Denna annonsplats skulle ha kostat ditt företag 150 euro (+ moms) Boka på 045 89 111 89 25 AUGUSTI 2011 • VECKA 34 • NR 34 • ÅRGÅNG 34
JAKOBSTAD
PEDERSÖRE
Mat till Fyra planerar och levererar en matkasse hem till dig för ENDAST 79 €! (Ord. pris 89 €.). Recepten och råvarorna räcker till fem måltider för fyra personer.
att använda YX2” får du kasse. attillfyra.fi
SPARA 250 €/år! Genom att använda rabattkoden ”VARDAGSLYX1” får du GRATIS leverans på varje kasse. Prenumerera här: www.mattillfyra.fi ©
ns på
mat till fyra
ingsrik5 min. ning!
En sak mindre att tänka på – bara den roliga delen blir över åt dig!
ORAVAIS
s på
Linda satsar på designklassiker
Mat till Fyra planerar och levererar en matkasse hem till dig för ENDAST 79 €! (Ord. pris 89 €.). Recepten och råvarorna räcker till fem måltider för fyra personer.
att använda YX4” får du kasse. attillfyra.fi
SPARA 250 €/år! Genom att använda rabattkoden ”VARDAGSLYX3” får du GRATIS leverans på varje kasse. Prenumerera här: www.mattillfyra.fi
©
mat till fyra
sid 6
s på
Vi finn
kelt! nser yx det!
Med Mat till Fyra blir din Björnvarje levererar middag en fullträff gång!
tkasse hem ). måltider för
Mat till Fyra planerar och levererar en matkasse hem till dig för ENDAST 79 €! (Ord. pris 89 €.). Recepten och råvarorna räcker till fem måltider för fyra personer.
att använda YX6” får du kasse. attillfyra.fi
SPARA 250 €/år! Genom att använda rabattkoden ”VARDAGSLYX5” får du GRATIS leverans på varje kasse. Prenumerera här: www.mattillfyra.fi
hela veckans mat till din dörr sid 3
Väninnorna har fågelskådat i femtio år sid 4
Walkarit erbjuder finsk dansmusik från Jakobstad sid 10
©
mat till fyra
s på
Vi finn
amiljen ag!
Med Mat till Fyras enkla recept kan alla i familjen hjälpas åt.
tkasse hem ). måltider för
Mat till Fyra planerar och levererar en matkasse hem till dig för ENDAST 79 €! (Ord. pris 89 €.). Recepten och råvarorna räcker till fem måltider för fyra personer.
att använda YX8” får du kasse. attillfyra.fi
SPARA 250 €/år! Genom att använda rabattkoden ”VARDAGSLYX” får du GRATIS leverans på varje kasse. Prenumerera här: www.mattillfyra.fi
ns på
KRONOBY
Vi finn
tkasse hem ). måltider för
ns på
LARSMO
Och du behöver inte ens lämna hemmet!
tkasse hem ). måltider för
ns på
NYKARLEBY
www.dagenstidning.fi
Foto: Foto:Nicklas NicklasStorbjörk Storbjörk
till d!
Nejdens bästa annonsplats?
©
mat till fyra
s på
Vi finn
www.mattillfyra.fi
VILLAAVSLUTNINGEN BLIR SUCCÉ
NISSES BIFFAR Välkommen!
Fira veneziaden i Larsmo 27.8.
Marknadsyra!!
Öppet Vard. 9-20, lö 9-18, sö 12-20
-50%!!!
Allt i butiken Höstens nyheter väller in!
Välkommenminst in och ta dig en titt!
Utebasar med plagg från 2e, 5e...
G
GARDEROBEN
Torsdag 18.8 09.30–22.00 Välkommen! Garderoben Välkommen! Fredag 19.8 09.30–20.00 Nykarleby garderoben.fi Bonuskortet gäller ej Lördag 20.8 09.30–15.00 06-7220556
Erbjudande på vårt goda Italienska specialkaffe. Raketer skjuts 22-tiden. Öppet till kl 23.00. Rökt fisk till villan–beställ per tel. 7285157 Öppet hela veckoslutet 11–18
Vard. 9-22, sönd. 10-22 Köket stänger 1 timme tidigare
www.strandis.fi
Gilla oss på Facebook
- så får du aktuell info vad som händer vid Strandis. Sök på Strandis Larsmo
Larsmo, tfn 728 5151
TORSDAGEN 16 JUNI 2011 SID 2
FÖRE TEXT
Sista spiken i kistan På lördag är det veneziansk eller villaavslutning om man föredrar den benämningen. Under min barndom var veneziansk något av sensommarens julafton. Redan länge på förhand påbörjades planeringen av vilka smällare man skulle köpa, vilka kvantiteter och vilken återförsäljare som gav bäst valuta för pengarna. Vi barn
DAM OCH HERR
Leijona
hade stenkoll på vem som hade köpt mest och om det var någon som hade några riktigt spännande smällare gick ryktet blixtsnabbt. Själva veneziansk var i min hemby sedan ett inferno av konstant smällande som pågick ända in på småtimmarna och synen som mötte bysborna morgonen efter när städtalkot tog vid var
REA!
-20%
ARMBANDSUR Seppos Guld www.seponkulta.fi
Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY
Brett urval av Leijona armbandsur
allt annat än tilltalande. Det fanns naturligtvis de som inte gillade detta evinnerliga smällande på veneziansk. Jag kommer till exempel ihåg att vår lärare med glimten i ögat – till oss pojkars stora förskräckelse – tyckte att man lika gärna som att köpa smällare för hundra mark kunda tända eld på en hundra marks sedel
och se på när den brann upp. Vi pojkar hade naturligtvis föga förståelse för denna idé. Även om veneziansk i barndomen var något man såg fram emot så har tillställningen med stigande ålder allt mer fått ett melankoliskt drag över sig. Även om det känns som att sommaren sjunger på sista versen redan när skolorna börjar så
är veneziansk på något vis sista spiken i kistan för sommaren.
frisör, maskör, hälsocoach
Har grillkorven satt sig kring midjan? Ta kontakt så hjälper vi dig! Ulrika Lunabba - Svanström Tel.: 050 3577 918 Peter Svanström 050-5123691 Styrmansgatan 8, 68600 Jakobstad ulrika.lunabba@elisanet.fi
Nicklas Storbjörk
Gilla oss på Facebook!
