Sköt bankärenden också kvällstid!
Kvällsöppet hos Aktia på onsdagar till kl. 18.00
13 OKTOBER 2011 • VECKA 41 • NR 41 • ÅRGÅNG 2
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
KRONOBY
ORAVAIS Foto: Nicklas Storbjörk
JAKOBSTAD
www.dagenstidning.fi
sid 12
Hästar för hela slanten
Vegard Ulvang ska hjälpa österbottningar hitta hälsan sid 4 Två personer på 39 kvadrat kräver kreativa lösningar sid 6 Tillmann Grove har inget emot att stanna i Jakobstad sid 8
I år har vi försäkrat bygden i 120 år! Nejdens eget försäkringsföretag Välkommen även du som kund! PEDERSÖRENEJDENS LOKALFÖRSÄKRING Storgatan 8, Jakobstad
120
Sport Support Finland
• Fysisk träning • Mental träning • Livstil
Fortsätt... Framåt... Må bra
Tel nr 0453142144
“Vi utför däckbyten, har däckförvaring och gör besiktningsservice”
Nykarleby Arbis Torsdagsföreläsningar presenterar...
Glöden i livet –Katerina Janouch
Katerina Janouch – författare och relationsexpert inspirerar till närmare och bättre relationer. Få tips om hur ni håller kärleken levande, hur vardagen blir lyckligare med enkla medel, hur man kan vända motgångar till framgång och hur man får verktyg till ett mer tillfredsställande och passionerat liv. Under kvällen blir det förstås också prat om sex och relationer – något annat vore otänkbart! To 20.10 kl. 18-20.15 (kaffe från kl 17.10) Stjärnhallen. 20 € Anm. och info på www.arbis.fi eller på tel 78 56 470
TORSDAGEN 13 OKTOBER 2011 SID 2
FÖRE TEXT
Länge leve förskolan När jag var liten var förskoleundervisningen en liten parentes i dagisvardagen. En gång i veckan flyttade vi isär matborden, ordnade dem som pulpeter och lekte skola. Det var både roligt och kravlöst, som jag minns det. Mycket har hänt sedan dess. Idag är förskolan självständig och har en egen läroplan. Att börja förskolan är nästan lika stort som att börja ettan.
Vid millennieskiftet jobbade jag i Frankrike med att sköta om två barn, fyra och fem år gamla, som redan gick i skolan. Naturligtvis var det inte blodigt allvar, men i Frankrike betygsätts redan treåringarnas resultat med hjälp av färger, så att också barnen skall förstå och kunna förbättra prestationerna vid behov. Efter att resultaten från årets Pisaundersökning släpptes har
de finländska resultaten stötts och blötts. De finlandssvenska skolorna har klarat sig dåligt i jämförelse med de finska. Fokus har legat på prestationer, och väldigt litet har hörts om hur de finlandssvenska skolorna fungerar i övrigt. Jag tycker att skolan sist och slutligen går ut på så mycket mer än att uppnå mätbara och jämförbara resultat. Det handlar minst lika mycket om att träna
vår förmåga till socialt samspel och om att utvecklas till trygga individer som vet våra gränser och känner till våra styrkor och svagheter. Med de här tankarna i bakhuvudet var det extra trevligt att göra ett besök i Kyrkostrands förskola och få se ett gäng ivriga och välmående sexåringar som gillar förskolevardagen. Deras lärare bekräftade att leken är det viktiga och
FÖRSAMLINGARNA
att lärandet går allra bäst när initiativet kommer från barnen själva. Läs mera om förskolan på sidan 10.
Malin Klingenberg
13.10-20.10 2011
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
KRONOBY FÖRSAMLING
Lö 18.30 Sångkväll i FC, Kerstin Granvik, Kurt Cederberg, Vestanlidgårdens strängband, Södö, Åstrand. Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Salo, Södö, Gloriakören. 15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Magnus Enkvist. 18 Förbönsmässa i kyrkan, Åstrand, Södö. Ti 13 Tisdagssamling på Station I. On 19 Männens samtalsgrupp i Bonäs förs.stuga, Jan-Erik Nyman.
Fr Ingen barnkör Fr 17.30 Sportdax i idr.h. 19.30 Öppet hus för åk 6-7 vid Lyktan. Sö 10.00 Gudstjänst, Ventin, Ing-Maj Krook. 18.00 ”Seurat” i fh, lilla salen. Nästa to 19.00 Kyrkokören i fh.
Lö 22.10 Nostalgi-ungdomssamling på Pörkenäs lägergård. Mat kl. 17. Anm. till mat senast 15.10 till info@porkenas.net el tel. 06-7293518. Pris 20 €/pers. Program kl.19. Biskop emeritus Erik Vikström, musikgruppen Sadox, servering. Nattvard kl. 22. To (3.11) 14 Självhjälpsgrupp för utbrända i FC. Ledare Cajsa Björkman. Anm. och info tel. 050-5488950.
TO 13.10 kl 19 Bibelstudium, förs.h. A. Häggblom, servering. FR kl 19 Ungd.samling, förs.h. SÖ kl 10 Gudstjänst, A. Häggblom, M. Heikkilä. ON 19.10 kl 13 Pensionärsträff, förs.h. servering, lotteri. TO 20.10 kl 18 Finsk bibel- o. samtalsgrupp hos Irja o. Vilhelm Dahlvik, khden. Obs! Inga grupper på höstlovet 17-18.10 Skolungdomsvecka 20-26.10 i högstadiet och gymnasiet.
PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 20 Night Café i Kyrkhemmet, Björk 20 Ungdomssamling i Flynängens bönehus, Sture Wargh LÖ 19 Sångkväll i Forsby bykyrka, Jan-Erik Nyholm, Gun Korsbäck, Forsby sångkör, Sandstedt-Granvik, Jan-Erik Nyman 19 Sammankomst i Flynängens bönehus, Mattias Gädda, tolkning 18. söndagen efter pingst 10 Högmässa (nattvard) i kyrkan, lit. Häggblom, pred. Boris Salo, Forsby sångkör, Sandstedt-Granvik, textläsare Hans Appel, dörrvärdar Lepplax 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, Mattias Gädda, tolkning, matservering, kl. 19 Stefan Snellman, tolkning 19 Ljud högt du psalm att lova, psalmafton i kyrkan med anledning av psalmbokens 25-års jubileum, Sandstedt-Granvik, D. Häggblom, andakt Häggblom ON 13.30 Eftermiddagssamling i Flyngärdets pensionärshem, Eklund 18.30 SträngbandetMer övar information inför KU:s seniordag, Kyrkostrands om församlingarna hittar du på: församlingshem
Nedervetil Församling Fr 11.45 Skolgudstjänst i kyrkan. Sö 10 Tvåspråkig högmässa, skörde- och tacksägelsefest, Store, Smedjebacka, kyrkokören. Kyrkbilar kan beställas! ÖSP och Lantmannagillet bjuder på kaffe. Medv.Nils-Anders Granvik. 19 Bibelstudium, Albert Häggblom, sång Sonja Smedjebacka. Ti 13 Pensionärssamling i fh.
Mer information om församlingarna finns på www.pedersoreprosteri.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
Terjärv församling
ESSE församling To 17 Barnkörerna Angelus och Tonfiskarna övar tillsammans i Henriksborg, Johansson. -18 ”Kör för alla” i Henriksborg, Johansson. -19 Bönemöte i församlingsstugan med Rune Månsson från Sverige. Sö 10 Högmässa, Portin, Johansson. -14 Sammankomst i Punsar bönehus, Per-Erik Häggman. Ti 13 Symöte i Ytteresse bönehus. -15 Kort nattvardsmässa i kyrkan, Portin. On 18.30 Bibelsamtal i Punsar bönehus. -19.30 Karakväll i Lappfors skidstuga. Tema: Var dags utmaningar, Sebastian Widjeskog. Fisk/korv med sallad o batong, pris 10 €. Anmälan senast 14.10 till 040-3100450. Välkommen med!
BIBELNS RÖDA TRÅD i Punsar bönehus 14 – 15.10 www.pedersoreprosteri.fi
Fredag 18.00 Jesus i Moseböckerna (1-5 Mos) 19.15 Kaffe 19.45 Från skapelsen till löfteslandet – (1 Mos - Josua) Lördag 09.00 Livet i det lovade landet – konungarnas tid (1 Sam - 2 Krön) 10.00 Jesus i profeternas skrifter (De stora Profeterna) 11.00 Riket går under och byggs upp på nytt (Från rikets uppdelning till Gamla testamentets slut) 12.00 Mat 13.00 Jesus i Skrifterna (Psalmerna, Job…) 13.45 Löftena uppfylles – Jesu liv och verk (Evangelierna) 14.30 Kaffe 15.00 Jesus i Apostlagärningarna 16.00 Hur går det till slut? (Nya testamentets brev och uppenbarelseboken) Henrik Perrét och Leif Nummela undervisar. Välkommen med! Arr. Esse församling
Adress: Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 13 OKTOBER 2011
REPORTAGE
Catarina Lyytinen och Svetla Perova är beredda att utöka maskinparken vid behov. Foto: Nicklas Storbjörk
Stor efterfrågan på tvättjänster Sedan februari i år befinner sig tvätteriet Pojanmaan laatupesu i nya lokaler på Korsmosståget. Ägaren Catarina Lyytinen och den anställda Svetla Perova har händerna fulla. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Allt fick sin början för fyra år sedan när Catarinas man
skaffade sig en mattvättmaskin för eget bruk. På sikt var planen också att sälja tvättjänster. – Jag jobbade i en inredningsaffär på den tiden, men när vi märkte vilken efterfrågan det var på tvättjänster sade jag upp mig och startade eget, säger Lyytinen. Både Catarina Lyytinen och henne man står som ägare för företaget men det är Catarina som sköter det praktiska. Till hjälp har hon Svetla Perova, som började som praktikant i
februari för att sedan bli anställd. Företaget växer stadigt. – Vi började med en tvättmaskin, en mattvättare och ett torkrum. Idag har vi tre tvättmaskiner, två varmmanglar, ett par mattvättmaskiner och ett stort torkrum. Vid behov är vi beredda på att utöka maskinparken ytterligare, säger Lyytinen. På Pohjanmaan Laatupesu tvättar man allt. – Vi tar oss an allt från brudklänningar till soffor och mattor. Vår specialitet är mö-
beltvätt, det kan vi göra antingen här i tvätteriet eller på plats hos kunderna. Trots nya maskiner finns det vissa saker som är svåra att återställa i ursprungligt skick. – Moderna, vita konstfiberryor är väldigt svåra att få helt vita. Dammet lägger sig i botten på dem och trots att all lös smuts kommer bort är det omöjligt att få dem att se ut som nya, säger Lyytinen. Ungefär sjuttio procent av
kunderna är privatpersoner, men alltfler företag hittar också till tvätteriet. I och med flytten till Korsmosståget har tvätteriet fått större synlighet och folk har börjat få upp ögonen för företaget. Dessutom har Pohjanmaan Laatupesu flera ben att stå på. – Utöver våra tvättjänster fungerar vi som återförsäljare för ett spanskt, miljövänligt tvättmedel som vi både importerar för försäljning och använder i vårt eget tvättarbete, säger Lyytinen.
Städa upp på gården till hösten! Vi hämtar din avlagda bil gratis. Ring
Jakobstads Bilskrot
monmari
Tfn 0500-669671
ARMBANDSUR som blir ett STÅLARMBANDSSMYCKE i priset ingår ej armband
11.11.11 Till din vän!
Vigselringar till förlovningen!
