12.8 kl. 18.30 JARO – Mariehamn Upplev stämningen på Centralplan!
11 AUGUSTI 2011 • VECKA 32 • NR 32 • ÅRGÅNG 2
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
Tina gör herrkläder av damkläder
LARSMO
KRONOBY
ORAVAIS
Foto: Nicklas Storbjörk
JAKOBSTAD
www.dagenstidning.fi
sid 8
Taxin räddade Dickson Agyeman från kölden sid 4 Tomas Di Leva: Universum är vårt hem sid 6 Sonja Snellman förverkligade växthusdrömmen sid 10 MATTSON BÖRJAR ON
ATTSS MSKOLAN! R JAsuperstar BÖRAdidas N! LA49,90 SKOBLING
Stort urval väskor till skolstarten. New Balance och Asics LÖPSKOR FÖR BARN fr.
2900
M AT T S S O N
Våra program är till för dig som vill gå ner i vikt!
Vi startar nya viktminskningsgrupper i augusti! SINCE 1924
SOMMARREAN fortsätter! ALLA SHORTS, T-SKJORTOR
-5 -500%
Till din hjälp har du våra fyra ledstjärnor! Rörelseglädje fullständigt gym, Mental näring funktionell träning, Mental träning djupvattensträning m.m. God energi Vi coachar dig till ett bättre liv!
Ät din lunch vid Neste!
fr.rmp.
JSTAD, Visasbacken, tfn 788 0440 Öppet: vard 9.30-18 fre 9.30-19, lö 9-15
Pietarsaari Permonkaarre NesteNeste Jakobstad Permosvängen Neste Södra Tullen Kolpintie 3, 68600 PietarsaariPaul Hallvarsgatan 2, 68600 Jakobsstad Kållbyvägen 3, 68600 Jakobstad tfn 06-7248 122 tfn 040-312 2809 puh. 06-7248 122
TORSDAGEN 11 AUGUSTI 2011 SID 2
FÖRE TEXT
Inte bara elände Ett plock ur nyhetsskörden den senaste tiden erbjuder ingen munter läsning. Knappt hann den mest intensiva rapporteringen från massakern i Norge lägga sig innan rapporterna om USA:s skuldtak spred sig till en världsomfattande börskris.
Lägg därtill upploppen i London den senaste veckan och du har alla ingredienser för ett nedslående besök på Aftonbladets, Expressens eller varför inte Helsingin Sanomats webbplatser. I det mediala eländesflödet erbjuder dock DT även denna vecka en av-
REA!
Leijona
ARMBANDSUR
www.seponkulta.fi
tare Dickson Agyeman som bland annat berättar om vilken chock han fick när han landade i ett iskallt Jakobstad i vintras. Därutöver erbjuder vi i vanlig ordning på motorreportage och i inredningsreportaget denna vecka träffar vi Sonja Snellman som byggt
ett växthus på sin trädgård. Trevlig läsning.
Nicklas Storbjörk
Utöver vår traditionella grillmat, testa även Grillpanna med bearnaisesås. Vi har även LCHF-anpassad portion!
Garanti ARMBANDSUR
-20% Seppos Guld
Herr och Dam
kopplande oas. Vi får träffa kärleksspridaren Tomas Di Leva som uppträder på After Eight nästa vecka. Därutöver åker vi till Purmo där Yvonne Forsman och Ulrika Finnberg förverkligat en dröm och startat eget företag. Missa inte heller intervjun med Jaros mittfäl-
Alhomsgatan 4 Alholminkatu Tel./Puh: 06 724 8878
177€ fr.
ÖPPET/AUKI MÅ-TO 10–19 FRE 10–20 LÖRD 11–20
(24,00)
Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY
FÖRSAMLINGARNA
11.8-18.8 2011
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
PEDERSÖRE FÖRSAMLING
To 20 Musik i sommarkvällen i kyrkan. Annica Nyberg, piano, Olga Sidorova, violin, Perttu Pannula, saxofon. Fre 18 Sommarträff på Hällsand för dem som gått Alphakurs och andra intresserade, Salo. Sö 12 Familjegudstjänst i kyrkan, Salo, Östman. Välsignelse av barn som börjar sin skolgång hösten 2011. Sö 19 Fokus i FC, Jan Nygård. Ti 13 Kvar i stan i FC.
FR 20.30 Night Café goes Hällsand, drop in från kl. 19.30 LÖ 20 Filmkväll, efteråt diskussion och andakt, Hällsand sommarhem. 9. söndagen efter pingst 10 Högmässa (nattvard) i kyrkan, Häggblom, D. Häggblom, textläsare Sonja Enkvist-Nyman, dörrvärdar Forsby, Pedersöre 50års konfirmander deltar och efteråt program, samvaro och mat i församlingshemmet. TI 18 Tisdagschill & ”Pausa med Gud”, Hällsand.
17-21.8 19 Bibel- och bönevecka i FC. Samlingar varje kväll kl. 19. Biskop emeritus Erik Vikström. Tema: Johannesevangeliet: ”Rakt in i vår värld” 1.9 Samfällighetens utfärdsdag för pensionärer till Pörkenäs lägergård. Anmälan senast 22.8 till diakonikansliet, måndag och torsdag kl. 9-11, tfn 0403 100 420. Höstens Alphakurs (start 13.9) och äktenskapskurs (start 22.9). Anmälan till församlingskansliet senast 7.9 jsv@evl.fi 0403 100 410.
To 19 Karagrupp i Församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 13.30 Andakt i Esselunden, Bengt Forsblom. Sö 10 Gudstjänst, Ulf Sundqvist, Martin Klemets. Samfällighetens utfärdsdag för pensionärer till Pörkenäs lägergård 1.9. Medv Marianne o Jan-Erik Sandström, kantor Henrik Östman. Pris inkl resa, mat o kaffe 25 euro. Anmäl senast 24.8 till kansliet 0403100450 (ti o fre kl 9-12), även sms går bra. Start: fd Lappforsboden 8.55, Esse kyrka 9.05, fd M-boden 9.15. Välkommen!
Lö 19.30 Ungdomssamling vid Sommarh. Sö 12.00 Högmässa, A. Store, F. Ahlskog. On 19.00 Finsk samling vid Sommarh.
Nedervetil Församling Sö 10.00 Gudstjänst, A. Store, S. Smedjebacka.
Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
Det finns lediga platser till höstens dagklubbar. Barn födda -06 och -07 kan anmälas till Annika Snellman tfn 040-3100448.
SOMMARMÖTE I KÅLLBY 12-14.8
ESSE FÖRSAMLING
KRONOBY FÖRSAMLING
Samfällighetens pensionärsutfärd till Pörkenäs torsdag 1.9. Kaffe, bibelstudie, mat, programstund, kaffe. Buss 1 från Purmo kl. 9.25 Bennäs, buss 2 från Esse kl 9.25 Kållby. Hemfärd kl 16. Pris 25 €. Anmäl till församlingskansli tfn 040-3100440 el. Maria Emet tfn 040-3100447 senast 24.8.
Tvåspråkigt sommarmöte ordnas vid Flynängens bönehus i Kållby 12-14.8 Mötet börjar fredag kl. 19.00, 22.30 ungdomssamling vid Punsar bönehus Lördag kl. 10.00, 13.00, 14.45, 18.00, 21.00 sångstund, 22.30 ungdomssamling Söndag kl. 10.00, 13.00, 14.45 och 18.00. Mat och kaffe serveras under pauserna. Radiering från mötet 98,0 MHz, samt i direktsändning över Internet, www.lff.fi Allmänheten hälsas hjärtligt välkommen! Arr. Kållby Fridsförening r.f
Terjärv församling TO 11.8 kl 19.00 Sommarfest i Högnabba bönehus, Bengt Forsblom o Alf Lönnquist, Terjärv Strängband SÖ 14.8 kl 10 Gudstjänst, khden, M. Heikkilä. 19.00 Andakt och gemenskap i Kortjärvi bönehus. Bengt Strengell.
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 11 AUGUSTI 2011
ANNONS
26 900 €
AUDI A6 3.0 TDI QUATTRO
172tkm, -06/05
Avant Automat Xenon, p-hjälp, Xenon, en ägare, A/C, bör ses!
14 490 €
BMW 318 CI COUPE
A/C, sätesvärmare, i utmärkt skick, bör ses!
156tkm, -03
21 890 €
BMW 320 D TOURING
17 890 €
5 900 €
147tkm, -07
FIAT STILO 1.6 MULTI WAGON 110tkm, -05
HONDA CR-V 2.0I EXE 4WD AT 129tkm, -06/05
P-hjälp fram och bak, farthållare, multifunktionsratt, A/C, Snygg!
Rymlig farmare, 2x däck, dragkrok, en ägare, sätesvärmare, A/C.
2x däck, löstagbar dragkrok, farthållare, tacklucka, A/C, Snygg!
7-pers. • 7-heng.
19 900 €
JEEP COMPASS 2.0CRD
140tkm, -07
LIMITED 4WD 18”aluf. + nya däck, dragk., A/C, i mycket gott skick!
15 890 €
MERCEDES-BENZ C 270 CDI
190tkm, -03
Automat Touring Avantgarde, Xenon, P-hjälp, taklucka, A/C.
46 900 €
MERCEDES-BENZ E 220 CDI
29tkm, -10/09
Automat Elegance Navi, Regelb.servad på märkesverkstad, A/C.
33 900 €
MERCEDES-BENZ E 220 CDI
110tkm, -08
Automat Elegance Touring, Xenon, A/C, dragkrok, farth., taklucka.
15 890 €
MERCEDES-BENZ E 320 CDI
191tkm, -00
Automat Touring Avantgarde, A/C, Webasto, dragkrok!
7-pers. • 7-heng.
27 900 €
9 400 €
MB SPRINTER MAXI 313CDI 94tkm, -09/08
NISSAN PRIMERA 2.0
A/C, delvis avdragbar moms, fullständig servicebok.
Traveller, Business Sport P-kamera, A/C, dragkrok, Snygg!
176tkm, -05
15 900 €
VOLKSWAGEN JETTA 2.0TDI
141tkm, -06
Comfortline, dragkrok, p-hjälp, A/C, farthållare, bra vinterdäck!
