: Nicklas Storbjörk

Köpmannamässan fortsätter växa Den här helgen är det igen dags för Köpmannamässa i Jakobstad. Mässan har blivit större med åren och detta år är inget undantag.

Både antalet utställare och kvadratmetrar man använder har växt.

Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi

– I år har vi 171 utställare som totalt använder cirka 2000 kvadratmeter golvyta. Det kan jämföras med föregående mässa år 2008 då vi hade 160 utställare fördelat på 1957 kvadratmeter, berättar Jukka Hakala som är vd på Expo Österbotten som arrangerar mässan tillsammans med Jakobstadsnejdens Köpmannaförening.

Också besökarantalet hoppas både Hakala och Köpmannaföreningens ordförande Anders Högberg ska få sig en skjuts uppåt.

– Förra gången hade vi 10 127 besökare sammanlagt. I år är målsättningen att vi under de två dagar mässan pågår ska komma upp i 12 000 besökare, säger Hakala.

Anders Högberg betonar att det här är en mässa för hela familjen. Det ska finnas något för alla.

– Det här är verkligen hela regionens mässa. Det pratas ibland om att Jakobstad förlorar slaget mot Karleby, men de som säger det borde komma och kolla in Köpmannamässa, säger Högberg.

Hakala lyfter också han

fram det breda utbudet på mässan.

– Företagandet i Österbotten är väldigt mångsidigt och det avspeglar sig också på Köpmannamässan. Här finns verkligen något för alla.

Hakala säger att man på Expo Österbotten märkt att folk spenderar allt mer tid på mässor.

– Tidigare var spenderade besökare i snitt under två timmar på en mässa. Tiden har ökat hela tiden och för närvarande ligger det över två timmar i snitt per besökare, säger Hakala.

– Mest folk kan man vänta sig vid tvåtiden på eftermiddagen både lördag och söndag.

Men Köpmannamässan i Jakobstad brukar vara så pass

välbesökt att det aldrig känns folktomt.

Utöver utställarna har arrangörerna också satsat på ett mångsidigt program på huvudscenen. Där kommer det att bli allt från modeshower till paneldiskussioner mellan politiska partier.

– Vi är också väldigt nöjda

över att vi fått tv-kocken Michael Björklund med till mäs�san. Han kommer att tillaga mat fyra gånger per dag, berättar Hakala.

Utöver över Björklund får Mässan också besök av Benny Törnroos som kommer att uppträda med sin Muminshow.

Premiär för ny Thule-skidbox på mässan i monter

Britax barnbilstolar

A 145

Stationsv. 3 jakobstad • Tel. 06-7232563

Kom och träffa oss på Köpmannamässan monter B108

Delta i DT:s mässtävling och ha chansen att vinna ett presentkort värt 100 euro!

Ringa in de rätta svaren, klipp ut och lämna denna kupong till DT:s monter B108 på Köpmannamässan i Tellushallen i Jakobstad.

1. Vid Vilket gymnasium var Tracey O´Dea utbyteselev år 1987?

A) Kronoby B) Pedersöre C) Jakobstad

Namn

2. Hur många besökare lockade Köpmannamässan 2008?

A) Cirka 7000 B) Cirka 12000 C) Cirka 10000

Telefonnummer

3. Vilket djur har det största hjärtat?

A) Giraffen B) Flodhästen C) Elefanten Svaren på frågorna hittar du i detta nummer av Dagens Tidning!

Välkommen!

VI SOM GÖR TIDNINGEN

Nicklas Storbjörk

Malin Klingenberg

Sonja Smedlund

Anders Eklund

SID 5 TORSDAGEN 18 NOVEMBER 2010

ANNONS

Vi betjänar dig

Aktia FastighetsfĂśrmedling

RĂĽdhusgatan 3, Jakobstad. Tfn (06) 789 9800

Vürt svar pü din hemlängtan BesÜk oss pü KÜpmannamässan monter C110!

Aktielägenheter

edling

NY!

oren t S r i a H

Tule

!

Loistavia tarjouksia

61 m2 i vün 3 med super trevlig bottenplan ra bl.a simstrand, dagGetbrovägen 46 RÜrsanerat bolag, i absoluta centrum.

Fp 65.000 e. nya fÜnster. Säljes till hÜgstbjudande, sälan 20 jaren fÜrbehüller sig rätten att godkänna eller fÜrkasta givna anbud.

NY!

Kanalesplanaden 16

NY! alk.

2â‚Ź

Centrumlägenhet 4 r k wc bdr 106 m2 samt rymlig (9 m2) inglasad balkong, 400 m frün torget. Verkligt ljus och Üppen lägenhet i tredje vüningen, spis i vardags,5 m2 i andra vüningen. rummet. e.

Ett Fp fynd149.000 pĂĽ bostadsmarknaden.

2 r k bdr stad med balkong mot

Nordea Bank Finland Abp

Benny Herrmans Stig-GĂśran BjĂśrkman 0440 428 668 044 5868800

NY!

Radhus/parhus

KOM OCH SE HUR EN MODERN BOSCH BILVERKSTAD FUNGERAR

Trevlig 3 r k bdr 69,5 m i andra vĂĽningen.

Rymlig och bra bostad med balkong mot sÜder. Bra läge nära bl.a simstrand, daghem och närbutik. Fp 65.000 e.