Gå in på cambridgeohjelma.fi och rösta på mina kunder Cecilia (8) och Nina (13) i Slimmer of the year 2011.
FÖRSAMLINGARNA
10.6-17.6 2011
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
ESSE FÖRSAMLING
To 20 Musik i sommarkvällen i kyrkan, Erik Nygård, violin, Anni Collan, piano. Andakt Turpeinen. Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Salo, Södö. 15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Martti Vähäkangas. 18 Fokus i FC. Nådegåvor del 6, Ralf Salo.
To 19 Karagrupp i församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 13.30 Nattvardsgång i Esselunden, Portin, Sundqvist, Klemets. Sö 10 Gudstjänst, Portin, Klemets.
Terjärv församling PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 20.30 Night Café goes Hällsand, drop in från kl. 19.30, säsongavslut-
ning, Jan-Gustav Björk SÖ 10 Gudstjänst i kyrkan, lit. Hans Häggblom, pred. Erikson, SandstedtGranvik, D. Häggblom, textläsare Monica Holmgård, dörrvärdar Kållby - 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, R. Östman TI 18 Städtalko, Forsby bykyrka, snyggar upp gårdsplanen inför höstens verksamhet, alla välkomna med!
KRONOBY FÖRSAMLING Ungdomar intresserade av ungd.rådet kontakta Tom idag före
FR kl 19 Ungdomssamling, förs.h. SÖ kl 10 Högmässa, khden, M.Heikkilä. kl 14 ”Bönehusets dag” i Kortjärvi, medv. Magnus och Anna Dahlbacka, M. Heikkilä, Forsbloms m.m.
TI 30.8 kl 13 Missionscafé, A. Lönnquist med hemlig gäst. ON 31.8 kl 19.30 Startar kyrkokören. Nya och gamla sångare välkomna med!
Församlingsresa till Bureå, Sverige 30.9-2.10: Resans pris 150 eur. I priset ingår bussplats, logi i tvåpersoners hotellrum samt mat i Sverige. För enkelrum en extra avgift på 48 eur. Sista anmäln.dag 15.9. Anm. görs till pastorskansliet tel 8675033 eller Timo Saitajoki tel. 050-3039974.
16.00!
Lö 19.00 Veneziad för ungd vid Sommarh. Program, servering 5 €, för ev. övernattning kontakta Tom. Sö 12.00 (obs tiden) Gudstjänst, Timo Saitajoki, Anna-Carin Lindbäck-Haals Ti 13.00 Missionssyföreningen startar i lilla salen. On 19.00 Församlingsafton med Martyrkyrkans Vänner, Johan Candelin, i förs.h.
Nedervetil Församling Ikväll to 19.00 Sommarkväll i kyrkan, Jan-Olof Granbacka, sång, Kaj Laakso, trumpet, Dragspelsorkester, Pensionärskören, Store, Smedjebacka. Servering 18.30. Kyrkokören övar efter sommarkvällprogrammet. Fr 13 andakt med HHN i servicecentret. Sö 10.00 Högmässa, Store, Smedjebacka.
On 18.30 Dagklubbens föräldramöte.
Mer information om församlingarna finns på www.pedersoreprosteri.fi Mer information om församlingarna hittar du på: www.pedersoreprosteri.fi
www.dagenstidning.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 16 JUNI 2011
REPORTAGE
Björn Helsing som står bakom Björns Matstudio håller i trådarna för Mat till fyra i Österbotten. Foto: Nicklas Storbjörk
Veckans mat till dörren I Sverige är det redan ganska vanligt att få veckans livsmedel levererade till dörren, i Finland är det en trend på uppgång. Bakom Mat till fyra i Österbotten står Björn Helsing, som också driver företaget Björns Matstudio i Karvsor. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Konceptet Mat till fyra, Neljän ruoka, fick sin början i Åbo vid årsskiftet. Björn Helsing startade upp en filial av verksamheten i Österbotten i våras, och utan att marknadsföra det annat än
ryktesvägen och via Facebook har han redan hittat en hel del kunder. – Receptfoldern man får vid leveransen innehåller fem recept, anpassade för fyra personer. Den exakta mängden ingredienser levereras tillsammans med recepten och en kompletterande inköpslista till dörren en gång varannan vecka. Ojämna veckor levererar vi till Vasa med omnejd och jämna till norra delarna av svenska Österbotten, säger Helsing. Ett recept tar mellan en halvtimme och femtio minuter att tillreda. – Vissa kanske tycker att
det här är lång tid, men då räknar de inte med den tid de sparar genom att slippa besöka affären innan maten kan lagas. Helsing samarbetar med Oravais Livsmedel kring matkassarna. Innan leveransdagen får kunden en uppskattad tid för leveransen så att man säkert är hemma och kan ta emot maten. – En del av maten bör förvaras kallt, själva har vi kylväskor som vi transporterar maten i, men vi vill också försäkra oss om att kunderna kan ta emot kassarna när vi kommer, säger Helsing.
Så långt som det är möjligt planeras kassen utgående från de råvaror som årstiden erbjuder. – Menyerna består i grund och botten av husmanskost med nya inslag. Alla produkter har låg laktoshalt och är i många fall ekologiska. Matlistan är sammansatt på så vis att recepten kompletterar varandra, för att få så lite spill som möjligt. För närvarande får alla samma matkasse i sin leverans. I september kommer emellertid två nyheter. – I september lanserar vi Mat för två, en matkasse för
mindre hushåll. Vi kommer också att släppa en LCHFkasse (low carb, high fat). Den livsstilen är ju väldigt stark här, och att få både mat och anvisningar levererade till dörren istället för att sitta och leta recept som passar ens diet gör det onekligen lättare. LCHF-recepten skapas av Björn Helsing medan köksmästaren Jesse Söderholm i Åbo skapar och provar ut de andra recepten. Men innan de når kunderna testas de också av vanliga människor, så att det skall bli så tydligt och enkelt att laga mat som möjligt.