19 € 9 Seppos Guld INHEMSKT HANTVERK
www.seponkulta.fi
Rådhusgatan 3, Jakobstad, tfn 723 6630
Fibromyalgi sätter allt ur spel Diamond
KISS of Finland
VI KÖPER eller BYTER
GULD
Karleby, Strandgatan, Ylivieska, Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY Kärkkäinen, Jakobstad, Prisma
Rehabiliteringskurs för fibromyalgi. Kurskoordinator på �� ������� och �� ������� berättar mera.
Marknadserbjudande fredag-lördag Alla kläder –15% Välkommen in
monmari
Rådhusgatan 3, Jakobstad, tfn 723 6630
Kurserna finansieras av FPA
Rådhusgatan 3, Jakobstad, tfn 723 6630
fredag 14.10 10-18 lördag 15.10 10-16 en!
m Välkom
TORSDAGEN 13 OKTOBER 2011 SID 4
REPORTAGE
Center med fokus på hälsan Långsiktiga hälsofrämjande insatser. Det är målet med Sport Support Center Finland som JanOlof Näs i Larsmo nu kör igång med. Med sig har han tjugo namnkunniga konsulter, eller supporters som Jan-Olof Näs väljer att kalla dem.
Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
Listan över supporters som Jan-Olof Näs fått med är imponerande. På den hittar man allt från skidlegender som Vegard Ulvang och Harri Kirvesniemi till lokala ”höjdare” som Petra Stenman, Stefan Storvall, Pia Sundstedt och Mikko Käld. – Sport Support Centre Finland har i princip två målgrupper. Den ena målgruppen är privatpersoner som genom fysisk aktivitet vill förbättra sin hälsa och motionera eller träna bättre. Vill någon exempelvis veta hur man lägger upp träningen inför ett maratonlopp så är Stefan Storvall den som är bäst lämpad för att svara på sådana frågor, ger Jan-Olof Näs som exempel. Den andra målgruppen är företag och organisationer. – Här kan vi med vårt nätverk erbjuda ett nytt grepp för friskvård för personalen och erbjuda ett upplägg både för dem som redan tränar aktivt och för dem som vill komma igång. Näs är mån att påpeka att man inte enbart är ute efter att värna om individens fysiska hälsa, också det psykiska välbefinnandet kommer att stå i fokus. – Alla vi som är med i det här har goda och dåliga erfarenheter av både livet och
Jan-Olof Näs säger att det ligger fyra år arbete bakom Sport Support Center Finland som nu kör igång. Foto: Nicklas Storbjörk
idrotten. Också jag själv har upplevt goda stunder och motgångar och med det här så vill vi dela med oss av det som vår livserfarenhet har gett oss. Det känns väldigt skönt att äntligen få dra igång med det här. Planeringsarbetet har pågått i fyra år varav de två senaste har varit väldigt intensiva, säger Näs. Jan-Olof Näs menar att elitidrottare har mycket livserfarenhet som kan komma till nytta inom företagsvärlden. – En del av de idrottare vi har med kommer att berätta om hur man går vidare efter att idrottskarriären är slut och där tror jag att det finns många paralleller till det man kan uppleva inom arbetslivet, säger Näs.
Också jag själv har upplevt goda stunder och motgångar och med det här så vill vi ge tillbaka av det som vår livserfarenhet har gett oss.
Aktuell specialiseringsutbildning 2011
Sport Support Centre Finland drar igång nu i oktober och först på agendan är en träff som i första hand är riktad till företagsledare. I januari kan man vänta sig ett tillfälle riktat mer till allmänheten då Näs hoppas att Vegard Ulvang ska kunna berätta om hur det är att ta sig på skidor till sydpolen. I måndags åkte expeditionen som Ulvang är en del av ner till Antarktis och tanken är att gruppen ska gå i Roald Amundsens fotspår och ta sig till den magnetiska sydpolen. Norrmannen Amundsen nådde som första man sydpolen för exakt hundra år sedan med hjälp av hundspann. Expeditionen som Vegard Ulvang är en del av kommer dock inte att utnyttja hundkraft utan enbart förlita
-Tools for Schools-
Sport Support Center Finlands konsulter: Vegard Ulvang Kim Fagerudd Mikaela Ingberg Pia Sundstedt Petra Stenman Mikko Käld Stefan Storvall Harri Kirvesniemi Jarmo Punkkinen Ossi Kuntola Christoph Treier Göran Hellberg Jerker Södergård
sig på sin egen skidförmåga. – Jag pratade med Vegard Ulvang i söndags och han lovade att komma och berätta om expeditionen när de är tillbaka. Expeditionen kommer att två pågå i månader och tanken är att de ska nå sydpolen i mitten av december.
Gilla oss på Facebook!
Fastighets- och VVS-kunskap Utbildningen riktar sig till bl.a. fastighetsbolagens styrelsemedlemmar, disponenter, fastighetsförmedlare och -värderare, försäkringsbolagens skadegranskare, VVS-entreprenörer, planerare och installerare samt privatpersoner. Som föreläsare har vi anlitat specialister från respektive ämnesområde: försäkringsbolag, fastighetsmäklare samt planerare och entreprenörer inom branschen. Ur innehållet: På vilket sätt påverkar en utförd/icke utför sanering priset på fastigheten? När lönar det sig att investera i ny teknik? Vad skall man satsa på? Dessutom: Vilka krav och skyldigheter har fastighetsbolagets styrelse? Vem omfattas av och vilket är innehållet i de energibestämmelser som träder i kraft 1.7.2012 om nybyggen? Utbildningen startar 25.10 i Jakobstad och beräknas pågå till februari/mars 2012. Sista ansökningsdag är 21.10. Ansökan gör du på www.fortbildning.novia.fi Deltagaravgift: 250€. Förfrågningar: Anders Thors, 044-781 7617 eller fortb.planerare Dick Staffans, tfn 06 328 5220, dick.staffans@novia.fi
www.back-tools.fi
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
SID 5 TORSDAGEN 13 OKTOBER 2011
ANNONS
I detta nummer: födelsedagserbjudanden
Börsrådgivaren tipsar: fråga försäljaren om hemleverans
41/2011
Erbjudandena i kraft 12-15.10 2011 eller så länge varorna räcker.
32-ÅRS FÖDELSEDAGSFEST PÅ MUSTA PÖRSSI!
A-LINK PAD7
7” multimediatablet med touchdisplay. Trådlös WiFi för internetuppkoppling. Tangentbord och väska medföljer.
SONY VRD-MC6 INSPELNINGSBAR DVD
Spara dina videofilmer och foton till DVD-skiva på ett enkelt sätt utan dator!
Hewlett Packard DESKJET 1050
Bläckstråle-färgprinter med skanningsoch kopieringsfunktion.
199 199 39 TILL FÖDELSEDAGSPRIS
TILL FÖDELSEDAGSPRIS
TILL FÖDELSEDAGSPRIS
-33% norm. 299
-33% norm. 299
-20% norm. 49,90
90
Electrolux EWPI47300W
43” 43” HZ 600 600 HZ
299
TILL FÖDELSEDAGSPRIS
Frontmatad tvättmaskin, 7kgs kapacitet. A++ energiklass, 1400 varvs centrifugering 1-24h timer, LCD-display. Mått: H85, B60, D54cm.
399
-25% norm. 399
TILL FÖDELSEDAGSPRIS
-20% norm. 499
Hoover HEDS55
45 cm bred diskmaskin A-klass energiförbrukning A-klass TÄYTTÖMÄÄRÄ 1-7 KG B45,A++D60cm tvättresultat A-klass torkresultat. Mått H82-85, ENERGIATEHOKKUUSLUOKKA
HÖSTTÖMNING! 444 SYNTTÄRIHINTAAN
444 SYNTTÄRIHINTAAN
Av alla gas-vitvaror i lager: kylskåp, spisar kokhällar. Många olika modeller! -25% | norm. 599 Sandisk 4GB SD-kort
6,90
-30% norm. 9,90
-25% | norm. 599
ENERGIATEHOKKUUSLUOKKA A++
367 –20% 367 TÄYTTÖMÄÄRÄ 1-7 KG
Luottohinta 6 tasaerässä: 65,17 €/kk och6 kk=x 391 € (* Luottohinta K-Plussa MasterCard6 tasaerässä: *) Katso tältä sivulta. 6kortin kk tiedot x 65,17 €/kk = 391 € (*
KöpMasterCardnu, betala *) Katso K-Plussa kortin tiedot tältä sivulta.
-26% | norm. 499 -26% | norm. 499
6 månader i jämna rater*
*Inköp som görs 12-22.10.2011 med K-Plussa Master Card huvudkort kan betalas i sex jämna rater (minimi-inköp 300€) och du betalar endast 4€ månatlig kontoskötselavgift. Då du normalt använder kortets kreditegenskap betalar du avtalsenlig ränta och avtalsenliga kostnader. I dessa fall är K-Plussa Master Card-kreditens verkliga årsränta 17,24% vid en kreditanvändning på 1500€ (07/11). Kortet har ingen öppnings- eller årsavgift. Krediten beviljas av Pohjola Bank Abp.
MUSTAPÖRSSI • Vagnsmakarevägen 17 • Jakobstad • ÖPPET: MÅ-FR 10-18 LÖ 10-15 Sivut_01_12_2011_Lokakuu_I.indd 3
29.9.2011 16.43
TORSDAGEN 13 OKTOBER 2011 SID 6
REPORTAGE
Här bor: Daniela Forsén och Staffan Strömsholm Byggår: 1940-talet Storlek: 39 m2 Lägenheten finns i: Jakobstad Fasadmaterial: sten Staffan Strömsholm och Daniela Forsén har offrat lite av bekvämligheten för att få bo charmigt. Foto: Nicklas Storbjörk
Garderoben fungerar även som installation i sovrummet. Kristallkronan är nytillverkad. Den ihopfällbara symaskinen används oftast som bord men är fullt användbar när kläder behöver repareras. Foto: Nicklas Storbjörk
Charmigt och opraktiskt Daniela Forsén och Staffan Strömsholm bor i en charmig liten tvåa med kokvrå på 39 kvadrat i Jakobstads centrum. Att bo i en gammal lägenhet med begränsade förvaringsmöjligheter kan vara avskräckande … eller uppmuntra till kreativt tänkande. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Danielas första möte med det som idag är hennes och sambon Staffan Strömsholms gemensamma hem, ägde rum på en fest.
– Min kompis kompis bodde här och jag föll direkt för stämningen i lägenheten. Eftersom den dåvarande invånaren var i slutskedet av sina studier fick jag flytta in när hon flyttade ut, berättar Daniela.
Målad plastmatta Lägenheten har vackra, vikbara glasdörrar mellan sov- och vardagsrummet, platsbyggda skåp samt värmeelement och fönster i originalutförande. Dessvärre är förvaringsmöjligheterna inte de bästa i en gammal lägenhet som den här. – När jag flyttade in började jag med att kasta ut det enda fristående skåpet som fanns här eftersom det inte
alls passade in. Och plötsligt hade jag begränsat mina förvaringsmöjligheter väldigt mycket. Men jag löste problemet genom att skruva upp två kedjor i taket som håller upp en järnstång där alla kläder får plats, säger Daniela Forsén. Det här var sommaren 2009. I juni 2010 flyttade Staffan in. – Staffan kommer från en familj som uppskattar gamla möbler och jag har alltid tyckt att äldre saker har mera själ än nytillverkade. Det var en glad upptäckt att vi delar det här intresset, säger Daniela. I och med att Staffan flyttade in passade paret på att måla golvet. Att måla om en
plastmatta hör till de ovanligare golvrenoveringsmetoderna. – Det fungerade väldigt bra och lägenheten blev mycket ljusare och luftigare. Men på de ställen där golvmattan var sliten sedan tidigare har färgen börjat lossna lite, säger Daniela.
