13.6 kl. 18.30 JARO – JJK Fritt inträde för alla damer!
9 JUNI 2011 • VECKA 23 • NR 23 • ÅRGÅNG 1
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
KRONOBY
ORAVAIS Foto: Nicklas Storbjörk
JAKOBSTAD
www.dagenstidning.fi
Fotboll är Zézés liv sid 3
FESTIVALB
ILAGA!
24–25.6.20
11
På Furuholmen möts Finland och England sid 4 Amerikanska hästkrafter lockar till Nykarleby sid 7 Maria Karlsson har öppnat salong i Purmo sid 10
HELHJÄRTA T
Pörkenäs lägergård www.mids ummerfestiv al.com
ANDREW EHRENZELL PADDIN ER THE MRSGTON B IGHILL SIN ORION GERS LINN & ZADIQ SEBBEN TALARE: S TEFAN LÖ V
fredag 24/6 lördag 25/6 19.00 - grillparty + lovsån g och under 12.00 - beach visning volley; 16.0 0 - konserter Vuxna 25€, Studer ande 20€, Ungdo Barn 7-12år mar 13-18 år 10€, Familj 20€, 65€ arr. KU
www.anto
nomia.fi
T R REAN U P S T U L S REAN
Damernas dag Lö 28.5
Inkommit
Kläder och accessoarer Vaatteita ja asusteita
Fortsätter! PÅ
GARDENPARTY! Gågatan – Jakobstad Kävelykatu – Pietarsaari www.laccessories.fi
Lördagen 11.6 2011 9.00 –16.00
% 0 5 l a –20% Signal n ig S t l l A % –30% 0 Lindon 3 % 50
- -70%
jeans! vårens MAC Inkommit Massor med klänningar och capri byxor Otto Malmsgatan 13, Jakobstad www.bjon.fi
TORSDAGEN 9 JUNI 2011 SID 2
FÖRE TEXT
Pangstart Början av juni har ju haft en tendens att kunna vara ganska kall på våra breddgrader. Dock inte i år. Den här veckan har vi redan fått njuta av temperaturer upp mot trettio grader och det är bara att hoppas att det håller i sig. Jag är inte den som klagar över värmen efter sex månader av isande kyla. Sommaren är ju annars de många evenemangens tid-
Så var den då äntligen här – sommaren. Även om man själv sedan länge lämnat skollivet bakom sig brukar jag tycka att det är först när skolorna fått sommarlov i juni som det känns som sommar på riktigt. Lika ofrånkomligt är det också att den riktiga sommarkänslan aldrig vill infinna sig efter mitten av augusti när skolorna börjat igen – oberoende av hur varmt det är.
Brett urval av silver och guld SKRIFTSKOLSKORS fr.
1980
punkt och i stort sett varje helg finns det ett digert programutbud att ta del av. I denna veckas DT berättar vi om ett sådant evenemang. Nästa vecka arrangerar Road Rockets i Nykarleby American car meeting och på basis av tidigare år räknar arrangörsföreningen med cirka tusen besökare i år. När det gäller evenemang är ju Nykarleby något av ett
19€
Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY
Vår servicebil rullar dagligen. Vi är auktoriserade av CanalDigital - ViaSat och SveaTv.
Ändra kroppsformen och öka styrkan Rygg, nacke, leder samt vikthantering. Kurskoordinator på �� ������� och �� ������� berättar mera.
med silverkedja
Seppos Guld
Nicklas Storbjörk
aNTENN & PaRaBOL SERVICE TOMMY’S HEMELEKTRONIC VI HaR aLLT DU BEHÖVER I aNTENNVÄG!
Väldigt gott urval av DOPGÅVOR innehåller gravering fr.
www.seponkulta.fi
idrottsliv och det är bara att lyfta på hatten. Det är roligt med folk som vågar satsa och som lyckas.
fenomen. Det verkar som att Nykarlebyborna lyckas göra succé av allt man tar sig an i evenemangsväg. Juthbackamarknaden är väl det mest kända exemplet men det är också helt osannolikt vilka mängder människor man lyckas locka till det nyligen genomförda lådbilsrallyt. Lägg därtill alla välbesökta föreläsningar som Arbis arrangerar samt ett aktivt
Gott urval LEIJONA ARMBANDSUR
Nyinstallationer - Service och försäljning
• Uhf antenner • Paraboler • Wlan antenner rundstrålande och rikt+kablar • Villa antenner • Paraboler till husbil och husvagn • 12 V satellitmottagare m.m.
TOMMY’S HEMELEKTRONI’C
Försäljning & Antennservice, Kronoby. 0400 561 327, 0500 561 327
http://www.tommyshemelektronic.multi.fi
Kurserna finansieras av FPA
FÖRSAMLINGARNA
10.6-17.6 2011
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
KRONOBY FÖRSAMLING
Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Salo, Martin Klemets. 19 Fokus i FC, Peter Silfverberg. Ti 13 ”Kvar i stan” i FC, Salo.
Fr 19.30 Ungdomssamling vid Sommarh. Lö 19.00 Vandring (EV) start från fh. Sö 10.00 Högmässa, Ventin, Salumäe, Söderbykören
PEDERSÖRE FÖRSAMLING
Terjärv församling
FR 20.30 Night Café goes Hällsand, drop-in från kl. 19.30 SÖ 10 Högmässa i kyrkan, Erikson, Näse, Sandstedt-Granvik, textläsare Jonas Kackur, dörrvärdar Bennäs TI 18 Tisdagschill & ”Pausa med Gud”, Hällsand TO 16.6 kl. 18 Talko i Missionsstugan
TO 9.6 kl 14 Nattvardsmässa för äldre i kyrkan, Häggblom, kantorn. Servering efteråt, förs.h FR kl 19 Ungdomssamling, förs.h SÖ kl 10 Högmässa, Häggblom, kantorn, kyrkokören. 50-års konfirmanderna kl 19 Andakt och gemenskap i Kortjärvi bönehus, Uno Lundgren Skriftskola 15-17.6, förs.h ON 15.6 kl 14 Sorgegruppen, förs.h
ESSE FÖRSAMLING To o fr 9-12.30 Skriftskola i Henriksborg. To 19 Karagrupp i Församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 20 Ungdomssamling i Församlingsstugan, Wikblad. Sö 10 Högmässa, Portin, Sundelin. Textläsare Gunnevi Norrbäck, ansvar konfirmandgr 15. Ti Bussen till konfirmandlägret startar kl 12.00 från Lappfors-boden, 12.10 via kyrkan o 12.30 via M-boden i Ytteresse.
Nedervetil Församling Idag 9.30 skriftskola i fh. Ikväll 19.30 övar kyrkokören. Lö 14 KU:s sommardagar inleds. Lö 19.30 Hela kyrkan sjunger. Lö 22 Gospel och lovsång i kyrkan. Sö 10 högmässa, Store, Hans Lindholm, Paletten, kyrkkaffe. Må 10 start till skriftskollägret. Kyrkan är öppen dagligen 9 - 15.
Mer information om församlingarna finns på www.pedersoreprosteri.fi Mer information om församlingarna hittar du på: www.pedersoreprosteri.fi
www.dagenstidning.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 9 JUNI 2011
NYHETER
Venance Zézé spelar i Jaro fram till slutet av månaden. Om han får ett bra anbud från klubben kan han tänka sig att fort-
Zézés framtid är öppen Venance Zézé är tillbaka i Jakobstad och spelar tillsammans med Jaro för andra gången i sitt liv. Hans kontrakt går ut i slutet av månaden, vad som händer sedan är fortfarande öppet. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Första gången Zézé kom till Finland var det tillsammans med den tidigare lagkamraten i Ukrainska ligan, Aleksei Eremenko jr. I år tog han kontakt på eget bevåg. – Jag hade ett kontrakt på fyra år i Ukraina, men kom ihop mig med tränaren när jag hade ett halvt år kvar. Jag tog kontakt med FF Jaro och erbjöds möjligheten att komma tillbaka till Jakobstad och spela istället, säger Zézé.
Gillar Ukraina Zézé är född i Elfenbenskusten som är den äldsta av fyra syskon. – Jag har älskat att spela fotboll sedan barnsben och har nog också talang för det. Min pappa är intresserad av fotboll, hemifrån har jag alltid haft fullt stöd. Mamma stöttade mig också fast hon inte är så intresserad av fotboll i sig, berättar Zézé. Redan som åttaåring började Zézé träna fotboll på allvar och som trettonåring lämnade han den traditionella
skolgången för att gå i en fotbollsskola. – Jag gick på Académie JMG, en seriös fotbollsutbildning som startades av en legend inom fransk fotboll. Som sjuttonåring lämnade jag familjen för att bli fotbollsproffs. Zézé har spelat fotboll i Belgien, Frankrike och Ukraina. Och Finland. – Trots oenigheterna med den Ukrainske tränaren har jag gillat Ukraina bäst. Belgien var också bra, men Ukraina var bättre. Zézé är gift med sin ungdomskärlek Mireille och de har tre barn tillsammans.
