DT 2011-33 by Dagens Tidning

MÅ 22.8 kl. 18.30 JARO – F.C HONKA Upplev stämningen på Centralplan!

18 AUGUSTI 2011 • VECKA 33 • NR 33 • ÅRGÅNG 2

PEDERSÖRE

NYKARLEBY

LARSMO

KRONOBY

ORAVAIS

I dag öppnar hon sångstudio

Foto: Nicklas Storbjörk

JAKOBSTAD

www.dagenstidning.fi

sid 3

68 kg växelmynt vid Juthbacka blev för mycket sid 4 40 000 scouter från hela världen på läger i Sverige sid 6 45 år lång väg till prästyrket för Audas-Willman sid 8 Vill du gå ner i vikt? FÖR FEMTE ÅRET I RAD HAR VI

FINLANDS NÖJDASTE KUNDER!

Höststart på Mattssons: 24.8

Gör som Marie, ta steget till ett lättare liv med xtravaganza! I höst startar vi 2 viktminskningsprogram för 30 deltagare som vill gå ner i vikt.

Ring nu! 044-3737 199

24.8 Spotlight, öppet till 23.00! 24-27.8 Cykelhöst, cyklar i alla storlekar 27.8 Asics klinik 9.9 New balance klinik

eller maila: info@xtravaganza.fi

Vi erbjuder bla.

pträffar, Mental träning, kostupplägg, grup Allt detta gruppträning, individuell träning. ! i en avslappnad och trevlig miljö

Karlebynejdens Lokalförsäkring Nykarleby Lokalförsäkring Oravais Lokalförsäkring Pedersörenejdens Lokalförsäkring Terjärv Försäkringsförening

“Med xtravaganza har jag gjort en livstilssförändring, fått bättre självkänsla och mår underbart!”

-20kg

Marie gick ner:

läs mer på:

Fabriksgatan, Jakobstad

xtravaganzajakobstad.com info@xtravaganza.fi

50%

på sommarens textilier

TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011 SID 2

FÖRE TEXT

Lägerliv Jag är en riktig lägerråtta. Det är omöjligt att räkna hur många läger jag har varit på i mitt liv, och då är jag inte ens scout. Det har varit barnläger, skrivarläger, kanotläger, konfirmationsläger och pysselläger. Det har varit långa läger och korta läger, och jag har varit både deltagare och ledare. Det är något med lägerli-

DAM OCH HERR

Leijona

vet som gör att man lätt fastnar. Det kan vara spänningen i att aldrig på förhand veta vilka nya bekantskaper som väntar. Den schemalagda fritiden där man helt enkelt måste njuta av att inte göra något särskilt i en timme eller två (det står ju på programmet!) är helt enkelt underbar. Plågsamt sena nätter med djupa samtal eller hemska

REA!

-20%

ARMBANDSUR Seppos Guld www.seponkulta.fi

hyss var i och för sig roligare som deltagare än som ledare, men hör absolut till lägerlivets charm. Faktum är att jag lärde känna två av mina medarbetare på Dagens Tidning på läger, när jag var barn. Idag gör vi en tidning tillsammans. Man vet aldrig vad lägerlivet kan leda till. Den här veckan får du läsa

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

Brett urval av Leijona armbandsur

FÖRSAMLINGARNA

om Nykarleby Forsfarare som åkte iväg till det enorma scoutlägret Jamboree i Sverige, dit 39 000 scouter från hela världen tagit sig för att leva lägerliv. I Dagens Tidning har vi siktet inställt på Nykarleby. Vi är mitt inne i Kulturveckan och snart är det dags för Juthbackamarknaden, som åtminstone för mig är

Välkommen till ta n dk lin ik h a mmask linik ka Tandläkare Nina Slotte Sollefteågatan 8, Nykarleby tidsbeställning,tel. 045-2519510

årets Nykarlebyhöjdpunkt.

Malin Klingenberg

Städa upp på gården till hösten! Vi hämtar din avlagda bil gratis. Ring

Jakobstads Bilskrot Tfn 0500-669671

18.8-25.8 2011 • www. pedersoreprosteri.fi

JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING

KRONOBY FÖRSAMLING

Bibel- och bönevecka i FC 17 - 21.8 med biskop emeritus Erik Vikström. Tema: Johannesevangeliet: ”Rakt in i vår värld”. To 18 Samling för smågruppsdeltagare 19 Bibelstudium, Vikström 20.30 Musik i sommarkvällen i kyrkan. Cantate, Daniel Åkerlund, Thomas Öst, Isabel Bjon, sång, Anna-Karin Johansson, sång och flöjt, Nils-Oscar Frantz, piano, Södö. Fre 19 Bibelstudium, Vikström, vittnesbörd av Conny Theleaus från St Clara kyrka, Stockholm Lö 19 Bibelstudium, Vikström, vittnesbörd av Alexander Petrovic från St Clara kyrka, Stockholm Sö 19 Fokus, Erik Vikström, Conny Theleaus.

Fr 19.30 (Ingen Skriftskolträff) Ungdomssamling för alla ungdomar vid Sommarh. Sö 10.00 Gudstjänst, Ventin, Salumäe 11.00 Fotboll och grillfest för familjer hos Tom och Majbritt Björklund, Jeussvägen 746, knytkalas. Ti Kyrktorget i Karleby, Kyrkbackens förs.h. Frivilliga och förtroendevalda från kl 17.00.

Sö 12 Högmässa i kyrkan, pred. biskop emeritus Erik Vikström, välsignelse av församlingens missionärer Ann-Katrin och Tor-Erik Store, Åstrand, Krokfors, kören Chorus Novus, Södö, Östman. 18 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Sture Wargh. Höstens Alphakurs (start 13.9) och äktenskapskurs (start 22.9). Anmälan till församlingskansliet senast 7.9 jsv@evl.fi 0403 100 410. Ti 12-20 Kyrktorget i Karleby, Kyrkbackens församlingshem i Karleby. Närmare info www.kcsa.fi/kyrktorget.

PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 20.30 Night Café goes Hällsand, drop in från kl. 19.30 SÖ 10 Gudstjänst i kyrkan, Erikson, Sandstedt-Granvik, textläsare Monica Cederberg, dörrvärdar Sundby - 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Tupeli, tolkning - 19 Sångkväll i Forsby bykyrka, St Olofskören, Erikson, Sandstedt-Granvik TI 18 Tisdagschill & ”Pausa med Gud”, Hällsand - 18 Samling för församlingens frivilliga medarbetare och förtroendevalda, föredrag: Vem bryr sig? - församlingen och kyrkan i ett globalt perspektiv, mission och internationell diakoni idag, andakt, Kyrktorget i Kyrkbackens församlingshem, Karleby (kl. 17hittar du på: Mer information om församlingarna Kaffe, bokförsäljning och utställare)

Terjärv församling SÖ 21.8 kl 10 Gudstjänst, khden, A. Ahlskog

Nedervetil Församling Lö Tillväxtdag vid Sommarhemmet i Kronoby, Ralf Salo. Samlingar kl 15 och 18.30. Ta med grillkorv. Lö 17.00 Om sommaren den sköna… konsert i kyrkan med Tobias Granbacka m vänner. Sö12.00 Gudstjänst i Norrby, Saitajoki, Smedjebacka Ti Kyrktorget i Karleby, Kyrkbackens fh. 17.00 Frivilliga och förtroendevalda Nästa to 19.00 Sommarkväll i kyrkan, Jan-Olof Granbacka, sång, Kaj Laakso, trumpet, Dragspelsorkester, Pensionärskören, Store, Smedjebacka. Servering 18.30

ESSE FÖRSAMLING To 19 Karagrupp i församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 13 Andakt för Essehemmet i parken vid Henriksborg. Servering. Vid dåligt väder hålls andakten inne i Henriksborg. Portin. Sö 10 Högmässa, Portin, Klemets. Samfällighetens utfärdsdag för pensionärer till Pörkenäs lägergård 1.9. Anmäl senast 24.8 till kansliet 040-3100450 (ti o fre kl 9-12), även sms går bra. Se mera info förra veckans KP el DT.

www.pedersoreprosteri.fi

www.dagenstidning.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi

SID 3 TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011

REPORTAGE

MITT FÖRETAG I serien ”Mitt företag” träffar vi människor som bestämt sig för att starta eget företag. Vi får höra vilka planer och drömmar de har för framtiden.

Caroline Lillmåns öppnar sin privata sångstudio i Nykarleby idag klockan 16. Foto: Nicklas Storbjörk

Caroline lär Nykarleby ta ton I samband med kulturnatten i Nykarleby ikväll inviger Caroline Lillmåns sin sångstudio i Nykarleby. Intresset för privata sånglektioner ökar allt mer. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Caroline Lillmåns är ett bekant ansikte, inte minst för att hon var en av de som deltog i Timo Kotipeltos vinnande kör i den finska varianten av svenska Körslaget, Kuorosota. I våras blev Caroline klar med sin utbildning på Musikhuset i Jakobstad och kan därmed titulera sig sångpedagog. Nu har hon startat en privat sångstudio, den enda privata sångstudion i trakten. – Redan när jag börjades studera visste jag att jag vill arbeta med att undervisa i sång. Beslutet att starta eget var något som växte fram med tiden . Karleby har Estradskolan, Jakobstad har musikhuset och i Vasa finns

Kuulainstitutet. Nykarleby, Munsala och Jeppo bildar ett stort område, jag vill erbjuda en möjlighet att ta sånglektioner utan att behöva åka långt. Och jag tar förstås emot elever från hela Österbotten. Caroline är själv uppvuxen i Forsby, Pedersöre men bor i Nykarleby tillsammans med sin sambo. Carolines sångstudio finns mitt i staden, i stadshusets källare. – Jag har nära till jobbet, vilket är ett stort plus. Dessutom var det ganska lätt att hitta en lokal här i Nykarleby. Som sångare är man van att öva i källare, det är oftast dit vi stuvas undan när vi skall öva, säger Caroline och skrattar.

Lättare med ett mål Caroline intygar att intresset för sånglektioner är på stigande. – Idoltävlingen har verkligen gett sången ett uppsving. Folk har insett att man kan ta sånglektioner även om man inte tänkt satsa på en

karriär som sångare. Man kan komma hit en eller två gånger om man övar inför något särskilt tillfälle, eller så kan man sjunga varje vecka. Carolines mål är att syssla med sångstudion på heltid, men när hon fick erbjudande om att hoppa in som musiklärare i Oxhamns och Jakobstads gymnasium under höstterminen tackade hon ändå ja. – Långa dagar går bra när man får göra något roligt, jag ser fram emot att få prova på jobbet som musiklärare. Som sångpedagog jobbar jag ändå ofta på kvällar och helger, så vikariatet tar inte tid av sångstudion, som i längden ändå skall vara min huvudsyssla. Tommy Hernberg är en av Carolines elever, han stiger in precis som vi skall åka vidare. Tommy började som sångelev hos Caroline redan när hon studerade. Eftersom han skall börja studera sång på heltid har han fortsatt att sjunga för Caroline.

– Det är roligt och lärorikt för mig att ha olika sorters elever. Men om eleven vet vad den vill ha ut av lektionerna är det lättare att komma i gång. Det kan löna sig

att fundera ut på förhand vilken musikstil du vill sjunga, eller om du till exempel vill lära dig sjunga högre eller starkare, säger Caroline Lillmåns.

