Sköt bankärenden också kvällstid!
Kvällsöppet hos Aktia på onsdagar till kl. 18.00
6 OKTOBER 2011 • VECKA 40 • NR 40 • ÅRGÅNG 2
JAKOBSTAD
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
www.dagenstidning.fi
KRONOBY
ORAVAIS
Foto: Nicklas Storbjörk
Asta jagar med Max och Rex sid 3
Carina och Nina tog över anrik salong i Nykarleby sid 3 Korv, kaffe och farmtillbehör på välbesökt höstmarknad sid 10 Många unga författare gjorde bokdebut i Kyrkoby skola sid 12
Vinterbadet har startat!
NYÖPPNAD KEMTVÄTT I JAKOBSTAD
Mer info hittar du på www.strandis.fi Nu är det dags att boka julfest – Ring!
NYÖPPNAD KEMTVÄTT I JAKOBSTAD
Vi tvättar, stryker, pressar och manglar.
Vard. 9-21, sönd. 12-21
Vi tvättar textiler, läder och mocka.
Köket stänger 1/2 timme tidigare
Fråga offert av oss för tvätt av Herr kostym € 23,90 – Arbetskläder – Väktaruniformer Skjorta € 10,00 – Tjänsteuniformer
Klänningar från € 28,00
Herrholmsgatan 15 68600 Jakobstad Vinterjackor från € 28,50 Öppet vardagar 08:00 – 17:00 Tel. 029 003 1900 Herrholmsgatan 15 Öppet vardagar ecowash.pietarsaari@seb-partners.fi 68600 Jakobstad 08:00 – 17:00
www.strandis.fi
Smycken/Koruja– 50 % – 70 % Gågatan – Jakobstad Må–Fre 10–17 Lö 10–14
Gilla oss på Facebook
- så får du aktuell info vad som händer vid Strandis. Sök på Strandis Larsmo
Larsmo, tfn 728 5151
Reservdelsexperten i centrum: Nya öppettider: må–to ......... 8–17.00 fredagar ..... 8–18.00 lördagar ....... stängt Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
TORSDAG 6 OKTOBER 2011 SID 2
FÖRE TEXT
Min värsta tid är nu
Brett urval av SILVERRINGAR
15€
på att det är under den här månaden som höstmörkret på allvar fäster sitt grepp om oss valt att bo på en så här nordlig breddgrad. Eller valt och valt. De flesta av oss befinner oss här av födsel och ohejdad vana. Trösten i att det snart vänder och börjar bli ljusare känns avlägsen. Vintersolståndet ligger nämligen fortfarande två och halv månad bort. Drygt. I oktober övergår också na-
turen från en färgsprakande vacker syn till en grådaskig sörja. Morgnarna blir kallare i takt med att dagarna förkortas. Oktober månad är en tröstlös räcka gråa, regniga dagar som jag ogillar från djupet av mitt hjärta. I november känns julen däremot ganska nära och även om många tycker att julskyltningen börjar på tok för tidigt så är det inget som stör mig. Tvärtom.
Garanti ARMBANDSUR
fr.
INDUSTRIERNA
19€ fr.
Fancy Jewellery for You
Seppos Guld www.seponkulta.fi
Vi går kanske inte mot naturligt ljusare tider men juleljusen gör sitt för åtminstone mitt mentala välbefinnande. Även om mitt missnöje för oktober månad är djupt rotat så är jag medveten om att långt ifrån alla delar det. I Dagens Tidning på sidan sex kan du läsa om en person som helt säkert inte håller med mig. Asta Himmanen älskar att jaga. För Asta och andra jägare innebär
Stressar du? Sover du dåligt? Har du smärta?
kör dygnet runt
VI KÖPER eller BYTER
GULD
Karleby, Strandgatan, Ylivieska, Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY Kärkkäinen, Jakobstad, Prisma
ASLAK-kurs för metall-, kemi-, pappers- och plastindustrin. Kurskoordinator på 06 3831051 och 06 3831343 berättar mera. Kurserna finansieras av FPA
HÖSTTALKO på Jakobstads gamla och Nya gravgårdar onsdag 12.10 kl. 9-15. Vår personal möter deltagarna vid Johanneskapellet och vid kapellet vid Jakobstads Gamla gravgård. Kaffepannan är varm vid servicehuset hela dagen och köttsoppa bjuder vi på mellan kl. 11-13 vid Församlingscentret. VARMT VÄLKOMNA! Lö 19 Konsert med Damkören Madrigalen i kyrkan. Kollekt till barnhemmet i Azerbadjan. Andakt, Åstrand. Sö 12 Högmässa i kyrkan, Åstrand, Krokfors, Södö, Östman, Kyrkokören. 18 Fokus i FC. Vittnesbördskväll. Barnpassning. Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Åke Lillas. On 9 Morgonmässa i kyrkan, Salo, Östman. To 12 Öppet Hus för daglediga i FC. Inleds med lunch kl. 12. Pris 8 €. Anm. för maten senast 10.10 tel. 040-3100410. Programstund kl.13. Tema: Mission, Åsa Eklund.
PEDERSÖRE FÖRSAMLING TO 18 Talko i Missionsstugan. FR 19 Forsby sångkör övar i bykyrkan. - 20 Gemensam ungdomssamling 360° i Purmo kyrka, inget Night Café i Kyrkhemmet. LÖ 18 Helgmålsbön i Kyrkhemmet. - 19 KU:s offerkväll i Kyrkostrands församlingshem, sång Christoffer Streng, Boris Salo, D. Häggblom. 17. söndagen efter pingst kl. 10 Gudstjänst i kyrkan, lit. Häggblom, pred. Erikson, D. Häggblom, sång av ungdomar, textläsare Elly Appel, dörrvärdar Lövö. Konfirmander och föräldrar i skriftskolan 2011-2012 deltar i gudstjänsten och samlas efteråt i församlingshemmet. - 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, B. Mård, tolkning. TI 16.15 Lastningstalko i Missionsstugan, långtradare packas med bistånd till Litauen, starka armar behövs! ON 19 Bibelstudie i Flynängens bönehus.
Nicklas Storbjörk
TAXI JAKOBSTAD ☎. . . . . . . .100 417 GSM
Ring 044 3247 121 Christina Gädda Kanalesplanaden 16 B 21
FÖRSAMLINGARNA JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
oktober att älgjakten börjar och att många spännande dagar i skogen väntar.
✂
I lördags när jag på morgonen öppnade min bärbara dator drabbades jag av en smärre chock. Ettan i kalendern skvallrade om att vi oåterkalleligt lämnat september bakom oss och gått in i oktober. Om det på något vis skulle vara möjligt att avskaffa en månad ur kalendern skulle valet för min del vara enkelt. Oktober skulle ryka direkt. Mitt missnöje beror främst
01 000 417
Sjuktransport (Jakobstad-Vasa-Jakobstad)
GSM 050-516 6756
6.10-13.10 2011 KRONOBY FÖRSAMLING Fr 13.15 Barnkören i fh 17.30 Sportdax i idr.h. 19.30 Öppet Hus vid Lyktan Lö 19.30 Ungdomsmässa i Hospitalskyrkan. Efteråt ca 20.30 Ungdomssamling i fh, Albert och Tom. Sö 10.00 Kommenterad högmässa, Ventin, Häggblom, Salumäe. Söndagsskolan: fh 10.00, Merjärv byahem och Torgare 11.00. 14.00 Söndagsbrunch hos Anne-maj och Sebastian Widjeskog. On18.30 Skriftskola i fh. To 19.00 Kyrkokören i fh.
Terjärv församling TO kl 18 Finsk bibel- o. samtalsgr. Småbönders skola, O. Åivo. FR kl 19 Ungd.samling förs.h A. Häggblom kl 19 Bönehusets skördeförsäljning i Kortjärvi, inledn. B. Strengell. SLEF/ Norra distriktets höstfest i Terjärv 8-9.10: LÖ kl 17.15 övar Forna ungdomskören i förs.h. kl 18 Missionsmöte i förs.h. medv.: Anna Dahlbacka, B. Forsblom. kl 19 Möte i förs.h. bibelstud. Magnus Dahlbacka; tal, Peter Kankkonen; sång av Forna ungdomskören, led. Göran Stenlund o.Niklas Lindvik. Servering. SÖ kl 10 Högmässa i kyrkan, khden, kantorn, kyrkokören. Efteråt mat i förs.h. kl 13 Möte i förs.h, bibelstud. Magnus Dahlbacka; tal, B. Djupsjöbacka; sång av ND-manskören. Servering. TO kl 19 Bibelstudium, förs.h. A. Häggblom. Söndagslunchen 25.9 inbringade 783 euro netto till förmån för konfirmanderna i Terjärv. Vi tackar alla som ställde upp och kom och åt!