– Min fru och min äldsta son Junior flyttade till Paris samtidigt som jag började spela i Belgien. Sedan dess har vi fått ytterligare två barn, vår dotter Norah som idag är fem år och vår son Yohan, två. Eftersom min fru jobbar och barnen går i skola är det enklast för dem att bo på samma ställe trots att jag flyttar runt. Så fort Zézé har tre eller fyra dagar lediga på raken flyger han ner för att vara med familjen. Men på påsklovet kom de till Finland istället. – Min son Junior är väldigt intresserad av fotboll, så han
var med mig och tränade, han är duktig, säger Zézé. – Shoppingen i Jakobstad ger jag inte mycket för. Här finns inga shoppingcentrum alls. Alla känner alla, det tycker jag inte heller är så intressant, för alla vet vad man gör. Men de flesta människorna är trevliga här och jag gillar mitt lag. Närheten till stranden och att man kan ta sig till fots överallt är också bra. Fotbollen ger inte så mycket tid för annat. – Jag pratar på Skype med min familj, jag spelar Playstation eller går på café med mina vänner. I laget finns några an-
dra som pratar franska, med dem umgås jag mest, säger Zézé om sina fritidsintressen. I slutet av juni går kontraktet med FF Jaro ut. – Den finländska ligan är inte på samma nivå som ligan i många andra länder varken beträffande kvaliteten på spelet eller gällande lönen. Jag tjänade väldigt bra i Ukraina jämfört med här och eftersom jag har en familj i Frankrike att försörja måste jag förstås ta det i beaktande. Men vi får se vad framtiden har att erbjuda. Om jag får ett fint erbjudande från FF Jaro så stannar jag kanske, säger Zézé.
Jaro bjuder damerna på match Nu på måndag spelar FF Jaro sin nästa hemmamatch på Centralplanen i Jakobstad. För motståndet står ett av vårens utropstecken i Veikkausligan, JJK från Jyväskylä. Publiksiffrorna har hittills detta år varit blygsamma, men nu vill man från Jaros sida få en ändring på detta bland annat genom att vända sig till olika målgrupper i de kommande matcherna. Inträdet är denna gång fritt för alla damer och som beskyddare för matchen fungerar Anna-Maja Henriksson, Märta-Lisa Westman och Esse Salo. Deras relation till fotbollen är rätt olika, men nu gör de gemensam sak i att upp-
muntra damerna i regionen att komma på match. – Fotboll är fin underhållning, som ger spänning och upplevelser, samtidigt som man träffar många vänner. Jag skulle gärna lyfta fram den sociala betydelsen och gemenskapen på matcherna. Jaro är ett slags gemenskapsbygge för regionen och publiken blir nästan en del av matchen när man håller på det egna laget, säger Anna-Maja Henriksson. Hon tycker att det är väldigt avkopplande att gå på match och jämför det med att läsa en bra bok. – Istället för att till exempel fixa i trädgården tycker jag damerna ska komma på
match på måndag, uppmanar Henriksson. Märta-Lisa Westman hör till dem som inte lika ofta är på match, men som kommer att vara på plats på måndag. Vad fascinerar dig med fotboll och vad krävs för att få dig och andra damer att gå oftare på match? – Jag är imponerad av spelarna och de krav som ställs på dem. Fysiken måste var i skick, de måste ha tävlingsinstinkt och vara lite egoister samtidigt som de måste ha en viss ödmjukhet och kunna se lagkamraterna och spela som ett lag. För att få fler damer tror jag att stämningen på matcherna är avgörande och
att publiken på ett positivt sätt håller på det egna laget istället för att ropa fula saker som man inte vill att barnen och ungdomarna ska behöva höra. Esse Salo missar nästan aldrig en match om hon är i Jakobstad. – Jag tror att det är som med mycket annat man kan fastna för. Om man går på några matcher blir man mer och mer intresserad och det blir som en livsstil. Dessutom är det oftast väldigt spännande att hålla på det egna laget. Jag tror att det är ”gubbarna” som måste få med damerna på match eller att man frågar någon väninna, säger Salo.
TORSDAGEN 9 JUNI 2011 SID 4
REPORTAGE
De korta avstånden till våra jobb njuter vi av. Närheten till släkten och att vi har så många vänner här känns väldigt bra. Och livet med barn är oerhört mycket enklare och tryggare här i Finland. Sovrumstapeten är ett reafynd.
Stilleben på spiselkransen.
Finland möter England hos Christel och Thomas Huset i Furuholmen som Christel och Thomas bor i med sin ettåriga son Glen var nyrenoverat när de flyttade in i det för fyra år sedan.
1970-talshusets öppna planlösning faller Christel och Thomas i smaken.
Husets bakgård har en skyddad uteplats med morgonsol.
Husets bakgård har en skyddad uteplats med morgonsol.
– De tidigare ägarna kom från Åboland men hade slagit ner bopålarna här med anledning av mannens jobb. Men frun trivdes inte i Larsmo så de bestämde sig för att flytta tillbaks till Åboland vilket var tur för oss, berättar Christel. Eftersom Christel och Thomas inte betecknar sig som särskilt praktiskt lagda passade det utmärkt för dem att flytta in i ett färdigrenoverat hus. – En händig österbottning sade en gång till mig att det inte känns som ett eget hus om man inte har byggt det själv. Men ärligt talat skulle jag aldrig våga bo i ett hus jag själv har byggt, säger Thomas och skrattar. Att flytta in i ett hus byggt på 1970-talet var ett medvetet val. ¬– Vårt val har mycket att göra med planlösningen. Vardagsrummet är stort, hela huset känns öppet. Eftersom jag har vuxit upp i ett sjuttiotalshus känns det bekant, säger Christel. Räddade en fågel Även om huset var i gott skick kände Christel och Thomas att de ville sätta sin egen, personliga prägel på hemmet när de flyttade in. Framförallt den kalla, vita färgen på väggarna stämde inte överens med deras önskemål. – I Finland inreder man i allmänhet i en väldigt neutral, naturinspirerad och enkel färgskala. I England är allting mönstrat och färgglatt. Vi ville få in båda världarna i vårt hem.
Resultatet är en återkommande och ombonad färgskala i turkost, rött och svart som har sitt ursprung i tapeten i matrummet. – Tapetens fina fåglar har varit med om en hel del. Först var de på väg att hängas upp och ner på fladdermusmanér, men som tur hann vi uppmärksamma tapetseraren på mönstret innan det var för sent, berättar Christel. Sedan råkade väggen ta slut precis i linje med fåglarnas halsar, resultatet var en hel rad med halshuggna tippor. – Vi räddade i alla fall en av dem genom att låta den sticka in huvudet i vardagsrummet, säger Christel. Familjen, som sedan flytten utökats med idag ettåriga sonen Glen, trivs bra i Larsmo. – Visst kan vi sakna den brittiska humorn, söndagsluncherna på pubben och öppenheten som finns i England, säger Christel. Men fördelarna med att bo här överväger. – De korta avstånden till våra jobb njuter vi av. Närheten till släkten och att vi har så många vänner här känns väldigt bra. Och livet med barn är oerhört mycket enklare och tryggare här i Finland.
Text: Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Foto: Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
SID 5 TORSDAGEN 9 JUNI 2011
REPORTAGE
Thomas och Christel Quillin hittade sitt drömhus i Larsmo och har nu bott där några år. Sonen Glen är ett år gammal.
www.aktiaafm.fi/www.aktialkv.fi
Aktia Fastighetsförmedling/Kiinteistönvälitys Vårt svar på din hemlängtan – Ratkaisuja koti-ikävään Aktielägenheter - Osakehuoneisto Rad-/parhus - rivi-/paritalot
Köpmansgatan/Kauppiaankatu 10, Jakobstad/Pietarsaari. Tfn./puh (06) 789 9800 Förmedlingsprovision 3,5% + moms 23% (4,305%) minimiprovision 2.500 € inkl.moms 23%. Välityspalkkio 3,5% + alv 23 % (4,305%) minimiprovisio 2.500 € sis. alv 23%.
Egnahemshus - Omakotitalo
I! NY! • UUS
RÅDHUSGATAN 42 RAATIHUONEENKATU Snygg lägenhet i hisshusets första våning omf 3 r k bdr 79 m2 + balkong. Snygg lägenhet med bl.a förnyat kök och bdr. Omtyckt rörsanerat bolag på bra ställe! Siisti asunto hissitalon ensimmäisessä kerr. käs 3 h k kph 79 m2 + parveke. Putkisaneerattu yhtiö, uusittu keittiö ja kph. Suosittu yhtiö hyvällä paikalla!
I! NY! • UUS
STORSTRÖMSVÄGEN 20
TRÄSKGRÄND 4
KALVHOLMSVÄGEN 80
BISKOPS SANDÖN
Unikt parhus på härligt ställe bredvid havet! 3 r k bdr b wc 82m2 + loft 11,5m2. Egen båtplats, ackum. spis, kallt vindsförråd, uteförråd, biltak m.m. Byggt 2007, inflytt. 04/2008. Perfekt läge i västra änden av bostadsområdet.
Underbart läge i Gamla Sandsund, sällan till salu! Ehhus i 1 1/2 plan omf 5r k bdr 2*wc b kvist + pannrum samt stort varmt garage. Därtill gamla fina uthusbyggnader med garage, snickerboa, förråd m.m. Hög och vacker egen tomt 2.800m2.
Mycket snyggt hus på högt och vackert ställe, byggt 1996 omf 3sr vdr k bdr b wc hjk 115 m2 + övrevåning 60 m2. Egen stor 4410 m2 naturskön tomt. Biltak, förråd, takförsedd terrass, värmeåtervinning, centraldammsugare, spis, flisuppvärmning m.m. Erittäin siisti talo korkealla ja kauniilla paikalla, rak 1996. 3mh oloh k kph s wc apuk 115 m2 + yläk. n. 60 m2. Oma luonnonkaunis 4410 m2 tontti. Autokatos, varasto, leikkimökki, keskuspölynim, lämmöntalteenotto ym.
Sommarvilla på egen tomt 2600 m2. Hög tomt med el- och sommarvattenanslutning vid tomtgräns. Gångväg till villan ca 300 m. Fynd för renoveraren. Huvila omalla 2.750 m2:n tontilla. Korkea tontti, sähkö- ja kesävesiliittymä tontin rajalla. N. 300 m kävelymatka huvilalle. Löytö kunnostajalle.