Lyckat koncept för stressade barnfamiljer Det känns onekligen lyxigt att få en matkasse hemlevererad till dörren. Trevlig service, allt vår familj på fyra behöver för att äta middag i fem vardagar, färdiga recept - idén är ypperlig för alla som inte tycker att vardagseftermiddagarnas matlagningsrumba är någon njutning. Med Mat till fyra slipper du planera och handla, du behöver bara kocka. Fördelen med att få maten hemlevererad är att det inte blir något spill beträffande ingredienserna om man följer receptet till punkt och pricka. Recepten är genomtänkta och lätt-
förstådda. Personligen fick vi minska på den rekommenderade saltmängden ganska mycket, men det är säkert svårt att hitta en kryddning som faller alla i smaken. Vartefter vi betar oss igenom listan inser jag ändå hur mycket jag påverkas av mattrenderna. Det känns väldigt maffigt att äta potatis eller ris med varje måltid, men följer vi inte recepten blir det mat över. En optimal vecka går vi igenom våra receptböcker, skriver matlista och handlar den mängd mat som behövs. Det tar lite tid, men i processen
är det ändå planeringen och inhandlingen av maten jag gillar bäst. Själva matlagningen får däremot gärna gå undan. Att kunna påverka matlistan själv saknar jag i Mat till Fyra, men eftersom matkassen levereras bara varannan vecka finns det tillräckligt med utrymme för den egna matfantasin att flöda mellan leveranserna. Gillar du varierad husmanskost, tycker om att stå i köket mellan en halv och en timme per dag och skyr själva mathandlandet passar Mat till fyra dig som handen i handsken. Om du däremot följer en diet eller
om det finns andra allergier än laktosintolerans i familjen är Mat till fyra inte lika passande. Matkassens innehåll går inte att påverka, dyker det upp en rätt som ingen i familjen kan äta eller helt enkelt inte tycker om står ni där med en hel mängd ingredienser utan syfte. Alternativen Mat till två och LCHF-kassen som lanseras i september är definitivt ett steg i rätt riktning.
Malin Klingenberg
TORSDAGEN 16 JUNI 2011 SID 4
REPORTAGE
”Vi tar emot det naturen – Det är lika mycket det goda kamratskapet och alla underbara naturupplevelser som lockar. Och vi kommer aldrig ihop oss om något, det är kanske lite ovanligt i ett gäng på fem kvinnor. Barbro Stenbacka, Gitta Järn, Nina Britschgi och Majvor Willfors är fyra kvinnor med ett gemensamt, bland kvinnor ovanligt intresse, nämligen fågelskådning. Barbro och Gitta har hållit på längst. I våras firade de sitt femtioårsjubileum som fågelvänner. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Kvinnorna har stämt träff idag vid Majvors sommarstuga i Nätihamn, som införskaffades i våras. Till gruppen hör också Ulla Lehtinen som ibland brukar hänga med på exkursioner i närregionen, men hon hade inte möjlighet att komma idag. – Här ser jag en massa intressanta arter, trutar, fiskgjuse… ta fram tubkikaren nu, Barbro, uppmanar Majvor. De fyra väninnorna har gjort flertalet exkursioner utomlands, men det är hemtrakterna de kan på sina fem fingrar.
Vänner i ett halvt sekel – När jag och Gitta lärde känna varandra var vi elva och tolv år gamla. Vi märkte snart att vi var lika intresserade av fågelskådning, säger Barbro. – Vårt intresse har hållit i sig hela livet! Till och med när vi har varit höggravida, du Barbro i vecka 37 och jag i vecka 39, har vi inte låtit bli att fara ut i naturen, säger Gitta och skrattar. Den första exkursionen gjorde Barbro och Gitta lördagen den 19 maj 1961. – Man gick i skolan på lördagarna på den tiden, men vi råkade bara ha en lektion just den här dagen och begav oss iväg direkt efteråt. Vi startade från Bonäs prästgård och tog oss ut till västra Ådön för att skåda fåglar, säger Barbro. – Vi hade ingen kikare, utan tittade oss omkring och jämförde det vi såg med vår fågelbok. Diagnoserna blev lite fel den där första gången,
för allt var så nytt. Men vi träffade på ett par äldre pojkar som lånade ut sina kikare åt oss en stund och berättade om fåglarna, eftersom vi inte hade så stor kunskap på den tiden. Vi vet fortfarande inte vem pojkarna var, men tack vare att de lånade ut sina kikare blev intresset ännu större, säger Gitta. – Redan då bokförde vi noggrant vilka fåglar vi fick syn på och skrev anteckningar om vad vi var med om under våra färder. Alla anteckningar finns sparade, berättar Barbro. Barbro fick så småningom en egen kikare till gåva av sin farbror i Sverige. Gitta fick låna sin pappas. Både Gitta och Barbro var som unga irriterade på alla jägare som störde fågellivet. – Jag satte på eget bevåg upp en skylt utanför vår villa vid Ådön där jag skrivit ”All jakt förbjuden”, men då fick jag jaktövervakaren på mig, säger Barbro och skrattar. – Och sen slutade det med att både jag och Barbro hittade varsin jägare att gifta oss med. Båda heter Håkan, säger Gitta.
Skjuts med sjöbevakningen De trettio första åren rörde sig duon mest kring Ådön, Mässträsk, Lappfjärden och Björnviken. Under 1990-talet kom Majvor och Nina med i bilden och resorna blev småningom längre. Första gången Nina och Majvor följde med på exkursion begav sig sällskapet till Valsörarna, mitt ute i Kvarken. – Vi var där flera gånger under nittiotalet. Det är visserligen lite krångligt att ta sig dit, man behöver specialtillstånd för att få vistas där och måste be om skjuts av sjöbevakningen eller av någon fiskare, men det har alltid gått att ordna. Där finns en fågelstation som vi har övernattat i. Och där finns mycket fåglar att titta på, berättar Majvor. På Valsörarna räknas varje vår sträckande flyttfåglar och
pärlugglor ringmärks här om höstarna. Kvartetten är flitig med att anteckna de arter som skymtas i fågelmarkerna. – Men vi är ändå inga regelrätta bongare som rycker ut när någon sett en ovanlig art. Vi tar helt enkelt emot det naturen erbjuder när vi är på plats, säger Gitta. Att hålla på med fågelskådning handlar inte bara om fåglar. I Barbros dagboksanteckningar från Lettlandsresan i maj 2011 kan man läsa: ”Visst är det en fröjd för ögat att se en ny fågelart. Men det är naturens skådespel som öppnar sinnena och fascinerar.”