BIOGRAF CITY FILMER I JAKOBSTAD Vecka 34 19-25.8 2011 RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO

AUTOT 2 3D -S- suomeksi puhuttu pe-ti+to 16.30 10 € BILAR 2 3D -T- svensk tal fre-ti+to 18.45. lö-sö även 14.15 10 € CAPTAIN AMERICA 3D K-11/9 PREMIÄR fre-ti+to 21.00, on 19.30 12 € HARRY POTTER JA KUOLEMAN VARJELUKSET osa 2 2D K-11/9 lö-sö 14.00 5 € sista visningar BLUE TWO BRIDESMAIDS-MORSIUSNEIDOT K-11/9 varje kväll 16.50 6 € sista veck. BLUE TWO HORRIBLE BOSSES-KAAMEAT POMOT K-13/11 PREMIÄR varje kväll 19.15 9 € BLUE TWO APINOIDEN PLANEETAN SYNTY K-F 13/11 varje kväll 21.20 9 €

Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad

www.kinocity.fi

Hej Ann-Sofie, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi

TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011 SID 4

REPORTAGE

Inget nytt är nyheten På fredag kör den 31:a upplagan av Juthbackamarknaden i gång i Nykarleby. Dage Groop från arrangörsstaben säger att årets nyhet på marknaden är att man inte har någon nyhet. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

– Under årens lopp har vi testat att köra allt från snöskotrar på älven till motorcyklar i tunnor. Bland de som säljer har de här programpunkterna aldrig varit några uppskattade inslag. När det händer något annat töms marknadsområdet och kommersen avstannar, så i år bestämde vi att vi inte skulle ha några större programpunkter, säger Dage Groop. Groop är ordförande för Jakobstadsnejdens veteranbilssällskap, som står som arrangör för Juthbackamarknaden. Det är måndag kväll när jag träffar Groop vid Juthbacka och veteranbilssällskapet är i full färd med första talkokvällen. Ett fyrtiotal medlemmar har slutit upp men Groop är mån om att påpeka att arbetet med årets upplaga av Juthbackamarknaden redan har hållit på länge. – Det krävs nog en väldigt stor och väloljad organisation bakom ett sådant här arrangemang. Räknar man alla människor som är inblandade, allt från korv-, lemonad- och glassförsäljare till ordnings- och parkeringsvakter är jag helt säker på att det inte är någon

Kaffepausen är en obligatorisk ingrediens i en lyckad talkokväll. Foto: Nicklas Storbjörk

överdrift att säga att över 1000 personer är involverade i talkoarbetet. Att Dage Groop inte kan ge en mer exakt siffra över hur många som är engagerade i talkoarbetet förklaras av att en stor del av arbetet är outsourcat till andra. Parkeringsbiten är det till exempel stadens idrottsföreningar med MuIK i spetsen som håller i medan olika skolklasser sköter om korvoch lemonadförsäljningen. – På det här sättet är det inte enbart veteranbilssällskapet som har ekonomisk nytta av

marknaden. Den ger viktiga inkomster åt föreningarna i och med att de får alla intäkter från parkeringen. Också för skolklasserna innebär marknaden ett välkommet tillskott i klassresekassan, säger Groop. Arrangörerna räknar med att Juthbackamarknaden lockar cirka 30 000 besökare ifall vädret är gynnsamt. Den siffran har varit ganska stabil de senaste åren vilket också gäller antalet försäljare. Veteranbilssällskapet har 720 platser till förfogande och trots att trycket är hårt på att ge ut fler platser

har man valt att inte förstora marknadsområdet. – Ifall vi skulle ge ut fler platser skulle det betyda betydligt mer arbete för oss. Det system vi kör med nu är att de försäljare som var med i fjol har förtur till platserna. Betalar man in reserveringsavgiften senast den 15 mars får man samma plats som året innan. De platser som inte reserveras säljs sedan, berättar Dage Groop. Och trycket på platserna är stort. I år hade 680 av 720 platser reserverats av ”gamla” försäljare. De 40 platser som

återstod gick sedan åt på en kväll. Även om det i programmet inte finns några egentliga nyheter i år så har parkeringsavgiften uppdaterats och för den som vill parkera i anslutning till marknadsområdet får man nu dra fram en fem euros sedel ur plånboken. – Tidigare har det kostat fyra euro men de parkeringsansvariga tyckte att det blev så tungt med alla slantar. Ifjol vägde växelkassan 68 kilogram, säger Dage Groop och skrattar.

Inga sura miner bland talkojobbare Jakobstads veteranbilssällskap gör varje år en rejäl arbetsinsats för att få arrangemangen kring Juthbackamarknaden att klaffa. Det är gemenskapen och samhörigheten med de andra i sällskapet som får talkoarbetarna att ställa upp år efter år.

Veteranbilssällskapet träffas en gång i veckan, året runt. – Vi brukar samlas i Katter-

nö vagnslider där vi diskuterar och skruvar på sällskapets gemensamma fordon, säger Krister Sundell. Krister Sundell är den som har totalkoll på talkoarbetet på gräsmattan vid Juthbacka, som i dagarna två kommer att vara fullsmockad med försäljare och kunder. – Nå, de säger att jag är ansvarig, men vi är lika ansvariga allihop, säger Sundell och skrattar.

Dage Groop. Foto: Nicklas Storbjörk

Kamratskapet och vi-andan är påtagliga och även om herrarna i veteranbilssällskapet jobbar hårt hinner de också prata, skratta, äta varsin grillkorv och svepa en kopp kaffe. – Tolv minuter tar vi paus. Sen vill alla upp och jobba vidare. Det är bråda dagar, säger Sundell. Veckan inför marknaden samlas ungefär tjugofem personer varje kväll för att förbereda campingområdet för anstorm-

Håkan Ahlqvist. Foto: Malin Klingenberg

ningen besökare. – Vi märker ut och numrerar platser och reser våra egna försäljningstält. Det är i stort sett samma gäng som hjälps åt att förbereda marknaden som samlas i Katternö under resten av året. Och du ser ju inga sura miner här, det är nog ett bevis på att alla trivs. Håkan Ahlqvist är en av de trogna talkoarbetarna. – Jag brukar komma hit varje år och ställa i ordning inför

marknaden. Det har jag gjort de senaste femton åren, så det är en tradition vid det här laget. Ikväll har han kört en av Veteranbilssällskapets lastbilar till platsen, en mörkgrön Fargo. Den skall stå på gräsplanen bredvid marknaden och visas upp ända till lördag kväll. Hinner du själv handla på Juthbackamarknaden? – Jovisst brukar jag gå runt och titta. Det är förstås gamla bildelar jag letar efter.

Krister Sundell. Foto: Malin Klingenberg

SID 5 TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011

ANNONS

Närståendevårdare på heltid eller deltid Rehabiliteringskurs för närståendevårdare. Kurskoordinator på �� och �� berättar mera. Kurserna finansieras av FPA

Byggnadsarbetaren arbetar både högt och lågt Egen ASLAK-kurs för byggnadsarbetare. Kurskoordinator på �� och �� berättar mera. Kurserna finansieras av FPA

Du som säljer

Fibromyalgi sätter allt ur spel

ASLAK-kurs för försäljare och fastighetsförmedlare. Kurskoordinator på 06 3831051 och 06 3831343 berättar mera.

Rehabiliteringskurs för fibromyalgi. Kurskoordinator på �� och �� berättar mera.

Kurserna finansieras av FPA

INDUSTRIERNA

Med kranskärlssjukdom, efter bypassoperation eller ballongvidgning

kör dygnet runt

Hjärtrehabilitering. Kurskoordinator på 06 3831051 och 06 3831343 berättar mera.

ASLAK-kurs för metall-, kemi-, pappers- och plastindustrin. Kurskoordinator på 06 3831051 och 06 3831343 berättar mera.

Kurserna finansieras av FPA

Kraftig lyftbom Klassens största tipplast Utomordentlig ergonomi och körkomfort Inhemsk kvalitetsprodukt

Köp eller hyr minilastare och redskap hos oss

NORCAR RENT

Oy Norcar-BSB Ab Fabriksgatan 9

Transportfirma Bror Nygård AVFALLSTRANSPORTER utföres inom EKOROSKOMRÅDET Vi erbjuder: – Sopkärl i olika storlekar.

Förmånliga priser • God service • Mer än 25 års erfarenhet!

Tfn. 764 5272, 0500 360 910

Är du i byggnadsbranschen, jordbrukare, entreprenör? Oavsett bransch är svaret Norcar a60

www.norcar.com

Pålitliga transporter inom Norden! ntc-transport.ﬁ

66901 Nykarleby 06-781 2800

AB JAKOBSTADS BYGGNADSTJÄNST OY PIETARSAAREN RAKENNUSPALVELU Metalldörrar, fönster, stålkonstruktioner m.m. Metalliovia- ja ikkunoita, teräsrakenteet, y. m. Tel./Puh. 723 1732 Fax 762 2105 jbt@multi.fi

Andelsbankens bankoch försäkringsärenden ger aktiv OP-bonus.

Hej Ann-Sofie, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi Fredagens Meny Marknadsmeny Korv med franska

7,50€

Salladsbuffé

Hej Mats, kolla in våra Stek nyai grädd-timjansås kurser och föreläsningar på www.arbis.fi Oscarsmörgås 10,50€ – smörgås med grisschnitzel, bearnaisesås, räkor och sparris

Hej Elisabeth, Pepparschnitzel med franskakolla 18.00€ – nötytterfilé 180 g, pepparsås, varma grönsaker, franska

Hej Sixten , Stekt lax på salladsbädd

Chililax med gräddfilssås Kokt potatis, franska Jordgubbskräm med vispgrädde våra nya kurser och Kaffe eller té

föreläsningar på www.arbis.fi

I priset ingår mjölk, kalja, vatten och bröd

kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi 12,00€

– stekt lax, blandsallad, remouladesås Denna meny serveras fredag 19.08.11

13 €

Lunchbuffén serveras lördag 20.08.11 från kl. 12.00 Tel. 721 0770

alla ärenden. Också lån. Och du kan Hej Annika, kolla in våra nya kurser och föreläsningar Alltså på precis www.arbis.fi betala Pohjolas försäkringar med den bonus du samlat. Läs mer på adressen op.fi.

En ägarkund i Andelsbanken eller kund i Helsingfors OP Bank vars egna eller vars familjs bankoch/eller försäkringsärenden sammanlagt är minst 5 000 euro/mån. får OP-bonus

www.facebook.com/krankh Hej Boris, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi Classic Rock & Heavy from the –70´s, –80´s, –90´s, and –00 WHEN: 19.08.2011 kl. 19.00 WHERE: Nykarleby Wärdshus

Hej Malin, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi

Bankgatan 6, Nykarleby

Hej Rolf, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi

TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011 SID 6

REPORTAGE

Jennie, Alfred, Otto och Sandra är tillbaka i Nykarleby efter ett par intensiva veckor på det gigantiska scoutlägret. Foto: Nicklas Storbjörk

Nykarleby Forsfarare på Jamboree Vart fjärde år ordnas ett jättelikt scoutläger, Jamboree, någonstans i världen. I juli var det dags för Jamboree i Rinkaby, Skåne, Sverige. Fem av scouterna som deltog kommer från scoutföreningen Nykarleby Forsfarare. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Alfred Sjöholm, Otto Lönnbäck, Jennie Sundström och Sandra Sjöholm är fyra av de fem Nykarlebyscouter som åkte iväg i juli för att delta i det två veckor långa scoutlägret. – Vi började förbereda oss redan ett år på förhand genom att delta i ett par träffar med andra finlandssvenska scouter. Där gick vi igenom bland annat utrustning och regler, berättar Alfred.

Sammanlagt befann sig 39. 000 scouter på det stora scoutområdet samtidigt. Lägerdeltagarna kom från hela världen och hade tagit sig till Sverige på olika sätt. – En patrull från Uganda flög först till Italien och cyklade sedan hela vägen till Sverige. Några australiensiska scouter cyklade ända från Thailand, det tog dem nio månader, berättar Jennie. Gänget från Nykarleby åkte ner till Åbo med buss. Innan de steg ombord på båten slog de sig ihop med de finlandssvenska scouterna från södra Finland, och under lägret bodde de också tillsammans med dem. – Varje kår eller grupp bestod av ungefär 40 personer och hade ett område på 15 x 30 meter där man reste fem tält. Vi hade på förhand tillverkat en lägerport som vi hade med oss. Femtio kårer bildade

ett underläger, fem underläger bildade en by och varje by var uppkallad efter en av de fyra årstiderna, berättar Alfred.

Quest var bäst Åldern på lägerdeltagarna är 14-17 år. Detta för att alla scouter en gång i livet skall ha möjlighet att åka på Jamboree. Funktionärerna och kårledarna däremot är ofta några år äldre. För det behövs en hel del medhjälpare för att få ett sådant här stort läger att löpa friktionsfritt. – Vi var sammanlagt 1400 scouter som åkte iväg från Finland, av dem så var 500 funktionärer, säger Sandra. Att åka på Jamboree är ett ypperligt tillfälle att knyta kontakter och träna språk. – Allt på Jamboreen gick både på engelska och franska, eftersom dessa också är de officiella språken inom scouternas

världsorganisation. Men nivån på engelskan varierade väldigt, japanerna försökte nog prata engelska, men det var väldigt svårt att förstå vad de sa, säger Jennie. Programmet under Jamboreen var ganska fritt. – Oftast var det en programpunkt varje dag, resten av tiden gick åt till att laga mat och bara vara. Ibland ordnades konserter på stora scenen, vi fick se bland annat Timbuktu och Europe. Och något jättekänt belgiskt band som vi aldrig hade hört talas om, berättar Alfred. På dagsprogrammet fick man göra olika gemensamma projekt, under namnen Earth, Dream, Quest och People. – Quest var roligast. Det var en hinderbana man skulle göra, en av uppgifterna var att med gemensamma krafter ta sig upp till toppen av en stor stege av stockar som hade en och en

halv meter mellan trappstegen, den var lika hög som trädtopparna. Där var det samarbete som gällde, berättar Otto, som var en av dem som fick pröva på just det här momentet. Kostnaden för att åka på Jamboree ligger på dryga tusenlappen. – Prissättningen fungerar så, att vi som kommer från rikare länder betalar mera så att de som kommer från fattigare länder också skall ha möjlighet att komma. Och det är ju rättvist, tycker Alfred. Alla är överens om att Jamboreen är en upplevelse att minnas. – Här i Nykarleby finns det ganska många scouter i lågstadieåldern medan det blir tunnare i leden vartefter man börjar högstadiet och gymnasiet. Men vi har inga planer på att sluta. Nästa Jamboree blir i Japan är 2015.