26 900 €
NISSAN X-TRAIL DCI 110KW
9 890 €
VOLKSWAGEN PASSAT 1.9 TDI
222tkm, -02
Variant Comfortline, dragkrok, A/C, 2x däck, snygg!
121tkm, -08
Automat, 2x däck, dragkrok, A/C, farth., en ägare, Snygg!
22 890 €
TOYOTA AVENSIS D4D SOL
50tkm, -08
Löstagbar dragkrok, Webasto, A/C, sätesvärmare.
20 900 €
16 490 €
VOLKSWAGEN PASSAT 2.0TDI 138tkm, -06
VOLVO S60 D5 PREMIUM
Geartronic, Automat, ”Webasto”, löstagbar dragk., A/C, farth.
VOLKSWAGEN GOLF 1.8T
TOYOTA COROLLA VERSO 1.8
119tkm, -04
SOL, 2x däck, löstagbar dragkrok, farthållare, A/C, Bra i skick!
Comfortline, DSG Automat, Xenon, farth., navi, A/C, sätesv.
GTI, 5-dörrar, taklucka, A/C.
16 490 €
147tkm, -04
17 700 €
VOLVO V50 2.0 D MOMENTUM 94tkm, -05/04 Dragkrok, läderklädsel, farthållare, sätesvärmare, A/C.
9 500 €
90tkm, -99
VOLVO V70 2.4D MOMENTUM 19 890 €
Automat, Webasto med timer, farth., sätesv., A/C. 196tkm, -06
VOLVO V70 D5 AUTOMAT
18 890 €
VOLVO XC90 D5 AUTOMAT
34 890 €
CHRYSLER GR. VOYAGER 2.8
40 900 €
Silver edition, 2x däck, dragk., ”Webasto”, A/C. 194tkm, -05
23 900 €
VOLVO V50 D5 AUTOMAT
132tkm, -08/07
Momentum, xenon, bara servad på märkeverkstad, en ägare, A/C!
27 490 €
VOLVO XC90 D5 AUTOMAT
205tkm, -06/05
Summum, Navi, p-hjälp, Webasto, farth., A/C, mycket snygg!
Summum, 7-personers, ”Webasto”, A/C.
166tkm, -06
CRD Automat stow`n GO Limited 7-pers, A/C. 89tkm, -08
050 4125 719 (Kim Sandnäs) • 050 4112 276 (Johan Sandnäs) • 050 3715 330 (Jimmy Kronqvist) • 044 5865 452 (Kaj Westman) • 100 bilar i lager på www.conalin.com
Nå ut till 22.000 hushåll
(06) 724 5254 Kanalesplanaden 20 68600 Jakobstad
VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA Vi har några platser kvar på en del av våra linjer. Bl.a. på Juridiska programmet och Finska för svenskspråkiga. Hör dig för också om våra andra linjer: 019 222 6025 eller info@vnf.fi.
Egnahemshus - Omakotitalo
SOLSIDAN 3 PÄIVÄNPUOLI
JUTVÄGEN 16 JUUTINTIE
TRÄSKGRÄND 4 LAMMENKUJA
Nytt, stilfullt, energisnålt, nära till service - allt i samma paket! 4sr vdr k hjk 2xwc bdr b 118m2 i två plan. Öppen och ljus planlösning. Terass och balkong. Biltak samt extra plats på gården.
Snyggt hus omf 4 r k spisr bdr b wc 120m2 + garage och förråd, tot 177m2. Mycket trevligt hus med bl.a inglasad terass och lada på tomten. Toppenläge i Sandsund, med bl.a daghem, skola samt pulkbacke på gångavstånd. Egen tomt 1.200m2.
Underbart läge i Gamla Sandsund. Eh-hus i 1 1/2 plan omf 5r k bdr 2*wc b kvist + pannrum samt stort varmt garage. Därtill gamla fina uthusbyggnader med garage, snickerboa, förråd m.m. Vacker egen tomt 2.800m2. Ihana sijainti Vanhassa Sandsundissa. 1 1/2 kerr. OK-talo, 5 h k kph 2xwc s kuisti + pannuh. sekä iso lämmin autotalli. Lisäksi vanhoja hienoja ulkorak., autotalli, puuverstas, varasto ym. Kaunis oma tontti 2.800 m2.
Siisti talo 4 h k takkah kph s wc 120 m2 + autotalli ja varasto, yht 177 m2. Erittäin viihtyisä talo, jossa mm. lasitettu terassi ja lato tontilla. Huippusijainti Sandsundissa. Päiväkoti, koulu ja pulkkamäki ym. lähellä. Oma tontti 1.200 m2.
Fp/Mh 133.000 €
KRÅKHOLMSVÄGEN 34 KRÅKHOLMANTIE 2 r k bdr 64,5m2 + balkong. Hyra 530€ + el o vatten 2 h k kph 64,5m2 + parveke. Vuokra 530€ + sähkö ja vesi
TORPVÄGEN 3 TORPANTIE
Isok. 18, Puh. 781 0699
Fp/Mh 133.000 €
Hyres - Vuokra
Egnahemshus - Omakotitalo
HYVÄ PALV Ä ELUA ! GOD SERV ICE!
Arvomme / Vi lottar ut 3 x 50 € lahjakortin/presentkort
konttoripalvelu@multi.fi
Parhus - Paritalo
Fp/Mh 116.000 € + låneandel/ lainaos. 109.000 €
www.vnf.fi
Storg.18, Tel. 781 0699
Vårt svar på din hemlängtan – Ratkaisuja koti-ikävään
Uusi, tyylikäs, energiapihi, lähellä palveluja – kaikki samassa paketissa! 4mh oloh k kph 2xwc apuk yht. 118 m2. Avoin ja valoisa pohjaratkaisu. Terassi ja parveke. Autokatos sekä ylim. paikka pihalla.
STUDIEPLATSER KVAR!
AT UKKA LAAD TEET! TUOT ITETS KVAL KTER U PROD
Aktia Fastighetsförmedling/Kiinteistönvälitys
Trevligt egnahemshus i kållby omf 5r k bdr b 2*wc i 1 1/2 plan + biltak, garage och potatiskällare. Elvärme samt luftvärmepump. Egen 1.050m2 tomt. Mukava omakotitalo Kolpissa käs 5h k kph s 2*wc 1 1/2 tasossa + auitotalli, perunakellari ja autokatos. Sähkölämmitys ja ilmalämpöpumppu. Oma tontti 1.050m2. Fp/Mh 72.000 €
KÄLLMOSSVÄGEN 33 LÄHDENEVANTIE Egnahemshus i Kovjoki omf 4 r k bdr ca 120m2 + hobbyrum tvättst bastu samt garage och förråd ca 60m2. Egen tomt 1.200m2. Oljeuppvärmning. Omakotitalo Kovjoella käs 4 h k kph n. 120m2 + ask.h pesutupa sauna varasto ja autotalli n. 60m2. Oma tontti 1.200m2. Mh. 82.000,-/ tarjous.
KANALESPANADEN 16 KANAVAPUISTIKKO 2 r kv bdr 60m2 + balkong. Hyra 530€ + el o vatten 2 h kk kph 60m2 + parveke. Vuokra 530€ + sähkö ja vesi.
CASTRENSGATAN 9 CASTRENINKATU 3 r k bdr 66m2 +balkong. Hyra 620€ + el och vatten 3 h k kph 66m2 + parveke. Vuokra 620€ + sähkö ja vesi
Fp/Mh 82.000 € anbud/tarjous
www.aktiaafm.fi/www.aktialkv.fi Köpmansgatan/Kauppiaankatu 10, Jakobstad/Pietarsaari. Tfn./puh (06) 789 9800 Förmedlingsprovision 3,5% + moms 23% (4,305%) minimiprovision 2.500 € inkl.moms 23%. Välityspalkkio 3,5% + alv 23 % (4,305%) minimiprovisio 2.500 € sis. alv 23%.
TORSDAGEN 11 AUGUSTI 2011 SID 4
REPORTAGE
Kölden chockade Dickson När Dickson Agyeman dök upp till första träningen med Jaro i vintras var lagkamraterna fulla av skratt. Kylan gjorde nämligen att den belgiska förstärkningen tog taxi till träningen trots att hotellet han bodde på var mindre än en kilometer från gymmet.
Fakta • Dickson Agyeman
Ålder: 25 Längd: 168 Dricker: Pepsi Favoritmat: Spagetti Filmsmak: Action och komedier. Musik: Hip hop och R&B Familj: Flickvännen Tina De Graca och ettåriga dottern Adriana. Bästa med Finland: Jaro och Melody. Värsta med Finland: Vintern och kylan.
Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Kölden var som en chock för mig när jag kom hit. Första dagen var det minus 24 grader och jag frågade om vi tränar utomhus den här tiden på året. Hade svaret varit ja hade jag åkt hem direkt, säger Dickson Agyeman och skrattar åt minnet. Att den belgiske mittfältaren skulle hamna i Jakobstad var långt ifrån någon självklarhet. Innan han kom till Jakobstad hade han kontraktsproblem med sin förra klubb vilket gjorde att han inte fått spela på närmare ett år. – På grund av det långa uppehållet var jag i väldigt dålig form då och det var Alexei Eremenko som övertygade mig om att komma hit. Han sa att Jaro är ett bra lag för mig där jag kan få matchträning och bygga upp fysiken igen. Jag är väldigt tacksam att han vågade satsa på mig trots att jag inte alls var i form just då, säger Dickson Agyeman. Början av säsongen var jobbig både för Dickson och Jaro som helhet. Ju äldre säsongen blivit desto bättre tycker han dock att det har gått. – De senaste matcherna
Dickson Agyeman kom till Jaro för att försöka hitta formen efter ett turbulent år. Foto: Nicklas Storbjörk
känns det som att jag börjat komma upp mot den nivå som jag borde ligga på. Som lag gör vi ändå fortfarande för mycket dumma misstag och vi måste skärpa oss. Ett misstag kan räcka för att förlora en hel match. Om Dickson Agyemans resa till Jaro och Jakobstad inte varit spikrak så karaktäriserar det också hans liv som helhet. Han föddes i Ghana 1985 men föräldrarna separerade redan när han var tre år gammal. Hans mamma flyttade då till Belgien medan Dickson stannade i Ghana där
hans mormor och morbror tog hand om honom. När han var åtta år gammal kom hans pappa och hämtade honom och tog med honom till USA. Där stannade han i två år innan mamman tyckte att sonen skulle flytta till henne i Belgien. Inte heller hans fotbollskarriär var på något sätt given. Dickson började spela i lag först när han var elva år gammal. – Vi var med i en skolturnering och då såg en talangscout från Ajax mig spela. Han heter Urbain Hazard och det är nog honom jag har att tacka för att
jag blev fotbollsspelare, säger Dickson Agyeman. Första proffskontraktet fick han sedan när han var femton år då han skrev på för K.F.C. Germinal Beerschot. Även om första mötet med Jakobstad blev kyligt för Dickson Agyeman har hans känslor för staden blivit varmare under de månader han bott här. – Det är klart att det är en stor omställning för mig att komma hit. Under hela mitt liv har jag egentligen bara bott i stora städer, säger Dickson Agyeman som betraktar Belgiens näst största stad Antwerpen med en halv mil-
jon invånare som sin hemstad. I Antwerpen finns också flickvännen Tina De Graca samt dottern Adriana som fyllde ett år i början av augusti. – De har bott här i Jakobstad med mig i fyra månader, men Tinas mamma blev dålig så de återvände nyligen till Belgien. Hur Dicksons framtid ser ut efter denna säsong är ännu höljt i dunkel. Hans kontrakt är på 1+1 år vilket betyder att bägge parter kan välja att tacka för sig efter säsongen är färdigspelad. – Så småningom måste jag sätta mig ner och prata med Jaro om framtiden.
Täysi keskittyminen jalkapalloon Kun Dickson Agyeman viime talvena ilmaantui ensimmäistä kertaa Jaron harjoituksiin joukkuetoverit olivat pakahtua nauruun. Pakkasen vuoksi belgialainen vahvistus otti taksin harjoituksiin, vaikka hotelli, jossa hän asusti ei ollut kilometrinkään päässä harjoitusalista. Nicklas Storbjörk
– Pakkanen oli minulle shokki kun tulin. Ensimmäisenä päivänä pakkasta oli -24 astetta ja kysyin että harjoitellaanko tähän vuoden aikaan ulkona. Mikäli vastaus olisi ollut kyllä, olisin lähtenyt välittömästi kotiin, Dickson Agyeman sanoo ja nauraa muistolleen Se, että belgialainen keskikenttämies tulisi Pietarsaareen, oli kaikkea muuta kuin itsestään selvä asia. Ennen Pietarsaareen
saapumistaan hänellä oli sopimusongelmia edellisen seuransa kanssa, minkä vuoksi hän joutui olemaan pelaamatta melkein vuoden. – Pitkästä tauosta johtuen olin erittäin huonossa kunnossa kun Aleksei Eremenko vakuutti että minun kannattaa tulla tänne. Hän sanoi että Jaro on minulle hyvä joukkue, jolloin voin päästä uudelleen ottelurytmiin ja parantaa fysiikkaani. Olen erittäin kiitollinen siitä, että hän uskalsi panostaa minuun, vaikka en sillä hetkellä ollutkaan kunnossa, Dickson Agyeman sanoo. Kauden alku oli vaikea sekä Dicksonille että Jarolle kokonaisuudessaan. Mitä enemmän kautta on kulunut, sitä paremmin on hänen mielestään mennyt. – Viimeisten otteluiden aikana on tuntunut siltä, että alan
uudelleen saavuttaa sen tason, jossa minun pitääkin olla. Joukkueena teemme silti edelleen liian paljon typeriä virheitä ja meidän on terästäydyttyvä. Yksi virhe voi olla kohtalokas ja ottelu on hävitty. Jos ei Dickson Agyemanin matka Jaroon ole ollut kohti suoraa ylöspäin suuntautuva, niin se kuvaa myös hänen omaa elämäänsä kokonaisuudessaan. Hän on syntynyt Ghanassa vuonna 1985, mutta vanhemmat erosivat hänen ollessaan kolmevuotias. Tuolloin hänen äitinsä muutti Belgiaan Dicksonin jäädessä Ghanaan, jossa hänen mumminsa ja enonsa huolehtivat hänestä. Kun Dickson oli kahdeksan vuotias hänen isänsä haki hänet ja he matkustivat USA:han. Siellä hän asui kaksi vuotta ennen kuin äiti oli sitä mieltä, että pojan on muutettava hänen luokseen Belgiaan.
Hänen jalkapallouransakaan ei ollut itsestään selvä asia. Dickson aloitti pelaamisen joukkueessa vasta 11-vuotiaana. – Osallistuimme kouluturnaukseen, ja silloin Ajaxin kykyjenetsijä näki minun pelaavan. Hänen nimensä on Urbain Hazard ja häntä minun on kiittäminen siitä että minusta tuli jalkapalloilija, Dickson Agyeman sanoo. Ensimmäisen ammattilaissopimuksen hän solmi 15-vuotiaana allekirjoittaessaan sopimuksen K.F.C. Germinal Beerschot – nimisen seuran kanssa. Vaikkakin ensikosketus Pietarsaareen oli kylmähkö Dickson Agyemanille, niin hänen tunteensa kaupunkia kohtaan ovat lämmenneet niiden kuukausien ajan, jolloin hän on asunut täällä. – Totta kai kyseessä on suuri muutos tulla tänne. Koko elä-
mäni aikana ole oikeastaan asunut vain suurkaupungeissa, Dickson Agyeman sanoo, ja pitää Hollannin toiseksi suurinta kaupunkia, puolen miljoonan asukkaan Antwerpeniä kotikaupunkinaan. Antwerpenissä asuu myös tyttöystävä Tina De Graca sekä elokuun alussa vuoden täyttänyt tytär Adriana. – He ovat asuneet luonani Pietarsaaressa neljä kuukautta, mutta heidän palatessaan hiljattain Belgiaan, Tinan äidin terveydentila huononi. Se, miten Dicksonin tulevaisuus näyttää tämä kauden jälkeen, on vielä hämärän peitossa. Hänen 1+1 vuoden sopimus tarkoittaa sitä, että molemmat osapuolet voivat irtisanoa sen kauden päätyttyä. – Kohta puolen minun on keskusteltava Jaron kanssa tulevaisuudesta.
SID 5 TORSDAGEN 11 AUGUSTI 2011
REPORTAGE
Nytt och nött i Purmo I maj i år startade svägerskorna Yvonne Forsman och Ulrika Finnberg det öppna bolaget Nytt & Nött i Purmo.
MITT FÖRETAG I serien ”Mitt företag” träffar vi människor som bestämt sig för att starta eget företag. Vi får höra vilka planer och drömmar de har för framtiden.
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Yvonne är till vardags sysselsättningsledare på Hötorgcentret i Jakobstad och Ulrika jobbar som barnledare i Purmo församling, men eftersom båda gillar att handarbeta beslöt de sig för att göra business av sitt intresse. Fast riktigt hårdhudade affärskvinnor är de nog inte, Yvonne och Ulrika. – Nej, orsaken att vi ville starta ett företag är inte i första hand att vi har tänkt leva på det, det skulle knappast gå ihop med vårt mål. Vi har tänkt hålla på i så pass liten skala att det inte slutar vara roligt, säger Ulrika. Initiativet att starta ett gemensamt bolag kom från Yvonne. – Vi tycker båda om att syssla och pyssla med inredning, virkning och sömnad. I och med att vi flyttade familjens hobbyrum från garaget till bostadshuset fick vi en perfekt lokal för vårt företag, berättar Yvonne. – Jag tycker om att sy små, söta barnkläder. Mina barn
Digert program under kulturveckan För nionde året i rad ordnas Kulturveckan i Nykarleby. På samma sätt som ifjol övergår kulturveckan i Juthbackamarknaden i och med kulturnatten på torsdag. I år kan du hitta allt från kaffeprovning, konst- och fotoutställningar till gatubandyturnering och nattzumba, det finns garanterat något för alla. Tina Nylund på Kultur & Fritid i Nykarleby är en av dem som håller i trådarna för det årligen återkommande evenemanget. – Till nyheterna i år hör till exempel den grekiska aftonen nu på lördag. För de yngsta finns bland annat Arne Alligator och djungeltrumman som uppträder under Kulturnatten. Dessutom kommer Stjärnrundan att premiärköras, vi talar om en motionsrunda på ungefär sju kilometer som alla åldrar är välkomna att delta i, berättar Nylund. En favorit i repris är drive-inbion på grusplanen på onsdag. – Förra året kom många bilar, så i år har vi satsat på en större skärm och bättre teknik. Filmen som visas är Farsan av Josef Fares.
Yvonne Forsman och Ulrika Finnberg är svägerskor och affärspartners. Foto: Nicklas Storbjörk
börjar vara för stora och behovet är redan fyllt, så på det här sättet får mitt handarbete ett syfte, säger Ulrika. Ulrikas bror har hjälpt till med produktionen av ”barnkammarmajorer”, en vitmålad tamburmajor i barnstorlek som passar perfekt i barnrummet. Kvinnorna har också gjutit en del inredningsprylar i betong. Men som namnet på butiken antyder finns det inte bara nyproducerat i sortimentet. – Vi går båda på loppis en del och fixar till våra fynd så
att de får nytt liv, berättar Ulrika. Som exempel på det här visar hon upp några kaffekoppar som har fyllts med ljusmassa.
En höna av en fjäder Yvonne håller upp ögonen för gamla jeans. – Jag hade länge tänkt sy ett sängöverkast av avlagda jeans åt min son, men han hann byta stil i rummet innan jag blev färdig med det projektet. Istället har vi sytt väskor av alla mina gamla jeans och de har varit populära, säger Yvonne.
