DT 2011-37

Permosvängen 121 Permonkaarre 121 Jakobstad Pietarsaari

TVÄTTERI

Tel/puh. 7234 299

Korsmosståget 16, Jakobstad POHJANMAAN LAATUPESU

Hemkörning d inom Jakobsta

15 SEPTEMBER 2011 • VECKA 37 • NR 37 • ÅRGÅNG 2

PEDERSÖRE

NYKARLEBY

LARSMO

De åkte jorden runt

www.dagenstidning.fi

KRONOBY

ORAVAIS

Foto: Nicklas Storbjörk

JAKOBSTAD

7234299

sid 12

Österbottnisk matfest på Rosenlund sid 3 Skönhet och hälsa: Välmående händer till hösten DT ställer nio frågor till Jaromålvakten Vitali Teles sid 10

CITY TAXI +358 44 762 0211

I år har vi försäkrat bygden i 120 år!

Nejdens eget försäkringsföretag Välkommen även du som kund!

PEDERSÖRENEJDENS LOKALFÖRSÄKRING Storgatan 8, Jakobstad

120

Jeppis

CITY TAXI

Sjuktransporter - Bårtransporter vart som helst, - Rullstolstransporter +358 44 762 0211 Jeppis när som helst.

Färdtjänst

Sjuktransporter vart som helst, Sjuktransporter när som helst.

vart som helst, Färdtjänst när som helst.

- Jakobstad – Bårtransporter - Pedersöre – Rullstolstransporter -- Bårtransporter Larsmo -- Rullstolstransporter Nykarleby osv – Jakobstad – Pedersöre – Larsmo Jakobstad – Nykarleby osv.

Ät din lunch vid Neste!

Vi kör också förmånliga flyg- och pakettransporter - Pedersöre

Färdtjänst

Vi kör också förmånliga flyg- och pakettransporter

- Larsmo

Kontaktinformation: - Nykarleby osv

044 762 0211 bo-erik.sundqvist@multi.fi Vi kör också förmånliga flyg- och pakettransporter

Pietarsaari Permonkaarre NesteNeste Jakobstad Permosvängen Neste Södra Tullen Kolpintie 3, 68600 PietarsaariPaul Hallvarsgatan 2, 68600 Jakobsstad Kållbyvägen 3, 68600 Jakobstad tfn 06-7248 122 tfn 040-312 2809 puh. 06-7248 122

TORSDAG 15 SEPTEMBER 2011 SID 2

FÖRE TEXT

Allt ordnar sig

REA

Numera kan vi röra oss betydligt mer runtom världen än vad som förr har varit möjligt.

Billiga flygbiljetter i kombination med lättillgänglig information om resmålen har gjort världen åtkomlig och trygg.

Eller det är i alla fall lätt att tro att det är så.

Under intervjun med AnnHelen och Lucas Eriksson på sidan 12 konstaterade vi att vi flera gånger i efterhand förfa-

SILVERSMYCKEN

-10--50 % -- 50% REA REA

Seppos Guld

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

Gäller inte reaprodukter, Kalevalas eller Fossils produkter

sats över vår naivitet. Världen är inte bara god. Alla man träffar är inte pålitliga. (Å andra sidan får man en ganska fattig resa om man är ständigt misstänksam.)

Det viktigaste jag har tagit med mig från mina resor är insikten om att det mesta reder upp sig. Den här tilliten har jag stor nytta av varje dag. Vi människor tenderar att oroa oss, att vilja ha kontroll. När

TAXI JAKOBSTAD ☎. . . . . . . .100 417 GSM

i matväg. Läs mer om matfesten på sidan 3.

man är långt borta hemifrån och inget är bekant blir man ibland så illa tvungen att bara släppa taget. Saker blir som de blir. Oftast blir de hur bra som helst.

Om du inte gillar att resa kan du göra hösten lite mer uthärdlig genom att besöka den österbottniska matfesten på Rosenlund i helgen. Jag ser fram emot att få ta del av vad vår region har att erbjuda

✂

I måndags regnade det oavbrutet. Det är sådana här dagar jag börjar drömma mig bort till varmare breddgrader.

Eftersom jag gillar att träffa nya människor och att försöka få ihop förståeliga fraser på främmande språk har jag försökt resa så mycket jag har kunnat. Tack vare resorna har jag lärt mig mycket om människosläktet i allmänhet, men kanske allra mest om mig själv.

01 000 417

NYHET! Fr.o.m 1.9 börjar Sarah med DROP-IN alla TORSDAGAR kl 11-20!

Välkommna!

HÅR • NAGLAR • SOLARIUM

Sjuktransport (Jakobstad-Vasa-Jakobstad)

GSM 050-516 6756

Malin Klingenberg

06/7667900, BÄRKLARSVÄGEN 3 , 68810 YTTERESSE

FÖRSAMLINGARNA

15-22.9.2011

JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING

KRONOBY FÖRSAMLING

Lö 18 SLEF:s skördeförsäljning för Kenya missionen i FC, Gustav Åbonde.

Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Turpeinen, Östman, sång, Sirpa Lilius.

15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Stefan Snellman.

18 Förbönsmässa i kyrkan, Englund, Östman.

Ti-On Församlingskansliet stängt p.g.a kurs.

Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Salo.

To 13.30 Missionssyföreningen i FC, andakt, Åstrand.

18 Psalmafton i Pedersöre kyrka. Bandning för TV-gudstjänst, Södö, Sandstedt-Granvik.

Fr 17.30 Sportdax i idr.h.

Fr 19.30 Öppet hus vid Lyktan för åk 6-7.

Lö 20.00-24.00 Musikcafé Lyktan.

Sö 10.00 Gudstjänst, pred. Sebastian Widjeskog, lit. Ventin.

10.30-11.15 startar Söndagsskolan i Norrby skola, 11.00 i Söderby bönehus.

On Missionsyföreningsdag på Klippan, start 11.00 fr fh. Närmare info o anm. till Marit el Ruth.

PEDERSÖRE FÖRSAMLING

Torsdagar kl 9 Vandring med innehåll, start fr förs.h. ca 5-10 km.

Välkomna med!

FR kl 19 Ungd.samling förs.h.

SÖ kl 10 Högmässa, A. Häggblom, kantorn. kl 10 startar Söndagsskolan, förs.h. Välkomna! kl 18 Finsk mässa, Olavi Palovaara, kantorn. kl 19 Strängbandsövn. förs.h, B. Forsblom.

ON 21.9 Buss till syföreningsdag på Klippan, start kl 10.15 Småbönders, kl 10.25 Kortjärvi, kl 10.40 förs.h. Alla intresserade välkomna! kl 18 Tjejgrupp, förs.h i matsalen.

TO 22.9 kl 18 Finsk bibel- o. samtalsgr.förs.h.

TO 18 Barnkören startar, Kyrkhemmet i Bennäs, D. Häggblom FR 19 Forsby sångkör övar i bykyrkan, Sandstedt-Granvik - 18 Hjälpledarskolningen startar i Kyrkhemmet.

- 20 Night Café i Kyrkhemmet, Björk LÖ 19 Höstmöte i Kyrkhemmet, Bennäs, Albert Häggblom, Eivor och Nisse Johansson, barnprogram med Eivor Anderssén SÖ 10 Gudstjänst i kyrkan, Erikson, Sandstedt-Granvik, textläsare Johanna Eklund, dörrvärdar Östensö - Söndagsskolorna startar i byarna på platser och tider som tidigare, se hemsidan www.pedersoreprosteri.fi för mera info - 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Tupeli - 15 Höstmöte i Kyrkhemmet i Bennäs, Gustav Granvik, kören Laudate Eum TI 9 Karakafé i Hedbo seniorboende TO 22.9 kl. 18 Psalmafton i kyrkan, TV bandar in Föräldra-barn grupp i Forsby bykyrka samlas onsdagar kl. 9.30, alla välkomna med!

