Sköt bankärenden också kvällstid!
Kvällsöppet hos Aktia på onsdagar till kl. 18.00
29 SEPTEMBER 2011 • VECKA 39 • NR 39 • ÅRGÅNG 2
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
KRONOBY
ORAVAIS Foto: Nicklas Storbjörk
JAKOBSTAD
www.dagenstidning.fi
Möt Jaros mirakelmålspruta
sid 9
Jeppis Jazz Festival bara växer sid 4 Familjen Kaitfors bor nära naturen sid 7 Snövit gör entré på Bio scala sid 9 JUTHBACK A TEATER PRESENTERAR
S N Ö V IOT
CH
SJU BRÖDER
Premiär 30.09.2011 kl.19.00 Lör 1.10 Sön 2.10 Ons 5.10 Fre 7.10 Lör 8.10 Sön 9.10 Tis 11.10
kl. 19 kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 16 kl. 19
Ons 12.10 Fre 14.10 Ons 19.10 Fre 21.10 Lör 22.10 Sön 23.10
kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 14 kl. 16
Förhandsbokningar Tfn: 044 3556 708 Biljetter: 10€/15€/20€ Kulturhuset Scala, Karleborgsgatan 1 Nykarleby www.juthbackateater.fi
www.juthbackateater.fi
Rådhusgatan 7, 68600 Jakobstad, Finland Måndag - Fredag 10-18 Lördag 10-15(16)
TORSDAGEN 29 SEPTEMBER 2011 SID 2
FÖRE TEXT
Det doftar teater
GARANTI CASIO VÄCKARKLOCKOR
VÄLDIGT BRA URVAL AV DOPGÅVOR
9€
inneh. gravering
19€
fr.
fr.
Seppos Guld www.seponkulta.fi
bröder. Med bara en vecka kvar till premiären förväntade jag mig nervösa skådespelare och att föreställningen skulle vara finslipad in i minsta detalj. Istället möttes jag av en avslappnad atmosfär. Hela gänget var lugnt och glatt och eventuella misstag förläts genast. På scenen fanns såväl förstagångsskådespelare som veteraner. Jag tror det är just det här som gör att många fortsätter med amatörteater år ut och år in. Det behöver inte
vara perfekt, huvudsaken är att man har roligt och att alla får vara med. Och när det väl blir dags för premiär sitter alla repliker, gester och koreografier ändå som de skall. Det som slog mig när jag äntrade foajén på Scala var att det fortfarande doftar likadant där som för sexton år sedan. Jag vet inte vad det är. Men jag tycker att det doftar teater. Det är inte bara på Bio Scalas scen det händer i helgen. Jep-
Städa upp på gården till hösten!
TAXI JAKOBSTAD
Vi hämtar din avlagda bil gratis. VI KÖPER eller BYTER
GULD
☎. . . . . . . .100 417 GSM
Ring
Jakobstads Bilskrot
Karleby, Strandgatan, Ylivieska, Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY Kärkkäinen, Jakobstad, Prisma
✂
följde viskande med i dialogen på scenen. Det var lika spännande varje gång att se om det avancerade lyftet i danstävlingen skulle lyckas, att lyssna på hur musikframträdandena gick och att se vilka överraskningar i form av små tillägg i manuset våra kompisar vågade sig på. För några dagar sedan traskade jag in på Bio Scala för att intervjua Pauliina Holmqvist, regissör för Juthbacka teaters nya uppsättning Snövit och sju
Under mitt första år i gymnasiet sattes musikalen Grease upp och spelades på Bio Scala i Nykarleby under några underbara veckor. Mina djärva kompisar spelade teater medan jag, som var för osäker för att ens våga provspela, fungerade som sminkös. Varenda replik, varenda tonfall kunde jag ändå utantill. Min sminköskollega och jag satt uppe i projektorrummet och kikade ner på våra kompisar och
Tfn 0500-669671
01 000 417
Sjuktransport (Jakobstad-Vasa-Jakobstad)
pis Jazz Festival kickar igång ikväll med Peter Enroth Band på O’Leary’s strax efter klockan nio. Festivalen är större än någonsin i år. Med tanke på att såväl programpunkterna som lokalerna har ökat i antal borde det finnas något för var och en. Ut och njut!
Malin Klingenberg
Bevara motiverade och livserfarna arbetstagare med TYK-rehabilitering. Kurskoordinator på 06 383 1051 och 06 383 1343 berättar mera.
GSM 050-516 6756
FÖRSAMLINGARNA
29.9-6.10 2011
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
KRONOBY FÖRSAMLING
To 18 SLEF:s missionsafton i FC, Kristian Nyman. Lö 19 Sammankomst i Pedersöre kyrka, Per Svenfelt. Arr.: J:stads fridsförening. Sö 12 Familjegudstjänst i kyrkan, Krokfors, Södö, Östman, sång av församlingens barngrupper. Välsignelse av nya medarbetare. 14.30 ”De äldres dag” i FC. Arr.: Äldrerådet i Jakobstad. 14 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Per Svenfelt, Markus Ventin. 18 Fokus i FC, 1. Mosebok, Krokfors. 19 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Per Svenfelt. Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Stefan Erikson. To 13 Gudstjänst med nattvardsgång i samband med de äldres dag i kyrkan. Musik av Raimo & Boris. Efteråt servering i FC.
Fr 13.15 Barnkören i fh 17.30 Sportdax i idr.h. 19.30 Öppet hus vid Lyktan Sö 11.00 (obs tiden) Gudstjänst för stora och små, Ventin, Salumäe, Barnkören, Ina Strandvall, sång, Lars-Victor Öst, piano. Kyrkkaffe och inskrivning till skriftskolan i fh Må 19.00 Kvinnocafé i fh. Anna Dahlbacka ”Bönen” Ti 19.00 Samtalsgruppen för män i lilla salen. On 9.30 Musiklekis i fh.
PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 19 Forsby sångkör övar i bykyrkan. 20 Night Café i Kyrkhemmet, Eklund. 20 Jazzkonsert i kyrkan, Janne Schaffer och Markus Wargh, inträde. LÖ 19 Mikaelidagsmöte i Lövö bönehus, Yvonne och Julia Löf, Erikson, Sandstedt-Granvik, Lövö bönehus 80 år. 19 Sammankomst i kyrkan, J:stads fridsförening. Mikaelidagen 11 (Obs tiden!) Familjegudstjänst i kyrkan, Barnkören, Erikson, Näse, Sandstedt-Granvik, D. Häggblom, efteråt mat i församlingshemmet, köttbullar + mos, efterrätt 7 €, 4-12 år 4 €, under 4 år gratis, max 25 €/familj. Anmäl till maten till förs.kansliet tfn 040-3100440, sms går bra. 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Snellman. TI 18.30 Bönegrupp i Kyrkhemmet. ON 9-11 Församlingskansliet stängt. 19 Karakväll i Flynängens bönehus, Kurt Hellstrand.
Terjärv församling TO kl 17 samling för frivilliga kollektbärare, förs.h. kl 19 startar Tillväxtgrupp i förs.h. kontaktpers. B. Broberg tel. 040-7682696. FR Församlingsresa till Bureå, Sverige 30.9-2.10. Avfärd kl 13, förs.h. kl 19 Ungdomssamling, förs.h. SÖ kl 13 Finskt möte i kyrkan, Eero Palola, O. Åivo, sång- o. musikprogram. kl 19 Mikaelidagens gudstjänst, A. Store, S. Smedjebacka. MÅ kl 19 Karagruppen vid Tage Lassas villa, knytkalas. TO kl 18 Finsk bibel- o. samtalsgrupp, Småbönders skola, O. Åivo.
Nedervetil Församling Sö 10 Familjegudstjänst, Store, Smedjebacka, sång av barn. Skriftskolan börjar, efteråt föräldrasamling i fh. kl 12 Symöte finska syföreningen i fh. 7-9.10.2011 Höstmöten.
ESSE FÖRSAMLING To 17 Barnkören i Henriksborg, Johansson. 18 ”Kör för alla” i Henriksborg, Johansson. 19 Karagrupp i församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 20 Ungdomssamling i församlingsstugan, Wikblad. Sö 10 Familjegudstjänst, Portin, Sundqvist, Johansson. Årets skriftskola startar. Textläsare Christel Gunell, ansvarsby Överesse. 14 Sammankomst i Punsar bönehus, Elis Snellman. 18 Kvällspredikan i Ytteresse bönehus, Gustav Åbonde. Må 13.30 Symöte i Henriksborg. 19 Symöte i Henriksborg. On 15 Symöte i Bäckby skola.
Mer information om församlingarna Mer information om församlingarna finns hittar du på: www.pedersoreprosteri.fi på www.pedersoreprosteri.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 29 SEPTEMBER 2011
REPORTAGE
HĂ–STMARKNADS- OCH FARMDAG DEMO fredag 30.9 kl. 8-17 TILLFĂ„ LLE
J Ä R N • L A N T R U K • FA R M •
FRITID
www.mb-mobile.ďŹ
HUGGARENS HUS!
Kom o provsĂĽ ch ga!
12.900 46.900e
:
Volkswagen Bora 1,6 77kW -03 Mercedes-Benz R 320 CDI 4Matic Aut. h-kirja, -06 Ilmastointi, vain 24tkm! 1-om., met.väri, 135 tkm,2xrenk., sportsäten, lohkol., vetok.xenon, läderinr., regnsensor, Panorama takl., cubanit silber, aut.luftk., sbok, farth., dragkr., 6-pers. TOPPENUTRUSTAD!
Ackuborrmaskin GSR 18 2,6 ah - Li-on acku ETT PARTI!
299,-
Vinkelslipmaskin Professional 7-125
199,- 579,de ResteranPARE IP GRĂ„SKL TPRIS! TILL HĂ–S
FS 240 RĂśjsĂĽg
LĂśvblĂĽsare SH 56-D
379,-
GirsĂĽg GCM 8 SJ Professional
Modeshow kl. 13.00 och 16.00
Chrysler Voyager 2,8 CRD Aut. SE 7-henk. -07 Volvo V70 D5aut.ilmastointu, Momentum Automat -08 168tkm, EBD, vak.nop.säädin, 119 tkm, svart, xenon, regnsensor, 1-ägare, CD taklucka, met.färg, autom luftkond., servicebok, farthüllare.
FĂśredrag hĂĽlls av 19.900 24.900e kl. 11.00 och 12.30 Max Arhippainen
14.500
CitroÍn C5 2,0i 16v VTR Break 25.900e -06 75tkm ESP, poiskytkettävä airbag, luist.esto, Volvo V70met.väri, 2.0 F Momentum 145 hvh-kirja,-08 erik.vant., ilmast., sivuairb., loh103 tkm, rÜd, xenon, halvläder, kol., vak.nop.s., 2xrenk., sisäp.regnsensor, 1-äg., spec.f., aut.luftk., s-bok, farth., 2xdäck. SÄLLSYNT EX!
