25 NOVEMBER 2010 • VECKA 47 • NR 19 • ÅRGÅNG 1
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
KRONOBY
ORAVAIS Foto: Nicklas Storbjörk
JAKOBSTAD
www.dagenstidning.fi
Kärleken förde Marko till Sandsund sid 6
sid 9
Musiken blev räddningen för Christel Nyman sid 10 Larsmo och Pedersöre fick fotoböcker sid 14 Heidi Finskas efterlyser fler fina fräcka flickor sid 16
KVALITETSBETONG!
Pröva våra nya tvättmaskiner! Östra ringvägen, Jakobstad Fabriksgatan Karleby Mini-Mani
Renoveringar och nybyggen Effektivitet och hög kvalitet Pålitlig, ärlig arbetskraft www.byggakuten.fi Tag kontakt! Byggakuten Vexalavägen 683 66950 Munsala Finland
info@byggakuten.fi • tel: +358 50 3305684
TORSDAGEN 25 NOVEMBER 2010 SID 2
NYHETER
Det händer i Jakobstad! Det klagas för jämnan här i Jakobstad. Är det inte torget som är för tråkigt så är det bankhuset som är för fult för att inte tala om det där Maria Malm som det aldrig verkar bli något av. De som gnäller över att det aldrig händer något i Jakobstad borde ha gjort ett besök i Tellushallen i Jakobstad senaste helg. Där hände
det minsann och evenemanget lockade storpublik. 11 500 personer fördelade på två dagar är en väldigt hög siffra. Sett till hur mycket folk det bor i regionen betyder det att cirka tjugo procent av invånarna i regionen besökte mässan. Imponerande! För undertecknad, och naturligtvis för Dagens Tidning som helhet, var det här för-
sta gången vi deltog i mäs�san som utställare. Det var i sanning ett nöje och bägge dagarna kändes det som att de sju timmarna flög förbi. Största orsaken till det var säkert alla ni som stannade till vid vår monter under helgen. Tack för alla positiva omdömen om tidningen och också för alla goda tips på människor ni vill att vi intervjuar.
Vi ska göra vårt bästa för att uppfylla era önskemål. Trots att Köpmannamässan är över betyder det inte att det är slut på evenemang här i Jakobstad. På lördag är det julöppning vid Gågatan och då drar julhandeln igång på allvar. Nästa vecka är vi redan inne i december och innan man vet ordet av är det julaf-
ton. Håll i hatten för nu går det undan!
Nicklas Storbjörk
Köp dina julklpappar hos Hundkonsulten I vårt utbud finns godis, leksaker, koppel, lättburar, gallerburar, plastburar och smådjurens inneburar och uteburar i trä mm. Till favoriterna hör Nina Ottossons aktiverings spel för hunden och katten. Alltid betydligt förmånligare än butikspris. Har du svårt att välja köp vårt poulära presentkort.
Avsändarens namn: Kontaktuppgifter: Hundkonsult Tanja Eriksson www.hundkonsulten.net tanja@hundkonsulten.net tel: 0503492942
Adress: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Säljes Köpes Diverse
Endast för privatpersoner. 1 annons per hushåll.
K om och k olla in vår Annonsera gratis ännu nästa vecka! nyrenovera de butik ! SÄLJES
Massor av fina öppnings-erbjudanden
Sony TV parabolantenn 180CM, till högstbjudande. TV Salora 21’’. Motorsäng. Mikrougn. Ring och bjud 0505884521
Samsung tvättmaskin
Plåtfälgar Opel Ascona C. Bultmönster 4x100mm, Renault 9, 4x98mm, Pris 20 € per serie. Vinterdäck 155x12. 50 €. Tel. 050 531 1059
Samsung P2370 23” tv
299 € 249 € CHOCKPRIS
Fin lägenhet med inglasad balkong i Jakobstad. 65 m2 i bra bolag. Bl.a. nya fönster och vattenrör. Lugnt läge nära motions-/ skidspår, simstrand, butik m.m. Tel. 044 308 3658
AUDI A6 Avant QUATTRO ´03. 214 tkm. Välhållen, djur- och rökfri. Pris 10500€. Tel. 050 3307989. Teleskop Skywatcher 200p flex + 10, 25 o. 35mm okular, 2xBarlow, laserkollimator, väska. Som nytt. 350€. Tel. 050-3075348
Brio Moon Fashion skötbord i nötfärgat trä med kanter på 3 sidor, samt 2 hyllplan och en låda. Storlek 77x60x87 cm. Mycket bra skick. Pris 140 €. Tel. 0500 663 759
Två manualigt orgelharmonium med helpedal och bänk. Fläcktdriven bra skick. Pris 1000 €. Tel. 050 544 6676 Två manualigt orgelharmonium med helpedal och bänk. Fläcktdriven bra skick. Pris 1000 €. Tel. 050 544 6676 TV-bord med tillhörande vitrinskåp, soffbord, byrå i körsbär 300 €. 28 tums TV 50 €, Playstation2 + 3spel 50€. Allt i gott skick. Tel. 0503505835. Vita slalomskor nr 35-36, 5€. Snygg frack nr 48, 80€. telefon 0505838108
Klänning stl.134,naturvit kortärmad, KÖPES med broderade blommor på 15e. Klänning stl.128,vit med svarta Begagnad massage-/behandlingsbroderade blommor&paljetter i bänk i gott skick. tfn. 050-5814993 silver på 15 €. Klänning stl.152, rosa Betala dina köp i 6 jämna rater, ränta 0 %! Dina enda är 4 euros kontoskötselavgift/mån. medkostnader broderade blommor på och Den verkliga årsräntan på köp för 1000 euro är 8,50 %, kreditpriset 1024 euro. Du kan utnyttja betalUthyres i centr. av J:stad: vån.h. tillhörande boleroMasterCard i samma färg 15 €.På möjliga ningstidskampanjförmånen, om du har Handelsbanken Finansiering -kortet. Svets-, metall-, reparationsoch 2r+k+bastu, inglasad balkong. fortsättningsköp är Expert Aktiiviraha MasterCardTel. Kortets -kontokredits verkliga årsränta 17,38 % 050 5370 631 konstruktionsarbeten, t.ex. euro. dör(09/09), då krediten uppgår till 1000 P-plats m. elst. Lugnt läge. Ledig fr. rar, grindar och räcken. Även 1.1.11. 050-5252864 Årets honung. 450 gr a 5 E -brk. Tel. montering. 050 527 4232 (NKBY)
T.Nybäck
KÖPSvets&metall NU, DU FÅR 6 MÅNADERS BETALNINGSTID!
Rådhusgatan 1 Jakobstad Öppet: Må- to 9-17.30, fre 9-18, lö 10-14, tfn. (06) 723 0399 www.experthoglund.fi
Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Sonja Smedlund Grafisk formgivning: Anders Eklund
Reparation och ombyggnad av jordbruks- och arbetsmaskiner. Thomas Nybäck 044-339 2053
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
DIVERSE
BMW3201-97 182tkm 4800 €. Vitt soffbord 70 x 114cm glasskiva 15€. Säng 120 x 200 175€. Tfn. 0468818505
Önskas hyra bilplats med motorvärmare Choreusgatan 1 eller dess närhet. 050 3650470
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 25 NOVEMBER 2010
ANNONS
Stor Julmarknad 26.11.2010 Hela familjens julklappshus!
Böcker
Frukter
Fresh Servant ger smakprov på julens specialfrukter!
ning. okförsälj ras. b v a t n ente r time Brett so nya böcker pres Lokala
Gröt
Smakprov på risgrynsgröt.
2500
2400
Ostar
Valio ger smakprov på olika ostar och glögg.
Skinka och lådor Snellmans kock Kim Finne ger smakprov på skinka och Kokkikartanos lådor, samt ger råd om hur de skall tillredas! Oravais rökeris konsulent ger smakprov på
helköttsprodukter Gravad fisk
Konsulenten ger smakprov på kallrökt gravad fisk och jullimpa
Jultårtor Nylunds bageri bakar jultårtor.