Terjärv församling

Höstens äktenskapskurs i Pedersöre prosteri ordnas i Jakobstads församlingscenter.

Start torsdagen den 22.9. Anm. till jsv@evl.fi , telnr 0403100410.

Församlingsresa till Bureå, Sverige 30.9-2.10, anm. till pastorskansliet tel 8675033 eller Timo Saitajoki tel. 050-3039974.

ESSE FÖRSAMLING

Nedervetil Församling

Körstart i Henriksborg to kl 17 Barnkören, kl 18 ”Kör för alla”, AnnaKarin Johansson.

To 19 Karagrupp i församlingsstugan, T. Forsblom.

Sö 10 Högmässa, Sundqvist, Johansson. om församlingarna hittar du på: Mer information -10 Söndagsskolan startar i Punsar bönehus.

-14 Sammanskomst i Punsar bönehus, Jorma Pesämaa.

-18 Kvällspredikan med Mera i Ytteresse bönehus, Andrej Heikkilä.

On 9.30 Överesse föräldra-barn i församlingsstugan.

Ikväll 17.15 barnkören övar i fh.

Ikväll 19.30 kyrkokören i fh.

Ikväll 19.30 finska bibelgruppen startar i fh.

SÖ 19 Kvällsgudstjänst med bibelstudium i fh, Store, Per Stenberg, Smedjebacka, Eivor och Nils Johansson.

MÅ 17.30 minior ÅK 1-3 i fh.

MÅ 19 bön i fh.

Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund

www.pedersoreprosteri.fi

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi

SID 3 TORSDAG 15 SEPTEMBER 2011

REPORTAGE

Österbottnisk matfest på Rosenlund För första gången firas den österbottniska matfesten i helgen. Evenemanget går av stapeln samtidigt på tre orter och arrangörerna hoppas locka upp till tiotusen besökare fördelade mellan Närpes, Vasa och Jakobstad.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

– Matmässor och skördefester är kända fenomen på andra håll både i Finland och i världen. Också i Österbotten är intresset för lokalproducerad mat stort men vi har hittills saknat mötesforum för lokala producenter och konsumenter, säger Jonas Harald.

Företagshuset Dynamo representerat av Jonas Harald står som huvudarrangör för evenemanget i Jakobstad, i samarbete med bland annat Juthbacka Kulturcentrum och stiftelsen Aspegrens trädgård.

– I Jakobstad kommer matfesten att äga rum på Rosenlunds trädgård, vi har tillgång till caféet, till gården utanför museet där lördagens matoch hantverksmarknad kommer att hållas, samt till flera tält som kommer att resas på ängen nedanför, säger Harald.

Matfesten kommer att bjuda på föreläsningar, måltidsförsäljning, grönsaksutbyte och musik.

– Vi har försökt ordna en matfest som skall passa alla.

Den är gratis för besökarna och vi hoppas på stor uppslutning, säger Harald.

Linda Blomqvist från Juthbacka kulturcentrum, Carina Wikman från stiftelsen Aspegrens Trädgård och Jonas Harald från Företagshuset Dynamo är några av arrangörerna för helgens matfest. Foto: Malin Klingenberg

NEW! CK 1 SHOCK for her and him

Doroteas Beauty, Styrmansgatan 1 . Jakobstad. www.doroteasbeauty.fi Tel. 06 7233492

FYSIOTERAPI ALANEN

Therapy Åboensemble på Svenska gården

n toiminnallisen

På söndag gästar vokalensemblen Camerata Aboensis Jakobstad. Gruppen, som snart har närmare tjugo år på nacken, sjunger i huvudsak sakral musik från medeltiden eller renässansen, men under söndagens konsert kommer fokus att ligga på världslig renässansmusik och barockmadrigaler.

– I brytningsskedet mellan renässansen och barocken uppstod musik med element av båda periodernas estetik.

Vi ser fram emot att få bjuda på en konsert med mycket experiment och lekfullhet, säger Mats Lillhannus som sjunger första tenor.

Camerata Aboensis respresenteras av Anneliina Koskinen, Anna Edgren, Mats Lillhannus Teemu Mustonen och Jarno Tuominen och ackompanjeras av Mikko Ikäheimo på luta.

kset ja nivelet

Vinterjackor

-10%

• Väl fungerande muskler och leder i hela kroppen • Förminskar värk från rmp.

erbjudandet i kraft 15.9-17.9

500m² mode 500m² 500m² mode mode Rådhusgatan 1 JAKOBSTAD Rådhusgatan Rådhusgatan 1 3449 JAKOBSTAD 1 JAKOBSTAD tfn 723 www.bros.to tfn 723 3449 tfn www.bros.to 723 3449 www.bros.to Öppet må-fre 10-18, lö 10-15 Öppet må-fre Öppet 10-18,må-fre lö 10-15 10-18, lö 10-15

ÅTERVINNINGSCENTRAL

Tidsbeställning MÅ-FRE KL. 8-16 tel. 7245370 eller Sofia Smeds gsm 0404848892 Raimo Alanen gsm 0505404477 Ingång Kvarnbacksgatan10B, 2.vån.

Hos oss hittar ni nu också Hundgårdselement!

Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071

Basic 120x180cm 50 € Med dörr 120x180cm 105 € ex. hage på 12m2 med dörr 655 €

Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308

+ många nyheter i vårt lager!

Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi

Köp dina djurtillbehör förmånligare hos oss!

Inspirerande videosnutt hittar du på vår hemsida!

Kontaktuppgifter: Hundkonsult Tanja Eriksson www.hundkonsulten.net tanja@hundkonsulten.net tel: 0503492942

TORSDAG 15 SEPTEMBER 2011 SID 4

REPORTAGE

BILDSPEL på www.dagenstidning.fi Fler bilder från Kronholms hem i London i Jakobstad hittar du på www.dagenstidning.fi

Familjen Kronholm föll för det öppna vardagsrummet. Foto: Nicklas Storbjörk

Inflyttningsklart föll dem i smaken Ett av kriterierna när Ida och Björn Kronholm letade efter ett rymligare hus var att det skulle gå att få det trivsamt utan att renovera. Familjen hade redan renoverat ett hus och visste vad det innebar att leva i byggkaos med småbarn. Svaret på drömmen hittades i London, Jakobstad, där Ida och Björn bor idag med sina tre barn Ebba, Liam och Viggo.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Två våningar, källare och kallvind, samt en pittoresk trädgård med stensättningar och vackra planteringar är det som möter oss när vi kommer innanför grinden.

– Huset har varit Frälsningsarméns i tiderna. Min faster har minnen från när det fungerat som loppis och utskänkningsställe för mindre bemedlade, säger Ida. – Folk har ofta en relation till och en åsikt om det här huset. När vi skulle köpa ny fasadfärg meddelade försäljaren att vi absolut inte får byta färg på huset. I och för sig hade vi inte funderat i de banorna heller, säger Björn.

Huset är ståtligt och rostrött där det tronar bland andra trähus i stadsdelen London.

Vardagsrummet avgjorde Att flytta till ett dubbelt så stort hus som man har bott i

Liam, Björn, Ebba, Viggo och Ida Kronholm vardagsrummet.

innebär att man blir tvungen att skaffa en del nya möbler.