Suzuki Sx4 1,6 VVT 4WD X-Over - Esittelyauto -10 2tkm, BMWtehdastakuu, 120 d 177 hkESP, 5D erik.vant., ilmast., sivu-07 airb., h-kirja, CD, met.väri, esittelykäytÜs58 tkm, met.färg, luftkond.,ollut sidoairbags, s-bok, sä, NELIVETO! 2xdäck. LITET KÖRD!
Allt fÜr pälsningssäsongen frün oss till rätt pris.
MĂĽnga representanter pĂĽ plats under dagen! 15.900 23.900e
Suzuki Sx42.0D 1,5 VVT 5D 5MT Man. -08 -10 Volvo V50 (136CITY hk) Moment. Esittelyauto, 2tkm, takuu, erik.vant., met.musta, 74 tkm, xenon, met.färg, aut.luftkond., s-bok, ilmast., CD, ollut esittelykäytÜssä, kuin uusi farth., 2xdäck.
69,MS 170 MotorsĂĽg
Nykarleby stadsdirektĂśr GĂśsta Willman hĂĽller marknadstal kl. 12.00
19.900 22.900e
BMW -06 BMW320 320ddTouring E91 Touring 177 hk -07 Xenon, 141tkm, erik.vant.,1-äg., met.väri, ilmastointi, 139 tkm, ESP, regnsens., spec.f., met.färg, sivuairbag, huoltokirja luftk., s-bok, farth. EFFEKTIV 177 HK MOTOR!
22.900e 15.900
399,-
• PRODUKTER TILL SPECIALPRIS UNDER MARKNADSDAGEN!
BMW 320 Touring -07 Volvo V50 dA 1,8E91 Kinetic BUSINESS -06 158 tkm,erik.vant., Panorama aut.ilmastointi, takl., 17� fälgar,sivuairbag, regnsensor, 173tkm, spec.f. met.färg, aut.luftk., s-bok,sisäp. farth., 2xdäck. lohkol., vak.nop.s., CD, 2xrenk.,
Kom ihĂĽg tanpapper och spĂĽn.
Volvo V50 D5 (180 hk) Automat
22.900e 15.900
-08
22.900e 22.900 Mercedes-Benz B 200LSCDI Aut.Diesel -06 Honda Cr-v 2,2 i-CTDi 4WD -05 91 tkm,erik.vant., park.radare,met.väri, taklucka,ilmast., ESP, xenon, 1-äg., 89tkm, sivuairb., met.färg, luftk.,vak.nop.s., sidoairb., s-bok, farth., 2xdäck. h-kirja, lohkol., 2xrenk., vetok.
21.800e 23.900
Kia Ceed 1.6 CRDi ISG Active SW EcoDyn.-11
174 tkm, Volvo V70dragkrok, D5 163hvfarth., musta2x nya däck, DSTC, -02 1-äg., aut.luftkond., s-bok,ilmastointi, rÜd. 168tkm, 1-om., met.väri, sivuairb., h-kirja, kattokaitteet
3 tkm, ESP, aut.luftk., sidoairbags, Opel Vectra 5-ov.met.svart, Ultimate Edition 1,9 CDTI DPF -09 farth., tonade bakrutor, alu.fälgar. DEMOBIL! 88kW/120hv, M6, 46tkm, ESP, xenon, 1-om., erik.vant., met.väri, aut.ilmast., sivuairb., hkirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2xrenk., vetok.
Mercedes-Benz C 220T CDI Aut 150hv -04 193tkm, erik.vant., met.väri, aut.ilm., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 18.800 2xrenk., vetok.
Nissan X-trail 2,0 5-vaiht. 5-ov. -08 Musta, koukku, sivuputket, 49tkm, met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., CD, 25.900 2xrenk., vetok., 4x4
16.800e
14.500e
VW Golf Variant Comfortl. 1.9 TDI 105 hk -08
152 tkm, ESP, 1-äg., met.f., luftk., s-bok, farth., CD, 2xdäck, park.rad. SNYGG!
VW Passat Variant 2.0 TDI 140 hk.
Heinolankaari 1,1, Kokkola Heinolasvängen Karleby BilfÜrsäljning 02075 7571 250 ••Huolto Service020 02075 7571 256 Automyynti 020 71 250 71 256
Ditt inkÜpsställe
PRODUKTIONSARBETARE
FoxCraft
fÜr tidsbunden anställning ca 6-12 münader med evetuell
mÜjlighet till fÜrlängning. Platserna tillsätts fortlÜpande! • SÖP/PSTK • STKL-FPF Anmäl ditt intresse genom att sü fort som mÜjligt fylla i ansÜkningsformuläret pü vür hemsida www.granlunds.com. • TURKISTUOTTAJAT (YHQWXHOOD I|UIUnJQLQJDU ULNWDV WLOO .HQQHWK )RUVPDQ • FORMATIC kenneth.forsman@granlunds.com eller 050 - 5713 791. • FurTeam G F ,n m 174, 66950 m • Mellersta Österbottens yrkeshÜgskola • Palvis Smümaskinsservice • Oy Axel Williamsson Ab • Feora • Conocco -06
ranlunds
SPIS FS 84 R
Granlunds FarmtillbehÜr tillhÜr Nyko Frys koncernen och har Üver 40 ürs erfarenhet av tillverkning och utveckling av tillbehÜr inom pälsdjursnäringen. Orderstocken Ükar snabbt och fÜr att kunna mÜta efterfrügan sÜker vi till vür gemenVNDS ÀHUD SRVLWLYW LQVWlOOGD VDPDUEHWVYLOOLJD RFK NXQQLJD
197 tkm, ESP, luftkond., sidoairbags, s-bok, farth., 2xdäck, dragkrok.
MB-Mobile GEO
DRILL
DE PRIS UN SPECIALAGEN! D
Bild: stkl-fpf
18.900 29.900e
Eldningsolja och motorbrännolja.
Kaffe & bulla, orv. grillad k en! välkomm
armtillbehĂśr
orra
unsalaväGen
Patrik Wistbacka frĂĽn Wasasafe pĂĽ plats och fĂśrevisar
SKYDDSPRODUKTER • HANDSLÄCKARE
Frillmossav. 2, Nykarleby
PELTOR och NORTH hĂśrselskydd m.m.
✆ 7817450
FYSIOTERAPI ALANEN Välkommen till oss!
Therapy
Vürt arbetssätt är enkelt, men unikt. Vi koncentrerar oss pü det som är viktigt och vi gÜr saker och ting bra – varje dag.
• Väl fungerande muskler och leder i hela kroppen • FÜrminskar värk
n toiminnallisen
kset ja nivelet
Tidsbeställning MÅ-FRE KL. 8-16 tel. 7245370 eller Sofia Smeds gsm 0404848892 Raimo Alanen gsm 0505404477 Ingüng Kvarnbacksgatan10B, 2.vün.
KĂśpmansgatan 8 Jakobstad www.handelsbanken.ďŹ
Nykarleby sjukhem
Jeansborgsvägen 1 Fysioterapi, massage, fotvürd, vattengymnastik Ring 7889054 tidsbeställning
www.dagenstidning.fi
unsala
TORSDAGEN 29 SEPTEMBER 2011 SID 4
REPORTAGE
Magnus Lindgren uppträder på lördag kväll.
Janne Schaffer ger konsert i Pedersöre kyrka tillsammans med Markus Wargh.
Peter Hauptmann är ordförande för Jazzoo.
Jazzen invaderar Jakobstad I dag sparkar den fjärde upplagan av Jeppis Jazzfestival igång. Festivalen har växt år för år och denna upplaga är inget undantag. Nu hålls konserter på sex olika platser runt om i Jakobstad. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Ambitionen har hela tiden varit att festivalen ska växa och bli större. De första åren hölls alla konserter i stadshotellet men ifjol breddade vi konceptet och hade också konserter på fler platser i staden, säger Peter Hauptmann som är ordförande för Jazzoo
som står bakom festivalen. Utöver stadshotellet arrangerades konserterna ifjol i Jugendssalen, After Eight och Jakobstads kyrka. Samtliga dessa lokaler kommer att användas också i år men därtill kommer toner av jazz att klinga både i nya kammarmusiksalen i musikhuset samt i Pedersöre Kyrka. Just i Pedersöre kyrka kommer det man kunde kalla huvudkonsert under festivalen att hållas. På fredag kväll uppträder gamla Abba-gitarristen Janne Schaffer tillsammans med Markus Wargh. – Det var Macke Söderström som föreslog att vi skulle ta hit dem och alla i styrelsen var direkt med på
40+60=100
Ateljé Midinette firar 40-år! Pagunettes konsulent på plats med höstens nya gardinkollektion. Fina erbjudanden hela dagen. Lotteri mm! Samtidigt uppmärksammar Nykarleby begravningsbyrå 60-år av begravningsbyråverksamheten i Nykarleby.
Vi har gemensam kaffebjudning 30.9 kl. 10-17 på Topeliusesplanaden 23. Alla hjärtligt välkomna! Ateljé Midinette Nykarleby begravningsbyrå Tuulikki Elenius Stefan Lindgård Topeliusesplanaden 23 66900 NYKARLEBY
noterna. Janne Schaffer har kört det här konceptet i säkert femton år med olika organister men nu passade det ju extra bra i och med att det råkade vara en organist som är bekant här i nejden, säger Peter Hauptmann. Utöver konserten med Schaffer och Wargh ser Peter Hauptmann väldigt mycket fram emot att höra Marius Neset som uppträder på O’Leary’s senare på fredag kväll. – Neset är en ung norsk saxofonist som redan betraktas som en av de bästa i världen. Vi har sammanfört honom med Vasatrummisen Daniel Hjerppe som jag själv ser som en av de största ta-
langerna som kommit från Österbotten under senare år. Även om bandet bara består av de två så är jag säker på att det blir en helt fantastisk konsert. Marius Neset har till och med gett solokonserter med bara saxofon och det har varit helt fantastiskt, säger Hauptmann. En intressant nyhet i samband med årets festival är att Jazzoo samarbetar med Jakobstads Sinfonietta. Under lördagseftermiddagen kommer Sinfoniettan att framföra kompositioner av bland andra Outi Tarkkiainen i kammarmusiksalen. – Inträdet är gratis till det här evenemanget och tanken är att det ska vara lätt för
SKAFFA VINTERDÄCKEN I TID. HANKI TALVIRENKAAT AJOISSA. Meiltä laaturenkaat ja mutkaton palvelu. Tervetuloa! Från oss kvalitetsdäck och problemfri service. Välkommen!