ESSE FÖRSAMLING To 17 Barnkörerna Angelus och Tonfiskarna övar tillsammans i Henriksborg, Johansson. 18 ”Kör för alla” i Henriksborg, Johansson. 19 Karagrupp i församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 13.30 Andakt i Esselunden, Portin, Johansson. 14.15 Andakt i Essehemmet, Portin, Johansson. 19.30 Gemensam start från stugon till ungdomssamling i Purmo. Sö 10 Gudstjänst, Portin, Klemets. Ansvarsby Ytteresse nedre. 10 Söndagsskolan startar i församlingsstugan. 14 Sammankomst i Punsar bönehus, Jorma Pesämaa. 18 Mer-kväll i församlingsstugan. To 13.10 kl 19 Bönemöte i församlingsstugan med Rune Månsson från Sverige. On 19.10 kl 19.30 Karakväll i Lappfors skidstuga. Tema: Var dags utmaningar, Sebastian Widjeskog. Fisk/korv med sallad o batong, pris 10 €. Anmälan senast 14.10 till 040-3100450. Välkommen med!
Nedervetil Församling Fr 13 Andakt i servicecentret. Fr 19 Höstmöten Bibeltimme kring missionsbefallningen, Erik Vikström, pensionärskören. Lö 19 ”Visioner och minnen som bär”, Erik och Kerstin Vikström, Anna Finell, Jenny Pulkkinen, kyrkokören. Sö 10 Högmässa ”Jesus ger liv”, E Vikström, A Store, blåsorkestern och pensionärskören. Kyrksöndag för pensionärerna. 11-13 Söndagslunch i fh. Pris 10 €. Må 19 Kvinnornas samtalsgrupp, Mia Forsblom medverkar.
Mer information om församlingarna hittar du på:
www.pedersoreprosteri.fi
SID 3 TORSDAG 6 OKTOBER 2011
REPORTAGE
Carina Sirén och Nina Särkiniemi är sedan juni i år nya ägare till Dam- och herrfrisering Bojan i Nykarleby. Foto: Nicklas Storbjörk
Ansiktslyft i frisersalongen Dam- och herrfrisering Bojan i Nykarleby grundades i mitten av sextiotalet. I våras sålde Gun-Britt Öhman verksamheten till två nyutexaminerade frisörer, Carina Sirén och Nina Särkiniemi. Det är en nyrenoverad och fräsch lokal som möter oss när vi sticker oss in på besök. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Gun-Britt Öhman har hållit i trådarna för Bojans dam och herr-frisering sedan 1969.
Många frisörer har jobbat på salongen under årens lopp och sedan nyöppningen i juni är det två helt nya företagare som står bakom verksamheten. – Vi blev klara med våra studier i våras. Jag kommer från Jeppo och Carina från Munsala och eftersom vi gärna ville jobba i hemtrakten kändes det här som ett perfekt alternativ, säger Nina Särkiniemi. Carina Sirén och Nina Särkiniemi märkte redan under studietiden att de var bra på att samarbeta och att de gillade samma saker. Varken Carina eller Nina bodde i Vasa när
-20 % På studerandes klipp&färgning. Gälller beställningar gjorda mellan 6 till 20 oktober 2011
de studerade utan de pendlade dit tillsammans istället. Under bilresorna söderut hann de fundera på framtiden och när möjligheten att ta över Bojan dök upp hoppade de på. – Vi valde att bilda ett gemensamt öppet bolag. Eftersom vi båda är bra på att kompromissa är det inga problem att ha ett företag tillsammans.
Lära livet ut Inför nyöppningen renoverade Nina och Carina lokalen under några intensiva dagar. – Vi valde att ta bort en av sittplatserna för att göra
Nyhet!
utrymmet mer luftigt, vi har flyttat på kassan och har överhuvudtaget försökt göra salongen öppnare. Vi har också bytt ut speglarna och satt upp en fondtapet, säger Carina. Hittills råder ingen brist på kunder. – En hel del av kunderna är vänner och bekanta som hittat hit via oss, men många stamkunder har också fortsatt att besöka salongen efter ägarbytet, säger Carina. Verksamheten kommer inte att genomgå några desto större förändringar. – Vi vill att kunderna känner igen sig. Vi har valt att
LOWEX LÅGKOLHYDRATBRÖD Finns i din närbutik
B O J A N 06 722 0259 Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
Den Aggressiva Hunden 8-9.10 Teoretisk och praktisk träningshelg för reaktiva hundar. (Hundar som t.ex. jagar bilar, skäller på andra hundar/människor, stavgångare, inlinesåkare m.fl.) För mer info, besök vår hemsida.
FRISERING
www.bergwall.fi
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
fortsätta sälja samma märken som förr, och vi fortsätter också med drop-inklippningar en dag i veckan. Men samtidigt aktar vi oss för att stagnera, det är en balansgång, säger Nina. Båda ägarna är överens om att det roligaste med jobbet på salongen är variationen. Eftersom Gun-Britt fortfarande jobbar kvar i lokalen kan de vända sig till henne om frågor dyker upp. – Som frisör blir man aldrig färdig. Därför tycker vi att det är viktigt att gå på kurser för att få mer lärdom och inspiration, säger Carina.
Inspirerande videosnutt hittar du på vår hemsida! Kontaktuppgifter: Hundkonsult Tanja Eriksson www.hundkonsulten.net tanja@hundkonsulten.net tel: 0503492942
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
7 oktober Alla stickade plagg Jeans fr. 10€
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Nykarlebyfredagserbjudande Autotallin ovet nti, Myy nus asen olt Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst Nosto-ovet Damnattlinnen ja hu www.kokkolanlaitehuolto.fi
-10%!
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
Välkommen!
Garderoben Nykarleby garderoben.fi JEPPO KRAFT ANDELSLAG 06-7220556 Välkommen!
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Myös portit!
HÖSTNYHETER! Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
10 €
banktjänster
LAITEHUOLTO06/722
försäkringstjänster
t
fastighetsförmedling
Välkommen!
Välkommen till Aktia!
Mode Louise
Kokkolan
t
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
Pyydä tarjous p. 06-822 3825 0396
Topeliusesplanaden 11
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Nykarleby fredag 07.10.2011Länge sen Du %:B<I BPC8I<E uppdaterat Din
FrånTILL betjäningsdisken: ¯R KY K LAREN TRASIG +OM OSS VI lXAR DEN ÖPPET: Snooze de Kaffe luxe.+ Hallonwienerbröd 6I LL B T BL K I LI K L HEMMÅN-FRE 7–22, Grillade broilerlår 1,00/st 3,00 En skönare start på dagen.
FÖRSÄKRING? Ugnsfärska kanelsnurror 3,99/6st LÖR 7–22, takt och SÖN 10–22. Ta kon Ugnsfärsk vetesemlekrona är offert! beg415g 2,25/st (5,42/kg) +B $2)6% ). +Y Blandad räksallad 13,90/kg
Hallonwienerbröd 1,35 vid hemköp
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Bageri & 3,Konditori Stationsv. J:stad tfn (06) 723 2563 Oravais – Nykarleby
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
cen
Barkbitar 8 st 2,20
a tak- Största och utbudet, väggpaneler! FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN ERRASSVIRKE ÖPPET: lägsta priserna! MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 M STP 14x120 OM SERVICE MPK SÖNDAG 10–22 Förmånliga tak- och väggpaneler! Stockpanel TERRASSVIRKE Vitmålad FÖRMÅNLIGT Vitmålad 14,90 19,90 FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE ERRASSVIRKE svartoljad furupanel furu Jordbyggnadsarbeten m2 m2 0 90 FÖRMÅNLIGT 9 FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE TERRASSVIRKE Svarvars 0 9 0 7 Nykarleby 3an788e 39,995066900 913tfne90500-912152 1Svarvars 1990 Svarvars FilmpaketJEPPO 9,30KRAFT € Hyrfilm, läsk, ANDELSLAG 06-385 0017
06-722 0047
varvars varvars Svarvars STP 14x120 OM
Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar.