Dags för nya vyer Två personer på 39 kvadrat kräver en del anpassning. – Det kan kännas trångt ibland, i synnerhet när vi båda lagar mat i vår minimala kokvrå. Vi saknar också ett skrivbord och plats för ett piano. Men i övrigt ryms vi bra, säger Staffan. Nästa vår, när läsåret är till
ända, är Daniela och Staffans tid i lägenheten förbi. – Vi planerar att studera vidare, kanske i Sverige. För mig som har bott i Jakobstad hela mitt liv börjar det kännas dags att se något annat, säger Staffan. Vart de skall bege sig och var de skall bo ligger öppet. Men båda gillar gamla stenhus. – Mina föräldrar bor i Helsingfors. Ibland när vi hälsar på dem promenerar vi omkring på Brändö och tittar på och drömmer om fina hus man kunde bo i, säger Daniela Forsén. – För min del är det omgivningarna som är det viktiga, säger Staffan.
SID 7 TORSDAGEN 13 OKTOBER 2011
REPORTAGE
Kahdelta henkilöltä 39 neliötä vaatii sopeutumista. Kuva: Nicklas Storbjörk
Viehättävää ja epäkäytännöllistä Daniela Forsén ja Staffan Strömsholm asuvat Pietarsaaren keskustassa sijaitsevassa pienessä ja viehättävässä 39 neliön kaksiossa keittokomeroineen. Vanhassa asunnossa asuminen rajoitettuine säilytystiloineen saattaa vaikuttaa pelottavalta – taikka sitten inspiroida luovaan ajatteluun.
vat lopuillaan sain muuttaa heti kun hän oli lähtenyt, Daniela kertoo.
Maalattu muovimatto Asunnossa on kauniit, taitettavat lasiovet makuu- ja olohuoneen välissä, muovista valmistetut kaapit sekä alkuperäiset lämpöpatterit ja ikkunat. Valitettavasti säilytysmahdollisuudet eivät ole parhaat mahdolliset tämän kaltaisessa asunnossa. Danielan ensimmäinen koske– Muutettuani heitin ensimtus siihen, joka tänä päivänä mäiseksi ulos ainoan irrallaan toimii hänen ja avopuolison olleen kaapin, koska se ei ollut Staffan Strömsholmin yhtei- lainkaan sopiva. Ja äkkiä olinsenä kotina, tapahtui eräässä kin rajoittanut sälitysmahdolLOKALER LOKALER juhlassa. lisuuksia todella paljon. Mutta Kl. 11.00-12.00 Kl. Kl. 11.00-12.00 Kl. 11.00-11.30 11.00-11.30 – Kaverini kaverini asui täs- ratkaisin ongelman ruuvaasä ja lumouduin heti asunnon malla kaksi ketjua kattoon, antamaan tuunelmaan. Koska joiden varassa on rautatanko, silloisen asukkaan opinnot oli- johon kaikki vaatteet mahtu-
hieman, Daniela Forsén sanoo. vat, Daniela sanoo. Tämä tapahtuui kesällä 2009. Staffan muutti asuntoon Uusien maisemien aika Kahdelta henkilöltä 39 neliötä kesäkuussa 2010. – Staffan tulee perheestä, vaatii jonkin verran sopeutujoka arvostaa vanhoja huone- mista. – Joskus saattaa tuntua ahkaluja ja olenkin aina ollut sitä mieltä, että vanhemmissa tava- taalta, varsinkin kun olemme roissa on enemmän sielua kuin molemmat tekemässä ruouusissa. Oli iloinen asia että kaa minimaalisessa keittokoKaipaamme olemme molemmat samaa miel- merossamme. myös kirjoituspöytää ja paiktä tästä asiasta, Daniela sanoo. Staffanin muuttaessa asun- kaa pianoa varten. Mutta toon pariskunta maalasi lat- muutoin mahdumme hyvin, tian. Muovimaton uudelleen Staffan sanoo. Ensi keväänä kun lukuvuosi maalaaminen ei kuulu aivan tavallisimpiin tapoihin korjata päättyy, Danielan ja Staffanin aika asunnossa on ohi. lattiamattoja. – Suunnittelemme jatko– Lopputulos oli erittäin EGNAHEMSHUS EGNAHEMSHUS hyvä ja asunnosta tuli pal- opiskeluja, ehkä Ruotsisssa. 12.30-13.30 Kl. Kl. Kl. 12.30-13.30ja ilmavampi. Kl. 14.00-15.00 14.00-15.00 Kl. 15.30-16.30 15.30-16.30 Minusta, joka olen koko eläjon Kl. valoisampi Mutta niistä kohdista, joista mäni asunut Pietarsaaressa, allattia on eniten kulunut, niin kaa tuntua siltä, että minun on maali on ruvennut irtoamaan aika nähdä muutakin, Staffan
Tässä asuvat: Daniela ja Staffan
Rakennusvuosi: 1940-luku Koko: 39 m2 Asunnon sijaintipaikka: Pietarsaari Julkisivumateriaali: kivi
Strömsholm sanoo. Avoinna on vielä se, mihin he suuntaavat ja missä he tulevat asumaan. Mutta molemmat pitävät vanhoista kivitaloista. – Vanhempani asuvat Helsingissä. Joskus kun käymme heitä tervehtimässä kävelemme Kulosaaressa ja katselemme ja unelmoimme hienoista taloista , joissa voisi asua, Daniela sanoo. – Minulle ympäristöt ovat tärkeitä, Staffan sanoo.
BOSTADSMÄSSAN I JAKOBSTAD 4 SEPTEMBER
LOKALER
Castrensgatan Castrensgatan 12 12 A A
1r+kv+bdr, 1r+kv+bdr, 31,5 31,5 m m22.. 83.000€ 83.000€ Kl. 11.00-12.00
Kl. Kl. 11.30-12.00 11.30-12.00
För att jag älskar min hund
R BA Fo od
83.000€
Castrensgatan Castrensgatan 12 12 A4 A4 2 2r+kv+bdr, 2r+kv+bdr, 47 47 m m22..
51.500€ 51.500€ Kl. 11.00-12.00
Kl. Kl. 11.00-12.00 11.00-12.00
EGNAHEMSHUS
Sven Sven Dufvagatan Dufvagatan 11
Verkviksledet Verkviksledet 66
Bostad 33 r+k+bdr+källare, Bostad och och affärsutrymme, affärsutrymme, 159.000€ r+k+bdr+källare, 145.000€ 145.000€ 159.000€ 300/450m² 97/105m² Kl. 12.30-13.30 Kl. 14.00-15.00
Kl. 13:00-13:30
97/105m²
Kl. Kl. 14.00-15.00 14.00-15.00
Castrensgatan 12 A 1r+kv+bdr, 31,5 m2.
43.000 43.000 Kl.
Fiskaruddssvängen 8 4r+spisr+k+bdr+b+ 145.000€ 2wc+bilstall i källaren, Helandersgatan 128/169m² Helandersgatan 30 30 6r+k+bdr+b+hk, 6r+k+bdr+b+hk, 99.000€ 99.000€ 154/190m² 154/190m² Kl. 12.30-13.30
31.000€
Biskopsgatan Biskopsgatan 23 23 4r+k+bdr+b, 4r+k+bdr+b, 160/190m² 160/190m²
11.30-12.00
BUDGIVNING
Sven Dufvagatan 1 Bostad och affärsutrymme, 159.000€ 300/450m² Västerbyvägen Västerbyvägen 393 393 3r+k+bdr, 3r+k+bdr, 93/186m² 93/186m² 179.000€
Kl. Kl. 12.30-13.30 12.30-13.30
Kl. Kl. 14.00-15.00 14.00-15.00
Västerbyvägen 7
Utgångspris 45.000€
Kihutie 22
51.500€
Tiainensgatan Tiainensgatan 44 A1 A1 2r+k+bdr+wc, 57 m222.
Kl. Kl. 11.00-12.00 11.00-12.00
Castrensgatan 12 A4 2r+kv+bdr, 47 m2.
43.000
Kassvägen Kassvägen 166 166 3r+kök+bdr, 80m²
3r+kök+bdr, 80m² 72.000€ 72.000€ Kl. 13.00-14.00
Kl. Kl. 12.30-13.30 12.30-13.30
Biskopsgatan 23 4r+k+bdr+b, 160/190m² KATTERNÖ KATTERNÖ
Kl. Kl. 15.30-16.30 15.30-16.30
Utgångspris 130.000€
BUDGIVNING
Stennäsvägen 2A2
99.000€
Sandvägen Sandvägen 77 3-4h + k + kh + källare,
Helandersgatan 30 Västerbyvägen 393 EUGMO 6r+k+bdr+b+hk, 3r+k+bdr, 93/186m² 179.000€ 69.000€ 154/190m² Vinbärsvägen Vinbärsvägen 1B 1B STORSTRÖMMEN STORSTRÖMMEN 3r+k+bdr+bastu+biltak, 3r+k+bdr+bastu+biltak, 109.000€ 160.000€ 109.000€ 160.000€ 79m² Kl. 14.00-15.00 Kl. 15.30-16.30 79m²
Kl. Kl. 14.30-15.30 14.30-15.30
Kl. Kl. 16.00-17.00 16.00-17.00
BUDGIVNING
BUDGIVNING
Sundbyvägen 119 Östanlidvägen 7 A20 2r+k+bdr, 63 m2. Östanlidvägen Östanlidvägen 77 A29 A29 2 3r+k+bdr, 3r+k+bdr, 63 63 m m22..
69.000€
Tengströmsgatan Tengströmsgatan 291 291 5r+k+hjk+2bdr+3wc+b+ 5r+k+hjk+2bdr+3wc+b+ 63.000€ 2 63.000€ bilstall+balkong, Kl. 11.00-12.00 bilstall+balkong, 205 205 m m22..
Tiainensgatan 4 A1 2r+k+bdr+wc, 57 m2.
Utgångspris 170.000€
5r+k+hk+b+bdr. 1800-tals hus. Renoverad Kassvägen 166 KATTERNÖ 2003-2005. 3r+kök+bdr, 80m²
72.000€
Bennäsvägen Bennäsvägen 500 500 5r+k+bdr+b, 120/157m²
5r+k+bdr+b, 120/157m² 245.000€ 245.000€ Kl. 12.30-13.30
65.000€
BENNÄS
Fiskarsvägen 1
63.000€
Kvarnvägen Kvarnvägen 29 29 200m² 200m²
NYKARLEBY NYKARLEBY
Tfn Tfn 010 440 2602 Tfn 010 010 440 440 2602 2602 jorn@asuntobjorndahl.fi jorn@asuntobjorndahl.fi jorn@asuntobjorndahl.fi Kontorschef, Kontorschef, LKV, INS Kontorschef, LKV, LKV, INS INS
VERKSAMHETSUTRYMMEN
Tengströmsgatan 291 5r+k+hjk+2bdr+3wc+b+ bilstall+balkong, 205 m2. Jonatan Jonatan Björndahl Björndahl Jonatan Björndahl
Tfn Tfn 010 440 2612 Tfn 010 010 440 440 2612 2612 jonatan@asuntobjorndahl.fi jonatan@asuntobjorndahl.fi jonatan@asuntobjorndahl.fi Försäljningschef Försäljningschef Försäljningschef
Bp.179.000€
Kexören
Utgångspris 75.000€
3sr+vr+k+hk+br+b+bilstall. Egnahemsus med Stockvilla på holme. Barnvänlig strand. Strandbastu. 7 1B STORSTRÖMMEN storSandvägen terass och stort bilstall. Huset byggt 2008. Vinbärsvägen Kort båtväg, under 10 min. 3-4h + k + kh + källare, 3r+k+bdr+bastu+biltak, 109.000€
100/180m²
Äppelvägen 4 A2 & B1
79m²
160.000€
Skivfärdig Skivfärdig
Sandgrundet
BENNÄS Utgångspris 25.000€
Bennäsvägen 500 5r+k+bdr+b, 120/157m²
245.000€ 89.000€ En hel ö på 1,0425ha. Med byggrätt. kort båtväg t.ex Kaj Kaj Björndahl Kaj Björndahl Björndahl
Tfn Tfn 010 440 2601 Tfn 010 010 440 440 2601 2601 kaj@asuntobjorndahl.fi kaj@asuntobjorndahl.fi kaj@asuntobjorndahl.fi Förmedlare, Förmedlare, VD, AFM Förmedlare, VD, VD, AFM AFM
Våra kunder söker eh-hus i Kivilösoch Kyrkostrand området! Läs mera om budgivning på vår hemsida!