AKTIA ERBJUDER AKTIA GOD GRUND ERBJUDER

SID 7 TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011

ANNONS

FÖR GODTILLVÄXT GRUND * FÖR *TILLVÄXT *

% %

Aktia Fastighetsförmedling/Kiinteistönvälitys Vårt svar på din hemlängtan – Ratkaisuja koti-ikävään Egnahemshus

Aktielägenhet

Nybackagatan 4

Nabbskatavägen 39

Bankgatan 17

Trevligt eh hus på egen lummig tomt i Nykarleby omfattande 2 r k bdr wc bastu på ca 77m2. Därtill ett förrådsutrymme inrett till rum på ca 18m2. På tomten finns en liten förrådsbyggnad. Fp 95.000Ð

Bostadshus/fritidshus i Larsmo med havsutsikt ca 60-70 m till havet. Egen tomt 2130 m2. samt el- och vattenansl. egen brunn. Nedre våning sovrum, kök, vdr samt tvättrum+ wc o. bastu. På vinden finns 3 s.k sommarrum.

Renoverad 2 r k matsal bdr 86m2 i markplan. Bostadsbolaget är rörsanerat. Praktisk lägenhet med egen ingång från gatan och innergården. Också byte till mindre lägenhet i Jakobstad!

Fp 95.000 €

Fp 88.000 €

Fp/Mh 84.000 €

p.a.

Fritidsfastigheter

p.a. • 3,5 % ränta på 3-36 månaders placeringsdeposition. • Minimisumma 10 000 €. Hälften placeras i aktie- eller

blandfonder som förvaltas av Aktia Fondbolag.

• Fondandelens avkastning bestäms enligt marknadsläget. • 3,5 % ränta på 3-36 månaders placeringsdeposition. • Minimisumma 10 000 €. Hälften placeras i aktie- eller

Mera information ochförvaltas fondprospekten fås på Aktia Banks blandfonder som av Aktia Fondbolag. kontor. Välkommen! Boka tidbestäms på tfn 0800 2470. • Fondandelens avkastning enligt0marknadsläget. www.aktia.fi

Mera information och fondprospekten fås på Aktia Banks kontor. Välkommen! Boka tid på tfn 0800 0 2470. www.aktia.fi

Villa Gråsön

Sommarvilla byggt i stock på egen strandtomt 2.620 m2. Bilväg fram (skyltad). Nära till El och vattenanslutning. Soligt läge! Fp/Mh 87.000 €

Ser en människa i varje kund.

Villa Kittnäshällan Vackert drömställe på härlig tomt i Vexala. Villan omfattar 2sr allrum kök + bastubyggnad samt gäststuga. Stor egen tomt 3.300m². Vacker strand med berg och sand. bilväg fram. Nära till el- och vatten anslutningar. Motsvarande utbjudes sällan! p/Mh 210.000 € anbud

www.aktiaafm.fi/www.aktialkv.fi Köpmansgatan/Kauppiaankatu 10, Jakobstad/Pietarsaari. Tfn./puh (06) 789 9800

Ser en människa i varje kund.

Förmedlingsprovision 3,5% + moms 23% (4,305%) minimiprovision 2.500 € inkl.moms 23%. Välityspalkkio 3,5% + alv 23 % (4,305%) minimiprovisio 2.500 € sis. alv 23%.

Vi rycker ut dygnet runt - ifall du är utan el, vatten eller värme Hej Mats, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi

Hej Ann-Sofie, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi

Hej Elisabeth, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi Hej Sixten , kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi Hej Annika, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi

Kvarnvägen 20, 66900 Nykarleby, Tel. (06) 785 6252 www.nykarlebykraftverk.fi

Hej Boris, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi Hej Malin, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi

TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011 SID 8

REPORTAGE

Första gången Ann-Mari Audas-Willman tänkte tanken att hon en dag ska bli präst var hon bara tre år gammal. Det skulle dock dröja 45 år sedan tanken första gången slog rot innan den blev verklighet. På vägen till prästvigningen hann hon bland annat uppleva den hårda vardagen för en ensamförsörjare till tre barn och en rejäl 40-årskris.

Ann-Mari gav vika för sitt kall – Jag kommer ihåg att jag bara var tre år gammal när jag första gången tänkte att jag skulle bli präst. Min familj var kyrkligt aktiv och vi brukade gå till Trefaldighetskyrkan i Vasa på söndagarna. Söndagsskolan inleddes med att alla var med i början av gudstjänsten och jag kommer ihåg att jag trivdes väldigt bra i kyrkan redan då, säger AnnMari Audas-Willman.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

Men trots att det kyrkliga fanns med redan från barnsben och trots att hennes pappa senare utbildade sig till präst valde Ann-Mari ändå att satsa på studier statsvetenskap. Studierna i teologi fick vänta ända till 2003 då hon och maken Gösta började studera tillsammans på öppna universitetet. – Vi höll samma takt i ett par år men så småningom insåg jag vad som höll på att hända och sadlade om från kyrkohistoria till praktisk teologi, berättar Audas-Willman. Avhandlingen blev klar i fjol på hösten och i början av detta år prästvigdes AudasWillman. Sedan 2006 har hon varit rektor för Kristliga folkhögskolan i Nykarleby och den tjänsten innehar hon fortfarande. För närvarande är Audas-Willman dock tjänstledig ett år sedan hon i början av augusti tillträtt som t.f. kyrkoherde i Solf församling i Korsholm. – Min tanke är nog att återgå till rektorsjobbet när det här året är till ända. Sju av åtta rektorer på folkhögskolan har

varit präster, men när jag anställdes var det i första hand ur en administrativ synvinkel för att sanera verksamheten. Nu är ekonomin i skick, men jag tror att jag behöver vara borta från folkhögskolan ett år för att komma in i prästyrket, säger Audas-Willman.

Fyrtioårskris Även om det var teologistudierna 2003 som innebar att Audas-Willman tog klivet mot prästyrket så var det redan 1998 i samband med att yngsta dottern föddes som tanken på att sadla om började växa sig starkare. – Jag var 36 år och genomgick mitt fjärde kejsarsnitt. Det tillstötte komplikationer och jag höll på att förblöda. Det blev väldigt djupsinnigt för mig och efteråt började jag fundera och reflektera över varför jag lever. Jag har alltid tyckt att politik är viktigt, men efter det här kom det starkare och starkare för mig att det finns något ännu viktigare för mig där jag ska göra min insats. – En annan sak som berörde mig väldigt starkt i samband med det här var att jag under sjukhusvistelsen inte erbjöds tillfälle att träffa en präst. Hela samhället har tydligen utvecklats så att man inte erbjuder detta, säger Audas-Willman. Trots den starka upplevelsen i samband med förlossningen dröjde det rätt många år innan Ann-Mari AudasWillman sadlade om från en i huvudsak politisk bana till en teologisk. – Jag tror på det som på gammalt traditionellt sett kallas kall, men själv stretade

jag väldigt länge emot mitt kall. Jag sökte alla möjliga argument för att inte bli präst. Tecknen blev ändå tydligare och tydligare och till slut tvingades jag kapitulera. Även om Ann-Mari AudasWillman hann fylla 48 innan hon till slut prästvigde sig så upplever hon inte att det är för sent, varken när hon blickar bakåt eller framåt. – Jag tror att jag har beretts för det här och jag tror att jag är betydligt bättre rustad nu än jag skulle ha varit för tjugo år sedan. Det mesta i mitt liv har också mänskligt sett skett i fel ordningsföljd, säger Audas-Willman som blev ensamförsörjare till tre barn redan under studietiden. – Även om det var en tuff tid så var det samtidigt väldigt lärorikt. Det är en dygd att ha varit lite fattig någon gång. Sedan var min pappa otroligt bra i samband med det här. Dagen efter vi hade separerat sade han att jag är mina barns försörjare och att jag själv ska sköta min ekonomi, men han lovade samtidigt att han alltid kommer att finnas där för mig.

Rotlös Ann-Mari Audas-Willman bor numera i Nykarleby dit hon flyttade med dottern Fanny och maken Gösta när han blev stadsdirektör. – Jag har flyttat runt väldigt mycket och när vi flyttade till Nykarleby räknade jag till att jag hade bott på sammanlagt 24 ställen, berättar Audas-Willman. Första flytten skedde när hon var sex år då pappan blev lärare i Vörå. Några

år därefter prästvigde han sig vilket sedan innebar att familjen flyttade runt med tvårsintervaller innan man slutligen landade i Vasa igen. – Det är klart att det här har påverkat mig väldigt mycket och gjort att jag blivit ganska rotlös som person. Ska jag definiera mig skulle jag säga att jag känner mig som finlandssvensk och svenskösterbottning och lite Vasabo. I sommar har Audas-Willman dock varit fast rotad på Brotthällan i Vexala. Vid påsk blev familjens nybyggda villa klar och sedan dess har det mesta av tiden spenderats där också döttrarna med familjer varit flitiga gäster. På tal om döttrarna ja. I september bär det av till Stockholm där samtliga döttrar tillsammans med mamma kommer att delta i tjejmilen. – Jag utmanade mina döttrar redan på hösten i fjol och efter det började jag träna. Jag har alltid motionerat men mest hållit mig till promenader. För tillfället springer jag fyra gånger i veckan och det är helt säkert att jag kommer att fortsätta med det också efter tjejmilen. Maken Gösta är också känd som en flitig motionär, i första hand i skidspåret. På löprundan har Ann-Mari dock sällan haft sällskap av maken. – Det är först i sommar här på villan som vi har varit ute och sprungit ett par gånger tillsammans. Vi ser nog tillräckligt av varandra under resten av dygnet så vi har inte så oerhört stort behov av att motionera tillsammans också, säger AudasWillman och skrattar.

Ann-Mari Audas-Willman Ålder: 49 Familj: Maken Gösta 56 år. Dottern Amanda 28 år och svärsonen Fredrik samt barnbarnet Ingrid som är 3 år. Dottern Matilda 27 år och svärsonen Tobias samt barnbarnen Edit 4 år, Astrid 2 år och Inga 9 månader. Döttrarna Emma 24 år och Fanny 13 år. Göstas barn Johanna och Emma. Labradoren Vera 5 år. Bor: I Egnahemshus i Nykarleby och på Brotthällan i Vexala. Senast lästa bok: ”Alberts sista önskan” av Mitch Albom Senaste film: Har inte sett film sen vi flyttade till villan. Vi har tänkt se Facbebookfilmen samt tv-versionen av Colorado Avenue. Lyssnar på: Jag är allätare. Allt från Mozart till Betales, Abba och Tomas Ledin. Favoritbok: Jag vet att jag borde säga bibeln. En av de saker jag hoppas få ut av detta år är att hinna läsa mer bibel. Man får mycket ut av den i olika åldrar. Sedan tycker jag om deckare. Jag har läst nästan alla Nessers böcker de senaste åren. Favoritmat: Nötkött och grönsaker Dricker helst: Kopiösa mängder kaffe, Mineralvatten, Cola light och lite rödvin. Fritidsintressen: Jag tycker om att skriva och drabbas med jämna mellanrum av ett oerhört behov av att få skriva. Jag har varit kolumnist i en del tidningar under åren.