AKTIA ERBJUDER AKTIA ERBJUDER GOD GRUND ERBJUDER GOD GRUND ERBJUDER FÖR TILLVÄXT GOD GRUND FÖR GODTILLVÄXT GRUND * FÖR TILLVÄXT * FÖR *TILLVÄXT * * *
* *%
% % % p.a. p.a.
p.a. • 3,5 % ränta på 3-36 månaders placeringsdeposition. •• Minimisumma 000 €. Hälften placeras i aktiep.a. eller 3,5 % ränta på 10 3-36 månaders placeringsdeposition. förvaltas av Aktia Fondbolag. • blandfonder Minimisummasom 10 000 €. Hälften placeras i aktie- eller • Fondandelens avkastning marknadsläget. blandfonder som förvaltasbestäms av Aktiaenligt Fondbolag. 3,5 % ränta på 3-36 månaders placeringsdeposition. • •Fondandelens avkastning bestäms enligt marknadsläget. •• Minimisumma 000 €. Hälften placeras i aktie- eller 3,5 % ränta på 10 3-36 månaders placeringsdeposition. Mera information och fondprospekten fås på Aktia Banks blandfonder som förvaltas av Aktia Fondbolag. • Minimisumma 10 000 €. Hälften i 2470. aktie- eller kontor. Välkommen! Boka tidbestäms på tfnplaceras 0800 0marknadsläget. Mera information och fondprospekten fås på Aktia Banks • Fondandelens avkastning blandfonder som förvaltas av Aktiaenligt Fondbolag. www.aktia.fi kontor. Välkommen! Boka tidbestäms på tfn 0800 2470. • Fondandelens avkastning enligt0marknadsläget.
www.aktia.fi Mera information och fondprospekten fås på Aktia Banks kontor. Välkommen! tid på tfn 0800 0 2470. Mera information ochBoka fondprospekten fås på Aktia Banks www.aktia.fi kontor. Välkommen! Boka tid på tfn 0800 0 2470. www.aktia.fi
Precis som Ulrika och Yvonne önskade från början har Purmoborna hittat till deras butik. – Vår tanke är att folk skall söka sig hit när de är på väg bort och behöver en present. Man skall inte behöva köra in till Jakobstad för att hitta något trevligt att ta med sig, säger Ulrika. – På öppningen var mest Purmobor som ville komma och titta vad vi har att sälja. Men i samband med loppisracet i somras dök det upp en massa obekanta ansikten, det
var roligt. Men när kunderna ville köpa möblerna vi har i butiken fick vi säga stop. Nu har vi försökt utöka antalet möbler, efterfrågan finns uppenbarligen. Yvonnes man Sigge är loppisintresserad och har blick för gamla fynd. – Vi har just varit på semesterresa till norra Sverige med syfte att besöka gårdsloppisar. Vi hittade en massa fina saker som finns i butiken nu, både stolar och små möbler, berättar Yvonne. Även om många i våra trakter, i synnerhet i Purmo, har en förmåga att få saker till stånd tyder försäljningssiffrorna på att man gärna betalar en slant för hantverk. – Inte är vi väl helt unika med våra idéer, men det är ju någon som skall förverkliga idéerna också, och det gör vi, säger Ulrika. – Ulrika är verkligen duktig på att göra en höna av en fjäder när det gäller loppisfynd. Hon kan piffa till nästan vad som helst så att det blir helt fantastiskt, berömmer Yvonne.
Sensommarens TOPPERBJUDANDE TO 11.8 – LÖ 13.8
34,95€ Crocs sandaler för damer och herrar
(norm. 44,95 €)
Gågatan – Jakobstad • To 10-17 Fre 10-18 Lö 10-15
Hej och hå, glada vi till skolan gå via Jakobstads bokhandel!
Ser en människa i varje kund. Ser en människa i varje kund. Ser en människa i varje kund. Ser en människa i varje kund.
AB JAKOBSTADS BOKHANDEL Gågatan, Jakobstad, tfn/fax 723 0889.
TORSDAGEN 11 AUGUSTI 2011 SID 6
REPORTAGE
”Allt är kärlek” Thomas Di Leva är en artist med närmare trettio års erfarenhet i ryggen. På lördagen kommer han att uppträda på After Eights innergård. Fortfarande finns biljetter kvar till konserten. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Det skall bli jätteroligt att komma till Finland, vi längtar dit, hela bandet. Jag har varit till Finland flera gånger tidigare, publiken är härlig. Om jag skulle beskriva Finland med ett ord vore nog det ordet mysigt. Kanske det är för att ni har så långa vintrar där som ni blir mysiga? Di Levas visit i Jakobstad blir kort eftersom han har bråttom tillbaka till Sverige och sin nyfödda son. – Min fru Sofie och jag fick en son för tre veckor sedan, han heter Pelo. Det känns alldeles fantastiskt, det finns inget större än att bli förälder. Glädjen och lyckan är alldeles obeskrivlig. Di Leva har sedan tidigare en tioårig son som heter Cosmo. – Det viktigaste med föräldraskapet är att ge barnen
Venetsialaiset
27.8
en plattform från vilken de kan få växa upp i frihet. Barn måste få utvecklas fritt i sina hjärtan och i sina drömmar. Jag fick själv en väldigt fin uppväxt av mamma och pappa, de stöttade mig och trodde på det jag ville göra, berättar Di Leva. Trots tryggheten hemma och trots att han visste vad han ville med sitt liv blev han mobbad under gymnasiet. – Jag väntade för länge med att ta upp det med lärarna och mina föräldrar, så det slutade faktiskt med att jag hoppade av gymnasiet. Trots att jag hade mitt hjärtas väg klar för mig var det fruktansvärt jobbigt, för det är ju som ung man formar sin självbild. Med den erfarenheten i bagaget är hans tolerans för förtryck låg. – Jag skulle aldrig tolerera att mina egna barn blev mobbade. Om man tolererar förtryck blir det en måttstock för vad som är okej och det är aldrig rätt och mobba andra.
Universum är vårt hem Om Di Leva inte var artist skulle han förmodligen arbeta som rådgivare av något slag, eller hålla på med meditation på heltid. Men han trivs med livet på scenen.
Walkarit kl. 22.00
– I sommar är jag ute på Diggiloo-turné. Jag har hållit på i snart trettio år med att uppträda och fortfarande känner jag en massa energi när jag står på scenen. Jag tror att publiken har lika roligt som jag. Det känns som om jag och publiken är ute på en kosmisk resa tillsammans. Rymden och kosmos är ord som ständigt återkommer i Di Levas texter. Flummigt tycker vissa, men rymden för Di Leva är det mest konkreta exemplet på evigheten för oss människor – Vår jord är en planet bland andra planeter, solar och himlakroppar. Universum är allas vårt hem och jag vill gärna ta in den tanken i mitt låtskrivande, tanken på att vi alla är grenar av samma universella träd. Eftersom alla hör ihop måste vi vara rädda om allt levande. Di Leva vill inte säga sig ha en tro, även om han är en andlig människa. – Min andlighet, min upplevelse, är att alla hör samman och att varje individ har en inneboende gudomlighet. Var och en bär på något fint och kärleksfullt som förenar oss. Den sortens Gud jag tror på är inget vi någonsin är åtskiljda från. För att du lever och andas är du en del av den här världen. Vi andas alla samma luft. Så min tro är att allt är ett. Att allt är kärlek. Di Leva funderar mycket på världen och på vad vi människor kan göra för att förbättra den. På frågan om hur han önskar att hans liv ser ut om tio år, svarar han väldigt osjälviskt. – Jag önskar att livet skall blomstra som aldrig förr, att det skall vara fred överallt på
Gilla oss på Facebook!
jorden att jorden skall vara som ett enda stort paradis. Det är ett stort steg till en sådan värld, men det är ändå en bra vision att leva efter. Det gäller att sträva mot det meningsfulla för alla, inte bara för en själv. Vi är nästan sju miljarder människor som måste lära oss att samexistera. Vi måste växa på ett sådant sätt att andra också får utrymme att växa.
Fakta Thomas Di Leva
Ålder: 48 Civilstånd: Gift med Sofie, barnen Cosmo och Pelo Äter: Vegetariskt. Jag är väl mest vegan men brukar säga vegetarian. Det låter mjukare. Dricker: Mest teer, vatten och juicer. Fritidsintressen: Meditation Bästa konsertminne: Jag gav en millennieavslutningskonsert på Globen i december 1999. Det var en fantastisk upplevelse.
BIOGRAF CITY
Östanpåvägen 12 Itärannantie 68600 Jakobstad/Pietarsaari 06 723 2222 FILMER I JAKOBSTAD Vecka 33 12-18.8 2011 RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO
AUTOT 2 3D -S- ensi-ilta, suomeksi puhuttu joka ilta 16.30 10 € BILAR 2 3D -T- premiär, svenskt tal varje kväll 18.45. lö-sö även 14.00 10 € APINOIDEN PLANEETAN SYNTY K-F 13/11 ensi-ilta, varje kväll 21.20 9 € HERRA POPPER JA PINGVIINIT -S- la-su 14.20 ke-to 17.00 9 € HARRY POTTER JA KUOLEMAN VARJELUKSET osa 2 2D K-11/9 pe-ti 16.15 10 € VARES-sukkanauhakäärme K-13/11 joka ilta 19.00 9 € BRIDESMAIDS-MORSIUSNEIDOT K-11/9 varje kväll 21.00 9 €
Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
www.kinocity.fi
SID 7 TORSDAGEN 11 AUGUSTI 2011
REPORTAGE
Balkanmusik vid Tullmagasinet Ingen kulturvecka utan musik. En av de större satsningarna i år är spelningen med bandet Amélie Goes to Belgrad, som går av stapeln på onsdagen vid Tullmagasinet.