JAKOBSTAD/PIETARSAARI Vagnsmakarev./ Vaunusepäntie 15, tel./puh. 06 762 2222
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
människor som rör sig på stan att slinka in och ta del av musiken, säger Hauptmann. Lejonparten av evenemangen på lördagskvällen går sedan av stapeln i Jugendsalen. Programmet där inleds av Erik Sjöberg och Fanny Stenberg som sedan följs av Black Island Stompers från Sverige. – Flera av de som spelar i Black Island Stompers är bekanta till mig och utöver att de är väldigt duktiga musiker så brukar de också ha väldigt roliga mellansnack, säger Hauptmann. Näste man att äntra scenen på lördagskvällen är Magnus Lindgren. – Han är ett av de hetaste namnen på den svenska jazzscenen för tillfället. År 2009 åkte han till Brasilien och spelade in skivan Batucada jazz som har mycket brasilianska influenser över sig. Det blir säkert också en väldigt bra konsert, säger Hauptmann. Festivalen avslutas egentligen på lördag kväll men på söndag eftermiddag kommer Steve Dobrogosz och Anna Christoffersson att hålla ett seminarium på musikhuset. – Det är fritt fram för vem som helst att delta i seminarierna vilket jag också varmt skulle rekommendera. Förkovrar man sig lite i teorin bakom jazzen så blir upplevelsen större, säger Hauptmann. Den som vill höra Christoffersson och Dobrogosz uppträda live kan söka sig till Jakobstads kyrka på lördagskvällen där duon ger en konsert.
SID 5 TORSDAGEN 29 SEPTEMBER 2011
ANNONS
SPONSORER
Specialtandtekniker Hans Boström
TORSDAGEN 29 SEPTEMBER 2011 SID 6
REPORTAGE
BILDGALLERI på www.dagenstidning.fi Fler bilder från familjen Kaitfors hem i Larsmo hittar du på vår webbplats!
Här bor: AnneMo, Robert, Iwan och Viggo Kaitfors Byggår: 2010 Storlek: 167 m2 fördelat på en våning och ett loft Huset finns i: Larsmo Fasadmaterial: Trä Mycket plats för umgänge stod högt på prioriteringslistan. Väggen mot terrassen kan öppnas helt med hjälp av de två stora skjutdörrarna. Foto: Nicklas Storbjörk
Tvärrandig fondtapet i AnneMos och Roberts sovrum.
Badrummet är tillgängligt från terrassen, sovrummet och hjälpköket.
Loftets pittoreska trappa i vitt.
En del av naturen i Larsmo Utsikten över Larsmosjön är fantastisk. Fasaden i träfärgat och svart smälter in bland tallar och lingonris, terrasserna som omgärdar huset gör att övergången mellan ute och inne passeras obemärkt. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Att bygga nytt var inte en självklarhet för AnneMo och Robert Kaitfors. – Vi har ibland drömt om att bygga här i Fagernäs på mammas och pappas tomt, men trodde det inte var möjligt så vi var inställda på att renovera något gammalt istället. Men när det visade sig att
det var möjligt att ordna tre byggrätter på området, en var åt mig och mina syskon, satte vi genast igång att planera, säger AnneMo. AnneMo, som är mammaledig just nu, jobbar till vardags på Arkitekt AB Rajaniemi, och det är också hon som har ritat familjens nybyggda hus. – Att planera det perfekta huset för egen del var betydligt svårare än jag tänkt mig, jag gjorde många varianter innan jag hittade en planlösning som vi tyckte kändes bra, säger AnneMo. Några saker stod högt i prioritet när huset ritades. – Vi var måna om att huset skulle smälta in i naturen. Därför har vi valt fasadfärger som inte skär sig med omgivningarna, säger Robert. – Vi ville också att gården
och skogen skulle vara lättillgängliga och har därför valt att ha många fönster och utgångar, säger AnneMo. Ett stort kök att umgås i var också viktigt, samt att placera fönster och dörrar så att den vackra utsikten kan åtnjutas maximalt. Väggen bakom matbordet öppnas upp mot den stora terrassen med två tunga skjutdörrar. – Vi har byggt terrass runt hela fasaden för att enkelt kunna röra oss kring huset. Eftersom vi bor på en naturtomt har vi ingen gräsmatta som går ända fram till husgrunden, och vi valde att täcka över krossgruset så här. I somras hade vi dörrarna öppna nästan hela tiden, terrassen är som ett extra rum, säger AnneMo. Robert byggde huset enligt
AnneMos ritningar. Även om han var inställd på att jobba hårt överraskades han av hur omfattande ett husbygge faktiskt är. – En snickare från byn var med och spirade huset. Tack vare tips och råd från honom samt hjälp av släkt och vänner lyckades vi få huset klart utan utomstående byggare, men jag kan nog konstatera att det räcker med ett husbygge per livstid, säger Robert. Husets 167 kvadratmeter är maximalt utnyttjade och ger plats för tre sovrum, ett loft, vardagsrum, kök och matplats, tre toaletter och ett grovkök. Färgskalan går i vitt, svart och grafitgrått. Vardagsrummet har en mörk fondtapet av sisal, AnneMos och Roberts sovrum pryds av en tvärrandig tapet i natur-
nyanser och ovanför Iwans barnsäng har AnneMo målat ett stiliserat träd med en uggla på. Också i köket återfinns de stilrena färgerna: svart nere, vitt uppe. – Vi konstaterade att det skulle bli för tungt och mörkt att göra alla skåp svarta, så vi valde två helt olika modeller. Mellan köket och matplatsen finns en hög bänk i betong, som paret har gjutit. På båda sidor av bänken finns platsbyggda skjutdörrar och lådor. – Det är klart att en del av lösningarna kanske är onödigt invecklade, men i gengäld fick vi det som vi ville, säger Robert. – Att sitta och äta frukost med utsikt över skogen och vattnet är bäst, säger AnneMo.
Genius
BOSTADSMÄSSAN I REPORTAGE JAKOBSTAD 4 SEPTEMBER Genius
SID 7 TORSDAGEN 29 SEPTEMBER 2011
ÖPPNING VID M-BODEN I MUNSALA Genius
EGNAHEMSHUS EGNAHEMSHUS Gilla oss på Vi öppnar igen fredagen den 30.9 kl. 9.00 Kl. Kl. Kl. Kl. 12.30-13.30 12.30-13.30 Kl. 14.00-15.00 14.00-15.00 Kl. 15.30-16.30 15.30-16.30 BOSTADSMÄSSAN I Facebook! • Massor med erbjudanden!
11.30 11.30
Genius
JAKOBSTAD 4 SEPTEMBER
KALER
Fiskaruddssvängen Fiskaruddssvängen 88
4r+spisr+k+bdr+b+ 4r+spisr+k+bdr+b+ 31.000€ 31.000€ 2wc+bilstall i källaren, Kl. 11.00-11.30
2wc+bilstall i källaren, 128/169m² 128/169m²
12.00 12.00
• Lotteri med fina vinster • Vi bjuder på kaffe och tårta • Lillkungs bageri har konsulent EGNAHEMSHUS • Bokoch CD-marknad 159.000€ 99.000€ 159.000€ 99.000€ Kl. 14.00-15.00 Kl. 15.30-16.30 med Fredrik
Sven Sven Dufvagatan Dufvagatan 11 300/450m²
Öppet: Kl. Kl. 14.00-15.00 14.00-15.00
Kl. Kl. 12.30-13.30 12.30-13.30
! US! TUS UUU NYHET! NUYHUETT! U
NunnaUuni förenade den lätta spisens moderna former, färger oc
dEN läTTa iNJEKTorSPiSE
må-freKl. 9-18 lö 9-14 16.00-17.00 Kl. 16.00-17.00
SÖNDAGSVISNINGAR 02.10.2011 Castrensgatan 12 A 1r+kv+bdr, 31,5 m2.
43.000 43.000 Kl.
31.000€
Fiskaruddssvängen 8
4r+spisr+k+bdr+b+ Kl. 12.00-12.30
Biskopsgatan Biskopsgatan 23 23 4r+k+bdr+b, 4r+k+bdr+b, 160/190m² 160/190m²
11.30-12.00
14.00 14.00
145.000€
2wc+bilstall i källaren, Helandersgatan 128/169m² Helandersgatan 30 30 6r+k+bdr+b+hk, 6r+k+bdr+b+hk, 99.000€ 99.000€ 154/190m² 154/190m² Kl. 12.30-13.30
Kl. Kl. 12.30-13.30 12.30-13.30
Biskopsgatan 23 5r+k+2wc+b+källare+skild gårdsbyggnad 4r+k+bdr+b, 160/190m²
43.000
Kassvägen Kassvägen 166 166 3r+kök+bdr, 80m²
13.30 13.30
Bp. 62.000 €
Vasavägen 449, Kronoby
3r+kök+bdr, 80m² 72.000€ 72.000€ Kl. 13.00-14.00
Kl. 14.00–14.30
179.000€ Kl. 14.00-15.00
Kl. Kl. 14.00-15.00 14.00-15.00
OBS möjlighet till tilläggsmark!
Castrensgatan 12 A4 2r+kv+bdr, 47 m2.
Sven Dufvagatan 1 Bostad och affärsutrymme, 159.000€ 300/450m² Västerbyvägen Västerbyvägen 393 393 3r+k+bdr, 3r+k+bdr, 93/186m² 93/186m² 179.000€
KATTERNÖ KATTERNÖ Kl. 13.00-13.30
NunnaUuni yhdisti kevyeen takkaan modernit muodot, värit ja teh
Verkviksledet 6 3 r+k+bdr+källare, 97/105m² EUGMO EUGMO
Kl. 14.00–14.30 99.000€
69.000€ 69.000€ Kl. 16.00-17.00
SYNTYi KEvYT iNJEKTor
NunnaUuni förenade den lätta spisens moderna former, färger och effektiva värmeackumulering…
NunnaUuni förenade den lätta spisens moderna former, färger och effektiva värmeackumulering…
dEN läTTa iNJEKTorSPiSEN är är född dEN läTTa iNJEKTorSPiSEN född NunnaUuni yhdisti kevyeen takkaan modernit muodot, värit ja tehokkaan lämmönvarauksen… NunnaUuni yhdisti kevyeen takkaan modernit muodot, värit ja tehokkaan lämmönvarauksen…
Kl. Kl. 15.30-16.30 15.30-16.30
SYNTYiSYNTYi KEvYT iNJEKToriTaKKa KEvYT iNJEKToriTaKKa
Genomskärning av Ce se längre än bara på y nya, värmelagrande in NYTTNunnaUuni OBJEKT! PRISSäNKNING! Genomskärning av Centus. Det lönar sig att Genomskärning av Centus. Det lönar sig att förenade den lätta spisens moderna former, färger och effektiva värmeackumulering… moderna skalet gömm längre baraNunnaUunis på ytan med NunnaUunis se längre än barasepå ytanän med nya, värmelagrande injektorspisar. Under det Bp. 75.993 € förenade 128.000 €moderna former, färger och effektiva gisk värmelagsringskra nya, värmelagrande injektorspisar. Under det moderna skalet gömmer sig trygg och ekoloStyrmansgatan 1 Sandkullavägen NunnaUuni den1, lätta Bp. spisens värmeackumulering…
99.000€
Sandvägen Sandvägen 77 3-4h + k + kh + källare,
Carolina Solo 2
dEN läTTa iNJEKTorSPiSEN ärfödd född dEN läTTa iNJEKTorSPiSEN är
Helandersgatan 30 5r+k+hjk+2bdr+3wc+b+bilstall+balkong 6r+k+bdr+b+hk,
3-4h + k + kh + källare, 65.000€ 65.000€ 100/180m² Kl. 12.30-13.30 100/180m²
179.000€
154/190m²
Västerbyvägen 393 3r+k+bdr, 93/186m²
moderna skalet gömmer sig trygg och av ekologisk värmelagsringskraft täljsten. gisk värmelagsringskraft av täljsten.