Nattpizza Med några års mellanrum brukar gänget åka iväg på en längre resa. Ställen som de hittills har besökt är Spanien, Estland och nu senast Lettland. – Vi firade vårt femtioårsjubileum där. Hela resan gick förstås i fågelskådandets tecken. Men vi brukar försöka få med lite kulturella inslag på resorna. Under jubileumskvällen gick vi ut och åt middag, och så läste jag upp en historik över våra femtio år som ornitologer som jag skrivit ihop, säger Barbro. Vi avslutade resan med att besöka ”gamla stan” i Riga. Innan man åker utomlands för att uppleva fågellivet lönar det sig att göra research. – På nätet finns det en massa tips på fågelställen det lönar sig att besöka. Via organisationen Birding Pal hittade vi en guide i Lettland, det var guld värt att få kontakt med någon som kände till trakten, säger Nina. Redan samma dag som de fyra vännerna anlände i Jurmala begav de sig ut på äventyr. – Vi hade en underbar men lång dag och kom hem väldigt sent, så alla restauranger var stängda. I receptionen hittade man numret till en pizzeria som kunde leverera ett par stora familjepizzor till hotellet
Gitta Järn, Majvor WIllfors, Barbro Stenbacka och Nina Britschgi delar ett stort intresse
klockan 04.15. Vi skramlade ihop det vi hade i våra väskor, lite choklad, ett äpple, en påse nötter och klarade oss gott på det tills pizzorna anlände. Så goda pizzor har nog ingen av oss ätit förr, de räckte både till frukost och till lunchen ute i det fria, säger Majvor.
Man blir aldrig fullärd Som naturvän är man extra uppmärksam på hur naturen förändras med tiden. – Björnviken och Lappfjärden, där vi traskade omkring när vi var unga, är idag bostadsområden. Vissa strandplatser har tyvärr vuxit igen. Men flera fågelarter har blivit vanligare och det tillkommer nya arter i Finland. Jag har till och med sett en stork i
Katternö. Storken häckar dock inte här, säger Barbro. – Flera andra arter har minskat i antal, till exempel silltruten säger Gitta. – Att naturen förändras gör också att vi uppskattar det som ännu finns här på hemmaplan, säger Majvor. – Man blir aldrig fullärd. När man ser en art man har sett förr känns det som att träffa på en gammal vän, säger Nina. Det är inte bara fåglarna som tjusar, även om det är kring dem kvinnorna samlas. – Det är lika mycket det goda kamratskapet och alla underbara naturupplevelser som lockar. Och vi kommer aldrig ihop oss om något, det är kanske lite ovanligt i ett gäng på fem kvinnor, säger Majvor.
REPORTAGE
SID 5 TORSDAGEN 16 JUNI 2011
erbjuder”
för natur- och fågelliv. Foto: Nicklas Storbjörk
Gänget har flera gånger besökt Valsörarna. Bild: privat.
Flexibiliteten är viktig när man vistas i naturen. Bild: privat.
TORSDAGEN 16 JUNI 2011 SID 6
REPORTAGE
Linda satsar på tidlös inredning I en radhuslägenhet på 80 kvadratmeter bor Linda Blomqvist med sin hund Nora. Hemmet är inrett med släktklenoder och designklassiker. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
En matta från svenska Pappelina pryder hallen. Foto: Nicklas Storbjörk
När Linda och hennes dåvarande sambo flyttade in i lägenheten 2007 renoverade de allting. – Efter att ha letat bostad ett tag märkte vi att det inte lönade sig att betala dyrt för en lägenhet som någon renoverat eftersom vi ändå ville göra om allting. Lägenheten som hittades hade haft samma ägare ända sedan 1978 när den byggdes. – Allt revs ut. Väggar, golv, tak, kök och badrum förnyades innan vi flyttade in. Den enda förändringen sedan dess är terrassen jag har byggt med hjälp av mina kompisar som kom på talko, säger Linda. Väggarna är ljusa och neutrala utom i köket, där en blommig, svartvit tapet pryder rummet. – Eftersom den här tapeten kändes tidstypisk just 2007 var jag lite fundersam, men än har
Andelsbankens bankoch försäkringsärenden ger aktiv OP-bonus. Alltså precis alla ärenden. Också lån. Och du kan betala Pohjolas försäkringar med den bonus du samlat. Läs mer på adressen op.fi En ägarkund i Andelsbanken eller kund i Helsingfors OP Bank vars egna eller vars familjs bank- och/eller försäkringsärenden sammanlagt är minst 5 000 euro/mån. får OP-bonus.
jag inte tröttnat på den, trots att mönstret inte är så diskret. I sovrummet finns en väggmålning som Linda gjorde efter en förlaga från en illustratör. – Liselott Watkins har tecknat originalbilden. Jag ritade upp konturerna med hjälp av en diaprojektor och fyllde i resten på fri hand.
Tidlösa möbler Linda känner sig stundtals mätt på inredning. Eftersom hon jobbar på Juthbacka kulturcentrum med inredning och formgivning hela dagarna får hon den kvoten fylld på arbetstid. – Jag har inget behov av att måla om eller byta gardiner stup i kvarten. Några gånger har jag möblerat om lite för att få bostaden mera funktionell. Ändå upplevs lägenheten som genomtänkt och hemtrevlig. – När jag började bo här hade jag en ganska klar idé om hur jag ville ha det. Jag letade i lugn och ro och med tiden har luckorna i bostaden fyllts enligt planen. Jag storkonsumerar inte inredning utan satsar på designklassiker som jag vet att jag kommer att tycka om länge. En del möbler och inredningsdetaljer kommer från nätet. – PH-lampan ovanför matbordet har jag köpt på ebay, Hans Bölling-bordet i vardagsrummet är också ett nätfynd. Andra tidlösa klassiker är Artekbordet som hon fått med sig från sitt barndomshem och en String-hylla, som är nytillverkad. – I övrigt har jag köpt väldigt få nya saker till mitt hem. Det är väl hyllan, soffan och köksstolarna som är nya. Det som inte är arvegods är till största delen köpt i andra hand. Fönster mot havet Hemmet är klart, men Linda har faktiskt ett nytt projekt på gång. – Under vintern skall jag bygga villa i Vexala. Så just nu har jag förstås den i tankarna när jag surfar på bloggar och går på loppis. Linda har planerat sommarstugan själv. – Den blir en enkel modell, med järnvitriolbehandlad fasad och många fönster mot havet.