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Brassbandet Amélie goes to Belgrad grundades för tre år sedan. Mirjam Pettersson (trumpet) som håller i trådarna för bandet tillsammans med Ulrika Öhman (sång) berättar att man från början tänkte spela både franska chansons och balkanmusik. – Jag fick upp ögonen för balkanmusik när jag hörde på Östblocket, ett helsvenskt balkanband. Vi spelar fortfarande en del av Östblockets låtar men går allt oftare direkt till källan och gör covers på originalmusik från olika delar av Balkan. Vi har också börjat skriva en del eget material, berättar Pettersson. Det franska inslaget och
Amélie goes to Belgrad består av Mirjam Pettersson (trumpet), Ulrika Öhman (sång) Martina Krooks (fiol), Torvald Lund (trombon), Michael Ford (sax och klarinett), Rickhard Mitts (dragspel) Roger Bäck (bas) samt Daniel Hjerppe (trummor).
namnet Amélie kommer från den franska filmen Amélie de Montmartre. Bandet har inspirerats av filmens musikskapare Yann Thiersen. – Vi har spelat covers på en del av hans musik. Film överlag har inspirerat oss, både beträffande låtar och stäm-
ningar, säger Pettersson. Mirjam har arrangerat och tonsatt största delen av bandets egna låtar, Ulrika Öhman skriver texterna. – Jag är imponerad av Ulrika som sjunger på fem olika språk, både svenska, jiddish, romani, engelska och franska,
Kulturveckan 13-20.8
& Kulturnatten 18.8
i Nykarleby Under hela veckan
Konst i affärernas skyltfönster Storspridning av Topelius saga Kyrktuppen Bytesdagar vid Café Brostugan Konstutställning: Flanör i sex städer Konstutställning i Café Brostugan Konstutställning: Dualis Fotoutställning: Vingeslag Dikter i lokal-TV kanalen NyTV Favoritbokhylla-tävling Smaka på världen!
13.8 Lördag
Kl. 10-13 Herlers Bokhandel lanserar sin nya hemsida och hobbyrummet Kl. 15.00 Nykarlebyloppet i cykling Kl. 15.00 Fotboll: NIK – K-Pallo Kl. 16.30 Zumba Kidz Kl. 18.00 Vernissage i Brostugan Kl. 19.30 Grekisk kväll Kl. 20-01 Nostalgidans till musik av Rhythm Boys Kl. 21-01 Midnight Zumba
14.8 Söndag
Kl. 10.00 Beachvolleybollturnering Kl. 14-16 Sommarkaffe på Kuddnäs Kl. 14-16 Bjudning vid Castréns på Tunnholmen Kl. 16.00 Konserten De hemlöse i St Birgitta kyrkan Kl. 17.00 Doggy Walk Pic-Nic Kl. 18-22 Sommarslutspurt i Stjärnhallen
.
15.8 Mandag
Tractor Cruising Stjärnrundan Filmkväll på Kulturhuset Scala Öppning av Leif Strengells utställning Dualis Kl. 20.00 Kärlekslås – Rakkauslukko Kl. 18.00 Kl. 18.00 Kl. 19.00 Kl. 19.00
16.8 Tisdag
Sång o Spel vid Florahemmet Öppet hus vid vattenkraftverket Gatubandy-turnering Historisk vandring Öppet hus vid Smeds gårdsmuseum Kl. 18-20 Öppet hus vid Kovjoki station Kl. 19.00 Maria Åkerblom – Sändebudet med makt över liv och död Kl. 19.00 Filmvisning (även kl. 20 och 21) Kl. 14.00 Kl. 16-19 Kl. 17-22 Kl. 17.30 Kl. 18-20
17.8 Onsdag
Kl. 10.00 Sagostund – Kyrktuppen Kl. 15.00 Sång och musik av gatumusikanter Kl. 16-21 Workshop i musik för ungdomar Kl. 17-22 Finaler i gatubandyturneringen Kl. 18.00 Föreläsning: Klimatförändringar Kl. 18-21 Spel vid Café Panorama Kl. 19.00 Fotboll: MunU – HBK II Kl. 19.00 Kaffeprovning Kl. 19.30 Amelié goes to Belgrad Kl. 21.30 Karaoke vid Pedro´s pub Kl. 22.30 Drive in bio i amerikansk stil
säger Mirjam Pettersson.
Dansande publik uppskattas Amélie goes to Belgrad är inget litet band. – För tillfället är vi bara åtta personer, från början var vi nio. De flesta av oss studerar eller har studerat
18.8 Kulturnatten
Sagostund – Kyrktuppen Levande skyltfönster Öppet hus vid Farmmuseet Öppet hus vid vattenkraftverket Kl. 16-20 Carolines Sångstudio öppnar Kl. 17-20 Mexikansk mat Kl. 17.30 Arne Alligator och djungeltrumman (Även kl. 19) Kl. 09.30 Kl. 15-18 Kl. 13-16 Kl. 16-19
på musikhuset i Jakobstad, några är proffs- eller fritidsmusiker. I sommar har Amélie goes to Belgrad bland annat medverkat på en välgörenhetskonsert och haft privata spelningar. – Den roligaste konserten var nog välgörenhetskonserten på Doo-Bop Club i Vasa. Eftersom ett par andra band hade värmt upp publiken innan vi kom upp på scen var stämningen fantastisk. Responsen från publiken är viktig för att spelningen skall bli bra, men vår typ av musik brukar få upp människor på dansgolvet, säger Mirjam Pettersson. I och med att bandets medlemmar är geografiskt utspridda har spelningarna under vinterhalvåret varit få. Det gäller med andra ord passa på och uppleva bandet nu när chansen ges. – Vi vet inte så mycket om fortsättningen på vårt samarbete. Allting är öppet men de flesta är från Österbotten så chanserna att vi sammanstrålar sommartid finns också i framtiden.
19.8 Fredag
Kl. 09.30 Sagostund – Kyrktuppen Kl. 10.00 Sagostund på finska – Kirkonkukko Kl. 16.00 Juthbacka marknaden Kl. 17-20 Våfflor från högre höjder Kl. 21.00 MarknadsROCK Kl. 22.00 Krankh
20.8 Lördag
Kl. 18.00 Lasse Berghagen Kl. 18-20 Nonstop program på torgscenen Öppning av stadsdirektör Gösta Willman. Mera info och hela På scenen bl.a: programmet på –White hyper –Christian Westerqvist www.nykarleby.fi –Dominic the little dancer –Arne Alligator och djungeltrumman Arr. Kultur & Fritid / –Nina Lassander & musiker Nykarleby stad –Linda Dahlsten & Sofie Nylund dansar –Humorgruppen KAJ –Kenya Akrobat –Torgdans med Online Band kl. 20-00. –Pausband: Sega Gubbar Kl. 18.00 RåddRock Kl. 20.00 Öppet hus vid Missionskyrkan Kl. 20.15 Författarträff Kl. 20.15 Folkmusik i trekvart Kl. 21.45 Kenya Akrobat Kl. 22.15 Underjord Kl. 23.00 Thoby Loth SÖU:s ungdomsbuss Barngata på Kyrkogatan Art workshop Hantverkare i stan Hantverkarmarknad Immi projektet Nonstop stickning Cupcaketävling Kl. 20.30 Ankrace i älven Kl. 21.00 Kontorsstolsrace
TORSDAGEN 11 AUGUSTI 2011 SID 8
HARMONI Folkdräktsinspirerad festdräkt som Ann Nylund bar på presidentbalen 2010. Tillverkad av siden, linne och bomull. Foto: Viktor Enbacka Modell: Nina Snellman Styling: Tina Nylund
REPORTAGE
Pony Design och idé: Tina Nylund / Deformed by Ina Foto: Anna Franck Hår & Make up: Sabina Segerström Modell: Nina Gullans Manliga modeller: Simon Grundvall, Mika Mård, Fredric Hällis Pony är en del av projektet Recover / Deformed by Ina 2011
KAZA Tillverkad av restmaterial från de 6 andra Recover-klänningarna. Design och idé: Tina Nylund / Deformed by Ina Foto: Linnea Portin Hår & Make up: Sabina Segerström Modell: Nina Snellman Kaza är en del av projektet Recover / Deformed by Ina 2011
OKHO Tillverkad av 13 gamla damkavajer i olika svartvita rutmönster. Design och idé: Tina Nylund / Deformed by Ina Foto: Anna Franck Modell: Hanna Lindholm Tantmodeller: Lina Friberg, Jessica Söderholm Hundmodell: Pinserella´s Piubella / Cecilia Engblom Okho är en del av projektet Recover / Deformed by Ina 2011
Tina gör design av loppisfynd Det är få som förknippar ekomode enbart med oblekta linnekläder i grova material. Ekologiskt idag går allt oftare ut på att återanvända och skapa nytt av saker som gjort sitt i sin originalform. En som tagit återvinningstanken till en ny nivå är formgivaren Tina Nylund.
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Tina är uppvuxen i Katternö, Pedersöre. Redan som liten visste hon att hon skulle jobba med kläder och sömnad som vuxen. – Jag sydde egna Barbiekläder när jag var sex, sju år och fortsatte skapa i tyg genom hela lågstadiet och högstadiet. Efter nian studerade jag på beklädnadslinjen på Optima. Jag är också intresserad av fotografering och provade på att studera foto i Nykarleby, men konstaterade att denna konstform är för teknisk för mig, jag vill kunna forma det jag skapar med händerna. Tina avbröt fotografutbildningen, jobbade några år och sökte sedan in till Yrkeshögskolan Novia i Åbo. Att det blev just ekologiska kläder har hon sin skola att tacka för. – Redan från dag ett uppmanades vi studerande att tänka hållbart, både ekolo-
giskt, ekonomiskt och kulturellt.
Kulturell hållbarhet Under studietiden var Tina på praktik på Brages Dräktbyrå i Helsingfors. En stor del av arbetet gick ut på att uppdatera dräktbyråns bibliotek av folkdräktsmönster. – Idag är vi annorlunda byggda än på 1700- och 1800-talet, både längre, kraftigare och kurvigare. Det är ett digert jobb att gå igenom mönstren och konstruera om dem så att de passar dagens kroppar, säger Tina. Sakkunniga dräktvetares kunskap mixas med Tinas mönsterkunskaper. Mönstren skall bibehållas historiskt korrekta, men förstoras och graderas för att passa. Arbetet med folkdräkterna inspirerade Tina till hennes examensarbete Att förvränga en folkdräkt, som hon gjorde våren 2010. – Jag lät mig inspireras av detaljer från våra finlandssvenska folkdräkter och försökte hitta ett sätt att binda ihop gammalt och nytt. Slutarbetet resulterade utöver forskningsdelen i två folkdräktsinspirerade festklänningar, en av dem bar min svägerska Ann Nylund på presidentbalen 2010. Idag driver Tina företaget Deformed by Ina. Via företaget har Tina fortsatt att samarbeta med Brages Dräktbyrå kring folkdräktsmönster och folkdräktssömnad.