STP 14x120 OM
gatan 39, 66900 Nykarleby STHGranite 18x120 mm STP 14x120 mm Vitmålad 14x120 06) 788 9950 2 2 2 gråfuru /m /m e/m ärskw.svarvars.fi laserad Bangatan e/m2 e/m2 tig gran 39, 66900 Nykarleby gatan 39, 66900 Nykarleby 06) 9950 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.Tel (06) 788 9950 tan 788 39, 66900
w.svarvars.fi
varvars.fi
www.svarvars.fi
www.svarvars.fi
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Välkommen!
annika.eklund-storrank@k-market.com
chips, popcorn och godis.
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Höstens nya TV-apparater har inkommit!
Snooze de luxe. Endast under Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst NykarlebyFredag! Försäljning, och Reparationer EnService skönare start på dagen. Till alla som köper en banktjänster t försäkringstjänster t fastighetsförmedling Serva din dator hos oss parkeringsvärmare. DSF Bordsdator Sladdlösa -Rensning av skadliga program Proc. AMD 455, Hdd: 500 Gb, Philips TV Varm och isfri bil Välkommen till Aktia! -Städning av datorn invädigt Ram: 4Gb, DVD+-RW, trådlös ���agare Jakobstad, med ett knapptryck. (värde 99€) 6, tfn 010 247 5020* Köpmansgatan -Putsning av filsystemet win 7 32 el. 64-bit Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040* på köpet! Din dator blir både er
behöv u d t All
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Länge sen Du uppdaterat Din
1 Juni
477.-
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
Jakobstad: Styrmansgatan 4 045-275 2252
Nykarleby: Topeliusesplanaden 1 045-634 2906
Kom in med din dator så fixar vi!
• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör
Denna kupong berättigar till 10 € HEM-
49.-
snabbare och stabilare!
✶C
cen
Kronoby: Strandvägen 2 050-376 8680
Norra Munsalavägen 174
66950 Munsala SERVICE ✶ MR Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16 OCHFredag! ✶G Endast O G IN N R Y H T U ✶B ✶V AV:
Backlunds trädgård tackar för den gångna20 sommarsäsongen på FÖRSÄKRING? Tunikor euro rabatt på alla köp över 50 € Gäller endast under NykarlebyFredag Nykarleby och Jakobstads torg. Ta kontakt och Fredag 7.10 offert! är mmen! beg älko V Välkommen! askin Vi fortsätter med vår populäraport & M s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
S
Garderoben DROP-IN Nykarleby garderoben.fi Nykarleby • 06-7220003 • Miiti, Ann-Sofie och Sofia www.kokkolanlaitehuolto.fi 06-7220556
Autotallin ovet nti, Myy nus Priset gäller fre 3.6 Priset gäller fre 6.10 asen olt Nosto-ovet ja hu Valio Smör normalsaltat
1
Backlunds Mode Louise trädgård
Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax
Högbackavägen 23, Nykarleby
050-5120480 Topeliusesplanaden 11
06 / 722 0396
MPK SERVICE Erbjudandet gäller fredagen den 3.6.2011 Jordbyggnadsarbeten
Myös portit!
2 pkt/hushåll
Kokkolan
49
LAITEHUOLTO
Nykarleby
även trädgården öppen
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Bullar ochtfnsmåbröd till festen 0500-912152
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
"AGERI +ONDITORI /RAVAIS n .YKARLEBY
Kanelbullar TU QTT û ,BOFMLBLPS H QTT û Kaffe + Kanelbulle 2€
Från betjäningsdisken: FRE-LÖ
7 oktober www.kokkolanlaitehuolto.fi
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN 7.10. Topperbjudande
Autotallin ovet Nosto-ovet
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Multivitaminpreparat Multi-tabs 100 tabl. 9.90 € (norm. 14.43 €) Välkommen!
Öppet må-fre 9-18 lö 9-15 info@jeppokra
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
nti, Myy nus asen olt ja hu
Myös portit!
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Kokkolan
banktjänster
fastighetsförmedling
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
%:B<I BPC8I<E
¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN Nykarleby Begravningstjänst Snooze de luxe. 6I LL B T BL K I LI K L Oy Wentis Ab En skönare start på dagen.
försäkringstjänster
partitill Aktia! fotoalbum och Välkommen tillbehör fotohörn Jakobstad, Köpmansgatansom 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040* och klister!
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
LAITEHUOLTO
Tfn 788 8700, fax 788 8749
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst Ordning på torpet! t t Denna fredag 50% på ett
Länge sen Du uppdaterat Din
Lotteri
HEMPå fredag öppet till kl. 18.00!
FÖRSÄKRING?
Topeliusesplanaden 11 öppet 10.oo – 16.oo
Resterande blomsterlökar, och 3 BETALA FÖR 2 Ta kontakt TA
Måndag – Fredag cen
Heathcote & Ivory-produkter -20% , Handkräm, Body-lotion m.m s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
ert! (så långt beg lagret är offräcker)
+B $2)6% ). +Y
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
tel. 0500 722688 Gravstenskampanj i maj -10%
s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
Topeliusesplanaden 1 öppet vard 9- 17.00 och lörd 9.30 - 14.00 • Tel. 7221 720
ÖPPET:
Erica-ljung Stora MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 MPK SERVICE och caluna caluna SÖNDAG 10–22 3 st för 10e 3 stGrillad för broiler 15e och ungsfärskt även söndagar. Jordbyggnadsarbeten
Amalia Oravais Amalia Nykarleby Tunnelvägen 3 Sollefteågatan 9 (brevid st1) tfn 0500-912152 Måndag-fredag 10-17.00 Måndag-fredag 09.00-17.00 Lördag 10-14.00 Lördag 09.00-14.00 ommen k l ä V Tel.3850 470 Tel.7220 159
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN - Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Välkommen!
in!
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
annika.eklund-storrank@k-market.com
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
ALLA RESTERANDE FOTBOLLS- INOMHUS- OCH Snooze de luxe. Ett PAR allt mångsidigare Aktia - till din tjänst LÄNKSKOR DENNA FREDAG, CA 200 SyncenterEn skönare start på dagen.
10€/PAR
banktjänster
t
försäkringstjänster
Välkommen till Aktia!
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* (Gäller ej New Balance modellerna) Välkomna in och fynda!!! Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040* *från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
SPORT&MASKIN JOHAN Länge sen Du uppdaterat Din
ALLA broderier - 30% ! HEMFÖRSÄKRING? Även julmotiv! t och Ta kontak
ert! Erbjudandet begär offgäller endast Nykarlebyfredag 7.10.
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
www.kokkolanlaitehuolto.fi VÄLKOMMEN IN ! Autotallin ovet Nosto-ovet
Myös portit!
Kokkolan
Alla solglasögon -50% Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Nykarleby syncenter
Topeliusesplanaden 12 66900, 722 0770 ✶C
SERVICE ✶ MR OCH ✶G O G IN N R Y H T U ✶B V ✶ AV:
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
cen
Öppet: Mån-Fre 10–17
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
MI´s Body Care LPG - Terapi
Sport & M askin Boka ansikts- och skönhets behandling på Fredag till -20 %
Erbjuder undertrycksmassage för rehabilitering, hälsa och skönhet.
Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax
Emely Häger 050 3502161 • Topeliusesplanaden 12 • Nykarleby http://misbodycare.vipsite.se/
MPK SERVICE
”Nykarlebybor! Ni kommer välJordbyggnadsarbeten ihåg att tfn 0500-912152 lämna in invånarenkäten denna vecka?” Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
LAITEHUOLTO
Hela veckan
fastighetsförmedling
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563 Boka tid hos vår optiker eller ögonläkare!
• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör
Öppet må-fre 10-17 Bankgatan 10 • tfn 722 1017 nti, Myy nus asen olt ja hu
t
TORSDAG 6 OKTOBER 2011 SID 6
REPORTAGE
Asta Himmanen kommer ursprungligen från Pojo, men är Purmobo sedan april. Hennes stora passion är jakt. Förra året tillbringade hon så mycket tid i skogen att hon slutade räkna jaktdagar.
