19.6 kl. 18.30 JARO – MYPA
Upplev stämningen på Centralplan!
16 JUNI 2011 • VECKA 24 • NR 24 • ÅRGÅNG 1
JAKOBSTAD
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
KRONOBY
ORAVAIS
TE
Full frihet till havs
www.dagenstidning.fi
M A: BÅ TL Foto: Nicklas Storbjörk
IV
DT-Motor har testat en eldriven utombordare sid 6 My Girl väcker respekt bland träbåtsentusiaster sid 8 Jesse Öst fick kliva in ligahetluften efter lång väntan sid 12
Fabriksförsäljning under hela sommaren. www.x-ellent.fi Tel. 050 5549151 Den nya generationens Kulla Båt
Strandis sparkar igång sommarsäsongen med besked! To 17.6. Wikro-båtvisning med provkörning kl 18-20 Fr 18.6. Trubadurkväll med Peter Svanström från kl 19-23. Boka bord! Lö 19.6. kl 12-15 Strandis bybutik bjuder till fest med diverse smakprover & Laxpremiär i fiskrökeriet – årets första lokalfångade laxar finns till salu. Herbert Österblad underhåller med dragspelet! Wikros båtar finns till påseende vid vår brygga. Gilla oss på Facebook så får du mera info om evenemanget!
Välkommen till Strandis! Vard. 9-22, sönd. 10-22 Köket stänger 1 timme tidigare
www.strandis.fi
Gilla oss på Facebook
- så får du aktuell info vad som händer vid Strandis. Sök på Strandis Larsmo
Larsmo, tfn 728 5151
TORSDAGEN 16 JUNI 2011 SID 2
FÖRE TEXT
Till havs ”Det känns som om en massa främlingar har invaderat mitt vardagsrum”, sade min kollega bakom infodisken på Eckerölinjens M/S Alandia. Och precis så var det. Vi i besättningen tillbringade dag och natt på båten, kände till varje korridor, varje genväg och hade tillträde nästan överallt. Passagerarna var ständigt utbytbara och fanns med som
ett nödvändigt inslag för att få det hela att gå runt. Min erfarenhet av båtvärlden är begränsad. Jag har umgåtts med väldigt, väldigt små båtar (tänk kanoter, kajaker och fyrkantiga roddbåtar av plast, fastkedjade i bryggan i ett trettio meter långt rep) och enormt stora båtar (Sverigebåtarna: i själva verket känns det som om man inte alls är
Gott urval av SILVERKEDJOR t.ex. ovalformade ARMBAND fr.
2980
Brett urval av SILVERRINGAR
Fancy
Seppos Guld www.seponkulta.fi
på sjön, utan bara i en svajig variant av ett plåthus). Om mellantingen vet jag nästan inget alls. Men jag är nyfiken. Segling, till exempel verkar väldigt lockande även om jag upplever det som svårt för en som inte är infödd i en seglardynasti att börja på egen hand. Men jag kan tänka mig att det är mäktigt. Att ta sig
fram med vindens kraft ligger dessutom i tiden, nu när ekologiskt leverne är viktigare än någonsin förr. Veckans tema i DT är båt och sjöliv. Läs om Paren Wenman och Forss som i mogen ålder har upptäckt charmen med att segla, och om syskonen Wingren som köpte tillbaka den gamla träbåten som fanns i släktens ägo redan på
Ring 040 1353 593 om du vill nå ut till 20.000 hushåll!
Jewellery for You
Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY
trettiotalet. En rofylld vecka önskar jag dig!
Malin Klingenberg
SOMMARERBJUDANDE 1.6.-31.7.
MultiKarosin 60 kaps. 9.50€ Naturligt solskydd! Fördjupar och förlänger solbrännan. Flera erbjudanden på vår hemsida.
Gott urval LEIJONA ARMBANDSUR
Öppet Midsommarveckan må-to 9-18 fre 24.6. 9-12 lö stängt
FÖRSAMLINGARNA
10.6-17.6 2011
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
KRONOBY FÖRSAMLING
Sö 12 Högmässa med konfirmation i Pedersöre kyrka, Åstrand, Englund, Södö. OBS! Ingen gudstjänst i Jakobstads kyrka. 19 Fokus i FC, Jan Nygård. Ti 13 ”Kvar i stan” i FC, Henrik Hult. Vandring på gamla gravgården.
Fr 19.30 Ungdomssamling vid Sommarh. Lö 19.00 Evangelifest vid Sommarh. Markus Saarinen, Albert Häggblom. Sö 10.00 Gudstjänst i Hospitalskyrkan, Häggblom, Salumäe, Karin Lövsund, violin, Holmans läslag, servering. Ti 10.00-15.00 Barndag vid Sommarhemmet. Buss 9.00 fr. Söderby skola via f.d. Björklunds butik 9.10 Jeussen byahem via Merjärv, Norrpåras 9.30 Församlingsh. via Bråtö. Taxi 9.30 fr. Norrby skola, Hopsala, Dahlnäs. Hemfärd start 15.00 från Sommarh. Ta med: Matsäck, simdräkt, handduk, oömma varma kläder.
PEDERSÖRE FÖRSAMLING TO 18 Talko i Missionsstugan FR 20.30 Night Café goes Hällsand, drop-in från kl. 19.30 Treenighetssöndagen 10 Gudstjänst i Flynängens bönehus (Obs platsen!), Erikson, Sandstedt-Granvik - 12 Konfirmationsmässa i kyrkan, Jakobstads sv församling, Åstrand, Englund, Södö. - 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Tupeli, tolkning - 20 Musik i sommarkvällen, kyrkan, Psaltarpsalmer framförs Pedersöre och Jakobstads kyrkokörer, Sandstedt-Granvik, Södö, andakt Näse MÅ 16.30 Lastningstalko av långtradare till Litauen, Missionsstugan, starka armar behövs! TI 18 Tisdagschill & ”Pausa med Gud”, Hällsand ON 13.30 Kort nattvardsgudstjänst, kyrkan, Erikson, Sandstedt-Granvik
Terjärv församling SÖ 19.6 kl 10 Gudstjänst, khden, kantorn, Stig Dahlvik, trumpet, Stig-Göran Jansson, saxofon Skriftskolläger i Lochteå 19-23.6. Bussen startar kl 14.30 fr Småbönders, via Kortjärvi, förs.h kl 15
Nedervetil Församling SÖ kl 11 konfirmationsmässa, Store, Smedjebacka, kyrkokören. Ett hjärtligt Tack till alla som bidrog till genomförandet av KU:s sommardagar och Tack för alla förböner!
ESSE FÖRSAMLING To 19 Karagrupp i Församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 13.30 Andakt i Esselunden, Tomas Portin, Christina Heikkilä. Sö 10 Gudstjänst, Jona Granlund, Sune Sundelin. Textläsare Mary Sjö, ansvar Slätkulla, Fors-Gers. Ti 15 Kort nattvardsmässa i kyrkan, Portin, Lönnquist.
Mer information om församlingarna finns på www.pedersoreprosteri.fi Mer information om församlingarna hittar du på: www.pedersoreprosteri.fi
www.dagenstidning.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 16 JUNI 2011
REPORTAGE
Strandis satsar på det maritima Den här helgen blir det nyinvigning vid Strandis i Larsmo. Butikssidan har fått en ansiktslyftning under vintern och lagom till sommaren har det arbetet blivit klart. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Vi sitter på en del skatter men vi måste utveckla det och bli ännu bättre på det vi är bra på. Trenden för de små bybutikerna har varit nedåtgående på senare år och för att överleva på sikt har vi försökt ändra skepnad på butiken, säger Anders Högberg som äger och driver Strandis tillsammans med sin fru Eva. Parallellt med renoveringen inne i butiken under vintern har man samarbetat med konsultföretaget Invenire för att hitta nya vägar att tackla de utmaningar man ställs inför. – En av de styrkor vi har är att vi tack vare restaurangen alltid har kockar i huset. Tanken är att man borde dra mer nytta av det och på sikt erbjuda till exempel egna biffar och också egna bakverk i butik och restaurang, säger Högberg. En annan skatt som Strandis sitter på är närheten till havet. Det trumfkortet har man naturligtvis störst nytta av sommartid. – Vi har många kunder som uppskattar att de kan komma hit med båt. Det är enkelt att komma hit ifall man råkar befinna sig på villan, säger Högberg. Närheten till havet och det maritima försöker man också
Anders Högberg äger och driver Strandis i Larsmo tillsammans med sin fru Eva. Foto: Nicklas Storbjörk
utnyttja på andra sätt. Det är sommarens nya meny ett exempel på. – Vi försöker knyta an till den historia som vi har till havet här i nejden. Det kan vara på olika sätt, genom maträtter eller via små detaljer i helheten som i tavlor eller i menyn, säger Högberg. Även om sommaren fortfarande är den mest intensiva tiden vid Strandis så har en utjämning skett under senare år. Förut kunde sommarmånaderna innebära en omsättning på fem till sex gånger jämfört
med en vintermånad men numera handlar det bara om en dubblering. – Vi försöker få in folks medvetande att vi inte längre heter Strandcamping utan Strandis. En camping utgår man från att är stängd vintertid men här sjuder det av liv också under vintern, säger Högberg. Även om skillnaderna i kundströmningar mellan sommar och vinter blivit mindre innebär sommarmånaderna en stor ökning i personalstyrkan.