Både ekonomi och ekologi gjorde att Kronholms valde att handla på loppis.

– Det enda vi köpte nytt var en fåtölj, resten har vi köpt i andra hand eller fått ta över av släktingar. De stora, vita sofforna är ett fynd från Åldringsvännernas loppis och en hel del grejer har fått komma med hem från Juthbackamarknaden.

Paret delar intresset för inredning.

– För egen del är det så att ju äldre jag själv blir, desto äldre saker vill jag ha. Björns stil är mera modern. Men eftersom huset är gammalt kräver det en viss typ av inredning, vi har nog valt flera äldre möbler i det här hemmet

än i vårt förra, säger Ida. Vardagsrummet är ljust med fönster i tre vädersträck.

Hela två kakelugnar får plats, ett stort soffmöblemang, ett piano och ett rejält matbord.

Och det var vardagsrummet som avgjorde för Ida och Björn.

– Det tar upp halva nedre våningen och är perfekt för kalas och dop, man behöver aldrig fundera ifall alla ryms in, säger Ida.

Rustika skåpdörrar Varken Ida eller Björn är rädd för att ta i hammaren. Ida har byggt drivhuset på gården.

Björn har byggt utemöblemanget, terrassen och den stora barnkammarsängen, som förutom att rymma tre kojer också har plats för en utsikts-

Den hemsnickrade barnsängen rymmer tre barn och en lekplats.

plats och en rutschbana.

– Ida och Ebba planerade och jag byggde. Men det var smärtsam process att kånka upp tre meter långa plankor och märka att jag har sågat av dem lite för kort, säger Björn och skrattar. Även om inga drastiska förändringar i huset finns inprickade i almanackan saknar Ida och Björn inte idéer för sitt hem.

– Det finns mycket man kunde göra, byta ut alla skåpdörrar mot lite rustikare bräddörrar, isolera kallvinden, bygga om köket…

Men just nu har de fullt upp med småbarnslivet och är varken tvungna att renovera eller bygga något om de inte har lust. Precis som de ville ha det.

Kreativ förvaringslösning.

SID 5 TORSDAG 15 SEPTEMBER 2011

REPORTAGE

AktiA A GULDLÅN - enkelt sätt att med begränsad risk placera i guld.

Ett enkelt sätt att med begränsad risk placera i råvaror.

Från balkongen syns den pittoreska trädgården.

Foto: Nicklas Storbjörk

NYPRODUKTION

skivfärdigt egnahemshus på Bovallagränd 5, Bonäs 5 r + kök + hjk + bdr + bastu + wc 138 m2 Dubbel carport + förråd, möjlighet att köpa huset enl. ”nyckeln i hand”.

Tommy Käldqvist representant

0400 722 143 kcon@multi.fi www.kaldcon.com Ring för mera information

Lånetid Teckningstid Minimiteckning Emittent

Cirka 3 år, 12.10.2011–10.10.2014 12.9.2011–7.10.2011 1 000 euro Aktia Bank Abp

MEra inforMaTion får du på akTia Bank, VäLkoMMEn! Aktia Guldlån är ett masskuldebrevslån, vars avkastning är bunden till värdeutvecklingen av guld. Ingen säkerhet har ställts för lånet.

Grundprospektet och de lånespecifika villkoren får du på vårt kontor eller på våra hemsidor www.aktia.fi.

Behaglig värme varje dag året om

Leila 1

Miellyttävää lämpöä vuoden jokaisena päivänä

Eva 1

Ser en människa i varje kund.

www.nordicsale.fi

Kakel Marknad

Leila 6 Joya 4

9€ 9€

Hestia Solo 1 NunnaUuni i Jakobstad/ Pietarsaaressa:

Thomas Byggmästar

Vit 25x40 9 € / m2 Golv klinkers grå 10x10 9 € /m2 Vit 30x60 15 € / m2

-50

Kanalespl. 26, Jakobstad Kanavap. 26, Pietarsaari 050 409 2965

Granvägen 1, 68555 Bosund 06-721 0111 • sale@nordicsale.fi

Största utbudet, lägsta priserna!

Förmånliga takStockpanel rundTERRASSVIRKE Stockpaneloch väggpaneler!

Trägolv lackat FÖRMÅNLIGT 21,90 timmer

Förmånliga tak- och väggpaneler!

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

Svarvars Svarvars 7 13 13 19 19 Svarvars Svarvars SvarvarsSvarvars

18x120 gran14x120 OM 28x145 furu STP STP 14x120 OM 27x145 gran STP 14x120 OM 66900 Nykarleby STP 14x120 OM Granite Vitmålad 50 90STP Bangatan 39, 66900 Nykarleby Vitmålad gråfuru 14x120 0 Granite /m 788 9950 9 0 e Tel (06) 9 90 90 grå-/m furu .fi 9,90 /m 0 e 9 12,90 TK Färsklaserad Bangatan e e/m www.svarvars.fi 39, 66900 Nykarleby 6900 Nykarleby laserad e/m e/m €/m2 €/m2 kvistig gran Bangatan 39, 66900 Nykarleby Bangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

7

2

2

2

2

2

788 9950 Tel Tel. (06) (06) 788 9950 00 Nykarleby.

788 Nykarleby.

9950.Tel (06) Bangatan 39, 66900 Tel. (06) 788 9950.Tel (06) 788 9950

fi

€/m2

www.svarvars.fi

Fråga offert 06 7889950 www.svarvars.fi www.svarvars.fi

2

Skönhet & Hälsa

TORSDAG 15 SEPTEMBER 2011 SID 6

REPORTAGE

Rätt produkter ger välmående händer Nu när vi går mot kallare tider har många problem med nariga händer. För att förebygga torra och rynkiga händer samt exempelvis handeksem är det viktigt att du hela tiden skyddar dina händer mot den påverkan och de belastningar du utsätter dem för, samt att du vårdar dem med cremer som stärker hudens barriärfunktion.

Huden fungerar som fysisk och kemisk barriär mot omgivningen samtidigt som den tar in ämnen utifrån. Din hud är uppbyggd av hudceller, fettämnen (lipider) och vatten. Tillsammans bildar dessa en skyddande barriär som förhindrar fukt från att avdunsta från huden samt förhindrar att skadliga ämnen och mikroorganismer tränger in igenom huden. Om hudbarriären på dina händer skadas kan huden inte hålla fuktigheten, den torkar ut och mister sin spänst. Samtidigt blir det också lättare för hudirriterande och allergiframkallande ämnen att tränga in i den oskyddade huden.

En frisk hud ger vackra händer och intrycket av ett välvårdat yttre, men huden på händerna har också en mycket viktig funktion i att skydda oss från skadliga ämnen runtom oss. Jobbar du på kontor utsätts huden från partiklar från laserskrivare och andra starka ämnen, jobbar du som mekaniker får du i dig kemikalier från till exempel motorolja ifall huden på händerna inte skyddar dig. Våra organ påverkas mer än vi först vill tro av de kemikalier som tas upp. Studier vid Sahlgrenskas hudklinik i Göteborg visar att 9 % av solcremen som vi lägger på huden kommer ut i urinen i några timmar senare, bara som ett exempel på hur ämnena tas upp av huden och bearbetas av organismen.

Är alla handcremer bra?

Det är stor skillnad på vilken handcreme du använder. Även om den är dyr och består av

naturliga ingredienser behöver det inte betyda att den är bra. Många vanliga handcremer är rent av dåliga och skadar hudens naturliga hälsa och kondition. Cremen lägger sig som en film på huden och gör att den för stunden känns återfuktad, men på längre sikt torkar den ut händerna.