2

Radhusändläg. 4 r k bdr b 109 m2. Bostaden är AhstrÜmsgatan ren. med bl.a ett modernt kÜk 20och bdr. Öppen spis, samt skyddad innergürd mot väster. Allt i mkt gott skick! VattenrÜren sanerade och bostaden är ansl. till fjärrvärme.

Garage och fĂśrrĂĽd. Fp 145.000 e.

NY!

Solsidan 3

Testbil pĂĽ

Monternummer

E100

Ă–stermalmsgatan 29

Styrmansgatan 4

RĂĽdhusgatan 3, Jakobstad. Tfn (06) 789 9800

G125 29 Styrmansgatan 4 osastolleĂ–stermalmsgatan

n 13

Radhus/parhus

www.aktiaafm.fi Östanlidvägen 13

KĂśpmansgatan 22 C

www.aktiaafm.fi

Mona Nylund 050 314 1580

ERBJUDANDEN FINA

 ’

‘ � ‘� FRÅN VÅR

AUTOASI BUTIK

˜ ˜

‘

Ett fynd pĂĽ bostadsmarknaden.

2 r k bdr Monter-

Radhusändläg. 4 r k bdr b 109 m2. Bostaden är ren. med bl.a ett modernt kĂśk och bdr. Ă–ppen spis, samt skyddad innergĂĽrd mot ‹ŒÂ? ÂŽ väster.

Allt i mkt gott skick! VattenrÜren sa nerade och bostaden är ansl. till fjärrvärme. —–�ŽŽ Garage och fÜrrüd. Fp 145.000 e.

VINTERDĂ„CK

61 m2 i vĂĽn 3 med super trevlig bottenplan nummer i absoluta

centrum. RĂśrsanerat bolag, E100 nya fĂśnster.

Säljes till hÜgstbjudande, sälsig rätten att godkänna ats!fÜrbehüller pljaren

eller fĂśrkasta givna anbud.

Kom och bekanta BesĂśk oss pĂĽ Dig med 16 praktiskt Kanalesplanaden mässan och delta i vĂĽrt och effektivt lotteri av ett utnyttjande ˜ Â? Â? av 100 euros Â?    servicebilar Â?Â? Â?Â? presentkort

Sofia Roos

NY!044 5868805

ƒ„…

 ��

Solsidan 3

† ‡ˆƒ‰ �

 ­ € ‚ƒ„…†‡ � ˆ ‚„ ‚ ‚ˆ ‰Š… ƒ ˆŠ‚

 …”Š „…†‡ Š

‡

‹Œ�ŽŽ ‹��ŽŽ

Â

��  ­ € ‚ �

Monter- �–�–Ž nummer

Â

A141

HĂ„GGLUNDS

Supersnygg ändlägenhet i tredje vüningen omf 3 r k bdr 75 m2 med inglaägenhet i tredje vüTotalrenoverad 2 r k bdr bastu 59,5 m2 2 bdr 75 m med inglasadstilfullt, balkong mot väster. Ljus och trevlig energisnült, naturskÜnt omrüde med balkong. Snygga ytor. Ljus bostad Nytt, väster. Ljus och trevlig lägenhet med bdr wcfÜrnyade b pü 2 vün, totkÜkssküp.Verkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo pü bra läge nära kÜpcentra. Genast ledig! - allt i2samma paket! 5 r kbl.a. a. fÜrnyade kÜkssküp. . h a g g centrumlägenhet l u n d s v e r k s 2t rakv d .bdr c o60 m Intressant BruksvattenrÜren fÜrnyade 118 m . Öppen och ljus planlÜsn.

Terrass o. bal-samt nya w w w Intressant centrumlägenhet 2 r kv bdr 60 fÜrnyade samt nya Fp 59.500 e.

2 kong.

Biltak samt plats pĂĽ m i hisshus. Bostaden befinner sig mitt fĂśnster.

Fp extra 85.000 e.gĂĽrden. Ă„nnu m2 i hisshus. Bostaden befinner sig mitt 0 e. mĂśjl. att inreda enl. egen smak och egna behov. i centrum med utsikt Ăśver GĂĽgatan. Bali centrum med utsikt Ăśver GĂĽgatan. BalFp fr. 116.000 e. kong mot innergĂĽrden (sĂśder), 4:e vĂĽn.

Egnahemshus kong mot innergĂĽrden (sĂśder), 4:e vĂĽn.

Fp 59.900 e.

Markusgränd 1 A 1 Fp 59.900 e.

Nordeas Nyckelkunder 2 Betesvägen 7 Skarvvägen Motsv. nytt parhus 3 r2k bdr b 82 m2.

34 fürPinnonäsgatan fler fÜrdelar.

Byggt 2004, biltak och veranda. Mycket

™‰Š š › Âœ ­ Š” „‚ ‚ˆ Šž Š„Š‚ ‚ žÂ&#x; ž… „ … –Â? —

Â

KorsmosstĂĽget 12, Jakobstad Service 788 7256.

Nytt, stilfullt, energisnĂĽlt, naturskĂśnt omrĂĽde Reservdelar - allt7255 i samma paket! 5 r k bdr wc b pĂĽ 2 vĂĽn, tot 788 Ă–ppet: vardagar 118 m2. Ă–ppen och ljus planlĂśsn. Terrass o. bal8.00-17.00

“ ” ƒ �� •� …­ –� ‹

kong. Biltak samt extra plats pĂĽ gĂĽrden. Ă„nnu mĂśjl. att inreda enl. egen smak och egna behov.

Fp fr. 116.000 e.

Fina nyheter och vettiga lĂśsningar...