– På vintern är vi cirka tio anställda här men under sommaren stiger det till cirka trettio. Den personalstyrkan behövs nog i och för sig. Under en intensiv sommardag kan vi ha upp till 1500 besökare här, säger Högberg. Den här sommaren räknar Högberg med att blir extra intensiv tack vare bostadsmässan i Karleby som kör igång i juli. – Under juli månad, i synnerhet under Jakobs Dagar, kommer det att bli svårt att hitta sovplatser här i regionen. Ifall det finns folk som
vill hyra ut sina sommarstugor under de veckorna hittar man helt säkert hyresgäster, men folk brukar vilja hålla sina stugor för sig själva, säger Högberg. Officiell invigning av de nyrenoverade utrymmena vid Strandis blir det som sagt i slutet av denna vecka. I dag torsdag är representanter från Wikro på plats och förevisar olika båtmodeller. Imorgon fredag uppträder Peter Svanström på kvällen och på lördag är programmet anpassat för hela familjen.
Marin- och fritidsvaruhuset Vene- ja vapaa-aikatavaratalo
Provkörning idag vid Strandis Koeajo tänään Strandiksella 18-20!
Med full service! Täyden palvelun!
oa!
l Välkommen Tervetu
ÖPPET/AVOINNA: J:STAD/PIETARSAARI, Industriv. 2 Teollisuustie, vard./ark. 9-17, lö/la 9-13 (juli/kesäkuu-aug/elokuu. lördagar stängt/lauantaisin suljettu) tfn 781 6000
Service, reservdelar och tillbehör. Huolto, varaosat, ja tarvikkeet! Båtar & utombordare • Gräsklippare • Solpaneler, gasspisar m.m. • Veneet & perämoottorit • Ruohonleikkurit • Aurinkopaneelit, kaasuliedet, ym.
www.wikromarin.fi
TORSDAGEN 16 JUNI 2011 SID 4
REPORTAGE
Intensiv sommar för SSJ Det senaste året har varit arbetsdrygt för Segelsällskapet i Jakobstad. Segelpaviljongen Pavis har under vintern genomgått en grundrenovering och under de närmaste månaderna är det hamnområdet som står i tur.
Mats Löfberg är kommodor på SSJ. Foto: Nicklas Storbjörk
Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Den som säger att det inte finns någon talkoanda kvar här i nejden vet inte vad han pratar om, säger segelsällskapets kommodor Mats Löfberg när han sitter i den grundrenoverade paviljongen som togs i bruk igen lagom till sommaren. SSJ:s medlemmar kommer under projektets gång att sammanlagt lägga ner 2000 timmar på projektet. För kommodor Löfbergs del har i stort sett all ledig tid gått åt till projektet det senaste året. Behovet av en grundrenovering har växt fram under senare år. – Senaste grundrenoveringen av segelpaviljongen var gjord på 1950-talet. Köket har kontinuerligt förnyats men det har i grunden varit oändamålsenligt för nutidens behov och man har varit tvungen att göra impro-
visation på improvisation i samband med renoveringarna, säger Löfberg. Utöver att köket är förnyat har det i samband med renoveringen också fått en rejäl tillökning med kvadratmetrar. Tack vare att köket har byggts ut mot baksidan har man också fått fler kabinettkvadratmetrar. För tillfället är det hamndelen av projektet som är den största biten som återstår.
Träffpunkt Träffpunkt vid havet! vid havet!
• LUNCH må-fre kl. 11-14 • GRILLAFTON onsdagar • ISHAVSBUFFÉ torsdagar - räkor, lax
• DANS fre-lö Välkommen!
• J ÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID •
ÖPPETTIDER: må-to 11-23, fre 11-02, lö 12-02, sö 12-18 Bokningar & info JAKOBSTAD ✆ 723 1687
Allt från oss inför villasäsongen till exempel Bryggpontoner Torrkompost + klosett
Ditt inköpsställe Frillmossav. 2, Nykarleby ✆ 7817450
Den räknar Löfberg med att ska bli klar i september, men omfattningen är inte ännu slutgiltigt bestämd. – Vi måste se hur pass omfattande vi kan göra den här delen. Vår avsikt är få hundra meter flytbrygga till, men ifall vi bedömer att vi inte har råd måste vi nöja oss med mindre. Förverkligas hamndelen i full omfattning innebär det att man får 80 platser till. På sikt lär det behövas. Redan i dag är det 30-40 som köar för en plats vid SSJ:s flytbrygga. Smakar det så kostar det naturligtvis och Löfberg räknar med att totalsumman för grundrenoveringen av paviljongen, utbyggnaden av kö-
ket samt hamndelen kommer att landa på cirka en miljon. – Räknar man in stadens del av finansieringen så är 70-75 procent av totalkostnaderna extern finansiering. Då kommer vi i och för sig att betala tillbaka stadens del över en tio års period i form arrende för tomten, säger Löfberg.
Aktiv förening Också utöver den livskraftiga talkoandan är SSJ en aktiv förening för tillfället. Kommodor Löfberg räknar med att det för närvarande finns närmare 650 namn i Segelsällskapets medlemsregister. – Medlemsantalet har varit stadigt på stigande under
senare år och den trenden ser ut att hålla i sig. Vi har också många medlemmar från Pedersöre och Larsmo och tanken är nog att djuphamnen här ska betjäna hela den här regionen, säger Mats Löfberg. SSJ som förening har sitt ursprung i kappseglingen men den här sommaren lever tävlingsverksamheten lite på undantag. – För tillfället går nog i stort sett all energi åt till renoveringen och hamnprojektet. Vi räknar med att arbetet med hamnen pågår till september och sen lär det dröja fram till årsskiftet innan allt redovisnings- och pappersarbete är avklarat, säger Löfberg.
A true blue water cruiser A true blue water cruiser A true blue water cruiser A true blue water cruiser
One-Off båtar One-Off veneet Custom made boats Injicering Injektointi Vacum infusion Pluggar och formar Lestit ja muotit Plugs and moulds
Välkommen till Köpmanholmen i Larsmo! Öppettider sommaren 2011
Gilla oss på Facebook!
6.6–14.8 kl. 12–21 20–21.8 kl. 12–21 Information och bokningar. Utvecklingskoordinator 044 721 7329. Köpmanholmen (under sommaren) 728 2509 Epost: kopmanholmen@larsmo.fi
Mera info www.kopmanholmen.fi
SID 5 TORSDAGEN 16 JUNI 2011
REPORTAGE
”Frihetskänslan är det bästa” Veckan efter midsommar bär det av västerut för Fredrik och Karin Forss samt Ralf och Kerstin Wenman. Siktet är inställt på Luleå skärgård men det är inte huvudsaken. – Det är resan som är målet, säger Ralf Wenman. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
Bägge paren som jag träffar vid bryggan vid Pavis i Jakobstad har blivit seglingsbitna först i mogen ålder. Eller ja, det är en sanning med modifikation. – Jag tävlade i hajsegling tidigare men det var först år 2005 som vi skaffade en större båt och började med familjesegling, berättar Fredrik Forss. Makarna Wenman är för sin del nu inne på sin tredje seglingssommar. För deras del väcktes seglingsintresset då man man på nätet hittade en båt på Åland som var till salu. – Innan vi åkte ner för att hämta båten gick vi en två kvällars seglingskurs med SSJ. Då hade vi större båtar och när vi kom till Åland kändes båten som vi köpt plötsligt väldigt liten, säger Kerstin Wenman. Den första båten blev inte heller särdeles långvarig i Wenmans ägo och redan följande sommar skaffade de en Comfortina 32 som sedan dess är deras hem på havet. Hon mäter 9,5 meter och är storleksmässigt nästan identisk med makarna Forss Finnflyer 31. Veckan efter midsommar bär det som sagt av västerut för de båda paren. – Det är ganska vanligt att SSJ:are seglar tillsammans. Ifjol under midsommar var det till exempel elva SSJ-båtar
Karin och Fredrik Forss och Kerstin och Ralf Wenman trivs till havs. Efter midsommar bär det av mot den svenska skärgården. Foto: Nicklas Storbjörk
vid Ratan, berättar Fredrik Forss. Ratan, som också i övrigt är ett populärt etappmål för många SSJ:are, ligger i princip rakt västerut från Jakobstad vid svenska kusten. Platsen är så tillvida historisk att det är det är enda stället som Sverige krigat mot Ryssland och det skedde i samband med 18081809 års krig. Riktigt hur långt norrut paren Forss och Wenman åker i år är ännu inte bestämt. – Jag har en liten dröm om att vi skulle komma ända till Töre som ligger så långt norrut i Bottenviken man kan komma. Det finns en boj där och skriver man sitt namn i ett häfte som finns i den så får man ett diplom på posten. Kommer vi inte ända dit så är det ingen katastrof och ifall vindarna
inte är gynnsamma så kanske vi seglar söderut i stället, säger Ralf Wenman. Även om resplanerna inte alltid förverkligas så är planeringen ändå en del av charmen med seglandet framhåller Fredrik Forss. – Planeringen blir nog en liten hobby och man har ofta flera somrar framåt i tankarna. För ett par veckor sedan när vi träffades över en bit mat kastade Ralf fram en idé om att vi skulle göra ett flerårs-projekt och segla söderut och lämna båten någonstans i sydsverige över vintern och sedan fortsätta sommaren efter, säger Fredrik Forss. – Även om det var sagt så där halvt på skämt från början har det börjat kännas allt mer realistiskt ju mer vi har funderat på det säger, Ralf Wenman.