Julgubben gästar vår butik kl. 12– 19.30 och bjuder barnen på godis
Färsk laxfilé
Blommor inhemsk AMARYLLIS Varm glögg och pepparkaka
749
495
150 e arkena Aherramm nnuntaina. lepäämme sudagen och vilar
var Vi arbetar på . på söndagen
TORSDAGEN 25 NOVEMBER 2010 SID 4
REPORTAGE
Det är många som permanent övergett vårt kalla och mörka Österbotten för äventyr på andra ställen på jordklotet. Men det finns människor som gjort tvärtom och slagit sig ner här hos oss. Tysken Marko Scheuche är en av dem och hans äventyr heter djur och natur.
Med smak för finsk bastu och älgkött Vi träffas hemma hos Marko Scheuche och hans sambo Maria Kulla för att diskutera hur han upplever livet i Finland och hur han överhuvudtaget hamnat här. I Sandsund bor paret i ett nybyggt och stiligt egnahemshus som de köpte tillsammans för en dryg månad sedan. Husköpet har de hållit hemligt för Markos tyska familj, som är på väg hit under julen för att fira tillsammans med Marko, Maria och hennes föräldrar.
Sonja Smedlund sonja@dagenstidning.fi
– Tidigare bodde vi i en lägenhet och det har varit extremt svårt att inte yppa för min syster och mina föräldrar att vi nyss köpt ett hus. Vi skypar ofta och är alltid frestade att berätta, men det ska bli en överraskning. Jag är helt säker på att min mamma kommer att ”tappa tänderna”, (eller tappa hakan som man skulle säga på svenska), säger Marko och ger upp ett rungande skratt. Att det skulle bli ett hus och en sambo i Pedersöre var inte alls någon självklarhet ännu för ett par år sedan. Marko är slaktare till yrket och jobbar på Snellmans som styckare, och han stortrivs idag både med sitt jobb och med livet i övrigt. Sitt yrke lärde Marko sig genom en treårig lärlingsutbildning. – Jag flyttade från min
hemstad Görlitz i forna Östtyskland till storstaden Stuttgart i väst som 14-åring för att lära mig yrket. Och nej, det var inte alltid så lätt att vara hemifrån i den åldern, med allt ansvar det innebar, säger Marko. Efter utbildningen reste han runt i Tyskland och jobbade på många olika mindre företag för ännu lära sig så mycket som möjligt om yrket. Genom sin tyska chef som hade kontakter till Finland fick han 2006 för första gången stifta bekantskap med det finländska arbetslivet vid Atria i Kauhajoki under tre månaders tid. Livet i Finland gav honom mersmak och han återvände efter några månader i Tyskland. I början av 2008 mantalsskrev han sig i Finland och fick igen jobb som slaktare. Men den här gången skulle han inte jobba så länge.
Fick sparken – Efter en kort tid blev jag så gott som mobbad vid den dåvarande arbetsplatsen. Det var prat bakom ryggen och avundsjuka, antagligen för att jag var snabbare och duktigare än de. Det slutade med att jag fick gå, inte ens facket ville hjälpa mig. Marko kände sig orättvist behandlad och upplevde sig överhuvudtaget inte välkommen och blev arbetslös under en månads tid i sitt nya hemland. Sedan fick han jobb i fem veckor som skogsplanterare i Kauhajoki. Det är en
– På Snellmans här i Jakobstad trivs jag mycket bättre. Människorna är hjärtligare, arbetsklimatet bättre och lönen passar bättre i handen, säger Marko, som nu jobbat som styckare på företaget i över två års tid.
erfarenhet som han uppskattar ännu i dag, eftersom skog och natur ligger honom varmt om hjärtat. – Jag brukar ibland åka dit och titta på tall- och granplantorna för att se hur mycket de har vuxit. Jag brukar säga åt Maria att sedan när vi har barn och barnbarn kan vi komma hit och berätta för dem att de här träden är planterade av deras far och farfar.
Bättre atmosfär i Jakobstad Efter en sommar i Skellefteå i Sverige kom han i kontakt med Snellmans i Jakobstad och fick efter tid en fast anställning där. – På Snellmans här i Jakobstad trivs jag mycket bättre. Människorna är hjärtligare, arbetsklimatet bättre och lönen passar bättre i handen, säger Marko, som nu jobbat som styckare på företaget i över två års tid. När han inte jobbar är det bland annat sambon Maria och rottweilervalpen Coco som fyller hans tid. Coco behöver minst två timmar i skog och mark varje dag och det ser Maria och Marko till att hon också får. Markos dröm är att efter några år skaffa ytterligare en hund och utveckla en kennel. Men just nu är det lydnadsträningen som får stå som första mål för Coco. Att stå vid spisen är en annan av Markos passioner. – Jo, jag äter förstås väldigt gärna kött. Maria, hälsovårdare som hon är, brukar säga
att jag måste passa mig så jag inte får ett för högt kolesterolvärde, eftersom jag gärna äter kött med mycket fläsk. Men det gör gott för smaken och gör att till exempel nötkött inte blir så torrt, säger Marko.
Bilen full med tysk mat Älgkött är Markos favorit. Det bästa receptet är rullader med fyllda med fläsk. Och på tal om mat, så gör han gärna sina inköp hos den tyska matvarukedjan Lidl. Weisswurst, salami och annat som påminner om hans forna hemland köper han ofta därifrån, för den finländska maten håller han inte speciellt högt i kurs, berättar han medan han bland annat plockar fram en påse med Kartoffelknödeln ur köksskåpet, potatiskakorna, som han hämtat med sig från Tyskland. – Men Marias mammas kåldolmar är favoriten bland den finländska maten, berömmer Marko och ser därigenom till att hålla sig på god fot med sin svärmor. Maria säger att hon så småningom accepterat att maten ibland är mer tysk än finländsk och skrattar när hon intygar att bilen brukar vara fullastad med proviant när han varit i Tyskland. Något som Marko lärt sig att uppskatta med Finland är bastubadet. – Det är hemskt att bada bastu med Marko. Han är värst av alla, kastar bad efter bad tills ingen längre sitter kvar, säger Maria.
REPORTAGE
SID 5 TORSDAGEN 25 NOVEMBER 2010
Marko Scheuche Ålder: 28 Jobbar som: Styckare på Snellmans Tittar på: Actionfilmer och ”Bonde söker fru” i svt, (bönder är så jordnära och rakt på sak) Läser: Böcker om hundsport Gillar: Boxning som bänksport Studerar: Svenska vid Arbis i Jakobstad Bästa orden på svenska: Jag älskar dig Om Finland: Det bästa är naturen, bastun, lugnet och ron. Det sämsta är maten, de långa vintrarna och människor som är falska och pratar bakom ryggen.
Foto: Nicklas Storbjörk
TORSDAGEN 25 NOVEMBER 2010 SID 6
ANNONS REPORTAGE
Garderoben Frisering Bojan Salon Gerbera GÖR OM MIG –presentkortet har tagits fram i ett samarbete mellan Garderoben, Salon Gerbera och Damoch herrfrisering Bojan.
I Nykarleby har tre företagare slagit sig ihop och skapat ett gåvokoncept som de kal�lar ”Gör om mig”. Om du vill skämma bort någon du tycker om är det här den perfekta gåvan. Karine Harald fick prova på, resultatet ser ni här. Maria Nyman på Garderoben har gett tips på vilken typ av kläder som passar Karines kropp och stil. Karines kroppsform är ganska rak. Därför lönar det sig för henne att accentuera höfterna, det ger henne ett kurvigare utseende. Att betona höften framhäver också Karines snygga ben. För att ytterligare förstärka formerna kan Karine använda v-ringade plagg. – En rak kroppsform tjänar sällan på att bära kläder där midjan är markerad. Bättre är att låta skärningen sitta under bysten, och slutta neråt mot höfterna, det mjukar upp en rak figur som Karines, säger Maria Nyman på Garderoben. Michaela Granér på Salon Gerbera har valt att ge Karine en vardagssminkning. De bruna tonerna i makeupen passar de flesta och smälter bra ihop med hårets färg. Om Karine önskar framhäva sin ögonfärg mer är rosa en bra färg för henne. För att öppna upp ögonen har Karine fått en mörkare skugga i de yttre ögonvrårna och ljusare skuggor har applicerats närmare näsbenet. – Det är många som glömmer att måla ögonbrynen, vilket är synd eftersom lätt markerade ögonbryn ramar in ansiktet och bidrar till en bättre helhet, säger Michaela Granér på Salon Gerbera. Rougen smälter in med resten av färgerna eftersom den drar lite mot brunt. Genom att markera kindbenen får ansiktet en smalare form.