Redan från dag ett uppmanades vi studerande att tänka hållbart, både ekologiskt, ekonomiskt och kulturellt.
– När det gäller mönsterkonstruktionen finns det mycket att ta tillvara på. Gamla mönster är oerhört fiffigt konstruerade, och man utnyttjar alltid så mycket av ett tyg som möjligt. Idag delar jag tiden mellan mina egna projekt och uppdrag från Brages. Båda verksamhetsområdena stöttar varandra.
Trettiofyra herrskjortor I sommar har Tina varit aktuell med en utställning på Jakobstads stadsbibliotek, ett samarbete med fotograferna Anna Franck, Jarno Pellinen och Linnea Portin, samt make up-artisten Sabina Segerström. Utställningen kommer också att visas i Pedersöre huvudbibliotek i november. – Projektet Recover kunde förverkligas tack vare stöd från Svenska kulturfonden och Pedersöre kulturnämnd. Just nu har Tina en del nya projekt på gång. Bland annat har hon beställningar på en festklänning av gamla flanellskjortor och en av slipsar. Hon skall sy dräkter till en fotoserie som porträtterar starka, historiska kvinnor, klä en februaribrud, samt några andra projekt. – När det gäller fest- och brudklänningar av återvunna material skall man vara ute i god tid. Materialkostnaderna för en klänning är relativt låga, men det tar mycket tid att samla material och att bygga helheten, säger Tina. Ibland hjälps beställaren
Fakta • Tina Nylund
Ålder: 28 år Uppvuxen: i Katternö, Pedersöre. Bor: i Åbo. Familj: Sambon Viktor Wiklund, två katter. Favoritfärg: Svart, helt klart. Gillar också rött, rosa och lime. Favoritmat: Har en svaghet för popcorn, i övrigt LCHF. Favoritdryck: Svart te med grädde.
och Tina åt att hitta material. – Det går åt mycket mer material än man tror. Den rosa klänningen Pony på sommarens utställning består av trettiofyra avlagda herrskjortor som jag färgade innan jag började klippa dem i bitar. Givetvis blev en hel del material över, men jag sparade alla rester, liksom resterna från de fem andra klänningarna i kollektionen, och gjorde en sjunde klänning (Kaza) av rester från resterna, säger Tina. Den egna garderoben är inte enbart fylld med designkläder från företaget. – Vardagskläder är ofta förmånliga och hållbara. Men om jag skall på någon finare fest skapar jag alltid något eget åt mig. Min favorit är den rutiga klänningen Okho från sommarens projekt, den är sydd av gamla damkavajer och går att göra om från hellång till cocktailklänning med ett enkelt handgrepp.
REPORTAGE
SID 9 TORSDAGEN 11 AUGUSTI 2011
Foto: Nicklas Storbjรถrk
TORSDAGEN 11 AUGUSTI 2011 SID 10
REPORTAGE
Sonja återskapar barndomens dofter Sonja Snellman arbetar till vardags på Sunds trädgård i Jakobstad. Hon är både trädgårdsmästare och florist, men eftersom del av arbetstiden går åt kundbetjäning har hon energi att påta i jorden också på fritiden.
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
BILDSPEL på www.dagenstidning.fi Fler bilder från Sonja Snellmans växthus hittar du på vår webbplats.
Sonja fascineras av mormorsväxter, i synnerhet gamla pelargonsorter. Foton: Nicklas Storbjörk
Sonja Snellman är dotter till grundarna av Sunds trädgård. Hon har vuxit upp omgiven av blommor, jord och spirande frön. – När jag var liten odlade vi doftande kvistrosor och vindruvor i vårt växthus av glas. Nu har jag försökt återskapa min barndom och har både kvistrosor, vinranka och glasväxthus här hemma. Doften från rosenhäcken här utanför påminner om min barndoms sommarpromenader till simstranden i Östanpå, berättar Sonja. Sonja Snellman flyttade med sin man och sina barn, som idag är sex till antalet, till egnahemshuset i Kisor för femton år sedan. – Innan dess bodde vi på ett byggplanerat område. Idag skulle jag aldrig välja bort närheten till naturen, säger Sonja. Sonja är både florist och trädgårdsmästare till utbildningen. Blommor och trädgårdsskötsel är inte bara hennes arbete, det är också hennes största fritidsintresse. – Det handlar verkligen om att få jord under naglarna, jag använder sällan handskar. Jag vill känna jorden mot fingertopparna. Jag
Byggt på stadig grund Sonjas favoritårstid är våren. De flesta blommorna i trädgården har därför redan blommat, men fortfarande i augusti bjuder gården på många prunkande hörn. Ett av dem är växthuset som Sonjas man och söner byggde i fjol. – Jag samlade på gamla fönster under en period, just i syfte att bygga ett växthus. Jag skrapade och målade dem, resten har min man och
mina pojkar fixat. Jag hade nog något betydligt enklare och förmodligen också rangligare i åtanke, istället blev det stadigt, rejält och grundligt gjort, och det är ju ännu bättre, säger Sonja. Växthuset är byggt på en sockel av leca-stenar som ligger på en rejäl, nedsänkt sandbädd och en gjuten betonggrund. Mellan sanden och växthusgolvet av tegel finns ett tjockt lager styrox. – Vi har dragit el till växthuset, så det går att värma upp tidigt på våren. I år började driva upp plantor i mitten av april. Alla de samlade fönstren gick inte åt till växthuset. – En del av de överblivna rutorna har jag använt till att täcka mina odlingslådor med. Jag skördade de första grönsakerna redan i juni. Både drivhus och växthus förlänger odlingssäsongen rejält.
Pergola med klätterrosor Trots att Sonja odlar en hel del är det inte för grönsakernas skull som hon ville ha ett växthus. – Växthuset skall vara en plats att njuta av. Jag har visserligen ett par gurk- och tomatplantor, men det estetiska är nästan ännu viktigare än det praktiska. Under sommarens semester har Sonja skapat vackra arrangemang och njutit av både morgonkaffe och kvällste i växthuset. – Förra hösten tog vi in ett större trädgårdsbord och satt här och åt några gånger i skenet från en massa lyktor. På lillajul hade jag julmys med flickorna i växthuset, vi hade på värmen och band dörrkransar som vi sedan dekorerade. Jag ser fram emot att få sitta här och umgås nu igen, när kvällarna börjar bli mörkare. Även om växthuset ännu saknar några detaljer för att vara komplett har familjen kastat sig in i nästa projekt: en vacker pergola som står mitt på gräsmattan. – Här skall jag plantera vita klätterrosor som får slingra sig upp längs sidorna på pergolan, tillsammans med humlen som redan finns här. Nästa sommar har vi ännu en plats att njuta av.
SID 11 TORSDAGEN 11 AUGUSTI 2011
REPORTAGE
City 159-12
Jukkatalo valdes för tredje året i rad till pålitligaste husmärket!
Överskottslager med Fönster och Dörrar
Huippukoti 127-13
www.nordicsale.fi
Huippukoti 93-10L
Granvägen 1, 68555 Bosund (06) 721 0111, sale@nordicsale.fi
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
Största utbudet, lägsta priserna!
Förmånliga takoch väggpaneler! Grundmålad TERRASSVIRKE Grundmålad Grundmålat FÖRMÅNLIGT 0,79 ytterpanel ytterpanel finsågat
Förmånliga takSTP 14x120 OM STPTERRASSVIRKE 14x120 OM och väggpaneler! FÖRMÅNLIGT UYV 23x146 ABC UTV / UYV ABC14x120 OM20 x 148 66900 Nykarleby STP 14x120 OM28x170 STP Granite Vitmålad 50 90STP Bangatan 39, 66900 Nykarleby Vitmålad gråfuruTERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE 14x120 0 Granite 788 9950 FÖRMÅNLIGT 9 0 0 e/mTel (06) 9 9 gråfuru fi 0,99e/m e/m 90 90 1,39 TK Färsklaserad e/m www.svarvars.fi /m Bangatan 39, 66900 Nykarleby 6900 Nykarleby e e/m €/lm laserad
Svarvars Svarvars 7 13 13 19 19 Svarvars Svarvars SvarvarsSvarvars €/lm
FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE
7
2
2
kvistig gran Bangatan 39, 66900 Nykarleby
2
2
2
€/lm Bangatan 39, 66900 Nykarleby 788 9950 Tel Tel. (06) (06) 788 9950 00 Nykarleby. 788 Nykarleby. 9950.Tel (06) Bangatan 39, 66900 Tel. (06) 788 9950.Tel (06) 788 9950
fi
www.svarvars.fi
Fråga offert 06 7889950 www.svarvars.fi www.svarvars.fi
2
TORSDAGEN 11 AUGUSTI 2011 SID 12
REPORTAGE
Även korna gillade Mercedes GLK:s kantiga former. Foto: Anders Eklund
67 000 euro = mycket bil för När en bil prisvärd? Värdet på en bil är ett relativt begrepp som kan ses ur olika perspektiv. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
Ett synsätt är att en bil är prisvärd om den motsvarar ens förväntningar och önskemål. Mercedes GLK är en ganska ny modell, en medelstor stadsjeep i premiumklassen. Den presenterades 2008 och kan nog ses som ett svar från Mercedes på BMW X3 och Audi Q5, Volvo XC 60 kan också räknas in bland konkurrenterna. I sitt grundutförande kostar bilarna i den här klassen drygt 50 000 euro. Priset på en Mercedes GLK 220 CDI 4Motion, som provkörningsbilen hette, har
ett utgångspris på 53000 euro, vårt provkörningsexemplar hade en hel del til�läggsutrustning och kostade därmed 67000 euro. Det som enligt min mening gör Mercedes GLK till en prisvärd bil är att den motsvarar de förväntningar som fanns på kvalitet och komfort. Det som ofta är utmärkande för en Mercedes är kvalitetskänslan i inredningen, liksom en hjulupphängning som arbetar tyst och effektivt. Båda de här sakerna bidrar till att göra en bil tyst och komfortabel. Mercedes GLK avviker inte från traditionen i det här fallet. En stadsjeep är oftast lite styvare i fjädringen än motsvarande vanliga personbil, detta gäller också GLK. Hjulupphängningen är ändå tyst och följsam. Vårt exemplar hade halv-
läderinredning och var utrustad med ett sportpaket. Detta förhöjer kvalitetskänslan i någon mån, men det som i mitt tycke starkt bidrar till den genuina Mercedeskänslan är de enkla, logiska och funktionella reglagen som gör bilen enkel att använda, den passar i handen. Det fanns anledning att använda vindrutetorkarna under provkörningen och vår bil var utrustad med en regnavkännare som gör att torkarhastigheten varierar i takt med regnmängden. Vi har provkört flera bilar med liknande utrustning men de har tyvärr ofta varit oexakta och levt sitt eget liv. På GLK fungerade detta utmärkt, knappt 200 euro kostar til�läggsutrustningen och det är den absolut värd. Det krävs en bra drivlina för att en bil skall vara tyst
Interiören är väldigt smakfull i nya GLK. Foto: Nicklas Storbjörk
SID 13 TORSDAGEN 11 AUGUSTI 2011
REPORTAGE
I lager varande sommardäck tIll bortslumpnIngsprIser. varastossa olevat kesärenkaat poIstohIntaan. Kom och gör fynd! Tule tekemään löytöjä!
