Öppet hus lö 29.10 kl.10-15 “prova på behandlingar” klassisk- och indisk huvudmassage, taktil stimulering, Floating, kotsättning, ansiktszonterapi, Pia´s hudvård och kosmetik -10%, Am naturprodukter 10% Kaffeservering och lotteri Hjärtligt välkommna!
www.solkulla.nu
27 OKTOBER 2011 • VECKA 43 • NR 43 • ÅRGÅNG 2
JAKOBSTAD
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
www.dagenstidning.fi
KRONOBY
ORAVAIS
Cowboydrömmen blev verklighet
sid 8
Robert Nylund startade eget VVS-företag i Åvist sid 3 Familjen Strömberg åkte på cykelsemester till Polen sid 4 Ett hem med influenser från världens alla hörn sid 6
NYÖPPNAD KEMTVÄTT I JAKOBSTAD
“Vi utför däckbyten, har däckförvaring och gör besiktningsservice”
NYÖPPNAD KEMTVÄTT I JAKOBSTAD
Vi tvättar, stryker, pressar och manglar.
Vi tvättar textiler, läder och mocka.
Allt minst
– Sängkläder Herr kostym € 23,90 – Täcken och kuddar – Alla typer av mattor, Skjorta € 10,00 stora som små
Klänningar från € 28,00
Herrholmsgatan 15 68600 Jakobstad Vinterjackor från € 28,50 Öppet vardagar 08:00 – 17:00 Tel. 029 003 1900 Herrholmsgatan 15 Öppet vardagar ecowash.pietarsaari@seb-partners.fi 68600 Jakobstad 08:00 – 17:00
Butiken full med höstnyheter!
Sport Support Centre Finland www.sportsupportfinland.fi e-mail: janne.nas@gmail.com
• Personal training • Fysisk träning • Mental träning • Livstil
Fortsätt... Framåt... Må bra
Tel nr 045 314 2144
-20%!!! Välkommen!
G
Garderoben, Nykarleby, garderoben.fi må-fre 9.30-17.00, lö 9.30-13.00
FÖRE TEXT
TORSDAG 27 OKTOBER 2011 SID 2
”Man in general is good” Jag såg en gång ett tv-program med arkitekten Oscar Niemeyer. Han var gammal och hade i sitt arbete både rest mycket och tidvis under längre perioder bott utomlands. I sitt arbete och under sina resor hade han träffat mycket människor och som sammanfattning – för att beskriva sina upplevelser – konstaterade Niemeyer att ”Man in general
11.11.11 Till din vän! Förlovningsring! Vigselring!
Diamond
is good”, det vill säga ”Människan i snitt är god”. I DT den här veckan träffar vi två familjer från Jakobstadsregionen som varit ute och rest i världen och som gjort samma iakttagelse som Niemeyer. Familjen Salomäki åkte till Kanada och bosatte sig där i två år. En av de saker som etsade sig fast i minnet hos dem från vistelsen i Ka-
saker som erbjöds åt de cykel- bort från hemknutarna. semestrande Larsmoborna. Just den här erfarenheten är att jag en av de saker som gör själv älskar att resa. För även om det naturligtvis finns undantag och man absolut bör vara uppmärksam på var man Du, är du utbr rör sig så är också min erfaDu, är du utbränd/utmattad? renhet att ”Man in general is En ny självhjälpsgrupp startar. En ny självhjälpsgrupp good.” Och det blir ännu mer kommer NicklasoStorbjörk delar erfarenheter o delar erfarenheter ch tankar eVi nligt uppenbart när man Vi
döma eller En ny självhjälpsgrupp startar. döma eller diagnostisera. Gruppen är inte en diagnostise
Till Pappa!
Tufft HERRARMBANDSUR med datum
39€
INHEMSKT HANTVERK of Finland
(49,00)
Seppos Guld
Nykarleby sjukhem
VI KÖPER eller BYTER
GULD
Jeansborgsvägen 1 Fysioterapi, massage, fotvård, vattengymnastik
Karleby, Strandgatan, Ylivieska, Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY Kärkkäinen, Jakobstad, Prisma
Ring 7889054 tidsbeställning
FÖRSAMLINGARNA JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Åstrand, Östman, Pedersöre församlings manskör, Nils-Oscar Frantz. Församlingsmissionär Ingrid Jern välsignas inför sin utresa till Kenya. 18 Fokus i FC, Tirza Keesmat (Nederl.) berättar om flyktingläger i Thailand, Johan Candelin. Barnpassning. Må 19 Ekumenisk bön i FC. Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Kurt Cederberg. On 9 Morgonmässa i kyrkan, Åstrand, Södö.
PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 20 Gemensam ungdomssamling 360° i Kyrkhemmet, Tira Keesmat från Nederländerna och Johan Candelin, Martyrkyrkans vänner. FR-SÖ Höstmöten i kyrkan, J:stads fridsförening. 20. söndagen efter pingst kl. 10 Gudstjänst i kyrkan, lit. Erikson, pred. Staffan Snellman, Laudate Eum, kantorerna Sandstedt-Granvik och D. Häggblom, textläsare Gunnel Saviaro, dörrvärdar Staraby. 14 Missionssamling i Lövö bönehus, Marianne Sandström, söndagsskolbarnen. TI 14 Nattvardsgudstjänst i Pedersheim, Erikson, SandstedtGranvik. ON 13.30 Nattvardsgudstjänst i Flyngärdets pensionärshem, Erikson, Eklund. 19 Bibelstudie i Flynängens bönehus.
ESSE FÖRSAMLING To 17 Barnkörerna Angelus och Tonfiskarna övar tillsammans i Henriksborg, Johansson. 18 ”Kör för alla” i Henriksborg, Johansson. 19 Karagrupp i församlingsstugan, T. Forsblom. Lö 19.30 Vid Mästarens fötter i Ytteresse bönehus, Roger Pettersson, Bengt Forsblom, A-K Johansson. Sång av Emauspojkarna. Sö 10 Högmässa, Sundqvist, Johansson. Barnkören. 14 Vid Mästarens fötter i Ytteresse bönehus, Bertel Häger, Kristian Mer information om församlingarna hittar du på: Nyman, A-K Johansson. Sång av Raimo o Boris. On 18.30 Bibelsamtal i Punsar bönehus. Ti 8.11 kl 18.30 Kvinnokväll i Henriksborg. Sky-kosmetolog Carina Nybacka-Pouttu berättar om hudvård, o Åsa Tylli medv. Servering: Fajitas o burritos, kaffe o efterrätt, pris 10 €. Anmälan senast 4.11 till 040-3100450. Välkommen med!
Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
Du, är du utbränd/utmattad? självhjälpsgruppsmetod, utan att vsjälvhjälpsgruppsmeto ärdera,
terapiform – men kan v – men kan vara ett komplement till Vi delar erfarenheter terapiform annan hjälp! och tankar enligt
KISS
www.seponkulta.fi
nada var hur omtänksamma lokalbefolkningen var gentemot de nyinflyttade. Också familjen Strömberg från Larsmo som cykelsemestrat i Polen har samma erfarenhet. Även om Polackerna materiellt sett inte var rika människor så var gästfriheten man visade mot Strömbergs stor. Ägg, kött, frukter, ved och till och med husrum var
annan hjälp! En vsidare, jälvhjälpsgrupp En självhjälpsgrupp kan vara ett sätt att komma kanske kan vara e självhjälpsgruppsmetod, utan att värdera, märka märka att man inte är ensam om sina upplevelser. att man inte är ensam om döma eller diagnostisera. Gruppen är inte en terapiform – men kan vara ett komplement till Start torsdag 3.11 i Ja Start torsdag 3.11 i Jakobstads annan hjälp! Församlingscenter, k Församlingscenter, klockan 14-15.30. En självhjälpsgrupp kan vara ett sätt att komma vidare, kanske märka att man inte är ensam om sina upplevelser.
Du, är du utbränd/utmattad? Start torsdag 3.11 i Jakobstads
För mer info och anmälning, ko För mer info och anmälning, kontakta Cajsa Björkman, tel 050 5488 950, cajsa.bjorkm tel 050 5488 950, cajsa.bjorkman@fspc.fi
Arr.: Psykosociala Arr.: Psykosociala förbundet (www.fspc.fi), J:stads svenska församling förbundet (www
klockan En ny självhjälpsgrupp startar. Församlingscenter, 14-15.30.