Håret ansades huvudsakligen på sidorna av huvudet och lämnades lite längre i nacken. Att håret i nacken inte klipptes riktigt kort beror på att Karine har naturliga virvlar som ger ett spretigt intryck om håret klipps för kort. Frisyen stylades med både skum, spray och hårvax. Slutresultatet blev en lättskött frisyr som efter lite styling ser snygg ut både till vardag och till fest.
T!
PRESENTKOR I presentkortet ingår:
– stiltips samt köpkort värt 100€ till Garderoben – klippning och hårfärgning hos Damoch herrfrisering Bojan – brynplockning och make-up hos Salon Gerbera Presentkortet kostar 250€ och kan köpas från Garderoben i Nykarleby Sollefteågatan 5 66900 Nykarleby 7220556 (Garderoben) 7221530 (Gerbera) 7220259 (Bojan)
Frisyren är fixad av Irené Boberg på dam- och herrfrisering Bojan. Eftersom Karine passar bra i varma toner valde Irené att färga hennes hår i två nyanser med en ny, organisk färg från Schwartzkopf. Den huvudsakliga tonen heter Teak, de stora blockslingorna är av nyansen Autumn Leaf Red. Karines hår är väldigt tjockt och Irené tunnade ut det rejält för att få fram en snyggare form på huvudet. – Allteftersom klippningen framskred märkte vi att Karine passar bra i riktigt kort hår, så jag tog mera och mera tills vi båda var nöjda, berättar Irené Boberg på dam- och herrfrisering Bojan.
www.nykarleby.fi
JULÖPPNING i Nykarleby Lördag 27.11.2010
SID 7 TORSDAGEN 25 NOVEMBER 2010
VARJE VECKA REPORTAGE
LIVSBALANS År 2010 är det legitimt att vara stressad. Många kutar runt och pressar sig själva för att hinna än det ena, än det andra. Och fortfarande kopplar många ihop stress med prestige och beundransvärd prestation. Hemska tanke. Innerst inne vet vi ju att stressen på sikt innebär mer värk, känsla av otillräcklighet och sömnproblem än diplom, erbjuden hjälp och tacksamhet från andra människor. Men samtidigt blir det väldigt lätt fel när man försöker tackla stressen. Hur rimligt är det till exempel att prioritera bort något mindre viktigt för att sedan hastigt teckna kalendern smockfull med ”avkopplande” aktiviteter? Min stressiga höst är inget att skryta med. Jag har slarvat med maten, sovit dåligt och
Tid att stressa, tid att bli sjuk alltför ofta prioriterat bort träning som jag älskar. Just precis som så många andra som inte ger sig tid att tänka efter. Min hjärna har blivit alltmer glömsk och ineffektiv. På dagarna har jag både skriftligt och muntligt, bildligt och verbalt betonat vikten av balans mellan ansträngning och vila, predikat kostens, motionens och sömnens betydelse för välbefinnandet. Och sedan har Magister Dubbelmoral åkt hem för att sitta uppe och jobba halva natten. Dag efter dag och natt efter natt. Dessvärre och lyckligtvis kom kallduschen häromveckan. När jag ursäktade min glömska och vimsighet med trötthet frågade en slug studerande om jag inte för bara två lektioner sedan listat sömnsvårigheter som ett
av tecknen på stress. Oops. Den kvällen drog jag fram motionscykeln och gav järnet. Och ingen av mina studerande hade förvånats över att arbetet därefter löpte effektivare än någonsin och nattsömnen var god. Den mycket sundare och klokare vanan var återfunnen. Att påstå att man inte har tid är närmast en lögn och dålig ursäkt. Visst, en del har mer jobb och åtaganden än andra, men för alla handlar det ju ändå om att använda dygnets 24 timmar på bästa sätt. Ingen har fler, ingen har färre. Vi är bara olika bra på att använda dem och har olika stort behov av att välja och välja bort. Det är helt galet att prioritera bort träning för att tiden är knapp, det är min bestämda övertygelse. Åtminstone om det innebär
att vi slappar framför tv:n eller datorn när vi ska unna oss paus och avslappning. Homo sapiens har blivit homo zappiens, för att låna IT-forskare Wim Veens benämning. Blicken hoppar mer än gärna från skärm till skärm, zappar från kanal till kanal, men benen gör inte minsta antydan till skutt. Vi följer flitigt tv-programmen om folk som halvhjärtat försöker förändra sina osunda vanor och minska i vikt, hälsa engagerar oss åtminstone på skärmen, men alltför få är beredda att unna sig kvalitetstid i den förhöjda pulsens och svettens tecken. Att ge sig tid att stressa är att ge sig tid att bli sjuk. Har vi faktiskt råd med det? Har vi tid att bli sjuka för att vi av tidsbrist inte rör på oss tillräck-
ligt? Att välja träning och avstå något annat som egentligen känns viktigare, det är att belöna sig själv omedelbart och på lång sikt. Det är en prioritering jag inte alltid klarar av men aldrig har behövt ångra. Det finns gott om plats i ekorrhjulet för den som vill kuta runt. Men även på löpbandet för den som vågar värdesätta sig själv.
Marie Björkskog
DT-Krysset nr 11
Här kommer denna veckas korsord. Din lösning till korsord nummer 11 vill vi ha senast måndagen den 6 december. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 10” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi. Den lyckliga vinnaren får ett presentkort till Calles konditori. Mycket nöje!
© Bulls 770
Vinnare av DT-krysset Nr 9 är Linnéa Björklund från Jakobstad. Gratulerar! Linnéa får en gåva från Öströms guldsmedsaffär, gåvan kan avhämtas från DT-redaktionen på Kanalesplanaden 21.
© Bulls 772
TORSDAGEN 25 NOVEMBER 2010 SID 8 insamling av lantbruksplaster
ANNONS REPORTAGE
ring, så hämtar vi! • Insamlingen gäller hela Ekorosks verksamhetsområde under tiden 21-25.4.2008, dvs. vecka 17. • Insamlingen berör större mängder plast, dvs. mer än 5 m3 av t.ex. sträckfilm (balplast), AIV-plast, storsäckar, papperssäckar och gödselsäckar. ring, så hämtar vi! Alla oanvända eller delvis • Priset är 10 €/gård + moms oberoende av mängd. om de ryms i 30-literspåsen fyrverkeripjäser och •• brända Placera plasten på hela en lättillgänglig plats inför Insamlingen gäller Ekorosks verksamhetsomring, så hämtar vi! avhämtningen. andra pyrotekniska råde under tiden 21-25.4.2008, varor dvs. vecka 17. ej skor, regn- och läderkläder. Dessa förs till ••• Gäller Meddela på telefon 050-364 8344 eller Insamlingen berör större mängder plast, dvs. mer ska föras till gäller närmaste • återvinningsstationen. Insamlingen hela polisinrättning. Ekorosks verksamhetsom3 av 781 4512 kl.t.ex. 8-16, senast onsdag 16.4.2008, så än 5 m sträckfilm (balplast), AIV-plast, grund avtiden brandoch säkerhetsrisk råde under 21-25.4.2008, dvs. vecka 17. på • På M etallknappar, dragkedjor osv får vara kvar hämtar vi er lantbruksplast. storsäckar, papperssäckar och gödselsäckar. tar Ekorosk inte emot dem. Alla oanvända eller delvis • plaggen. Insamlingen berör större mängder plast, dvs. mer • Priset är 10 €/gård + moms oberoende av mängd. 3 än 5 m av t.ex. sträckfilm (balplast), AIV-plast, fyrverkeripjäser och • brända Placera plasten på en lättillgänglig plats inför storsäckar, papperssäckar och gödselsäckar. Kom ihåg att inte tömma alla skåp nuring, i december, då så hämtar avhämtningen. andra pyrotekniska varorav mängd.vi! •svämmar Priset är 10 €/gård +över. moms oberoende avfallskärlen • Meddela på telefon 050-364 8344 eller •• ska Placera på hela en lättillgänglig plats inför förasplasten till gäller närmaste polisinrättning. Insamlingen verksamhetsomwww.ekorosk.fi 781 4512 kl. 8-16, senastEkorosks onsdag 16.4.2008, så avhämtningen. PSPå Kolla vår förnyade avfallsordlista ochdvs. nästa års ändrade grund avtiden brandoch säkerhetsrisk råde under 21-25.4.2008, vecka 17. hämtar vi er lantbruksplast. ••öppettider Meddela telefon 050-364 8344plast, eller dvs. mer påpå www.ekorosk.fi tar Ekorosk inte emot dem. Insamlingen berör större mängder 3 781 4512 kl. 8-16, senast onsdag 16.4.2008, så än 5 m av t.ex. sträckfilm (balplast), AIV-plast, hämtar vi er lantbruksplast. storsäckar, papperssäckar och gödselsäckar. • Priset är 10 €/gård + moms oberoende av mängd. (06) 781 4500 • Placera plasten på en lättillgänglig plats inför www.ekorosk.fi avhämtningen. • Meddela på telefon 050-364 8344 eller www.ekorosk.fi 781 4512 kl. 8-16, senast onsdag 16.4.2008, så hämtar vi er lantbruksplast.