Många handcremer består av utfyllnadsämnen som skadar huden och skapar ett beroende. Det bekräftas bland annat i Izabela Buraczewskas doktorsavhandling, där hon studerat cremernas positiva och negativa inverkan på huden på molekylärnivå. Vid en långvarig användning av handcremer som ger fel effekt

blir huden torr och livlös och förhindras att ta upp vitaminer.

Mineraloljor rubbar hudens naturliga förmåga att återfukta sig och skapar därigenom ett beroende. Den innehåller varken fettsyror eller vitaminer, den tas inte naturligt upp av huden och den blockerar 40-60% av hudens porer. Studier vid Akademiska sjukhuset i Uppsala har visat på ett klart samband mellan användning av paraffinolja och ledgångsreumatism. Oljor att undvika är paraffinum liquidum eller petroleumoljor (dessa två omnämns ofta som mineraloljor), samt paraffinolja, vaselin, dimeticon, silicon

och meticone. Mineraloljor, vaselin och paraffin utvinns lika som bensin ur råolja. De är miljöfarliga både vid framställning och vid nedbrytning.

I vanliga hudvårdsprodukter - inte minst i babyprodukter - finns en mängd råvaror som har sitt ursprung i råolja eller som framställs av miljöfarliga kemikalier. Och de heter inte alltid mineralolja, vaselin eller paraffin - läs innehållsdeklarationen eller fråga av en sakkunnig.

Att ta fram en bra hudcreme som förbättrar hudhälsan är svårt och kräver mycket kunskap och forskning. Bra ingredienser kostar. Det är svårt att hitta en bra handcreme under 10 euro.

Det är inte bara mineraloljor som kan vara skadliga. I en undersökning kunde ingen avgörande skillnad noteras mellan mineralolja och en ren vegetabilisk olja. Båda oljorna resulterade i att huden hade sämre förutsättningar att klara av yttre påfrestningar. Det är bra om ingredienserna i handcremen är naturliga och ekologiska, men de naturliga ingredienserna i sig gör inte att cremen automatiskt är bra.

Att göra egna handcremer är inte något jag rekommenderar, det kräver både kunskap och forskning för att få fram en bra handcreme.

En bra handcreme skall förbättra hudens naturliga funktion, tillföra näring, stärka och skydda huden.

För händerna är det oftast en creme, en torrolja eller salva som behövs, en lotion är ofta för ”lätt”.

En creme bildar ett mjukt lager på huden, det reparerar och främjar ytans egenskaper och gör att din hud blir smidigare. De ökar också oftast vattenhalten i de yttersta hudlagren och förbättrar därmed hudens elasticitet.

En salva innehåller mycket mer fett och är därför lite trögare att breda ut. Vid mycket torra hudpartier passar en salva bra eftersom den kladdiga konsistensen gör att den ligger kvar på det torra stället under en längre tid. En salva kan med fördel användas under natten.

Tipsruta Ett sätt att testa hur uttorkad huden är, är att ta en nypa hud mellan fingrarna och dra uppåt och genast släppa.

Faller huden tillbaka snabbt har den nog med fukt, stannar den kvar i sitt utdragna läge är den uttorkad. Detta kan du även göra i ansiktet, under ögonbrynet.

En frisk hud ger vackra händer och intrycket av ett välvårdat yttre, men huden på händerna har också en mycket viktig funktion i att skydda oss från skadliga ämnen runtom oss. Jobbar du på kontor utsätts huden från partiklar från laserskrivare och andra starka ämnen, jobbar du som mekaniker får du i dig kemikalier från till exempel motorolja ifall huden på händerna inte skyddar dig.

Mia Segervall

SID 7 TORSDAG 15 SEPTEMBER 2011

REPORTAGE

September Highlights Dermalogica ansiktsbehandling 30 min En snabb uppfräschning av huden! Ansiktsbehandling innehållande SpeedMapping®, rengöring, peeling, mask och avslutande creme. 30,En av världens bästa professionella hudvårdserier som gång på gång prisbelönas och verkligen ger resultat och förbättrar hudens hälsa. Dermalogica får enbart säljas av godkända butiker och utbildad personal.

Cosmetique tillhör nu dermalogica eXtra®. Efter 8 stämplar på ditt stamkundskort får du en Dermalogica-produkt med ett värde upp till 70 euro.

Mama: ”Här är en välbeprövad favorit. Dermalogicas ansiktspeeling Multivitamin thermafoliant kostar en slant, men den är ända prisvärd, - den är dryg, och framför allt, den levererar.

Style: Bäst i test : ” Dermalogica Totalt eye care. Ljusreflekterande ögoncreme som känns dryg och faktiskt dämpar de mörka ringarna något. ” AMELIA. Bäst i test - Dermalogica multivitamin Hand and Nail Treatment. Örtdoftande handkräm I lufttät metalltub med bl a lakrits- och algextrat som lugnar, lenar och återfuktar.

NUXE ansiktsbehandling 50 min.

NUXE ansiktsbehandling med sköna, naturliga produkter.

Fuktighetsgivande, Närande & spänstgivande, eller lugnande och återställande behandling för kombinerad och oren hy. 30,( gäller endast beställningar gjorda i september )

Prova på en reflexologibehandling!

Reflexologin stimulerar kroppens förmåga att läka sig själv.

Du kan få hjälp med; Nack- och ryggbesvär, huvudvärk, sömnproblem, stress, mag- och tarmproblem. Eller få en ”Energi-kick” inför hösten. Boka en 60 minuters ”prova på behandling” 35,(gäller endast beställningar gjorda i september )

Vi har fått in många av höstens nya parfymer och fortsätter med Finlands bästa priser!

Jämför gärna priserna.

Cosmetique Viking Line Silja Line Stockmann Beauty Marc Jacobs Daisy Edt 50 ml Calvin Kline Euphoria Men 50 ml Calvin Kline MAN deo

43,60 43,50 16,80

45,00 45,00 17,50

49,50 60,20 45,90 60,20 18,90 23,20

Priserna har jämförts med butikernas standard priser i Juni 2011.

Överraska någon du tycker om.

Cosmetique presentkort är alltid uppskattad gåva!

Höstens make-up Kvinnligt, röda läppar gäller i höst! När du väljer nyans bör du tänka på din hudton och läppform.

Till mörkare hudton passar rött läppstift med orange eller bruna undertoner bäst, till ljusare hudton är intensiva nyanser av rött ett bra val. Behöver du hjälp så vägleder vi dig!

Inom naturkosmetika är nuxe ett flaggskepp och en av de mest prisbelönta produkterna. 27 patent gör deras produkter helt unika och de är fulladdade med naturliga och verksamma ingredienser.

Kom in och prova Nuxe-produkter, det är ren näring åt huden.

Rengöringsvatten som även passar för kontaktlinsanvändare!22 ,-

Ansikts creme som ger fukt och energi i 24 timmar. 38 ,-

Bilogisk, mild aluminiumfri deodorant.

12 ,-

Vid Cosmetique i Jakobstad erbjuds sköna behandlingar, makeup inför festen, en butik med de hetaste parfymerna och riktigt bra hudvård. Givetvis både för män och kvinnor.