SID 7 TORSDAGEN 16 JUNI 2011
REPORTAGE
NYHET! Fr.o.m 1.9 börjar Sarah med DROP-IN alla TORSDAGAR kl 11-20! Välkommna! HÅR • NAGLAR • SOLARIUM
06/7667900, BÄRKLARSVÄGEN 3 , 68810 YTTERESSE
HUSQVARNA 435
HUSQVARNA Lövblåsare 125b
349€
199€ Välkommen ! Industrivägen 1, Jakobstad ☎ 789 8570 www.erikssons.fi
Möbler från loppis varvas med tidlösa klassiker som Stringhyllan och Hans Bölling-bordet (mitten). Foto: Nicklas Storbjörk
Artekbordet kommer från Lindas föräldrahem. Träsoffan är också en släktklenod, medan stolarna är nya. Foto: Nicklas Storbjörk
Höstveckor - syysviikot 29.8-10.9 vid Wikro Marin:lla ll nade båtar- upp ti ag eg b å p ly al sr ri P från begärt pris.
50 %
Ex./Esim. ) Jection 600,- (120000) Terhi 430 950,- (19 son 40 950,- (1900) ) Bella 440 TL + John maha 1200,- (2400 Jection 400R + Ya 0) Kulla 400,- (80
Honda BF50 höstkampanj/ syyskampanja
5990,www.wikromarin.fi
I jakttider: småbåtar och utombordare 2,36 hk i lager, Metsästysretkille: pienveneet ja perämoottorit 2,3-6 hv varastossa loa! Välkommen Tervetu ÖPPET/AVOINNA: J:STAD/PIETARSAARI, Industriv. 2 Teollisuustie, vard./ark. 9-17, lö/la 9-13 (aug/elokuu. lördagar stängt/lauantaisin suljettu) OBS! lördagar öppet igen från 3.9/lauantaisin avoinna taas 3.9 tfn 781 6000
TORSDAGEN 16 JUNI 2011 SID 8
REPORTAGE
Gunvor Sarelin-Sjöblom startade upp Jakobstadsfalangen av Kvinnobanken 2009. Foto: Malin Klingenberg
Hjälp en kvinna hjälpa sig själv 2007 reste en grupp kvinnor från Helsingfors till Liberia tillsammans med Kyrkans Utlandshjälp för att lära sig mer om u-landskvinnornas liv. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
På dagarna jobbade de professionellt och fokuserat, på kvällarna grät de tillsammans över det hopplösa i kvinnornas situation. Under resan föddes en stark vilja att hjälpa och när de kom hem startade de Kvinnobanken. Gunvor Sarelin-Sjöblom fungerar som Kvinnobankens
Vill du gå ner i vikt? Gör som Marie, ta steget till ett lättare liv med xtravaganza! I höst startar vi 2 viktminskningsprogram för 30 deltagare som vill gå ner i vikt.
Ring nu! 044-3737 199
eller maila: info@xtravaganza.fi
Vi erbjuder bla.
ppträffar, Mental träning, kostupplägg, gru Allt detta ing. trän ell gruppträning, individu ö! milj lig trev och nad i en avslapp
“Med xtravaganza har jag gjort en livstilssförändring, fått bättre självkänsla och mår underbart!”
-20kg
Marie gick ner:
läs mer på:
Fabriksgatan, Jakobstad
xtravaganzajakobstad.com info@xtravaganza.fi
representant i Jakobstad. Hon var med om att starta landets första svenskspråkiga avdelning av Kvinnobanken, i Jakobstad 2009. I många länder hamnar en kvinna på gatan om hon blir änka. Mannens släktingar står som arvtagare och kvinnan förlorar rätten till både sitt hem och sina barn. – Genom att hjälpa en kvinna hjälper vi en hel familj. Kvinnobanken sysslar med hjälp till självhjälp, vi vill istället för välgörenhet ge verktyg för att kvinnorna skall kunna försörja sig på sina kunskaper. En stor del av verksamheten går ut på att upprätthålla bybanker med hjälp av intäkterna från insamlingarna i Finland. – Hittills har vi startat 210 bybanker i tolv u-länder. För att starta en bybank behövs 750 euro. Pengarna i potten lånas ut till kvinnorna i byn som skall betala tillbaka det de lånar inom ett halvt år, med en liten ränta. Räntan går inte till Kvinnobanken i Finland, utan stannar i bybanken som kapital att låna ut åt flera kvinnor, berättar Sarelin-Sjöholm. Förra vintern åkte Gunvor Sarelin-Sjöblom till Kam-
bodja för att med egna ögon se hur Kvinnobanken kan förändra liv. – Vi träffade tacksamma kvinnor som kunnat ta kommandot över sitt eget liv genom möjligheten att låna pengar. En av kvinnorna hade med hjälp av lånet byggt en nudelmaskin som gjorde att hon kunde försörja sin familj med intäkterna från försäljningen. – En annan kvinna, änka med åtta barn, hade lånat pengar för att kunna köpa en liten griskulting, en sugga. När jag var där hade suggan vuxit till sig och fått många kultingar som kvinnan sålt. Tack vare pengarna från försäljningen hade hon kunnat skaffa sig höns och dessutom fått lov att se efter boskapen åt en bonde, mot betalning. Plötsligt var hon inte beroende av någon annan för att kunna ge mat åt barnen, berättar Sarelin-Sjöblom.
Alla kan hjälpa Den 4.9 har alla möjlighet att göra en insats i Kvinnobankens kampanj Gå ett yrke åt en kvinna.
– De medverkande betalar in 25 euro till vårt bankkonto, summan går oavkortat till våra projekt, alla som jobbar med Kvinnobanken i Finland gör det frivilligt. Evenemanget kommer att gå av stapeln på flera orter i Finland, samtidigt. – Här i Jakobstad kommer vi att starta från Fitness club och promenera via Aspegrens trädgård, gågatan och Pedersesplanaden tillbaka till starten. Café Fredrika agerar saftstation och bland alla deltagare lottar vi ut priser. Målsättningen är att så stor procent som möjligt av stadens invånare skall delta. – Vi hoppas på minst 1%, alltså 200 personer. Starta hösten på jobbet med ett gemensamt projekt, utmana din förening, ditt företag eller dina vänner att hjälpa till, uppmanar Sarelin-Sjöblom.