Fp/Mh 193.000 €
Fp/Mh 45.000 €
Uuniikki paritalo upealla paikalla meren äärellä! 3 h k kph s wc 82 m2 sekä parvi 11,5 m2. Oma venepaikka, varaava takka, kylmä vinttivarasto, ulkovarasto, autokatos ym. Rakennettu 2007, sisäänmuut. 04/2008. Erinomainen sijainti asuntoalueen päädyssä.
Skuldfritt Fp/veloton Mh 98.000 € Fritidsfastigheter Vap.ajan asunto
SÖDRA SKATA VILLAVÄG 65 SÖDRASKATAN HUVILATIE Fritidsbostad på Ådön omf villabyggnad med 3sr vdr kv 36 m2 med terrass + bastubyggnad, gårdsbyggnad och lada. Nytt plåttak, öppen spis, vedspis samt egen brunn. Nära till stranden och bilväg ända fram. Egen tomt 2.000 m2 Vap.ajanasunto käs huvila 3mh oloh kk 36m2 + terassi, piharakennus, sauna sekä lato. Peltikatto uusittu, avotakka, puuhella, oma kaivo. Lähellä ranta. Oma tontti 2.000m2. Tie perille.
Fp/Mh 79.000 €.
Fritidsfastigheter Vap.ajan asunto
I! NY! • UUS
Fp/Mh 199.000 €
TALLMO, Fäboda Välvårdad och mysig fritidsfastighet i Tallmo. Villa med allrum matplats kv samt 2 sr. Bastubyggnad, gäststuga med 2 sr, samt utedass. Fastigheten har sommarvatten, el och väg fram. Gemensam strand. Volleybollplan, grillplats mm. En Fäbod-idyll i verkligt gott skick. Hyvin hoidettu ja viihtyisä vap.ajankiint. Tallmossa. Huvila, jossa tupa ruokailutila kk sekä 2 mh. Saunarakennus, vierastuvassa 2 mh, sekä ulkokäymälä. Kiinteistössä on kesävesi, sähkö ja tie perille. Yhteinen ranta. Lentopallokenttä, grillipaikka ym. Todella hyväkuntoinen. Fäboda-idylli.
Fp/Mh 116.000 €
Ihana sijainti vanhassa Sandsundissa, harvoin tarjolla! 1 1/2 kerr. ok-talo käs 5h k kph 2*wc s kuisti + pannuhuone ja iso lämmin autotalli. Sen lisäksi kaksi piharakennuksia jossa m.m varastoa, autotalli. Korkea ja kaunis tontti 2.800m2.
Fp/Mh 133.000 €
BYRKHOLMSVÄGEN 104 BYRKHOLMINTIE, Öja Solig och vacker strandtomt ca 3.000m2 med sommarvilla 55m2 och bastubyggnad/gäststuga 20m2 + förråd. Bilväg fram. Elanslutning samt installation i villan. Öppen spis. Muddrad strand och flytbrygga. Aurinkoinen ja kaunis rantatontti n.3.000m2 kesämökki 55m2 ja saunarak. 20m2 + varasto. AUtotie perille. Mökissä on sähköliitäntä sekä asennukset. Avotakka. Ruopattu ranta ja kelluva laituri.
Fp/Mh 155.000 €
BERGKULLAVÄGEN 34
Vackert fritidställe på högt läge i Nätihamn omf villabyggnad och bastubyggnad. Egen tomt med havsutsikt. Sommarvatten, el samt bilväg fram. En pärla! Kaunis vap.ajan asunto korkealla paikalla Nätihamnissa käs huvila ja saunarakennus. Iso oma tontti merinäköalalla. Hiekkaranta, kesävesi, sähkö ja autotie perille. Todellinen helmi!
Fp/Mh 228.000 €
ONSDAGEN 1 JUNI 2011 SID 6
Furuholmenissa sijaitseva talo, jossa Christel ja Thomas asuvat vuoden ikäisen Glen -poikansa kanssa, oli vastakunnostettu perheen muuttaessa siihen neljä vuotta sitten.
Suomi kohtaa Englannin Christelin ja Thomaksen luona – Aikaisemmat omistajat olivat kohtoisin Turun seudulta, mutta asettuneet asemaan tänne miehen työn johdosta. Mutta rouva ei viihtynyt Luodossa, joten he päättivät muuttaa takaisin Turun seudulle, mikä oli meidän onnemme, Christel kertoo.
kennettuun taloon oli tietoinen ratkaisu. – Valintamme liittyy läheisesti pohjaratkaisuun. Olohuone on suuri, koko talo tuntuu avonaiselta. Koska olen kasvanut 70-luvun talossa, niin tämä tuntuu tutulta, Christel sanoo.
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Lintu pelastettiin Vaikka talo oli hyvässä kunnossa Christel ja Thomas tunsivat että he haluavat antaa kodilleen oman henkilökohtaisen leimansa muuttaessaan taloon. Varsinkaan seinien kylmä, valkoinen väri ei ollut sopusoinnussa heidän toiveidensa kanssa. – Suomessa sisustetaan yleensä erittäin neutraaliin tyyliin, luonnon innoittamana ja yksinkertaisen väriskaalan mukaan. Englannissa kaikki on kuviollista ja värit ovat loisteliaita. Halusimme kotiimme molemmat maailmat. Tuloksena on toistuva ja muotoiltu väriskaala josta löytyy turkoosia, punaista ja mustaa, joka on peräisin ruokailuhuoneen tapetista. – Tapetin hienot linnut ovat
Koska Christel ja Thomas eivät pidä itseään erityisen käytännön taitajina, niin heille sopi erittäin hyvin kun saivat muuttaa valmiiksi korjattuun taloon. – Eräs käsistään kätevä pohjalainen sanoi kerran minulle, ettei talo tunnu omalta, ellei sitä ole itse rakentanut. Mutta rehellisesti sanoen, niin en iki maailmassa uskaltaisi asua itse rakentamassani talossa, Thomas sanoo nauraen. Muutto 1970-luvulla ra-
Kom ihåg att i förväg tömma ur bensin och olja ur gräsklippare, motorsågar och andra maskiner som lämnas in till återvinningsstationen.
olleet monessa mukana. Ensi ne olivat joutua päät alaspäin lepakkojen tapaan, mutta onneksi ehdimme huomauttaa tapetojalle kuviosta ennen kuin oli liian myöhäistä, Christel kertoo. Sitten seinä päättyi juuri samassa linjassa kuin lintujen kaulat ja tuloksena oli joukko päätään lyhyempiä tipuja. – Pelastimme kuitenkin yhden niistä antamalla sen pistää päänsä olohuoneen puolelle, Christel sanoo. Perhe, joka muuton jälkeen lisääntyi nyt vuoden ikäisellä Glen -pojalla, viihtyy Luodossa hyvin. – Toki saatamma kaivata brittiläistä huumoria, sunnuntailounaita pubissa ja Englannissa esiintyvää avoimuutta, Christel sanoo. Mutta tällä asumisen antamat edut painavat vaakakupissa enemmän. – Nautimme lyhyistä työmatkoista. Läheisyys sukulaisiin ja että meillä on niin paljon ystäviä täällä, tuntuu erittäin hyvältä. Ja elämä lapsen kanssa on todellakin paljon yksinkertaisempaa ja turvallisempaa Suomessa.
månliga tak- och väggpaneler! ÅNLIGT TERRASSVIRKE Impregnerat Ett stort STP 14x120 OM STP 14x120 OM 1,19 0,49 28x95 brunTERRASSVIRKE Förmånliga tak- ochparti väggpaneler! y FÖRMÅNLIGT Granite Vitmålad FÖRMÅNLIGT ÅNLIGT TERRASSVIRKE €/lm TERRASSVIRKE €/lm gråfuru II-lister! 90 FÖRMÅNLIGT 90 FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE TERRASSVIRKE Svarvars 0 9 laserad e e 0 0 9 9 7 Nykarleby 3 9 1 1 Bangatan 39, 66900 y 1så3länge lagret räcker!19 Svarvars Tel (06) 788 9950 Priserna ikraft Svarvars
Svarvars Svarvars Svarvars Bensinen och oljan i maskinerna innebär både en brand- och STP 14x120 OM miljörisk på återvinBangatan 39, 66900 Nykarleby Granite ningsstationerna. STP 14x120 Tel (06) 788 9950 grå/m2 e/m TK Färskwww.svarvars.fi laserad kvistig gran Bangatan 39, 66900 Nykarleby 2
06) 788 9950.
STP 14x120 OM Vitmålad /m2furu
e/m2 e/m2 Bangatan 39, 66900 Nykarleby Tel (06) 788 9950 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.Tel (06) 788 9950 Bangatan 39, 66900 www.svarvars.fi
www.svarvars.fi www.ekorosk.fi Tfn (06) 781 4500
www.svarvars.fi
www.svarvars.fi
Ring 040 1353 593 om du vill nå ut till 20.000 hushåll!
24–25.6.2011
HELHJÄRTAT Pörkenäs lägergård www.midsummerfestival.com
ANDREW EHRENZELLER PADDINGTON THE MRS BIGHILL SINGERS ORION LINN & SEBBEN ZADIQ TALARE: STEFAN LÖV
fredag 24/6 19.00 - grillparty + lovsång och undervisning lördag 25/6 12.00 - beachvolley; 16.00 - konserter Vuxna 25€, Studerande 20€, Ungdomar 13-18 år 20€, Barn 7-12år 10€, Familj 65€ arr. KU
www.kyrkansungdom.nu
www.antonomia.fi
Midsummerfestivalen bjuder på härligt läger och högklassig konsertkväll! Midsummerfestival är en årligen återkommande festival på Pörkenäs Lägergård som samlar ca 600-800 människor från Svenskfinland. Midsummerfestivalen erbjuder högklassig musik, underhållning och skön gemenskap.