Paren ser flera fördelar med att segla tillsammans. – Dels får man sällskap på resan och sedan är det alltid tryggt att vara fler ifall det händer något ute på havet. Dessutom är det bra att kunna hjälpas åt när man tar i land, säger Fredrik Fors. – Överlag är nog folk väldigt hjälpsamma när man kommer till nya hamnar och alla som seglar blir som en enda stor familj. Just gemenskapen och att komma till nya hamnar är en stor charm med att segla, säger Karin Forss. Jag undrar om något av paren råkat ut för någon incident till havs. – En gång brast förseglet men det blev aldrig någon större panik, säger Wenman. – En gång slog väderleken om väldigt hastigt när vi hade
varit till Mickelsörarna och det började åska. Åskvädret blev ändå inte särskilt intensivt så det gick nog sist och slutligen ganska bra. Överlag brukar vi försöka ha goda marginaler när vi seglar. Båten klarar det mesta, men man vill ju inte att det ska kännas obehagligt, säger Fredrik Forss. Jag frågar ännu vad som är som är största charmen med att segla. – Frihetskänslan man har på havet är nog det bästa, säger Karin Forss. – Jag kommer ännu ihåg när vi var på den där första två dagarskursen som SSJ arrangerade. När vi kom ut utanför Alholmen, stängde av motorn och gick enbart med segel. Tystnaden och naturupplevelsen var alldeles enorm, säger Kerstin Wenman.
SOMMAREN ÄR HÄR! INVESTERA I SÄKERHETEN: YAMARIN 59 C
Välkommen! www.nymotors.fi
YAMARIN 53 BR
Vagnsmakarev. 19, Jakobstad Tfn 06-781 5000
TORSDAGEN 16 JUNI 2011 SID 6
REPORTAGE
Tyst och miljövänlig båtmotor Eldrivna utombordare har funnits länge på marknaden men har hittills inte kunnat mäta sig med traditionella bensindrivna motorer, åtminstone gällande prestanda. Räckvidden däremot har varit helt acceptabel för de elmotorer som funnits, speciellt om en bra ackumulator kombinerats med laddning via solceller. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
Torqeedo är ett tyskt företag som tillverkar eldrivna utombordsmotorer. Företaget, som etablerades 2005, har på relativt kort tid skapat ett modellutbud av eldrivna båtmotorer med bra prestanda som kan konkurrera med bensinutombordare. Motorerna marknadsförs som ett miljövänligt alternativ, vilket säkert stämmer, speciellt om ackumulatorerna kombineras med solceller. I Jakobstad är det Wikro som säljer Torqeedo och därifrån fick vi möjlighet att testa en ny modell av Torqeedo som heter Travel 503 S. Denna modell har integrerad ackumulator, vilket innebär att man inte har något löst batteri någonstans i båten utan motorn är ett komplett drivpaket, klar att hänga på båten. Den ackumulator som finns laddas från elnätet, ungefär som att ladda telefonen. Det var ett idealiskt väder då vi provkörde, soligt, varmt och nästan vindstilla. I det här föret kommer varje sjöfarkost till sin rätt men om man är mån om
VIDEOKLIPP på www.dagenstidning.fi DT tog utombordaren på en provtur för att kolla hur tyst den går. Se klippet på webben. Travel 503 S har integrerad ackumulator. Foto: Nicklas Storbjörk
att bevara lugnet på sjön så är en elutombordare pricken över i. Motorn har ett läte, men ett svagt sådant. I broschyren står det att den här modellen passar för mindre båtar såsom roddbåtar och jollar. Man har också uppgett ungefärliga prestanda om motorn används på den här typen av båtar. Med fullt effektuttag uppges högsta farten till 4 knop och då är räckvidden 2,5 sjömil eller 40 minuter. Använder man sig av halva effekten så sjunker farten till 3 knop men istället ökar räckvidden till 6 sjömil eller två timmars körning. Uppgifterna från företaget var inga överdrifter, de stämde
mycket väl med det vi uppmätte. Motorn är utrustad med en GPS mottagare med vars hjälp man kan mäta bland annat farten. Farten syns på en display ovanpå motorn, där får man också uppgifter om batterikapacitet och effektuttag. Båten vi använde var en Mix Buster. Med två fullvuxna i båten blir det i tyngre laget för den motor vi använde, men ändå kunde vi hålla en jämn fart på 4 knop. Vår testrutt var NätihamnPaskarn tur och retur. Den resan tog ca 40 minuter och då vi kom i land fanns 20 procent batterikapacitet kvar. Även här stämde fabrikantens uppgifter
Välkommen härliga sommar!
Bil- eller båtfeber? Kom in till oss och diskutera.
bra ihop med verkligheten. Även om batterikapaciteten sjönk till 20 procent så gav motorn fortfarande ut full effekt, ca 500 watt. Bra motorstyrning och ackumulator möjliggör detta. Med ett vanligt batteri kopplat till en elmotor så sjunker effekten i takt med att batteriet laddas ur. Torqeedo Travel 503 är minsta modellen i sortimentet och motsvarar en 1,5 hästkrafters bensinmotor. Den största Torqeedo motorn uppges motsvara en 8 hästkrafters motor. Torqeedo motorerna går att få med integrerad eller separat ackumulator. Fördelen med att batteriet är integrerat med motorn är att
Ab SeaMac Oy Bränsleförsäljning i Bosund Båthamn och Yxpila Potten. 98E5 och diesel.
Försäljning och uthyrning av Aku båttrailers tfn 040 173 4688 www.seamac.fi Sonamo och Larsmo fiskehamn öppen året runt 98 E5 och Diesel benzol tfn 050-374 8784
Ser en människa i varje kund.
det blir enklare att ta med sig motorn jämfört med att man behöver en separat blyackumulator som skall placeras någonstans i båten och kanske också transporteras till och från båten. Nackdelen med det integrerade batteriet är att man bör ha tillgång till ett elnät då batteriet skall laddas plus att laddningen tar ganska lång tid. Det är dock möjligt att utföra laddningen med en solcell anläggning, för att upprätthålla räckvidden. En motor med separat ackumulator har fördel av att motorn blir lite lättare samt att vanliga batterier är billigare och ger möjlighet till en stor räckvidd om ackumulatorn är stor, dessutom är priset lägre på de här modellerna. Torqeedo Travel 503 S kostar 1400 euro. Det är dyrare än en bensin utombordare av motsvarande storlek, den kostar lite under tusen euro, beroende på märke. En Torqeedo med separat ackumulator kostar ungefär samma som bensinmotorn. Slutsatsen jag fick av provkörningen är att Torqeedo är ett fullgott alternativ till en traditonell utombordare. Den modell vi provade måste vara idealisk för en liten båt i mindre vatten där körtiderna är korta. Då räcker batterikapaciteten förhållandevis långt och man har kanske möjlighet att ladda batteriet mellan turerna. I öppet vatten där vi körde så skulle jag däremot välja en motor med separat batteri. Dels är priset på motorn lägre och så är den lösningen också flexiblare om man behöver köra längre sträckor.