Skogen är Astas andra hem Sedan några veckor har Asta tjänst på bybutiken i Lillby. Eftersom folk är öppna, pratsamma och intresserade av vem som flyttar till byn känner Asta redan igen de flesta kunderna. Att Asta befinner sig i Purmo beror på sambon Daniel Eklöv. De träffades under en grytjakt i södra delarna av landet. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Daniel och två av hans kompisar brukar åka till södra Finland tre gånger i året, en vecka åt gången, för att jaga grävling och mårdhund. Det var så vi träffades, säger Asta. Purmobor brukar ogärna flytta bort från hemknutarna. Daniel är inget undantag. – Han vill bo i Purmo, så jag flyttade hit. Jag trivs bra här och tycker att det finns ett slags gammal hederlighet här som jag gillar. Folk har koll på varandra, och det för mycket gott med sig. Jaktmarkerna är också större och bättre i Pedersöre. – I Pojo skär järnväg och tungt trafikerade omfartsvägar genom skogen titt som tätt. Här kan man vandra långt utan att det är något som stör.
Började som sexåring – För mig är jakten så pass viktig att jag inte följer det vanliga kalenderåret. Mitt år börjar i och med starten för jaktåret i början av augusti, säger Asta. Asta är en erfaren jägare. Redan som sexåring gick hon i drev och i tolvårsåldern tog hon jaktkort. – Det finns inte någon åldersgräns för att ta jaktkort.
Bara man kan läsa och skriva är det fritt fram att försöka skriva provet. Vapen får man däremot inte bära ensam som minderårig. Men det var inte heller något problem, pappa gick gärna bredvid mig för att jag skulle få skjuta själv. Det första bytet Asta fällde var en fälthare. Då var hon tolv år gammal. Haren hamnade i grytan och sedan dess har det blivit många byten och många grytor.
Första älgen i Kuusamo Man ser mycket i skogen. Tjusningen ligger inte enbart i själva jakten, minst lika viktigt är att få uppleva naturen och djurlivet på nära håll. Jakthistorier finns det gott om. – En gång när jag satt på hjortpass kände jag mig hela tiden iakttagen. Jag såg mig försiktigt omkring och satt alldeles stilla och väntade. Inget syntes förrän ett lodjur plötsligt traskade förbi mig, bara några meter bort. Det var mäktigt. Sin första älg fällde Asta som adertonåring, hon hade åkt till Kuusamo för att jaga på sin kusins jaktmarker. – Jag satt i ett vakttorn i ena änden av en räcka med åkertegar. Jag hörde älgen men såg den inte förrän den var riktigt nära. När den slutligen dök upp lyckades jag fälla den med ett skott. En annan jägare satt och tittade efter älgen med kikare och förstod inte varför jag väntade så länge med att skjuta, han visste inte hur dålig sikten var, berättar Asta. – Största delen av min lediga tid lägger jag på att vara i skogen. Antingen är jag på jakt eller så är jag ute och motionerar jakthundarna, vi
– För mig är jakten så pass viktig att jag inte följer det vanliga kalenderåret. Mitt år börjar i och med starten för jaktåret i början av augusti.
har fem stycken som borde få minst en timme motion var om dagen. Men eftersom jag älskar att vara i skogen är det bara roligt. Asta jagar det mesta. Älg, hjort, hare och rådjur jagas för köttet. Rävar och mårdhundar jagar man för att hålla beståndet i schack och för att sälja skinnen. Bredvid spisen i vardagsrummet hänger ett skinn från ett lodjur. – Daniel sköt den här i Pojo förra vintern. Vi har sparat både skallen och pälsen, de är fina minnen.
Gör gärna själv I och med att både Asta och Daniel jagar är parets köttförsörjning tryggad. Av köttet gör Asta traditionell husmanskost. – Älggrytan blir saftigare om man blandar i lite fläsk. Älgskav är gott och karelsk stek med älg, svin, nöt och får är kanske det jag gillar mest. Folk pratar alltid om att filén är godast, men jag vet inte om jag håller med. Jag är van att tillreda och äta de mindre populära delarna och tycker de är goda, säger Asta. Asta är en händig kvinna som inte tvekar att göra saker själv. Nyligen har hon kokat sylt av de trettiofem liter lingon hon plockat i skogen i höst. Kvällarna tillbringar hon ofta med sticksömmen i högsta hugg. Häromdagen fick hon idén att baka Malaxlimpa. – Det måste ju gå att göra själv. Jag har inget recept men ingredienserna står på paketet. Det är bara att prova sig fram. Vi får varsin läcker brödbit att smaka. – Det skall vara redigt med riktigt smör på. Då är det
gott. Jag har alldeles för lite sirap i den här omgången, men jag får prova flera gånger bara, det blir nog bra.
REPORTAGE
SID 7 TORSDAG 6 OKTOBER 2011
Foto: Nicklas Storbjรถrk
TORSDAG 6 OKTOBER 2011 SID 8
REPORTAGE
Färgglatt och klatschigt. Tapeten var avgörande för Josefin när hon valde bostad. Foto: Nicklas Storbjörk
Josefin föll för tapeten I slutet av sommaren bestämde sig Josefin Saarenpää i Jakobstad för att flytta hemifrån. Till en början letade hon efter en trea i centrum tillsammans med en kompis, men när det visade sig omöjligt att hitta något lämpligt flyttade hon in i en etta på Kvarnbacken, på egen hand. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Josefin blev klar med sina studier på Optimas kulturmontörslinje i våras. – Nästan alla mina klasskompisar flyttade bort från Jakobstad för att studera, medan jag beslöt mig för att ta ett mellanår och jobba. Fast jag kände att det var dags också för mig att skaffa en egen bostad, säger Josefin, vars föräldrahem också ligger i Jakobstad. Det var inte helt okomplicerat att hitta lägenhet. – Jag har varit på många
Välkommen till Matservice Endivo!
visningar. Eftersom hyresvärdarna gärna vill att man stannar så länge som möjligt fick andra intresserade ofta gå före mig i kön.
Genomtänkta beslut Josefins lägenhet ligger på Kvarnbacken i Jakobstad, bara en liten bit från vattentornet. Ettan på 31m2 är välplanerad. Där finns goda förvaringsmöjligheter, ett nyrenoverat badrum, ett stort rum med plats för säng, matbord och tevesoffa, samt en kokvrå som blickar ut över gatan nedanför. Soffan är knallrosa och gör sig väl mot den grön- och vitmönstrade väggen bakom. – Fondtapeten fanns här när jag flyttade in och jag fastnade för den direkt. Jag tillbringade flera timmar på Ikea med att fundera på om jag skulle våga köpa en knallrosa soffa att ställa framför,
och slutligen slog jag till. Jag har inte ångrat mig, säger Josefin. Genomgående har hon tänkt till när hon valt möbler till sin lilla etta. Och det var många val, för det enda hon tog med sig hemifrån var sängen. – Jag ville undvika impulsköp. Istället har jag funderat noga inför varje möbel, jag vill gilla dem länge, säger Josefin. Matbordet och stolarna fick hon gratis av en kompis, som var på väg att kasta bort dem. – Bordet var repigt och slitet, men jag och syrrans pojkvän slipade det och lackade om det en kväll, så nu är det hur fint som helst, säger Josefin. Även om Josefin bor ensam har hon flera av sina vänner i närheten. En bit bort bor Josefins pojkvän, och ett
par kvarter västerut bor hennes syster med sin sambo. – Det var roligt att hitta en bostad i de trakter jag ändå rör mig i. Att bo ensam ger många nya erfarenheter. – Jag hade aldrig tidigare insett hur dyrt det är att köpa mat. Jag brukade inte heller tvätta kläder när jag ännu bodde hos mina föräldrar och var lite orolig för hur jag skulle klara av det, men tvättstugan här i huset fungerar bra och det har inte varit några problem, säger Josefin. Eftersom Josefin från tidigare varit van med att bo i egnahemshus reagerade hon till en början på när folk kom och gick i de övriga lägenheterna. – Men jag vande mig snabbt med att ha grannar nära inpå. Här i huset bor många yngre, som jag, och en del pensionärer.
Vi betjänar Er med mångårig erfarenhet inom catering- och lunchbranschen! Vänd Er med förtroende till oss när Ni planerar Er festdag! Julfester Släktfester Bemärkelsedagar Familjefester Minnesstunder Affärsmiddagar Företagskonferenser/-möten Bröllop Examensfester – Lunch – Catering
Matservice K. Mård Östanpåvägen 32, 68600 Jakobstad Tel. (06) 788 87 50
Välkommen! • www.endivo.fi • epost: catering@endivo.fi
Badrummet är nyrenoverat. Speciellt förtjust är Josefin i den praktiska duschväggen som går att vika åt sidan.