STORT TACK
insamling av lantbruksplaster Nu får textiler åka i ljusa påsen insamling av lantbruksplaster
till alla som besökte oss på Köpmannamässan.
• slangar • kopplingar • systemplanering • service
– med över 40 års erfarenhet vardagar 7-17
Vinnare i tävlingen blev Jan-Erik Nyman från Jakobstad. Han vann ett 100 euros köpkort från Sportia Mattsson.
Wikro Systems, Industrivägen 2, Jakobstad, www.wikro.fi
insamling av lantbruksplaster
Välkommen till ta n d k l i n i k h a mma s k linik ka
Vinnare i Facebooktävlingen blev Benjamin Granholm som vann ett 20 euros köpkort från Sportia Mattsson. Grattis till vinnarna!
Tandläkare Nina Slotte Sollefteågatan 8, Nykarleby tidsbeställning,tel. 045-2519510
Trygg inför framtiden
Sköt bankärenden också kvällstid!
Livet överraskar och det kan ibland uppstå problem t.ex. när det gäller att betala tillbaka sitt bolån. Låneskyddet undanröjer inte www.ekorosk.fi överraskningarna men det hjälper dig att hålla ekonomin i balans också under svårare tider.
Kvällsöppet hos Aktia till Aktia för att välja rätt Låneskydd för dig. på onsdagar tillVälkommen kl. 18.00 Aktia Jakobstad, Köpmansg 6, 68600, tfn 010 247 5020* Aktia Esse, Essev 270, 68820, tfn 010 247 5050* Aktia Jakobstad, Köpmansg 6, 68600, tfn 010 247 5020* Aktia Kronoby, Kyrkvägen 4, 68500 Kronoby, tfn 010 247 7860* Aktia Nykarleby, Bankg 10, 66900, tfn 010 247 5040*
Aktia Esse, Essev 270, 68820, tfn 010 247 5050* Aktia Karleby, Storgatan 15, 67100 Karleby, tfn 010 247 5060* Aktia Nykarleby, Bankg 10, 66900, tfn 010 247 5040* *från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min, från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min *från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min, från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min
25€/st Två nya fotoböcker! av Nicklas Storbjörk och Anders Eklund
Pedersöre – Levande landsbygd och Larsmo – 365 öar livskraft – ett år i bilder.
Köp böckerna från någon av våra försäljningspunkter eller beställ på tfn 040 1353 591 eller dt@dagenstidning.fi Jakobstads Bokhandel
Halpa-Halli Jakobstad
DT:s redaktion Jakobstad
Strandis Larsmo
Pias livs Larsmo
Lundagård Purmo
Petterssons Esse
Luckan Karleby
SID 9 TORSDAGEN 25 NOVEMBER 2010
FOTON: ANDERS EKLUND
ANNONS REPORTAGE
Frisyr och make-up har gjorts av Sofia Biskop på Hårstudion. Modellen heter Corinne Stenman och visar en lite rockigare variant av festfrisyr.
Nyhet
ny kérastaseprodukt ELIXIR Ottomalmsgatan 16 Jakobstad • 06/724 3008
Margurites frisering DAM- OCH HERRFRISERING Individuellt anpassade hårologiprodukter som består av miljövänliga ingredienser!
Studerande Sofia Sjöblom gör klippning med 30% rabatt samt drop-in torsdagar
Nykarleby • 06-7220003 • Miiti & Ann-Sofie
Ulrika & Sirpa
Kom ihåg julgåvor från oss! • Produktpaket + överraskningsgåva till de 20 första • Presentkort på behandlingar • Hårförlängningar –Nu fiberceutic ”hår botox” 2-stegsbehandling hos oss! Kanalesplanaden 26 Jakobstad Tfn 06 7234 234 Öppet tis-fre 9–18, lö 8–14
TORSDAGEN 25 NOVEMBER 2010 SID 10
REPORTAGE
Christel Nyman Ålder: 37 Favoritmat: Husmanskost och Asiatiskt Dricker: Vatten Favoritfilm: Mamma Mia Favoritlåt: ”Min plats på jorden” Favoritartist: Peter Jöback Favoritband: Abba Senaste film: Notting Hill Favoritbok: ”Ta livet av mig mamma” av Marianne Käcko Drömresmål: New York Ser fram emot: Körens julkonserter i Terjärv kyrka 11.12 och i Jakobstads kyrka 13.12.
Foto: Anders Eklund
SID 11 TORSDAGEN 25 NOVEMBER 2010
REPORTAGE
Ibland kan det vända snabbt i livet, både till det bättre och till det sämre. För Christel Nyman tog livet en tvärvändning till det bättre för två år sedan. En kusin drog med henne till en körövning och plötsligt gick livet i dur i stället för moll.
Kören blev vändningen för Christel – Vi har körövning på tisdagar och numera är det min favoritdag på hela veckan, säger Christel Nyman och skrattar. Men om vi tar det hela från början, för det har inte bara varit skratt i Christel Nymans liv. Hon har ett par gånger om sprungit in i väggen och i perioder varit väldigt nere.
Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
– Första gången jag blev utbränd var våren 2003. Jag hade stressat väldigt mycket på jobbet hela året innan och jag hade väldigt höga krav på mig själv. I något skede slog det över och jag började kolla att saker och ting blev rätt hur många gånger som helst, berättar Christel Nyman. Hela livet kretsade kring jobbet och Christel kände att hon måste sköta allt exemplariskt eftersom hon då ännu inte hade fast anställning som avdelningssekreterare på Malmska. – I månadsskiftet marsapril gick det helt enkelt inte längre och jag var tvungen att sjukskriva mig. Jag tror inte att omgivningen märkte så mycket innan, jag är en positiv och pratsam person, men inombords var det fullständigt kaos. Christel blev sjukskriven, men redan två månader senare var hon tillbaka på jobb. – Med facit på hand kan jag konstatera att jag började jobba för tidigt. Jag klarade av arbetet men det tog väldigt länge innan jag började känna mig som en människa igen. Även om det första året efter att Christel sprang i väggen var rätt tungt började hon gradvis känna sig bättre.
Allt gick i rätt riktning fram till sommaren 2005 då livet på bara några få dagar tog en ny tvärvändning. Hennes yngre bror gifte sig i slutet av juli och då var det naturligtvis stor glädje i familjen. Glädjen blev dock tyvärr kortvarig. – Bara tio dagar efter bröllopet omkom pappa i en arbetsolycka på gården där hemma. Fram tills det hade det börjat gå bättre och bättre för mig men då kastades jag direkt in i en ny depression, berättar Christel Nyman. Och den andra depressionen blev precis lika svår som den första. – Efter att pappa gick bort fick jag skräck för att vara ensam och jag var tvungen att bo med mamma i Pensala i ett halvt år. Jag blev också väldigt orolig för min egen hälsa och jag trodde att jag själv skulle dö. Christel klarade ändå av att jobba och fungera någorlunda normalt under hösten, något hon delvis tillskriver de mediciner som hon fick mot sin depression. – Jag tycker att det är fel att det är tabubelagt att prata om depressioner och antidepressiva mediciner. Inget blir bättre av att man försöker dölja sådant som är svårt. För Christels del har det alltid varit en självklarhet att berätta precis hur hon har det för alla sina vänner. Och hon anser också att det stöd hon fått från bekantskapskretsen har hjälpt henne orka igenom de tyngsta stunderna under sina depressionsperioder. – Hade det inte varit för dem vet jag inte hur jag skulle ha klarat mig! Och skaran av vänner har växt rejält de senaste åren sedan hon började sjunga i
– Det viktigaste är att man inte ska behöva dölja att man mår dåligt och man ska inte behöva vara stark hela tiden. Man ska helt enkelt inte ställa så höga krav på sig själv och också våga koppla av ibland.