SID 7 TORSDAGEN 16 JUNI 2011
REPORTAGE
Ympäristöystävällinen moottori Sähkökäyttöisiä perämoottoreita on markkinoilta löytynyt jo kauan, mutta tähän saakka ne eivät ole olleet teholtaan samanlaisia kuin perinteiset bensiinimoottorit, ei ainakaan suorituskykynsä osalta. Olemassa olevien sähkömoottoreiden ´toimintasäde on sitä vastoin ollut hyväksyttävä, erityisesti kun hyvä akku on yhdistetty aurinkokennolataukseen. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
Torqeedo on sähkökäyttöisiä perämoottoreita valmistava yritys. Vuonna 2005 perustettu yritys on suhteellisen lyhyessä ajassa luonut mallitarjonnan sähkökäyttöisistä venemoottoreista, joiden suorituskyky on niin hyvä että ne voivat kilpailla bensiinikäyttöisten perämoottoreiden kanssa. Moottoreita markkinoidaan ympäristöystävällisenä vaihtoehtona, mikä varmasti pitää paikkansa, varsinkin jos akut kytketään aurinkokennoihin. Pietarsaaressa Torgeedoa myy Wikro ja sen kautta saimme mahdollisuuden testata uutta Torgeedo -mallia, jonka nimi on Travel 503 S. Tässä mallissa on sisäänrakennettu akku, mikä tarkoittaa sitä ettei mistään kohdasta venettä löydy irrallista akkua, vaan moottori on täydellinen käyntipaketti joka on valmiina kiinnitettäväksi veneeseen. Moottorin akku ladataan sähköverkosta aivan samalla tavalla kuin ladataan puhelinkin. Sää koeajon aikana oli loistava, aurinko paistoi, oli lämmin ja melkein täysin tyyntä. Tässä kelissä jokainen merellä liikkuva alus pääsee oikeuksi-
insa, mutta jos haluaa säilyttää rauhallisuuden merellä, niin sähköperämoottori muodostaan pisteen i:n päälle. Moottorista kuuluu ääntä, mutta ääni on heikko. Esitteessä sanotaan että tämä malli sopii pienempiin veneisiin kuten soutuveneisiin ja jollaan. Myös suhteellinen suorituskyky on ilmoitettu mikäli moottoria käytetään tämän tyyppisissä veneissä. Täydellä teholla käytettäessä suurimmaksi nopeudeksi on ilmoitettu 4 solmua ja tällöin toimintasäde on 2,5 merimailia eli 40 minuuttia. Jos käytetään puolitehoa vauhti laskee kolmeen solmuun, mutta sitä vastoin toimintasäde nousee 6 merimailiin eli kahteen tuntiin. Yrityksen antamat tiedot eivät olleet mitenkään yliammuttuja, sillä ne pitivät erittäin hyvin paikkansa meidän mittausten mukaan. Moottori on varustettu GPSvastaanottimella, jonka avulla esimerkiksi nopeutta voi mitata. Nopeus näkyy moottorin päällä olevasta näyttöruudusta, ja myös tiedot akun kapasiteetista ja käytetystä tehosta löytyvät siitä. Käyttämämme vene oli Mix Buster -merkkinen. Kun kaksi aikuista on veneessä niin paino alkaa olla rajamailla käyttämämme moottorin suhteen, mutta silti kykenimme etenemään tasaisella neljän solmun nopeudella. Testireittimme oli Nätihamn-Paskarn edestakaisin. Matka kesti noin 40 minuuttia ja tulessamme maihin akun kapasiteetista oli jäljellä 20 prosenttia. Myös tässä tapauksessa yrityksen antama tieto vastasi todellisuutta. Vaikka akun kapasiteetti laski 20 prosenttiin, niin moottorista irtosi täysi teho, n. 500 wattia. Hyvä
BåtVilka tyngder trailers BåtduVilka äntyngder har... tyngder du än har... Vilka trailers Upp ur vattnet... du änLavavagnar har... för varje
tillfälle som tål an- släpkärror Brett urval Upp ur vattnet... vändning och lätta Lavavagnar förärvarje att dra. tillfälle som tål anoch Båttrailers 990` vändning ochPris är lätta att dra. hittar hos oss E fr. 695du 990` Pris
fr. 695E
Thule 754U
PriserThule fr.754U
Vattentäta lager (gäller ej modelVattentäta lerna 454U och 604U) lager Axlarna är utrus-
895e
OBS!
OBS!
(gäller ej model-
tade lernamed 454U KNOTs och vattentäta lager. 6 604U) stAxlarna kolvringar är skydutrusFlakvagnardar för varje lagren. tade med KNOTs vattentäta lager. 6 Bromssystemets och axelns tillfälle. Bladfjädring. garantitid är 5 år om st serviceochskydkolvringar användningsinstruktionerna tål användning och dar lagren.följs. Bromssystemets och axelns är lätta att dra. garantitid är 5 år om service- och användningsinstruktionerna följs.
6iLKOMMEN
Industrivägen 1, Jakobstad, tfn 723 4330
6iLKOMMEN
Industrivägen 8570 Industrivägen1, 1, Jakobstad, Jakobstad, tfn tfn 789 723 4330
Sää koeajon aikana oli loistava, aurinko paistoi, oli lämmin ja melkein täysin tyyntä. Kuva: Nicklas Storbjörk
moottoriohjaus ja akku mahdollistavat tämän. Tavallisella sähkömoottoriin kytketyllä akulla tehot laskevat samaan tahtiin mitä akku tyhjenee. Torqeedo Travel 503 on valikoiman pienin malli ja vastaa 1,5 hevosvoiman bensiinimoottoria. Suurimman Torgeedon ilmoitetaan vastaavan 8 hevosvoiman moottoria. Torqeedon moottoreita on saatavana sekään sisään rakennetulla että erillisellä akulla. Sisään rakennetun akun etuna on se, että moottori on helpommin kannettavissa kuin
jos tarvitaan erillinen lyijyakku joka on sijoitettava johonkin veneessä ja jota ehkä joutuu myös kuljettamaan veneeseen ja sieltä pois. Sisään rakennetun akun haittana on se että täytyy löytyä saatavuus sähköverkkoon kun akkua on ladattava ja se että akun lataaminen kestää melko kauan. Lataaminen voidaan kuitenkin suorittaa aurinkokennorakennelman avulla toimintasäteen ylläpitämiseksi. Erillisellä akulla varustetun moottorin etuna on se että moottori on hieman kevyempi sekä että tavalliset akut ovat
halvempia ja antavat mahdollisuuden laajaan toimintasäteeseen jos kyseessä on iso akku, ja sen lisäksi näiden mallien hinnat ovat edullisempia. Torqeedo Travel 503 S maksaa 1400 euroa. Se on vastaavan kokoista bensiinikäyttöistä perämoottoria kalliimpi jonka hinta on hieman alle tuhat euroa merkistä riippuen. Erillisellä akulla varustettu Torqeedo maksaa suurin piirtein saman kuin bensiinimoottori. Koeajosta tekemäni päätelmä oli että Torqeedo on täydellinen vaihtoehto perinteiselle perämoottorille. Koeajamamme mallin täytyy olla ideaalinen pieneen veneeseen pienemmissä vesistöissä, joissa ajoajat ovat lyhyempiä. Silloin akun kapasiteetti riittää suhteellisen pitkälle ja löytyy ehkä mahdollisuus akun lataamiseen ajojen välissä. Avomerellä, jossa me ajoimme, niin käyttäisin mieluummin moottoria joka on varustettu erillisellä akulla. Ensinnäkin moottorin hinta on alhaisempi ja ratkaisuna se on myös joustavampi jos on tarvetta ajaa pidempiä matkoja.
AC Service hos Bosch: Välj sommarens temperatur nu
Bosch Service 90 år
Gör en regelbunden översyn av din AC hos Bosch och spara pengar Spara miljön - Regelbunden AC service hindrar läckage av köldmedel Låt oss berätta mer om fördelarna med en genomgång av klimatanläggningen hos Bosch
Hägglunds Verkstad & Reservdelsaffär AB Korsmosståget 12 68600 Jakobstad 06-7887255 Bosch Car Service ...världskänd kvalite till alla bilar.
AC service f
rån 90 €
Bosch utbild ad tekniker Delbetalnin gsränta 4 m ån Överaskande god service
Totalt AC s e
rvice från
0,0,0,-
90 €
TORSDAGEN 16 JUNI 2011 SID 8
REPORTAGE
När My Girl inte är ute till havs står den förtöjd vid Roger och Maj-Lis Wingrens brygga på Furuholmen i Larsmo. Foto: Nicklas Storbjörk
När syskonen Wingrens majestätiska träbåt glider fram genom skärgården tar träbåtsentusiasterna av sig hatten i ren vördnad. Efter att ha varit utanför familjens ägo i över fyrtio har My Girl återvänt till familjen Wingren igen. Sedan 2007 står syskonen Patrik, Petra och Jonte som gemensamma ägare till den ståtliga båten.