SID 9 TORSDAG 6 OKTOBER 2011
REPORTAGE
Josefin ihastui tapeettiin Kesän lopulla Pietarsaaressa asuva Josefin Saarenpää päätti muuttaa kotoa pois. Aluksi hän etsi toverinsa kanssa kolmea huonetta ja keittiötä keskustasta, mutta koska sopivan löytäminen osoittautui mahdottomaksi, hän muutti Myllymäellä sijaistevaan yksiöön. Keväällä Josefin päätti kulttuuriasentajalinjan opiskelunsa Optimassa. – Melkein kaikki luokkatoverini muuttivat pois Pietarsaaresta opiskelujen johdosta, mutta minä päätin pitää välivuoden tehdäkseni töitä. Tunsin kuitenkin että myös minun oli aika hankkia oma asunto, Josefin sanoo. Hänen lapsuudenkotinsa sijaitsee myös Pietarsaaressa. Asunnon löytäminen ei kuitenkaan osoittaunut kovinkaan helpoksi. – Olen osallistunut useisiin esittelyihin. Koska vuokranantajat haluavat mieluummin pitempiaikaisia vuokralaisia, niin monet muut kiinnostuneet menivät usein
edelleni. Josefinin asunto sijaitsee Pietarsaaren Myllymäellä vain kivenheiton päässä vesitornista. 31 neliön yksiö on hyvin suunniteltu. Säilytysmahdollisuudet ovat hyvät, hiljattain peruskorjattu kylpyhuone, suuri huone johon mahtuu sänky, ruokapöytä ja tv-sohva, sekä keittokomero josta näkee alas kadulle. Sohva on kirkkaan pinkki ja sopii hyvin yhteen takana olevan vihreän ja valkoisen värisen seinän kanssa. – Fonditapeetti oli jo kuin muutin ja ihastuin siihen heti paikalla. Vietin useita tunteja Ikeassa miettimässä sitä, että uskaltaisinko hankkia seinän eteen tulevan kirkkaan pinkin värisen sohvan, ja lopulta päätin ryhtyä tuumasta toimeen. Enkä ole katunut päätöstäni, Josefin sanoo. Hän on perusteellisesti miettinyt valitessaan huonekaluja pieneen yksiöönsä. Ja kyseessä oli useita valintoja, sillä sänky oli ainoa jonka hän otti mukaansa kotoaan. – Halusin välttää heräteostoksia. Sen sijaan olen miet-
tinyt huolella jokaista huonekalua, haluaan pitää niistä pitkään, Josefin sanoo. Ruokapöydän tuoleineen hän sai toveriltaan ilmaiseksi kun tämä oli heittämässä pois niitä. – Pöytä oli naarmuinen ja kulunut, mutta yhdessä siskoni poikaystävän kanssa hioimme sen ja lakkasimme sen uudelleen yhdessä illassa, ja nyt se on niin hieno kuin olla voi, Josefin sanoo. Vaikka Josefin asuu yksin hänellä on useita ystäviä lähettyvillään. Vähän matkan päässä asuu Josefinin poikaystävä, ja pari korttelia länteen päin asuu hänen siskonsa avomiehensä kanssa. – Oli hauskaa löytää asunto juuri niiltä seuduilta, missä itse liikun. Yksin asuminen antaa useita uusia kokemuksia. – En ollut koskaan aikaisemmin oivaltanut miten kallista ruuan ostaminen on. En pessyt liioin pyykkiä asuessani vielä vanhempieni kanssa ja olin hieman huolestunut siitä, että miten minä siitä selviäsin, mutta talomme pesutupa toi-
www.nordicsale.fi
9 9
-50
Granvägen 1, 68555 Bosund 06-721 0111 • sale@nordicsale.fi
8.-9.10.2011
Öppet lö. 10-14 och sö. 11-15. Kom och bekanta dig med höstens nya nyanser!
Skapa skön höststämmning
i ditt hem med ett nytt kök.
KVALITET TILL FINLÄNDSKA HEM SEDAN 1974
www.nelko.fi
JAKOBSTAD Köpmansgatan 16
Butiken, 06 723 6995 // Ulf, 050 563 2712
Köksinredningar Badrumsinredningar Planeringstjänst Montering
Förvaringssystem Renoveringstjänst
kui muissa asunnoissa. – Totuin kuitenkin nopeasti että naapurit ovat lähellä. Talossa asuu useita kaltaisiani nuoria ja joitakin eläkeläisiä. Malin Klingenberg
Parhus från Jukkatalo!
Vit väggkakel Tysk golvklinker Saneringsbruk Vatten isolering € 20x30 6,90 /m2 10x10 , 5 olika färger 25 kg 19,90 € 15 kg 40 € 7,90/m2 €
Butikens 10-års jubileum
mii hyvin eikä ongelmia ole ilmennyt, Josefin sanoo. Koska Josefin oli aikaisemmin tottunut asumaan omakotitalossa hän aluksi reagoi siihen kun muita ihmisiä liik-
Hoar och kranar Köksmaskiner Finansering och garanti
TORSDAG 6 OKTOBER 2011 SID 10
REPORTAGE
Modevisningen på höstmarknaden var ett samarbete mellan Mellersta Österbottens Yrkeshögskola och Ostrocenter. Peter Björkskog och Björn Nybacka (nere t.v.) är mycket nöjda med hur arrangemangen förlöpte. Besökarna Bertel Renvall och Bror Wik låter sig väl smaka av korven och kaffet som Ostrocenter bjuder på. Foto: Nicklas Storbjörk
Höstmarknaden lockade massorna På Ostrocenters parkering i Nykarleby råder en febril aktivitet. Parkeringen är fylld till bristningsgränsen, och folket myllrar in. I år är företagets höstmarknad större än någonsin tidigare. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Musiken dunkar och lamporna blixtrar när Mellersta Österbottens Yrkeshögskolas pälsläroverk visar upp sina senaste kreationer. Catwalken i det stora tältet på gården bakom Ostrocenter har byggts upp enkom för modevisningen. Ostrocenters butikschef Björn Nybacka med personal har haft bråda dagar inför evenemanget och får äntligen pusta ut. – Vi har planerat inför det
här i ett halvt år. Oj vad jag skall sova gott i natt, säger Nybacka med ett skratt.
Fyller ett uppenbart behov Ostrocenter säljer farm-, bygg- och lantbrukstillbehör. Affären är en del av Nyko Frys-koncernen och är en av Finlands största återförsäljare inom pälsdjursbranschen. Kunderna kommer ända från Kristinestad i söder och Kalajoki i norr. – Eftersom Nykarleby är pälsnäringens Mecka är det här vi finns, säger koncernens VD Peter Björkskog. På höstmarknaden presenterar sig trettio av Ostrocenters samarbetspartners, dels i det stora tält som rests bakom butiken, dels under bar himmel. Fyra av de representerade företagen kommer ända från Danmark. Uppslutningen bland kunder-
na är också mycket god. – I fjol regnade det hela tiden, men i år räknar vi med att landa på dryga tvåtusen besökare, säger Nybacka. Varje år tänker arrangörerna till för att utveckla höstmarknaden ytterligare. Men en sak som bibehålls är att evenemanget pågår under en dag, varken mer eller mindre. – Det är ingen vits att hålla på längre än en dag. Syftet med marknaden är att branschfolk och kunder skall få mötas, om marknaden pågår för länge är risken större att man missar varandra, tror Björkskog. Tidpunkten för Ostrocenters höstmarknad är vald med eftertanke. – Under hösten konkurrerar vi inte med så många andra stora evenemang. Att uppslutningen är så här stor beror dels på tidpunkten, dels på att det verkligen finns ett
behov hos oss i branschen att få mötas, säger Nybacka.
Nöjda besökare Benita Kalberg från Hortilab i Närpes är en av utställarna på evenemanget. Hennes företag utför lagstadgade jordanalyser och hon har redan halva bilen full med prover som förutseende besökare har haft med sig till höstmarknaden. – Vart femte år måste böndernas jord kartläggas, och det står vi till tjänst med. Vi har redan länge samarbetat kring jorduppsamlingen med Ostrocenter, säger Kalberg. Hon är nöjd med höstmarknaden. – Evenemanget motsvarar alla mina förväntningar, säger hon. Bertel Renvall och Bror Wik från Nykarleby respektive Monäs har varit med om marknaden förr. De äter grill-
korv och njuter av vädret. – Det hör ju till saken att komma hit och titta, säger Wik. – Vädret är väldigt fint, säger Renvall. Från Småbönders har Monika och Henrik Wistbacka, pälsfarmare, kommit för att kolla in marknaden. – Vi har varit här förr. Det är i stort sett samma upplägg som vi är vana vid, men mer omfattande än tidigare år. Vi söker inget särskilt men ville ändå komma hit och titta för att se vad som är på gång inom branschen, säger Henrik Wistbacka. Både Monika och Henrik uppskattar det fina vädret och det goda kaffet som bjuds på. – Det är bra stämning här. Det är goda tider för oss pälsfarmare just nu och det märks förstås på humöret, säger Wistbackas.