Frans och brynfärgning inkl. plockning Välskötta och naturligt formade ögonbryn framhäver dina ögon på ett vackert sätt. 26,Enbart brynplockning 10,-

Läppcreme som skyddar, reparerar, läker och återfuktar. 15 ,-

Tvålfri duschgel! 12 ,-

Uppstramande Anti-Aging creme för armar, lår och mage. Vald till Englands ”Best Buy” produkt mot celluliter! 44,-

TORSDAG 15 SEPTEMBER 2011 SID 8

REPORTAGE

Nio frågor till Vitali Teles Jaro har under åren haft många säkra målvakter.

Den senaste i raden är esten Vitali Teles. DT ställde några frågor till honom.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

1. Hur gammal var du när du började spela fotboll?

Jag var sex år gammal när jag började spela fotboll. Det var min äldre bror som tog med mig till träningarna och jag var yngst. De andra var fyra år äldre än mig.

2. Hur kom det sig att du blev målvakt?

När jag spelat några år tillsammans med äldre spelare blev jag till slut skickad till ett lag med jämnåriga. Efter några år i det laget tyckte tränaren att laget behövde mig i målet. Min fysik var lämplig för det och sedan var jag också väldigt ansvarstagande.

3. Har du haft några landslagsuppdrag?

När jag var 15 fick jag kallelse till juniorlandslaget, men eftersom jag inte var estnisk medborgare då fick jag inte åka. Estniskst medborgarskap fick jag först då jag var 19.

4. Vad har du studerat?

Jag har examen i elteknik från Tallins tekniska universitet.

Fakta • Vitali Teles

Ålder: 27 Längd:184 Vikt: 80 Favoritmat: Grillad kyckling.

Favoritdryck: Ananasjuice och kaffe.

Favoritmusik: Jag lyssnar på det mesta, beror på humöret.

Favoritfilmer: Gamla sovjetiska komedier.

Gör på fritiden: Tillbringar den mesta tiden med familjen.

Familj: Frun Jelena, sonen Bogdan (3 år), dottern Kristina (1 år).

Tidigare föreningar: 1998 - 2004 TJK, 2004 - 2008 FC TVMK. Vitali Teless kontrakt med Jaro går ut efter detta säsong. Foto: Viktor Enbacka

5. Hur länge har du försörjt dig som fotbollsspelare?

Jag har spelat fotboll professionellt sedan jag var 20 år gammal.

6. Hur hamnade du i Jaro?

Min förra klubb TVMK upphörde att existera och jag började leta efter ett nytt lag.

Jag fick några erbjudanden från lokala klubbar i Tallin

men jag kände att jag ville ta ett steg vidare i karriären och bestämde mig för att pröva lyckan i Finland. Här lyckades jag få kontrakt med Jaro.

Kontraktet går ut efter den här säsongen.

7. Vilka är dina starka/svaga sidor som målvakt?

Jag tycker egentligen inte om att själv svara på den frågor-

na, det kan tränare och andra specialister svara bättre på.

Själv tycker jag ändå att jag är väl balanserad som målvakt sett till helheten, men som alla andra måste jag hela tiden jobba på att bli bättre och bättre.

8. Vad är det bästa/sämsta med Jakobstad?

En lugn stad där det är lätt

att koncentrera sig på fotboll, men samtidigt finns det inte så mycket att göra på fritiden.

9. Vilken placering tror du att Jaro kommer att sluta på den här säsongen?

Vi kan sluta bland de sex främsta i tabellen och det tycker jag också att vi förtjänar.

Yhdeksän kysymystä Vitali Telekselle Jarolla on vuosien ajan ollut varmoja maalivahteja. Viimeisin heistä on virolainen Vitali Teles. DT esitti hänelle muutaman kysymyksen.

1. Minkä ikäinen olet ja mil-

loin aloitit jalkapallon pelaamisen?

Aloitin pelaamisen kuusivuotiaana. Isoveljeni otti minut minut mukaan harjoituksiin ja minä olin nuorin. Muut olivat minua neljä vuotta vanhempia.

Onsdag 21.9.2011 klo. 18.30 Jaro–KuPS Upplev stämningen på Centralplan!

2. Miten sinusta tuli maalivahti?

Kun olin pelannut muutaman vuoden vanhempien pelaajien kanssa, niin lopulta minut lähetettiin joukkueeseen jossa pelaajat olivat saman ikäisiä.

Muutaman vuoden kuluttua

valmentaja oli sitä mieltä, että minun paikkani olisi maalivahtina. Fysiikkani puoli sitä ja olin myös todella vastuuntuntoinen.

3. Onkko sinulla ollut maajoukkuetehtäviä?

Ollessani 15-vuotias minut kutsuttiin juniorimaajoukkueeseen, mutta koska en silloin ollut Viron kansalainen, en saanut osallistua. Viron kansalaisuuden sain vasta 19-vuotiaana.

4. Mitä olet opiskellut?

Olen suorittanut sähkötekniikan tutkinnon Tallinnan teknisessä yliopistossa.

5. Miten kauan olet elättänyt itsesi jalkapalloilijana?

Olen pelannut ammattilaisena siitä saakka kun olin 20-vuotias.

6. Miten päädyit Jaroon?

Edellinen seurani TVMK laukkautettiin ja ryhdyin etsimään uutta joukkuetta. Sain muutamia tarjouksia paikallisilta seuroilta Tallinnassa, mutta tunsin että oli aika ottaa lisäaskel urallani ja päätin

kokeilla onneani Suomessa.

Täällä onnistuin saamaan yhteyden Jaroon. Sopimus umpeutuu tämän kauden päättyessä.

7. Mitkä ovat vahvat/heikot puolesi maalivahtina.

En oikeastan pidä siitä, että itse vastaan näihin kysymyksiin. Paremman vastauksen saa valmentajalta ja muilta asiantuntijoilta. Itse pidän kuitenkin itsenäi tasapainoisena maalivahtina kun kokonaisuutta tarkastellaan, mutta kuten kaikkien muidenkin, niin minunkin on koko aijan tehtävä töitä kehittyäkseni yhä paremmaksi.

8. Mikä on Pietarsaaressa parasta/huonointa?

Rauhallinen kaupunki, jossa on helppo keskittyä jalkapalloon, mutta samalla vapaa-aikana ei löydy kovin paljon tekemistä.

9. Minkä uskot olevan Jaron lopullinen sijoitus tällä kaudella?

Saatamme päätyä kuuden parhaan joukkoon ja mielestäni olemme sen myös ansainneet.

SID 9 TORSDAG 15 SEPTEMBER 2011

SALUTORGET

BIOGRAF CITY FILMER I JAKOBSTAD Vecka 38 16-22.9 2011 RED ONE RED ONE

BILAR 2 3D -T- svensk tal lö 13.00, sö 12.00 8 € SMURFARNA 3D F-7/5 svensk tal fre 17.45, lö 15.15, sö 14.15, må-to 16.15 10 € RED ONE THE TREE OF LIFE K-F 11/9 lö 17.20, sö 16.20, må-to 18.15 9 € RED ONE LE HAVRE -S- fre-lö 20.00, sö 19.00 9 € RED ONE FINAL DESTINATION 5 – 3D K-18 PREMIÄR fre-lö 22.00, sö -to 21.00 12 € BLUE TWO ELLA JA ALEKSI-yllätyssynttärit -S- ensi-ilta puhuttu suomeksi la 13.20, su 12.20,ke-to 16.30 5 € BLUE TWO AUTOT 2 3D -S- suomeksi puhuttu su 13.25 8 € BLUE TWO SMURFFIT 3D K-7/5 puhumme suomea la 14.30, ma-ti 16.30 10 € BLUE TWO ZOOKEEPER K-7/5 PREMIÄR fre-17.00, lö16.30, sö 15.30, må-ti 18.30 9 € BLUE TWO CRAZY, STUPID, LOVE K-7/5 fre 19.10, lö 18.30, sö 17.30, on-to 17.45 9 € BLUE TWO COWBOYS & ALIENS K-13/11 fre 21.30, lö 21.00, sö 20.00, on-to 20.15 9 € BLUE TWO COLOMBIANA K-15/13 må-ti 20.30 9 € VECKANS KULTURFILM må-ti: THE TREE OF LIFE Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad

www.kinocity.fi KONSERT Svenska Gården KONSERTTI Sö 18.9.2011 kl 18.00 Biljetter 12/5€ Su 18.9.2011 klo 18.00 Liput 12/5€