Sångens vänner. – Jag kände direkt på första övningen att jag trivdes väldigt bra och jag blev så väl mottagen. Det kändes väldigt äkta och genuint ända från början, säger Christel. Det var hösten 2008 som en kusin drog med henne till första körövningen. Och att Christel nu mår bättre än någonsin tillskriver hon till stor del kören. – Körens dirigent Bill Ravall har sagt att det är vetenskapligt bevisat att körsång främjar hälsan och det tror jag absolut att är sant. Det finns en oerhörd styrka i att sjunga i kör och för min del känns det som att jag har hittat meningen med livet. Körsången har också gjort att Christel känner att hon har bättre balans i tillvaron. Som ensamstående blir det lätt att man fokuserar för mycket på arbetet. – Visst är arbetet viktigt men det är bra att komma ihåg att inte allting kretsar kring jobbet, säger Christel och berättar vidare att hon av bara farten också börjat spela tvärflöjt. – Det har jag drömt om väldigt länge och det om något visar att det aldrig är för sent att förverkliga sina drömmar. Vad har då Christel för råd att ge åt dem som hamnat i samma situation som hon varit i? – Det viktigaste är att man inte ska behöva dölja att man mår dåligt och man ska inte behöva vara stark hela tiden. Man ska helt enkelt inte ställa så höga krav på sig själv och också våga koppla av ibland. Tack vare körsången och än mer efter en körresa till Paris i augusti har jag insett att jag
får må bra, jag duger som jag är, det yttre är endast ett skal och det är ens inre som är det viktiga! – Och ett råd till alla människor är att komma ihåg att visa uppskattning åt nära och kära, vänner och familj. Man vet ju inte hur länge man får ha varandra, säger Christel.
TORSDAGEN 25 NOVEMBER 2010 SID 12
MOTOR
MB-Mobile breddar sortimentet med Kia 2008 hade Kia en marknadsandel pü närmare fem procent pü nybilsfÜrsäljningen i Finland. Finanskrisen slog dock hürt mot Delta Motor Group Oy som är importÜr fÜr märket i Finland men efter ett tungt 2009 siktar man nu igen pü att ta marknadsandelar. Nicklas StorbjÜrk nicklas@dagenstidning.fi
Som ett led i den satsningen väljer man utÜver det egna fÜrsäljningsnätet nu att ocksü satsa pü självständiga üterfÜrsäljare. Frün denna helg kommer därfÜr MB-Mobile i Karleby att fungera som üterfÜrsäljare fÜr Kia. – FÜr vür del passar det väldigt bra att ha Kia i vürt utbud, säger AndrÊ Snellman som är vd fÜr MB-Mobile.
MB-mobile är sedan tidigare üterfÜrsäljare fÜr Isuzu och Suzuki men majoriteten av de 600–700 bilar fÜretaget säljer pü ürsbasis är dock importbilar i huvudsak hämtade frün Tyskland. – Mülsättningen fÜr vür del med Kia-fÜrsäljningen är att komma upp i cirka 100 sülda bilar pü ürsbasis, säger AndrÊ Snellman. MB-Mobile kommer att fungera som üterfÜrsäljare fÜr Kia i Karleby och Jakobstadsregionen. I och med att Kia erbjuder sju ürs fabriksgaranti pü samtliga bilar är efterservicen viktig. – I och med att vi ocksü ska betjäna Jakobstadsnejden är tanken att vi ocksü ska ha service där. Det kommer att ordnas via en underleverantÜr, men det är ännu inte klart vilken, berättar Snellman.
AndrÊ Snellman vd pü MB-Mobile och Ralf Hägglund pü Delta Motor Group Oy tror att Kia ska kunna komma upp till den marknadsandel pü närmare fem procent märket hade under 2008. Foto: Nicklas StorbjÜrk
Conalin Ab Permosvängen 121 68600 JAKOBSTAD
VOLVO V70 D5 �Webasto�
23 500 â‚Ź
Automat, Momentum, sätesvärmare, dimmljus, 148 tkm, -06
BMW 320 D Touring Xenon 21 900 ₏ Parkeringshjälp, tvü ägare, i fint skick! 142 tkm, -06/05
Volkswagen road show Volkswagen är mest kända fÜr att tillverka bilar fÜr vanliga människor med vanliga behov av en bil, det vill säga att kunna fÜrflytta sig frün punkt a till punkt b utan stÜrre krüngel.
bemärkelsen att den inte skiljer sig frün mängden pü en parkering fÜrutom att hjulen är lite stÜrre och färgen nügot klarare. Dü man sätter sig i bilen och bÜrjar kÜra sü für man samma känsla. Den är lite styvare än en vanlig Golf men komforten är fortfarande acceptabel trots 18 tums fälgar och lüga däck. Motor gür snällt pü lüga varv och ingenting talar om att detta är en hÜgprestandabil. FÜrst dü man trycker till gasen sü vaknar alla hästkrafter till liv, redo att arbeta. Accelerationen frün 0 – 100 km/h uppges till 5,5 sekunder och vi fann ingen anledning att betvivla uppgifterna. Toppfarten pü 250 km/h lämnades oprÜvad. Prestanda och väghüllning är imponerande. Det som ocksü imponerar är att man lyckats fü in detta i en användbar bil. Den här bilen gür mycket väl att använda som bruksbil. Bilar med liknande prestanda betecknas ofta som rüa och lite elaka. Den som väntar sig en brutal upplevelse kan bli besviken pü Golf R. De som däremot vill ha en sofistikerad ulv i fürakläder skall titta noga pü Golf R. Priset är ca 50 000 euro. Volkswagen Touareg hÜr till kategorin stora stadsjeepar, i samma klass finns t.ex. BMW X5, Mercedes ML och Volvo XC 90. Touareg visades fÜrsta güngen 2002 och andra generationen presenterades i ür.
Harald Wester dt@dagenstidning.fi
De Volkswagen bilar som vi hittills provkÜrt har varit just südana, bra bilar men utan att lämna stÜrre känslomässiga spür efter sig. Volkswagen har länge haft modeller i sitt program som riktar sig till kÜpare i andra ändan av skalan, med andra ord till südana som vill ha bilen som en upplevelse eller ett njutningsmedel. Dü Volkswagen importÜren var pü turne fÜr en tid sedan sü hade man just südana bilar med sig. Vi hade mÜjlighet att provkÜra tvü av dem, VW Golf R och VW Touareg. Med fyrhjulsdrift, 270 hästkrafter och ett vridmoment pü 350 Nm sü är nya Golf R den vassaste golfen hittills. FÜregüngaren, som hette VW Golf R 32 , hade 3,2 liter V6 motor utan turbo med en effekt pü 260 hästkrafter. Nu har V6 motorn pensionerats och istället har man en direktinsprutad 2 liters radfyra med turbo som drivkälla. FÜrdelarna är lite hÜgre effekt och lägre bränslefÜrbrukning. Golf R är en vanlig bil i den
Modellen är resultatet av ett samarbete mellan VW, Porsche och Audi. Ur samarbetet fÜddes VW Touareg, Porsche Cayenne och Audi Q7. Likheter finns mellan modellerna. Bilarna är byggda pü samma bottenplatta och utseendemässigt har VW Touareg likheter med Porsche Cayenne. Stadsjeeparna är oftast tunga och motorstarka och det har en negativ inverkan pü bränslefÜrbrukningen, dvs miljÜvärdena. Speciellt de motorstarka bensinmodellerna lider av detta. Till Finland importeras Touareg med 3 liters diesel V sexa pü 240 hk. Det här är en fÜrnuftig motor i sammanhanget. BränslfÜrbrukningen vid blandad kÜrning uppges till 7,4 l/100 km, vilket är bra med tanke pü att Touareg väger 2200 kg även om den nya modellen har bantats med 200 kg. Touareg är en typisk stadsjeep ur den synvinkeln att fokus har lagts pü att bilen i fÜrsta hand skall vara komfortabel och ha bra prestanda. Bilen gür säkert att använda i terräng men det känns inte riktigt som dess rätta element. Bilens hÜga vikt ses som en nackdel i vissa fall men vikten bidrar till ett värdigt uppträdande pü landsväg. De som kÜper en bil av den här typen använder den ofta som dragbil fÜr hästsläp och liknande och dü behÜvs vikten fÜr att fü stabilitet i ekipaget. VW Touareg kan kÜpas fÜr ca 80 000 euro.