REPORTAGE

SID 9 TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011

Foto: Nicklas Storbjรถrk

TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011 SID 10

REPORTAGE

Tjugoåriga Thomas Kula har den här säsongen på allvar etablerat sig som ligaspelare. Foto: Nicklas Storbjörk

Nykarlebys ansikte i ligahetluften Nykarleby kan för närvarande ståta med att ha en spelare i landets högsta fotbollsserie. Tjugoåriga Thomas Kula har den här säsongen på allvar etablerat sig i Jaros öppningselva och så här långt har det blivit två mål. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

Ligadebuten gjorde Kula redan säsongen 2010 men det är först under den här säsongen som han blivit mer eller mindre ordinarie i Alexei Eremenkos öppningselva. – För min del känns det ganska naturligt att jag har jobbat mig in i öppningselvan. Jag tycker att jag har utvecklats rätt mycket som spelare det senaste året och nu känns det som att jag har kommit in i ligatempot, säger Thomas Kula när vi träffas över en kopp kaffe i ett av Nykarlebys caféer. För trots att Kula spelar i

Jaro bor han fortsättningsvis i Nykarleby. Det var också i Nykarleby i NIK:s regi som han en gång i tiden började sparka boll. – Jag var sex år gammal när jag började spela fotboll i NIK. Sen flyttade jag över till Jaro när jag var i trettonårsåldern, berättar Kula. Jaro förblev han sedan troget innan han säsongerna 2008-2009 landade i JBK för att sedan ta steget över till Jaro och ligafotbollen 2010. Och det är som sagt den här säsongen som han på allvar etablerat sig som ligaspelare. – Tack vare att jag kommit bättre in i ligatempot har självförtroendet också gradvis växt. Min svagaste sida som fotbollsspelare är fortfarande snabbheten. Det har alltid varit en sida som jag varit tvungen att jobba extra hårt med. Thomas Kula blev student våren 2010 och sedan dess har det varit fotboll för hela slanten. Till hösten väntar sannolikt värnplikt vid idrottskompaniet i Lahtis

– Jag var sex år gammal när jag började spela fotboll i NIK. Sen flyttade jag över till Jaro när jag var i trettonårsåldern, berättar Kula.

och i höst går också kontraktet med Jaro ut. Kula sticker dock inte under stol med att han gärna fortsätter i Jaro också nästa säsong. – Det är klart att jag gärna fortsätter i Jaro i och med att Alexei Eremenko har gett mig chansen och trott på mig, säger Kula. Drömmen för Kula är naturligtvis att kunna livnära sig på fotbollen. Trots det ligger också en utbildning högt i prioritet och när värnplikten väl är avklarad blir det sannolikt studier vid Åbo Akademi. – Jag har kommit in på finska så sannolikt börjar jag studera det. Fotbollen kommer nog att ha högsta prioritet de närmaste åren, men det är ju viktigt att skaffa en utbildning också, säger Kula. Målsättningen som fotbollsspelare är naturligtvis att bli så bra som möjligt. Drömmen är att en gång få spela i England. – Jag gillar den engelska mentaliteten och jag tror också att min spelstil skulle

passa bra i engelsk fotboll. Samtidigt måste man vara realistisk, skulle man nån gång komma så långt som till Premier League så skulle man nog ha kommit väldigt långt, säger Kula. § Thomas Kula Ålder: 20 Längd: 173 Vikt: 78 Senast lästa bok: Läste boken om Metallica ”Enter night”. Läser just nu: ”The story of Edgar Sawtel” Favoritband: Metallica Favoritmusik: Hårdrock och Metal Favoritmat: Mammas Dricker helst: Cokis Favoritfotbollsspelare: Paul Scholes Favoritlag: Liverpool Favoritjarospelare: Roope Heilala och Fredrik Svanbäck. Svanbäck hade en förmåga att alltid vara i händelsernas centrum. Fritidssysselsättning: Spela gitarr

SID 11 TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011

ANNONS

Koulutarvikkeet Skoltillbehör

HYVÄ PALV Ä GOD ELUA! BETJ ÄNIN G!

20%

Oppikirjat Läroböcker

10%

Arvomme 3x50 € lahjakortin! Vi lottar ut 3x50 € presentkort!

Voit lähettää kirjatilauksesi myös sähköpostilla konttoripalvelu@multi.fi Du kan också beställa dina läroböcker på epost konttoripalvelu@multi.fi Isok./Storg. 18, Puh./tfn 781 0699

EVANGELISKA FOLKHÖGSKOLAN I ÖSTERBOTTEN Vi har lediga studieplatser!

cre@tiv

music@

Ärr, Pigmenttﬂäckar-Störande hårväxtMicronålning-LPG-Allt för naglar och fransar mm...

www.dagenstidning.fi

AT UKKA LAAD TEET! TUOTHÖG SIGA KLAS UKTER! PROD

Doroteas Beauty, Styrmansgatan 1 . Jakobstad. www.doroteasbeauty.fi Tel. 06 7233492

ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi

Vill du använda din fantasi och dina händer? Vill du lära dig nya saker och tekniker?

Vill du ge din musikalitet en ärlig chans? Ett år med musiken i centrum! Medverka i konsertprojekt påsken 2012! Du kan även studera 3 dagar i veckan Möjlighet till studiesedlar!

Välkommen till en inspirerande miljö! Evangeliska folkhögskolan i Österbotten Strandgatan 21-22, 65100 VASA

| tfn: (06) 317 4913 | www.efo.fi | info@efo.fi

Ni hittar oss på Juthbackamarknaden plats 92

Marknadserbjudanden på b.la. • Hundfoder • Burar för hundar och smådjur • Aktiveringsleksaker för hund och katt • Utlottning på prentkort till gratis hundkurs

Inspirerande videosnutt hittar du på vår hemsida! Kontaktuppgifter: Hundkonsult Tanja Eriksson www.hundkonsulten.net tanja@hundkonsulten.net tel: 0503492942

Tähtipyörä-cyklar till höstpriser

MI´s Body Care

Bra urval begagnade cyklar och maskiner

LPG - Terapi

Erbjuder undertrycksbehandlingar för Muskel värk - inflammationer - Sport skador - Hälsmärtor Smärtor från ryggraden Svullnader - Tennisarmbåge - Benvärk - Reuma och fibromyalgismärtor Smärtsamma ärr Celluliter - Oönskade fettansamlingar - Lös hud - Ansikts behandlingar

Emely Häger 050 3502161

ädgård Husqvarna skog- och tr am Husqvarnas service-te till er tjänst! uthyrning! Även cykel- och maskin

Hej Ann-Sofie, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi Topeliusesplanaden 12 Nykarleby http://misbodycare.vpsite.se/

Hej Mats, kolla in våra nya kurser

Vänd er med förtroende till oss på: Sport- och Maskinjohan • 7221455 ochNykarleby föreläsningar på www.arbis.fi år i branschen

SPORT&MASKIN JOhAN

Hej Elisabeth, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi Hej Sixten , kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi

TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011 SID 12

REPORTAGE

Ann-Sofi är formgivare och hela huset bär spår av hennes kreativitet. Niklas och hon har renoverat hela huset nästan helt själva.

Hej Ann-Sofie, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi Hej Mats, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi Hej Elisabeth, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi Hej Sixten , kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi Hej Annika, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi Hej Boris, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi

SID 13 TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011

REPORTAGE

Tvååriga Alice tillsammans med pappa Niklas Nyvall och mamma Ann-Sofi Grandén i det nyrenoverade vardagsrummet. Foto: Nicklas Storbjörk

Grafiskt, svartvitt och stilrent Ann-Sofi Grandén och Niklas Nyvall hittade sitt hus i Nykarleby av en slump. Idag har de renoverat huset både på utoch insidan, resultatet är ett stilrent, grafiskt hem med kreativa lösningar och egenhändigt designade möbler. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

I hallen är det ljust och fräscht. På väggen ståtar några svarta, handmålade träd och ett gäng vitmålade konservburkar vars bottnar är fastskruvade i väggen fungerar som förvaring för nycklar, halsdukar och mössor. – Hallen är i ständig förändring eftersom förvaringen inte riktigt har hittat sin ultimata form ännu, säger AnnSofi. Ann-Sofi är formgivare och hela huset bär spår av hennes kreativitet. Niklas och hon har renoverat hela

huset nästan helt själva. – Jag kunde ganska lite om att bygga från början, men har lärt mig otroligt mycket under tiden vi har hållit på, säger Niklas.

Egenhändigt totalrenoverat Det var inte Ann-Sofi och Niklas som hittade huset, utan huset som hittade dem. – Vi letade egentligen inte efter bostad, men så råkade vi båda få syn på det här och kunde inte motstå frestelsen att åka på visningen. Och när vi steg in fastnade vi direkt, säger Ann-Sofi. Radhuslägenheten de bodde i på den tiden sålde de vidare till Niklas bror. Huset blåstes ut ända in på bara stockarna. Alla ytor –väggar, golv och tak– förnyades och resultatet är ett så totalrenoverat hus att det upplevs som helt nytt. Efter ett och ett halvt år av ihärdigt renoverande flyttade de in till påsk 2010. – Det var säkert femtio

När jag fyndar på loppis får det gärna vara slitet och jättebilligt. Jag fixar mer än gärna upp möblerna så att de passar oss, säger Ann-Sofi.

personer som sade åt mig att det är omöjligt att ha allting klart i ett hus innan man flyttar in. Någon list saknas alltid. Men jag gav mig rackarn på att både väggar, golv och lister skulle vara på plats innan vi började bo här, och så blev det också, säger Niklas. Vid det laget hade familjen dessutom utökats med dottern Alice, som idag är två år. – Vi har målat fasaden nyligen och källarvåningen, som till hälften består av ett garage, har vi tänkt inreda ateljé, snickarbod, badrum och bastu. På sikt vill vi också bygga ett garage på tomten, säger Niklas. – … för även om allt var klart när vi flyttade in finns det ständigt nya projekt i tankarna, säger Ann-Sofi.

gärna upp möblerna så att de passar oss, säger Ann-Sofi. I hallen på övre våningen står ett vitt skåp, som vid närmare anblick visar sig vara ett gammalt blankettskåp som har fått ny färg. Gungstolen i arbetsrummet är ett uppiffat Juthbackamarknadsfynd i Carl Malmstens och Ilmari Tapiovaaras anda. – Utan märkning är det svårt att veta om det är en designmöbel, som försäljaren hävade, men det spelar ingen roll, jag fastnade för formen i första hand, säger Ann-Sofi. Ann-Sofi själv har designat en del av möblerna. I sovrummet finns en prototyp till en gungmöbel som hon gjorde under studietiden, i arbetsrummet finns tre pallar av metall och styrox som utgjorde hennes examensarbete. – Sitsen består av notflöten som används av fiskare. Arbetsbordet är min farmors och farfars gamla, jag har bytt skiva och målat upp det, säger Ann-Sofi.

Pall av notflöten på www.arbis.fi Hej Ann-Sofie, kolla in våra nya kurser och föreläsningar Husets inredning är till stor del svartvit och modern. – När jag fyndar på loppis får det gärna vara slitet och jättebilligt. Jag fixar mer än

Hej Mats, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi

Hej Elisabeth, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi

TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011 SID 14

ANNONS

”En bra planering är halva jobbet”

SÄLJER & LEVERERAR • Natursten • Bergskross • Matjord • Naturkross • Fyllnadsjord • Sand • Dräneringsgrus m.m. Förmånligt överskotts-/ fyllnadsmaterial

Östanlidvägen 2 A 20 • Visning/Esittely 19.8 klo 17-18

Renoverad / Kunnostettu 83 kvm / 83 neliötä

Pris/Hinta: 83000,-

Vi utför även transporter och jordbyggnadsentreprenader Jeussbyvägen 15 • Visning/Esittely 19.8 klo 18.30-19.30

Ren.objekt. Rem.kohde 120 kvm / 120 neliötä

Byggnadslovsritningar Konstruktionsberäkningar Övervakning av byggnadsprojekt Projektdragning

Pris/Hinta: 45000,-

505 3536, Nykarleby Tel.Tfn 050050 505 3536 • www.frostdahl.fi Kvarnvägen 29, Nykarleby • Visning/Esittely 19.8 klo 17-18 Verksamhetsutrymme på bra och synligt ställe i Nykarlebyområdet Liikekiinteistö/toimisto näkyvällä ja hyvällä paikalla Uudenkaarlepyyn alueella.

VILL DU NÅ UT TILL 22 000 HUSHÅLL? RING: 045 89 111 89

Alholmsgatan 4, 68600 Jakobstad 010 440 2613 • 010 440 2614

Carolina Solo 2

Hestia Solo 3 e! å kommand p r ä n e t s ö H lossa! Syksy on tu

SÄg JA TiLL bESTåENdE VÄrME SANO KYLLÄ KESTÄVÄLLE LÄMMÖLLE NunnaUnni ger dig sommar mitt i vintern: med 2 h eldning t.o.m. 36 h värme. Finländsk värmenjutning i sin renaste form, beprövat. • NunnaUuni tuo kesän kotiisi sydäntalvellakin: 2 h lämmityksellä jopa 36 h lämpöä. Suomalaista lämpönautintoa puhtaimmillaan, testatusti.

Apus 3

NunnaUuni i Jakobstad/Pietarsaaressa:

Gatia 1

Thomas Byggmästar Kanalesplanaden 26, Jakobstad Kanavapuistikko 26, Pietarsaari 050 409 2965

Största utbudet, lägsta priserna!