EUGMO Terjärv 5r+k+hk+bdr+b+wc+bilstall
69.000€
Halkileikkaus Centuksesta. NunnaUunin uusia varaavia injektoritakkoja kannattaa Halkileikkaus Centuksesta. NunnaUunin uusia katsoa pintaa syvemmälle. varaavia injektoritakkoja kannattaaModernin katsoa kuoren alle kätkeytyy vuolukivisen turpintaa syvemmälle. Modernin kuoreninjektorivaraajan alle vallinen ja ekologinen lämmönvarausvoima.
Vinbärsvägen Vinbärsvägen 1B 1B STORSTRÖMMEN STORSTRÖMMEN Kl. 15.00–15.30 Kl. 14.00–14.30 3r+k+bdr+bastu+biltak,
3r+k+bdr+bastu+biltak, 109.000€ 109.000€ 79m² Kl. 14.00-15.00 79m²
160.000€ 160.000€ Kl. 15.30-16.30
Kl. 16.00-17.00 Kl. 14.30-15.30 14.30-15.30 Kl. 16.00-17.00 NunnaUuniKl. yhdisti kevyeen
Kl. Kl. 14.00-15.00 14.00-15.00
US! NYHET! UUTS!U U NYHET! UUTU
Verkviksledet Verkviksledet 66 33 r+k+bdr+källare, r+k+bdr+källare, 97/105m² 97/105m²
Bostad Bostad och och affärsutrymme, affärsutrymme, 145.000€ 145.000€ 300/450m² Kl. 12.30-13.30
Genius
kätkeytyy vuolukivisen injektorivaraajan turvallinen ja ekologinen lämmönvarausvoima.
takkaan modernit muodot, värit ja tehokkaan lämmönvarauksen…
Centus värit ja tehokkaan lämmönvarauksen… NunnaUuni yhdisti kevyeen takkaan modernit muodot,
Halkileikkaus Centukse varaavia injektoritakko pintaa syvemmälle. Mo kätkeytyy vuolukivisen vallinen ja ekologinen
Centus
SYNTYi KEvYT SYNTYi KEvYTiNJEKToriTaKKa iNJEKToriTaKKa Centus
Tiainensgatan 4 A1 2r+k+bdr+wc, 57 m2.
Älgvägen 18
65.000€
t.o.m. 36 h värme. Finländsk värmenjutning i sin renaste
Viiperintie 80, Kaustby
109.000€
BENNÄS BENNÄS
Kl. 13.00-13.30
Kl. 15.00–15.30
NunnaUnni ger dig sommar mitt i vintern: med 2 tuo h eldning form, beprövat. • NunnaUuni kesän kotiisi sydäntal-
Bp. 72.000t.o.m. € 36 h värme. Finländsk vellakin:värmenjutning 2 h lämmityksellä joparenaste 36 h lämpöä. Suomalaista i sin
Vinbärsvägen 1B STORSTRÖMMEN 3r+k+bdr+bastu+biltak, 160.000€ 79m² 2r+k+bdr+b 55m2 + garage 65m2
100/180m² 5r+k+hjk+2bdr+3wc+b+bilstall+balkong Fiskarsvägen Äppelvägen Skivfärdig Skivfärdig Fiskarsvägen 11 Äppelvägen 44 A2 A2 & & B1 B1 Skivfärdig 139.000€ 139.000€ 6r+k+bdr+b+hk+ 5r+k+bdr+b+biltak, 170.000€ 6r+k+bdr+b+hk+ 5r+k+bdr+b+biltak, 170.000€ 89.000€ 89.000€ bassängrum+garage, 118m² Kl. 14.00-15.00 Kl. 14.30-15.30 Kl. 16.00-17.00 Nyckelfärdig bassängrum+garage, 320/380m² 320/380m² 118m² Nyckelfärdig Nyckelfärdig
Bennäsvägen Bennäsvägen 500 500 5r+k+bdr+b, 5r+k+bdr+b, 120/157m² 120/157m²
245.000€ 245.000€ Kl. 12.30-13.30
Bp. 109.000KATTERNÖ € Sandvägen 29 7 Bp. 245.000 € Tengströmsgatan 3-4h + k + kh + källare,
Kassvägen 166 3r+kök+bdr, 80m²
72.000€ 2sovr+vardr+k+bdr+b
NunnaUnni ger dig sommar mitt i vintern: med 2 h eldning
PRISSäNKNING!
NYTT OBJEKT!
lämpönautintoa puhtaimmillaan, testatusti. form, beprövat. • NunnaUuni tuo kesän kotiisi sydäntal-
lämpönautintoa puhtaimmillaan, testatusti.än se längre
199.500€ 199.500€
Våra kunder söker egnahemshus i Nykarleby. Pris kring 100.000 €. Tengströmsgatan 291 5r+k+hjk+2bdr+3wc+b+ bilstall+balkong, 205 m2. Jonatan Jonatan Björndahl Björndahl Jonatan Björndahl
Tfn Tfn 010 440 2612 Tfn 010 010 440 440 2612 2612 jonatan@asuntobjorndahl.fi jonatan@asuntobjorndahl.fi jonatan@asuntobjorndahl.fi Försäljningschef Försäljningschef Försäljningschef
Bennäsvägen 500 NYTT OBJEKT!
5r+k+bdr+b, 120/157m²
245.000€
BENNÄS
Terese Terese Aspfors Aspfors
139.000€
6r+k+bdr+b+hk+ 89.000€ bassängrum+garage, 320/380m² Heidi Veikko Heidi Isohanni Veikko Heikkinen Heidi Isohanni Isohanni Veikko Heikkinen Heikkinen
Kaj Björndahl Terese Aspfors Bp. 119.000 € Tfn Tfn 010 440 2601 Tfn 010 440 2604 Kråkholmsvägen 7 Tfn Tfn 010 010 440 440 2601 2601 Tfn 010 010 440 440 2604 2604 kaj@asuntobjorndahl.fi terese@asuntobjorndahl.fi kaj@asuntobjorndahl.fi terese@asuntobjorndahl.fi kaj@asuntobjorndahl.fi terese@asuntobjorndahl.fi Förmedlare, Fastighetsmäklare, Förmedlare, VD, AFM Fastighetsmäklare, LKV 6r+k+källare+vindsrum Förmedlare, VD, VD, AFM AFM Fastighetsmäklare, LKV LKV Kaj Kaj Björndahl Björndahl
NYTTFiskarsvägen OBJEKT!1
Bp.2605 309.000 € Tfn 010 440 Öjesvägen 153 Tfn Tfn 010 010 440 440 2605 2605 veikko@asuntobjorndahl.fi veikko@asuntobjorndahl.fi veikko@asuntobjorndahl.fi Förmedlare Förmedlare 5r+k+matplats+hk+bdr+b+3 wc Förmedlare
Tfn Tfn 010 440 2609 Tfn 010 010 440 440 2609 2609 heidi@asuntobjorndahl.fi heidi@asuntobjorndahl.fi heidi@asuntobjorndahl.fi Förmedlare Förmedlare Förmedlare
Äppelvägen 4 A2 & B1 Skivfärdig 5r+k+bdr+b+biltak, 170.000€ 118m² Annika Sandbacka Nyckelfärdig Annika Sandbacka Annika Sandbacka
199.500€
Tfn Tfn 010 440 2603 Tfn 010 010 440 440 2603 2603 annika@asuntobjorndahl.fi annika@asuntobjorndahl.fi annika@asuntobjorndahl.fi Förmedlare, Förmedlare, hyresförmedFörmedlare, hyresförmedhyresförmedlare lare lare
Centus Tfn010 010440 4402613 2602 Tfn Tfn 010 440 2613 Tfn 010 440 2613 jorn@asuntobjorndahl.fi marko@asuntobjorndahl.fi marko@asuntobjorndahl.fi marko@asuntobjorndahl.fi Kontorschef, LKV, INS Förmedlare Förmedlare Förmedlare
Ann-Catrine Enlund Jonatan Björndahl Ann-Catrine Enlund Ann-Catrine Enlund
Tfn Tfn010 010440 4402614 2612 Tfn 010 440 2614 Tfn 010 440 2614 ann-catrine@asuntobjornjonatan@asuntobjorndahl.fi ann-catrine@asuntobjornann-catrine@asuntobjorndahl.fi Försäljningschef dahl.fi dahl.fi Förmedlare Förmedlare Förmedlare
Kaj Björndahl Daniel Åkerlund Daniel Åkerlund Daniel Åkerlund
Tfn010 010440 4402615 2601 Tfn Tfn 010 440 2615 Tfn 010 440 2615 kaj@asuntobjorndahl.fi daniel@asuntobjorndahl.fi daniel@asuntobjorndahl.fi daniel@asuntobjorndahl.fi Förmedlare, VD, AFM Myyntineuvottelija Försäljningsrepresentant Myyntineuvottelija Myyntineuvottelija
SÄg JA TiLL bESTåENdE VÄrME SANO KYLLÄ KESTÄVÄLLE LÄMMÖLLE Apus 7 NunnaUnni ger dig sommar mitt i vintern: med 2 h eldning t.o.m. 36 h värme. Finländsk värmenjutning i sin renaste form, beprövat. • NunnaUuni tuo kesän kotiisi sydäntalvellakin: 2 h lämmityksellä NunnaUuni i Jakobstad/Pietarsaaressa: jopa 36 h lämpöä. Suomalaista lämpönautintoa puhtaimmillaan, testatusti.