Markusgränd 1 A 1

Du für ett kort och bankkoderna NY! utan avgift och hÜgre ränta pü BruksKontot. Östra Åvägen, Nkby

snygg, med bl.a. jatoba parkett i alla rum, vitlaserat kÜk av ask, stiligt bdr, klädrum och mycket mer! Pükostad bostad, som Ventilator verkligen bÜr ses. Fp 169.000 e.

Pinnonäsgatan 34

med värmeütervinning.

modernt parhus 4 r k bdr b 110 m2 at egnahemshus i ett Du für som Nordeas Nyckelkund ett Visa- ellerNytt MasterCard i 1 1/2plan + biltak o. fÜrrüd. Härlig botbdr b 112 m2. Öppen och utan ürs- eller münadstenplan med hÜgt till tak, stora fina paakugn, renoverat hjälp- kreditkort eller kombinationskort i husets Trevlig r kv bdr 32 med m2 och 2008avgift. färdigställt medandra god bild.noramafÜnster Mycket välplanerat egnahemshus i ett Du 2kan fümodernt kortet en egen valfri Du für även i vdr, golvvärme, balkong . Rymligt garage med vün. Mycket bra bostad m.m..

Säljes inrett eh-hus omf 3-4 srpüdu komtyckt vdr hjk i nätbanken erkligt stilig helhet! smak Fp bankkoderna plan.

4 roch kskivfärdigt, vdr hj.k bdreller b 112färdigm2. Öppen och utan avgift, som använder läge. Perfekt som t.ex investeringsobställt smak. Skivfärdigt bdr fÜr b 136 m2. Öppen och hÜgt Därtill ljusenligt planlÜsning, renoverat hjälpidentifiering, närplanlÜsn. du utnyttjar teletjänster. für dukundens bakugn, jekt. Nytt fp 42.500 e.

Fp 149.000 e.

Varm och torr luft till fritidshuset gratis!

Trevlig 2 r kv bdr 32 m2 i husets andra i takeni extra kÜk och vdr. Direkt medränta ackum. kÜk och bdr 2009. Rymligt garage med räntetrappa och el hÜgre pü BruksKontot. vün. Mycket bra bostad pü omtyckt spis och värmeüterv. Skyddad insyn frün fÜrrüd pü ändan. Verkligt stilig helhet!

Fp Fü bättre läge. Perfekt som t.ex investeringsobgrannarna, västerutmün–fre samt mot Ring 0200terrass 5000 (lna/msa) 8–20 eller163.000 besÜk e. inomhusklimat! jekt. Nytt fp 42.500 e. närmaste Nordea kontor. grÜnomrüde (Üster). Fp 207.000 e.

Välkommen till vür monter C120 pü KÜpmannamässan! nordea.fi

GĂśr det mĂśjligt

BesÜk oss pü KÜpmannamässan monter B101!

Motsv. nytt parhus 3 r k bdr b 82 m2.

Byggt 2004, biltak och veranda. Mycket snygg, med bl.a. jatoba parkett i alla rum, vitlaserat kÜk av ask, stiligt bdr, klädrum Vattenmantlade och mycket mer! Pükostad bostad, som kaminer som verkligen bÜr ses. Du Fp 169.000 e.

kan koppla till värmesystemet! Östra Åvägen, Nkby

Nytt modernt parhus 4 r k bdr b 110 m2 i 1 1/2plan + biltak o. fÜrrüd. Härlig bottenplan med hÜgt till tak, stora fina panoramafÜnster i vdr, golvvärme, balkong m.m.. Säljes skivfärdigt, eller färdigställt enligt kundens smak. Skivfärdigt Fp 149.000 e.

Tfn 0400 561 793. kenneth.turpeinen@gmail.com

BesÜk oss pü KÜpmannamässan!

Delta i vür tävling, Du kan vinna en batteridriven utombordare (värde 445,-)

Vi fÜrevisar bl.a. Silver- aluminumbütar, Bella & Flipper glasfiberbütar, Can-am fyrhjulingar, utombordare, solpaneler mm.  T! LipLap bryggor, bekanta dig med sortimentet pü mässan NYHE

TORSDAGEN 18 NOVEMBER 2010 SID 6

REPORTAGE

Tracey Ann O’Dea f. Smith Familj: Maken Brendan, barnen Thomas 9 år, Amelia 7 år och Nicholas 5 år.

Fritidsintressen: Spelar tennis, läser mycket, är engagerad i barnens hem- och skolaförening.

Bor i: Tokyo, Japan. Har de senaste åtta åren levt som expat (ung. utomlandsboende) också i Hong Kong och USA. Saknar mest med Finland: Fazers blå, bulla och bastubad Foto: Maria Eklund

SID 7 TORSDAGEN 18 NOVEMBER 2010

REPORTAGE

– När jag åkte härifrån efter mitt utbytesår sade jag att jag skulle komma tillbaka och hälsa på om tre år. Det gjorde jag också. Det här är femte gången jag är tillbaka i landet sen 1987, men det är första gången jag är här sedan jag fick barn.

Tracey anno 1987.

ea.

Nicholas O’D

Thomas O’Dea.

Amelia O’Dea.

Tracey återvände till Finland för femte gången Det är en snöig vinterdag när DT träffar Tracey O’Dea i Jakobstad. Att Tracey, australiensaren som bor i Tokyo, befinner sig i ett novemberkallt Finland har delvis sin förklaring i löftet hon uttalade för över tjugo år sedan.