Åttioårig skönhet tillbaka i nejden Från första början var My Girl en beställning som fabrikör Bror Schaumann gjorde 1929 till Åbo Båtvarf. – Hela korrespondensen mellan båtbyggaren Jarl Lindblom och Bror Schauman finns bevarad på marinhistoriska institutionen vid Åbo Akademi, säger Roger Wingren. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Men Bror Schaumann avled bara två månader efter att båten tagits i bruk. Hans änka Agda sålde båten till Ivar Nars 1935. Ivar Nars var Maj-Lis Wingrens far och följaktligen morfar åt syskonen Wingren. – Jag har själv minnen från tiden när min frus släkt ägde båten. Men efter att Maj-Lis yngre bror Sven-Olof drunknade under en fiskefärd 1955 kom båten aldrig i sjön igen. Det var ett för hårt slag för familjen, berättar Roger.
Välbevarad åttioåring I fem år förvarades båten i ett skjul i Gamla hamn. 1960 såldes hon vidare till Lars Lang, diplomingenjör i kemi, som bodde i Karleby på den tiden. – My Girl försvann ur fa-
miljen, men vi slutade aldrig prata om henne. Legenden om hennes skönhet levde vidare under alla år. Lars Lang hade till en början båten på sin sommarstuga på Brudskär utanför Karleby. Småningom flyttade han till Åbo och tog My Girl med sig. – My Girl var Lars Langs ädelsten. År 2005 gjordes ett teveprogram om honom och båten, och en av våra bekanta råkade se programmet och berättade för oss att båten hette My Girl. ”Det där borde vi undersöka, tänk om det är vår gamla båt”, tänkte vi alla, men ingen tog ändå tag i saken, utan vi lät den bero, berättar Roger. Ett par år senare tog Lars Lang själv kontakt med MajLis eftersom han via ombud fått veta att hon hörde till den tidigare ägarfamiljen. – Han var själv fyllda åttionio och tyckte det blev svårare och svårare att hoppa ombord på båten. Hans tid med My Girl började lida mot sitt slut, berättar Jonte. Familjen Wingren tog med sig Jan Backman från Jakobstads båtvarv för att inspektera båten. – När Jan hade kollat skicket hoppade han ner från båten, tog av sig mössan och
– My Girl försvann ur familjen, men vi slutade aldrig prata om henne. Legenden om hennes skönhet levde vidare under alla år.
tackade Lars Lang för den goda skötseln av My Girl, säger Roger. Inte oöverkomligt tidskrävande Efter att Jan Backman gett grönt ljus körde Wingrens med båten i det befintliga skicket ett par år. Vintern 09-10 skrapades hon trären, impregnerades med olja och lackades åtta gånger.
– En träbåt skall genomgå den här grundliga behandlingen vart tjugonde år, utöver den årliga slipningen och lackningen. Visst är det en del arbete med en träbåt, men inget oöverkomligt, säger Jonte, som skötte om den årliga slipningen och lackningen de första åren, innan restaureringen. My Girls botten är byggd i furu. Hennes bord är i mahogny och listerna i ek. Eftersom båtens salong ännu inte har restaurerats kan man tydligt se skillnaden mellan före och efter restaureringen. – Båten har fyra sovplatser och är registrerad för tolv passagerare. Vi har planer på att bygga en till bäddplats i samband med att vi rustar upp salongen någon gång, säger Patrik.
Ingen havsbåt För det mesta används My Girl till kortare turer i närheten av Furuholmen där båten står hos Maj-Lis och Roger. Förra helgen, när temperaturen närmade sig trettio grader var båten i flitig användning. – Ett par gånger har vi åkt runt hela Larsmo skärgård. In till Larsmosjön kommer vi oss via slussen nästan direkt hemifrån, men sedan får vi
åka ända till Karleby för att komma tillbaka ut till havet, säger Roger. Den närmare slussen vid Gertruds är nämligen för liten för My Girl som mäter hela 9,75 meter. – Visst har hon fått sina smällar, fast vi försöker vara varsamma. En gammal, stor träbåt av det här slaget är klumpig att manövrera, hon har inga sidomotorer till hjälp. Men jag tycker ändå inte att man bör behandla båten som ett heligt museiföremål, mer glädje har vi om vi använder den, säger Patrik. My Girl är egentligen inte byggd för långa havsturer, men hon har ändå varit över till Sverige i sina tidiga dagar. 1946 var hon en av sju båtar som tog Betaniakören över till Umeå för att hålla konsert. Patrik och Jonte minns en historia de hört om sin mammas farbror som fyllt en annan av båtarna med frun, barnen och några sångare. – När hela färden var över och de skulle stiga i land fattade er farbror plötsligt misstankar gentemot hållbarheten på en av brädorna i skrovet. Han prövade den genom att sparka till brädan lite lätt och hade plötsligt foten på andra sidan båten, säger Roger och skrattar.
REPORTAGE
SID 9 TORSDAGEN 16 JUNI 2011
BILDSPEL p책 www.dagenstidning.fi Fler bilder av tr채b책ten My Girl hittar du p책 DT:s webbplats.
Skönhet & Hälsa
TORSDAGEN 16 JUNI 2011 SID 10
REPORTAGE
Vikten av god hudvård del 2 av 2 Vilken hudtyp du har är avgörande för hur du skall sköta den på bästa sätt. En god hudvård resulterar i en frisk hy. Det är viktigt att följa med hudens kondition, din huds behov varierar med årstiderna och åldern. Ta gärna hjälp av en legitimerad kosmetolog som kan analysera din hud och hjälpa dig hitta passande produkter för dina behov.
De faktorer som sliter mest på huden är stress, sol, rökning och brist på sömn. För att motverka slitaget är det viktigt att ibland pyssla om huden lite extra, antingen hemma eller på en salong. Att unna dig en ansiktsbehandling tre gånger per år ger många positiva effekter. Avkopplingen, beröringen och att du blir skönt ompysslad en stund genererar massor av positiva hormoner i blodet och kroppen, och det påverkar också hudens välmående i förlängningen. Att välja rätt produkt kan kännas svårt i den uppsjö av produkter som finns, men det är värt att göra det med stor omsorg. På kort sikt kan många produkter få huden att se bra ut, men på längre sikt kan fel produkter resultera i slitage, hudreaktioner eller för tidigt åldrande hud. Felaktig skötsel sliter på huden och påskyndar ålderstecken. En god hudvård fördröjer den.
Vad innehåller burken? En ansiktskräm består av verksamma ämnen och utfyllnadsämnen. En ansiktskräm med dålig kvalitet innehåller ofta stora mängder billiga utfyllnadsämnen som inte har någon funktion ur hudvårdsperspektiv, men som ändå absorberas i huden och kroppen. Mängden verksamma ämnen är dessutom ofta väldigt liten. En hudvårdskräm med bra verksamma ämnen och mindre mängd utfyllnadsämnen blir ofta förmånligare i längden. Du kan behöva applicera upp till 15 ml, alltså en matsked, av en sämre ansiktskräm för att huden skall kännas återfuktad. Med en bra ansiktskräm räcker det med 0,3-0,5 ml, det vill säga en klick lika stor som en ärta.
Tips för en god hudvård – Rengör alltid din hy morgon och kväll. – Följ upp med dag- och nattkräm, och eventuellt serum – Unna dig en ordentlig ansiktsbehandling minst 3 gånger per år. – Använd solskyddsfaktor, minst SPF 15 och att undvik att sola för mycket. – Förvara din ögonkräm i kylen för att få en svalkande effekt på morgonen. … och sen allt det där som man bör göra, men inte alltid hinner med: sov ordentligt, drick mycket vatten, stressa mindre och träna.
Mia Segervall
SID 11 TORSDAGEN 16 JUNI 2011
REPORTAGE
www.nordicsale.fi
FÄRSKT BRÖD
från bageributiken må - fre 05.30-16.30 Ab Bageri R. Fagerudd Oy Södra Larsmovägen 346 68570 LARSMO Tel. 06-728 1124 Fax. 06-728 1250 www.fageruddleipomo.fi
Skärgårdsbageriet
NU SKA DET MÅLAS! äKTA FALU RÖDFäRG
9€ 9€
www.dagenstidning.fi
19:90 / 10L -50 Granvägen 1, 68555 Bosund 06-721 0111 • sale@nordicsale.fi
Exklusiva alternativ till terrassen!
Förmånliga tak- och SIBIRISK LÄRK FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE 6,95 2,35 2,45väggpaneler!