MERCEDES-BENZ C 200 CDI 20 900 â‚Ź
Automat Touring, Navi-Comand, dragkrok, 205 tkm farthüllare, sätesvärmare -06
ERBJUDANDEN FINA Tack till alla som besÜkte vür monter pü KÜpmannamässan! KOM OCH SE  HUR EN ERBJUDANDEN FINA
 ’ � ’ FRÅN VÅR ‘ Elegance, automat, lite kÜrd med! 97 tkm, Mässpriser i BILkraft vecka! � ännu denna MODERN BOSCH � FRÅN VÅR ‘ är sätesvärmare-05 VERKSTAD FUNGERAR AUTOASI BUTIK ‘ ‘� AUDI A4 2.7 TDI Automat 24 890 ₏ VERKSTAD FUNGERAR BUTIK Vinnare i tävlingen är AUTOASI Kerstin Häggblom MERCEDES-BENZ E 220 CDI 21 900 ₏ KOM SE HUR EN
Avant xenon, sätesv., farthĂĽllare, en ägare! 138 tkm, -07 OCH Hon visste att att Autoasi / Bosch frĂĽn Nykarleby. Automat Elegance, dragkrok, sätesvärmare, 122 tkm, -03/02  Monter Car Service verkstaden fĂĽr serva din bil fastän garantin är ‹ŒÂ? ÂŽ MERCEDES-BENZ E 220 CDI 28 990 â‚Ź Â’ nummer kraft. Rätt svar pĂĽ de tvĂĽ Ăśvriga frĂĽgorna var att Autoasi / Â? iBosch MODERNAutomatBOSCH MonterTouring Elegance, taklucka, 170BILtkm, -07/06 ‘ Service verkstaden fĂĽr serva samtliga bilmärken E100 Â? nummer ‘ samt att CarVredestein ‹ŒÂ? ÂŽ frĂĽn Holland. MERCEDES-BENZ E 220 CDI 9 900 â‚Ź däcken kommer —–Â?ÂŽÂŽ pla-99ts! l pĂĽ266 tkm, tbisnygg! VERKSTAD FUNGERAR Classic Automat, regelbundet servad, Tes ˜
KOM OCH SE HUR EN
MERCEDES-BENZ C 220BOSCH Cdi 23 900 â‚Ź MODERN BIL-
˜ ˜ ‘
VINTERDĂ„CK
MERCEDES-BENZ E 220 CDI 35 900 â‚Ź
Touring Avantgarde Automat, väl utrustad!, 102 tkm, -07
JEEP Grand Cherokee 2.7CRD 16 990 ₏ Limited automat, autom. luftkond., sätesv. 215 tkm, -03
MonterMERCEDES-BENZ E 270 CDI 23 900 â‚Ź nummer
Elegance Automat, taklucka, praktexemplar, 78 tkm, -03/02
E100 MERCEDES-BENZ E 320 CDI 25 900 â‚Ź
Touring Avantgarde Automat, 114 tkm, 2 x däck -03
7-personers
Volvo XC90 Summum D5
 ��
ƒ„…
™‰Š š › Âœ  Š” „‚ ‚ˆ Šž Š„Š‚ ‚ žÂ&#x; ž… „ … –Â? —
˜ Â? Â? Â?     Â
‹Œ�ŽŽ ‹��ŽŽ
Â
€ ‚ƒ„…†‡ � ˆ ‚„ ‚ ‚ˆ ‰Š… ƒ ˆŠ‚
Monternummer
 …”Š „…†‡ Š ‡
† ‡ˆƒ‰ �
Â?Â? Â?Â? Â
HĂ„!GGLUNDS
Testbil pĂĽ plats
BesÜk oss pü Automat, tvü ägare, Comand, dragkrok, 145 tkm, -02/01 mässan och ca 90 bilar i lager! BesÜk vür hemsida! Monterdelta i vürt nummer lotteri av ett www.conalin.com
 ��
��   € ‚ �
‹Œ� Ž
KorsmosstĂĽget 12,
�–�–Ž
  € ‚ƒ„…†‡ � ˆ ‚„ ‚ ‚ˆ ‰Š… ƒ ˆŠ‚
† ‡ˆƒ‰ �
Â
KorsmosstĂĽget 12, Jakobstad ƒ„… Service 788 7256. Reservdelar
Â?Â?   € ‚ Â? 788 7255 Verkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo Ă–ppet: vardagar w w w . h a g g l u n d s v e r k s t a d . c o Â?–Â?–Ž m 8.00-17.00 Â
HĂ„GGLUNDS
Kom och bekanta Dig med praktiskt och effektivt
Â
™‰Š š › Âœ  Š” „‚ ‚ˆ Šž Š„Š‚ ‚ žÂ&#x; ž… „ … –Â? —
“ ” ƒ �� •� … –� ‹
 …”Š „…†‡ Š ‡
—–�ŽŽ
ƒ„…
w w w . h a g g l u n d s v e r k s t a d . c o m 8.00-17.00 050 4125719 (Kim Sandnäs)  050 3715330 (Jimmy Kronqvist)  �� 044-5865452 (Kaj Westman)
23 900 â‚Ź
��   € ‚ �
Â
VINTERDĂ„CK
˜ ‘ �–�–Ž
Testbil pĂĽ plats!
Jakobstad offert Kom in och begär ˜ Â? Â? E100 Service 788 7256. Â?    Reservdelar pĂĽ paketbilsinredning! Â?Â? Â?Â? 788 7255 Verkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo —–Â?ÂŽÂŽ Ă–ppet: vardagar ‹ŒÂ?ÂŽÂŽ ‹Â?Â?ÂŽÂŽ
36 900 â‚Ź
Geartronic, 185 hk, välutrustad, 7-pers., dragk. 145 tkm, –06/05
MERCEDES-BENZ ML 270 CDI
E100
˜ ˜ ‘
“ ” ƒ �� •� … –� ‹
Monternummer
™‰Š š › Âœ  Š” „‚ ‚ˆ Šž Š„Š‚ ‚ žÂ&#x; ž… „ … –Â? —
SID 13 TORSDAGEN 25 NOVEMBER 2010
ANNONS
Lite medkörda bytesbilar från Pörhö Jakobstad! Kolla km!
Audi A4 1.8 Turbo 4d 120kw -03 90 tkm, 1-ägare, lutkonditionering, 2 x däck, CD-radio, specialfälgar, dragkrok 17500 €
Peugeot 207 Trendy 1.4 16V 3d-06 71 tkm, luftkond.,met.färg, 2 x däck, Specialfälgar, Servicebok, Motorvärmare, 9950 €
Volkswagen BORA 1.6 Xline 4d -05 30 tkm,1-ägare,2 x däck, Servicebok, Motorvärmare, 14900 €
36 tkm, 1-ägare, 2 x däck, Motorvärmare,
Volkswagen,PASSAT CC,2.0 TDI PwD 103kw -08 50 tkm, xenon,met.färg, parkeringsradare, 1-ägare, 2 x däck, Specialfälgar, 34900 €
PREMIAR FOR HELT NYA KIA SPORTAGE Fredag 9-19 och Lordag 10-14
Volkswagen,CROSSGOLF,1.4 TSI 5d,-07 Metallfärg 22500 €
Volkswagen,PASSAT,Comfortline 2.0 TDI 81kw BlueMotion,-09 10 tkm,met.färg, 1-ägare,2 x däck,Webasto 28900 €
Opel ZAFIRA 1.6 Comfort 5d -01 112 tkm, Met.Grå,1-ägare,2 x däck,motorvärmare
7900 €
Renault MEGANE 1.9DTI Comfort 5d,-99,152 tkm,Blå,2 x däck,motorvärmare,Dragkrok,
4500 €
En helt ny generation av Kia Sportage bjuder på körglädje – på alla vägar, i alla väder och för alla tillfällen. Nya Sportage har ett snyggt yttre, det märker du direkt. Den fortsätter med att bjuda dig på skönhet och bekvämlighet. Den är fylld av ny teknologi, vilket ger dig såväl trygga som verkligt förmånliga kilometrar. Nybilsgaranti i 7 år säger en del om kvaliteten. Både bensin- och dieselmodellerna finns med automatväxellåda – du väljer. Välkommen att bekanta dig med nya Sportage och hela Kia-sortimentet.