SID 11 TORSDAG 6 OKTOBER 2011
REPORTAGE
Nelko fyller tio i Jakobstad Nu i oktober har det gått tio år sedan Ulf Anderssén slog upp portarna för Nelko invid torget i Jakobstad. De tio åren uppmärksammas i dagarna med ett jubileum. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
Även om det gått tio år sedan Nelko öppnade i Jakobstad så har Ulf Anderssén betydligt mera branscherfarenhet än så. Redan i mitten av 1970-talet började han sälja inredningar på Bennäs husprodukt. – Sedan 1978 har jag verkat som privatföretagare. Först byggde jag och en kollega upp ett nationellt försäljningsnätverk åt KHinredningar i Purmo. Efter det har jag haft en brokig karriär och sysslat med både import och export av inredningar och dessutom verkat som konsult, berättar Ulf Anderssén. Orsaken till att Anderssén valde att bli återförsäljare åt Nelko för tio år sedan var att han ville leva ett mindre kringflackande liv. – Visst har det sin charm att resa runt mycket men jag började tröttna på hela den biten och kom till en punkt då jag insåg att det börjar vara dags att lägga ner foten någonstans. Ett av mina krav när jag började med det här var att det skulle vara cykelavstånd till jobbet, säger Bonäsbon Anderssén och skrattar. Mycket har naturligtvis förändrats under de 35 år som Anderssén jobbat som försäljare. Framför allt har tekniken gjort att jobbet i dag ser helt annorlunda ut.
Ulf Anderssén har sålt Nelkos köksinredningar i tio år. Foto: Nicklas Storbjörk
– När jag började kunde det i stort sett räcka med att man gjorde ritningar på en köksinredning på baksidan av tobakslåda, säger Anderssén och skrattar. – I dag är det helt andra krav som ställs och när en kund kommer in är det vanligt att man inte bara beställer köksinredning utan man vill ha genomgående samma stil också i hjälpköket samt på övriga garderober och skåp i huset. Försäljningsprocessen har nog blivit betydligt mer utdragen nu jämfört med hur det var på 1970- och 1980-talet. Kunden kräver mer idag och som säljare är man tvungen
att rita upp och planera på ett helt annat sätt, säger Anderssén. Inredningsstilen har naturligtvis också ändrat mycket under årens lopp. – Tidigare såg man köksskåpen betydligt mer som en del av inredningen, medan man i dag oftast vill ha det så sparsmakat som möjligt. I dag lägger också kunderna betydligt större vikt vid att det ska vara funktionsdugligt, säger Ulf Anderssén. Vitt är den vanligaste färgen som efterfrågas på inredningar i dag. Också svart förekommer. – De senaste åren har det varit väldigt inne med blan-
LÅT SNÖSPADEN VILA! ARIENS – snöslungornas adel NU i lager. RESERVERA NU och säkerställ tillgången när snön kommer.
3 års garanti.
Vagnsmakarevägen 19, Jakobstad Tel. 06-781 5000 www.nymotors.fi
ka inredningar, men nu har det blivit allt vanligare med helmatta lösningar.
Från Öja till Vasa Andersséns kärnområde är Jakobstadsregionen men han har kunder ända från Vasa-
JAKOBSTAD
trakten. Det har dock varit svårare att få kunder norrifrån. – Det går nog en tydlig gräns vid Öja. Jag har i stort sett aldrig haft några kunder från Karleby. Det verkar vara ett för stort steg att ta att komma och handla till Jakobstad, säger Anderssén.
T
T
PIETARSAARI
TORSDAG 6 OKTOBER 2011 SID 12
PÅ GÅNG
Utöver Ittonen är det lärarna Susann Kummel, Pia Boström och Lillemor Andersson-Kanckos som varit involverade i arbetet. I torsdags var det bokmässa i Kyrkoby skola där en talrik skara föräldrar och elever närvarade. Foto: Nicklas Storbjörk
Kyrkobyelever gjorde författardebut Språkbad på engelska för 3 – 6-åringar
ÖPPET HUS Jacob’s Kindergarten r.f.
LÖ 8.10 KL 10 –15 •
Ebba Braheespl. 12, Jakobstad
www.jacobskindergarten.com
BIOGRAF CITY FILMER I JAKOBSTAD Vecka 41 7-13.10 2011 RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO
SMURFARNA 3D vi talar svenska lö 14.20, sö 13.50 8 € HERRA POPPER JA PINGVIINIT -S- pe-la + ma-to 16.30, su 16.00 5 € JÄGARNA 2 F-15/13 utan texten. Fre-lö + må-to 18.30, sö 18.00 9 € DRIVE K-18 PREMIÄR fre-lö 21.30, sö-to 21.00 9 € NALLE PUHS FILM: Nya äventyr i Sjumilaskogen -T- vi talar svenska lö 13.30, sö 13.00 5 € D BLUE TWO SAVANNIJENGI K-7/5 puhumme suomea la 15.00, su 14.30 5 € BLUE TWO POTICHE K-11/9 må-ti 18.50 9 € BLUE TWO THE CHANGE-UP K-13/11 on-to 16.15 5 € BLUE TWO FRIENDS WITH BENEFITS K-13/11 fre-lö 19.00, sö 18.30, må-ti 16.40, on-to 18.45 9 € BLUE TWO SYVÄLLE SALATTU K 13/11 ensi-ilta pe-la 21.15, su -ti 20.45, ke-to 21.10 9 € BLUE TWO HEADHUNTERS K-15/13 fre-lö 16.50, sö 16.20 9 € VIIKON KUTTUURIELOKUVA MA-TI: POTICHE Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
www.kinocity.fi
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
www.dagenstidning.fi
Det är inte alla förunnat att ge ut en egen bok. I Kyrkoby skola kan dock alla andra och tredjeklassister redan titulera sig författare. Ett samarbete mellan skolan och 4H i Pedersöre har resulterat i 45 böcker och en bokmässa. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Projektet startade egentligen under vårterminen i mars då eleverna började planera upplägget på sina böcker, berättar Eerika Ittonen som varit involverad bokprojektet från 4H:s sida. Det var också Erika Ittonen som fick nys om konceptet under en resa till Sverige ifjol. Me
University i Uddevalla startade något som kallas Ung Berättare som är ett berättarprogram som lanserades hösten 2010. Det ger barn och unga i åldern 6-19 år möjlighet att formulera tankar, idéer, drömmar, erfarenheter, fantasier och utmaningar i ord och bild. – Hela projektet började sedan med att eleverna skissade på ett drömträd om vad boken skulle innehålla och vilka mål de hade. Drömträdet är ett personligt drömträd med individens egna rötter, svagheter, styrkor och drömmar mm. Drömträdet kan vara en grund för att hitta sin berättelse, att söka fram egna intressen ur samt att ha som stöd under skrivandets gång., berättar Ittonen. Minimikravet var att böck-
erna skulle omfatta sexton sidor och maximalt fick boken omfatta 60 sidor. Att ta sig an ett helt bokprojekt redan i årskurs ett är naturligtvis en stor utmaning och för en del av eleverna blev det också en utmaning att få historien att räcka till till sexton sidor. – När det hände så fick eleverna sätta sig i soffan som vi kallade det. Det gick helt enkelt till så att de tillsammans med sina klasskamrater fick fundera på hur de skulle gå vidare i berättelsen, säger Ittonen. Eleverna fick fritt använda sin fantasi i sina berättelser, men hade också möjlighet att skriva handböcker. Bland de böcker som förevisades på bokmässan i torsdags fanns exempelvis en datorhandbok, en scouthandbok samt en receptbok.