Förmånliga takoch väggpaneler! Grundmålad TERRASSVIRKE Grundmålad Grundmålat FÖRMÅNLIGT 0,79 ytterpanel ytterpanel ﬁnsågat

Förmånliga takSTP 14x120 OM STPTERRASSVIRKE 14x120 OM och väggpaneler! FÖRMÅNLIGT UYV 23x146 ABC UTV / UYV 28x170 ABC14x120 OM20 x 148 66900 Nykarleby STP 14x120 OM STP Granite Vitmålad 0950 90Bangatan 39, 66900 NykarlebyGranite Vitmålad gråfuruTERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE STP 14x120 0 gråTel (06) 788 9950 FÖRMÅNLIGT 9 0 0 e/m 9 9 furu rs.fi 0,99e/m /m 90 90 1,39 TK Färsklaserad eBangatan e/m www.svarvars.fi /m n66900 Nykarleby 39, 66900 Nykarleby e e/m €/lm laserad Bangatan €/lm kvistig gran 39, 66900 Nykarleby Bangatan 39, 66900 Nykarleby

Svarvars Svarvars 7 13 13 19 19 Svarvars Svarvars SvarvarsSvarvars €/lm

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

950 Tel (06) 788 9950 Tel Tel. (06) (06) 788 9950 900 Nykarleby. 788 9950.Tel (06) 788 9950

s.fi

Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.

www.svarvars.fi

Fråga oﬀert 06 7889950 www.svarvars.fi www.svarvars.fi

SID 15 TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011

ANNONS

Ab Svanmet Oy Kvarnvägen 17 66900 NYKARLEBY Tel: +358 40 837 6617 henrik.svanback@svanmet.fi

A SUBSIDARY OF KAISER AG

Oy EUR-MARK Ab

Jakobstadsvägen 39 66 900 Nykarleby FINLAND

Tomas´Bilmåleri Kvarnvägen 5 66900 Nykarleby

Tel: 06 78 13 400 Fax: 06 78 13 411 www.eurmark.fi

(06) 722 1777 040 510 8897

ELFIRMA K.WALLIN • Elplanering • Elinstallationer • Service på hushållsmask. Kvarnvägen 3 66900 Nykarleby Tel.044-5208238

Utsäde direkt från odlaren

Huppari med dragkjed 19,50

• BYGGNADSMATERIAL • INREDNINGSMATERAL • VIRKE • VERKTYG mm

Många sorter t.ex. EinarBOR korn som tål gödning QuarnaBOR proteinrikt kvalitetsvete Begränsat parti Kontu bondböna

Torolf Bonäs Bostrand Ab

torolf.bonas@multi.ﬁ

Tel. 050 5542510

Hej Ann-Sofie,College kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi 11,80

Huppari 15,50

Inkl. 1 tryck I en färg

Hej Mats, kolla in våra Många olika färger nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi + moms 23% Erbjudande aug , sept (minimimängd 10 st) Överskottslager med Fönster Hej Elisabeth, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi Puh. (06) 488 0500, tfn (06) 768 8100

och Dörrar

www.nordicsale.fi

Liikelahjat - Affärsgåvor www.peltosiemen.fi Hej Sixten , kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi www.preprint.fi • Tel. 722 1259

(06)768 488 0500, (06) 768 8100 uh. (06) 488 0500, Tfn. tfn (06) 8100

Granvägen 1, 68555 Bosund (06) 721 0111, sale@nordicsale.fi

Hej Annika, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi

TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011 SID 16

ANNONS

VITAMINER INFÖR HÖSTEN OCH SKOLSTARTEN! Multivitaminpreparat för barn och vuxna. 1 tablett om dagen! Multi-tabs Mini hallon/jordgubb 90 tuggtabletter 9.90€ (norm. 11.70€)

Du hittar oss på www.hops-shop.fi

Multivita och Multivita plus 250 tabletter 19.90€ (norm. 22.50€) Mera erbjudanden på vår hemsida! Öppet må-fre 9-18 lö 9-15

ÖPPET: Våra öppethållningstider

Marknadsyra!! Allt i butiken

minst

Torsdag 18/8–Lördag MÅN-FRE 7–22,20/8

-50%!!!

7-23

LÖR 7–22, SÖN 10–22.

Utebasar med plagg från 2e, 5e...

Torsdag 18.8 Fredag 19.8 Lördag 20.8

09.30–22.00 09.30–20.00 09.30–15.00

Välkommen! Bonuskortet gäller ej

GARDEROBEN

Fotoutställningen

Vingeslag av Michaela Mannil visas hela veckan

Hur kan vi stå till buds?

Nykarleby stad hälsar alla hjärtligt välkomna till Juthbackamarknaden! • Linjebilstrafik • Varudistribution inrikes & utrikes • Mattransporter inom hemservice • Expresstransporter • Transporter för industri • Flyttservice

• Uthyrning av flyttlådor • Kranbilstjänster • Lavettkörningar • Förbilstjänster • Dhl- & Itella-underleverantör

www.nykarlebud.nu 06-781 4200

www.nykarleby.ﬁ

SID 17 TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011

VARJE VECKA

MARKNADSDAGS

På fredag och lördag är det full rulle vid Juthbacka i Nykarleby då cirka 30 000 besökare strömmar till marknaden. Foto: Anders Wingren

DT-krysset nr 33 Lösningen till korsord nummer 33 vill vi ha senast fredagen den 26 augusti. Märk kuvertet med ”DTKrysset 33” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Omärkta kuvert beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@ dagenstidning.fi ©Bulls 579.

Vinnaren till kryss nummer 31 heter Elisabet Granlund och kommer från Munsala. Hon vinner ett presentkort till Cosmetique i Jakobstad, vinsten kommer på posten. Grattis!

©Bulls 581.

Hej Ann-Sofie, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi Hej Mats, kolla in våra nya kurser och föreläsningar på www.arbis.fi

Skönhet & Hälsa

TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011 SID 18

REPORTAGE

Dina händer är ditt visitkort Händerna är ditt visitkort, välvårdade händer och naglar ger ett välvårdat intryck. Intresset för välvårdade händer ökar också bland män, speciellt inom affärsvärlden. På samma sätt som det finns olika hydtyper, finns det också olika typer av naglar som behöver sin egen typ av vård och näringsämnen. De vanligaste orsakerna till att nagelns kvalitet och huden på händerna försämras är att vi tvättar händerna flera gånger om dagen och att vi använder handkrämer som försämrar hudens funktion på längre sikt. En frisk nagel har god balans mellan flexibilitet, styrka, fukt och olja. Nageln består till största delen av keratin, men har också spår av andra ämnen. Nagelplattan innehåller mellan 10 och 15 procent vatten. Eftersom nageln innehåller mycket färre lipider än huden, kan den absorbera ungefär tio gånger så mycket vatten. Rätt mängd fukt mellan cellerna håller nageln flexibel och motståndskraftig mot stötar. Om det finns för lite vatten blir nageln hård och ofta skör. För mycket vatten i nageln leder till att lagren (lamellerna) separerar. Naglarna absorberar substanser fortare än huden. Nagelns största fiende är uttorkning och det bästa för uttorkade naglar är återfuktning med en anpassad nagelolja. Nagelns tillväxt stimuleras genom att du ökar blodcirkulationen exempelvis med en handmassage, poleringsrörelserna stimulerar blodflödet. Det faktum att stimulering av blodflödet leder till ökad tillväxt kan också observeras på ett annat sätt. Naglarna på den dominanta handen, oftast den högra, växer snabbare.

Problem: Spruckna nagelband Händerna, naglarna och speciellt nagelbanden blir uttorkade av att vara mycket i vatten, starka rengöringsmedel (som tvål och diskmedel) eller att du använder nagellacksremover som innehåller aceton, som verkar uttorkande. Åtgärd: Återfukta med nagelbandsolja. Riv eller bit aldrig i flikar, det kan orsaka infektion. Smörj händerna dagligen med

Problem: Ojämna naglar Detta problem kommer med åldern. Nageln växer naturligt med ett varvat hårt och mjukare stråk av hornceller. Slitage, vatten och rengöringsmedel fördjupar nagelns mjukare ”dalar” och orsakar räfflorna, som ofta syns genom nagellacket. Åtgärd: Fila inte bort räfflorna för att jämna till nageln. Det gör nageln tunn och skör. Använd istället ett underlack som fyller ut ojämnheterna innan du lackar med färgat eller ofärgat nagellack. Remover torkar ut, använd det max en gång i veckan och olja naglarna varje dag. Problem: Vita fläckar Det beror inte på kalkbrist, som myten säger. Vita prickar beror oftast på slag och stötar mot nageln. Nageln innehåller endast 0,07% kalcium. Åtgärd: Vänta tills nageln växer ut. Vet du med dig att du i jobbet eller på fritiden utsätter händerna för hårda påfrestningar, använd bra skyddshandskar.

TIPSRUTA handkräm. Använd inte en remover med aceton och använd handskar när du diskar och städar.

Problem: Mjuka naglar Naglarna känns lika tunna och mjuka som papper, det är svårt att få dem långa utan att de går av. Åtgärd: Här krävs ett stärkande lack för att öka spänsten och göra nageln hårdare. Men glöm inte bort nageloljan - det är en stark, flexibel nagel som är målet, inte en hård som lätt går sönder vid minsta stöt. Problem: Hårda naglar Naglarna är hårda och bryts lätt av på grund av de inte har den flexibilitet som krävs. Åtgärd: Olja regelbundet in naglar och nagelband med en vårdande nagelolja för att öka

naglarnas flexibilitet.

Problem: Sönderbitna naglar Nerbitna naglar och ibland så korta att nageln nästan saknas helt, samt trasiga nagelband. Åtgärd: Applicera ett illasmakande lack som hindrar dig från att bita, investera i en salongsmanikyr för att motivera dig att inte bita sönder dina fina naglar. Exempelvis gelélack har visat sig ha bra effekt på nagelbitare. Problem: Naglarna flisar och skivar sig Flisade, skivade eller för mjuka naglar beror oftast på uttorkning genom att händerna varit för mycket i vatten. Den naturliga balansen mellan vatten och olja har rubbats. Vintertid är naglarna mer utsatta då man med fuktiga händer går ut i kylan.

Åtgärd: Använd mjuk fil och fila bara åt ena hållet, om du ”sågar” går de sönder mer. Avsluta med en poleringsfil runt kanterna. Massera in olja minst en gång om dagen, bäst är speciell nagelolja som lätt tränger in i nageln. Skydda och förstärk naglarna med nagellack eller konstmaterial. Problem: Missfärgade naglar Rökning kan missfärga naglarna. Men det kan också en remover med olja, färg eller parfym i. Naglarna kan även missfärgas om du inte använder underlack eller om du tar bort nagellacket på fel sätt. Åtgärd: Ett ofärgat underlack skyddar färgpigment från att tränga in i nageln. Låt också removern verka en stund på nageln innan du stryker bort lacket, så är risken mindre att färgen gnuggas in nageln.

– Läs innehållsförteckningen på din handcreme, undvik dåliga utfyllnadsämnen. Det finns en mängd dåliga utfyllnadsämnen som på sikt gör mer skada än nytta för huden och naglarna, till exempel Paraffinum liquidum. Är du osäker, fråga en sakkunnig som vägleder dig så att du får exakt vad dina naglar behöver. – Använd alltid underlack. Dålig kvalitet på nagellacker förstör nageln på längre sikt. Satsa på bra produkter som bygger upp nageln. Naglarna kräver rätt mycket tid för att hållas fina, har man inte den tiden så är det bra att på en grundlig manikyr och däremellan sköta underhållet själv. – För att få nagellacket att hålla längre, vänta två minuter innan du applicerar följande lager. – Män som inte lackar naglarna får välvårdade naglar genom att smörja in och massera nagelbanden med olja.

Mia Segervall

SID 19 TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011

ANNONS

TOPP 3

MÅNADENS NYHET

1. NUXE Torr- olja

Denna unika, kladdfria torr-olja reparerar, skyddar och ger en sammetslen hud. Passar för ansikte, kropp och hår i alla åldrar liksom för alla hud- och hårtyper. Den tillför näring, lugnar och återfuktar huden och har också goda effekter på hudbristningar. 98,8% ingredienser av naturligt ursprung. Självklart utan mineraloljor, animaliska ingredienser, konserveringsmedel, färgämnen och parabener. En av världens mest sålda kroppsoljor, det säljs en flaska var 7:sekund!