Centus
Jörn Sundström Marko Kangas Marko Kangas Marko Kangas
Apus Hestia Solo 3 Vanessa 6 sig att7att Genomskärning av Centus.Det Detlönar lönar sig bara på på ytan med se längre än bara ytan medNunnaUunis NunnaUunis NunnaUuni i Jakobstad/Pietarsaaressa: nya, värmelagrande injektorspisar. detHestia Solo 3 Apus 7Under Vanessa 6 Thomas Byggmästar nya, värmelagrande injektorspisar. Under det Kanalesplanaden 26,trygg Jakobstad NunnaUnni ger dig sommar mitt i e! vintern: moderna skalet gömmer sig ekolo- med 2 h eldning andoch m m ko Kanavapuistikko 26, Pietarsaari å p är moderna skalet gömmer sig trygg och ekoloen st i Jakobstad/Pietarsaaressa: öNunnaUuni 050 409 2965 av täljsten. Hgisk värmelagsringskraft a! t.o.m. 36 h värme. Finländsk värmenjutning i sin renaste Thomas Byggmästar tuloavsstäljsten. gisk värmelagsringskraft on y 26, Syks Kanalesplanaden Jakobstad form, beprövat. • NunnaUuni tuo kesän kotiisi sydäntalKanavapuistikko 26, Pietarsaari Halkileikkaus Centuksesta. NunnaUunin uusia 050 409 2965 Halkileikkaus Centuksesta. NunnaUunin uusia Suomalaista varaavia injektoritakkoja kannattaa vellakin: 2 h lämmityksellä jopa 36katsoa h lämpöä. pintaa syvemmälle. Modernin kuoren katsoa alle varaavia injektoritakkoja kannattaa lämpö nautintoa puhtaimmillaan, testatusti. kätkeytyy vuolukivisen injektorivaraajan turpintaa syvemmälle. Modernin kuoren alle vallinen javuolukivisen ekologinen lämmönvarausvoima. kätkeytyy injektorivaraajan turvallinen ja ekologinen lämmönvarausvoima.
vellakin: 2 h lämmityksellä jopa 36 h lämpöä. Suomalaista Genomskärning av Centus.
Thomas Byggmästar
Kanalesplanaden 26, Jakobstad NunnaUuni i Jakobstad/Pietarsaaressa: Kanavapuistikko 26, Pietarsaari Thomas Byggmästar
Alholmsgatan 4, Jakobstad Storgatan 5, Karleby Annika Sandbacka Maj-Britt Björndahl Heikkinen Maj-Britt Björndahl Maj-Britt Björndahl Tel.Veikko 010-440 2612 Tfn Tfn 010 440Tel. 2603010-440 2600 Tfn 010 440 2607 Tfn 2600 2600 Tfn010 010440 4402607 2604 2609 Tfn 010 440 2605 Tfn 010 440 2607 Tfn 010 440 2600 Tfn 010 440 2600 Tfn 010 010 440 440 2600 Tfn 010 440 2600 NunnaUnni ger dig sommar mitt i vintern: med 2 h eldning malena@asuntobjorndahl.fi annika@asuntobjorndahl.fi malena@asuntobjorndahl.fi boijan@asuntobjorndahl.fi maj-britt@asuntobjorndahl.fi terese@asuntobjorndahl.fi heidi@asuntobjorndahl.fi veikko@asuntobjorndahl.fi malena@asuntobjorndahl.fi boijan@asuntobjorndahl.fi maj-britt@asuntobjorndahl.fi boijan@asuntobjorndahl.fi maj-britt@asuntobjorndahl.fi Tukkitie 2, Kannus Art Director Förmedlare, hyresförmedArt Director Förmedlare Fastighetsmäklare, LKV Förmedlare Art Director Försäljningsrepresentant Förmedlare Förmedlare Förmedlare Förmedlare lare www.asuntobjorndahl.fi t.o.m. 36 h värme. Finländsk värmenjutning i sin renaste Malena Björndahl Malena Björndahl Terese Aspfors Malena Björndahl
Kanalesplanaden 050 409 296526, Jakobstad Kanavapuistikko 26, Pietarsaari 050 409 2965
Boijan Björndahl Heidi Boijan Björndahl BoijanIsohanni Björndahl
NunnaUnni gerbeprövat. dig sommar mitt i vintern: med 2 h sydäntaleldning form, • NunnaUuni tuo kesän kotiisi
STORGATAN STORGATAN 5, 5, KARLEBY KARLEBY vellakin: h lämmityksellä jopa 36 h lämpöä. Suomalaista t.o.m. 36 2600 h värme.2 Finländsk värmenjutning i sin renaste 010 010 440 440 2600
lämpönautintoa puhtaimmillaan, testatusti. beprövat. • NunnaUuni tuo kotiisi sydäntalNYPRODUKTION I form, NYKARLEBY – kesän UUSTUOTANTO UUDESSAKAARLEPYYSSÄ ALHOLMSGATAN ALHOLMSGATAN 4, 4, JAKOBSTAD JAKOBSTAD Kristian Nyman
Tfn 010 440 2606 kristian@asuntobjorndahl.fi Förmedlare
Marko Kangas
Ann-Catrine Enlund
Tfn 010 440 2613 marko@asuntobjorndahl.fi Förmedlare
Tfn 010 440 2614 ann-catrine@asuntobjorndahl.fi Förmedlare
www.asuntobjorndahl.fi
Apus 7
vellakin: 22603 h lämmityksellä jopa 36 h Maj-Britt lämpöä. Suomalaista 010 Malena Björndahl 010 440 440 2603 Boijan Björndahl Björndahl
Daniel Åkerlund
Tfn 010 440 2607 malena@asuntobjorndahl.fi Art Director
Tfn 010 440 2600 boijan@asuntobjorndahl.fi Förmedlare
Tfn 010 440 2600 maj-britt@asuntobjorndahl.fi Förmedlare
lämpönautintoa puhtaimmillaan, testatusti.
Tfn 010 440 2615 daniel@asuntobjorndahl.fi Myyntineuvottelija
NunnaUuni i Jakobstad/Pietarsaaressa:
STORGATAN 5, KARLEBY 010 440 2600
Thomas Byggmästar
Apus 7
Kanalesplanaden 26, Jakobstad Kanavapuistikko 26, Pietarsaari NunnaUuni i Jakobstad/Pietarsaaressa: 050 409 2965
ALHOLMSGATAN 4, JAKOBSTAD Thomas 010 440 2603
www.asuntobjorndahl.fi
Hestia Solo 3
Hestia Solo 3
Vanessa 6
Vanessa 6
Byggmästar
Kanalesplanaden 26, Jakobstad Kanavapuistikko 26, Pietarsaari 050 409 2965
HJORTRONGRÄND 11 LAKKAKUJA Snygga, välplanerade parhusbostäder med biltak och förråd. Förmånligt och enkelt boende, bergsvärme. Kom och reservera din egen så har du möjlighet att påverka material och inredning och göra bostaden till Din bostad! • 6 st 3 r k bdr b 82m2 Skuldfritt Fp 179.000 € • 2 st 4 r k bdr b 100m2 Skuldfritt Fp 214.000 €
JUTHASVÄGEN JUUTTAANTIE Praktiska radhus i ett plan omf 3 r k bdr bastu 81m2, nära Stjärnhallen, nära centrum, nära naturen, nära till allt. Snygga bostäder med biltak, förråd samt bruksvind med trappa inne i bostaden. Asfalterad gårdsplan, golvvärme, reserverad plats för spis, terass m.m. Planerad byggstart oktober 2011.
Siistit, hyvin suunnitellut paritaloasunnot, joissa autokatos ja varasto. Edullista jamukavaa asumista, kalliolämpö. Tule varamaan omasi niin sinulla on mahdollisuus vaikuttaa materiaaleihin ja sisustukseen ja tehdä asunnosta omasi. 6 kpl 3 h k kph s 82 m2 Velaton mh. 179.000 € • 2 kpl 4 h k kph s 100 m2 Velaton mh. 214.000 €
Käytännölliset 1-kerroksiset rivitalot 3 h k kph s 81 m2 lähellä Tähtihallia, lähellä keskustaa, lähellä luontoa, lähellä kaikkea. Siistit asunnot, joissa autokatos, varasto sekä käyttövintti, johon raput suoraan asunnosta. Asfaltoitu sisääntulo, lattialämmitys, takalle varattu paikka, terassi ym. Rakennusajankohta lokakuu 2011.
BYGGER/RAKENTAA: MT BYGGSERVICE AB
Skuldfritt Fp/Velaton Mh 162.000 €
Aktia Fastighetsförmedling/Kiinteistönvälitys Vårt svar på din hemlängtan – Ratkaisuja koti-ikävään
BYGGER/RAKENTAA: BYGGNADS AB HOIJAR
www.aktiaafm.fi/www.aktialkv.fi Köpmansgatan/Kauppiaankatu 10, Jakobstad/Pietarsaari. Tfn./puh (06) 789 9800
Förmedlingsprovision 3,5% + moms 23% (4,305%) minimiprovision 2.500 € inkl.moms 23%. Välityspalkkio 3,5% + alv 23 % (4,305%) minimiprovisio 2.500 € sis. alv 23%.
Ap
TORSDAGEN 29 SEPTEMBER 2011 SID 8
REPORTAGE
Snövit stiger in på Scala Imorgon, fredagen den trettionde, är det premiär för Juthbacka teaters nya uppsättning Snövit och sju bröder i Nykarleby. Genren kallas panto och innebär ett överdrivet, nästan burleskt sätt att spela, där pjäserna grundar sig på klassiska folksagor. Originalmanuset kommer från England.
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Mängden skådespelare på scenen är överväldigande. Efter en liten stund väller det fram ännu fler. – På scenen finns tjugoen personer, men när man räknar med alla som hjälpt till med vår grafiska profil, våra dräkter och vår scenografi är det närmare nittio personer inblandade, säger Pauliina Holmqvist, regissör för pjäsen. Snövit och sju bröder utgår från den klassiska folksagan med (nästan) samma namn. – Orsaken till att vi har sju bröder istället för sju dvärgar är att våra skådespelare inte är särskilt kortvuxna. Och så kan den tänkas vara en anspelning på Aleksis Kivis roman. Lena Frilund har översatt pjäsen från engelska och tillsammans har vi bearbetat den så att vi har fått den lokalt anknuten, säger Holmqvist. De klassiska elementen finns med. Vi får möta Snövit, prinsen, den elaka styvmodern och de sju ogifta bröderna som bor i en stuga i skogen.
Alla slags karaktärer och kostymer får plats i Juthbacka teaters uppsättning av Snövit och sju bröder. Foto: Nicklas Storbjörk
Utöver dem finns flera viktiga bifigurer som ger pjäsen ytterligare dimensioner. – Vi riktar oss i första hand till en vuxen publik, fast den är på inga vis barnförbjuden. Öppen dialog bland skådespelarna I England brukar pantouppsättningar spelas inför julen och ses gemensamt av familjen. Här i landet har vi inte samma tradition med överdådiga varianter av traditionella folksagor.