Toyota COROLLA 1.4i Vega 4d -02, 82 tkm, Met.Röd,1-ägare,2 x däck,s-bok,m-värmare,Dragkrok, 9500 € Volkswagen BORA 1.4 Firstline 4d,-04, 65 tkm,Met. Grå,1-ägare,2 x däck,CD-radio,m-värmare, 11900 € Volkswagen GOLF 1.4 TSI Comfortline 5d,-07,29 tkm,Röd,1-ägare,2 x däck,luftkond.m-värmare, 19500 € Volkswagen,GOLF,1.6 Firstline Variant ,-03,113 tkm,Röd,luftkond.,2 x däck,CD-radio, Motorvärmare, 10380 €
Palvelu Ostotutkimus 2010
Kia cee’d är en favorit – med anledning! Tre modeller, tre motorer, bensin eller diesel, manual eller automat – cee’d är precis som du vill ha den: en praktisk, pålitlig, rymlig och välutrustad familjebil. EcoDynamics-modellerna med ISG-automatik minskar onödig tomgång. Kia cee’d Bilskattefritt pris från 12992,69 € + uppskattad bilskatt 3197,31 € = helhetspris 16190 € + lev.k 600 € = 16790 €. Cee’d-seriern EU-komb. 4,5-5,9l/100 km, CO2-utsläpp 117-136g/km.
Kia Venga. En liten bil med stora utrymmen. Venga är en modern och mångsidig bil med välplanerat utrymme. Genom att Venga är byggd lite mera på höjden, jämfört med andra bilar, är kupén rymlig och det är gott om plats för bagage. Välj själv en ekonomisk 1,4 ISG diesel, 1,4 ISG bensin eller nya 1,6 bensin med automatväxel.
Peter Sundholm 020 7624162 Nils-Erik Norrgård 020 7624161
www.porho.fi
Populära modellbilar nu inkommit!
Stationsv. 3 jakobstad • Tel. 06-7232563
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308
Kia Venga 5d Bilskattefritt pris från 13 916,61 € + uppskattad bilskatt 3533,39 € = helhetspris 17450 € + lev.k. 600 € = 18 050 €. Kia Venga-seriens EU-komb. 4,5-6,7 l/100km, CO2-utsläpp 117-155g/km.
Kia Sorento. Uppfyller höga krav – med låg förbrukning. Kia Sorento är en rymlig jeep med plats för 5 eller 7 personer. Förvånansvärt ekonomisk, låga utsläpp och mycket tilltalande. För kraften svarar en CRDi-dieselmotor på 2,2 liter och med 197 hk. Välj manuell- eller automatväxel. Kia Sorento Bilskattefritt pris från 30 049,40 € + uppskattad bilskatt 9940,60 € = helhetspris 39 990 € + lev.k 600 € = 40 590 €. Fri bilförmån 770 €/ mån. Sorento-seriens EU-komb. 6,6-9,3l/100 km, CO2-utsläpp 174-194 g/km.
Välkommen att bekanta dig med KIA-sortimentet på fredag 9-19 och lördag 10-14. GARANTI ÅR
Erbjudandet Vinterpaket gäller Kia cee’d, Venga och Picanto-modellerna. Erbjudandet kan inte kombineras med andra erbjudanden.
Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
ns nya
Nejde
annon
! splats
Annonsörer ring 040 1353 593
Kia Sportage Bilskattefritt pris från 21 253,97 € + uppskattad bilskatt 7336,23 € = helhetspris 28 590 € + lev.k 600 € = 29 190 €. EU-komb. 5,7-8,2 l/100 km, CO2-utsläpp 149-195g/km. Fabriksgarantin på alla Kia-modeller är 7 år eller 150 000 km, de tre första åren utan kilometerbegränsning. Bilarna på bild med tilläggsutrustning. Heinolasvängen 1 • KARLEBY • Tfn 06 835 9487 • www.mb-mobile.fi
TORSDAGEN 25 NOVEMBER 2010 SID 14
REPORTAGE
Kommuner fångade på bild Två nya fotoböcker har sett dagens ljus i Jakobstadsregionen. Senaste vecka lämnade nämligen ”Pedersöre – Levande landsbygd” och ”Larsmo – 365 öar livskraft” tryckeriet lagom till köpmannamässan i Jakobstad. Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi
– Både Jakobstad och Nykarleby har relativt färska fotoböcker så vi tyckte att det
var dags för Pedersöre och Larsmo att få egna fotoböcker också, säger Anders Eklund som tillsammans med Nicklas Storbjörk står bakom de båda böckerna. Arbetet med böckerna började för knappt ett år sedan och tanken har varit att ge en bild av livet i de båda kommunerna under ett år. – Målsättningen har varit att spegla livet i kommunerna så brett som möjligt.
I boken finns bilder från skolor, företag, miljöer och evenemang, berättar Nicklas Storbjörk. Böckerna har gjorts i samarbete med de båda kommunerna och från kommunernas sida har man fått komma med önskemål om vad man velat ha med. – Från Larsmos sida är vi väldigt nöjda med slutresultatet. Allt man förknippar med Larsmo kan man hitta i
boken och man känner verkligen igen kommunen i boken, säger Annette Kortell som är personalchef på Larsmo kommun. Gundel Löf som är kanslichef på Pedersöre kommun är inne på samma linje. – Vi hade vissa önskemål om saker vi ville ha med i boken och de önskemålen har uppfyllts. Vi är nöjda med Pedersöreboken och vi kommer att använda den i vår mark-
nadsföring av kommunen. En sådan här bok är idealisk att kunna dela ut när vi får besökare till kommunen, säger Löf. Eftersom boken kommer att användas i marknadsföringssyfte har bildtexterna till bilderna översatts till både finska och engelska. Böckerna ges ut av Wester Media Group som också är det företag som står bakom Dagens Tidning.
SID 15 TORSDAGEN 25 NOVEMBER 2010
ANNONS
Nu stort urval vinterdräkter i barnstorlekar (116-164cm) bla: STUF Boarder och Sweetie jackor 89,90₏ STUF Trapper byxor 59,90₏
Visasbacken 6 68601 JAKOBSTAD Tel.: 06-723 0153 Ă–ppet: MĂĽ-to 9.30-18, fre 9.30-19, lĂś 9-15
Det ryktas om en kall vinter!
Inkommit EMMA vinterĂĽkpĂĽse svart
Ă„nnu hinner du fĂĽ din spis monterad fĂśre jul!
Ett parti klockor (55â‚Ź) blĂĽ och rĂśd nu 19,90â‚Ź energieffektivitet
som standard
42 â‚Ź
energiatehokkuus
Bike-Trim • Stationsvägen 5 • 686 00 • Jakobstad
vakiona
Unik Double-Frame dubbelstomme endast frĂĽn Jukka-talo! Ainutlaatuinen Double-Frame kaksoisrunko vain Jukka-talossa!
Jukka-talos Double-Frame-dubbelstomme är det senaste inom husbyggteknik och motsvarar süväl dagens som framtidea krav pü energi- och värmeegenskaper. Jukka-talon Double-Frame -kaksoisrunko on uusinta talonrakennustekniikkaa, joka vastaa hyvin tämän päivän, sekä myÜs tulevaisuuden energia- ja lämpÜominaisuusvaatimuksiin.
Extra fĂśrmĂĽn fĂśr den som gĂśr kĂśpbeslut snabbt!
Egnahemshus
Nopean päättäjän etu!
Aktielägenheter 2199 När du gÜr kÜpbeslut fÜre 31.12.2010 och huspaketleverans fÜre 30.6.2011 für du en jättefÜrmün: Partner kÜrgräsklippare kostnadsfritt!
Kun päätät kaupat 31.12.2010 ja kotisi toimitus on vo 30.6.2011 menvärde/ar nessä, saat huippuedun: ajettavan euro Partner-ruohonleikkurin veloituksetta!
Beställ nya Topphem 2011-broschyren! Nu enklare än nügonsin: skriv BROSCHYR i ett sms och skicka till nr.