Mer information om Kvinnobankens verksamhet hittas på www.kvinnobanken. fi, www.naistenpankki.fi eller på Facebook: Kvinnobanken Jakobstad.
SID 9 TORSDAGEN 16 JUNI 2011
PÅ GÅNG
Intressanta namn på Jeppis Jazz I månadsskiftet september-oktober är det dags igen för något som numera är en tradition, nämligen Jeppis Jazz Festival. Bakom arrangemangen står som vanligt föreningen Jazzoo med Peter Hauptmann i spetsen. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Programmet är klart och det är verkligen en högklassig jazzfestival vi bjuder på i år, säger Peter Hauptmann. Fredagens huvudartister är Markus Wargh och Janne Schaffer, som kommer att framföra en konsert fylld av både mer och mindre kända stycken. Kärnan i konserten kommer att vara improvisationen. – Konstellationen har mestadels spelat i Sverige och fått väldigt stor uppmärksamhet. Att en väletablerad artist som Janne Schaffer spelar tillsammans med begåvade Markus Wargh i hans hemstad känns särskilt roligt. Flera av programmen körs parallellt under jazzfestivalen. Samtidigt som Wargh-Schaffer-konsterten går av stapeln kommer en konstellation från Österrike som kallar sig K.O.P.G. att uppträda på After Eight. – Det är ett relativt nytt band som har en verkligt intressant repertoar. Ljudåtergivningen på After Eight är väldigt bra och ger rättvisa åt deras frontfigur, som ovanligt nog är violinist. En av världens bästa unga saxofonister, norska Marius Neset kommer senare under fredagen att spela tillsam-
Bilder från fjolårets upplaga av Jeppis Jazz Festival. Foto: Nicklas Storbjörk
mans med Daniel Hjerppe på O’Leary’s. – Hjerppe är en oerhört lovande trummis som har bott i Jeppis under hela sin utbildningstid. Vi från Jazzoo har sammanfört honom med Neset speciellt för det här evenemanget, berättar Hauptmann. På lördagen kommer sydamerikanska tongångar att regera. I Jugendsalen blir det Brasilieninspirerat med Daniel Marquez-trio, batucadajazz med Magnus Lindgren. – Kvällen avslutas med ett salsaprogram som det bara ryker om, publiken får både bra musik och möjlighet att dansa.
Trehundra gånger mer – Vi har fått stort stöd från kulturfonden, andra stiftel-
FILMER I JAKOBSTAD Vecka 35 26.8-1.9 2011
BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO
IRIS K-7/5 ensi-ilta pe-la 17.00, su 16.00, ma-to 17.15 9 € BILAR 2 3D -T- svensk tal lö 14.45, sö 13.45, må-to 16.20 10 € CAPTAIN AMERICA 3D K-11/9 fre-lö 19.00, sö 18.00, må-to 18.30 12 € CONAN BARBAARI 3D K-15/13 PREMIÄR fre-lö 21.30, sö 20.30, må-to 21.15 12 € AUTOT 2 3D -S- suomeksi puhuttu la 14.15, su 13.15 10 € MIDNIGHT IN PARIS -S- PREMIÄR fre 16.40, sö 15.30, må-ti 19.00 9 € LARRY CROWNE -S- PREMIÄR fre-lö 18.45, sö 17.45, on-to 19.00 9 € HORRIBLE BOSSES-KAAMEAT POMOT K-13/11 lö 16.30, on-to 21.00 9 € APINOIDEN PLANEETAN SYNTY K-F 13/11 fre-lö 20.45, sö 19.45, må-ti 21.00 9 €
Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
Till veneziaden är bageributiken full med läckerheter! Unna dig ett besök fredag kl. 12-17. Välkommen!
www.tvasystrarssota.fi
CONAN BARBAARI 3D RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE
När det kommer till konkret handling fortsätter stadens beslutfattare år efter år att negligera våra insatser, jag blir helt enkelt trött på företrädare som lovar runt men håller tunt, i synnerhet när jag jämför med andra kommuners mer visionära inställning till kultur. Hauptmann, vars yrke bland annat består av att organisera musikfestivaler i norra Sverige, Norge och Finland, lyfter fram ett exempel: – När vi i våras ordnade en liknande jazzfestival i Luleå var understödet från de kommunala organisationerna i Norrbotten nästan trehundra gånger större än de symboliska 300 euro som staden Jakobstad anslagit till Jeppis
www.kinocity.fi
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
Jazz Festival i år. Det är en enorm skillnad. Det känns nästan som ett hån mot alla de talkotimmar vi i föreningen lägger ner på festivalen. Kulturlivet i en småstad är inte självfinansierande utan är i behov av riktade stöd, säger Hauptmann. Som motvikt lyfter Hauptmann fram flertalet lokala företag som stöttar kulturen och Jeppis Jazz Festival. De lokala företagens engagemang i Jeppis Jazz Festival är man från föreningens håll mycket glad över. – Vi har redan kommit långt på vägen, vi vet att festivalen är ett vinnande koncept, Jeppis Jazz Festival kommer utvecklas till något riktigt stort, avslutar Hauptmann.
www.dagenstidning.fi
BIOGRAF CITY
ser och lokala företag. De ser vart vi strävar och kan bedöma den positiva samhällsnyttan av en högklassig musikfestival i Jakobstad, säger Hauptmann, som anser att ett starkt kulturutbud bidrar till att öka Jakobstads attraktionskraft. – Att understöda en festival med stor tillväxtpotential borde vara ett självklart val för dem som har ambitioner att utveckla Jakobstad, men tyvärr har vi inte riktigt fått det stöd från staden som vi önskar. Det finns många kompetenta kulturarrangörer inom den ideella så kallade ”tredje sektorn” i Jakobstad. Dessa bidrar till att skapa det utbud som utgör stor del av stadens kulturella profil.