BIOGRAF CITY FILMER I JAKOBSTAD Vecka 40 30.9-6.10 2011 RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO
NALLE PUHIN ELOKUVA -S- puhumme suomea la 15.00, su 14.30, ke-to 16.30 7.50 € NALLE PUHS FILM: Nya äventyr i Sjumilaskogen -T- vi talar svenska fre-lö 16.45, sö 16.15, må-ti 16.30 7.50 € JÄGARNA 2 F-15/13 förhandspremiär, utan texten. Fre-lö 18.30, sö 18.00, må-to 18.15 9 € HEADHUNTERS K-15/13 Premiär fre-lö 21.00, sö 20.30, må-to 20.45 9 € IRIS K-7/5 lö 15.15, sö 14.45 9 € THE CHANGE-UP K-13/11 fre-lö 17.00, sö 16.30, må-to 16.45 9 € FRIENDS WITH BENEFITS K-13/11 Premiär fre-lö 19.15, sö 18.45, må-to 19.00 9 € DON´T BE AFRAID OF THE DARK K-13/11 fre-lö 21.30, sö 21.00, må-to 21.15 9 €
Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
www.kinocity.fi
– Det skulle i så fall vara studentspexen som ligger närmast. Ordet panto, eller pantomime, får de flesta att tänka på ordlös teater. Förvisso är minspel, gester, kostymer och scenografi viktiga inom panton, men dialogen, orden är ständigt närvarande. Till traditionen hör dessutom att kvinnor spelar män och vice versa, något vi tagit fasta på när vi delat ut rollerna, säger Holmqvist. Ett annat element som hör
ihop med panton är interaktionen med publiken. – Vi kan inte veta på förhand hur det här kommer att fungera, men ibland stiger skådespelaren ut ur sin roll och pratar direkt till publiken, och vi hoppas förstås på svar. På scenen finns både nya förmågor och gamla teaterrävar, i åldern fjorton till sjuttio. – Speciellt för det här gänget är att alla har vågat komma med synpunkter, en väldigt
öppen och tolerant stämning har genomsyrat våra repetitioner. Vi har också prövat många av idéerna på scenen, en del har fungerat utmärkt, säger Holmqvist. Att medverka i pjäsen kräver sitt. – Hittills har vi sextio timmar repetitioner bakom oss sedan vi började i augusti. De flesta har skola eller jobb och gör det här vid sidan om, så det är verkligen ett engagemang som heter duga.
FILMRECENSION
Premiär för svensk thriller Den här veckan går ”Jägarna 2” upp på vita duken i Jakobstad. I likhet med den första filmen som kom för femton år sedan är handlingen förlagd till de norrländska skogarna. Ett mord har inträffat på en ung kvinna och Erik Bäckström (Rolf Lassgård) återvänder till sina hemtrakter i egenskap av förhörsledare för Riksmordskommissionen. Bäckström hamnar i blåsväder direkt då han vägrar köpa den enkla lösningen att samhällets värsting Jari skulle ligga bakom mordet. På grund av det här får Bäckström inte bara hela jaktlaget utan också skäggprydde lokalpoli-
sen Torsten (Peter Stormare) emot sig. Torsten visar sig så småningom vara en psykopat som med maffiametoder håller stora delar av samhället i sitt grepp och relationen mellan Torsten och Erik underlättas inte heller av att Torsten samtidigt är styvfar till Eriks brorsson. Det mesta i handlingen kretsar för övrigt kring Torsten och Erik och både Peter Stormare och Rolf Lassgård gör utmärkta tolkningar av sina respektive roller. I synnerhet Lassgårds tolkning av den något livströtte men samtidigt målmedvetne Erik Bäckström känns väldigt träffsäker. Utöver skådespelarpresta-
tionerna har Jägarna 2 sina meriter som film. Kameraarbetet är snyggt och visar upp den Norrländska hösten i all sin fägring. Regissören Kjell Sundvall lyckas fånga publiken men ska man anmärka på något så kunde andra halvan av filmen kanske klippts ner en aning. Handlingen innehåller få överraskningsmoment under andra halvan och de 2.05 som filmen nu håller på känns som minst en kvart för mycket. En helt klart sevärd film är ändå ”Jägarna 2”. Den som gillade första filmen kommer sannolikt också att uppskatta uppföljaren. Nicklas Storbjörk
SID 9 TORSDAGEN 29 SEPTEMBER 2011
REPORTAGE
Målmiraklet från Georgien Irakli Sirbiladze har bara spelat elva matcher i Jaro. Under den korta tiden har han redan lyckats skaffa sig smeknamnet ”Mirakli” bland suportrarna. Och undra på det. Så här långt har han hunnit pangat in nio fullträffar. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
Att göra en intervju med Irakli Sirbiladze visar sig bli en liten utmaning. Sirbiladzes modersmål är georgiska och hans kunskaper i engelska är begränsade. Han behärskar dock ryska och med jarokeepern Vitali Teles som tolk, vars modersmål är ryska, lyckades DT få en pratstund med Jaros målspruta den här säsongen. Irakli Sirbiladze kommer som sagt från Georgien och via Kajaanin Haka hamnade han i Karlebylaget KPV inför fjolårssäsongen. Där gjorde han stor succé och blev vald till årets bästa spelare i division ett. Osökt ställer man sig frågan varför han valde att komma till Finland och spela fotboll. – Det kändes som att det var nästa steg i karriären för min del. Jag började bli rätt gammal så det kändes naturligt att flytta utomlands från Georgien inför fjolårssäsongen, säger Sirbiladze som hunnit bli 28 år. I mitten av den här säsongen flyttade han sedan över till Jaro och succén blev mer eller mindre omedelbar. Är skillnaden mellan division ett och ligan mindre än man skulle tro?
– Nej, det är nog väldigt stor skillnad. Spelet i ligan är betydligt snabbare och spelarnas fysiska nivå är betydligt högre än ettan. Jag förstår inte själv riktigt hur jag lyckats så bra som jag har gjort. Det har gått mycket bättre än jag förväntade mig, säger Sirbiladze. ”Tolken” Vitali Teles har också själv en förklaring till Sirbiladzes framgångar i Jaro. – Redan det att han fick ta steget till ett ligalag gjorde att både motivationen och självförtroendet fick en ordentlig skjuts framåt och när han sedan började göra mål på mål nästan direkt så fortsatte självförtroendet att växa, analyserar Teles. Sirbiladze är född och uppvuxen i Georgiens huvudstad Tblisi. Fotboll började han spela som sexåring och det var tack vare sin pappa som han gav sig in på den banan. – Min pappa var professionell fotbollspelare och var under sin karriär bland annat lagkapten i Dinamo Batumi som var ett väldigt stort lag på den tiden. Han hann också spela ett par juniorlandskamper för det sovjetiska juniorlandslaget. Ett benbrott blev tyvärr slutet för min pappas fotbollskarriär, berättar Sirbiladze. Utöver mamma och pappa har Irakli Sirbiladze också en äldre bror som dock själv inte är fotbollssplare. Någon fru eller flickvän har Irakli Sirbiladze inte. Den som är observant har säker sätt att Sirbiladze gör korstecken efter varje fullträff. – Tron har jag med mig sedan barnsben och vi brukade alltid gå till kyrkan med min
Irakli Sirbiladze har hunnit göra nio mål på blott elva matcher. Foto: Nicklas Storbjörk
familj. Det är fortfarande en väldigt viktig sak för mig, sä-
ger Sirbiladze som liksom åttio procent av Georgiens befolk-
ning räknar sig till den Ortodoxa kyrkan.
tettua huomattavasti paremmin, Sirbiladze sanoo. Myös ”tulkilla”, Vitali Telesillä on oma selityksensä Sirbiladzen menestykseen Jarossa. – Jo se että hän sai nousta liigajoukkueeseen johti siihen että sekä motivaatio että itseluottamus kohentuivat rajusti, ja kun hän kaiken lisäksi laukoi maaleja toisensa perään, niin itseluottamus sen kuin vahvistui, Teles analysoi. Sirbiladze on syntynyt ja varttunut Georgan pääkaupungissa Tblisissä. Pelaamisen hän aloitti kuuden ikäisenä ja isän ansiosta hän päätti panostaa jalkapalloon. – Isäni oli ammattilaispelaaja ja toimi uransa aikana muun muassa Dinamo Batumin kapteenina. Kyse oli siihen aikaan kovasta joukkueesta. Hän ehti myös pelata pari juniorimaaottelua Venäjän juniorimaajouk-
kueessa. Valitettavasti jalan katkeaminen merkitsi isän uran päättymistä, Sirbiladze kertoo. Äidin ja isän lisäksi Iraklilla on myös vanhempi veli, joka ei kuitenkaan pelaa jalkapalloa. Irakli Sirbiladzella ei ole rouvaa eikä tyttöystävää. Huomiokykyiset ovat ehkä huomanneet että Irakli tekee
ristinmerkin jokaisen täysosuman jälkeen.. – Usko on ollut lapsesta saakka tärkeä perheelläni oli aina tapana käydä kirkossa. Kyse on edelleenkin minulle erittäin tärkeästä asiasta, Sribiladze kertoo, joka kuten 80 prosenttia Georgian väestöstä kuuluu ortodoksiseen kirkkoon.
Maali-ihme Georgiasta Irakli Sirbiladze on pelannut vain 11 ottelua Jarossa. Tänä lyhyenä aikana hän kannattajien keskuudessa saanut lempinimen. Eikä ihme. Tähän saakka hän jo tehnyt yhdeksän maalia. Haastattelun tekeminen Irakli Sirbiladzen kanssa osoittautuu hienoiseksi haasteeksi. Sirbiladzen äidinkieli on georgian kieli ja hänen englannin kielen taitonsa ovat rajalliset. Hän osaa kuitenkin myös venäjää ja tulkkina toimii Jaron maalivahti Vitali Teles, jonka äidinkieli on venäjä. Näin DT onnistui jututtamaan Jaron tämän kauden maalitykkiä. Irakli Sirbiladze tulee siis Georgiasta ja Kajaanin Hakan kautta hänen tiensä kulki Kokkolan KPV:hen ennen edelliskauden alkua. Siellä hän saa-
vutti suuren menestyksen ja valittiin Ykkösen parhaimmaksi pelaajaksi. Heti tulee mieleen kysymys että miksi hän valitsi Suomen ja pelaamisen täällä. – Tuntui siltä että kyseessä oli uran seuraava askel. Ikääkin alkoi karttua, joten tuntui luonnollisela lähteä ulkomaille Georgiasta ennen edelliskauden alkua, 28 vuotta täyttänyt Sirbiladze sanoo. Tämän kauden puolessa välissä hän tuli Jaroon ja menestys ei antanut odottaa itseään. Onko Ykkösen ja liigan välinen ero pienempi kuin voisi luulla? – Ei, ero on erittäin suuri. Liigassa peli on huomattavasti nopeampaa ja pelaajat ovat fyysiesti huomattavan paljon vahvempia kuin Ykkösessä. En itsekään oikein ymmärrä sitä että olen menestynyt niin hyvin. Kaikki on sujunut odo-
Söndag 2.10.2011 klo. 18.30 Jaro–VPS Upplev stämningen på Centralplan!