– Redan när jag träffade min man sa jag att om vi någon gång får barn skall jag ta dem med mig till Finland så de får träffa jultomten!

Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi

Orsaken till att Tracey och hennes familj är i Finland är inte bara att de vill träffa jultomten. År 1987 var Tracey utbyteselev i Pedersöre Gymnasium och utbytesåret gav henne nya föräldrar, syskon och vänner som hon kommit hit för att träffa igen.

Tillbaka för femte gången Tracey växte upp i Australien och hade aldrig åkt flygplan tidigare, när hon 1987 satte sig på planet till Europa och Finland.

– Många i Australien vill utomlands i något skede av livet, och jag var inte annorlunda. Vi australiensare befinner oss lite på sidan om, på något sätt, säger Tracey.

I Rotaryklubbens regi åkte Tracey därför till andra sidan jordklotet, närmare bestämt Österbotten, för att tillbringa ett år utomlands.

– Innan jag kom hit tänkte jag mig att människorna säkert är svala till tempera-

mentet, eftersom klimatet är så kallt. Men när jag väl var här upplevde jag er finländare som varma och välkomnande.

Fortfarande idag håller Tracey kontakten med alla sina värdfamiljer och har schemat fullbokat med träffar nu när hon en gång är på plats.

– När jag åkte härifrån efter mitt utbytesår sade jag att jag skulle komma tillbaka och hälsa på om tre år. Det gjorde jag också. Det här är femte gången jag är tillbaka i landet sen 1987, men det är första gången jag är här sedan jag fick barn.

Ett liv utomlands Traceys man Brendan jobbar på Citibank. När parets äldsta son Thomas var bara nio månader fick Brendan erbjudande om att åka till Hong Kong och jobba där.

– Innan vi fick barn hade jag bestämt mig: jag skulle inte ta ”maternity leave” (moderskapsledigt) utan ”eternity leave” (evighetsledigt). När jag blev gravid jobbade jag som revisor och arbetstiderna skulle inte alls ha gått att kombinera med familjen. Min mamma har varit hemma med oss barn och jag ville göra likadant, säger Tracey.

Efter tre år i Hong Kong blev Brendan förflyttad till New York, där familjen bodde mellan 2004 och 2007. Efter tiden i Nordamerika bor familjen sedan knappa tre år tillbaka i Tokyo, Japan.

– Orsaken till att vi befin-

– Innan jag kom hit tänkte jag mig att människorna säkert är svala till temperamentet, eftersom klimatet är så kallt.

Men när jag väl var här upplevde jag er finländare som varma och välkomnande.

ner oss i utlandet är i första hand Brendans jobb och inte upplevelsen. Visst är det intressant att få erfara andra kulturer, men mest umgås vi med andra så kallade expats.

När vi först flyttade till Japan försökte Brendan och jag lära oss japanska, men den enda tiden vi hade att studera var kvällarna och vi var alldeles för trötta för att orka koncentrera oss, berättar Tracey.

De tre barnen går i en internationell skola och har lärt sig japanska där, något de säkert kommer att ha nytta av i framtiden.

– Jag ser det som positivt att barnen får växa upp i en internationell miljö. En annan bonus är att vi blivit väldigt sammansvetsade som familj genom att mer eller mindre vara utelämnade åt varandra, säger Tracey.

Trots att livet i Japan går bra saknar familjen sina släktingar. På sikt planerar de att flytta tillbaka till Australien.

– När vi lämnade vårt hemland för första gången kom vi överens om att ge expat-livet tio år. Vi har varit på vift i åtta år nu, och vårt mål är att vara hemma igen när Thomas skall börja i högstadiet. Det är lätt hänt att man halkar in i ett liv där man flyttar från land till land med några års intervaller, men vi tycker det är viktigt att barnen får känna att de är australiensare. Vi vill ge dem rötter, säger Tracey.

Jul på stranden Tracey lärde sig tala flytande

svenska när hon var här för 23 år sedan. Trots att det har gått ett tag sedan dess, har hon inte glömt språket.

– Jag har inte använt svenska alls sen jag flyttade härifrån, men på något sätt kommer den tillbaka när jag är här. Jag tänker till och med på svenska, säger Tracey, som höll ett tal på svenska på Rotaryklubben i början av veckan.

För tillfället är det bara Tracey och hennes barn som är i Jakobstad hos en av Traceys värdfamiljer, Jan-Erik och Melita Nyman. På torsdag kommer Traceys man Brendan också flygande från Tokyo, där familjen bor till vardags. När alla är samlade blir det dags att åka norrut för att träffa tomten.

– Fast först skall vi träffa alla mina värdfamiljer en gång till innan vi reser vidare.

Vi skall äta tårta och dricka kaffe tillsammans och ta farväl för ett tag framöver.

På samma sätt som sin mamma, trivs barnen bra i Finland.

– Igår föreslog faktiskt Nicholas att vi skulle flytta hit, säger Tracey och skrattar.

Trots att barnen sett snö många gånger förr, älskar de att bygga snögubbar, åka pulka och skida. Efter nio dagar i Finland kommer familjen att återvända till Tokyo. Om en dryg månad bär det av ännu längre söderut, till Australien.

– Vi firar alltid julen på stranden med våra släktingar, säger Tracey.