Under festivalen pågår ett läger som är fyllt med en massa roligt program. Lägret börjar på midsommarafton kl. 19.00 och sen kör vi igång med GRILLPARTY på stranden! Det blir grillade hamburgare och korv, musik och roliga aktiviteter på stranden. Kvällen avslutas med lovsång och undervisning av Stefan Löv. På lördag bjuds det på un-
dervisning, beachvolleyturnering och Pörkenäs Water XGames! Utöver detta kan man hänga med kompisar, spela kubb, simma, bada bastu, spela pingis och mycket mer! På eftermiddagen kl. 14.30 håller vår huvudartist Andrew Ehrenzeller ett seminarium om lovsång. Kl. 16.00 börjar konserterna! I år är lägret förmånligt.
Lägret kostar bara 25 e. I priset ingår logi och mat (frukost, lunch och middag). Om man trivs med att sova nära naturen så går det ypperligt att sova i tält, då är priset för lägret endast 15 e! Själva konsertkvällen kostar 25 e. Passa på att ta chansen att lära känna nya människor, simma, lyssna på bra musik och njuta av midsommaren
tillsammans med många andra! Anmäl dig på www.kyrkansungdom.nu Sista anmälningsdag är 15.6.
Josefina Salo Leon Jansson
ARTISTER Andrew Ehrenzeller Andrew Ehrenzeller, från USA, turnerade med Carola ifjol och uppträdde också med ett par egna låtar på midsummerfestivalen. Många blev fängslade av hans framträdande. Därför får han i år stå som huvudartist och ge oss en helkvällskonsert. Andrew turnerar runtom i världen och vill att Guds hjärta ska få uppenbaras genom tillbedjan i ande och sanning. Andrews musik kan beskrivas som en lyssnarvänlig melodisk rock med en stark kärna och ett budskap som talar direkt till hjärtat. http://www.andrewehrenzeller.com Paddington: Efter fjorton år är det dags för Paddington att säga tack och adjö, och det gör man med avskedskonsert på årets upplaga av Midsummerfestival. Bandet har uppträtt på scener runtom i Europa och gett ut fyra skivor. På midsommaren släpper de sin sista platta, Not Consumed. Skivan består av fem nya låtar samt nymixade versioner av gamla plattan Radiate, som inte finns att tillgå längre. Konserten på Midsummerfestival kommer att bjuda på låtar från nya skivan, men det blir även en hel del tillbakablickar, när Paddington bjuder upp till dans en sista gång. http://www.myspace.com/paddingtontheband Mrs. Bighill Singers Mrs Bighill hade en dröm om att berika musikfinland med högklassig gospel och samlade 2009 ihop ett gäng passionerade och begåvade österbottningar med hjärta för gospel. Gruppen The Mrs Bigill Singers såg dagens ljus och medlemmarna upptäckte snabbt att det var en
njutning att sjunga tillsammans och att alla var lika svaga för sväng och svulstiga gospeltongångar. Gruppen har hunnit uppträda för flera tusen personer bl.a. på Pori Jazz, Höstdagarna och under den första egna turnén: ”Unplugged Gospel Tour”. The Mrs Bighill Singers är glada över att få medverka i midsommarfestivalen och kommer att bjuda på en blandning av gospelfavoriter av bl.a. Kirk Franklin, Mary Mary och Donald Lawrence. En del av materialet framförs på svenska. Gruppen leds av Heidi ”Mrs Bighill” Storbacka (känd bl.a. som ledare av Jacob Gospel, lärare vid Musikhuset i Jakobstad och som ledare av Timo Kotipeltos vinnarkör i ”Kuorosota”). http://www.facebook.com/bighillsingers ZadiQ ZadiQ, [sä’di’kju:], är ett ungt hårdrocksband från Pedersöre med kristna värderingar. Bandet bildades 2008, men medlemmarna har aktivt spelat tillsammans i ca ett och ett halvt år. Melodisk hårdrock med musikaliska influenser av bl.a. Rainbow, Narnia och Europe och med ett klart kristet budskap i sina texter är ZadiQs kännetecken. ZadiQ består av: Lukas Löv (trummor, sång), Victor Sundstedt (gitarr), Pontus Österbacka (bas) och Benjamin Löv (gitarr) . http://www.myspace.com/zadiqmetal Linn&Sebben Linn och Sebben är en akustisk duo som spela tillsammans sedan 2007. Sedan dess har de hunnit uppträda en hel del och även delta i Eurovision song contest där de tog sig ända till den finska finalen. I repertoaren ingår både covers och eget material.
Orion Blanda 5 stiliga pedesörepojkar, 13 liter Korvgörans kebabsås, 3 dl saftiga gitarrsolon, 7 liter ¨bra¨ humor och massor av hår. Koka i en bublande gryta på medelmåttlig värme. Servera med hög volym. Du har skapat hårdrocksbandet Orion. Orion spelar melodisk hårdrock med inslag av thrash, prog & 80-tals heavy metal. Därav det naturliga ljudet. Bandet bildades vintern 2007 och har med den slutgiltiga uppsättningen spelat i 1 och 1/2 år. Orion består av: Samuel Johansson - Sång, Sebastian Sundqvist - Gitarr, Erik Söderman - Gitarr, Jonatan Rastas Trummor, Emil Österlund - Bas Kom med, svettas och låt håret flyga! http://www.myspace.com/orionmetalmusic Stefan Löv Stefan Löv är pastor i Ebeneserkyrkan i Jakobstad (men betjänar också många olika sammanhang i Finland och utomlands). Han är en gift trebarnsfar som brinner för att utrusta de troende till tjänst och för att se den kristna församlingen igen bli en bärande kraft i vårt samhälle. Stefan tror att det bästa vi kan ge vår närmiljö och vår värld är en Kristuscentrerad, Bibeltroende och Andefylld församling som är beredd att leva i lydnad för det Jesus kallar oss att göra.
En tjänande attityd Andrew Ehrenzeller började spela trummor som sjuåring. Sedan dess har han gjort musik och rest runt både inom USA:s gränser och i hela världen och talat in i människors hjärtan genom musiken. I sommar kommer han att medverka på årets Midsommarfestival på Pörkenäs som huvudartist. Hur skulle du beskriva din musik? Det är svårt att beskriva min musikstil, det går inte att kategorisera den. Jag inspireras av många olika musiker och stilar. När jag skriver musik väntar jag först på Gud. När jag har fått ett budskap av honom är det mitt ansvar att musikaliskt uttrycka det på det sätt som är lämpligast. Vad har gjort dig till den person du är idag? Det är Guds nåd som har gjort det möjligt för mig att vara den jag är idag. Jag vet att det låter klyschigt, men det är faktiskt sant. Jag lär mig hela tiden mera om mig själv, om Gud och om musiken. Jag har inte min identitet i musiken, jag har aldrig velat bli en ”artist” och anser inte att det är den jag är. Musiken är snarare ett sätt för mig att uttrycka min egen vandring med Gud och min relation till Honom. Vad innebär lovsång för dig? Lovsång är en tjänande attityd i vårt hjärta. Det innebär att offra något för en annans bästa. Jag ser Jesus som den yttersta lovsångsledaren. Hans motiv för tjänande var Guds perfekta kärlek. Han böjde sig ner inför lärjungarna och tvättade deras fötter – något som idag kunde motsvaras av att landets premiärminister kom hem till dig och ville tvätta rent ditt badrum. Jesus kallar de största bland oss att tjäna. Gud behöver inte våra sånger för att få ett upplyft ego, det är inte vad det handlar om. Det handlar om att ödmjuka oss själva som han gjorde för
att kunna ta del av hans helighet. Det är att förstå hans hjärta och känslor. Lovsång uttrycks också i hur vi behandlar människor omkring oss – vår maka eller våra barn. Det är en attityd som vi behöver ha. Det ger liv, och liv är det vi som lovsångare vill ha.