Förmånliga takSTP 14x120 OM STPTERRASSVIRKE 14x120 OM och väggpaneler! FÖRMÅNLIGT
Svarvars 90 Svarvars 90 7 13 13 19 19 Svarvars Svarvars SvarvarsSvarvars €/lm
€/lm
28x95 mm – naturens eget impregnerat
€/lm
FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE 90 FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE
66900 Nykarleby STP 14x120 OM STP 14x120 OM Granite Vitmålad 50 Bangatan 39, 66900 Nykarleby Vitmålad 2 gråfuru STP 14x120 0 Granite Tel (06) 788 9950 9 e/m LUNACOMP LUNADECK grå-/m2 .fi e/m 90 furu e/m2 90 TK Färsklaserad e 26x140 mm GRÅ/BRUN 26x92 mm PROFIX www.svarvars.fi Bangatan 39, –66900 Nykarleby 6900 Nykarleby laserad e/m e/m kvistig gran Bangatan 39,furu 66900 Nykarleby Bangatan 39, 66900 Nykarleby – marknadens bästa träkomposit värmebehandlad Tel (06) 788 9950 Tel Tel. (06) (06) 788 9950 00 Nykarleby. 788 9950.Tel (06) 788 9950
7
fi
2
2
2
Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.
www.svarvars.fi
Fråga offert 06 7889950 www.svarvars.fi www.svarvars.fi
a y n å v T ! r e k c ö b foto
Pedersöre – Levande landsbygd och Larsmo – 365 öar livskraft – ett år i bilder. av Nicklas Storbjörk och Anders Eklund
Köp böckerna från någon av våra försäljningspunkter eller beställ på tfn 040 1353 591 eller dt@dagenstidning.fi
25€/st
Jakobstads Bokhandel
Strandis Larsmo
Lundagård Purmo
Petterssons Esse
Luckan Karleby
TORSDAGEN 16 JUNI 2011 SID 12
REPORTAGE
VIDEOKLIPP på www.dagenstidning.fi Hör Jesses kommentarer efter hemmapremiären mot JJK. Se klippet på webben.
20-årige målvakten Jesse Öst drömmer om att kunna leva på fotbollen. Foto: Nicklas Storbjörk
Jesse fick vänta på sin chans Det blev många matcher på Jaros avbytarbänk innan Jesse Öst senaste vecka äntligen fick stiga in i hetluften på allvar i fotbollens FM-liga. Då Vitali Teles blev utvisad med tjugo minuter kvar av matchen i Mariehamn var väntan äntligen över för 20-årige Öst. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Det var skönt att äntligen få göra ligadebut. Första halvan av förra säsongen gick det bra att åka till bortamatcher utan att få spela, men den här säsongen har det börjat kännas allt tyngre, säger Jesse Öst när vi träffas över en kopp kaffe ett par dagar efter ligadebuten i Mariehamn. Det var när ordinarie keepern Vitali Teles blev utvisad i den 72:a matchminuten i Mariehamn som Jesse Öst fick kliva in mellan stolparna. – Allt gick väldigt snabbt så jag hann aldrig bli nervös. Dessutom fick jag göra en ganska bra räddning nästan direkt så då kändes det som att jag direkt var med i matchen. Ska jag bedöma min egen insats skulle jag som helhet ge
mig själv godkänt för debuten, berättar Öst. Jesse Östs första kliv på fotbollsplanen tog han när han var fem år. Redan då var det Jaro som gällde som klubbadress för Öst men det var först när han var knappt tio år gammal som han blev målvakt. – Jag var egentligen inte så värst bra när jag var liten. Jag var kortast på klassen under hela lågstadiet vilket naturligtvis inte är det bästa om man ska vara fotbollsmålvakt, säger Öst. Under högstadietiden växte dock den Sandsundbördige målvakten så det knakade och i takt med det började det också gå allt bättre på fotbollsplanen. – Det var när jag var bjunior som jag märkte att jag gick snabbt framåt. Då fick jag dessutom Jari Lehto som målvaktstränare och han har nog betytt väldigt mycket för min utveckling. Han var väldigt sträng och pushade på väldigt hårt men det behövde jag.
Tog studenten i Jakobstad Efter högstadiet valde Öst fotbollslinjen vid Jakobstads gymnasium och för två år sedan tog han studenten. Efter
Det är bara jag och Jussi Aalto som gillar Real Madrid, men man kan ju inte svika sitt lag bara för att man har majoriteten emot sig.
det är det fotboll som har gällt för hela slanten och drömmen är att kunna fortsätta att livnära sig på det. – Som de flesta andra fotbollsspelare drömmer jag om att en dag få spela utomlands, men det är naturligtvis väldigt svårt. Första målet är i alla fall att få spela regelbundet med Jaro. Efter fotbollskarriären skulle jag vilja jobba med något som har med idrott att göra, antingen som gymnastiklärare, fysioterapeut eller massör, säger Jesse Öst. Favoritlaget framom andra är Real Madrid. När det nalkas El Clásico, det vill säga match mellan Real Madrid och FC Barcelona, går debatten het i Jaros omklädningsrum under träningarna. – Det är bara jag och Jussi Aalto som gillar Real Madrid, men man kan ju inte svika sitt lag bara för att man har majoriteten emot sig, säger Öst och skrattar.
Laddar upp med Youtube Inför träningar och matcher brukar Öst ladda upp med att kolla på Youtubeklipp av fotbollssekvenser. Då blir det ofta videor med Iker Cassillas som är något av en favoritmålvakt. – Han har alltid varit en fa-
Fakta • Jesse Öst
Född: 23.10.1990 Favoritmat: Jag är allätare. Jag äter som en häst men inget fastnar. Favoritdryck: Mjölk Lyssnar på: R&B och hiphop. Favorit TV-serie. ”Two and a half men” Bästa film: ”The blind side”. Bäst med Jakobstad: Sommaren när det är folk på stan och stranden. Att få sitta på Fredrika vid gågatan. Sämst med Jakobstad: Vintern! Då är Tellushallen nästan det enda som är bra. Familj: Mamma, Pappa, Lillasyster och lillabror i Sandsund. Bästa egenskaper som fotbollsmålvakt: Bra reflexer och så är jag rätt så snabb. Jag har bra teknik och blick för spelet.
vorit. Sen gillar jag också David De Gea som nyligen skrev på för Manchester United, säger Öst. Vem av målvakterna i finska ligan tycker du är bäst? – Jag tycker att det står mellan JJK:s Janne Korhonen och TPS Jukka Lehtovaara. Måste jag välja så säger jag Lehtovaara bara för att han är yngre.
SID 13 TORSDAGEN 16 JUNI 2011
SALUTORGET
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN
Skötsamt par önskar hyra boende. Etta, tvåa, hus... helst fr.o.m. 1.9. I eller nära Jakobstad. Tel. 050 5486745
Nykarlebybor villa på stadens arrendetomt vid Andra sjön. Anbud bör ges senast 7.7. Närmare uppgifter 0503853040. se www.findit.fi
Hobby 440 Excellent 99. 4 sovplatser. Dubbelsäng. Stått inomhus vintertid. Förtält. Bra skick och fin vagn. 8200€. Tel 050-5056501 Säljes segelbåt (öppen) i trä byggd ca 1950. (ritad av Alfons Kvarnsröm). Båten är ca 5,5 m, med centerbord. Storsegel och fock medföljer. Tel. 050-3030048.
ÖVRIGT/SEKALAISTA
E-Ton Draco 50CC, lätt fyrhjuling -08,körd end 500 km, fin.Pris: 1600€ Ny Sony HDR-CX130E videokamera, 3,3 mp kamera, 42 x zoom m.m. Ny pris 399€ Nu 369€. Sreet Hockey målvakstsskydd, Som nya.Pr: 30€ X-Box, 2 kontr, + 15 spel, litet använd. Spelen kan även köpas separat. Pr: Billigt. Tel:044-3363824
Opel Ascona 1,3 S-82 Körd 138tkm. Servad och besiktigad. 1 ägare. 2 par däck. Ny Akku och vattenpump. Pris 800€. Bör ses. Finns i Jakobstad. Tel 040-7318956, 06/7244516 Begagnad portabel luftkonditionering, typ GREE. Tel: 044-2006401
Kedjehus i Jakobstad 96m2 byggt-01.4 r,kök,bastu,badrum,2 wc,förråd o biltak.Nymålat.Solkullavägen 55 C.tel.0505632697
Björkved kapad i önskade längder möjlig transport kan diskuteras. Koivua polttopuuksi määrämittaisena. Kuljetus sopimuksen mukaan. Tel. 0503603743.
Mercedes Benz E55 AMG -01, körd 48tkm, all utrustning. Endast sommarkörd. Säljes som obehövlig. tel. 050 - 52 32 888
Nya Michelin Energy Saver 195/60 15” sommardäck på Corolla -05 fälgar, ET 45, 4*100. Säljes som obehövliga. tel. 050 - 52 32 888
Brio-skötbord i trä (nöt) med två hyllplan och en låda. 120 euro. Finns i Jstad, färdigt monterat. Tel. 0500 663 759.