50 ml 21 ,-

2.NUXE -hand och nagelcreme

Näringsrik och återfuktande handcreme som skyddar och bygger upp även de torraste händer. Stärker, vårdar och återfuktar både hand och nagel. Förebygger och motverkar för tidigt åldrande av huden. Motverkar uttorkning och mjukgör huden. Kladdfri. Självklart utan parabener, mineraloljor, syntetiska färgämnen och animaliska ingredienser. Passar alla hudtyper och hela familjen, även barn

75 ml 14,-

från 3 år.

NUXE- riktigt intressant för alla som uppskattar naturligt och ekologiskt. NUXE har en helt unik kunskap om farmakopi och gamla medicintraditioner vilket de lyckas kombinera med unika botaniska ingredienser. Få produkter kan jämställas med deras egenskaper och effektivitet. Förutom att produkterna har en mycket hög kvalitet, så har också varje produkt en dermatologisk bevisad effekt. Bara några få märken i kosmetikbranschen har fått så många utmärkelser och hyllningar som franska NUXE Självklart har de inga mineraloljor, ingredienser som täpper till porer, syntetiska färger, anmaliska ingrediense. Nuxe har ett exklusivt & patenterat konserveringssystem utan parabener & fenoxyetanol.

3. NUXE - läppglans

Dessa multi-balm är mirakulösa på läpparna. I en enda applicering så ger de näring och skyddar dina läppar. Fylliga och mjuka - dina läppar får en blank effekt med eller utan färg.SPF 15 skydd och E-vitamin som förhindrar klimatiska skador. Självklart utan konserveringsmedel, mineraloljor, parabener och animaliska ingredienser.

7 ml 19,-

Det här är ren näring åt huden! Välkommen in och testa!

Vardagslyx

Ett stort TACK till alla våra kunder för det varma välkomnandet vi har fått! Nu expanderar vi och önskar också våra nya medarbetare hjärtligt välkomna! NY!

Mia Segervall Kosmetolog / Kosmetikrådgivare

Monica Segervall Kosmetolog st.

NY!

Annika Pitkäaho Kosmetolog

Ansiktsbehandlingar, gelelacking, manikyr, spa pedikyr, -kroppsbehandlingar, makeup, frans- och brynfärgning och rådgivning och vägledning av makeup och hudvårdsprodukter.

Vid Cosmetique i Jakobstad erbjuds sköna behandlingar, makeup inför festen, en butik med de hetaste parfymerna och riktigt bra hudvård. Givetvis både för män och kvinnor.

Tina Sundkvist Medicinsk fotterapeut

Annika Stenhäll Lill Diplomerad Reflexolog

Behandlar fotproblem som t. ex. liktår, vårtor, nageltrång och tjocka naglar.

Behandlar t.ex. rygg/nacke, mag/tarmbesvär, stress, sömnoch hormonproblem. Hjälper kroppens självläk ningsförmåga.

TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011 SID 20

BIL&MOTOR

Honda Zoomer nya Monkeyn

Foto: Anders Eklund

VOLKSWAGEN BYTESBILAR / VAIHTOAUTOT

www.auto-trade.fi • Vagnsmakarevägen 7 • Vaunusepäntie 7 • www.auto-trade.fi • finansiering/rahoitus

24500€

A/C

HONDA Accord 2.2 Dsl 105 tkm

Audi A4 2.5 V6 TDI Quattro Avant, -02, 205 tkm Webasto, 2 x däck, 2 x renkaat 16700 €

Audi A4 Sedan 2.0 TDI DPF 105kw Business, -08, 94 tkm m-värmare/m-lämmitin, 2xdäck 27900 €

HONDA CR-V 2.0i, 142 tkm

PRIMERA 1.6i farm. 103 tkm

BMW 320 i Business 4d A (E90), -05, 70 tkm CD, ESP, 2 x isofix, Keyless Go, multiratt, regnsensor/sadetunn. 20900 €

Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1.6 75kw, -08, 45 tkm 1-om/1-äg., 2 x däck/renkaat 18900 €

11900€

15900€

A/C

-08 SAAB 9-3 1.8i farm. 111 tkm A/C

–06

Fullständig servicebok. 2 x däck. Alufälgar. 2-ägare, farthållare, motorvärmare. FIN!

6990€

A/C

-04 AVENSIS 2.0i Verso 7-pers. 214 tkm -02 SAAB 9-3 2.0T 5D 214 tkm

9900€

A/C

-06 VOLVO S60 2.4i, 142 tkm

-01

Servicebok, dragkrok, kördator, motorvärmare, 2 x däck, aluf., servicebok, nybytt kamrem, bra 2 x bra däck, FIN!! S60, lite körd!

VOLVO S60 2.4i, 85 tkm, -05, MONDEO 1.8i farm, a/c, 159 tkm -05, FOCUS 1.6i farm. a/c, 113 tkm, -05 FOCUS 1.6i farm., bra däck, -99 Corolla 1.6i farm., 96 tkm, -06 ASTRA 1.6i 5D HB silver, 132 tkm, -03, Toyota Carina 1.6, ny modell, -92 ALMERA 1.6i 3D, 132 tkm, -96 HONDA ACCORD 1.8iLS aut. 175tkm -00 SUPRA 3.0 Turbo, 152 tkm -91

-02

2 x bra däck, alufälgar, farthållare, servicebok, dragkrok, motorvärmare, FIN!

2 x däck, servicebok, nybesiktad. Rymlig pålitlig 7-personers bil!

Servicebok, alufälgar, kördator, välhållen.

A/C

Som ny! 2 x bra däck, fullständig servicebok, motorvärmare, körstabilisator.

A/C

10900€

-04 VOLVO V50 2.0 Dsl

2 x däck, alufälgar, servicebok, dragkrok, motorvärmare, bra däck!

15900€

-08 TOYOTA Auris 1.4i 5D, 41 tkm

Som ny! 1-ägare, 8 x alufälgar, farthållare, kördator, halvlädersäten, körstabilisering. A/C

10900€

A/C

-9/08 VOLVO V70 2.4 Dsl 82 tkm

Alufälgar. Nyservad. Farth. SOM NY!!!

15500€

27500€

17500€ 9990€ 10900€ 3300€ 11900€ 6900€ 1500€ 2200€ 6400€ 8900€

VOLVO S40 1.8 Kinetic, 112 tkm, -05 REANULT Clio 1.2, a/c, 92 tkm -06 Toyota Corolla 1.6si HB, 201 tkm-94 Megane 1.6, a/c, 140 tkm, -03 HI-Ace 2.4 D4D, 156 tkm, -04 FORD ESCORT 1.4 5d, 174tkm-94 ACCORD 1.8i LS 4D, 195 tkm, -00 CIVIC 1.4i 4D 120 tkm, -02, FIAT Multipla 1.6i, 170 tkm, -99 KÖPER • SÄLJER • BYTER

14900€ 8900€ 2500 € 5900€ 12900€ 1300€ 5500€ 6500€ 4400€

Maarit Enlund

www.auto-trade.ﬁ Vagnsmakarevägen 7 JAKOBSTAD

Tfn 723 2600 Tomas Sandström: 050 444 4522 Anders Sandström: 050 3424190

Petri Tapanainen

Volkswagen JETTA Comfortline 1.4 TSI 90kw, -09, 26 tkm Ajotietokone/kördator, ESP 22500 €

Volkswagen POLO 1.2 Firstline 3d 47 kw, -03, 16 tkm 2 x däck/2 x renkaat, 1-äg./1-om. 7900 €

Honda JAZZ 1.4i LS 5d, -05, 42 tkm Mercedes-Benz E 240 Avantgarde 4d, -04, 121 tkm Mercedes-Benz E 320T CDI STW A, -05, 173 tkm Skoda OCTAVIA 1.8 Turbo Ambiente HB, -03, 179 tkm Subaru FORESTER 2.5 Turbo AWD 5d (3M), -06, 165 tkm Volkswagen BORA TDI Comfort 4d, -02, 245 tkm Volvo S60 2.4 4d 103kw, -01, 91 tkm Saab 9-5 2.0t Linear Wagon, -04, 202 tkm Toyota COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Sol 5d 7p, -05, 122

10500 € 21500 € 26500 € 8900 € 16700 € 7400 € 11900 € 10500 € 13900 €

Palvelu Ostotutkimus 2010

Nils-Erik Norrgård 020 7624161 Peter Sundholm 020 7624162

www.porho.fi

Tryggt ända fram. Byt däcken i tid för att  förebygga vattenplaning  säkra ett bra grepp  minska bromssträckan

Turvallisesti perille.

Kolla vinterdäcken i tid! Tarkista talvirenkaat ajoissa!

Vaihda renkaat ajoissa niin  estät vesiliirtoa  varmistat hyvän pidon  lyhennät jarrutusmatkaa

DÄCKHUSET RENGASTALO

Döbelnsg. 5 Döbenink. Jakobstad-Pietarsaari 723 1868

Bengt Sundqvist 0500-163 688

Välkommen! Tervetuloa!

SID 21 TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011

BIL&MOTOR

Då Honda Monkey presenterades i början av 70-talet så liknade den ingenting annat. Det gör inte heller Honda Zoomer.

Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi

Honda Zoomer har alla förutsättningar för att bli en ny Monkey. Det som har gjort Monkeyn populär är förstås att den varit driftsäker och hållit en bra kvalitet. Men populariteten kan också sökas i den enkla och spartanska konstruktionen som gör att den är lätt att reparera och bygga om. Stilen på Honda Zoomer är lika spartansk som den är hos Monkeyn, i utrustningsväg finns endast det nödvändiga. Det är ungefär så att Honda har skapat en motordriven plattform som sedan kan utrustas och formas enligt användarens behov. Liksom till Monkeyn så finns det redan en mängd tillbehör till Zoomern, för att kunna forma den enligt eget önskemål. Nu behöver man förstås inte ändra på den om man inte vill, den fungerar riktigt

Opel VECTRA 2.2 Elegance Wagon -04 Honda CIVIC 2.2 i-CTDi Sportaut. 5d -09 k.163tkm, 2xdäck, dragkrok, k. 24 tkm, 2xdäck, farthållare, aut. luftkond., luftkond., servicebok, motorvärmaalufälgar, motorvärmare, re, kupéuttag, RYMLIGkupéuttag, FARMARE 23.900e radio/cd. 9900 €

bra i originalutförandet. Det som utseendemässigt skiljer Zoomern från andra scootrar är den öppna ramen och dubbla framlysen. Dubbla framljus för tankarna till 70-talets endurance motorcyklar. Endurance tävlingarna kördes också i mörker och då var två lampor bättre än en. Det är det fortfarande, även om man inte kör tävling. Zoomern har mycket bra belysning och även om det knappast är det viktigaste för en mopedköpare så är det en fördel med bra ljus. Den öppna konstruktionen är ett resultat av ett kompakt motorpaket och att tanken placerats lägst ner, som en del av fotplattan. Att vikten placerats lågt ner ger låg tyngdpunkt och en bra balans i ekipaget. Zoomern är lättkörd, det enda som störde en aning var att knäna tog i styrstången, eller egentligen i gasvajern, vid branta svängar. Det är inget stort problem och för en lite kortare förare är detta kanske inte märkbart. Zoomer har små tiotums fälgar, men istället däck som är breda och har hög profil vilket gör att hjulen motsvarar normala tolv eller tretton tums hjul. Jag körde både på asfalt-

Skoda OCTAVIA HB 1.9 TDI PDF EleSkoda-07 OCTAVIA HB2xdäck, 2.0 TFSIaut.luftRS -06 gance k.58tkm, k. 50 tkm, 2xdäck, aut. luftkond., farthållare, kond., 1-ägare, ESP, motorvärmare, spoiler, alufälgar, motorvärmare. farthållare, LÅG FÖRBRUKNING

23.900e 18900 €

och grusvägar och tyckte att däcken fungerade bra. Jämfört med en moped som har stora hjul så är naturligtvis en scooter med små hjul sämre om vägen är dålig men i normalt väglag så är inte skillnaden så stor. Honda Zoomer har en modern fyrtaktsmotor på 50 kubikcentimeter, den är vätskekyld, har bränsleinsprutning och är försedd med katalysator. Det är en tyst motor, anmärkningsvärt tyst på tomgång och i lägre farter. Man kan säkert tycka att Honda Zoomer är både ful och snygg, så annorlunda är den jämfört med en traditionell scooter, den passerar i alla fall inte obemärkt förbi. Om man uppskattar en karg och avskalad stil så är den en fullträff. Det enkla lämnar också på något sätt dörren öppen för tankar om hur den kunde se ut. Honda Zoomer kostar ca 2900 euro. Med det priset ligger man i övre ändan av prisgaffeln då det gäller priset på scootrar. Priset kan dock försvaras med att kvaliteten på Hondas tvåhjulingar generellt sett är mycket bra och att eftermarknaden med service och reservdelar brukar fungera.