BUDGIVNING Jörn Jörn Sundström Jörn Sundström Sundström
Solkullavägen 20
BENNÄS Fiskarsvägen 1 Äppelvägen 4 A2 & B1 Skivfärdig 139.000€ 139.000€ 6r+k+bdr+b+hk+ 5r+k+bdr+b+biltak, 170.000€ 6r+k+bdr+b+hk+ 5r+k+bdr+b+biltak, 170.000€ 89.000€ 89.000€ bassängrum+garage, 118m² Kl. 14.00-15.00 Kl. 14.30-15.30 Kl. 16.00-17.00 Nyckelfärdig bassängrum+garage, 320/380m² 320/380m² 118m² Nyckelfärdig Nyckelfärdig 199.500€ 199.500€
VERKSAMHETSUTRYMMEN VERKSAMHETSUTRYMMEN
Östanlidvägen 7 A29 3r+k+bdr, 63 m2.
Utgångspris 60.000€
Eugmo 2 svr+vr+k+bdr+b. Parhuslägenhet med bergsvärme. Biltak!
Kl. 15:00-15:30
3-4h + k + kh + källare, 65.000€ 65.000€ 100/180m² Kl. 12.30-13.30 100/180m²
Kl. Kl. 14.00-15.00 14.00-15.00
99.000€
69.000€ 69.000€ Kl. 16.00-17.00
3svr+vr+arbr+hkök+tambur++bdr+b+förråd. Egnahemshus i lugnt område. Skola o butik nära.
Kl. 14:00-14:30 2r+k+bdr+wc, 57 m . 69.000€ 69.000€ Kl. 11.00-12.00
Kl. 14:00-14:30
Verkviksledet 6 3 r+k+bdr+källare, 97/105m² EUGMO EUGMO
179.000€ Kl. 14.00-15.00
BUDGIVNING
3r+k+bastu+tvättrum+förråd+garage. Badrum nyligen renoverad. Luftvärmepump.
Östanlidvägen Östanlidvägen 77 A20 A20 2 2r+k+bdr, 2r+k+bdr, 63 63 m m22..
Kl. Kl. 16.00-17.00 16.00-17.00
Kl. 13:00-13:30
F
Kl. Kl. 13.00-14.00 13.00-14.00
Östanlidvägen 7 A1 2r+k+bdr, 63 m2.
99.000€ 99.000€ Kl. 15.30-16.30
Allmän visning Lördag 15.10. 300/450m²
Kl. Kl. 12.30-13.30 12.30-13.30
ppropria yA te all
Malin Klingenberg
Ra
Östanlidvägen 2 A20 3r+k+bdr, 83 m2. Östanlidvägen Östanlidvägen 77 A1 A1 2 2r+k+bdr, 2r+k+bdr, 63 63 m m22..
2wc+bilstall i källaren, 128/169m² 128/169m²
Biologic
Kl. Kl. 11.00-12.00 11.00-12.00
Fiskaruddssvängen Fiskaruddssvängen 88
4r+spisr+k+bdr+b+ 4r+spisr+k+bdr+b+ 31.000€ 31.000€ 2wc+bilstall i källaren, Kl. 11.00-11.30
2
w
Östanlidvägen Östanlidvägen 22 A20 A20 2 3r+k+bdr, 3r+k+bdr, 83 83 m m22..
BOSTADSMÄSSAN I JAKOBSTAD 4 SEPTEMBER
Fiskarsvägen 1 6r+k+bdr+b+hk+
139.000€
Äppelvägen 4 A2 & B1 Skivfärdig 5r+k+bdr+b+biltak, 170.000€
bassängrum+garage, 320/380m² Heidi Veikko Heidi Isohanni Veikko Heikkinen Heidi Isohanni Isohanni Veikko Heikkinen Heikkinen
Fastighetsmäklare, Fastighetsmäklare, LKV Fastighetsmäklare, LKV LKV
Tfn Tfn 010 440 2609 Tfn 010 010 440 440 2609 2609 heidi@asuntobjorndahl.fi heidi@asuntobjorndahl.fi heidi@asuntobjorndahl.fi Förmedlare Förmedlare Förmedlare
Tfn Tfn 010 440 2605 Tfn 010 010 440 440 2605 2605 veikko@asuntobjorndahl.fi veikko@asuntobjorndahl.fi veikko@asuntobjorndahl.fi Förmedlare Förmedlare Förmedlare
118m² Annika Annika Sandbacka Annika Sandbacka Sandbacka
Kaj Björndahl Daniel Åkerlund Daniel Åkerlund Daniel Åkerlund
Malena Björndahl Malena Björndahl Terese Aspfors Malena Björndahl
Boijan Björndahl Heidi Boijan Björndahl BoijanIsohanni Björndahl
Maj-Britt Björndahl Veikko Heikkinen Maj-Britt Björndahl Maj-Britt Björndahl
Terese Terese Aspfors Terese Aspfors Aspfors Tfn Tfn 010 010 440 440 2604 2604
Tfn 010 440 2604 från Edsevö eller Lepplax.terese@asuntobjorndahl.fi terese@asuntobjorndahl.fi terese@asuntobjorndahl.fi
139.000€ 139.000€
Tfn Tfn 010 440 2603 Tfn 010 010 440 440 2603 2603 annika@asuntobjorndahl.fi annika@asuntobjorndahl.fi annika@asuntobjorndahl.fi Förmedlare, Förmedlare, hyresförmedFörmedlare, hyresförmedhyresförmedlare lare lare
Nyckelfärdig
199.500€
FRITIDSOBJEKT FRITIDSOBJEKT
Kl. Kl. 11.00-12.00 11.00-12.00 Kristian Kristian Nyman Kristian Nyman Nyman
Kvarnvägen 29 200m²
Tfn Tfn 010 440 2606 Tfn 010 010 440 440 2606 2606 kristian@asuntobjorndahl.fi kristian@asuntobjorndahl.fi kristian@asuntobjorndahl.fi Förmedlare Förmedlare NYKARLEBY Förmedlare
139.000€
FRITIDSOBJEKT Sandgrundet
EDSEVÖ
Jörn Sundström Marko Kangas Marko Kangas Marko Kangas
Tfn010 010440 4402613 2602 Tfn Tfn 010 440 2613 Tfn 010 440 2613 jorn@asuntobjorndahl.fi marko@asuntobjorndahl.fi marko@asuntobjorndahl.fi marko@asuntobjorndahl.fi Kontorschef, LKV, INS Förmedlare Förmedlare Förmedlare
Ann-Catrine Enlund Jonatan Björndahl Ann-Catrine Enlund Ann-Catrine Enlund
Tfn Tfn010 010440 4402614 2612 Tfn 010 440 2614 Tfn 010 440 2614 ann-catrine@asuntobjornjonatan@asuntobjorndahl.fi ann-catrine@asuntobjornann-catrine@asuntobjorndahl.fi Försäljningschef dahl.fi dahl.fi Förmedlare Förmedlare Förmedlare
Tfn010 010440 4402615 2601 Tfn Tfn 010 440 2615 Tfn 010 440 2615 kaj@asuntobjorndahl.fi daniel@asuntobjorndahl.fi daniel@asuntobjorndahl.fi daniel@asuntobjorndahl.fi
Förmedlare, VD, AFM Myyntineuvottelija Försäljningsrepresentant Myyntineuvottelija Myyntineuvottelija
Tfn Tfn 010 440 2607 Tfn Tfn010 010440 4402607 2604 2609 Tfn 010 440 2607 Tfn 010 440 2600 Tfn 010 010 440 440 2600 2600 malena@asuntobjorndahl.fi malena@asuntobjorndahl.fi boijan@asuntobjorndahl.fi terese@asuntobjorndahl.fi heidi@asuntobjorndahl.fi malena@asuntobjorndahl.fi boijan@asuntobjorndahl.fi boijan@asuntobjorndahl.fi Art Director Art Director Förmedlare Fastighetsmäklare, LKV Art Director Försäljningsrepresentant Förmedlare Förmedlare
STORGATAN STORGATAN 5, 5, KARLEBY KARLEBY 010 010 440 440 2600 2600
Alholmsgatan 4, Jakobstad Tel. 010-440 2612 Annika Sandbacka
Tfn 2600 Tfn 010 440 2600 Tfn 010 010 440 440 2605 2600 maj-britt@asuntobjorndahl.fi veikko@asuntobjorndahl.fi maj-britt@asuntobjorndahl.fi maj-britt@asuntobjorndahl.fi Förmedlare Förmedlare Förmedlare
Tfn 010 440 2603 annika@asuntobjorndahl.fi Förmedlare, hyresförmedlare
Storgatan 5, Karleby Tel. 010-440 2600 Tukkitie 2, Kannus www.asuntobjorndahl.fi
TORSDAGEN 13 OKTOBER 2011 SID 8
REPORTAGE
Tillmann Grove kommer att spela fotboll så länge som möjligt. När spelarkarriären tar slut planerar han ta över familjeföretaget i Tyskland. Foto: Nicklas Storbjörk
”Det har alltid varit fotboll” Försvararen Tillmann Grove är trots sina tjugotre år en av veteranerna i Jaro med flera säsonger bakom sig i laget. Även om spel- och träningsschemat tidvis är hektiskt hinner han studera vid sidan om fotbollen. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Tillmann Grove trivs i Jakob-
stad. Att byta ut barndomsstaden Hamburg mot betydligt mindre Jakobstad känns inte det minsta svårt. – Det finns inte samma möjligheter att variera fritidsaktiviteterna här som på en större ort, men det är inte nödvändigtvis en dålig sak, säger Grove. Fritiden är knapp med två träningar om dagen. – Fokus ligger på att sköta om kroppen också utanför träningarna och matcherna.
Jag har fysioterapi och massage, och så är det viktigt att låta kroppen vila. Men att gå på café och träffa vänner är ett bra sätt att koppla av. Folk här är väldigt trevliga och vänliga, och nästan varje gång jag går på kaffe träffar jag någon bekant, säger Grove.
Planerar långsiktigt Två gånger i veckan tar Grove privatlektioner i svenska tillsammans med lagkamraten Vitali Teles.
Fredag 14.10.2011 klo. 18.30 Jaro – Inter Upplev stämningen på Centralplan!