Vad är ditt mål med en konsert? Jag spelar och ger konserter för att uppnå enhet. Först och främst strävar jag efter enhet med den Helige Ande, så att vi flödar i samma riktning. Sedan sprids det till bandet och tillsammans flödar vi som en enhet. Till sist är målet att det sprids till församlingen. Det är inte meningen att de bara är åskådare eller en publik, utan de medverkar i lovsången. Liksom vi människor vill dela med oss av t.ex. en god glass vi smakat på, vill Gud dela med sig av sin helighet till oss. Han vill låta oss uppleva hur det känns, vilket vi får ta del av genom lovsång. Målet är att uppleva gemenskap med Gud. När kommer du att ge ut nästa skiva? Jag har planer på att banda in en skiva senare i år, kanske på hösten. Alla sånger är redan skrivna, nu väntar jag bara på Guds timing. Skivan kommer att heta Farewell Babylon, och låtarna handlar om att bli fri från gamla tankebanor och beteendemönster som går emot Guds vilja. Det stora temat för albumet är att återvända till ett liv i lydnad gentemot Guds vilja. Vad har du för förväntningar inför årets Midsommarfestival på Pörkenäs? Jag vill inte att vi bara samlas och har det trevligt tillsammans, utan att vi ska ha en längtan i våra hjärtan efter att Gud själv ska dyka upp. Jag förväntar mig att den Helige Ande rör sig och genom det förhärligar Jesus. Och så ser jag fram emot fint väder, sommaren i Finland är vacker! Katarina Jansson
Dagsprogram Fredag 24.6 19.00 Drop in 19.30 GRILLPARTY 22.30 Lovsång + Undervisning Lördag 25.6 10.00 Morgonmål 11.00 Lovsång + undervisning 12.00 Beachvolley 13.00 Lunch 14.30 Seminarium 16.00 Orion 16.40 Linn & Sebben 17.20 ZadiQ 18.30 Mrs. Bighill Singers 20.00 Paddington 22.00 Huvudtalare Stefan Löv 22.30 Andrew Ehrenzeller Lovsång + undervisning
Finska Missionssällskapet är med och inspirerar till missionsinsatser. Rykande färska våfflor utlovas! Våffelintäkterna och beachvolleyavgiften på 10€/lag går till FMS arbete bland de fattiga och utstötta i Nepal. www.utjamning.fi Priser: Fredag: Gratis Lördag: Vuxna 25€, Studerande 20€, Ungdomar 13-18 år 20€, Barn 7-12 år 10€, Familj 65€ Logi: 25€ för fre-lö, de första 40 ryms inomhus. Tältplats är 15€ I priset ingår frukost, lunch och middag. Anmäl dig senast den 15.6 på anmälningsformuläret på www.kyrkansungdom.nu Frågor: kontakta Leon Jansson, tel. 0452348072, leon.jansson@kyrkansungdom.nu Arr. Förbundet Kyrkans Ungdom , Bokning av huvudartist: www.belliart.fi www.midsummerfestival.com
DREW
ARIUM MED AN
GRATIS SEMIN
På lördag eftermiddag kommer vår huvudartist på festivalen, Andrew Ehrenzeller, att hålla ett seminarium om lovsång! Seminariet är gratis och börjar kl. 14.30 i kapellet på Pörkenäs Lägergård. Andrew kommer att prata kring temat: ”Worship in Spirit and Truth”. Välkommen! Om du vill delta i beachvolleyturneringen som är på lördag kl. 12, anmäl dig och ditt lag till nicklas.holmgard@aalto. fi. Beachvolleyavgiften är 10 e/lag. Ett lag består av 2 personer. Avgiften går till Finska Missionssällskapets arbete bland de fattigaste i Nepal.
Sommarläger i Pieksämäki Förbundet Kyrkans Ungdoms
Sommarläger i Pieksämäki 26–31.7 2011
Pieksämäkilägret är ett läger för hela familjen. Bibelstudier särskilt för barn, ungdomar och vuxna inleder dagarna. Som axplock ur dagsprogrammet kan vi nämna konsert med Mikael Svarvar, ett rikt kursutbud, slaget efter 14 föreläsningar, jatkot för ungdomar, volleybollturnering och mycket mer. Passa på att anmäla dej eller hela familjen före 15.6 så hinner du med i den billigare anmälningskategorin. Anmälan och mera info: www.kyrkansungdom.nu
Kurser Vuxenbibelstudier:
1. Bön Ulla-Christina Sjöman
Eskil Hofverberg
2. Andlig vägledning och enneagrammet Stefan Forsén & Jan-Gustav Björk
(Sve)
Sista anmälningsdag: 15 juni Beställ lägerbroschyr från KU:s kansli, tel. 06-7220527, kansliet@kyrkansungdom.nu
Ungdomsbibelstudier
Barnmöten
Oa Lönnbäck från Karleby är född för länge sedan men känner sig som nitton, för han har körkort. ”Om man kan ha kul ska man ha kul!” är hans motto. Han har kul när han får vara med er och hålla tonåringarnas bibelstudium.
Hej, vi är Per-Richard ”Pricken” och Johanna Levälahti. Vi har tre barn och bor i Kvevlax. Pricken arbetar som verksamhetsledare för Föreningen Missionskyrkans Ungdom och som barnledare i Vasa missionsförsamling. Johanna är vårdledig socialarbetare. Att tro på Jesus från det man är barn är något fint och det vill vi BEjaka och BErika. Krister Lillas, en mångsysslande klasslärare, som bor i Öja i Karleby tillsammans med hustru, två tonåriga barn och en liten hund. Under veckoslutet är det Barnoas’ fältavdelning Praise Club som håller i barnbibelstudierna. Praise Club består av inspirerade ungdomar i åldern 14-55 med stort hjärta för alla barn. Det utlovas svängig lovsång för hela kroppen, mycket prat om Jesus och många samtal med Gud. Det ni!
Varning: Stor risk för att denna dagliga timme kan förändra ditt liv. Om du inte gillar humor, berättelser som griper dig eller överraskande saker är detta fel plats för dig. Inget av det som sker under denna timme har blivit testat på djur. Ni är de första. Du är med på eget ansvar...
3. Vardagslärjungaskap Christoffer Perret & Ben Fernström 4. Relationskurs Micke Gunnardo a) Att älska i nöd och lust – om konsten att hålla kärleken levande (ons-fre) b) Föräldraskap och gränssättning – om konsten att hitta en bra balans mellan ramar och kramar (fre-sö) 5. Förföljda för sin tro (end fm) Svante Lundgren 6. Att ge och ta emot själavård - om resurser och fallgropar i själavården (end. em) Eskil Hofverberg
11. Called to... (13-16 år) Benjamin Sandell & Strandvall
Ina
12. Teckna – det händer med händer Gun-Britt Westerlund Max. 16 delt.
24. Volleyboll (14+) Tommy Mikkonen, Wallis Max 30 delt.
Pontus
25. Strandlinjen (13+) Erik Abbor, Eva-Lina Sandell, Jan Järveläinen
13. Skrivkurs Åsa Hofverberg
26. Fotbollsskola Simon Ekstrand, Matias Antus, Jesper Lönnbäck
14. Dans Elin Smedlund
27. JoyKids Masschoir (9-15 år) Anna-Pia & Mikael Svarvar
15. Porträttfotografering Linus Mickelsson
28. Grejarklubben (9-13 år) Gustav Hult & Birgitta Svarvar Hult Max 15 delt.
16. Lägerkören (end. fm) Tobias Elfving 17. Blåsorkester (fre-sön) Ingmar Byskata 18. Rockverkstad Janne Löf & Christoffer Romberg Max. 16 delt. 19. Vävkurs Hagar Simos Max. 11 delt.
7. Business Class - Om ledarskap och ekonomi (end. em) Marcus Henricson
20. Dockor och inredningsprodukter i Tilda-design Kerstin Wingren Max 16 delt.
8. Hjärtats lovsång (ons-fre) Maria Stratton
21. Golfkurs (ons-fre) Anna-Lena Vilo Max. 12 delt.
9. Fullt levande i Hans rike (1835 år) Laura Karanko & Ville Kavilo
22. Den vuxnes motionspass (end fm) Rasmus Vikström
10. Become like Jesus (16+) Sebastian Widjeskog m.fl.
23. Zumba (end fm) Alina Rasmus
29. Kock ’n’ roll (9-13 år) Sofia Lindqvist & Sabina Skogvall. Max 20 delt. 30. Konst(iga) klubben (8+) Sofie Södergård m.fl. 31. Lekfull idrott (8+) Ida-Marie Skogvik, Portin m.fl.
Fredric
32. Ronja och Birk (6-8 år) Tove Krook m.fl. 33. Dagklubb Margita Nylund, Maria Helenelund, Carolina Myrskog, Mirjam Edman, Maria Mörk, Sofia Lyttbacka m.fl. 34. Köket
Anmäl dig billigare före 15.6 www.kyrkansungdom.nu
Ett folk på väg! Förbundet Kyrkans Ungdoms
Sommardagar i Nedervetil 11–12.6 2011
Ett folk på väg Medv.: Hans Lindholm (Sve), Anders Store, Albert Häggblom, Bengt och Mona Häggblom, Harry Kronqvist, Pensionärskören, Paletten, Gospelkören m.fl.
Arr: Förb. Kyrkans Ungdom, Kyrkans Ungdom i Nedervetil och Nedervetil församling
w w w. k y r ka n s u n g d o m . n u
Hans Lindholm är en 62-årig präst från Uppsala, Sverige. Han kommer att vara huvudtalare på Förbundet Kyrkans Ungdoms sommardagar. Hans har besökt Finland åtskilliga gånger under den tid han jobbade inom Sveriges evangeliska student och gymnasiströrelse. Nuförtiden jobbar Hans i Lötenkyrkan, som är en samarbetskyrka mellan EFS och Gamla Uppsala församling. Bibeln är viktig för Hans och när han får frågan varför den är viktig också för dagens människa blir han ivrig. Bibeln överraskar ständigt, säger han småleende. Ibland blir vi predikanter förutsägbara, men bibeln blir man aldrig färdig med. Den rymmer både döden och livet och visar framför allt vägen till räddning och evigt liv. ”Ett folk på vandring” är temat för årets sommardagar som brukar samla några hundra personer till gemenskap
kring Ordet och Livet. - Vi är inte skapade för att vara passivt stillasittande utan livet är en vandring. Vi behöver inte vara ensamma på vandringen utan har en vägvisare. Att jag blir äldre är inget misstag – istället får bönen vara att varje dag skulle få vara ett steg framåt på vägen, säger Hans. Sommardagarna börjar kl 14 på lördag med välkomstmöte. Efter kaffet håller Hans ett bibelstudium kl 15.30 över temat ”Gud ditt folk är vandringsfolket”. Parallellt hålls också ett önskepsalmsseminarium och ett missionsseminarium. Efter middagen blir det diskussion kring ”Sund och osund tro” kl 18.00 med biskop emeritus Gustav Björkstrand. Kvällens möte där Hans predikar har formen av hela kyrkan sjunger och börjar kl 19.30. Kvällen avslutas kl 22.00 med gospel och lovsång där Annette och Robert Ståhl m.fl. håller i trådarna och står
för musiken och Albert Häggblom talar. Sommardagarna avslutas med högmässa kl 10.00 på söndagen.