Uthyres: Centralt belägen lokal i Nykarleby omfattande 2 rum o. Kök 58 m2, balkong med utsikt över parken och älven. Tel 06-7641049 efter kl 16.00. Säljes stövarvalpar efter harjagande hundar med bra släkttavla. 3 hanar och 2 honor finns kvar. 350 €. Leveransklara 10 juli. Mera information på tel. 0500-768618. Bord och 4 stolar. Bordet går att förlänga med en tilläggsskiva. Stolarna är nyklädda med snyggt svart möbeltyg. Av bra kvalitet till ett mycket förmånligt pris, säljes som obehövligt. Pris 200 €. Tel. 044 919 3768
KÖPES/OSTETAAN Har någon överblivna vägg-elvärmebatterier modell mindre. Finns behov av 10-12 st. Trasig batteridriven båtsnurra (reservdelar) tel. 050-3650470 Fotogenvärmare POD för t.ex. sommarstugan 100,- €. Spritkök ORIGO 1500 för båten 100,- €. Tel.: 050-5166810
Cykelvagn för två barn önskas köpa. Tel- 050-3315295
Tiger är försvunnen i Sandsund. Gulrandig, kastrerad hankatt. Tillgiven och snäll. Vänl. ring 050-3560978 / Tiger on kadonnut Sandsundissa. Keltaraidallinen, leikattu kolli. Ihmisrakas ja kiltti. Yst. soita 050-3560978
KOLUMN
Hur kommer det sig att vi av hundratals, tusentals människor som vi under vårt liv träffat väljer ut just en bestämd typ att dela vårt liv med? Detta har vise män och kvinnor forskat i och kommit fram till ganska intressanta slutsatser. Ja, teorierna kan nästan vara lite pinsamma när man börjar fundera kring sig själv och den relation man har eller de relationer som man har haft. Lite vågat är det att ha sig själv som studieobjekt. Lite kul också. Jag skall berätta vad jag hört och sett. Det lär finnas en viss ”biologik” i partnerval, vi väljer en partner som kan bidra till artens överlevnad. Han kanske väljer en kvinna med klara ögon, blankt hår och rosiga kinder (i bästa barnalstrande ålder), hon kanske söker instinktivt en man som kan dominera över andra män och föra hem mer än sin del av bytet (åldern spelar inte så stor roll). Låter kanske djurlikt –
Relationssnacks
men läs kontaktannonserna så ser du! Socialpsykologerna undersöker något som kal�las ”utbytesteorin” i partnerval. Enligt denna teori väljer vi en partner som är mer eller mindre lik oss. Kallt, som företagsledare som funderar på en sammanslagning, bedömer vi varandra. Utseendet, ekonomisk status, social ställning och personliga egenskaper (kreativitet, sinne för humor, vänlighet) noteras och snabbt som en dator räknar vi ihop varandras poäng. Enligt ”personateorin” är vi också ute efter någon som stärker vår självkänsla, eventuellt förbättrar den bild vi har av oss själva. Vad andra tycker om vårt partnerval har betydelse. Låter egoistiskt, inte sant? Men hur kommer det sig att vi förälskar oss bara i ett fåtal individer av hundratals poängmatchningar? Och hur kan det vara så att de få individer som vi dras till är ofta mycket lika varandra, förvånande nog
också när det gäller deras negativa drag? Och nu kommer vi till nästa intressanta grej, nämligen hjärnans struktur i kärleksaffärer. Hjärnstammen, som också kallas reptilhjärnan och ”den gamla hjärnan” hanterar funktioner som fortplantning, självbevarelsedrift, andning, sömn och starka känslor (s.k.automatiska reaktioner). Hjärnbarken, ”den nya hjärnan” fattar beslut, tänker, observerar, planerar, reagerar och organiserar information. Och nu ser det ut som så att vi i partnerval ganska långt använder reptilhjänan på en instinktiv nivå. Imponerande, inte sant? Och inte nog med det, vi lär leta efter någon som har de dominerande karaktärsdragen hos de människor som uppfostrade oss. Varför? För att läka gamla barndomssår, säger de som forskat i relationer. Vi söker någon ursprunglig helhet, vårt förlorade jag, våra
kroppsliga sinnen, förbjudna känslor. Någon som kompenserar de förträngda delarna av oss själva. Och när vi hittar denna någon, vår imago, blir vi förälskade. Och den som någon gång varit förälskad vet hur underbart det känns, att ha hittat en själsfrände – någon som känns så bekant, att ha hittat hem. Det kallas kärlekens kemi. Men, hur det nu kommer sig står vi småningom i en het maktkamp? Vi har så stora förväntningar på att få våra önskningar tillgodosedda att vi skrämmer varandra. Som en viss Ovidius sagt: ”Jag kan varken leva med dig eller utan dig.” Skall det gå till såhär? Ja, det verkar mycket vanligt och helt normalt. Kanske ett evigt mysterium. Vi kan, när vi förstår var skon klämmer, småningom hitta vägen till ett s.k. medvetet äktenskap, där vi också använder ”den nya hjärnan”, den som vi till vardags förlitar oss
till i arbete och vänskapsrelationer (där det ju fungerar bra). I parrelationen kan vi erbjuda varandra ett hem att växa i, att utvecklas och invecklas i. En famn där vi kan läka det som någon gång gått sönder. Någon som stöder oss i att våga släppa fram egenskaper som vi vet att vi har, men aldrig vågat eller fått ta fram. På gott och ont. Det är inte lätt eller enkelt med parrelationer. Vägen till ett medvetet äktenskap är som en förlossning – det gör ont, ibland känns det som en nära döden upplevelse, men det är så nytt liv blir till. Mera om detta en annan gång...
Birgitta Strandberg-Rasmus
TORSDAGEN 16 JUNI 2011 SID 14
PÅ GÅNG
Loppisrace i Purmo Under tre dagar i början av juli blir det loppisrace i Purmo. Sedan några år tillbaka ordnar Aja och Christian Lund årligen sommarloppis utanför sin butik Lundagård, men i år växer evenemanget till att omfatta hela byn. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Loppis är populärt här, i samband med sportlovsloppiset vid daghemmet Bamse i vintras blev det tal om att man kunde arrangera ett evenemang som involverar hela byn. Jag lovade ta hand om arrangemangen, berättar Aja Lund. I nuläget är det fem hushåll som anmält sig, men Aja räknar med att många flera kommer med. – De flesta befinner sig i Sisbacka, men jag vet om familjer i både Nordanå och Lillby som planerar delta. Idén är att alla som vill vara med anmäler sig på förhand för att loppisracebesökarna sedan skall få en karta där samtliga gårdar är utmärkta. Kartan kommer
I juli bjuds det på loppisrace i Purmo. Bilden från Lundagård på Sisbacka. Foto: Nicklas Storbjörk
att finnas på evenemangets facebooksida, på Lundagård samt vid alla andra deltagande gårdsloppis.
BIOGRAF CITY
FILMER I JAKOBSTAD Vecka 25 17-23.6 2011 RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO
KUNG FU PANDA 3D F-7/5 vi talar svenska fre+må-to 17.00 , lö-sö 14.20 10 € PIRATES OF THE CARIBBEAN:On Stranger Tides 3D K-11/9 lö-sö 16.15 12 € PAUL K-13/11 varje kväll 19.00 9 € UNKNOWN K-13/11 PREMIÄR varje kväll 21.00 9 € FS KUNG FU PANDA 3D K-7/5 puhumme suomea pe+ma-to 16.30 , la-su 13.50 10 € X-MEN: First Class K-13/11 lö-sö 15.45 9 € HANGOVER 2 K-13/11 varje kväll 18.20 9 € KLOVN-15/13 PREMIÄR varje kväll 20.30 9 €
Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
www.kinocity.fi
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
– Det är svårt att uppskatta hur många som kommit tidigare år, men det brukar vara smockfullt, faktiskt kö ända
ut på vägen, berättar Aja Lund. Om man vill vara med trots att man inte har en egen gård
i Purmo kan man ta med sig sina överflödiga grejer och ställa sig utanför Lundagård och sälja.