– Det är roligt att märka att jag numera kan läsa tidningarna och svara när någon tilltalar mig på svenska. Svenskan och tyskan ligger ganska nära varandra, många ord är helt likadana. De senaste två åren har han parallellt med fotbollsspelandet studerat på distans. – Jag har pluggat i bussen till och från matcherna, det var verkligen en skön känsla när jag blev klar och fick titulera mig sportmarknadsförare. Tillman Grove tänker inte sluta med fotbollen i första taget, men han planerar långsiktigt. – En proffskarriär inom fotbollen håller sällan på längre än till trettio, trettiofemårsåldern. Min pappa driver ett företag i Tyskland som sysslar med sportmarknadsföring, jag har valt studieinriktning med sikte på att ta över rörelsen en dag.
Slogs för sin plats I Groves familj håller alla på med sport i någon form. – Min mamma är före detta gymnast och min pappa har spelat handboll. Min syster spelar landhockey i den högsta ligan i Tyskland och är jät-
teduktig. Jag försöker alltid se någon av hennes matcher när jag är hemma. För Tillman Groves del har det varit klart från början vilken sport han satsar på. – Det har alltid, alltid varit fotboll som gäller för min del. Karriären började i en lite klubb i Hamburg när Grove var bara sex år gammal. – Som tioåring bytte jag till den största klubben i stan. Nivån höjdes hela tiden och vartefter jag blev äldre försvann allt fler av mina ursprungliga lagkamrater, antingen för att de inte var tillräckligt bra, eller för att de började spela i något ännu bättre lag. Man fick hela tiden slåss för sin plats. År 2009 kom Grove till Jakobstad och Jaro och har spelat här sedan dess. – Jag tycker att laget blir bättre varje år, Yeres moderna sätt att tänka ligger bakom utvecklingen, tror jag. Om dryga två veckor eller fem matcher är säsongen slut. – Jag vet inget om framtiden i nuläget, men jag längtar inte bort från Jaro och Jakobstad. Jag trivs här och fortsätter gärna flera säsonger.
REPORTAGE
Skönhet & Hälsa
SID 9 TORSDAGEN 13 OKTOBER 2011
Mineralsmink, ett naturligare alternativ Ren mineralmakeup består av krossade mineraler som finns naturligt i jordskorpan. Mineralmakeup är för de flesta bättre än annan makeup, eftersom den låter huden andas och inte täpper till porerna. När den här typen av smink marknadsförs läggs tyngdpunkten ofta vid att det innehåller enbart naturliga mineraler, men det finns ändå märken som innehåller till exempel talk, parfym, olja, silikon och konserveringsmedel. Dessa ämnen kan i sig irritera och täppa till huden och tar i så fall bort de goda effekterna av mineralmakeup. Mineralerna krossas och renas till mikrofina partiklar vid framställningen, dels för att bli av med tungmetaller som är skadliga för oss och dels för att ge en jämnare yta och färg. Mineralmakeup jobbar med huden, inte mot den, och har ett naturligt solskydd. Vissa produkter verkar lugnande på huden och motverkar torr hy och hudirritation. Mineralmakeup finns i olika former, allt från ögonskuggor till läppstift och foundations. Det finns olika foundations eller mineralpuder med olika grad av täckning, från avmattande och heltäckande till lättare varianter som ger en jämnare hudton och minskar porernas synlighet. Mineralpuder fungerar som foundation och puder i ett, och appliceras med en speciell så kallad kabuki-borste som med sin korta, täta och
Mineralsmink av god kvalitet innehåller naturliga råvaror och ger en jämnare hudton utan att täppa till porerna.
aningen rundade borst ger ett jämnare och mer täckande resultat. Mineralpuder appliceras med runda cirklar över ansiktet, och du kan variera hur pass täckande resultat du vill uppnå genom att arbeta olika länge på ansiktets områden med borsten. För vem passar mineralsmink? Avmattande och täckande mineralpuder passar för dig som har en fetare hy eller
Tips
Använder du mineralpuder men upplever att du får ett fläckigt resultat? Det kan bero på att huden inte har hunnit absorbera fuktighetskrämen tillräckligt väl. Vänta lite längre med att applicera mineralpudret.
orenheter som finnar eller akneärr som du vill dölja. Att använda sig av mineralpuder
är ett bättre alternativ för huden i och med att det låter huden andas och inte täpper igen porerna. Många har fått bukt med sina hudproblem med hjälp av mineralpuder. Har du en torrare, känsligare hud där du upplever att du främst vill förbättra hudens färg och få ett jämnt, naturligt resultat så är ett lättare mineralpuder att föredra. Mineralpuder kan också ge en
optisk effekt av minskade porer. Det fungerar utmärkt för dig med känslig hud.
Groven perheen kaikki jäsenet urheilevat jollakin tavalla. – Äitini on entinen voimistelija ja isäni on pelannut käsipalloa. Siskoni pelaa maahockeyta Saksan korkeimmalla tasolla ja on todella taitava. Pyrin aina kotona käydessäni seuraamaan hänen otteluitaan. Tillman Grovelle on alusta saakka ollut selvää mihin lajiin hän halua panostaa. – Aina, aina olen pelannut jalkapalloa. Ura käynnistyi pienessä hampurilaisessa seurassa Groven ollessa vain 6-vuotias. – Kymmenvuotiaana vaihdoin kaupungin suurimpaan seuraan. Taso koheni koko aijan ja sitä mukaa kun ikää tuli lisää yhä useampi alkuperäisistä joukkuetovereista ka-
tosi, joko siitä syystä etteivät olleet riittävän hyviä, taikka rupesivat pelaamaan vielä paremmassa joukkueessa. Pelipaikastaan joutui aina taistelemaan. Grove tuli Pietarsaareen ja Jaroon vuonna 2009 ja on siitä lähtien pelannut täällä. – Mielestäni joukkue paranee joka vuosi. Kehityksen takana on Jeren nykyaikainen ajattelutapa. Uskoisin näin. Runsaan kahden viikon kuluttua eli viiden ottelun jälkeen kausi on ohi. – Tässä vaiheessa en tulevaisuudesta tiedä mitään, mutta en haluaisi jättää Jaroa ja Pietarsaarta. Viihdyn täällä ja jatkan mielelläni vielä monta kautta.
Mia Segervall
”Olen aina pelannut jalkapalloa” Puolustaja Tillmann Grove kuuluu 23 ikävuodestaan huolimatta Jaron veteraaneihin pelattuaan useita kausia seurassa. Vaikka peli- ja harjoitusaikataulu on ajoittain hektinen, hän ehtii kuitenkin opiskellakin. Tillmann Grove vihtyy Pietarsaaressa. Lapsuuden kaupungin Hampurin vaihtaminen huomattavasti pienempään Pietarsaareen ei ollenkaan tunnu mitenkään vaikealta. – Täällä ei ole samoja mahdollisia vapaa-ajan harrastusten vaihteluun kuin isomalla paikkakunnalla, mutta ei ei välttämättä ole huono asia, Grove sanoo. Kahdet harjoitukset päivässä rajoittavat vapaa-aikaa.
– Keskityn kehoni hoitamiseen myös harjoitusten ja otteluiden ulkopuolella. Käyn fysioterapiassa ja hieronnassa, ja erittäin tärkeää myös antaa kehon levätä. Mutta kahvilassa käynti tapaamassa ystäviään, on hyvä tapa rentoutua. Ihmiset ovat erittäin mukavia ja ystävällisiä, ja lähes joka kerta mennessäni kahville, tapaan jonkun tutun, Grove sanoo.
Pitkäntähtäyksen suunnittelua Grove käys kaksi kertaa viikossa ruotsinkielen yksityisopetuksessa yhdessä joukkuetoverinsa Vitali Teleksen kanssa. – On hauska huomata, että nykyään osaan lukea lehtiä ja vastata kun joku puhuttelee minua ruotsiksi. Ruotsi ja saksa ovat melko lähek-
käin, useat sanat ovat täysin samoja. Kaksi viimeistä vuotta hän on jalkapallon ohella harrastanut etäopiskelua. – Olen lukenut ottelumatkoilla linja-autossa, ja oli erittäin mukava tunne valmistuttuani urheilumarkkinoijaksi. Tillman Grove ei aivan lähitulevaisuudessa aio lopettaa jalkapallon pelaamista, mutta hän suunnittelee pitkällä tähtäyksellä. – Ammattilaisuus jalkapallossa ulottuu harvoin kolmeakymmentä, kolmeakymmentäviittä ikävuotta pidempään. Isälläni on Saksassa yritys joka harjoittaa urheilumarkkinointia, ja olen valinnut opintosuuntani tähdätäkseni johtamaan liikettä jonakin päivänä.
Malin Klingenberg
TORSDAGEN 13 OKTOBER 2011 SID 10
REPORTAGE
Albin och Tilda är två av dem som går i Kyrkostrands förskola, en plats för både lek och lärande.. Foto: Nicklas Storbjörk
Lekfullt lärande som en röd tråd Förskolebarnen är både tuffa och känsliga. Att integrera förskolan i lågstadiet är ett slags mjukstart inför livet som skolelev. Men vad gör man i förskolan egentligen? Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Förskolan har funnits ett bra tag, men från att ha varit en del av dagiset har verksamheten
blivit alltmer självständig. – Förskolan följer en egen läroplan, på samma sätt som skolorna och daghemmen. I grundskolan finns kunskapsmål, men i förskolan inriktar sig på att göra övergången mellan dagis och skola mjukare genom processmål, säger Carin Wahlström som är en av två förskollärare i Kyrkostrands förskola. På många sätt påminner förskolan om dagis. Man betonar lekens betydelse och har inte
GO WELL – GO SHELL! Tankkaa ja pese– GO SHELL! GO WELL autosi meillä! Tanka och tvätta din bil hos oss!
KOTIRUOKAA, KAHVI+ HUSMANSKOST, KAFFE+ JÄLKIRUOKA ARKISIN EFTERRÄTT PÅ VARDAGAR
8
ISOT KOKOUSTILAT. HUOM! JÄRJESTÄMME STORA MÖTESJOULUJUHLAT!
UTRYMMEN UTHYRES Kysy lisää!
TALVIRENKAAT MEILTÄ! MYÖS RENKAIDEN VAIHTO!
SHELL SHELL T.VIKLUND
Rådhusgatan 41, Tel. 723 6038 Öppet: må-fre 6-21, lö 8-21, sö 9-20
T. VIKLUND VINTERDÄCK
Raatihuoneenk. 41, puh. 723 6038 Avoinna: ma-pe 7-20, la 8-20, su 9-20
och däckbyte från oss!
Också till specialpris!
lektioner eller raster på samma sätt som i skolan. – Vi låter ofta barnen komma med initiativ och fördjupar oss i ämnen de är intresserade av. När initiativet kommer från barnen håller intresset i sig. I samband med projekten passar vi på och integrerar bland annat matematik och språk. I höst har vi till exempel tagit reda på mera om getingar i min grupp, säger Wahlström. Man behöver inte ha några speciella förkunskaper för att börja förskolan. – Varje höst diskuterar vi med varje barns föräldrar och sätter upp individuella mål för förskoleundervisningen. Det kan vara allt från att barnet skall lära sig knyta skorna själv, till att hon eller han skall lära sig att fungera bättre i grupp. På våren gör vi en utvärdering av barnens framsteg, säger Wahlström.
Glada över nya utrymmen Carin Wahlström och Gunilla Hiltunen fungerar som lärare i förskolan, Hiltunen har varit med sedan starten. – Kyrkostrands förskola startade som ett pilotprojekt år 2000 i Kyrkostrands lilla skola. Från början gick förskolan och första klassen tillsammans där, men åren före flytten hit till de nya utrymmena var det enbart
Nicholas har lärt sig mycket om getingar sedan han började förskolan i augusti. Foto: Nicklas Storbjörk
förskolan som huserade i den gamla byggnaden, säger Hiltunen. Kyrkostrands förskola är den enda förskolan i Jakobstad med ändamålsenligt planerade utrymmen. – Vi är glada över våra fina, fräscha utrymmen och över att återigen få ha verksamheten i anslutning lågstadiet. Men det hade varit önskvärt med lite mer kommunikation med oss i planeringsskedet, i förskolan har vi behov av stora förvaringsutrymmen för både material, regnkläder och stövlar samt stor golvyta för lek, något som kanske inte riktigt tagits i beaktande, säger Wahlström. DT träffade några av förskoleeleverna som berättade om skillnaden mellan dagis och förskola, vad man gör i förskolan samt vad de har lärt sig sedan de började i augusti.