16130 Hestia solo 1
Joya 4
Joya 4
Huippukoti 2011 -esite on ilmestynyt! Tilaa lähettämällä sana ESITE tekstiviestinä yllä olevaan numeroon (0,25 euro/meddelande-viesti)
Ny Jukka-Talo fÜrsäljare i Jakobstad: Uusi Jukka-Talo myyjä Pietarsaaressa:
Thomas Byggmästar www.jukkatalo.fi
KOLONIVĂ„GEN 17, Nkby
Eh byggt -77 i utkanten av Nykarleby centrum, egen hÜrntomt 1.190 m2. 5r k bdr wc b 115,7 m2, + varmt garage och fÜrrüd tot 164 m2. Pü tomten finns en ekonomibyggnad pü ca 80 m2, betong golv och isolerad, byggt -85. Perfekt fÜr familjen som vill bo nära centrum men ändü lite pü sidan om. Fp. 143.000 ₏
Kanalesplanaden 26, Jakobstad Kanavapuistikko 26, Pietarsaari 050-433 4044
TOPELIUSESPL. 12, Nkby. Renoverad och ljus 1 h kv 42m2 var sovalkoven och centralgarderoben är sammanslagen till en rymligt sovplats. Ytorna i verkligt gott skick. FÜnster och balkongdÜrrar fÜrnyade. Fp 33.500 ₏
Nejdens üterfÜrsäljare:
Thomas Byggmästar
Kanalespl. 26, J:STAD Tfn 050 409 2965 blockhus@luukku.com
www.dagenstidning.fi
Välkommen till Martins Resor
Finlandssvenska kvalitetsresor med svensksprükig reseledare och max. 20 resenärer. Program 2011 22.2–9.3
RUNDRESA I KAMBODJA. Var med pü en rundresa i Indokinas pärla och upplev bl.a. Angkor Wat i Siem Reap Sista bok. d 15.12.201 ag och DÜdens fält i Phnom Pehn. Resan avslutas med 4 nätter pü Ün Koh Chang i Thailand (16 dagar). 3.280 ` 0
24.3–13.4
AUSTRALIEN. Adelaide–Alice Springs–Ayers Rock–Cairns–Stora Barriärrevet–Brisbane. Bekvämt med reguljärflyg och en natt i Singapore pü ditvägen och 2 dagar i Hong Kong pü hemvägen. En minnesvärd resa! (21 dagar) 5.980 `
22.6–3.7
SVALBARD OCH BJĂ–RNĂ–N. En kryssning ombord pĂĽ expeditions fartyget Prince Albert II runt Spetsbergen och via BjĂśrnĂśn till TromsĂś all-inclusive. (12 dagar) fr. 5.380 `
3–9.8
HURTIgRUTEN. En natt i Ivalo och sedan frĂĽn Kirkenes till Bergen (7 dagar) 2.180 `
17–23.8
HURTIgRUTEN. En natt i Ivalo och sedan frün Kirkenes till Bergen (7 dagar) 2.080 ` Gü in pü www.martinsresor.ax eller ring mig pü 0457 3441 132 sü skickar jag programmen. Du kan även ringa Martins Resor i Mariehamn pü (018) 23 215 sü hjälper vi dig gärna. Boka gÜr Du via mig pü 0457 3441 132 eller mün–fre 9–16 pü (018) 23 215. Välkommen med! Martin KähkÜnen
www.martinsresor.ax
Sista bok .d 14.1.2011 ag
TORSDAGEN 25 NOVEMBER 2010 SID 16
KOLUMN
UTVANDRARNA
Fina, fräcka flickor – förvånande få? Warren Buffet, investeraren med stort I som en gång korats till världens rikaste, har sagt om sin karriär att han haft förmånen att arbeta i en tid när han bara behövde konkurrera med hälften av befolkningen. Kvinnor har alltid haft en annan status än män i näringslivet. Statusen har förändrats mycket från 50-talets sekreterare, som var söt och snäll men inte ansågs kunna så mycket mer, till i dag. I dag händer det, inte sådär jätteofta, men det händer att kvinnor till och med sitter i bolagsstyrelsen. Det Warren Buffet syftade på i sitt ironiska uttalande var att det är bortkastad kompetens att inte använda sig av den andra befolkningshalvan. Det är knappast så att all talang och intelligens klumpat ihop sig i den manliga. Så olika faller inte ödets lotter. För att hitta de bästa tjänar ingen på att urvalet i realiteten blir så smalt. Och dessutom, ser vi det i ett samhällsperspektiv måste samhället kunna dra största möjliga nytta av de högutbildade. I dag är majoriteten på universiteten och högskolorna kvinnor, och är det något som är slöseri med resurser så är det att utbilda kompetenta magi-
strar och doktorer som sedan inte räknas fullt ut. I EU är bara en av tio styrelsemedlemmar kvinna. Finland drar upp statistiken litegrann. Andelen har långsamt klättrat uppåt, men når ändå inte högre än knappa 18 procent. I Norge var situationen på kvinnofronten i styrelserna ungefär lika bedrövlig som på andra håll, men så kom plötsligt kvoteringslagen för allmänna aktiebolag för fyra år sedan. De företag som på två år inte hade fått upp kvinnoandelen till 40 procent hotades med tvångsupplösning. Förfäran var stor. Var skulle man hitta de kvinnorna? I styrelserna sades det att man gärna skulle ha kvinnliga medlemmar, men att det är så svårt att hitta någon. Få kvinnor lämpar sig för styrelseuppdrag – de har inte kunskapen och de har inte näringslivserfarenheten. Är det verkligen så? Har vi kvinnor varit så odugliga? Med tanke på att många styrelser inte har lyckats hitta en enda kvinna i hela världen (ja, styrelser i börsbolag är ofta internationella) så måste kraven vara oerhört höga. Tänk nu lite smart, sa kvoteringsanhängarna. Här har före-
tagen en gyllene chans att få in nya perspektiv. Ta in folk med annan bakgrund och rekrytera inte bara ur ert gamla nätverk och er bekantskapskrets. EU-kommissionen har i höst sagt att om inte de europeiska företagen i slutet av nästa år har lyckats öka kvinnoandelen i styrelserna blir det kvotering också här. Spanien, Nederlän-
derna och Frankrike har redan bestämt sig. I Finland säger lagen ingenting om könsrepresentationen, men nytt från oktober i år är att det i börsbestämmelserna står att båda könen bör vara representerade i styrelserna. Så ni fina, finländska flickor - våga visa att ni också platsar i styrelser, i företagsledningar och på chefsposter! Se till att
Vinterskor Talvikengät
Har Du svårt att sitta stilla när Du hör rolig musik? Då är Du absolut en
ABSOLUT SHOW KIDZ
Tommy Hilfiger
tisdgar kl 18.30 ABS. SHOWKIDZ: 4-6 år onsdagar kl 18.30 ABS. SHOWKIDZ: 6-8 år
Mjölvägen 2 68600 Jakobstad
044 720 7540
Kanalesplanaden 16
Kanavanpuistikko 16
PIZZANHIMO
PALKITAAN
BELONAS
PERHEPIZZAN TAI MONSTERIN OSTA ISON JA L L E KOUVOLAN 300 G LA
VID KÖP AV FAMILJ E L L E R S T O R M O NEPIZZA FÅR DU EN 300 G KO S T E R UVOLAN
KULA ATIKKO
K AU PA N P Ä Ä L L E
ÖPET.
Erbjudandet gäller 22.11−5.12.2010 eller så länge som lakritslådorna räcker. Erbjudandet gäller inte nattförsäljning och kan inte kombineras med andra erbjudanden.
KOTIPIZZA TORG-TORI RÅDHUSGATAN 7 -RAATIHUONEENKATU 7 ÖPPET - AVOINNA MÅ-TO MA-TO 11.00-21.00 FRE-LÖ PE-LA 11.00-22.00 SÖ SU 12.00-22.00
Heidi Finskas
kom med och dansa
PIZZALUSTEN
LAKRITSLÅDA PÅ K
Warren Buffets uttalande får stå för en gången tid.
Tarjous on voimassa 22.11.–5.12.2010 tai niin kauan kuin lakulaatikoita riittää. Tarjous ei koske yömyyntiä eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin. jalle kuljetus 0 € Tämä tarjouksen osta e hemkörning till 0 € Med detta erbjudand ll körning tidtabe Kuljetus aikataulu/ Hem MA-TO 16.30 - 21.30 MÅ-TO 11.00 - 21.30 FRE-LÖ PE-LA 12.00 - 21.30 SU SÖ
.