SID 7 ONSDAGEN 1 JUNI 2011
REPORTAGE
BIL & MOTOR AUTO & MOOTTORI
Jonas Sundkvist, Johan Linqvist, Mikael Storbjörk, Noel Bränn och Simon Nylund är några av de som står bakom American car meeting i Nykarleby. Foto: Nicklas Storbjörk
Amerikanare lockar massorna Nästa fredag och lördag blir det liv och rörelse vid Juthbacka i Nykarleby det arrangeras American car meeting i dagarna två. Evenemanget fyller, precis som arrangörsföreningen Road Rockets, tio år i år. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Klubben bildades inför första upplagan av American car meeting som arrangerades vid fjärdens kaffestuga i Oravais, berättar Simon Nylund. Tillställningen växte snabbt i popularitet och redan inför tredje året var man på grund av utrymmesbrist tvungen att flytta till Juthbacka för att få plats. Också därefter har evenemanget fortsatt växa och inför årets upplaga räknar Road Rockets med att 250 bilar och motorcyklar kommer att finnas på plats vid Juthbacka. Totalt räknar arrangörerna med att tillställningen lockar över 1000 besökare och dessa besökare kommer i stort sett från hela svenska Österbotten.
Tillställningen startar på fredag kväll klockan åtta med en cruising i Nykarleby centrum. På lördag eftermiddag drar programmet i gång klockan ett och då bjuds det bland annat på en burnout-show samt 4,2 meters streetrace. – Det är lite enklare med tillstånd att arrangera ett 4,2 meters streetrace i stället för ett i fulla 402 meter, säger Mikael Storbjörk och skrattar.
– Reglerna är dessutom såna att bilarna ska vara helt avstängda innan starten, berättar Storbjörk vidare. En nyhet för i år är en bilshow med förvalda bilar. En handfull bilar kommer att delta i den showen. – Tanken är att det ska finnas en speciell historik bakom de utvalda bilarna och vi har en speaker som har läst på om de utvalda bilarna och
han kommer att berätta mer detaljerat om dem. Det som de deltagande bilarna har gemensamt är att de alla funnits rätt länge här i regionen, säger Storbjörk. Bland alla bilar och motorcyklar som är utställda kommer i vanlig ordning ”peoples choise” eller publikens favorit att utses. – Dessutom har vi också en serie för lådbilar så alla som
American car meeting har arrangerats vid Juthbacka sedan år 2003. Foto: privat
deltog i lådbilsrallyt är välkomna att komma och visa upp sina bilar, säger Storbjörk. Från Road Rockets sida är man måna om att poängtera att tillställningen inte riktar sig enbart till en liten klick av bilentusiaster utan hela familjen kan trivas på American car meeting. – För de allra minsta har vi ett hoppslott. Dessutom kommer Jonny Sjöblom att måla med airbrusch och så har vi också en tatuerare på plats. Dessutom kommer inom branschen hobbyrelaterade prylar att finnas till försäljning. Lördagen avslutas sedan med dans på kvällen, berättar Storbjörk. Road Rockets har i dagsläget ett femtiotal aktiva medlemmar. Precis som besökarna på American car meeting kommer medlemmarna från hela svenska Österbotten – allt från Karleby i norr till Närpes i söder. – Det senaste året har vi märkt att medlemsantalet i föreningen har börjat stiga igen. Det har eventuellt sin förklaring i att det har kommit mer amerikanare hit till regionen, säger Storbjörk
TORSDAGEN 9 JUNI 2011 SID 8
REPORTAGE
American car meeting järjestetään Uudenkaarlepyyn Juthbackassa ensi viikonloppuna. Foto: Nicklas Storbjörk
Amerikan autoja vetää väkeä Ensi perjantaina ja lauantaina Uudenkaarlepyyn Juthbackassa riittää vipinää kun paikalla järjestetään kaksipäiväinen American Car meeting. Tapahtuma täyttää, aivan kuten järjestävä kerho Road Rockets, kymmenen vuotta. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Kerho perusettiin ennen ensimmäistä American car meeting tapahtumaa, joka järjestettiin Oravaisten kahvituvalla, Simon Nylund kertoo. Tilaisuus sai nopeasti suosiota ja jo ennen kolmatta vuotta jouduttiin tilan puutteen vuoksi siirtymään Juthbackaan. Senkin jälkeen tapahtuma on kasvanut kasvamistaan ja ennen tämän vuoden tapahtumaa Road
Rockets laskee että paikalle saadaan 250 autoa ja moottoripyörää. Järjestäjät arvioivat että kokonaiskävijämäärä nousee runsaaseen tuhanteen kävijään ja tulijoita on suurin piirtein koko ruotsinkielisen Pohjanmaan alueelta. Tilaisuus alkaa perjantaina kello kahdeksan Uudenkaarlepyyn keskustassa järjestettävällä cruisingajolla. Lauantai-iltapäivänä ohjelma käynnistyy kello 13 ja silloin
KIA Sportage Urban fran 23990 €
TOPPKASKO 1 år för 150 €. (Försäkringskampanjen gäller vid alla köp 1-25.6 och förutsätter trafikförsäkring i If)
www.kia.fi
Kia Sportage Urban Bilskattefritt pris från 18 744,29 € + beräknad bilskatt 5 245,71 € = totalpris 23 990 € + lev.kostn. 600 € = 24 590 €. EU-kombinerad förbrukning 5,26,4l/100 km, CO2-utsläpp 135–149 g/km. Alla Kia-modeller har en nybilsgaranti på 7 år eller 150 000 km, de tre första åren utan kilometerbegränsning. Kia 24h vägservice utan extra kostnad i ett års tid. Bilen på bilden har specialutrustning.
Försäljning 020 7571 250 Må-Fre 9-17 Lö 10-14 Heinolasvängen 1, Karleby
Service Karleby 020 7571 256 Må-Fre 8-16
Service Jakobstad 06 7887 255 Må-Fre 8-17 Korsmosståget 12, J:stad
tarjolla on muun muassa burnout-show sekä 4,2 metrin streetrace. – Luvan saaminen on hieman helpompaa jos järjestetään 4,2 metrin streetrace täyden 420 metrin sijasta, Mikael Storbjörk sanoo nauraen. – Sitä paitsi säännöissä sanotaan etteivät autot saa olla käynnissä ennen lähtöä, Storbjörk lisää. Uutuutena tänä vuonna on etukäteen valituilla autoilla toteutettava autoshow. Siihen osallistuu kourallinen autoja. – Ajatuksena on, että jokaisella valitulla autolla on oma erityinen historiansa ja meillä on kuuluttuja, joka joka on lukenut etukäteen tietoja autoista ja hän tulee kertomaan yksityiskohtaisemmin niistä. Yhteistä mukana oleville autoille on se, että ne ovat olleet aika pitkään tällä seudulla, Storbjörk sanoo. Autojen ja moottoripyörien keskuudesta valitaan kuten ennenkin ”peoples choise” eli yleisön suosikki. – Lisäksi meillä on laatikkoautojenkin sarja ja ne jotka osallistuivat kyseiseen ral-
liin ovat tervetulleita esittelemään omat autonsa, Storbjörk sanoo. Road Rocketsin taholta halutaan kernaasti muistuttaa ettei tilaisuus ole tarkoitettu vain pienelle määrälle autonharrastajia, vaan koko perhe voi nauttia American car meeting -tapahtumasta. – Kaikkien pienimmille on järjestetty pomppulinna. Lisäksi Jonny Sjöblom maalaa airbrushilla (ilmaharjalla) ja paikalla on myös tatuoija. Lisäksi myynnissä on alaan liittyviä harraste-esineitä, Storbjörk kertoo. Road Rocketsilla on tällä hetkellä viitisenkymmentä aktiivijäsentä. Kuten American car meetingin kävijät myös jäsenet edustavat koko ruotsinkielistä Pohjanmaata aina Kokkolasta pohjoisessa Närpiöön eteleässä. – Viimeisen vuoden aikana olemme huomanneet että yhdistyksen jäsenmäärä on jälleen nousussa. Se selittyy mahdollisesti sillä, että tälle seudulle on tullut enemmän amerikan autoja, Storbjörk sanoo.
SID 9 TORSDAGEN 9 JUNI 2011
ANNONS
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi
Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN
Tähtipyörä flickcykel 26 tum, 7-växlad. Bra skick. 160€. Tel. 050-5534926
Gullig och frisk golden retriever tik-valp 10 veckor gammal, behöver nytt varmt och vettigt djurvänligt hem pga allergi. 900 e. För mer information och för att komma och bekanta sig med vovven, ring Åsa040 8320468
Diskbänksblandare ORAS Ny, 50€. Tel 0505112221
Hobby 495 UFE -97 4 sovplatser, besigtad t.o.m 31.12.2012 Dubbelsäng (ny madrass), torr vagn fukttestad v-22, gassystemet testad v-22. Pris: 8500 € tel. 044-2735650, 0440230806
Myydään iso valoisa kaksio jeppiksen keskustasta, 61,5 m2 ja ensimmäinen kerros. Taloyhtiössä tehty putkiremontti, kattoremontti, sekä sähköjä uusittu. Heti vapaa, soita ja tule katsomaan. Nina 0503456773.
Moped Bultaco Lobito (Derbi) 2001. Pris: 500€. Ring och bjud. Tel. 0505467098. Lami 425RX -89, Evinrude 20hk -89 elstart pris 2.400€, Tel 050-5648389
Ring 040 1353 593 om du vill nå ut till 20.000 hushåll!