Fiat 1,41.4 8v 77 77hk FiatPUNTO PUNTOEVO EVOTorino Torino hk 5d -10 5d -00 k. ex. demobil, 2xdäck, radio/ k. 22tkm, tkm, 2xdäck, luftkonditionering, ESP, cd, luftkond., FABRIKSGARANTI radio/cd, kördator, som ny!

Volvo V70 2.4D 1.6 Kinetic -095d -04 Renault SCENIC Confort k. 138tkm, 106 tkm, 2xdäck, aut. luftkond., k. met.beige, luftkond. 7900€ 33.900e met.färg Volvo V70 2.4D Kinetic -09 Ford MONDEO 1.8i 110hk1år 33900€ k.106tkm, met.grå, garanti

FordMONDEO KA 1.2 Trend 3d -09 Wagon -05 Ford 1.8i Ambiente k. 46 tkm, 2xdäck, luftkond., k.138tkm, met.grå, 2xdäck 10900€ 9.990e met.färg BMW X5 3.0d 5d Aut -05 VECTRA 2.2 Finsk-BMW Elegance 35900€ k.Opel 142tkm, met.blå,

Renault CLIO 1.4 5dCVT -03 Nissan QASHQAI 2.0Privilege Acenta 4x4 -07 k. 33 tkm, 2xdäck, met.färg 7.900e k. 85tkm, met.svart, 2xdäck 24900€

Ambiente Wagon -05

Ford 1.2farthållare, Trend 3d2xdäck. -09 k. 138KA tkm, k. 46tkm, met.grå, 2xdäck

9.900e

23900 €

Wagon -04

9990€

k. 163 tkm, 2xdäck, met.färg, Peugeot BOXER 290M 2.0 HDi Van -05 k.118tkm, met.grå, Moms 11900€ 9.900e mycket rymlig farmare

Chrysler VOYAGER SE 3.3 V6 Volvo S40 DRIVe Momentum -09 Aut. -96 k.k.40tkm, medelförbrukning 199 tkm,vit, 2xdäck, luftkond. 4.450e

24900€

Audi A6 2.8 Quattro Avant -99 Sol Toyota COROLLA VERSO 2.2 D4D k. 2765ptkm, 6.500e Plus -09met.färg, 4x4 drift k. 109tkm, met.grå, dragkrok 21900€

Volvo V70 2.0D Momentum -10 Geartronic -08 k.k.40tkm, dragkrok 39900€ 239 tkm,met.grå, läderkl., xenon, 26.900e met.färg.

Volkswagen Golf 1.9TDI Comfortline Elegance -07 5d -04tkm, 2xdäck, luftkond. k. 58 19.400e k.188tkm, met.grå, 2xdäck 12200€

k. 168tkm, met.svart, 2xdäck

Renault LAGUNA Momentum -091.8 Dynamique Break -02 k. 40 tkm, mycket snål diesel k.134tkm, met.grå, kamremmen nyli24.900e 4,5 l/100 km gen bytt 4900€

4,5l/100km

Volvo V70 2.4D Summum

Jeep GRAND CHEROKEE 3.1TD Limited -99

Volvo V50 2.4 -04

10900€

k. 150MONDEO tkm, farthållare, luftkond.Trend 13.900e Ford 2.0 Flexifuel design Wagon -10 Renault SCENIC 1.6 Confort k. 10tkm, met.grön, 2xdäck 26900€

Expression -04

k. 138 tkm, 2xdäck, Skoda OCTAVIA HBs.bok, 2.0 TFSI RS -06 7.900e k.luftkond. 50tkm, met.grå, 2xdäck 23900€

Citroen C5 2.0i-16 SX Berline 5d

Volvo S40 2.0 Kinetic -07 Aut. -04 112tkm, met.grön, 1-ägare 17900€ k. 134 tkm, luft., 2xdäck, met.färg 7.900e

VOLVO | RENAULT FIAT | MAZDA | HYUNDAI

Skoda OCTAVIA HB 1.9TDI Volvo S40 1.6d DRIVe

Nissan QASHQAI 1.6L Visia -10

Volvo V70 1-ägare, 2.4D Summum Aut -08 k. 12 tkm, k.240tkm, met.beige, fullständig servi24.900e facelift modellen cehistorik 26900€

Volvo V70 D5 185hv Summum Aut -08 89tkm xenon, regnsensor., 1-äg., TC, navi, aut.luftkond., s-bok, TOPPENUTRUSTAD! 34.900 €

Volvo V70 2,0 F Momentum 145hv -08 Xenon, 103tkm, 1-äg., aut.luftkond., s-bok, farth., 2xdäck., Utvalt exemplar!

Volvo C30 1,6D DRIVe -10 start/stop man, svart, 11tkm, DSTC, aut. luftkond., s-bok, 2xdäck, 24.900 €

Volvo S80 D5 Summum Aut -07 185hv, 163tkm, xenon, regnsensor, navi, aut.luftkond., s-bok, farth., läderkl., p.radare 24.800 €

Volvo V50 2,0D (136 hv) -08 Momentum, 74tkm, xenon, regnsensor, met.färg, aut.luftkond., s-bok, farth., 2xdäck 23.900 €

Volvo S60 2,4 170hv Aut -05 Summum, 122tkm, ESP, xenon, läderkl., regnsensor., TC, STC, webasto, aut. luftkond, s-bok, 2xdäck 16.900 €

Volvo C30 1,6 (100 hv) man -08 108tkm, ESP, TC, STC, luftkond., s-bok, 2xdäck 16.900 €

Volvo S60 2,4 140hv Aut -01 Toppenex! 143tkm, aut.luftkond., sivuairb., s-bok, farth., 2xdäck, dragk. 9.500 €

25.900 €

13900 € 13.900e

Volkswagen PASSAT 1.9TDI

Hyundai GETZ 1.1 GL 5d-03 AC -06 Comfortline Variant k.k.119€, met.svart, luftkond. 6300€ 250 tkm, 2xdäck, met.färg, 9.900e luftkond. Volvo V40 2.0 Sportswagon -02 Volvo V70met.grå, 2.5T AWD ClassicserviceAut. -07 k.227tkm, fullständig k. 63 tkm, 1-ägare, 4x4 drift, historik 6200€ 28.900e som ny Citroen C5 2.0i SX Berline 5d Aut -04 k.Renault 134tkm,SCENIC met.grå,Confort 2xdäck Expression 7900€

2.0 -04

Toyota 1.4radio/cd VVT-i Terra 4d -07 k. 118 COROLLA tkm, luftkond., 7.900e k.83tkm, met.blå, luftkond. 14800€

Volkswagen PASSAT 1.9TDI

Volkswagen PASSAT 1.9TDI Comfortline Comfortline 4d -08 Variant -03 72 tkm, 2xdäck, 1-ägare, k.k.250tkm, met.grå, 2xdäck 9900€ 23.900e motorvärmare Opel ASTRA 1.6i Eco Club 3d -98 6 2.0 Sport Wagon -03 k.Mazda 199tkm, röd,TD 2xdäck 2900€ k. 250 tkm, luftkond., met.färg 7.900e

WETTERI JAKOBSTAD WETTERI JAKOBSTAD, Vagnsmakarevägen 68660 Jakobstad WETTERI JAKOBSTAD VAGNSMAKAREVÄGEN 11 68660 11, JAKOBSTAD 06 786 7311 k. 14 tkm, 2xdäck, luftkond., Vagnsmakarevägen 11 , 68660 Jakobstad. WETTERI KARLEBY 2 732067700 KARLEBY 06 827 3111 Tfn 06-786 MÅ–FRE 8–17, 10–14 20.200eVAGNKARLSGATAN met.färg Tfn 06-786 7320 . MÅ–FRE 8–17, LÖLÖ STÄNGT.

Ford FOCUS Trend Wagon -09

WWW.WETTERI.FI

WETTERI JAKOBSTAD OCH KARLEBY

37.800 €

Volvo V70 2,0D 136hv -10 Bi-Xenon, Bluetooth, Navi, Svart, 28tkm, 1-äg., Navi, aut.luftkond.., s-bok, farth., lite medkörd! 36.800 €

6.490e € 22900

Honda 2.2 i-CTDi Sport Terra 5d -09 ToyotaCIVIC COROLLA 1.4 VVT-i k. 24tkm, 2xdäck, 1-ägare, servi4d -07 cebok, aut.luftkond., farthållare, k. 83 tkm, 1-ägare, 2xdäck, motorvärmare, motorvärmare, NYservicebok. luftkonditionering, SOM met.färg,

14.800e

Volvo Xc70 D5 AWD 163hv -08 Bi-Xenon, svart, läderkl. 135tkm, 1-äg., met.svart, aut.luftkonds-bok, farth.,

Nissan QASHQAI 1.6L Visia 2WD MY10 -10 Volkswagen BORA2xdäck, 1.6 Comfort -00 k.15tkm, 1-ägare, luftkond., k. 141 tkm,ESP, 2xdäck, motorvärmare, radio/ radio/cd, motorvärmare, SPORcd, nyligen servad. TIG CROSSOVER

Ford 1.6170 100hk Trend Wagon -09 VolvoFOCUS V70 2.4 Chromium k. 14tkm, 1-ägare, 2xdäck med aluf., edition -05 aut.luftkond., motorvärmare, ESP, k. 88 tkm, 2xdäck, motorvärmare, 1-ägare, takrails, SNYGG FAMILJEBIL Spoiler, farthållare, parkeringsradare.

19900 € 19.900e

kvaliteten på Hondas tvåhjulingar generellt sett är mycket bra. Foto: Anders Eklund

MON-FRE 8-18, LÖR 10-15

Heinolasvängen 1 - KARLEBY

Försäljning: 020 7571 250 Må-Fre 9-17 Lö 10-14 Service: 020 7571 256 Må-Fre 8-16

TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011 SID 22

REPORTAGE

Mikael (t.v.) hjälpte sin vän Marek och dennes kusin Adam att hitta både jobb och bostad i Finland. Foto: Nicklas Storbjörk

Marek och Mikael blev vänner över nätet Kring matbordet i Mikael Blomqvists barndomshem sitter Mikael själv tillsammans med Marek Krawiel och Adam Grodzki. Marek har kokat kaffe och kakfatet är fullt. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Att de två polackerna Marek och Adam befinner sig i Åvist nu är följden av att Marek tog kontakt med Mikael via internet för fem år sedan. – På den tiden kunde man chatta med vem som helst på Skype, och jag skrev till Mikael eftersom han bodde i Finland, berättar Marek. Marek hade planer på att cykla från hemlandet till Nordkapp och var nyfiken på prisnivån i Finland. – Mikael svarade skämtsamt att han inte har en aning om vad brödet kostar eftersom han fortfarande bor med sina föräldrar, säger Marek och vännerna skrattar gott åt minnet. Marek och Mikael fortsatte skriva till varandra och

det föll sig naturligt att Marek stannade till i Åvist både på vägen upp och ner från Nordkap, när resan sedan blev av. – På vägen upp sov jag här två nätter och på vägen ner fyra. Trots att det är nästan tjugo år mellan oss har Mikael och jag flera gemensamma intressen, säger Marek.

Den lugna livsstilen lockar Marek har ett uppenbart språköra. Hans svenska uttal är gott och ordförrådet är stort. – Till en början skrev vi på engelska, men när Marek hela tiden frågade hur olika ord sägs på svenska övergick vi så småningom till att helt använda mitt modersmål. Det tog ungefär fyra månader innan det flöt obehindrat, säger Mikael. Eftersom också Mikael gillar att cykla hängde han med nästa gång Marek skulle åka på tur. Den gången bar det av till Lofoten och efter det har duon flera gånger åkt på cykelsemester runt norden. Mikael har dessutom besökt Marek i Polen flera gånger

Själv skulle jag kunna tänka mig att bo i Finland, den lugna livsstilen och närheten till naturen passar mig väldigt bra, säger Marek.

och Marek har tagit med sin blivande fru till Åvist. – Det var -34°C när vi var här, så att flytta hit permanent kommer nog inte på fråga om man frågar henne. Själv skulle jag kunna tänka mig att bo i Finland, den lugna livsstilen och närheten till naturen passar mig väldigt bra, säger Marek.