ARRANGÖR / JÄRJESTÄJÄ: KONSERTFÖRENINGEN I JAKOBSTAD PIETARSAAREN KONSERTTIYHDISTYS

CamerataAboensis Al partir del mio sole

Xtravaganza firar fyra – Vi startade Xtravaganza vid precis rätt tidpunkt. Människan blir alltmer medveten om sin hälsa och intresset för att ta hand om sig själv ökar ständigt, säger Katarina Stenbacka, utvecklingspsykolog med idrottspsykologi som inriktning, som jobbar på viktcentret.

Till Xtravaganza kommer alla sorters människor.

– Vårt viktminskningskoncept är till för alla som har ett kilo övervikt eller mer, programmet pågår i ett år. Men vi har många kunder som kommer tillbaka efter ett uppehåll antingen för att få stöd i sin nya livsstil eller för att njuta av den avslappnade och lugna atmosfären, säger Stenbacka.

Xtravaganza har avancerat från att hyra in sig i lokala gym till att idag ha ett eget, toppmodernt dito med allt från maskiner och gruppträningslokaler till mötesrum och massagestolar.

– Vår senaste nyhet är ett Jungle Sports MTS, där man tränar funktionellt med den egna kroppen som motstånd.

En annan nyhet är workout med kettlebells samt konditionsboxningen, som blivit väldigt populär.

Katarina och Pontus välkomnar alla till fyraårsjubiléet.

Foto: Malin Klingenberg

Ingenting lämnas åt slumpen.

– Vi instruerar alltid våra kunder om hur maskinerna används, så att det blir rätt. De flesta som kommer hit har inte varit på gym förr, så vi är måna om att ingen skall känna sig vilsen, säger Stenbacka.

Det var här i Jakobstad Xtravaganza öppnade sitt första viktcenter.

– Idag finns det tolv stycken runtom landet, men vi är äldst, säger Pontus Backlund, som varit med från starten.

Fyraårsjubileet firas genom att Xtravaganza har öppet hus om en vecka, den 22.9 kl 1720.

Säljes/Myydään

Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:

– Den här kvällen är till för alla, både våra kunder och andra intresserade är välkomna, säger Backlund.

Kvällen kommer bland annat att bjuda på möjligheten att bekanta sig med lokalerna och föreläsningar med Christoph Treier.

– Dessutom har Yrkesskolan Optima ett gäng italienska dietiststuderande som har skapat en hälsosam buffé och skönhetssalongen Cosmetique kommer att bjuda på minibehandlingar för våra besökare.

Det blir en fullspäckad och rolig kväll.

Malin Klingenberg

Köpes/Ostetaan

Övrigt/Sekalaista

Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous

Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla!

SÄLJES/MYYDÄÄN

Säljes , flyttbar barn gungställning för 3st gungor(medföljer en DubbelGunga ) .I bra skick! Siirrettävä lasten pihakeinu teline 3:lle keinulle( sis tupla keinu) Hyväkuntoinen.- 50,00e.

Tel. 044-3452773 Opel Astra Sportive Caravan 1.6. 1993.

Medkörd 195 748 km. Behöver fixas lite. Pris: 300 euro. Ring 050 300 9211

”Säljes flickkörd Gilera SMT. Tagits i bruk april 2008. Medkörd knappa 1500 km! Ej varit trimmad, varit nedsänkt nu original bakdämpare som är helt oanvänd. Servicebok. Pb 2300 kan diskuteras. Tel. 050 3000 796” Begagnad Cirkulationspump MXL 1525. Pris 30 euro. Bagagnad Bentone oljebrännare Mod B 10. Pris 100 euro.

Tel. 050364633 Ridbyxor svarta storlek 160-170 cm, 2 par, helfodrade 10,-/st. Svarta ridstövlar storlek 37 15,-. Varorna är hela o i bra skick. Ring eller smsa 050-3031638 Flick cyckel 12 tum ,Hello Kitty Tyttöjen pyörä 12 tuuma , Hello Kitty 50,00e. Tel. 044-3452773

Säljes Honda civic 1,4,Årsmodell 2001, bes. 30.7 2011, bra skick, 315000 km, medföljer bra sommar och vinterdäck + cd/mp3 spelare, 3400e. Tel. 0503538799 Nya Michelin Energy saver 195/60 15” sommardäck på Toyota Corolla -05 fälgar. Nya däck samt nyvärdiga plåtfälgar 4*100 ET 45. Balanserat och klart. Pris: 350,00e. tel. 050 - 52 32 888

Torktumlare UPO T7710 D, använd en gång, säljes som obehövlig. Garantin i kraft till 17.6.2013. Inköpspris 549 e, nu endast 400 e. Lätt att använda med olika automatiska program, timer, skrynkelfritt program mm. tfn 040-508 35 03.

Tre söta kattungar, en pojke och två flickor, söker nya kärleksfulla hem.

De föddes 22 Juli och blir alltså 8 veckor gamla nu på fredag. De är mycket livliga, matfriska och nästan helt rumsrena. Vana med hund, finns i Furuholmen. Ring 0500-132095 för mera info.

Uthyres 32 m2 litet hus i Jakobstad 1km från torget, 450€ per månad.

Vatten och el tillkommer. Passar bäst för en person eller som kontor. Tel. 046-8818505

VW Polos -08 dubbdäck Nokia Hakkapeliitta 175/65 R 14 på fälg medkörda ca 500 km. Pris för alla 4 däck 250 €.

Pga utlandsvistelse till salu endast till 20/9. Jakobstad tel 040-5066394.

Barnbilstol Svart Römer Kidfix (isofix) 15-36kg(4-12år) ,mycket lite anv.

Turvaistuin Musta Römer Kidfix (isofix) 15-36kg (4-12 v) Hyvin vähän käytett.100,00e. Tel. 044-3452773

Barnbilstol Svart Britax-Multitech 9-25 kg , använt åt ett barn. Turvaistuin Musta Britax-Multitech 9-25 kg , käytetty yhdelle lapselle 130,00e. Tel. 044-3452773

Säljes: Soffa + 2 fåtöljer. Tel. 0503066377

Toyota Carina II 1,6 bensin -91. Medkörd 242 tkm, motor- och kupévärmaruttag, sommar- (nya) och vinterdäck, dragkrok. Pris 1.200€. Välhållen bil finns i J:stad. Ring 044-7218235.

ÖVRIGT/SEKALAISTA Tapetserings och målningsarbeten, samt byggnads och renoveringsarbeten utföres. Tel. 050-3062301

Uthyres ljus lägenhet, 43,5 kvadrat på tredje våningen, i Jakobstads centrum. Hyra 420 € plus vatten och el.

Ledig från 1 oktober. tel 050 3850854.