Båt PG 550 Open + Honda 90hk 4-takt. Tel. 0505721329
050 365 9415 info@poolspa.fi www.poolspa.fi
Vi hämtar din avlagda bil gratis. Ring
Jakobstads Bilskrot Tfn 0500-669671
Flyttbar luftkonditioneringsapparat. Gärna modell mindre. Tel. 040 1353 592
Finska stövarvalpar undan hardrivande föräldrar. Födda i mitten av maj. 350€. Tel 0500-768618.
Äldre begagnad husvagn i gott skick. Inga fukt- eller mögelskador. Tel. 050 5632 795 Audi A6 Avant 2,4 Tiptronic 98/99. 164 tkm, sommar o vinterdäck på alufälg. Nästan all utrustning. Välservad. Säljes som obehövlig. Pris 6.700€. Tel 050-3657413.”
Mercedes Benz E55 AMG Avantgarde aut. -01, körd endast 48000tkm, egen import fr. Swe, första reg.11.9.2003. All utrustning, taklucka, farthållare, aut.luftkond., luftstolar med fläktar plus värme, 18” AMG, mm. Bil i toppskick, bör ses! Säljes som obehövlig. tel. 050 - 52 32 888
Fin och välplanerad radhuslägenhet i Sandsund, med låga boendekostnader. 3 rum, kök, bdr, bastu 83 m2. + Biltak och förråd. Acc.spis. Byggår -00. Pris 116 000 € tel. 0466376171 Säljes en pulpetbåt i gott skick. (Ingen ratt monterad) Märke Jection 400 Tel. 0503686273
Nikonblixtar. SB-600, SB-700 eller SB800. Tel. 040 1353 591
ÖVRIGT/SEKALAISTA Uthyres eller säljes i Nykarleby Centrum 40m2 lokal. 1 rum, kokvrå, sovalkov, balkong. Tel. 067225119 Uthyres : sommarvilla 2 alternativ vid sjöstrand i Purmo. För kontakt tel. 0442780650.
Stort urval utomhusspa för åretruntbruk!
Bada hemma i sommar!
Städa upp på gården till våren!
Lekstuga önskas köpa, allt beaktas. ring 050 3432728
Nikonobjektiv med fast brännvidd. Tel. 050 5632 795
Egnahemshus i Eugmo, byggt -82, 168m2, 5 r+kök, garage, förråd, stor tomt, fint och välskött. tel. 050 5309256 4 st. nya Michelin Energy saver 195/60 15” sommardäck på Toyota Corolla -05 fälgar. Nya däck samt nyvärdiga plåtfälgar 4x100 ET 45. Pris: 450e. tel. 050-5232888
KÖPES/OSTETAAN
Fullisolerade glasfiberpooler & pooltak! Förmånliga stålpooler
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071
Till salu Keeway X-Ray Supermoto -07 moped, i gott skick, säljes från första ägare, körd 7900 km, vinterringar och ARC krosshjälm (strl XL) medföljer. Moppen passar även långa chaufförer. Finns i Nykarleby. Pris: 950 €. För mer information ring: 0504689649§
TRACTORPULLING sönd. 12.6 kl. 11 i Forsby
Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
Var är Laban? Han är en svart, halvangora kastrerad frass och försvann i Sandsund i höstas. Hittelön! 050-3560978Säljes som obehövlig. Pris 6.700€. Tel 050-3657413.”
i år Nytt förKolla Din effekt. Bromsdynamometer Arr. FoBK Soppa och servering, barnlotteri
Klasser: <3500 kg <7500 kg <5500 kg <10000 kg - invägning fr. kl. 8 - förhandsanmälan 0500-665 376 Pedersörenejdens lokalförsäkring
TORSDAGEN 9 JUNI 2011 SID 10
REPORTAGE
Purmo får ny salong För en vecka sedan, den första juni, slog en ny salong i Purmo upp sina dörrar för första gången. Bakom frisörs- och skönhetssalongen Stilstudion står den nyutexaminerade frisören och kosmetologen Maria Karlsson. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Hela lokalen där Stilstudion håller hus är nyrenoverad och fräsch. I det främre rummet finns två frisörsstolar. I det bakre finns ett avskiljt rum där Maria utför ansiktsbehandlingar, fotvård och handvård. Att starta en ny frisersalong på landsbygden kräver både mod och lokalkännedom. Maria Karlsson har båda. – Jag är inte orolig för att kunderna inte skall hitta hit. Jag ser min styrka i att jag är både frisör och kosmetolog och kan erbjuda kunderna ett brett utbud tjänster. Dessutom har jag pejlat in läget lite och det verkar finnas efterfrågan på fler frisörer här. Även om det finns plats för en till frisör vid Stilstudion har Maria inga planer på att anställa eller hyra ut stolen till en början. – Jag vill känna av klimatet först. Men det är klart, om jag märker att det finns kundunderlag är jag inte alls främmande inför tanken på att ta in någon på hyra.
Pappa försökskanin Redan när Maria började studera till kosmetolog på Optima
Boka nu en OT-resa
KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495
www.ot-resor.fi
Sommar i Tallinn
Maria Karlssons egen salong öppnade senaste vecka. Foto: Nicklas Storbjörk
visste hon att hon skulle komplettera med en frisörsutbildning efteråt, och det så blev det också. Sin frisörsexamen fick hon för bara några ett par veckor sedan. – Under studietiden har jag jobbat som kosmetolog på Saxesse i Esse, men Stilstudion är min egen. Att hon skulle utbilda sig inom skönhetsbranschen kändes naturligt.
– Jag har alltid velat jobba med händerna. När jag var liten gick min pappa med på att vara försökskanin, så jag sminkade och klippte honom i brist på andra kunder, säger Maria och skrattar. Fortfarande idag är det de stora kontrasterna som Maria gillar bäst. – Många vill uppleva en stor förvandling i och med sitt frisörsbesök men vågar kanske
inte löpa linan ut när det gäller. Därför är det extra roligt med kunder som har modet att pröva på något nytt. Maria är van att ha tillgång både till studiekamraternas åsikter och till lärarnas expertis, men den saken förändras i och med att hon öppnar eget. – Det är kanske det som blir det största utmaningen. Att inte ha någon att diskutera med utan att fatta alla beslut
själv. Men det är ju så man lär sig och blir bättre. Och det är ju roligt att vara egen företagare. Att själv kunna styra över mina arbetstider ser jag kanske mest fram emot. Fakta: Maria Karlsson
Familj: sambo Johan Lasén Bor: I Lillby
Favoritmat: pappas plättar
Favoritdryck: alkoholfri cider
BIOGRAF CITY
Två nätter i Tallinn. Resor 17-19.6 (några platser), 15-17.7 och 19-21.8
Legoland - Köpenhamn Två nätter i Köpenhamn - en hel dag på
(några platser), 15-17.7 som och grädde 19-21.8 Legoland! Kattegattakvariet på moset. Resor 4-9.7 och 4-9.8
Legoland - Köpenhamn Kolmården
Två nätter i Köpenhamn - en hel Resa 8–10.7, 22–24.7 och 5–7.8
och 4-9.8Riga Express Resa 18–21.7
KUNG FU PANDA 2
FILMER I JAKOBSTAD Vecka 24 10-16.6 2011 RED ONE
Höga Kusten Heldagstur till Ulvön.Teatern ”En midsommarnattsdröm” med Sven Wollter vid Döda fallet. Resa 24–27.7
RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO
S I N C E
1950
PAUL Yngve Sandström, Malin Källman, Håkan Holmqvist och Frej Stenman lovar åka av under Jakobs Dagar. Foto: Nicklas Storbjörk
KUNG FU PANDA 3D F-7/5 premiär. Vi talar svenska fre+må-to 17.00, lö-sö 14.30 10 € PIRATES OF THE CARIBBEAN:On Stranger Tides 3D K-11/9 lö-sö 16.30 12 € PAUL K-13/11 PREMIÄR varje kväll 19.15 9 € PRIEST 3D K-13/11 PREMIÄR varje kväll 21.30 12 € KUNG FU PANDA 3D K-7/5 PREMIÄR, puhumme suomea pe+ma-to 16.20, la-su 14.00 10 € HANNA K-15/13 lö-sö 16.00 9 € X-MEN : First Class K-13/11 varje kväll 18.20 9 € HANGOVER 2 K-13/11 varje kväll 21.00 9 €
Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
Tel. 06-318 4000 www.ot-resor.fi
www.dagenstidning.fi
www.kinocity.fi
FM under Jakobs Dagar Regionens skidföreningar serverar i år en extra krydda i samband med Jakobs Dagar. På lördagskvällen avgörs FM i rullskidåkning i centrum av Jakobstad. Formula ski på rullskidor har blivit något av en tradition på Jakobs dagar men inför årets upplaga kom skidförbundet med en förfrågan ifall det skulle vara möjligt att köra tävlingarna med FMstatus.
– FM på rullskidor har nog arrangerats tidigare men nu har det varit paus ett antal år, berättar Ulf Stenman. Det är IK Falken, IF Brahe och Larsmo IF som kommer att samarbeta om arrangemangen. Tidskörningen arrangeras tidigare under lördagen mellan Gertruds och Larsmo Idrottspark och finalerna körs som tidigare år sedan i centrum av Jakobstad med start och målgång vid torget. N.S.