TORSDAGEN 18 NOVEMBER 2010 SID 8

REPORTAGE

Vi öp pnar vår nyrenov erade buti k på Tors dag klo 10.00 Volta Dammsugare

Division 42” tv

39 € 287 € 299 €

med inbyggd digibox för kabeltv, dubbla tuners och 250 Gb Hårdskiva–Spela in dina favoritprogram direkt i tv

Whirlpool Helelektronisk diskmaskin

Samsung tvättmaskin 1200v centrifug energiklass A+ Quick wash snabbtvätt 20 min Normpris 599€

CHOCKPRIS

499 € ett parti 20 st

Samsung C5010 Telefon 3G telefon • videosamtal • 1,3 Mp kamera Med nytt Sonera 2 års avtal 600min taltid på köpet 0€

0€

Var snabb! Åt de 20 första med nytt Sonera avtal

Hp Deskjet 1050 Printa-kopiera- skanna

29 €

KÖP Rådhusgatan NU, DU FÅR16Jakobstad MÅNADERS BETALNINGSTID

Betala dina köp i 6 jämna rater, ränta 0 %! Dina enda kostnader är 4 euros kontoskötselavgift/m Den verkliga årsräntan på köp för 1000 euro är 8,50 %, kreditpriset 1024 euro. Du kan utnyttja b ningstidskampanjförmånen, om du har Handelsbanken Finansiering MasterCard -kortet. På mö fortsättningsköp är Expert Aktiiviraha MasterCard Kortets -kontokredits verkliga årsränta 17,38 (09/09), då krediten uppgår till 1000 euro.

Öppet: Må- to 9-17.30, fre 9-18, lö 10-14, tfn. (06) 723 0399 www.experthoglund.fi

www.citygruppen.net

Gågatans Julmarknad

Öppning 26-27.11 fre kl. 17-21 & lö kl.10-16

28.11-12.12 kl. 17-21 13.12-23.12 kl. 12-21 Försäljningsplats 23€/dag el. 50€/vecka Område: Halpa-Halli – Nordea

Gågatans Julmarknad

SID 9 TORSDAGEN 18 NOVEMBER 2010

VARJE VECKA REPORTAGE

KOLUMN ”Och så rätar vi på ryggarna, klistrar på finaste leendet. Luleå - är ni där? Vi går på om en minut.” laddar studiomannen Tobbe ut över publikhavet. Med pipo på huvudet, stora Musse Pigg-liknande hörlurar skuttar han omkring över Idolscenen.

Han sprider en galet sprallig energi omkring sig. ”Vi går ut i sändning om trettio sekunder.

Nu vill vi ha den fetaste Luleapplåden nååånsiiin. Höj händerna!

Vråååååla, NUUU!!!”

Och vi går ut i sändning. Vi ger honom den fetaste applåden.

Vi höjer våra händer och vrider våra blickar mot de svepande kameraögonen. Den längsta kameraarmen kallas för ”Ensam mamma söker”. Det är den vi ska flirta mest med i hopp om att synas i teverutan. Och syns inte vi så syns förhoppningsvis vår ELIN-skylt. Och det gör den.

Redan efter två minuters sändning kommer det första messet: ”Vi såg skylten!”. På Facebook

Idolfeber och Elinglitter har vi naturligtvis arrangerat vår egen lilla Idolshow genom att ladda upp glitterskylten så att folk vet vad de ska spana efter.

Idol är stort. Idol är adrenalinstinn direktsändning där inga omtagningar tillåts. Tevespektaklet sväljer 150 medarbetare på Sveriges TV4. Tolv långtradare tar sig från Stockholm genom landet, fullproppade med riggningsmaterial, ljud, ljus och instrument. Bara kablarna går på flera kilometer. Därtill hoppar ett femtiotal lokala förmågor in som extraresurs. Arcushallen i Luleå sväljer denna första fredagsturné 7.500 personer.

Två och en halv timme före sändning segar vi fram i den en kilometer långa bilkön. De två dagar gamla snövallarna skapar dramatik och magi i vintermörkret. Det är liksom lite Walt Disney, stjärnglans och norrländsk pitepalt på samma gång.

VIP-ingången är inte vikt för oss utan vi slussas med massorna

till baksidan och tar oss in i ett jättelikt plåtskjul. Bajamajorna står uppradade på utsidan. I tio graders kyla står vi tålmodigt och köar. Först till skjulet, sedan till toaletten. Vi varken får eller vill uträtta sådana ärenden mitt under sändning. Om jag tittar noggrant så ser jag den korrugerade plåten till hallvägg, de sunkiga bänkarna längs sidorna och känner det iskalla draget från utgången längs betonggolvet.

Men allt det är förlåtet. Längst framme lockar den blåkalla scenen med bildskärmar, röda neonslingor och transparent, glasblankt scengolv.

Vi är på plats för att göra teve, bra teve. Alla produktionsstrategiska manövrar genomförs just för att ”det här blir bra teve”. Peter Jihdes insats är stor hemma i rutan men nästan ynkligt liten live. Han går enligt manus och regi, placeras i de gynnsammaste kameravinklarna omgiven av den festivalyraste

publiken. Under idolernas framträdanden letar handkameramän upp namnskyltarna i publiken.

Linnéaskyltar, Olleskyltar, Andréasskyltar och Minnahskyltar. Under Jays och Elins framträdanden behöver de inte leta överhuvudtaget, andra gånger får de treva sig fram i mörkret.

Och vi gör bra teve. Vi hetsar taktfast ”LU-LE” klappklappklapp, ”LU-LE” klappklappklapp. Vi vrålar än högre, vi sträcker händer och skyltar och anleten än längre upp. Anders Bagge avfyrar en belönande bomb. Vi gör ännu bättre teve.