Nicholas, 5 år – Jag tycker att vi leker mera i förskolan än vad vi gjorde på dagis. – Jag brukar leka polis och tjuv. Oftast leker jag med Walter. – Jag har lärt mig mycket om getingar. Albin, 6 år – Man jobbar mera på förskolan än i dagis. – Det är roligast att räkna matte. – Jag har lärt mig att göra äppeltryck. Tilda, 6 år – Det är inte så stor skillnad på dagis och förskolan. – Jag tycker mest om att vara ute. – I förskolan har jag har mig att läsa.
SID 11 TORSDAGEN 13 OKTOBER 2011
REPORTAGE
Oktober erbjudanden!
Nu har vi förmånliga introduktionspriser på IsaDora. Passa på!
I BUTIKEN
Nagellacken från Miss Universe tävlingen!
Forest Grove Atutumn Make up 2011
4 st fantastiskt vackra och skimrande nyanser till höstens och vinterns fester. Vi är den enda butik i Finland som har dem. OBS ! Begränsat parti
Big Bold Mascara 13,80,-* Perfect Moisture Lipstick 11,60 ,- * EyeShadow Trio 13,60,-*
NUXE hand och nagelcreme Näringsrik och återfuktande handcreme som skyddar och bygger upp även de torraste händer. 12 ,-
Hösten hetaste parfym, Burberry Body
Modehuset själv säger att det är ett helt nytt kapitel i deras 155 åriga historia. En fantastisk doft, sensuell, feminin och lyxig.
*Priserna gäller enbart i Oktober månad.
Oparfymerat & Kliniskt testat – För att undvika allergiska reaktioner
IsaDora är skönhet med omtanke
Hajusteeton. Kliinisesti testattu.
PRESENTKORT
Överraska någon du tycker om. Cosmetique presentkort är alltid en uppskattad gåva!
Smink-kurser Lär dig hur du själv lägger en snygg makeup som passar just dig. Vi ger tips och råd om lämpligt läppstift, färger, trender, tekniker och material. Boka minst 4 och max 8 stycken per grupp. Kursavgift en kväll med dina vänner, 40,-/person.Kurserbjudande! Köper du sminkprodukter för minst 40,- så bjuder vi på kursavgiften. För mer information om kursen; info@cosmetique.fi
Låt dig inspireras av höstens trender!
I SALONGEN HANDVÅRD Huden på händerna är den delen som är mest oskyddad för yttre påverkan och som behöver extra omvårdnad för att inte åldras i förtid. I behandlingen peelar vi bort döda hudceller, ger handmassage och återfuktar huden med närande handcreme som stärker hudens skyddsbarriär. Givetvis för både män och kvinnor. God handvård är bra förebyggande friskvård för företag!
20 ,-
Personlig makeup-rådgivning Tillsammans går vi igenom och väljer ut produkter och färger som passar just dig. Vi gör en komplett sminkning, och lär dig steg för steg hur du själv kan göra en snygg fest makeup hemma. 50,
Kan kompletteras med putsning av nagelband och formning av nageln + 10 ,-
HUDVÅRD
Monica Segervall Kosmetolog st.
Kosmetolog
Annika Pitkäaho
Tina Sundkvist Medicinsk fotterapeut
Annika Stenhäll Lill Diplomerad Reflexolog
En ansiktsbehandling för de som har en känslig eller överansträngd hud. Behandlingen verkar effektivt mot att reducera rodnad och lindrig hudirritation. Hudens naturliga barriär funktion stärks och förmågan att bevara fukt ökar. Behandlingen passar både män och kvinnor!
58 ,-
Mia Segervall
Kosmetolog / Kosmetikrådgivare
TORSDAGEN 13 OKTOBER 2011 SID 12
REPORTAGE
Mikaela Hägg har haft goda framgångar inom ponnytravet med shettisarna Pinocchio och Mårten. Foto: Nicklas Storbjörk
Mikaela hittade tjusningen i ponnytrav Purmobon Mikaela Hägg har just fyllt sexton år. Om två år är hon för gammal för att få delta i ponnytravtävlingar, men fram till dess är det full fart som gäller. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Hela familjen Hägg är hästbiten. Systrarna Marina och Mikaela har intresset i generna eftersom deras föräldrar har hållit på med trav tidigare. Stallet finns på gården och båda systrarna rider. För Mikaelas del är det ponnytravet som tar upp största delen av fritiden. – Hästar är flockdjur, så vi skaffade shetlandsponnyn Bimlis Mårten som kompis åt Marinas varmblod. Till en början red jag på honom men när jag blev för lång föll det sig naturligt att spänna en vagn efter honom istället, säger Mikaela. Mikaela har själv kört in Mårten. Första gången Mårten satte hovarna på banan var han inte så samarbetsvillig.
– Han hade aldrig varit fastspänd i en sulky förut. Det, i kombination med att han blev lite väl ivrig över en stor häst som var på banan samtidigt, gjorde att han sparkade bakut så våldsamt att hela huvudlaget flög av. Småningom gick det bättre, men ganska länge var hans specialtrick att sticka iväg hemåt istället för i tävlingsriktningen medan vi värmde upp. Idag är han van att vara framför kärran, mycket tack vare att Mikaela inte är den som ger upp i första taget. – Shetlandsponnyer kan vara väldigt envisa. Som tur är jag ännu envisare, säger Mikaela och skrattar.
Roligt, men inte bara lek Shetlandsponnyer är små, ofta ligger mankhöjden på cirka en meter. Även om de är envisa är de lätthanterliga. Shetlandsponnyer och gotlandsruss är de raser som får tävla i ponnytrav, i olika klasser. Kuskarna får vara mellan tio och aderton år. Tempot är betydligt långsammare än när stora hästar tävlar. – Vissa säger att det går så
– Jag skulle nog säga att ganska mycket hänger på kuskens förmåga att få fram det bästa i hästen, säger Mikaela
långsamt att man bra hinner gå på kaffe mellan start och målgång, säger Mikaelas syster Marina och skrattar. Reglerna är heller inte lika hårda. – Det är nog till stor del det här som gör att jag gillar ponnytrav, det är roligare, inte lika mycket blod, svett och tårar som i de stora tävlingarna. Ändå är det inte bara lek. För att få tävla i ponnytrav behöver man ha licens. Mikaela fick sin på en kurs hon deltog i för två år sedan i Seinäjoki. – Kursen gick på finska, men provet skrev jag på svenska. Det gäller att känna till reglerna och att kunna uppföra sig på banan.
Ponnydressyr med kärra Idag har Mårten och Mikaela två tävlingssäsonger bakom sig och fler lär det bli. För det har gått bra för duon. – Förra säsongens första tävling förbättrade Mårten sitt resultat med fjorton sekunder. Vi startade totalt tolv gånger i år och har rott hem ett silver och två brons. Och
har tjänat in hundratjugo euro. Det är inte bara ponnytrav som lockar Mikaela. Hon har också tävlat i Driving Class med Mårten. – Driving Class är ponnydressyr, men med kärra istället för sadel. Domarna bedömer samspelet mellan kusken och hästen, hästens personlighet och kondition, säger Mikaela.
Det hänger på kusken Så småningom kommer Mikaela att börja tävla med två hästar, utöver Mårten kommer hon att ställa upp med kompisen Mia Svartsjö-Tarvonens shettis Headhill Blue Pinocchio. – Vi har just börjat träna efter sommarens grönbete, vi tar det lugnt till en början. Men så småningom kommer vi nog att var på banan fyra eller fem gånger i veckan, säger Mikaela. Är det då hästen eller kusken som är avgörande för framgångarna? – Jag skulle nog säga att ganska mycket hänger på kuskens förmåga att få fram det bästa i hästen, säger Mikaela.
SID 13 TORSDAGEN 13 OKTOBER 2011
SALUTORGET VARJE VECKA
KOLUMN För nästan exakt ett år sedan gick jag på parkeringen till Apples högkvarter i Cupertino, Kalifornien och letade efter en silvergrå Mercedes. Parkeringen var full av dem och allehanda snärtiga bilar, men ingen av dem saknade nummerplåtar, som jag visste att den jag letade efter skulle göra. Jag visste inte vad jag skulle göra om jag verkligen hittade Steve Jobs bil, kanske fotografera den, kanske lämna en lapp på vindrutan med en hälsning från Finland, men innerst inne hoppades jag väl att mannen själv skulle komma körande, parkera och hoppa ut så jag fick skaka hand och säga nåt som säkert skulle bli tafatt och som jag säkert skulle ångra sedan.
Steve Jobs Han är hursomhelst den enda verkställande direktör i världen jag utan att tveka skulle ha bett om en autograf. Steve Jobs var mycket mer än en företagsledare, och efter hans död den femte oktober har hyllningarna kommit från alla håll. Medierna har lyft fram och höjt upp mannen med joggingskorna och den svarta polotröjan på ett sätt som genast för mina tankar till hur det var när Michael Jackson dog för två år sedan. Ett ledarskapsgeni, en visionär, en man som i grunden förändrade otaliga branscher och människors sätt att kommunicera och se på världen – det har inte varit någon hejd på hyllningarna. För mig var Jobs mannen som fick mig att vänta på Apples
produktlanseringar på samma sätt som jag tidigare bara väntat på något favoritbands nya skiva. Mycket riktigt kan jag fortfarande leta fram lanseringen av den första iPhonen på Youtube och se klippet om och om igen, som om det var fråga om en musikvideo eller ett klassiskt framträdande på någon rockfestival. Under produktlanseringarna var hans retorik och timing alltid fullständigt mitt i prick och hans förhållningssätt dessutom avväpnande roligt. Att produkterna han presenterade nästan alltid fick mig att bli imponerad och överraskad och vilja ha var givetvis också viktigt, men det är hans karisma som får mig att vilja se iPhone-presentationen om och
om igen, inte att jag har glömt hur man scrollar. Det är det som gör att jag tvivlar på att Apple kommer att fortsätta glöda på samma sätt nu när han är borta, trots deras starka arsenal av produkter och idéer. När Freddie Mercury dog hade Queen fortfarande kvar en legendarisk gitarrist och tre bra låtskrivare, men mannen som höll ihop alltsammans och fick folk i extas var borta. Till syvende och sist får Steve Jobs bortgång i cancer mig att tänka på döden, om hur den kommer till var och en och struntar i både karisma, den bästa vården i världen och stora pengasummor på kontot. Den hittar en även om man skruvar bort nummerplåtarna på
bilen för att inte bli igenkänd. Det finns inget nytt i denna vetskap, men påminnelsen om oundvikligheten är också inspirerande, får åtminstone mig att vilja göra det mesta möjliga av mina gåvor och möjligheter, och om nu inte bygga upp världens största företag från mitt garage, så åtminstone försöka nå så långt det går, under den tid jag nu ännu har på mig.
Kaj Korkea-aho
DT-Krysset Nr 41 Här kommer denna veckas kryssutmaning. Lösningen till kryss nummer 41 vill vi ha senast fredagen den 21 oktober. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 41” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad. (Observera den nya adressen!) Kuvert utan märkning beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi. ©Bulls 586.