Hösttalko på gravgården I Esse och Purmo församlingar är det kutym sedan flera år tillbaka att ordna talko på gravgården. Nästa onsdag, den 12.10, premiärkörs samma koncept på Jakobstads gravgård, både på gamla och nya sidan. – Förra året började vi diskutera saken och bestämde oss i slutet av september för att det absolut är värt ett försök, säger Seija Sjöblom, försam-
lingsträdgårdsmästare i Pedersörenejdens kyrkliga samfällighet. Talkoarbetarna bjuds på mat och kaffe och personal kommer att finnas på plats för att bistå med redskap och uppdrag. – Man behöver inte vara hela dagen, det räcker bra om man kommer en stund. Vi krattar löv, grusar gångar och planterar kanske några buskar. För trädgårdsarbetarnas
del är det inte bara frågan om själva arbetet som skall utföras. – Vi upplever att vi gärna skulle vilja ha kontakt med gravgårdsbesökarna och det här är ett bra sätt att kombinera nytta och nöje, säger Sjöblom. Om talkodagen blir lyckad står en fortsättning att vänta. – I så fall kommer vi att ordna talko på Pedersöre gravgård på våren, kvällstid, då det är ljusare ute.
Öppet hus på Jacob’s Kindergarten Nu på lördag blir det öppet hus på Jacob’s Kindergarten i Jakobstad. – Vi brukar hålla öppet hus en gång varje höst för att allmänheten skall ges möjlighet att bekanta sig med vår verksamhet. Både vuxna och barn är välkomna, säger daghemsfö-
reståndare Jonina Knispel. På Jacob’s Kindergarten går allt på engelska. Inga tidigare språkkunskaper krävs dock för att man skall få börja. Det finns stort intresse för engelskt språkbad och väntelistorna för dagiset har stundtals varit långa. Därför är det bra att vara ute i god tid med
att anmäla sitt intresse för att få börja. – Föräldrarna är mycket involverade i verksamheten och flera av dem kommer att vara närvarande på lördag för att kunna berätta för besökarna om sina personliga erfarenheter av vårt daghem, berättar Knispel.
SID 13 TORSDAG 6 OKTOBER 2011
SALUTORGET
Bergwalls satsar på LCHF Intresset för kolhydratsnåla dieter som LCHF har stadigt vuxit den senaste tiden och för att svara på efterfrågan väljer Bergwalls nu att lansera ett LCHF-bröd.
Anette Bergvall-Fagerström skär upp skivor av det nylanserade LCHF-brödet. Foto: Nicklas Storbjörk
Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Det var egentligen redan för över ett år sedan som kunder började ta kontakt med oss med önskan om att vi skulle utveckla ett LCHFbröd, säger Anette BergvallFagerström. LCHF-dieten (low carb high fat) går kort sagt ut på att äta lite kolhydrater och mycket fett. Det här betyder i praktiken att allt med högt kolhydratvärde blir bannlyst från matbordet. Potatis, pasta, ris och också bröd är exempel på sådant som rimmar illa med LCHF-metodens grundteser. – Många av de som går på LCHF upplever ändå att det är besvärligt att helt sluta att äta bröd och det var för att svara på denna efterfrågan som vi valde att utveckla ett LCHF-bröd, säger Anette Bergvall-Fagerström.
Brödet har fått namnet Lowex och återfinns i handeln från och med denna vecka. – Utvecklingsprocessen har varit både snabb och utmanande. Vi tog hjälp av en konsult för att ta fram brödet och vi har i princip jobbat med det i augusti och sep-
tember. Det kan ännu hända att vi modifierar repcetet en aning, säger Anette BergvallFagerström. Lowex-brödet från Bergwalls säljs i 300 grams förpackningar och innehåller 11,2 gram kolhydrater per 100 gram.
– Det mesta av proteinet i brödet kommer från ägg, men vi har ansträngt oss för att det verkligen ska kännas som att man äter ett bröd och inte plättar. Dessutom har det naturligtvis varit viktigt att brödet smakar gott. – Flera av de som tagit
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
kontakt med oss och frågat efter ett LCHF-bröd har själva beställt brödmixer via nätet och varit besvikna på slutresultatet. De har upplevt att det färdiga brödet har varit väldigt smaklöst, säger Anette Bergvall-Fagerström.
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Rosenlundinkatu 3, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN
Hushållsassistent i gott skick, för knådning av deg. Ring tel 0503769552 efter kl 16.
ÖVRIGT/SEKALAISTA
Säljes antik möbel serie bestående av en lång shenk en kortare byrå 2 st nattduksbord 2 st stolar samt ett runt bord 40 tals utsirad björk säljes endast som helhet.gsm/0447218352
Säljes Opel Zafira -03, 2,0 Tdi, 7-pers, körd 193tkm. Bp. 7800€. Kan även bytas mot nyare mindre bensinbil. Tel.0505216558 Arabia Ruija tallrikar: flata 8 st, djupa 6 st, asitter 6 st samt äggkoppar 6 st. Pris 170E. Tel 044-7204700
Vit pinnsoffa längd 190 cm, utdragbar, stabil. Pris 70 euro. Tel.0505921198
Säljes 4 st dubbdäck på fälgar, 155/80 R13. Lite medkörda. Pris 100 €. Tel. 050-3083739
Torr björkved till vintern. 1m längd. Ring 050-3399102 för mer information.
Äldre välfungerande dragspel märke Weltmeister. Pris 500 euro. Tel. 0504341549
Corolla 1,3XL 4d -92, körd 206.000km, ny rem, 4-växlad, vit. Finns en del rost men besiktigad och går bra! Bilen har dragkrok och dubbla däck på fälgar. Pris: 800e. Tel.050-5232888
KÖPES/OSTETAAN Köpes. Traktor baklastare hälst med snöskopa. Ostetaan. Traktorin takakuormaaja mielellään lumikauhalla. Tel. 0503014297 Personbil med dragkrok, 700-1000€. Tel. 040-5338763
Saknar du din katt? Tillgiven grå honkatt med röda trampdynor finns i Skutnabba, Pedersöre. Tel. 0505348565/0504086961 Litet hus 1km från torget, lämpligt för en person uthyres. 350€ per månad. Vatten och el tillkommer. Tel. 0458818505
Rock-sångare sökes till ett medelålders-band. Om du kan spela komp-gitarr ett plus! Repertoaren består i huvudsak utav Hurriganes, men är kryddat med Thin Lizzy, AC/ DC, ZZ Top, Jimi Hendrix, CCR och lite blues. Om du är intresserad av att spela den här musikstilen, så tag kontakt till tel. 040 4115 517. Vi finns i Jakobstad. Etsitään Rock-laulajaa, keski-ikäiselle bändille. Jos osaat soittaa komppikitaraa on plussaa! Ohjelmistoon kuulu pääsääntöisesti Hurriganesia, mutta on maustettu Thin Lizzyllä, AC/DC:llä, ZZ Topilla, Jimi Hendrixillä, CCR:llä sekä vähän bluesia. Jos olet kiinnostunut soittamaan tämäntyylistä musiikkia, niin ota yhteyttä puh. 040 4115 517. Olemme Pietarsaaressa. Uthyres i Skata, Jakobstad en etta, 30m2+balkong+bilplats. Blir ledig i november. Tel. 0500361387
TORSDAG 6 OKTOBER 2011 SID 14
MOTOR
Saab 9-5 lanserades på marknaden 1997 som en ersättare till Saab 9000. Foto: Anders Eklund
BEGTEST: SAAB 9-5 Saab är det märke som just nu figurerar mest i tidningsspalterna. Tyvärr är det Saabs dåliga ekonomi som får mest utrymme och det föranledde oss att provköra en Saab för att om möjligt kunna ge en bild av själva bilen och dess kvaliteter. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
Jag hade tänkt provköra en av Saabs nya modeller men det visade sig vara svårt, så istället blev det en begagnad Saab 9-5 från en butik i närheten. Provbilen var en Saab 9-5 av 2006 års modell. Det var ett välhållet exemplar, medkörd drygt 100000 km och utan synliga skavanker vare sig på in- eller utsidan. Saab 9-5 lanserades på marknaden 1997 som en ersättare till Saab 9000 och har förutom en del uppdateringar sett likadan ut fram till 2010 då en ny modell av 9-5 presenterades, det var alltså av den modellen som jag inte kunde hitta ett provkörningsexemplar. Den 9-5 vi provkörde hade den senaste uppdateringen,
som kom 2006. På utsidan syns det på de krominramade strålkastarna och helröda bakljusen. Saab 9-5 är en bil i premiumklassen och då får man ställa krav på både komfort och prestanda. De kraven uppfyller Saab 9-5 mycket väl. Trots att det handlade om en begagnad bil så höll provbilen en standard som kan mäta sig med en bättre ny bil. Vår bil var utrustad med ett styvare sportchassi vilket i någon mån försämrar komforten men istället kan ge bättre vägegenskaper. Goda vägegenskaper har varit ett av Saabs varumärken genom åren och 9-5 håller stilen. Styrningen var exakt och fjädringen svalde ojämnheter på ett effektivt sätt även om vår bil hade lite styvare fjädring. Till komforten kan också räknas ljudanläggningen som i provexemplaret var så bra att den behöver omnämnas. Saab har haft egna detaljlösningar på sina bilar. Manövreringen av luftspjällen inne i bilen är en sak, en annan rolig detalj är den sinnrika mugghålaren. Bilens prestanda var riktigt bra eftersom bilen var utrus-
tad med 2,3t motorn på 220 hästkrafter. Det beror inte på Saab 9-5 att det går dåligt för Saab just nu. Många analyser har förekommit om varför Saab inte säljer då de ändå tillverkar bra bilar. Min tes har varit att Saab helt enkelt har för få modeller och att de modeller som finns är förankrade i premiumklassen. Volvo och Saab har ofta jämförts och en stor skillnad var att Volvo i ett tidigt skede började satsa på mindre och billigare bilar. Trots att vi var många som ansåg att de inte höll den kvalitet som vi upplevde att Volvo hade haft så bidrog de till att skaffa en ny bredare marknad. Så här långt har det varit Volvos räddning. En fråga som många ställer sig är hur Saab skall räddas. Ett enkelt svar finns knappast, men om man får igång försäljningen med en bra modell så kan allt vara möjligt. En fråga som också kan finnas är hur det blir att äga en begagnad Saab om tillverkningen upphör. Det mest troliga är att de Saabar som finns behåller både värdet och användbarheten. Likt den Saab 9-5 vi pröva-
de så är det fortfarande en bra bil som tål att jämföras med andra bilar. Reservdelar och service skall inte heller vara ett problem eftersom märket
har varit så pass etablerat under en lång tid. I övrigt kan vi hoppas att det finns anledning att provköra en riktigt ny Saab inom överskådlig tid.