Musse Piggen rusar omkring i allt högre tempo under reklampauserna, ger oss beröm som ”Ni är den bästa Idolpubliken nåååånsiin!”. Och vi tror honom trots att vi vet att han vrålar likadant också nästa fredag och nästa. Men det gör inget.

Omedelbart efter sändning påbörjas rivningen. På en halvtimme är nästan alla stolar un-

danplockade. De ivrigaste fansen hänger fortfarande vid scenen tillsammans med en och annan journalist. Idolerna bevakas av vakter och nekas till att skriva autografer. Neonljusen släcks och lysrören tänds. Scenens metallskelett ser märkligt själlöst ut.

Med Elinskylten och Elinglittret på sniskan letar vi oss kalltrötta mot parkeringen. Inombords lever fortfarande en muskel av magi. Och vi fick vara med och göra teve, riktigt bra teve.

Annette Kronholm-Cederberg

DT-Krysset nr 10

Var så god, här kommer denna veckas korsordsutmaning. Era lösningar till korsord nummer 10 vill vi ha senast måndagen den 29 november. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 10” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Ni kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi Vinnare av DT-krysset Nr 8 är Bengt Häggblad från Oravais. Gratulerar! Han får inom några dagar ett presentkort till Lillkungs Bageri och Konditori (Oravais eller Nykarleby) på posten.

© Bulls 769

© Bulls 771

TORSDAGEN 18 NOVEMBER 2010 SID 10

MOTOR

Valtran gav ett positivt intryck, den är tyst och lättkörd. Vårt provexemplar hade dessutom luftfjädrad hytt och framaxelfjädring vilket förbättrar komforten. Foton: Anders Eklund

Steglös Valtra på provtur Då traktorn kom in i jordbruket och ersatte hästen så var den mycket enkel till sin uppbyggnad. Till exempel kraven på komfort var länge nästan obefintliga, åtminstone om man ser det med dagens ögon. Det som var absolut viktigast var tillförlitlighet och driftsäkerhet.

Harald Wester dt@dagenstidning.fi

Att en 40 år gammal traktor fortfarande är användningsduglig är ett bra tecken på detta.

Traktorutvecklingen har sedan skett lite stegvis. På 80-talet förbättrades komforten märkbart och fyrhulsdrift blev standardutrustning. De så kallade power shift växellådorna, växellådor med flera hydrauliska snabbväxlar, blev vanliga på 90-talet. På 2000-talet har traktorns elektronik utvecklats bland annat gällande motor- och växellådsstyrning.

Det som fått genomslag de senaste åren är steglösa växellådor. Steglösa växellådor har funnits på marknaden i över tio år men har nu börjat vinna mer terräng. Ett steglöst växlande ger fördelar framförallt vid körning med kraftuttagsdrivna redskap. Då har man möjlighet att anpassa motorvarvtal och hastighet så att redskapet kan arbeta optimalt hela tiden. Körning på näst intill konstant varvtal kan också ge bränsleekonomiska fördelar.

Vi fick möjligheten att provköra en steglös Valtra T 202 Direct under några dagar. Valtra presenterade sin steglösa växellåda ifjol. Valtra hör numera till samma koncern dit Fendt traktorer också hör. Fendt är märket som haft steglösa växellådor en längre tid i sina traktorer och man kunde tro att Valtra använde sig av samma växellådor, men så är inte fallet. Valtras växel-

Industrivägen 10 Jakobstad Tel. (06) 723 6800, 0400 569 405 Volvo 850 2.5 Aut....................................................-97 Ford Mondeo farm 1.6............................................-00 Renault Laguna STW 1.6....................................... -00 Ford Mondeo 1.8.................................................... -99 Ford Escort 1.8.......................................................-99 Peugeot 406 1.9 dsl............................................... -96 Seat Toledo 1.9 dsl................................................ -97 Opel Calibra 2.0..................................................... -95 Honda Civic 1.5 4d................................................ -92 Ford Escort 1.6...................................................... -94 Peugeot 405 GTX 2.0 farm.................................... -94 Toyota Corolla 1.6..................................................-93 Renault Laguna 2.0................................................-94 VW Transporter 2.4D 9-pers..................................-95 Ford Tourneo 2.0 bens 8-pers.............................. -97 Paketbilar VW Transporter 1.9 TD..........................................-00 Ford Transit 2.5 D lång......................................... -90

4500 € 3900 € 3900 € 2900 € 2900 € 2700 € 3400 € 2800 € 1500 € 1300 € 1900 € 1300 € 2300 € 3500 € 4500 € 7900 € 1700 €

låda är en helt egen konstruktion som man började utveckla för knappa tio år sedan då Valtra ännu var ett fristående företag.

En avancerad växellåda ger många möjligheter för användaren, men det är uppenbart att en traktor med den här typen av växellåda också kräver en hel del inskolning.

Det mesta som gäller växellådans funktion går att programmera från förarplatsen.

Det är inte svårt, men handboken på 400 sidor är ett nödvändigt hjälpmedel för att komma igång.

Motorbroms, belastningskänslighet och kopplingarnas ansättning är bara några saker som går att justera. I hög grad kan växellådan programmeras enligt personliga önskemål. Det här är naturligtvis bra men kräver att man är intresserad av att optimera traktorn för de ändamål den används till. Det slog mig att

EN LAGUNA TILL EN MEGANÉS PRIS

UTHYRES: Person- och paketbilar + 8 personers buss

uppstod spänningar i transmission och fjädring. Detta påverkar säkert hållbarheten negativt. Jag tror inte att Valtra tillverkar traktorer på det sättet utan orsaken kan troligen sökas i däckvalet.