Kryss nummer 39 var tydligen extra svårt, först efter fem försök lyckades vi dra en vinnare med rätt lösning. Den skickliga kryssvinnaren heter Olof Porthin och kommer från Jakobstad. Han vinner en fotobok om Pedersöre och kontaktas personligen. Grattis!
©Bulls 588.
TORSDAGEN 13 OKTOBER 2011 SID 14
PÅ GÅNG
Håkan Löfqvist, Christian Krokvik, Kristian Östman, Yvonne Löf, Åsa Hästbacka-Barkar och Torbjörn Cedergård förenas i Sadox efter över trettio års paus. Foto: Nicklas Storbjörk
En kväll av nostalgi på Pörkenäs I början på 1980-talet blomstrade ungdomsarbetet i församlingarna i Jakobstadsnejden och ungdomssamlingarna kunde locka hundratals besökare. Håkan Löfqvist är en av dem som var med på den tiden och han bestämde sig för att ordna en nostalgiungdomssamling. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Målgruppen för kvällen var de som var unga på 1970-, 1980- och 1990-talet, men
även andra är naturligtvis välkomna. Förhoppningen är att de som inte alls var med på den tiden, de som kanske var med bara någon gång eller de som senare inte alls varit med skulle våga möta upp, säger Håkan Löfqvist. Tillställningen inleds med middag varefter själva programdelen tar vid. Kvällen till ära kommer bandet Sadox, där Håkan Löfqvist för övrigt är trummis, tillfälligt att återförenas. Övriga medlemmar är Åsa Hästbacka-Barkar och Yvonne Löf på sång, Christan Krokvik på elbas och Torbjörn Södergård på elgitarr. Ur orginaluppsättningen sak-
BIOGRAF CITY
nas keyboardisten Ole Ingers som numera bor utomlands men han ersätts av Kristian Östman. Sadox bildades ursprungligen i början av år 1977 och i ursprungsuppsättningen agerade Christian Krokvik trummis medan Anders Härmälä trakterade bas. I den sammansättningen spelade man ett drygt år innan Anders Härmälä på grund av tidsbrist tackade för sig vilket i sin tur innebar att Christian Krokvik tog över som bassist då Håkan Löfqvist blev trummis. – Jag kommer ihåg att det var en stor sak för mig att börja som trummis i Sadox.
Jag var ju betydligt yngre än de andra och naturligtvis var det väldigt utvecklande för mig att få spela med äldre och mer etablerade musiker. Sadox spelade aktivt fram till hösten 1979. Trots att bandet existerade i endast 2,5 år hann man totalt med över 50 spelningar. – Det var faktiskt så att vi inte behövde ringa runt och bjuda ut oss utan folk ringde och frågade efter oss. Vi spelade på allt från ungdomssamlingar och KU-möten till bröllop och nykterhetsfester, berättar Torbjörn Södergård. Sadox var också ett uppskattat inslag på högstadi-
Snart är det jul – kom ihåg att beställa (fest)maten i tid
FILMER I JAKOBSTAD Vecka 42 14-20.10 2011 RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO
RISE OF THE PLANET OF THE APES K-13/11 må-ti 17.00 4.50 € LE HAVRE -S- lö 14.45, sö 14.15 6 € JOHNNY ENGLISH-reborn K-11 PREMIÄR fre-lö 16.50, sö 16.20, må-ti 19.15, ons-to 16.40 9 € JÄGARNA 2 F-15/13 utan texten. Fre-lö 19.00, sö 18.30, on-to 18.45 9 € DRIVE K-18 fre-lö 21.30, sö 21.00, må-to 21.15 9 € FRIENDS WITH BENEFITS K-13/11 fre 16.00, lö 14.00, sö 13.30 6 € MELANCHOLIA K-11 fre-lö+må-ti 18.15, sö 17.45 9 € IRIS K-7/5 må-ti 16.30, on-to 17.00 5 € SYVÄLLE SALATTU K 13/11 la 16.15, su 15.45, ke-to 18.50 9 € ABDUCTION-SIEPATTU K-15/13 PREMIÄR fre-lö 21.00, sö 20.30, må-to 20.50 9 €
VECKANS KULTURFILM må-ti: MELANCHOLIA Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
www.kinocity.fi
Hudateljén / SKY-kosmetolog Carina Telefon: 0400-926937 Hårateljén / Frisör Johanna Telefon: 050-5167254
Under frisör Petras studieledighet jobbar frisör Johanna i salongen, hon nås på telefonnummret:
050 51 67 254
Välkommen!
ESSEVÄGEN 265, 68820 ESSE
www.paus.�i
ernas morgonsamlingar. Till och med till den grad att man orsakade rusning till morgonsamlingarna när eleverna fick höra att det var Sadox som skulle spela. Efter att Sadox slutade fortsatte flera av medlemmarna i andra band som Smyrna, Kairos och Alpha Omega. Biskop och ordbrukare Utöver Sadox kommer också biskop emeritus Erik Vikström att medverka på Nostalgiungdomssamlingen med undervisning. Oa Lönnbäck kommer att fungera som konferencier och dessutom hoppas Löfqvist på att en och annan gammal ungdomsledare dyker upp. – Min förhoppning är nog att det här skulle kunna bli något återkommande. När det var distriktsungdomssamlingar på 1970- och 1980-talen pendlade arrangemangen mellan Karleby, Nedervetil, Terjärv, Nykarleby, Kronoby och Pedersöre så jag hoppas att någon norrifrån skulle kunna ta tag i och se till att det blir en fortsättning på det här. Förhoppningsvis dröjer det inte 30 år tills något liknande arrangeras igen, säger Håkan Löfqvist och skrattar. Nostalgiungdomssamlingen hålls lördag 22 oktober och inleds med middag klockan 17. Middagen kostar 20 euro och intresserade ska förhandsanmäla sig till köket vid Pörkenäs. Vill man bara delta i själva programdelen så börjar den klockan 19 och kvällen avslutas med nattvardsmässa i kapellet klockan 22.
SID 15 TORSDAGEN 13 OKTOBER 2011
SALUTORGET
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla!
Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
SÄLJES/MYYDÄÄN
Matsalsbord med 6 st stolar säljes. Tel. 050 3432 728
Önskas hyra: 2-3 rum och kök i radhus eller våningshus i Jakobstad eller Nykarleby. 2-3 rum och kök i gott skick. Bilplats med motorvärmare. Tel. 050 3698 393
Vacker dubbelsäng med gavlar 160x200 cm. Vit med lite grönt på. Medföljer en liten vägghylla. Pris 70 €. Tel 050-5983089
Bord, utdragbart 145 x 90. Stolar, svarvade med tyg, 4 st. Barnsäng, vit, 170 x 70. Skrivbord, vitt, 50 x 120. Soffbord. Köksstolar, lackade, 4 st. Tel. 0500-789707
Två stycken Fujitsu-Siemens 19” säljes. 50 euro styck. I väldigt gott skick. Tel. 040 1353591 Säljes, klaffbyrå / klaffskåp. 350,- Se: http://www.findit.fi/sve/ search/232597.htm. Tel. 050 3797 531 Halm i små balar. Telefon 0505351982
Vespa 250ie,2007,aj.26500km,uutta vastaavassa kunnossa. Tavarateline, tavaraboksi, huoltohistoria. Hp. 3950euroa, vaihto traktoriin max. 8000€. Tel. 040 5360 852 Traktorin takarenkaat 13,6-36 Firestone, noin 50%, Fergun vanteilla, hyvät, sekä paripyörien välirenkaat sekä kiinnitystapit.Hp.420euroa/tarjous myös sopivaan tavaraan. Tel. 040 5360 852
Massivt trädgårdsbord av rundtimmer. köp nu till höstpris färdigt till nästa sommar. Pyöröhirsipöytä syyshintaan. pris/hinta 490e. Tel. 050 5147 274
Säljes vitt runt bord med fyra stolar. Bordsskivans diameter är 89,5cm. Pris 70 euro. Ring 0505434768
Pulsaattori pesukone sekä automaattikone pienikokoinen päältä täyttettävä. Huollettu. Puh. 044-0484054
Myydään 4 kpl hyväkuntoista Michelin talvirengasta 215/70 R15 Ducaton vanteilla, hinta 400 €, sekä 1 kpl 195/65 R15 Opel Vectran vanteella oleva uusi kesärengas, hinta 100 €. Puh. 050-3208240.
KÖPES/OSTETAAN
Säljes 4 st Michelin dubbdäck 215/70 R15 på Ducatos fälgar, i gott skick, pris 400 €, samt 1 st 195/65 R15 nytt sommardäck på Opel Vectras fälg, pris 100 €. Tel. 050-3208240.
Har ni en symaskin som inte används? Sälj den åt oss. Vår har gått sönder. Tel. 050-3650470
ÖVRIGT/SEKALAISTA Uthyres: 2 r + k + b. Inglasad balkong. Bilplats. Blir ledig 30.11. Finns i centrum av Jakobstad. Tel 050-5252864
”Vet någon var vår kastrerade hankatt Klimpen är? Försvann i juli från Bennäsvägen, Jakobstad. Brun med svarta ränder, vit under hakan, svarta trampdynor. Inget halsband. Hittelön! Tietääkö joku missä meidän leikattu kissa Klimpen on? Katosi heinäkuussa Pännäisentieltä, Pietarsaaressa. Ruskea-musta raidallinen, valkoinen leuka, mustat polkuanturat. Ei kaulapantaa. Löytöpalkkio! Tel. 0505436337, 0503538799 Litet hus, 32m2, 1km från torget, lämpligt för en person uthyres. 350€ per månad. Vatten och el tillkommer. Tel. 045-8818505 ackadogs hundskola startar för lyckliga kommande hundår! 2 nya grupper, nyb.skola, vuxna vard.lydnad. ackadogs@gmail.com 040-8776396 enskild skoln. enl. överensk.
www.husqvarna.fi
Psalmafton i Pedersöre kyrka
Psalmafton med anledning av psalmbokens 25-års jubileum ordnas i Pedersöre kyrka söndag 16.10 kl. 19. Tillsammans sjunger hela kyrkan psalmer under ledning av kantorerna Marguerithe Sandstedt-Granvik och Diana Häggblom. För 25 år sedan fick psalmboken många nya psalmer som har blivit omtyckta och mycket sjungna. De nya psalmerna kom från väckelserörelsernas sångskatter och från andra länder. Från Sverige fick vi den idag mycket populära psalmen ”Måne och sol” och från den anglikanska kyrkan psalmskatten ”Halleluja, sjung om Jesus”. Psalmsången varvas med bakgrundsberättelser om flera psalmer. Kyrkoherde Hans Häggblom håller andakt.
Uthyres på Borgarmalmsv, radhus 88 m2, 4 r+k+bastu, renoverat badrum. Ändlokal med biltak. Lugnt och soligt läge mot grönområde. Elvärme. Ledig 1 nov. Tel 044 7207002
Opel Vectra -91 Bra bruksbil körd 380.000 km blå besiktigad,dubbla däck o dragkrok. Pris:350€ tel. 050 5702535
Mazda 323 -87, 84487 km. Stått inomhus. Dubbla däck. Ej besiktigad. Säljes till högstbjudande. Tfn 0400-846986.