Jakobstad/pIetarsaarI Vagnsmakarev./ Vaunusepäntie 15, tel./puh. 06 762 2222
VOLKSWAGEN BYTESBILAR / VAIHTOAUTOT
Audi A4 Sedan 2.0 TDI DPF 105kw BusiMercedes-Benz E 240 Avantgarde 4d, -04, ness, -08, 94 tkm 121 tkm 2xdäck, m-värmare, m-lämmitin 27900 € Aut.luftkond. / Aut. ilmast. ym. m.m. 21500 €
Skoda OCTAVIA 1.8 Turbo Ambiente HB, -03, 179 tkm kördator/ajotietokone, luftkond. /Ilmast. 8900 €
Volkswagen JETTA Comfortline 1.4 TSI 90kw, -08, 26 tkm Comf.-ist.kulj/Comfortsäte åt förare 22500 €
Volkswagen PASSAT Comfortline 2.0 TDI Volkswagen POLO 1.2 Firstline 3d 47 kw, PwD 103kw, -07, 86 tkm, webasto -03, 16 tkm Comf.-ist.kulj/Comfortsäte åt förare 23500 € 2 x däck/2 x renkaat, 1-äg./1-om. 7900 €
Volkswagen TIGUAN Sport & Style 2,0 TDI 125kw 4MOTION, -10, 11 tkm luftkond./ilm., Luxurypaket, OFF-ROAD-paket 46000 €
pengarna och komfortabel. Mercedes GLK 220 CDI 4Matic har en fyrcylindrig 2,2 liters diesel på 170 hästkrafter med ett max vridmoment på 400 Nm. Motorn är kopplad till en sjustegs automatlåda. Motorn gick tyst och räckte till för att ge bilen bra prestanda. Det här är en motor med ett brett arbetsområde, något som också bidrar till att göra bilen lättkörd. En vassare 204 hästkrafters version av samma motor finns att fås. Följande steg, om man behöver en kraftigare motor, är en treliters V6 diesel på 231 hästkrafter. GLK går också att fås med mera hästkraftsstinna bensinmotorer. Provkörningsbilen visade en medelförbrukning strax under 7 liter/100 km. Det är acceptabelt men inte heller speciellt lågt, men så är det också en ganska tung
bil. Tjänstevikten är ungefär 1800 kg. 4Matic innebär att bilen har fyrhjulsdrift, GLK finns också som bakhjulsdriven. Fyrhjulsdriften är som hos de flesta andra stadsjeepar så att den alltid är inkopplad och att slirspärren är automatisk. Det går inte att manuellt låsa axlarna eller hjulen till varandra. Utseendemässigt skiljer sig Mercedes GLK lite från dagens trend som innebär rundade former och strömlinjeformat utseende. Mercedes GLK har kantiga former som ger bilen karaktär och ett terrängbilsutseende. Stilen som fanns på gamla Mercedes GD kan skönjas i den förhållandevis höga och långa fronten. Som jag nämnde i början så är Mercedes GLK, i mitt tycke, en prisvärd bil i sin klass. Förväntningarna på en
Volvo V50 1.8 Kinetic, -07, 75 tkm 2 x däck/2 x renkaat, 1-ägare/1-omistaja 17900 €
Palvelu Ostotutkimus 2010
bil med ett pris på närmare 70 000 euro får vara höga.
Nils-Erik Norrgård 020 7624161
www.porho.fi
Till köpare av en ny SYM-skooter 6 mån. IF-fullvärdesförsäkring för 0 euro!
SYM är ett av världens snabbaste växande märke både i Europa och i Finland!
Skolorna börjar. Nu kan vi erbjuda en SYM-nyhet med 13” hjul.
1690 ,-
Vagnsmakarevägen 19, Jakobstad Tel. 06-781 5000 www.nymotors.fi
TORSDAGEN 11 AUGUSTI 2011 SID 14
KOLUMN Jag tror att vi i allmänhet underskattar hur pass mycket vår fysiska omgivning påverkar oss. Alla har vi väl upplevt känslan av att plötsligt ha ett helt nytt hem, när vi slår till med en storstädning efter några veckors städuppehåll och en dammråttornas anarki. Så mycket enklare det blir att koncentrera sig på saker och ting när det inte tar tio minuter att hitta ett suddgummi! Men graden av ordning i hemmet är bara en av de miljöfaktorer som har en direkt effekt på välbefinnandet. Ljussättning och färger har en minst lika stor inverkan. De flesta håller antagligen med om att man trivs bäst i väl upplysta, dock inte bländande ljusa miljöer med varm och harmonisk färgsättning. De
VARJE VECKA
Påverkad av färger offentliga inomhusmiljöerna är dock raka motsatsen till denna miljö. Låter kala väggar, vita korridorer, lysrörsbelysning och färgklickar främst i form av neonbokstäver bekant? Jag undrar vilka effekterna blir av att så många av de miljöer vi vistas i är så människoovänliga. Framför allt förvånas jag över att man är så fantasilös och otaktisk när det gäller inredningen av offentliga miljöer. I reklam och i formgivning av olika produkter förstår man att använda sig av den färgpsykologiska kunskap som finns idag. Rubrikfärgen röd är den mest effektiva färgen när man vill fånga intresse samt den mest pulshöjande färgen och blått är en lugnande färg som teknikföretag och advokatfirmor gärna
använder sig av eftersom den förmedlar kontroll. Eller skulle du anlita en advokatfirma som har en hemsida i knallgult, rosa och rött? Att färger har lika stor inverkan på det allmänna beteendet som på konsumtionsbeteendet bevisas bland annat i Schauss’ experiment från 1979. Han målade cellväggarna rosa i ett fängelse i Seattle, vilket omedelbart ledde till minskad aggressivitet hos de intagna. Det här var trettio år sedan. Så varför har inte kunskapen tillämpats desto mera? I Nordamerika blev flera fängelser rosa efter Seattleexperimentet men den övriga världen har inte vågat haka på. Inte bara fängelser kunde ha nytta av rosa målfärg. Till exempel högstadieaulor är ett ställe där
lite rosa knappast skulle skada. Jag tror att färgernas inverkan på kropp och själ underskattas. Att UV- strålning, som ju egentligen är ljus som för kortvågigt för att vi ska kunna se det, har en viss inverkan på kroppen betvivlar ingen. Så varför skulle inte även olika färger, som ju egentligen är ljus av olika våglängder, ha olika inverkan på oss? Trivselfaktorns frånvaro i offentliga miljöer skulle kunna uppvägas av ett hem med hög trivselfaktor. Av att hemmet har rosa väggar istället, så att säga. Men påfallande många av rummen i inredningstidningarna är bländande vita. Jag förstår att man kan tycka att det är snyggare med helvita rum än med färgmättade rum. Men vem
känner sig inte bättre till mods i det senare rummet? Bostadsmässan i Karleby slog upp portarna i veckan. Jag hoppas att jag ska få se hem där man har skapat en hög snygghetsfaktor utan att kompromissa med trivselfaktorn. Färgrik inredning är nämligen, om den är välplanerad, även mera estetiskt tilltalande än den helvita interiören.
Johanna Söderbacka
DT-krysset nr 32 Lösningen till korsord nummer 32 vill vi ha senast fredagen den 19 augusti. Märk kuvertet med ”DTKrysset 32” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Omärkta kuvert beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@ dagenstidning.fi ©Bulls 578.
Vinnaren till kryss nummer 27 heter Michaela Vikman och kommer från Jakobstad. Hon vinner grilltillbehör från Lenas Shop i Jakobstad. Vinnaren kontaktas personligen. Grattis!
©Bulls 580.
SID 15 TORSDAGEN 11 AUGUSTI 2011
SALUTORGET
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN
ÖVRIGT/SEKALAISTA
Nymar 610 Årsmodell 2002.Motor: Sole Diesel Mini 44hk.Trimplan,GPS Map 178 C,ekolod,radio. Välhållen och stadig båt. Tel: 050 3501354
Honda Monkey årsmodell 1994. Nymålad nya däck nyrenoverade framdämppare nya hjulagerlager och nya bussningar i baksvingen ny kedja + drev ny kolv nyrenoverad förgasare nytt avgasrör nytt sitsöverdag oljan e bytt. Går jättebra. Pris 1350 € / Ej Byte. Tel 040 5415738 / Jakobstad
Kylskåp € 50.- och soffbord € 50.- Säljes som obehövligt. Tel.050-4313811
Torr björkved, kapad och kluven. 50€/ m3. Hemköres. 0504315906.
Varmvattencistern 300 liter, liggande modell, 200 € samt värmestav 7,5 kw, 100 €. Torr björkved i meters klabbar, Tel. 0400-920 497
Kuntopyörä Ketler ja soutulaite Olympus yhteensä 120€ Puh. 046-6892485. Ja päältätäytettävä pesukone pienikokoinen, huolto maksanut 60€, myyn 100€. 046-6892485
Keyboard Technichs KN 6000. Låda i Metall medföljer. Varit endast i hemmabruk. Som ny. Priset diskuteras.Tel. 050-3529766.