Liksom i en modern bil så finns också alla bekvämligheter, som t.ex. klimatanläggning och farthållare, i en modern traktor. Automatiskt backningsljus fanns på traktorn och det är en bra sak som inte alltid finns på traktorer.

Valtras T-serie rymmer traktorer med effekter från 120 till drygt 200 hästkrafter. T 202 är störst och har en max effekt på 211 hästkrafter och ett högsta vridmoment på 800 Nm. Alla modeller finns också att fås med traditionell växellåda.

Valtra har kallats den nordiska traktorn, det nordiska kan man se bl.a. i designen men också i det enkla och gedigna detaljarbetet som länge präglat Valtra.

En traktor av den här modellen kostar ca 130000 euro.

Det är mycket pengar men följer prisbilden för andra märken av samma storlek.

Städa upp på gården innan jul!

VÄLKOMMEN TILL TRAILERHUSET I EDSEVÖ

NU TILL SPECIALPRIS

22 900e 7 450e Okörd, fabriksgaranti, 2x däck, 8x alufälgar, metallicfärg, farthållare, 2-zons klimatanläggning, färddator, ESP, radio/cd, läderklädd ratt, regnsensor, dimljus, grym säkerhet! 5 stjärnor i EuroNCAP 36/37 poäng, ny motsvarande 29550€ WETTERI JAKOBSTAD Tfn 06-786 7320 WETTERI JAKOBSTAD VAGNSMAKAREVÄGEN 11 68660 JAKOBSTAD 06 786 7311 WETTERI KARLEBY VAGNKARLSGATAN 2 67700Jakobstad.

KARLEBY 06 827 3111 Vagnsmakarevägen 11, 68660 WWW.WETTERI.FI MON-FRE 8-18, LÖR 10-15

VOLVO | FIATWETTERI | MAZDA JAKOBSTAD | HYNDAI WETTERI JAKOBSTAD VOLVO | RENAULT | MAZDA | HYUNDAI OCH KARLEBY

Till oss kan du lämna din bil till försäljning!

det här är en traktor som kan kännas helt rätt, men också helt fel om man inte bryr sig i de möjligheter som finns.

Växellådan är steglös men kan ställas in i fyra olika hastighetsområden beroende på vad som skall köras. Då traktorn startas så är växellådan i ett standardläge, från det läget kan justeringar sedan göras om man vill.

Det enda riktiga arbete som vi utförde med traktorn var att flytta en grävmaskin.

Det positiva i den uppgiften var att växellådan gav mycket bra dragkraft från start och ekipaget kunde dras igång lugnt och utan ansträngning.

Det som kändes svårare var att hitta känslan mellan dragläge och motorbroms, något som kan vara besvärligt i halt väglag.

Traktorn gav ett positivt intryck, den är tyst och lättkörd. Vårt provexemplar hade dessutom luftfjädrad hytt och framaxelfjädring vilket förbättrar komforten ytterligare. Det enda som riktigt störde var att framoch bakaxel inte höll jämna varvtal med varandra. Varje gång fyrhjulsdriften slog i så

Vi hämtar din avlagda bil gratis.

Ring

Jakobstads Bilskrot Tfn 0500-669671

TEKNO-TRAILER

Släpkärror från 799€ + lev.kostn. ÄVEN SKIDBOXAR I LAGER!

Bröderna Granqvist Rune 0500 366 849 Leif 0500 366 848

SID 11 TORSDAGEN 18 NOVEMBER 2010

REPORTAGE

– Hit kan man komma egentligen för vad som helst.

Vi behandlar allt från spända nackar till allergier, magbesvär och värk i kroppen.

I Giraffhuset vill man betona den egna insatsen i tillfrisknandet.

Jakobstad får ett giraffhus Giraffen är djuret med det största hjärtat. Giraffen har inga naturliga fiender och har ett bra perspektiv med sin långa nacke. Den framstår som sävlig, stressfri och sympatisk, berättar fyrklövern som slagit sig ihop och startat Giraffhuset på Rådhusgatan i Jakobstad.

Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi

Ekofrisören och vitalitetsanalytikern Marina Andersson kände att det var dags för en förnyelse. Naprapaten Bengt Aspfors, energimassören Marianne Fäldén och akupunk-

tören Torleif Skog gick i liknande tankar och eftersom de delar människosyn och värderingar beslöt de sig för att starta upp en gemensam mottagning.

– Vi har delvis lärt känna varandra genom kurser vi har gått tillsammans, bland annat en utbildning i NLP, Neuro Linguistic Programming och kurser i Voice Dialogue. Vi har alla fyra haft tät kontakt tidigare och tror vi kommer att komplettera varandra bra, säger Torleif Skog.

Något de är noga med att lyfta fram är den holistiska människosynen de värnar om.

– Många som jobbar inom den komplementära medici-

nen säger sig vara holistiska och menar med det kroppen som en helhet, vi ser mera kroppen, psyket, själen och känslor som en enda helhet, säger Bengt Aspfors.