Bättre lön i Finland Marek har studerat skogsvetenskap. – I Polen är alla skogar statligt ägda. Efter att studierna avslutades jobbade jag ett år i mitt hemland med skogsvård, därefter började jag söka jobb i Sverige. När det inte lyckades vände jag mig till Mikael som hjälpte mig hitta jobb hos Robert Nygård i Terjärv. Adam är Mareks kusin som också har kommit till Finland för att jobba, han kan i motsats till Marek ingen svenska alls. – Men han vill gärna lära sig. När vi röjer skog är det för mycket ljud, men när vi har jobbat på pälsfarm har

det gått bättre med övandet, där är det tyst och lugnt, säger Marek. Marek tog med sig sin tävlingscykel. Några längre turer har det inte blivit eftersom männen är så trötta efter arbetsdagarna. – Vi planterar och röjer. Det är fysiskt tungt, men lönen är mer än fyra gånger så hög här som hemma, så om vi lever sparsamt så lönar det sig verkligen. Och vi vill inte dölja att det är för pengarnas skull som vi sökt jobb här i Finland, säger Marek. Marek och Adam bor sedan början av maj i Mikaels barndomshem. Mikael själv huserar i övre våningen av det nybyggda grannhuset som han delar med föräldrarna. – Vi stannar här så länge det finns jobb, förhoppningsvis till november. Min flickvän fick nytt jobb i Polen i april och har sparat sina semesterdagar till vintern, så vi åker bort tillsammans sedan när jag har jobbat klart här. Men då åker vi till något varmare ställe, Egypten eller Kanarieöarna, säger Marek.

SID 23 TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011

SALUTORGET

elns Handatt n > 23

KULTURENS & HANDELNS NATT ons 24.8 kl. 18-24 BILDBOLAGET DU & VI BJON BLOSSOM BROS CODE DOROTEA’S BEAUTY DRESSMANN FREDRIKA GLASSKIOSK VID TORGET GULD-BODEN HALPA-HALLI

HANTVERKARBODEN HÄLSOBODEN JAKOBSTADS MUSIK KATARINA MARIA KECKLUND L’ACCESSORIES LINDEX MISTO LIFESTYLE SHOP MONMARI NOOLAN PENTIK

R & M SHOP SHOE SHOP MAGAZINE SHOE STOP SEPPÄLÄ SMEDLUNDS URAFFÄR SPORTIA MATTSSON TEXTILSHOPPEN TIIMARI VELO-MOTO WAUTSI ÖSTRÖMS URAFFÄR

50 cir karer affä r! delta

Vinn 1000€ under Spotlight-kvällen! arr: Citygruppen, stadens kulturinrättningar m.ﬂ. Program: www.citygruppen.net

SPONSORER:

Säljes/Myydään

Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:

Köpes/Ostetaan

Övrigt/Sekalaista

Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous

Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN

Nu säljes en Volvo 850 farmare -96 med nya s- & v-däck, ac, mp3/cdspelare och massa annat nytt och bytt! Körd endast 250 tkm. 3900 € Säljes även en Chevy astro Starcraft -90 som går prima! Endast 1900 € Ring 050-3583490 Gymnasieböcker i bra skick säljes. 5 eller 10 €/st. tel. 050 5903391. Renault 21 1989 En ägare. Medkörd 200 000 km. Ej besiktad. Pris 320 €. Ring Ulf 050 3083844. Säljes som obehövlig. Har nu husbil. Puhun myös suomea.

juhannuksena syntyneitä suloisia kaninpoikasia 20€/kpl rakastavaan kotiin! Puh: 050 380 5989 Gungstol mod. äldre 50 € och gungstol mod. Kennedy 50 €. Köksbord furu ,runt med tilläggsskiva 50 € Tel. 0500 563 715

Lädersoffa, 3 pers. 80€. Helkama pojkcykel, 7 växlad, 22 tum, mycket bra skick. 110 €.Tel. 050-378 2101 Jakobstad. Finsksåld VW Touareg 3.0 TDI 2005 (obs! 3,0 TDI V6 diesel), full service historik, läderklädsel, navigator, ac, parkeringsradar fram och bak, dieselvärmare, dragkrok, 19” sommar- och vinterdäck, 4 WD, hög -och låg växel, bra markfrigång, mm. 159800 km. Pris 34900 €. Ev. byte mot paketbil el. förslag. Tel. 050-3510147

Golvlampa h. 147 cm, gammaldags sladd 4 m, kanonkulans h. 62 cm, foten 38 cm i diam. Skärmen kan ändras i olika lägen. Lampan fungerar. tel. 0503383446 Peugeot 205 1.1 280 000 km. Liten, praktisk bil, besiktigad 01 2011. Dubbla däck. Priset kan diskuteras. Tel. 0503509358 eller 0503083647

Nya Michelin Energy saver 195/60 15” sommardäck på Toyota Corolla -05 fälgar. Nya däck samt nyvärdiga plåtfälgar 4*100 ET 45. Balanserat och klart. Pris: 370,00e. tel. 050 - 52 32 888 Television 30” LG med Humax d-box. Fungerar bra. Säljes som obehövlig. 70€. Tel 050-5112221

Megan och Lotta har vuxit ur sina cyclar. 1st Xtreme Princess 20” röd -70euro. 1st Xtreme LittleLady 16” rosa - 50euro. Vid köp av båda - 110euro. Cyklarna som nya ytterst lite använda. tel; 040-9609248 i Kronoby

Metallsäng, vit, gammaldags stil. 90*200 cm med resårmadrass samt bäddmadrass. Lite använd, säljes som obehövlig. Finns i Nykarleby. Tel: 050-5892424

Trumrör 6m. långa, 60 och 50 cm. Nya. 200€ st. Ev. byte. Rumpuputkia 6 m pitkiä. Halk. 60 ja 50 cm. Uusia. 200€/kpl. Myös vaihto. Tel: 0503014297

Golf-utrustning säljes förmånligt,järn 3-9,2st wedge,putter och 1st trä 3:a,samt bag medföljer.Litet använda! Golf-välineet myydään edullisesti, rauta 3-9,2kpl wedgejä,putteri ja 1kpl puu 3:sta,sekä bagi mukaan.Vähän käytetty! pris/hinta 150€! Tel/puh 040-4115517 Piano av märket KAWAI, litet använt. Tel. 3850007

Yamarin 425 årsmod. -83, motor: Evinrude 40 hk, -95. Bra bruksbåt, nyservad. Säljes till höstpris 1999 €! 0505457494.

Mygg/nätdörr, oanvänd i originalförpackning. 44€. Träpersienner, 80 cm bredd, 2 st, 22€ för båda. Tel. 0401573933

ÖVRIGT/SEKALAISTA 2 r+kv, 52,5m2 uthyres från 1.9 i Holmgärdan, Larsmo. 1 vån. tel. 0505939493 Pålitlig, förtidspensionerad dam söker extraknäck, gärna inom servicesektorn. 0401573933

Torr, kluven björkved i 32 cm långa bitar. Hemkörning ingår i priset. Varor till Stockholm? Bil avgår vecka 34. Tel 050-3650470 Gungställning med plats för två gungor och ett gungbräde. Gungbrädan saknas, gungor finns. Jakobstad. Pris: 30€ 040-1353592

Mercedes Benz E55 AMG -01 (03), körd endast 48tkm, all utrustning, exklusiv bil med V8 motor på 354hk. Bilen är i toppskick, egen import -06. Säljes som obehövlig. tel. 050 52 32 888

Citroën Xantia 1,8 16V 1999. 199900 km. Nybesiktad, bra skick. AC, 2xdäck, centrallås, fönsterhissar fram, ABS, airbag, startspärr, motorvärmare, regnsensor. 2150 €. 050-5050741

Uthyres fin 3 r+k med inglasad balkong i Jakobstad (centralt). Vuokrattavana 3h+k lasitetulla parvekkeella Pietarsaaressa. 0503224126 Uthyres: litet hus i Jakobstad 1 km från torget. 450€ per månad, el och vatten tillkommer. Tel. 046 8818505

TORSDAGEN 18 AUGUSTI 2011 SID 24

24 690 €

AUDI A6 2.0 TDI XENON

13 900 €

176tkm, -08

1-ägare, sätesvärmare, Navi, CD-växlare, fullst. s-bok

AUDI TT 1.8T QUATTRO 164tkm, -01 Xenon, sportsäten, 2 x bra däck, läderklädsel, SNYGG!

19 900 €

KIA SORENTO 2.5 CRD AUT

ANNONS

BMW 320 D TOURING

117tkm, -04

MAZDA 6 2.0 SEDAN

137km, -03

MERCEDES-BENZ C 220 CDI A

8 900 €

MERCEDES-BENZ ML 320 CDI AUT 128tkm, -06

NISSAN PRIMERA 2.0

Xenon, p-radare, sätesvärmare, läderkl., navi, TOPPENEX!

Traveller, Business Sport P-kamera, A/C, dragkrok, Snygg!

9 500 € 90tkm, -99

VOLKSWAGEN JETTA 2.0TDI

BMW 530 DA XENON

125tkm, -03/04

176tkm, -05

TOYOTA COROLLA 1.4 LINEA TERRA

75tkm, -05

2-ägare, sen ny i Jstad, s-bok, 2 x däck, ISOFIX, TOPPENEX!

141tkm, -06

Comfortline, dragkrok, p-radare, kamrem bytt, TOPPENEX!

2x däck, löstagbar dragkrok, farthållare, tacklucka, A/C, Snygg!

15 890 €

32 900 €

MERCEDES-BENZ C 270 CDI AUT T 190tkm, -03

MERCEDES-BENZ E 220 CDI AUT T 110tkm, -08

Avantgarde, xenon, p-radare, taklucka, 2 x däck

Elegance, MB dragkrok, fullst. servicebok, TOPPENEXEMPLAR!

19 900 €

TOYOTA HIACE D4D 117 KW

125tkm, -07

Lång modell, 2 x alufälgar, luftkonditionering, sätesvärmare

20 900 €

VW PASSAT 2.0TDI 170HV DSG

138tkm, -06

Comfortline, DSG Automat, Xenon, farth., navi, A/C, sätesv.

HONDA CR-V 2.0I EXE 4WD AT 129tkm, -06/05

Original alufälgar, multiratt, sätesvärmare, p-radare, måste ses!

10 900 €

15 900 €

Aut. luftkonditionering, taklucka, sportsäten, GOTT SKICK!

142tkm, -08

Avantgarde, regelbundet servad, 2 x däck, sätesv., toppenex!

17 890 €

23 900 €

29 900 €

2 x däck, hel och ren, besiktad, aut. ac, farthållare

45 490 €

147tkm, -07

P-hjälp fram och bak, farthållare, multifunktionsratt, A/C, Snygg!

9 490 €

Webasto, dragkrok, 1-ägare, Navi, bra däck, läderklädsel

VOLKSWAGEN GOLF 1.8T GTI

21 890 €

20 900 €

TOYOTA RAV4 2.2 D4D SOL

21 900 €

VOLVO S40 D5 AUT

123tkm, -07

Regelbundet servad, sätesvärmare, regnsensor, fullst. servicebok

196km, -06

2 x alufälgar, farthållare, snygg och hel, fullst. servicebok

23 900 €

VOLVO V50 D5 AUT

132 tkm, -07/08

Momentum, Xenon, 1-ägare, märkesservad, multiratt, aut.ac.

CHRYSLER GRAND VOYAGER 19 900 €

2.8 CRD AUT, webasto, 7-pers

120tkm, -05

VOLVO V70 D5 ”WEBASTO”

18 890 €

VOLVO V70 D5 ”WEBASTO”

12 890 €

Automat Silver Edition, toppenutrustad

19 890 €

VOLVO V70 2.4D AUT

34 890 €

196tkm, -06

Momentum, ”webasto”med timer, 2 x däck, fullst. servicebok

VOLVO XC90 D5 AUT SUMMUM

166tkm, -06

Premium, toppenutrustad

194tkm, -05

207tkm, -05

VOLVO V70 D5 SPORT EDITION 26 900 €

”Webasto”, Automat, lite medkörd!

79tkm, -07

185 hk, 7-pers, xenon, läderklädsel, elsäten med minne

Testvinnare HÖGTRYCKSTVÄTT RE 128+

TRIMMER FS 40

Spec.pris

399,-

• JÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID •

050 4125 719 (Kim Sandnäs) • 050 4112 276 (Johan Sandnäs) • 050 3715 330 (Jimmy Kronqvist) • 044 5865 452 (Kaj Westman) • 100 bilar i lager på www.conalin.com

199,-

Även kosangas från oss!

Ditt inköpsställe

Te s t - e ! vinnar

595,-

Alla GRÄSKLIPPARE till SENSOMMARPRISER

Både spikgas ochFrillmossav. spikar på lager 2, Nykarleby 7817450

Frillmossav. 2, Nykarleby 7817450

Paslode IM350 Takplåt för skugg hus, hallar, fähus, skyddsstaket, hallar, fähus och egnahemshus.

579,MS 241

Utomhusfärger till bortslumpningspriser -

MS 201

T.ex Sadolin Akryyliula 9 L

64,90,-

679,-

199,-

689,MS 170