MIX-BUSTER Årsmodell –95. Yamaha motor 9,9 hk.Styrpulpet.El-start. Medkörd c:a 50 h. Pris 3500€. Finns i Larsmo. 0500 162834 El-spis Rosenlew RKK 600 glaskeramik. 70€. Diskbänksplåt 116x50 cm för infällning i bänkskiva. 30€ tel. 050 5111046
KÖPES/OSTETAAN
Egnahemshus i Oravais. Byggår 1974. Vacker tomt. Ligger invid riksväg 8. 3 km till centrum. 1 km till stranden. För mer info ring 044-5541703
Motionscykel Raleigh E700. Mäter puls, sträcka, kaloriförbrukning osv. Motstånd ställbart i 8 lägen. Sitshöjd ställbar, handtag/styre justerbart. Ca 3 år gammal men lite använd. Finns i Nykarleby.Pris: 100€. Tel: 050-589 2424
Egnahemshus i Eugmo. Byggt -82, 168m2. 5 r+kök, garage, förråd, stor tomt. Fint och välskött! Tel. 050 5309256 Peugeot 406 2.0 ST -2004, sommar -och vinterdäck, ac, 38000 km (finsksåld), lönar sig att ta en titt, bilen är ingen besvikelse! Pris 8500 €. Tel. 050-3510147
Pedersöre folkdräkt stl. 34-38. Pirttipöytä 60€. Spark 90€. Handgräsklippare 40€. Tel 040-4648769
Fungerande frysskåp. Inte för stort. Tel:050-527 4232 Tavlor målade av konstnären Bruno Hahne. Gärna Bennäs-motiv. Tel. 050-4689682
För 3 veckor sedan försvann min långhåriga, svartvita katt från sin nya vårdplats i Fårholm J:stad. Observationer 050 598 2417. Karannut pitkäkarvainen mustavalkoinen kissa. Pensionär söker diverse-jobb,allt beaktas! Ca.2-3-ggr i veckan. Eläkeläinen etsii sekalais-työtä,kaikki otetaan huomioon!Noin 2-3 krt viikossa. tel/puh 040-4115517 Önskas hyra eller köpa 2/3 r+kök, radhuslokal i Oravais eller Pensalatrakten. 050-4622130
”Vinyl skivspelare DUAL, Thorens, Rega. Allt beaktas. Tel: 050-3657413” Torr kluven björkved i 30 cm långa bitar. Hemkörning ingår i priset. Varor till Stockholm? Bil avgår vecka 33. Tel 050-3650470 2 st flickcyklar 24” pris 25 € st. 1 st flickcykel 21” pris 15 €.Tel.0400408341
rs Alla tidnet! prese
Pedersöre – Levande landsbygd och Larsmo – 365 öar livskraft – ett år i bilder. av Nicklas Storbjörk och Anders Eklund
Köp böckerna från någon av våra försäljningspunkter eller beställ på tfn 040 1353 591 eller dt@dagenstidning.fi
25€/st
Jakobstads Bokhandel
Strandis Larsmo
Lundagård Purmo
Petterssons Esse
Luckan Karleby
TORSDAGEN 11 AUGUSTI 2011 SID 16
ANNONS
www.auto-trade.fi • Vagnsmakarevägen 7 • Vaunusepäntie 7 • www.auto-trade.fi • finansiering/rahoitus ALLTID FÖRMÅNLIGT FRÅN NYA BILHALLEN!
Vard. 9-17 Lö. 10-14
MONDEO 1.8i farm, a/c, 159 tkm -05, FOCUS 1.6i farm. a/c, 113 tkm, -05 FOCUS 1.6i farm., bra däck, -99 ASTRA 1.6i 5D HB silver, 132 tkm, -03, ALMERA 1.5i 4D röd, 204 tkm, -01 ALMERA 1.6i 3D, 132 tkm, -96 HONDA ACCORD 1.8iLS aut. 170tkm -00 MC: BMW R75/6 Museibesiktad, -75
KÖPER • SÄLJER • BYTER • ÄVEN MC. 5900 €
A/C
24500€
RENAULT MEGANE 1.6I 5D HB 144tkm -03
HONDA Accord 2.2 Dsl 105 tkm
dragkrok, fullständig servicebok, 1-ägare, farthållare, bra!
Alufälgar. Nyservad. Farth. SOM NY!!!
15500€
HONDA CR-V 2.0i, 142 tkm
-04
6900€
A/C
RENAULT LAGUNA 1.8I FARM 163tkm -12/03 nybytt kamrem dragkrok farthållare, halvlädersäten topppenfin!
-9/08
HONDA ACCORD 1.8 iLS 195tkm
PRIMERA 1.6i farm. 103 tkm
A/C
SAAB 9-3 1.8i farm. 111 tkm
6990€
-00
2xbra däck, servicebok, motorvärmare, välhållen FIN
10900€
15900€
–06
Fullständig servicebok. 2 x däck. Alufälgar. 2-ägare, farthållare, motorvärmare. FIN!
5900€
A/C
2 x däck, alufälgar, servicebok, dragkrok, motorvärmare, bra däck!
A/C
A/C
SAAB 9-3 2.0T 5D 214 tkm
-02
2 x bra däck, alufälgar, farthållare, servicebok, dragkrok, motorvärmare, FIN! A/C
-06
Servicebok, dragkrok, kördator, motorvärmare, 2 x bra däck, FIN!!
9900€
A/C
VOLVO S60 2.4i, 142 tkm
-01
2 x däck, aluf., servicebok, nybytt kamrem, bra S60, lite körd!
9990€ 10900€ 3300€ 6900€ 3900€ 2200€ 5990€ 3900€
12900€
REANULT Clio 1.2, a/c, 92 tkm -06 8900€ RENAULT Clio 1.6i, a/c, 116 tkm -02 5900€ RENAULT Megane 1.6, a/c, 140 tkm, -03 5900€ FORD ESCORT 1.4 5d, 174tkm-94 1300€ ACCORD 1.8i LS 4D, 195 tkm, -00 5500€ CIVIC 1.4i 4D 120 tkm, -02, 6500€ FIAT Punto, 1.2 5D, 190 tkm, -01, 2200€ MC: Suzuki GS 1000g kardan museib-80 3900€
27500€
15900€
A/C
VOLVO V70 2.4 Dsl 82 tkm
-08
Som ny! 1-ägare, 8 x alufälgar, farthållare, kördator, halvlädersäten, körstabilisering.
14900€
VOLVO S40 1.8i 110 tkm
A/C
VOLVO V50 2.0 Dsl
A/C
TOYOTA Auris 1.4i 5D, 41 tkm
11900€
-05
2 x däck, motorvärmare, körstabilisator, kördator, kedjemotor, SOM NY!!
10900€
TOYOTA RAV4 DVD 4WD 216tkm
-08
-04
Servicebok, alufälgar, kördator, välhållen.
A/C
COROLLA 1.6i farm. 96 tkm
-06
2 x bra däck, servicebok, kördator, motorvärmare, BRA!!
12900€
-01
nybesiktad, 2xbra däck, sbok, dragkrok,motorvärmare fin.
Som ny! 2 x bra däck, fullständig servicebok, motorvärmare, körstabilisator.
A/C
A/C
11900€
A/C
AVENSIS 2.0i Verso 7-pers. 214 tkm -02 2 x däck, servicebok, nybesiktad. Rymlig pålitlig 7-personers bil!
8900€
A/C
TOYOTA Supra 3.0i Turbo, 152 tkm -11/90 260 hk, TARGATAK, ingen rost, jättebra och fin!
moms%
5900€
Maarit Enlund Toyota HI-ACE 2.4 D 155 tkm,
-11/04
2x däck, dragkrok, motorvärmare, nybytt kamrem, BRA!!
www.auto-trade.fi Vagnsmakarevägen 7 JAKOBSTAD
MINI Cooper 1.3S, 104 tkm
Tfn 723 2600 Tomas Sandström: 050 444 4522 Anders Sandström: 050 3424190
Petri Tapanainen
JENKIT VS. EU
AMERIKA VS. EU KÖP EN KAMPANJPIZZA, DEN KAN TA DIG TILL NEW YORK ELLER BRYSSEL. Du får koden i kassan. Delta på webben. www.kotipizza.fi
B
OSTA KAMPANJAPIZZA. SE VOI VIEDÄ SINUT NEW YORKIIN TAI BRYSSELIIN. Saat kassalta koodin. Osallistu netissä. www.kotipizza.fi
JEEKONNI-KBUKRGIER
A AAMCOENR-BUIKRGER
90
8
P
RS , -NÖTFÄ ’ROAST BEEF’N , SALL AD, , N O C BA G AR CHEDD ND -DRESSIN LA NING LONG IS L ÄGGSF YLL
90
8
S T’N ’R OAA L A AT T I, I, B E E F P E KO N , C H E D DA R , S T IK E -K A S L IH A J AU H E O N G IS L A N D U N A SIP U LI 1 € L SI P Y T TEEK LI S ÄTÄ
SOM TIL ÖDLÖK 1 € R
EU
EU
90
90
6
6
REL L A , M OZ Z A I, M A L S SA ANANIAPAPRIK A 1 €
EL L A , OZ Z A R M I, M A S A L A N A N AS G IN SF YLLN L ÄG G SOM TIL PRIK A 1 € PA
-95
Silver Bullet, specialmodell, lädersäten, vita mätare, FIN!!
LISÄTÄY
T T EEKS
Kampanjtid 1–31.8.2011. EU-erbjudandet gäller inte webbförsäljning, hemkörning eller nattförsäljning, och kan inte kombineras med andra erbjudanden.
Kampanja-aika 1.–31.8.2011. EU-tarjous ei koske verkkokauppaa, kuljetusta eikä yömyyntiä, eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin.
KOTIPIZZA TORGET RÅDHUSGATAN 7 ÖPPET MÅ-TO 11.00-21.00 FRE-LÖ 11.00-22.00 SÖ 12.00-22.00
KOTIPIZZA TORI RAATIHUONEENKATU 7 AVOINNA MA-TO 11.00-21.00 PE-LA 11.00-22.00 SU 12.00-22.00
Obs! Hemkörningstjänst upphör 15.8.2011
Huom! Kotiinkuljetus palvelu loppuu 15.8.2011