TORSDAGEN 29 SEPTEMBER 2011 SID 10
KOLUMN Det är lika bra att jag erkänner det. Jag saknar Stina och hennes kollega Ann-Mari som troget satt bakom disken på järnvägsstationen i Jakobstad. Sedan betjäningspunkten stängde har mycket ändrat. På min arbetsplats fick vi således nyligen en internettjänst som vi skall använda då vi bokar våra resor. Istället för att möta ett vänligt ansikte och ett glatt ”hej, skall han ut och resa”, så sitter jag numera framför en stum skärm och bokar biljetterna. Systemet är nytt och sägs vara smidigt. Men för mig kunde det ha slutat illa. Jag skulle åka till den årliga kyrkoherdekonferensen i Karis. Om det hade varit som förr, hade jag på fredagen gått till stationen och bokat tågresan. Då
VARJE VECKA
Jag saknar Stina hade jag fått växla några ord med Stina eller Ann-Mari. Jag hade kanske träffat någon bekant på stationen och stannat upp en stund för att samtala. Jag hade säkert varit på bra på humör efter biljettköpet och en känsla av meningsfullhet hade infunnit sig. Men så blev det inte nu. Av olika orsaker blev det så att jag kunde boka biljetterna samma dag jag skulle åka. Då hade jag fått tag på mitt lösenord och åtminstone kommit in i systemet. När jag väl var inloggad skulle jag välja tåg, välja vagn och till och med var jag skulle sitta. Vagnarna flimrade förbi på skärmen. När jag förut kunnat säga till Stina att hon som vanligt får boka en plats i den övre våningen (för jag tycker om utsikten), så
måste jag nu komma underfund med vad som var uppe och nere. Jag insåg att röd stol betyder bokad, grön stol ledig, nallebjörn betyder familjevagn, stöpsel troligen el-uttag för dator o.s.v. Märkligt hur många figurer man kan få in i några vagnar. Just när jag kommit så långt att jag nu valt platserna för tur-retur resan hände något. Jag vet inte vad jag tryckte på, eller om jag ens gjorde det, men nu var jag ute ur systemet. Det var bara att börja om igen. Nya platser och sen ett meddelande i rutan att jag för en och samma person inte kan ha mer än en sittplats per avgång. Det förstod väl också jag. På något sätt måste förra inloggningens uppgifter ha blivit kvar trots allt. Jag jobbade frenetiskt för
att få bort de gamla platserna för att kunna boka nya. Till sist visste jag inte säkert på hur många ställen jag skulle sitta innan jag var framme i Karis. Så här brukar nog inte Stina göra, tänkte jag för mig själv. Klockan gick. Jag brukar inte bli nervös. Men tiden för avfärd till Bennäs kröp allt närmare. Nu skulle jag skriva ut biljetterna och dessutom få ett meddelande till telefonen att bokningen var gjord. Det plingade till i telefonen, men ur skrivaren i korridoren kom ingenting. Pappret var slut. När jag sprang omkring med en bunt papper såg jag redan för min inre syn biskop Björns ansikte och en undrande min inför min alldeles för sena ankomst. Tack och lov så fungerade skrivaren som den skulle.
Ut kom vanliga A4 sidor istället för de kännspaka tågbiljetterna. Sedan snabbt iväg till stationen. Nu sitter jag här. Jag tror att jag har rätt plats och att några andra stolar inte är bokade i mitt namn. När konduktören kommer tar jag fram en skrynklig utskrift som han sedan stämplar. Jag sitter i bottenvåningen och tittar ut över fälten. Jag saknar Stina.
Bo-Göran Åstrand
DT-krysset nr 39 ©Bulls 584.
Lösningen till korsord nummer 39 vill vi ha senast fredagen den 7 oktober. Märk kuvertet med ”DTKrysset 39” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Omärkta kuvert beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@ dagenstidning.fi Vinnaren till kryss nummer 37 heter Gunvor Vidjeskog och kommer från Jakobstad. Hon belönas med en gåva från Herlers bokhandel i Nykarleby och kontaktas personligen. Grattis!
©Bulls 586.
SID 11 TORSDAGEN 29 SEPTEMBER 2011
SALUTORGET
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
SÄLJES/MYYDÄÄN
Mercedes Benz E55 AMG -01 (03), körd endast 48tkm, all utrustning, exklusiv bil med V8 motor på 354hk. Bilen är i toppskick, egen import -06. Avställd, säljes som obehövlig. Finlands finaste! tel. 050 -52 32 888 Parhus i Jakobstad på Kungsbacken. 3r+k+badrum och bastu, 82 m². Huset är i nyskick, byggår 2005. Finns även biltak samt förråd. Pris: 142000 €. Tel. 050 533 8712 Furubord runt 110 cm + tilläggsskiva 37 cm pris 50 €. Arabias servis från 1932-1949 pipstämpel 26 delar, vita med guldränder, under tallrikarna: Arabia Diamant pris 250 € Tel. 0503383446
Fin farmarbil Fiat Tempra -96, körd 190t-km, rostfri, välvårdad. Bes. till febr. 2012. P:1300€. Tel: 040-8230087
Två cavlier king charles valpar, tik och hanvalp leveransklara 15 oktober. Ring 040-7161836
Säljes väggskåp i mörk körsbärsfärg. Äkta trädörrar med maffiga aluminiumhandtag. Höjd 71cm, bredd 90cm och djup 30cm. Pris 40 euro. Tel. 0505434768
Egnahemshus på lugnt läge i Bosund. Bost.yta.125m, tot.yta 156m2, 5 sovrum, vardagsrum, kök + ”h.kök”/ extra rum, nytt badrum, bastu, WC, två centralgarderober. Byggår 1984, ytrenoverat 2006, utbyggd 2008. Nytt plåttak, 60m2:s terrass samt garagebyggnad. Tomtareal 4100m2 med ytterligare byggrätt. Huset är i mycket bra skick. Bör ses! Ring 0503505786.
Skogskärra med kran, Hakki 3966. Elstyrning, räckvidd 6,6 m. Nocka MV 92. 9500 e + alv. Kvarneland plog 3x14, 850 e. Farmartank 2000 l, 300 e. Sädes skruv 4 tum, 180 e. Tel. 0405156303 efter kl. 16:00.
Frysskåp med tre lådor. Märke Siemens. 50€. Svart halvlång läderjacka, storlek S, Dammodell. 99€. Tel 0503954048, Sandsund
Barnkärra bra 75€. Brio paraplykärra, som ny, 35€. Barnbilstol 1-3 år, 35€. Pinnasäng, vit, 60€. Olika barntillbehör. 050384589 7220418
KÖPES/OSTETAAN IKEA Markör bokhylla, mörkbetsad. Mått 192*89*32 cm. Susanne tel. 050-597 5543. Köpes: mangel! Med eller utan stativ, helst årsmodell 2000 eller nyare. Gärna Upo eller Husqvarna, men allt beaktas. Ring: 050-3517111
ÖVRIGT/SEKALAISTA
Honda civic 1,4 årsmodell 2001, bes. 30.7 2011, 320000 km. Bilen har luftkonditionering, medföljer bra sommar och vinterdäck + cd/mp3 spelare, 2900e. bra skick ring 0503538799. Säljes litet egnahemshus i Hästö, Kronoby. 3rum+k+br+utebastu samt många gårdsbyggnader tex. stort bilstall. Vackert och lugnt läge nära Larsmosjön, inga närgrannar. Passar även utmärkt som sommarstuga. Pb. 75.000 €. Ring för mer info 050-505 2332
Toyota Corolla 1,3 XL -92. Körd 205.000km, ny rem, 4-dörrars, 4-växlad. Finns en del rost men besiktigad och går bra! Bilen har dragkrok, dubbla däck på fälgar och är vit till färgen. Pris: 900e. Tel. 050-52 32 888
Säljes radhus ändlägenhet inredd i modern stil i Västra Sandsund. Byggår 2004. 3 rum + kök, badrum, bastu 84,5kvm. Biltak, uteförråd och vedförråd. Direkt eluppvärmning, golvvärme i badrum och tambur. Nunnauuni i vardagsrum. Ring för mer info el. visning. J. Sirén Tel. 0505311076
Myydään leikkimökki tähtiterassilla. uusi pohjamaalattu, lukollinen, pleksilasit, kestopuualusta, seisomakorkeus myös aikuisille. kotiinkuljetus on myös mahdollista.! Säljes lekstuga med stjärnterass till salu. ny grundmålad, låsbar, plexiglasfönster, impregnerat underrede ståhöjd också för vuxna innuti. hemtransport också möjlig. Tel. 0500163087
Säng 120 x 200, som ny. 150€. Tel 046-8818505
Saknar du din katt? Vuxen hankatt som håller till på Härmälävägen i Lillby. Telefon: 050-5147268 Önskas hyra: Lägenhet i centrala Jakobstad. Större etta eller mindre tvåa. Balkong och bilplats föredras. tel. 050 4146920
Källarförsäljning Önskas hyra liten lägenhet, kontorsutrymme eller dyl i Purmo. tel. 041 5810605 /säker hyra.
RABATT Källarförsäljning 29.9–1.10. Källarförsäljning 29.9–1.10.
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla!
-50 % -7 -50 % -70 % -50 % -70 % RABATTER -50% -70% Önskar hyra inneplats/ garageplats till personbil nov.-feb, 4mån. Max. 25€/ mån. Tel. 0505216558.
RABATTERRABATTER
Källarförsäljning 29.9–1.10. Källarförsäljning 29.9–1.10.
RABATTER
Fynda vinterjackor, kostymer, tröjor, skjo
25
-50% -70%
Fynda vinterjackor, kostymer, tröjor, skjortor, t-shirts, toppar, skor
e skor. DKN Fynda vinterjackor, kostymer, tröjor,BYXOR skjortor, t-shirts, toppar,
Fynda vinterjackor, kostymer, tröjor, skjortor, t-shirts, toppar, skor. BYXOR e DKNY JEANS e BYXOR e DKNY JEANS e Rådhusgatan 1, JAKOBSTAD tfn 723 3449 www.bros.to Fynda vinterjackor, kostymer, tröjor, skjortor,Rådhusgatan t-shirts,1,toppar, JAKOBSTADskor. Öppet må -fre 10-18, lö 10-16
25
BYXOR
25e
25
40
40
40e
tfn 723 3449 www.bros.to Öppet må -fre 10-18, lö 10-16
DKNY JEANS
Rådhusgatan 1, JAKOBSTAD tfn 723 3449 www.bros.to Öppet må -fre 10-18, lö 10-16
Fynda vinterjackor, kostymer, tröjor, skjortor, t-shirts, toppar, skor.