SID 15 TORSDAG 6 OKTOBER 2011
VARJE VECKA
KOLUMN Det händer igen. ”Mamma, varför finns det inga nätta kläder längre?” undrar en av flickorna. Vi letar bland hyllorna i en av stadens klädbutiker, de där butikerna som lockar stamkunder med 25 % på en vara eller till och med på hela köpet. Förgäves. Dottern slänger långa blickar mot småbarnsavdelningen med mysdräkter i rosa velour, prinsessteman och volangklänningar. Problemet är bara storleken, eller bristen på storlekar. I gränsen mellan storlek 122 eller 128 någonstans är det slut på flicktiden. Ungefär i förskola eller första klass förväntas flickorna gilla svart och grått. Jumprarna är trånga och urringade, fransiga eller dekorerade med någon graffitiliknande halvsexistisk
Småflickor i tonårsförpackning text. Det är spaghettitoppar och midjekorta jackor. Jeansen är modell stuprör, midjan går någonstans under naveln. ”Jag vill inte ha sånadär tonårskläder” klagar hon vidare och jag förstår henne så väl. Hur ser de här klädkedjorna på övergångarna från bebis till småbarn, från skolbarn till tonåring? För ett antal år sedan reagerade kunderna över behåliknande underkläder för rätt små flickor. Ett annat problem är att det är blåsvartgrå linje för pojkarna och rosa linje för flickorna. Unisexkläder söker man förgäves efter. Det grabbiga är övergrabbigt med döskallar och nitar, det tjejiga övertjejigt med spets och paljetter. Redan vid köp av den första sparkdräkten går vi in i
könstänket. Vi bekräftar och upprätthåller den knivskarpa gränsen mellan könen. Är det inte rätt paradoxalt i en tid när mycket positivt ändå hänt beträffande fastfrusna föreställningar om kön, om killigt och tjejigt? Idag spelar flickor fotboll och pojkar får kramas. Nästan varje gång klagar jag åt försäljarna över det här påtvingade tonårsmodet för småflickor. Jag känner mig som en riktigt gnällig surkart till reaktionär moder, en sådan där med hårknut och kritstrecksmun. ”Jo, det är många som klagar på samma sak” får jag som svar nästan lika ofta. ”Jag tycker att barnstorlekarna kunde gå upp till 150 till och med” tyckte en expedit senast. För ett tag sedan lyckades
jag få affären att framföra mina klagomål till den svenska klädjätten. Det kom också ett svar. Svaret löd att klagomålen visserligen kommer rätt ofta men endast från ett ställe, nämligen från svenska Österbotten. Kunder klagar sällan i Sverige och inte heller i Helsingforstrakten. Märkligt, tänker jag förbryllad och känner mig än mer dryg, riktigt kritstrecksgnällig. Vi läser allt oftare om att puberteten kryper ner i åldrarna, att flickors första mens kommer tidigare och att sexualdebuten tidigareläggs. Man behöver inte vara någon större krutuppfinnare för att förstå varför. Under fredagskvällens Idolunderhållning, på skolvägens reklampelare och på nätets oändliga berättelser om hur livet ska levas
fungerar budskapen som katalysatorer för att lägga av med barndom, bli en tonåring, prata som en tonåring, bete sig som en tonåring alldeles för tidigt. I det sammanhanget är kläderna ett viktigt uttryck. De berättar och signalerar. Barns kläder ska signalera lek och bus, rätten att existera utan att tänka på sitt yttre i första hand. Det kan väl inte vara så illa ställt att resten av världen förlorat den uppfattningen?
Annette Kronholm-Cederberg
DT-krysset nr 40 Veckans kryss, varsågod! Lösningen till kryss nummer 40 vill vi ha senast fredagen den 14 oktober. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 40” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad. (Observera den nya adressen!) Kuvert utan märkning beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi ©Bulls 585.
Vinnaren till Kryss nummer 38 heter Elisabeth Granlund och kommer från Munsala. Hon vinner en fotobok om Larsmo och kontaktas personligen. Gratulerar!
©Bulls 587.
TORSDAG 6 OKTOBER 2011 SID 16
ANNONS
Festpaket THE GO GETTERS Bilepaketti Lauantai 10.09.2011 Lördag 10.09.2011 15€
STADSHOTELLET KAUPUNGINHOTELLI NIGHTCLUB PROUDLY PRESENTS
/person/henkilö
(SWE)
• Övernattning i 2 bädds rum Bookings: 06 • Inträde till alla avdelningar - Yöpyminen 2-h huoneissa - Sisäänpääsy kaikkiin ravintoloihin • FRUKOST - Aamiainen • Yöpyminen 2-h huoneissa • Sisäänpääsy kaikkiin ravintoloihin - Övernattning i 2 bädds rum • AAMIAINEN
788 8111
Bilepaketti € 30 Festpaket Nicke Sebbas esiintyy/uppträder 7-8.10 O´Learys. - Inträde till alla avdelningar - Frukost
Ma Tor 11-01 Per 11-02 Lau: 12-04 Sun: 12-01 Mån-Tor 11-01 Fre 11-02 Lör 12-04 Sön: 12-01
Bookings: 06 788 8399
Bookings: 06 788 8111
. Bistro Per-Lau 17.00-23.00 Wine bar Joka päivä 13.00-01.00 Kanalesplanaden 13, Jakobstad Kanavapuistikko 13, Pietarsaari tel/puh: 06 788 8111 reception@cfhotel.fi
Öppnar 09.09.2011 Bistro Fre-Lör 17.00-23.00 Wine bar Varje dag 13.00-01.00
BISTRO & WINE BAR
SUPER-ERBJUDANDEN Torkställning/kuivausteline kantavuus 15kg
Omo color pyykinpesuaine Omo color tvättmedel 3,6kg
7,90 Elkabelrulle/kaapelikela 15m 3x1,5m ² muovirunko 4xulostulo
Aino harjasetti Aino sopborsteset
6,90 Elkabelrulle/kaapelikela 25m 3x1,5m ² metallirunko 4xulostulo
24,90
4,95
39,00
Ericsson maakaapeli / Jordkabel 2x1,5+1,5 50m
39,95 Öppettider: må–fre.....................9–19 lö .............................9–16
ERKIN HALLI
Ej för återförsäljare! Permosvängen 109 Jakobstad Tfn 06-723 4206.
Alltid bestående billiga priser!
Välkommen!