Därför är samtalet en lika viktig del av processen som den faktiska behandlingen. I Giraffhuset vill man betona den egna insatsen i tillfrisknandet. Ofta förväntar sig nutidsmänniskan att en läkare eller en terapeut av något slag skall fixa till det som är fel, men om man verkligen vill börja må bättre måste man vara beredd att göra en insats själv. Det är inte alltid lätt att motivera sig till att göra den här insatsen och här kan

I Giraffhuset verkar Marina Andersson: ekofrisör som också gör vitalitetsanalyser och ger indisk huvudmassage Torleif Skog: ger ger traditionell kinesisk akupunktur och gör I Ching-läsningar Bengt Aspfors: naprapat som också håller på med mental träning och psykodrama Marianne Fäldén: ger energimassage, klassisk massage, samtalsterapi och life coaching samt föreläsningar och utbildningar

de fyra i Giraffhuset stå till tjänst.

– Vi kan hjälpa människor genom att ge dem motivation att göra en förändring, säger Marina Andersson.

Vilken typ av problem behandlas då i Giraffhuset?

– Hit kan man komma egentligen för vad som helst.

Vi behandlar allt från spända nackar till allergier, magbesvär och värk i kroppen. Det är bara att ringa någon av oss, så slussas du vidare till rätt terapeut, lovar Torleif Skog.

Dags att boka julfesterna hos Uffes i Purmo. www.uffes.fi Purmovägen 471 68930 PURMO

tfn 727 2255

ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi

www.nordicsale.fi Ta steget mot jul - skaffa dig Handelsbanken MasterCard* • Kortinköp ger fondbonus

www.nordicsal www.nordicsale.fi

Hallelement Fenestra 100mm 19€ Terassdörrar 150mm 20€ 9x21 175mm 21€ 299 € 200mm 22€

Hallelement Kakel från € / m2 Kakel från 100mm Whirlpool 19€ 2,50 5554 Fönster udda mått -60% Fönster udda kyl/frys 150mm 20€ € Gårdssten 11,90 € m2 Gårdssten frå 175mm från 21€389

Utförsäljn Utförsäljningspartier!

200mm 22€moms 0% Kolla vår hem Kolla vår hemsida!

Granvägen 1, 685 Granvägen 1, 68555 Bosund 06 721 0111, sale@ 06 721 0111, sale@nordicsale.fi

• Försäkringsförmåner • Flexibel betalningstid

Oy Formtec Ab Industrivägen 6 68660 Jakobstad tel. 781 0730

Ansök om kortet redan idag! *Den effektiva räntan på krediten är 10,21 % (12/2009) räknad på en 2000 euros kredit.

Ett mo de r n t o ch f lex ib e lt tr ycke r i till din tjä n s t. w w w.f or m te c.f i oulua!

Hyvää J

God Jul!

Tammikuu

2011 Januari

Köpmansgatan 8 Jakobstad www.handelsbanken.fi

V

4

3

1

2

3

10

11

17

18

24

4

5

31

25

5 12 19 26

Lördag Lauantai

Fredag Perjantai

Torsdag Torstai

Onsdag Keskiviikko

Tisdag Tiistai

Måndag Maanantai

Söndag Sunnuntai

1

2

7

8

9

6

15

16

13

14

52

20 27

21 28

22 29

23 30

..kale n dra r, j ulkor t, m .m

TORSDAGEN 18 NOVEMBER 2010 SID 12

ANNONS

Vinterskor Talvikengät

Försäkrings-, bank-, spar- och placeringstjänster – Allt under samma tak.

Vakuutus-, pankki-, säästö- ja sijoitusasiat – Kaikki saman katon alla.

Tommy Hilfiger

Kom och träffa oss på Köpmannamässan nu i helgen. Monter A150.

Tulee tapaamaan meidät Kauppiasmessuille. Osasto A150.

Asematie/Stationsvägen 5, 68600 Pietarsaari/Jakobstad Tel. 06-724 4233

Kanalesplanaden 16

Kanavanpuistikko 16

Besök oss på Köpmannamässan monter H125

Representant på plats 20-21.11

Inkommande veckoslut i Tellushallen!

Bekanta dig med nyheter, produkter och tjänster som en härlig mix av företag erbjuder. Unna dig en stund av upplevelser, njutning och inspiration - se dig omkring, lyssna, smaka och känn dofterna! Gör lyckade inköp och be om offerter för dina kommande anskaffningar! Njut av stämningen på mässan och ta del av det mångsidiga programmet!

ig med Bekanta d Monter A 143 ica -elbilen Arbetsvisning i motivStella Fenn lackering, Design painting Johnny Sjöblom Träffa olika ter presentan partiers re ! på mässan

170 utställare erbjuder:

• Båtar, husbilar och -vagnar, biltillbehör • Byggande och inredning • Presenter, hantverk, inredningsprodukter, mode och må bra • Utbildning, turism, tjänster EN! • Delikatesser att köpa hem M OM ... och mycket mycket mera! VÄLK

Öppet lö-sö 10.00-17.00 Biljetter: Vuxna 10 € • Barn 7-15 år 5 € • Familj (1-2 vuxna + familjens barn under 15 år) 20 € • Barn under 7 år gratis

enny Törnroos B d e m w o sh in m Mu , 13.00 och 15.00 söndag kl. 11.00

Arrangör:

www.pohjanmaanexpo.fi

Tel. 06 318 5100 / info@pohjanmaanexpo.fi

LÖRDAG och SÖNDAG! Michael Björklund lagar mat på mässan, kl. 11.30, 13.30,14.30 och 15.30.

Värdföretag: I samarbete med: Jakobstadsnejdens Köpmannaförening rf