Säljes Parhuslokal 3r k bastu 82kvm,biltak+förråd Byggår 2006 Kungsbacken I Lukasgränd 1bst2 Jakobstad. Ring för mera info eller visning 0505538912
Försäljningsdisk (frisersalong) säljes. Längd 2,65 m. Pris 200 euro, eller ring och ge ett bud. Tel. 040 5650 779
Kyl med skjutdörrar i glas. 190cm hög och 180 cm bred. Säljes som obehövlig. 300€. Tel: 045 2036226
Myydään WV Bora vm.-99 2L aj. 145tkm siisti hp. 4900e ja Nissan Vanette Gargo 2.3d vm -99 hp 3600e aj. 120tkm. Tel. 040 3113 981 Traktor Massey Ferguson -55 diesel. Liten och fin traktor i bra skick. Motorvärmare. Transport kan ordnas enl. överenskommelse. Tel. 050-5572434
Mercedes Benz E55 AMG V8 sedan -01 (-03) egen import, körd 48300km, aut., all utr., superbil i toppskick, säljes som obehövlig. Tel. 050 5232 888
Vacker ytsanerad lägenhet i centrum 3 r,k,bdr, 80 m2 i 4. Vån. Hisshus. Inglasad balkong m väster, Bilhallplats. Ottomalmsg. 9 B. Fin utsikt. Tel. 040-5506465
SÅGDAG 14.10
Med Husqvarna finansiering betalar du räntefritt i 10 mån.
PROVKÖRNINGSDEMONSTRATION HELA DAGEN
HUSQVARNA 353
499€ HUSQVARNA 339 XP
560XP
Mycket lätt
HUSQVARNA FUNCTIONAL HJÄLM
499€
69€
HUSQVARNA 440e
38€ 2 st KEDJA + SVÄRD 2 st Oregon KEDJOR (1 pkt/kund)
KEDJEOLJA, 10 L
20€
12€
429€ HUSQVARNA 435
349€
RÖJSÅG HVA 345FR
ERBJUDANDE ENDAST FREDAG 14.10.2011!
729€ LÖVBLÅSARE 125B - rakt utlopp - låg vikt - logiska reglage - smart start
SNÖSLUNGOR från
649€
199€
ALLA som köper en ny HUSQVARNA MOTORSÅG eller RÖJNINGSSÅG får ett par HUGGARSTÖVLAR PÅ KÖPET! Värde
99€
Kaffebjudning! Välkommen ! Industrivägen 1, Jakobstad ☎ 789 8570 www.erikssons.fi
TORSDAGEN 13 OKTOBER 2011 SID 16
ANNONS
Läcker kylaren?
SKAFFA VINTERDÄCKEN I TID. HANKI TALVIRENKAAT AJOISSA.
• Är kylaren trasig? Kom till oss, vi fixar den. • Servicearbeten, däckbyten, hjulinställningar • Vi har över 40 års erfarenhet
Meiltä laaturenkaat ja mutkaton palvelu. Tervetuloa! Från oss kvalitetsdäck och problemfri service. Välkommen!
Industrivägen, Jakobstad tfn (06) 723 1561 Östra ringvägen, Jakobstad Fabriksgatan Karleby
JAKOBSTAD/PIETARSAARI Vagnsmakarev./ Vaunusepäntie 15, tel./puh. 06 762 2222
VINTERDÄCK
Kb DRIVE IN Ky
DAGS ATT VAXA BILEN! SNART KOMMER VÄGSALTET!
för alla vägar
Vi utför även:
– Polering – Vaxning – Städning av insidan – Tejpborttagning – Lackskydd – Luktsanering – Bänktvätt av din bil Med över 10 års erfarenhet! Industrivägen 10 Jakobstad
Industrivägen 5
NOKIAN HAKKAPELIITTA 7
FÅR DU HOS OSS!
www.dagenstidning.fi
HÄGGLUNDS Verkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo
www.hagglundsverkstad.com
Korsmosståget 12, Jakobstad. Service 788 7256. Reservdelar 788 7255 Öppet: vard. 8-17. Välkommen!
VOLKSWAGEN PASSAT 2.0TDI
24 490 €
VOLVO S40 D5 AUTOMAT
20 890 €
DSG Variant Comfortline, 170 hv, P-hjälp, 73tkm,
–07
Farthållare, sätesvärmare, i mycket gott skick, 121tkm, –07
VOLVO S60 D5 AUTOMAT
9 700 €
VOLVO S60 D5 PREMIUM
14 490 €
2x däck med alufälgar, Webasto, farthållare, 305tkm, –02 Automat, 2 ägare, dragkrok, Webasto, 183tkm,
21890 €
MERCEDES-BENZ B180 CDI A
-06
Dragkrok, parkeringsradare, navigation, sätesvärmare
AUDI A4 1.8 T QUATTRO
46890 €
MERCEDES-BENZ E 220 CDI A
-09/10
Avantgarde, navi, xenon, halvläderklädsel, fullst. s-bok
4890 €
Automat ”Webasto”, dragkrok, 2x däck, farth., 147tkm, –04
VOLVO S60 MOMENTUM
17 890 €
VOLVO S80 D5 PREMIUM
11 890 €
VOLVO S80 D5 ”WEBASTO”
10 890 €
170 hk, 2x däck, snygg och välhållen! 81tkm, Webasto, 2x däck, löstagbar dragkrok, 247tkm,
MERCEDES-BENZ E 220 CDI A 28900 €
–04/03
VOLVO S60 D5 PREMIUM GEART. 15 890 €
2x däck, luftkonditionering, Webasto, 227tkm,
–05
–02/01 –02
VOLVO V40 1.8 CLASSIC
8 490 €
VOLVO V50 D5 AUTOMAT
21 900 €
–97
Fint exemplar, fullst. s-bok, multiratt, farth., 114 tkm–06/07
Dragkrok, 2x däck, farthållare, sätesv., 192tkm,
Toppenutrustad, xenon, navi, sätesvärmare, 118 tkm, -05/06
Elegance Automat, dragkrok, p-hjälp, farth., 108tkm –03/02
Parkeringshjälp, navigation, 1-ägare, 148tkm,
Webasto med timer, alufälgar, bes. 6/2011, 199 tkm,
–99
Touring Automat MB-dragk., webasto, 143tkm,
Luftkond., kamrem bytt, nya s-däck, 273tkm,
Farthållare, aut. ac, fullst. s-bok, 147 tkm,
–07
Automat Elegance, dragkrok, xenon, sätesv., 141tkm, –03/02
Momentum läder, navi, farth., sätesv., 209tkm,
–06
Avantgarde Automat. dragkrok, Xenon, 142tkm,
–03/02
Momentum läder, p-hjälp, farthållare, 228tkm,
Nya sommardäck, bra vinterdäck, taklucka, 331 tkm,
–99
Automat Touring Avantgarde, Webasto, 191tkm
–00
Luftkonditionering, dragkrok, lädersäten, 293tkm,
–97
Xenon, panoramatak, xenonlampor, 145 tkm,
–06
7-personers, dragkrok, mycket välhållen! 206tkm
–01
Luftkonditionering, rymlig farmare, snygg! 302tkm,
–98
–07
4Matic Automat 6-h Comand, Xenon, 97tkm
–07
Dragkrok, xenon, 2x däck med alufälgar, Snygg! 183tkm, –06
–02
Luftkonditionering, Webasto, Snygg! 129tkm
–07
2x däck, fullst. servicebok, Webasto, Xenon, 194tkm,
–07 –02
2 x däck, aut. ac, sätesvärmare, 260 tkm,
AUDI A6 3.0 TDI QUATTRO AVANT 31890 € AUDI TT 1.8T COUPÉ
11400 €
BMW 320 D TOURING
20890 €
BMW 320 D TOURING
23890 €
1-ägare, lite körd, luftkond., alufälgar, 76 tkm,
BMW 740 4.4 IA
5890 €
BMW X3 2.0D SPORTPAKET
25900 €
CHRYSLER GRAND VOYAGER
21890 €
CITROEN C5 2.2 HDI BREAK
5890 €
KIA SORENTO 2.5 CRD AUT
19490 €
Classic stow n´go , dragkrok, webasto, 135 tkm, Automat, dragkrok, 2 x däck, 243 tkm,
MERCEDES-BENZ E 220 CDI
21 900 €
MERCEDES-BENZ E 220 CDI
27 890 €
MERCEDES-BENZ E 270 CDI
19 890 €
MERCEDES-BENZ E 270 CDI
21 900 €
MERCEDES-BENZ E 320 CDI
13 890 €
–07/06
MERCEDES-BENZ ML 270 CDI 18 890 € MERCEDES-BENZ R 320 CDI
47 890 €
MERCEDES-BENZ VITO 111 CDI 19 900 € NISSAN X-TRAIL DCI
23 900 €
VOLVO V70 2.4
–04/03 –07
6 490 € –01/00
VOLVO V70 2.4D AUTOMAT
23 900 €
VOLVO V70 2.4D AUTOMAT
22 900 €
VOLVO V70 2.5 AUTOMATIC
4 290 €
VOLVO V70 2.5/20V.
3 390 €
–08/07 –08/07
VOLVO V70 2.5T AUTOMAT AWD 18 890 € VOLVO V70 D5 GEARTRONIC
21 890 €
VOLVO V70 D5 WEBASTO
10 900 €
VOLVO V70 D5 AUTOMAT
8 600 €
VOLVO V70 D5 AUTOMAT
12 890 €
Regelbundet servad, 1-ägare, bra däck, dragk., 117 tkm, –04
110kW Automat, dragkrok, farth. 2x däck, 121tkm
–08
Läders, snygg och välhållen, regelb. servad, 267tkm,
2 x däck, regelbundet servad, 244 tkm, SNYGG!,
–06
2x däck, fyra dörrars, omtyckt liten bil! 115tkm,
–02
Webasto med timer, dragk., snygg! 350tkm,
Dragkrok, 1-ägare, fullst. s-bok, farth., 138tkm,
–08
7-personers, dragkrok, kamrem bytt, 87tkm,
–03
Webasto, 2x däck, farth., mycket snyggt ex! 233tkm, –03/02
2 x alufälgar, dragkrok, regelbundet servad, 242 tkm,
–02
TDI Variant Highline, 4Motion, dragkrok, 146tkm,
–09
Automat, Timerwebasto, 2x däck. dragk., 298tkm –05/04
Elegance, fjärrstyrd webasto, 198 tkm, xenon, CD
–02
Variant Trendline DSG Aut., 1-ägare, 2x däck, 146tkm, –08
Dragkrok, 2x däck, löstagbar dragkrok, farth. 154tkm, –03
170hv DSG Comfortline Aut.luftk., Xenon, 138tkm,
Webasto, automat, dragkrok, en ägare, Xenon, 97tkm, –05
MERCEDES-BENZ C 200 A TOUR. 17890 € MERCEDES-BENZ C 220 TOURING 28890 € MERCEDES-BENZ C 270 A TOUR. 13900 € MERCEDES-BENZ C 270 A TOUR. 15900 € MERCEDES-BENZ E 200 CDI A
28900 €
Regelbundet servad, dragkrok, lite medkörd, 88 tkm, –07/08
PEUGEOT 206 1.4 HATCHBACK 4 490 € PEUGEOT 307 1.6 SW
7 890 €
VOLKSWAGEN PASSAT 2.0
25 890 €
VOLKSWAGEN PASSAT 2.0 TDI
20 890 €
VOLKSWAGEN PASSAT 2.0TDI
20 900 € –06
050 4125 719 (Kim Sandnäs) • 050 4112 276 (Johan Sandnäs) 050 3715 330 (Jimmy Kronqvist) • 044 5865 452 (Kaj Westman)
100 BILAR I LAGER PÅ WWW.CONALIN.COM
–03/02
VOLVO XC70 D5 MOMENTUM 17 890 € VOLVO XC70 D5 PREMIUM
22 900 €
VOLVO XC70 D5 SUMMUM
28 890 €
Dags att köpa bil?