Har du något du önskar sälja, byta eller köpa? Eposta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

TORSDAG 15 SEPTEMBER 2011 SID 10

Vi utför även:

REPORTAGE

Suoritamme myös:

– Polering – Vaxning – Städning av insidan – Tejpborttagning – Lackskydd – Luktsanering – Bänktvätt av din bil

– Kiilloitukset – Vahaukset – Siivoukset sisäpuolelta – Teipin poistot – Lakkasuojakset – Hajun poistot – Penkkien pesut sinun autoosi

Med över 10 års erfarenhet! Yli 10 vuoden kokemuksella!

VOLKSWAGEN BYTESBILAR / VAIHTOAUTOT

Subaru STI racing var snabbare än konkurrenter som BMW M3 och Mitsubishi EVO, men också snabbare än Lamborghini Gallardo och liknande storheter. Foto: Nicklas Storbjörk Mitsubishi L-200 2.5 TD 4WD CC GLS Magnum, -03, 122 tkm Winter Pack, dragk./vetok.

16500 €

Volkswagen JETTA Comfortline 1.4 TSI 90kw, -09, 26 tkm ESP, 1-ägare/1-omistaja, 2xdäck 22500 €

Volkswagen GOLF Comfortline 1,4 TSI 90kw 5-ov, -09, 75 tkm ESP, 1-ägare/1-omistaja, 2xdäck 18700 €

Volkswagen PASSAT Variant Luxline 1.9 TDI PwD 77kw, -08, 191 tkm Webasto, dragk./vetok.

17500 €

Rekordsnabb sedan I samband med att vi testade Subaru Forester i början av sommaren så kunde vi inte motstå möjligheten att provköra en Subaru STI Racing då tillfälle gavs.

Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi

Volkswagen TIGUAN Trend & Fun 2.0 TDI 103kw 4motion, -09, 75 tkm 2 x däck/2 x renkaat, 1-äg./1-om.

31900 €

Volvo S60 2.4 4d 103kw, -01, 91 tkm Met.färg/Met.väri, ESP 11900 €

BMW 320 i Business 4d A (E90), -05, 70 tkm Honda JAZZ 1.4i LS 5d, -05, 42 tkm Opel ASTRA 1.6-16 Enjoy 5d, -06, 187 tkm Skoda OCTAVIA 1.8 Turbo Ambiente HB, -03, 179 tkm Volkswagen BORA 1.4 Firstline 4d, -01, 122 tkm Volkswagen BORA TDI Comfort 4d, -02, 245 tkm Volkswagen GOLF TDI First Variant, -03, 307 tkm Volkswagen PASSAT Comfortline 2.0 TDI PwD 103kw, -07, 86 tkm Volkswagen POLO 1.4-16 Comfort 5d, -02, 20 tkm

20900 € 10500 € 7900 € 8900 € 7900 € 7400 € 7900 € 23500 € 8900 €

Palvelu Ostotutkimus 2010

Nils-Erik Norrgård 020 7624161 Peter Sundholm 020 7624162

www.porho.fi

Städa upp på gården till hösten!

Vi hämtar din avlagda bil gratis.

Ring

Jakobstads Bilskrot Tfn 0500-669671

Gilla oss på Facebook!

Subaru Impreza kommer alltid att vara förknippad med rally tack vare framgångar under ett tiotal år från mitten av 90-talet och framåt. Tre märkestitlar och lika många förartitlar med förare som Colin McRae, Richard Burns och Petter Solberg ger Subaru Impreza kultstatus i de sammanhangen. Då Subaru drog sig bort från rallyvägarna 2008 tog man istället sikte på att kunna producera en prestandaversion av Impreza som skulle vara konkurrenskraftig även på asfalt. Den bil vi provkörde är en produkt av den utvecklingen. Modellen kallas alltså STI Racing.

2008 ändrades Imprezans utseende radikalt då den blev en halvkombi istället för att vara en sedan som den alltid varit. Den här förändringen mottogs med blandade känslor bland Impreza anhängarna. Traditionen är viktig för bilar av den här typen och ifjol återgick man till att producera Impreza i sedanutförande.

Impreza är egentligen en felbenämning. Bilen marknadsförs enbart med beteck-

ningen STI racing. STI racing marknadsförs också som världens snabbaste sedan efter att Tommi Mäkinen satte banrekordet på Nurburgring för den typen av bilar för knappt ett år sedan. Det ligger prestige i att sätta banrekord på den här banan. Det är en klassisk bana där sportbilar ofta testas och att kunna sätta banrekord i sin klass är helt klart en fjäder i hatten. Subaru STI racing var snabbare än konkurrenter som BMW M3 och Mitsubishi EVO, men också snabbare än Lamborghini Gallardo och liknande storheter.

Att jämföra bilar på det här sättet är kanske inte så seriöst eftersom testerna görs på olika tider, med olika förare och med mer eller mindre preparerade bilar. Jag är ganska säker på att Subaru inte får hålla rekordet alltför länge förrän till exempel nämnda BMW eller Mitsubishi modeller försöker att putsa sina varvtider.

Oberoende av dessa bantider så är STI racing en mycket snabb bil, det kunde vi konstatera. Accelerationen upp till 100 km/h går på 5,2 sekunder och toppfarten uppges till 255 km/h. Vi fann ingen anledning att ifrågsätta de siffrorna.

Motorn i STI racing är en 2,5 liters boxerfyra med turbo som utvecklar 300 hästkrafter vid 6000 r/min och har ett max vridmoment på 407 Nm vid 4000 r/min. Kraften går vidare genom en sexväxlad

manuell låda. STI racing är fyrhjulsdriven med möjlighet att justera hur mycket bilen skall dra på fram- respektive bakhjulen. Den möjligheten gör att man kan få bilen att över– eller understyra enligt egna önskemål. Motorstyrningen är också ställbar i tre olika lägen, från mjuk- till hårdkörning.

STI racing är byggd för att kunna köras hårt. Stora skivbromsar och ett chassi som klarar av att hantera bilens prestanda gör det möjligt utnyttja bilens potential även på bana.

Att köra bilen på landsväg eller i stadstrafik går alldeles utmärkt. Fjädringen är styvare än på en vanlig Subaru, ljudnivån är lite högre och så är bränsleförbrukningen något högre.

Men annars uppför sig STI racing som en vanlig bil. Interiören är snarlik den som fanns i Subaru Forester förutom att stolarna är mer skålade. Även passagerarna i baksätet sitter riktigt bra.

Det här är en bil som går att använda i vardagsbruk om man har överseende med det som tidigare nämndes. Priset får man också ha överseende med, STI racing kostar ca 68000 euro.

Det här är en bil som få av oss behöver men som många vill ha och vill man försvara bilköpet så får man på sätt och vis två bilar då man köper en STI racing, en familjebil och en hobbybil.

SID 11 TORSDAG 15 SEPTEMBER 2011

REPORTAGE

DT-Krysset Nr 37 Lösningen till korsord nummer 37 vill vi ha senast fredagen den 23 september. Märk kuvertet med ”DTKrysset 37” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Omärkta kuvert beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@ dagenstidning.fi ©Bulls 583.

Vinnaren till kryss nummer 35 heter Sonja Wallsten och kommer från Jakobstad. Hon föräras med en fotobok om Larsmo och kontaktas personligen. Grattis!