SID 11 TORSDAGEN 9 JUNI 2011
VARJE VECKA
KOLUMN Vid tiden kring riksdagsvalet skrev en kolumnist att Finland aldrig varit så fullt av hat som nu. Vi hatar allt och alla. Själv skulle jag kanske inte använda ordet hat, eftersom det åtminstone i min vokabulär är ett rätt kraftigt begrepp, men hätskhet och aggression håller jag med om att det finns gott om. På tidningarnas hemsidor kan en till synes oskyldig nyhet framkalla kommentarer och ordstrider som dryper av ilska. En förälder går efter en juniormatch in i omklädningsrummet och drar domaren på truten för att han ogillar dennes domslut. Under riksdagsvalet gick vissa lös på motståndarnas affischering vilket tyder på att de ansett att
Hat, hätskhet och aggression ”fienden” kan bekämpas med vilka medel som helst. Centralkriminalpolisen säger att det finns ett växande problem med extremorganisationer som allt lättare tar till olagliga medel för att nå sina mål. I det här sammanhanget är det ingen större skillnad på höger- eller vänsterextremister, miljö- och djurrättsaktivister eller politiska aktivister. Frustrationen växer och benägenheten till övertramp blir större och större. Fenoment är inte begränsat till Finland. I många länder ger sig fotbollssupportrar på motståndarlagets spelare. I Rumänien övervakar privata militära styrkor romer, eftersom de per definition anses
vara tjuvar. Missnöjespartier är vardagsmat i Europa och nationalistiska tankegångar dyker upp mer och mer. Att vara stolt över sitt land är sunt och bra men idag verkar det vara viktigt att stoltheten tar sig uttryck i en ovilja mot “de andra”, vem de sedan vara må. Efterspelet till Finlands hockeyguld bjuder på högar av lämpliga illustrationer på det här fenomenet. Om jag inte minns fel från skolans historielektioner var stämningarna de samma under mellankrigstiden. Nationalism och aggressioner frodades och spänningarna mellan olika grupper växte, både nationellt och internationellt. Då erupterade det
hela i.o.m. kriget och när det väl var över hade alla så fullt upp med att återuppbygga samhället att spänningarna glömdes bort. På sätt och vis fungerade kriget som en emotionell säkerhetsventil som gav mänskorna möjlighet att lätta på trycket, låt vara att konsekvenserna inte var så värst trevliga. Nu tvivlar jag väl på att det behöver gå så långt som till ett regelrätt krig, men jag undrar hur eller var allt det tryck som nu byggs upp skall kunna pysa ut? Hur skall vi nånsin kunna vädra ut eller avreagera oss från allt denna hätskhet? Hur skall stridslystnaden kunna lägga sig? Eller måste den få utlopp nånstans innan
den försvinner? I så fall var? På sätt och vis fungerar det på samma sätt som ett gräl mellan två mänskor. Spänningen byggs upp lite i taget, till sist exploderar den i öppet gräl och efter grälet är luften rensad. Men hur rensar man spänning i ett samhälle? Eller på en hel planet?
Mats Björklund
DT-krysset nr 23 Var så god, här kommer denna veckas korsordsutmaning. Lösningen till korsord nummer 23 vill vi ha senast fredagen den 17 juni. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 23” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Du kan också skanna in den rätta lösningen och e-posta den till tavling@dagenstidning.fi. Vinnare av DT-krysset Nr 21 är Carita Åström från Jakobstad. Gratulerar! Hon får en fotobok om Larsmo och kontaktas personligen. ©Bulls 564.
©Bulls 574.
111 B5
90,-
er 305
0,-
279,-
Moottorisaha 435 Markkinoiden ketterin neliveto.
RaivaussahaTOSI TARJOUS!!! 343F TORSDAGEN 9 JUNI 2011 SID 124990,-
Erilliset uriosastot ruohonleikk le ja kotitalouksil le! ammattilaisil
349,-
Rider R111 B5
Markkinoiden ketterin neliveto.
600,-
4990,-
Trimmeri 128C
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
från
Thule UBL 2270 peräkärry
200,-
i Purmo lördag 11 juni kl. 10-16
Vi bjuder på specialkaffe. Välkommen!
Keräävä ruohonleikkuri LC 48 alk.
Thule 754U venetraileri
1.200,-
895,-
i Purmo lördag 11 juni kl. 10-16
GLASfrån&400,OLIVOLJEDAG
från
Markkinoiden ketterin neliveto.
279,-
06 789 8570 www.erikssons.fi
Markkinoiden ketterin neliveto. Gräsuppsamlare TOSI TARJOUS!!! LC 48 Traditionell 4990,-
50v.
06 789 8570 www.erikssons.fi
06 789 8570 www.erikssons.fi
Ruohonleikkuri M46
Traditionell
ANNONS 50v. G LAS & OLIVOLJEDAG
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
Lehtipuhaltimet 50v. 125B
200,-
Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD - 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD
Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD - 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
2.590,TOSI TARJOUS!!!
Auto Mower 305
1.490,TOSI TARJOUS!!!
4990,-
Industriv. 1, Jakobstad ☎ 789 8570 Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD Välkommen ! www.erikssons.fi - 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
50v.
Saapunut erä 2009-mallisia - smakprover på olivoljor Husqvarna Rider 175 AWD & vinglas - konjaksglas - mängder av vaser, specialpriser - kristalljusstakar & kristallskålar - bestick - fina extrapriser bara för dagen
- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
50v.
Fma Glenn Sundstedt
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
06 789 8570 www.erikssons.fi
www.glenn.fi e-post: info@glenn.fi
Västerbackavägen 6, 68930 Purmo Tfn 050-531 6791
Vi bjuder på specialkaffe. Välkommen! - smakprover på olivoljor - konjaksglas & vinglas - mängder av vaser, specialpriser - kristalljusstakar & kristallskålar - bestick - fina extrapriser bara för dagen
06 789 8570 www.erikssons.fi
r a m m So SveaTV &
Industrivägen 1, 68660 JAKOBSTAD, ✆ 06-789 8570 Fma Glenn www.erikssons.fi www.glenn.fi
Sundstedt
e-post: info@glenn.fi
Västerbackavägen 6, 68930 Purmo Tfn 050-531 6791
Erikssons on käytettävissäsi myös oston jälkeen, meiltä saat huollon m från a r g o r p favorit ntenn ja varaosat. a n i d a e
400,-
Teollisuustie 1, 68660 PIETARSAARI, ✆ 06-789 8570 www.erikssons.fi
S
ia
ev Sverig
Öppning
0€
(norm. 29 €)
SveaTV-paketet
14,90 €/mån
Kampanjtid 15.5–15.6.2011
Till parallellkortet 7,70 €/mån
Grundpaketet
6,60 €/mån Till parallellkortet 3,40 €/mån
Du behöver: tv-antenn (UHF), digitalbox (DVB-T) och SveaTV-kanalkort. SveaTV-kanalkortets årsavgift 20 €.
ar .anvia.fi/somm Beställ: www
FÄRSKT BRÖD
svea
från bageributiken må - fre 05.30-16.30
Vasa: Storalånggatan 37, må–fr 9–17 | Cirkelvägen 6, må–fr 8–16 (06) 411 3300 | www.anvia.fi
Ab Bageri R. Fagerudd Oy Södra Larsmovägen 346 68570 LARSMO Tel. 06-728 1124 Fax. 06-728 1250 www.fageruddleipomo.fi
www.dagenstidning.fi
Skärgårdsbageriet
Audi A3 3.2 Ambition 3d quattro DSG, -04 40 tkm, kördator, sportsäten, sportratt, webasto, ajotietokone, urheiluistuimet, ym. 21500 €
BMW 316 1.9i 4d, -01 137 tkm, servicebok/h-kirja, aut.luftkond./aut. ilmast., CD-Radio 9500 €
Citroen JUMPY 2.0HDi 900 van, -06 59 tkm, inneh. moms / sis. alv., drakgrok/vetokoukko, CD-Radio 12500 €
MERCEDES-BENZ E 240 Sedan 240 Avantgarde 4d, -04 121 tkm, aut.luftkond./aut.ilm., s-bok/h-kirja 21500 €
Volkswagen GOLF 1.6 Firstline Variant,-04 120 tkm, 2 x isofix, 2 x däck/2 x renkaat, ABS, dragkrok/vetokoukko 10500 €
OBS! Kom ihåg att vi har flyttat!
Volkswagen GOLF 1.6 Trendline Variant, -02 172 tkm, ., 1-äg./1-om., s-bok/h-kirja 8900 €
Volkswagen TRANSPORTER 2.5 Umpi TDI 65kw, -01 132 tkm, inneh. moms/sis. alv., 1-ägare/1-om. 12500 €
Volkswagen TRANSPORTER Umpi p-a 2.5 TDI 96kw 4wd, -07 88 tkm, ABS, ESP, webasto 30000 €
VOLKSWAGEN BYTESBILAR / VAIHTOAUTOT
Citroen C5 2.0i-16 SX Berline 5d A, -04, 75 tkm Ford FOCUS 1.6 Ambiente 5d , -02, 172 tkm Honda CR-V 2.0i-Vtec ES 5d AT, -04, 119 tkm Hyundai GETZ 1.4 GLS 5d AC, -06, 51 tkm Mercedes-Benz E 320T CDI STW A -05, 173 tkm Nissan PRIMERA 1.6 Visia SportDeck 5d, -07, 40 tkm Opel ASTRA 1.6i-16 Edition 4d, -00, 71 tkm Volkswagen BORA 1.4 Firstline 4d, -03, 99 tkm Volkswagen GOLF TDI First Variant, -03, 307 tkm, Volkswagen GOLF PLUS 1.6 FSI Comfortline 5d, -05, 71 tkm
9900 € 6600 € 16500 € 8900 € 26500 € 13790 € 7500 € 9800 € 7900 € 15900 €
Palvelu Ostotutkimus 2010
Peter Sundholm 020 7624162 Nils-Erik Norrgård 020 7624161
www.porho.fi