TORSDAGEN 16 JUNI 2011 SID 10
REPORTAGE
Ett annorlunda Jakobstadsband Det finns många band i Jakobstad. En av de mer udda fåglarna som är rätt ensamma i sin genre är Walkarit. Bandet spelar finsk dansmusik och håller företrädelsevis till på finska dansplatser. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
Walkarit grundades 2005 och det var bassisten Antti Hautala som tog initiativ till bandet. – Min fru hade just gått bort efter en lång tids sjukdom och jag behövde något som kunde skingra tankarna, säger Hautala. Sagt och gjort. Hautala grabbade tag i några kolleger på Walki där han jobbade och vips var bandet grundat. Någon utförligare förklaring till varifrån namnet kom behövs knappast. – Första spelningen hade vi sedan när firman ordnade en höstfest, berättar Hautala vidare. 2008 fick bandet sin nuvarande uppsättning och det var också då som spelningarna började droppa in i en allt snabbare takt. Sedan dess har Walkarit utöver Hautala som spelar bas och dragspel bestått av Osmo Samanen på trummor, Juha Perälä på kompgitarr, Matti Hautala på leadgitarr, Pasi Olli som sjunger samt Jouko Hyytinen som utöver ljudtekniken också sjunger backing. Av bandmedlemmarna är samtliga från Jakobstad utöver
Walkarit består av Juha Perälä, Antti Hautala, Pasi Olli, Matti Hautala och Osmo Samanen. Foto: Nicklas Storbjörk
Hyytinen som kommer från Kauhava.
Intensiva sommmarmånader Vintertid har Walkarit i medeltal cirka två spelningar per månad. Sommartid blir det dock betydligt intensivare. – Under sommaren kan vi ha upp till fyra spelningar under en månad vilket är ungefär så mycket man orkar med när man håller på med det här vid sidan om ett heltidsjobb. Spelningarna tar också väldigt mycket tid. Ska man iväg lite längre bort får
man räkna med att starta rätt tidigt på lördag och sen är man hemma igen först tidigt på söndagsmorgonen, säger Hautala. För det är inga halvtimmesspelningar det handlar om när man ska spela på en danstillställning. Det normala är att man kör hela fem set med start klockan nio och sen kör man på till två- tretiden på natten. – För närvarande har vi över ordentligt över 100 låtar på vår repertoar. Låtarna täcker allt från humpa till mazurka och bugg och det gäller nog att
kunna sin sak när man far ut och spela. Gillar publiken inte det de hör röstar de med benen. Och gör de det behöver man nog aldrig bemöda sig om att försöka få fler spelningar på det stället, säger Hautala. Trots att Walkarit fått mer och mer spelningar är det en svår bransch att etablera sig i. – Mycket går via kontakter och det flesta andra band har förmedlare som säljer in dem. Många av arrangörerna vill enbart hålla sig till förmedlare de anlitat tidigare, säger Hautala.
Även om publiken på danstillställningarna i huvudsak är finskspråkig så hittar också svenskspråkiga dit. – I synnerhet när vi spelat i Evijärvi är det mycket Pedersöre- och Jakobstadsbor i Publiken. Också nu senast när vi spelade vid Kalliojärvi i Storkyrö fanns det Jakobstadsbor bland besökarna, berättar Hautala. Den som vill höra Walkarit spela men inte vill åka ända till Storkyrö har möjlighet till det nu på lördag då Walkarit uppträder på Villa Sveden.
Toisenlainen pietarsaarelaisbändi Pietarsaaresta löytyy useita bändejä. Yksi erikoisimmista on Walkarit, joilla on oman tyylinen tyylinsä. Bändi soittaa suomalaista tanssimusiikkia ja keikkailee luonnollisesti lähinnä suomenkielisillä tanssipaikoilla. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
Walkarit perustettiin vuonna 2005 aloitteentekijänä ollessa basisti Antti Hautala.. – Vaimoni oli juuri menehtynyt pitkäaikaisen sairauden jälkeen ja tarvitsin jotain hajauttamaan omia ajatuksiani, Hautala sanoo. Tuumasta toimeen. Hautala esitti ajatuksensa muu-
tamille työtovereille Walkilla jossa hän työskentelee ja bändi oli hetimmiten perustettu. Mitään yksityiskohtaisempaa selitystä ei tarvitse tarjota siitä mistä bändin nimi on peräisin. – Ensimmäinen keikka oli kun firma järjesti syysjuhlan, Hautala jatkaa. Vuonna 2008 bändi sai nykyisen kokoonpanonsa ja tulloin myös keikkatilauksia alkoi tulla yhä tiheämpään tahtiin. Siitä lähtien Walkarissa soittavat bassoa ja huuliharppua soittavan Hautalan lisäksi Osmo Samanen rummuilla, Juha Perälä, joka soittaa komppikitaraa, Matti Hautala leadkitaralla, laulusolisti Pasi Olli sekä Jouko Hyytinen, joka ääniteknikan lisäksi vastaa taustalaulusta. Bändin jäsenet tulevat Pie-
tarsaaresta, paitsi Hyytinen joka on kotoisin Kauhavalta.
Kiireisiä kesäkuukausia Talvisin Walkarerilla on keskimäärin yksi keikka kuukaudessa. Kesällä tahti onkin sitten paljon kovempi. – Kesäaikana meillä saattaa olla neljä keikkaa kuukaudessa, minkä jotenkin jaksaa oman kokopäivätoimisen työnsä ohella. Keikkoihinkin kuluu melkoisesti aikaa. Jos keikkamatka suuntautuu kauemmaksi on varauduttava siihen, että lähtö tapahtuu aikaisin lauantaiaamuna ja kotona ollaan vasta aikaisin sunnuntaiaamuna, Hautala sanoo. Kyseessähän ei ole mitkään puolientunnin soitot kun soitetaan tanssitilaisuudessa.
Normaalia on että soitetaan kahdeksassa erässä aloittaen yhdeksältä ja keikka jatkuu aina kello kahteen – kolmeen yöllä. – Tällä hetkellä ohjelmistossamme on runsaat 100 laulua aina humpasta masurkkaan ja buggiin. On osattava hommansa prikulleen kun lähtee keikalle soittamaan. Ellei yleisö pidä kuulemastaan se äänestää jaloillaan. Ja jos näin käy, niin ei koskaan tarvitse vaivautua hakemaan uusia keikkoja samasta paikasta, Hautala sanoo. Vaikka Walkarien keikkamäärät ovat lisääntyneet, niin paikkansa vakiinnuttaminen alalla on vaikeaa. – Paljon tapahtuu yhteyksien avulla ja useimmilla muilla bändeillä on välittäjät,
jotka myyvät heitä keikoille. Monet järjestäjät haluavatkin pitäytyä välittäjissä, joiden puoleen he ovat aikaisemmin kääntyneet, Hautala sanoo. Vaikka tanssipaikkojen yleisö on pääasiassa suomenkielistä, niin myös ruotsinkielisiä löytyy. – Varsinkin kun olemme soittaneet Evijärvellä niin yleisöstä löytyy useita pedersöreläsiä ja pietarsaarelaisia. Nytkin kun viimeksi soitimme Isonkyrön Kalliojärvellä, kävijöiden joukosta löytyi pietarsaarelaisia, Hautala kertoo. Ne jotka haluavat kuulla Walkareita, mutta eivät halua matkustaa Isoonkyröön saakka, voivat käyttää tilaisuutta hyväkseen tulevana lauantaina kun bändi esiintyy Villa Svedenissä.