©Bulls 584.

tad Uppskvaat ! gå

Pedersöre – Levande landsbygd och Larsmo – 365 öar livskraft – ett år i bilder. av Nicklas Storbjörk och Anders Eklund

Köp böckerna från någon av våra försäljningspunkter eller beställ på tfn 040 1353 591 eller dt@dagenstidning.fi

25€/st

Jakobstads Bokhandel

Strandis Larsmo

Lundagård Purmo

Petterssons Esse

Luckan Karleby

TORSDAG 15 SEPTEMBER 2011 SID 12

REPORTAGE

Resan bjöd på storstadsvyer, tropiska stränder och asiatiskt trafikkaos. Bilder: privat

Ett år i kappsäck När Ann-Helen Eriksson blev klar med sin utbildning packade hon och maken Lucas ner sina ägodelar och sade upp lägenheten i Vasa. Vart, hur länge eller på vilket sätt var inte fastslaget, den enda planen var att se mera av världen.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Nyfödda Aron ligger och snusar sött i pappas famn. Lucas och Ann-Helen har nyligen blivit föräldrar. Sedan förra sommaren är de tillbaka i Jakobstad, efter att ha rest jorden runt i ett år.

– Vi ville passa på att upptäcka världen tillsammans medan vi fortfarande var på tumanhand, säger Ann-Helen.

På förslag fanns bibelskola i Sverige, volontärarbete i England och att leva kommunitetsliv en tid. Men det var slutligen en tiodagarsresa i Israel som blev startskottet för resan jorden runt.

– Vi åkte runt och besökte bibliska platser och fick fira lövhyddohögtiden i Israel. Det var en oerhört intressant resa, eftersom både Lucas och jag är kristna kändes det som om alla platser vi hade hört om plötsligt blev levande, berättar AnnHelen.

Istället för att återvända till Finland efter tio dagar fick paret tips om en finländsk moshav (ungefär kibbutz) som tar emot volontärer för att jobba på deras hotell.

– Vi stannade i tre månader.

Jag var husfar och körde runt med lakan och handdukar åt Ann-Helen och de andra som städade. Vi fick gratis mat och husrum mot att jobba åtta timmar om dagen, berättar Lucas.

– Israel utmålas som väldigt farligt, men vi upplevde ändå att vi var trygga där hela tiden.

Att träffa människorna som bor där gav oss dessutom perspektiv på de politiska orolig-

heterna, det är inte så svartvitt som det är lätt att tro när man läser tidningarna, säger AnnHelen.

Frihet i en kappsäck Efter tiden i mellanöstern fortsatte Ann-Helen och Lucas resa.

– Vi bestämde oss för att åka jorden runt och bokade biljetter med start från London.

Färden planerades gå via Sydostasien och Oceanien till Amerika och slutligen tillbaka till Europa. Singapore var första stoppet.

– Ofta när man reser jorden runt gör man det som backpackers, men vi var nog snarare suitcasers eftersom vi hade kappsäckar med oss istället för ryggsäckar, säger Lucas.

Under färden från Singapore, via Malaysia och Thailand till Kambodja, hamnade AnnHelen och Lucas flera gånger in på oväntade omvägar.

– De som ordnade resorna fick provision genom att ta oss till olika försäljningsplatser som kunde ligga långa vägar från våra egentliga mål. Vi fick helt enkelt lita på att vi skulle komma fram till slut, och det gjorde vi varje gång.

Att bara ha en kappsäck på var i släptåg var befriande.

– Det ligger något viktigt och fint i att upptäcka hur lite grejer man klarar sig med. Vi levde med det vi hade i kappsäckarna i ett helt år och saknade inte alls de ägodelar som var nedpackade i lådorna här hemma. Insikten hur liten roll ens saker egentligen spelar har vi försökt bevara också sedan vi kom hem, säger Ann-Helen.

na i Australien reste vi runt och turistade. Vi snorklade vid barriärrevet, dök och surfade. För det mesta var det bara härligt, men jag blev riktigt rädd under en surftur när en fena plötsligt dök upp bredvid min surfbräda. Till all lycka var det bara en delfin, säger Lucas.

Nya Zeeland upptäcktes med bil.

– Vi körde runt både norra och södra ön på en relativt kort tid och träffade inte så mycket folk, det gjorde vår upplevelse lite trist.

Dessutom blev Ann-Helen och Lucas bestulna på sina ägodelar.

– I Nya Zeeland blev vår bil rånad medan vi tittade på Robin Hood på bio. Passen, pengarna och de viktigaste ägodelarna hade vi med oss, men kappsäckarna försvann. Vi kunde bara anmäla stölden och uppgivet se på hur polisen säkrade fingeravtryck från bilen, berättar Lucas.

Otroligt nog hittades kappsäckarna dagen efter, betydligt lättare eftersom tjuvarna tagit Ann-Helens smycken, Lucas rakapparat och en del gåvor de tänkt ta med sig hem. En tid ef-

ter att Lucas och Ann-Helen kom tillbaka till Finland fick de överraskande nog ett brev från Nya Zeeland där polisen meddelade att de bland annat tack vare fingeravtrycken från parets bil kunnat få fast tjuven.

– Hans namn stod där, klart och tydligt, samt att han var en känd tjuv sedan tidigare. Det kändes helt knäppt att de meddelade oss om de här per vanlig snigelpost, men brevet är ett roligt minne, säger Lucas och skrattar.

Goda värdar Från Nya Zeeland reste AnnHelen och Lucas över Stilla havet, till Amerika.

– Kalifornien upptäckte vi tillsammans med en tjej som bodde där, henne hade vi lärt känna i Israel. Vi passade också på att hälsa på hos en kompis jag hållit kontakten med ända sedan vi träffades Frankrike när jag var yngre,

berättar Ann-Helen.

Resan jorden runt avslutades i New York.

– När promenerade omkring såg vi plötsligt en av mina gamla klasskamrater en bit bort. Vi kunde inte tro våra ögon, men det var faktiskt hon. Det kändes underligt att resa jorden runt och plötsligt snubbla över en annan Pedersörebo, säger AnnHelen.

Livet med ett litet barn betyder att resornas karaktär förändras.

– Just nu är vi nöjda här, men visst funderar vi på vart vi skall resa nästa gång, säger Lucas.

De gånger Erikssons inte själva är på resande fot är de lika nöjda med att agera värdar åt andra resenärer.

– Våra värdar i Australien lärde så oss mycket om gästfrihet, vi hoppas kunna vara lika goda värdar åt andra som de var åt oss. Om ett tag får vi ta emot ett par vi träffade i Australien när de kommer och hälsar på, säger Lucas.

Rut m.fl 95 tröja 19. Res med Ingves

Blev bestulna på allt Näst i tur stod Australien och Nya Zeeland, som båda bjöd på ett fantastiskt djurliv och oerhört vackra vyer. Ann-Helen och Lucas volontärarbetade under en månads tid i Australien, bland annat med att hjälpa utsatta ungdomar och barn.

– De återstående sex veckor-

Ikea, Haparanda 19-20.11 Les Misérables på Åbo Svenska Teater 8-9.10 och 29-30.10 Jultomtens verkstadsby, Rovaniemi 18-20.11 Skansens Julmarknad 3-6.12 www.ingvesresor.fi Närpes 020 7434 530 Vasa 020 7434 520

Res med Ingves Nyhet!

Klassiska Peru 26.3-9.4.2012

9,95€ 6 . r f r o k c a herrj New brand

kolla in våra nyheter på facebook!

* Lima-Paracas-BallestaöarnaCusco-Heliga Dalen-Machu Picchu-Titicacasjön Ring och begär närmare program!

www.ingvesresor.fi Närpes 020 7434 530 Vasa 020 7434 520

Rådhusgatan 7, 68600 Jakobstad, Finland Måndag - Fredag 10-18 Lördag 10-15(16)