Dags för musik i sommarkvällen Sommarens musikserie i Pedersöre och Jakobstads kyrkor består av 10 konserter. Serien inleds söndag 19.6 i Pedersöre kyrka och fortsätter fem söndagskvällar i juli. Under augusti hålls konserterna torsdagskvällar i Jakobstads kyrka. Den första konserten sö 19.6 kl. 20 har temat Psaltarpsalmer. Pedersöre och Jakobstads kyrkokörer framför sånger med text ur Psaltaren. Sånger som framförs är bland andra Gustav Pettersson ”Min herde Herren Jesus är”, Gustaf Nordqvist ”Allenast i Gud” och J.H. LOPPMARKNAD • KIRPPUTORI
Gårdsloppis 17-19/6 på Skolhusvägen 36 (Sandsund). Fre 14-20, lör-sön 12-18. Möbler, husgeråd, kläder, leksaker m.m. Tel 0505814933 Välkomna! Pihakirppis 17-19/6 Koulutalontiellä 36 (Sandsund) Perj 14-20, lau-sun 12-18. Kalusteet, taloustavarat, vaatteet, lelut y.m. Puh 0505814933 Tervetuloa!
Roman ”Befall din väg”. Kyrkokörerna framför även ”Herren är vår sol” som Nykarleby kantorn Magdalena Ringwall har tonsatt till Lena Frilunds bearbetade Psaltartext. Marguerithe Sandstedt-Granvik dirigerar och framför solosånger med anknytning till Psaltaren.
Lisen Södö fungerar som ackompanjatör och organist under kvällen. Aftonandakten hålls av Gun-Maj Näse. Musik i sommarkvällen ordnas av församlingarna i samarbete med föreningen Calcanten. Inträdet är fritt men en kollekt uppbärs.
VARJE VECKA
SID 15 TORSDAGEN 16 JUNI 2011
ANDREW EHRENZELLER PADDINGTON THE MRS BIGHILL SINGERS ORION LINN & SEBBEN ZADIQ TALARE: STEFAN LÖV
Pörkenäs lägergård www.midsummerfestival.com
24–25.6.2011
DT-krysset nr 24 Återigen är det dags för ett nytt kryss, den här gången räknar vi med extra många svar eftersom ni har hela tre veckor på er att fundera! Lösningen vill vi ha senast fredagen den 1 juli, skicka in den till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad eller via e-post på tavling@dagenstidning.fi. ©Bulls 565.
Vinnare till DT-krysset nr 22 är Henry Kempe från Jakobstad som hade skickat in sitt svar via epost. Han vinner ett presentkort till Katarina Maria i Jakobstad. Vinsten kommer på posten. Grattis!
©Bulls 575.
TORSDAGEN 16 JUNI 2011 SID 16
ANNONS
Årets hudvårdsserie för ansiktet:
Dermalogica Clean Start
Ännu en av Dermalogicas prisvinnare ! Clean-Start är en produktlinje speciellt framtagen för vad ungdomars hud behöver. Den rengör, löser problem och skyddar huden.
En aluminium och parabenfri deodorant som hjälper till att absorbera fukt på ett naturligt sätt. CLEAN gör än en gång skäl för namnet och presenterar en fantastisk deodorant som håller dig fräsch hela dagen. En fräsch doft som påminner om nyduschad.
Mjuka, fina sommarfötter! En vårdande spa-pedikyr som gör dina fötter fina och redo för sommaren. Behandlingen innehåller fotbad, peeling, rensning av nagelband, borttagning av förhårdnader, massage och mask. Ett gott välbefinnande börjar från fötterna!
Nu har vi fått in nya somriga färger av: OPIs nagellack! OPI är ett av världens mest prisbelönta nagellack, och har över 252.000 ”gillare” på facebook. Vi, så som många andra professionella nagelstudios, gillar OPI.
Du kan även få lackning av naglarna och få med dig lacket hem. Vi använder enbart OPIs världsberömda lack. 40 eur + 5 eur för lackning
Veckans nyhet; Nu har vi fått in de populäraste sommar dofterna för både honom och henne! Burberry , CLEAN, Jimmy Choo, på kommande Marc Jacobs och Calvin Klein!
Mia Segervall Kosmetolog / Kosmetikrådgivare
Vid Cosmetique i Jakobstad erbjuds sköna behandlingar, makeup inför festen, en butik med de hetaste parfymerna och riktigt bra hudvård. Givetvis både för män och kvinnor.
27 900 €
AUDI A6 2.0 TDI AUT.
-07/08, 122tkm
1-ägare, navi, dragkrok, CD-växlare, sätesv., farth., aut.ac
28 900 €
21 890 €
AUDI A6 3.0 TDI QUATTRO AUT.-04, 109 tkm
BMW 320D TOURING
Xenon, p-radare, dragkrok, key-less-GO, 2 x däck, sätesv.
Sprtsäten, löstagbar dragk., farth, luftkond., SNYGG!
-06/07, 159tkm
13 400 €
BMW 330 D TOURING
-01, 197tkm
2 x däck, xenon, aut. ac, farth, sätesv., alufälgar, SNYGG!
24 900 €
VOLKSWAGEN PASSAT 2.0 TDI
7-pers.
7-pers.
7 900 €
FORD GALAXY 1.9 TDI
-02, 317tkm
Aut. ac, 2 x däck, alufälgar, multiratt, s-bok, met.färg
-08, 69tkm
Variant Comfortline, aut. ac, multiratt, p-radare, navi
19890 €
27 790 €
HONDA CR-V 2.0I EXE 4WD AT -05/06, 129tkm
MERCEDES-BENZ C 200 CDI T
Navi, dragkrok, 2 x däck, 2 x alufälgar, s-bok, farth.,
Avantgarde, s-bok, 17” alufälgar, farth, 1-ägare, TOPPENEX.!
7-pers.
-08, 136tkm
37900 €
30 900 €
MERCEDES-BENZ C 220 CDI
-07, 132tkm
Automat Elegance Comand-navi, sätesvärmare, farthållare.
7-pers.
VOLVO XC 90 D5 GEARTR.
-07/06, 169tkm
Summum, dragkrok, xenon, p-radare, ”Webasto”
AUDI A4 1.6 SEDAN
2x däck, dragkrok, CD, alufälgar, elspeglar
5490€
-98, 196tkm
MERCEDES-BENZ B 180 CDI A 22500€
Sportpaket, 2xdäck, 1-ägare, toppenfin!
MERCEDES-BENZ C 220 CDI A
Elegance, xenon, p-radare, aut. ac, farth.
34 900 €
MERCEDES-BENZ E 220 CDI A
-08, 110tkm
Elegance Touring, dragkrok, aut. ac, takl., xenon,TOPPENEX.
31 890 €
MERCEDES-BENZ E 280 CDI A
-07, 179tkm
Touring, aut. ac, alufälgar, farth., p-radare, elfönster
24 900 €
MERCEDES-BENZ ML 270 CDI A -03/04, 220tkm 2-ägare, fullst. s-bok, elsäten, navi, aut. ac, läderklädsel
19 890 €
MERCEDES-BENZ VITO 111 CDI -07, 129tkm Inneh. moms, luftkond., webasto, CD, s-bok,
MERCEDES-BENZ C 270 CDI A
Elegance Touring, fjärrstyrd webasto, sätesv.
-06, 116tkm
31790€
-07, 108tkm
16900€
-02, 198tkm
VOLKSWAGEN PASSAT 2.0 TDI 22890€
Variant Comfortline DSG Automat, Distronic
VOLVO S40 D5 AUTOMAT
Sätesv., aut. ac, farth., p-radare, elfönster
VOLVO S60 D5 ”WEBASTO”
Premium Geartronic Automat,
-07, 126tkm
21900€
-07, 123tkm
14890€
-04, 150tkm
VOLVO V50 2.0 D MOMENTUM 17900€
Läderklädsel, dragkrok, farth., sätesv.
15 400 €
16 890 €
15 890 €
11 900 €
SKODA OCTAVIA 1.9 TDI DSG A-04/05, 109tkm
TOYOTA AURIS 1.6 A LINEA SOL-07/08, 50tkm
TOYOTA AVENSIS 2.0 VVT-I LINEA SOL -05, 101tkm
TOYOTA COROLLA 1.4 LINEA TERRA -05, 75tkm
Xenon, farth., aut. ac, fullst. s-bok, 2 x däck med alufälgar
Finsksåld, 1-ägare fr. J:stad, aut. ac., dragkrok
Finsksåld, 1-ägare, 2 x däck, dragkrok, AC, SNYGG!
2-ägare, finsksåld J:stad, 2xdäck, ISOFIX, ac, TOPPENEX.
050 4125719 (Kim Sandnäs) • 050 4112 276 (Johan Sandnäs) 050 3715 330 (Jimmy Kronqvist) • 044 5865 452 (Kaj Westman)
100 BILAR I LAGER PÅ WWW.CONALIN.COM
-04, 94tkm
VOLVO V50 2.0 D MOMENTUM 12890€
Fullst. s-bok, 2 x däck, multiratt, CD, aut. ac
-04, 216tkm
VOLVO V70 D5 ”WEBASTO” AUT 20900€
Läderklädsel, multiratt, navi, dragkrok, farth. -06/07, 188tkm