VARJE VECKA
SID 11 TORSDAGEN 16 JUNI 2011
I MARKNADSVIMLET
I sedvanlig ordning vallfärdade folk i massor till Juthbackamarknaden förra veckan. Vädrets makter var på marknadens sida i synnerhet på fredagskvällen. Foto: Nicklas Storbjörk
DT-krysset nr 34 Lösningen till korsord nummer 34 vill vi ha senast fredagen den 2 september. Märk kuvertet med ”DTKrysset 34” och skicka lösningen till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Omärkta kuvert beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@ dagenstidning.fi. ©Bulls 580.
Vinnaren till kryss nummer 32 heter Gudrun Sjölind och kommer från Kronoby. Hon belönas med en uppslagsbok från Jakobstads Bokhandel, den kommer säkert väl till pass i korsordslösandet. Vinnaren kontaktas personligen. Grattis!
©Bulls 582.
TORSDAGEN 16 JUNI 2011 SID 12
ANNONSER
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@dagenstidning.fi
Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN
Till salu egnahemshus på Kronobyvägen 249 i Kronoby. 3 sovrum, vardagsrum, kök, hjälpkök, wc, badrum och bastu. Byggår 1989, renoverat 2007-2010. Fristående garage för två bilar samt förråd. Tomt 5000 m². Tel. 050 575 1285. Panasonic 28’’ bildrörstv + topfield kabel digibox pris 50€. Fintec 14” bildrörstv pris 20€. Allt i mycket bra skick. Tel 0405272601. Finns i Jakobstad. Två stycken 19-tums TFT-datorskärmar säljes. VGA-kontakt. Pris 75 euro styck. Tel. 040 1353 591 I gott skick varande 3 dörrars klädgarderob färg vit med träfärgade lister uppe och nertill. Höjd 180 cm bredd 125 cm. Kassaskåp 65 x 45 cm. tel. 050-3650470
Toyota Corolla 1.6 Terra STW, -02, 118 tkm, besiktad 5/2011, servicebok, nya sommardäck, AC, ABS, centr.lås, elfönster fram, dragkrok. Tel. 050 556 0725
Lottas Xtreme Little Lady rosa cykel 16” söker fortfarande ny ägare! Som ny, endast lite använd. Pris 50 €uro. tel. 040-960 9348 i Kronoby
Flickcykel 24” Tunturi 3 växlar pris: 80 euro. Tel. 050 5971605 eller 0443432245
Välhållen moped Yamaha DT50X. Årsmodell -06. Medkörd endast 6900km. Servad enligt servicebok. Pris 1500€. Tel. 050-5947675 4 kW elmotor säljes till hösterbjudande. Finns i Pensala. Tel. 040-5620291. Balettsaker: ljusblå dräkt stl. ca 130 15€; tåspetsskor stl 35 30€; danstossor stl. 35 10€. Tel 050-4687648.
Nya Michelin Energy saver 195/60 15” sommardäck, på Toyota Coroolla -05 plåtfälgar, ET 45, 4*100. Balanserad serie, säljes pga att bilen såldes utan s-däck. Pris: 350,00e. 050 - 52 32 888
Köpes mindre kristalltaklampa. Inte antikt. Ren. Jakobstad. Tel. 0505216558. Kyl/frysskåp Elektro Helios, vit, 90€ samt Laulumaa, Viktoria skrivbord i naturvit och honungsbetsad skiva, 70€. tfn 050-5572068.
ÖVRIGT/SEKALAISTA
Fisknätsmonteringsmaskin med utrustning. DURKOPP med tryckluft 8/16 stygn eller BROTHER 28 stygn. Tel. 06-3591552
Klaffipiironki valkoinen 150,-, sänky 120 cm ja 80 cm, tuoleja, kirjoitus-, sohva- ja keittiönpöytä, keinu- ja nojatuoli, mankeli 40,-, eteisen puhelinpenkki, vanha ATKlaitteisto(nettikone) 30,-, kirjahylly, TV-taso ym. puh. 050-3677759
Skogssläde i metall med medar för lättare virkestransporter. Bredd: 2 meter, längd: 3 meter, höjd: ca 1,20 meter. Justerbar dragbom 0-1,5 meter. Välanvänd men i brukbart skick. Pris: 350€. Tel: 0500-170760
Cyklar i Jakobstad. Damc. NOPSA 3 v 125€. Damc. PETO 35€. Herrc. ÖGLAND 25€. Herrc. CRESCENT i delar, 3 v. 50€. Terrängc. RAGAZZI 18v 100€. 050-4618114
En grårandig kattpojke med vita tassar och en mer svart och lurvig kattflicka bortges. Födda 26.6. Vana med barn. Finns i Jakobstad. Tel. 0407236047 Uthyres 32m2 litet hus i Jakobstad. 1 km till torget 450€ per månad. Vatten och el tillkommer. Tel 046 8818505
! n e g n i n t u l s v a a l l i Till V SOLCELLSMOSAIKLYKTA
MARSCHALL 4-5 timmar a´ 0,45
2
50
BAMBULYKTA 120 cm (a 1,50)
6 st
250
MARSCHALL 10 timmar a 1,35
2 st
4
90 1 st
2
LJUSLYKTOR 10 lampor/serie (förr 8,90)
4
80
30
2 st
SPANSKA KRÄFTOR 1 kg
LAMPOLJA 1L
3 Veneziansk paket innehåller: raketpaket (13,90) + jätteraket (9,90) + supergryta (8,90) + Venezianskgryta (3,90) Venizianskdush (7,90) TILLSAMMANS
39
00
20
690
fl
pkt
Jakobstad
Vi betjänar
et.fi
www.HHn
Vard.
88–21 8–18 Lö
Aherramme r aarkena – lepäämme sunnuntaina!