TORSDAGEN 29 SEPTEMBER 2011 SID 12
ANONSER
Festpaket THE GO GETTERS Bilepaketti Lauantai 10.09.2011 Lördag 10.09.2011 15€
STADSHOTELLET KAUPUNGINHOTELLI NIGHTCLUB PROUDLY PRESENTS
/person/henkilö
(SWE)
• Övernattning i 2 bädds rum Bookings: 06 • Inträde till alla avdelningar - Yöpyminen 2-h huoneissa - Sisäänpääsy kaikkiin ravintoloihin • FRUKOST - Aamiainen • Yöpyminen 2-h huoneissa • Sisäänpääsy kaikkiin ravintoloihin - Övernattning i 2 bädds rum • AAMIAINEN
788 8111
Bilepaketti € 30 Festpaket Nicke Sebbas esiintyy/uppträder 7-8.10 O´Learys. Bookings: 06 788 8111
- Inträde till alla avdelningar - Frukost
Ma Tor 11-01 Per 11-02 Lau: 12-04 Sun: 12-01
. Bistro Per-Lau 17.00-23.00 Wine bar Joka päivä 13.00-01.00 Öppnar 09.09.2011 Bistro Fre-Lör 17.00-23.00 Wine bar Varje dag 13.00-01.00
Biologic
F
Ra
R BA
w
Fo od
För att jag älskar min hund
Höstens OT-resor Kortresor Nyinsatt resa! Paris – Bryssel Weekend i Tallinn
Devisol 10 mikrog kampanjstorlek. 230 tabletter 15 € En välsmakande D-vitamintablett för hela familjen. Köp Sebamed Liquid Face & Body Wash påfyllningspåse, så får du en Shower Oil 200 ml duscholja på köpet (värde 8.60€) 19 € Mera erbjudanden på vår hemsida! Öppet må-fre 9-18 lö 9-15
• www.auto-trade.fi • Vagnsmakarevägen 7 • Finansiering •
23900 € 23.900€
A/C A/C
ACCORD 2.22.0i Dtec4WD, 105 tkm –08/09 HONDA CR-V 120 tkm ........... -08 2xbra däck, fullst.s.bok, VSA.sbok, Som kördator, ny! Nyservad, farthållare, som ny!
17.400€ 13900 €
A/C A/C
TOYOTA AVENSIS 1.6I 120 TKM
–06
VOLVO S60 2.4i 170 hv, 85 tkm ............. -05
10900 17.400€
A/C A/C
FORD FOCUS 1.6i5D, Trend 54 tkm! –05-09 HONDA JAZZ 1.4i 16 tkm .........................
12.900 9900 €
A/C A/C
VW BORA 1.9 TDi 195 tkm
–05
TOYOTA YARIS 1.3i Sol 5D, 55 tkm ........ 10/-07
2xdäck,aluf, aut.ac, 2xdäck, s.bok, c.lås,farthållare, toppenfin. välhållen,FIN
ACCORD A/C..........................105 tkm -09 24.500€ ACCORD2.2 2.0iDiesel Executive 130 tkm –09 ......................................... 22900€ ACCORD 1.8iLS A/C ........................175 tkm -00 6.500€ CR-V 2.0i 4WD Aut. Elegance 130 tkm –07 ....................................... 22900€ ACCORD 1.8iLS tkm -00 5.500€ CR-V 2.0i 4WD Sedan a/c 213...........................195 tkm –98 ................................................. 8900€ FORD 2.0i.................................159 5D 96 tkm –07 .......................................... 18500 € CR-V 2.0iMONDEO 4WD A/C tkm -03 13.900€ FORD 1.6i....................................120 Trend, 54 tkm!............................................... 10900€ JAZZ 1.4iFOCUS 5D A/C tkm -05 9.900€
NISSAN a/c 101 tkm –05 ............................... 9900€ V70 2.4Primera Diesel1.6i A/Cfarm, ...................................81 tkm -08 26.900€ NISSAN 1.2iA/C 5D,.................................220 a/c 60 tkm –06 ........................................ 9500€ V50 2.0Micra Diesel tkm -04 10.900€ TOYOTA 1.4D4D4DA/C 111...........................109 tkm, –10 ........................................ 15900€ S40 1.8AURIS Kinetic tkm -05 14.900€ TOYOTA Supra Turbo 152A/C tkm –90 ...................................... 7900€ S60 2.4i 1403.0i hk nyserv., ..................140 tkm -01 9.900€ MB 240E 2.4i a/c nybes 180tkm finsk -98 .................................. 7500€ AURIS 1.4i 5D A/C ....................................41 tkm -08 15.900€ CITROEN XSARA 2.0HDi a/c 177tkm-00 ...................................... 2990€ COROLLA3061.6i ..................................92 tkm -06 11.900€ PEUGEOT 1.6iFarm 5d end. 72tkm fin...-99 ................................. 3400€ TOYOTA 2.4D 240tkm, -99 ........................................ 9500€ HIACE HI-ace 2.4 D4D 90BRA hk..............................155 tkm -04 12.900€ PåSUPRA kommande: 3.0i TURBO A/C ..........................152 tkm -90 8.500€ HONDA JAZZ 5DHB.1.2Trend , 16tkm -10 .................................. 16900€ CARINA 1.6i5DSedan ................................... -92 14.000€ HONDA JAZZ HB 1,4nysev ac, 111tkm -07 ..................................... 10900€ RENAULT CLIO 1.2i2.0i 5Dac, A/C100tkm .......................92 tkm -06 17400€ 8.900€ HONDA Accord sport -07 .................................. AVENSIS 1.6iLAGUNA LB ny modell ac, 119tkm -03 ................................11500€ RENAULT 1.8i Farm ..................160 tkm -04 6.900€ ALMERA 1.8I 4D Sedan ac, 155tkm -03 ...................................... 6950€ FORD SCORPIO 2.3i Farm. A/C ...............145 tkm -97 1.900€ RENAULT Laguna1.4 2.0i3D 5dnybes. HB, 120tkm -06 ................................... 9990€ FORD ESCORT ..................170 tkm -94 1.400€
VOLVO S60 2.4i 140 hk –03....................................................... 9900 €
VOLVO V701.4i D5 HB BRA! 254 tkm –02 ............................................. 11990 € FIAT STILO .................................110 tkm -04 5.900€ CITROEN Berlingo 1.9D, –05 ...................................................... 5900€ FIAT MULTIPLA 1.6 5D............................177 tkm -99 4.400€ BMW 316 1.8i Sedan a/c 152 tkm –03 ....................................... 9200€ ALMERA 1.5i 5DHB.................................153 tkm -03 6.900€ FIAT Multipla 1.6i 177 tkm –99 .................................................. 4000€ PRIMERA 1.6i 1.3i 4D ....................................180 tkm -99 3.900€ FORD Fiesta HB a/c 60 tkm –07 ........................................... 9900€ ALMERA 1.6i 3D tkm -96 1.900€ FORD Fiesta 1.3.....................................132 HB 123 tkm –03 ............................................... 6500€ 1.8iAut, farmfin160 tkm –05 ........................................ 9990€ MBFORD SLC Mondeo Coupé 2.8 .................................. -75 8.500€
A. Sandström Ab, Jakobstad. FINANSIERING! Öppet: vard. 9–17, lö 10–14
Bekvämt flyg - till Paris och Två nättermed i Tallinn bekvämt och hem medtid. OT-bussen! Två nätter gott om Resa 21-23.10, 2-4.12i Paris, en natt i Bryssel. och 4-6.12. Resa 26-31.10. Pris 995€
Riga på höstlovet Kortresor
Tre nätter på centralt hotell. Resa 20–23.10
Weekend i Tallinn
Elmia 2011 Två nätterLantbruk i Tallinn - bekvämt och gott om tid. Resamed 21-23.10, 2-4.12 Lantbruksmässa logi i centrala och 4-6.12.Resa 20-23.10. Jönköping. Riga på ihöstlovet Weekend Stockholm
Tre nätterZpanska på centralt hotell. Se farsen flugan på ChinaResa 20–23.10 teatern. Resa 2-4.12.
Elmia Lantbruk Må bra på Spa2011
Lantbruksmässa med logi i centrala Jönköping. Resa 20-23.10. Pärnu Sköna dagar i Pärnu! Resor 12.11. Weekend i Stockholm (11 dagar) och 3.12. (8 dagar) Se farsen Zpanska flugan på Chinateatern. Resa 2-4.12. Söderut med OT
8xaluf., sbok, s.bok,mvärmare, VSA, nybilsgaranti, som ny. 2xdäck, TOPPENFIN!
2xdäck, sbok, kördator, fullst. s.bok, mvärm., 2xdäck, m.värmare, som ny.som ny!
MONDEO 1.8i2.4i Farm. ................................160 tkm -05 9.900€ VOLVO S60 72 tkm, –01..................................................... 11900€ FOCUS ...................................113 tkm -05 10.100€ VOLVO1.6i V40Farm. 1.8i volvo motor –01................................................ 4900€
Nyinsatt resa! Paris – Bryssel Bekvämt med flyg till Paris och hem med OT-bussen! Två nätter i Paris, en natt i Bryssel. Resa 26-31.10. Pris 995€
Erbjudanden 1.-31.10 ppropria yA te all
Höstens OT-resor
www.ot-resor.fi
Bookings: 06 788 8399
BISTRO & WINE BAR
KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495 KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495
Kanalesplanaden 13, Jakobstad Kanavapuistikko 13, Pietarsaari tel/puh: 06 788 8111 reception@cfhotel.fi
www.ot-resor.fi
Mån-Tor 11-01 Fre 11-02 Lör 12-04 Sön: 12-01
Må bra på Spa Thailand-Phuket 24.11-7.12. 6 pl. kvar! 25.1-9.2.2012Pärnu Fråga södernresor Sköna efter dagar vinterns i Pärnu! Resor 12.11. till Gran Canaria! (11Teneriffa dagar) ochoch 3.12. (8 dagar) Söderut med OT Thailand-Phuket 24.11-7.12. 6 pl. kvar! 25.1-9.2.2012 Fråga efter vinterns södernresor till Teneriffa och Gran Canaria! Tel. 06-318 4000
www.ot-resor.fi
Maarit Enlund
Anders Sandström 050 342 4190 Tomas Sandström 050 444 4522
Tel. 06-318 4000 www.ot-resor.fi
Petri Tapanainen