För mer info och anmälning, kontakta Cajsa Björkman,
Vi rfarenheter och tankar enligt tel 0d 50 elar 5488 9e 50, cajsa.bjorkman@fspc.fi Arr.: Psykosociala förbundet (www.fspc.fi), J:stads svenska församling självhjälpsgruppsmetod, utan att värdera, döma eller diagnostisera. Gruppen är inte en terapiform – men kan vara ett komplement till annan hjälp! En självhjälpsgrupp kan vara ett sätt att komma vidare, kanske märka att man inte är ensam om sina upplevelser.
27.10–3.11 2011
Start torsdag 3.11 i Jakobstads Församlingscenter, klockan 14-15.30. KRONOBY FÖRSAMLING
För mer info och anmälning, kontakta Cajsa Björkman, Fr 13.15 Barnkören. i Terjärv. tel 050 5488 950, cajsa.bjorkman@fspc.fi 19.00 Skolungdomsveckans ungdomssamling Arr.: Psykosociala förbundet (www.fspc.fi), J:stads svenska församling Ungdomsmässa, servering, program, Jodlerz. Buss kl 18.00 fr Kronoby fh. 19.30 Öppet Hus för åk 6-7 vid Lyktan. Lö 10.00-17.00 Skriftskoldag i fh. Sö 10.00 Gudstjänst, Häggblom, Salumäe, Karin, David och Elisabeth Lövsund. 14.00 Söndagsbrunch hos Margareta och Teijo Selkälä i Jeussen. Ti 19.00 Samtalsgruppen för män i lilla salen. On 9.30 Musiklekis i fh. 18.00-20.30 Skriftskola i fh
Terjärv församling TO 27.10 kl 19 Bibelstudium i förs.h, A. Häggblom, servering. FR 28.10 kl 19 Mässa i kyrkan, A. Häggblom, efteråt ungd.samling, förs.h SÖ 30.10 kl 10 Familjemässa, khden, Leif Erikson, kantorn, barnkören. (obs sommartiden slutar) kl 19 Konsert i kyrkan, Mats-Olav Sågfors, tenor; Terjärv manskör; Thomas Enroth, ackompanjemang. MÅ 31.10 kl 19 Karasamling, förs.h. medv. Magnus Dahlbacka. Höstdagar i Kortjärvi 28-30.10: FR 28.10 kl 19 Möte i Djupsjöbacka, khden, Patrik Saviaro. LÖ 29.10 kl 19 Möte i Kortjärvi, Leif Erikson, Bengt Djupsjöbacka, sång av Heidi och Evans. SÖ 30.10 kl 14 Möte i Kortjärvi, Leif Erikson, Bengt Forsblom, Terjärv strängband.
Nedervetil Församling
www.pedersoreprosteri.fi Ikväll ingen barnkör.
Ikväll 19.30 finska bibelgruppen i fh. Fr 18.30 buss från fh till ungdomssamlingen i Terjärv, konfirmanderna med! Sö 10 Gudstjänst, Store, Kronqvist, sång, Jenny Pulkkinen. Må 12 Finskt symöte i fh.
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
REPORTAGE
SID 3 TORSDAG 27 OKTOBER 2011
MITT FÖRETAG I serien ”Mitt företag” träffar vi människor som bestämt sig för att starta eget företag. Vi får höra vilka planer och drömmar de har för framtiden.
Robert Nylund från Åvist har startat eget. Foto: Nicklas Storbjörk
Robert vill vara sin egen chef Ända sedan Robert Nylund från Åvist blev färdig VVS-montör för tio år sedan har han vetat att han en dag skall starta eget. Inga omvälvande händelser krävdes för att han skulle ta steget. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Det var helt enkelt dags, säger han. När Robert Nylund blev
VVS-montör för tio år sedan hade han studerat i Närpes. På den tiden fanns det inte någon rörmokarutbildning på andra stadiet i Jakobstad. Genast efter examen fick han jobb på Peters VVS i Nykarleby och där jobbade han fram till början av september i år. Från och med första september driver han den egna firman RN Rörtjänst. – På många sätt är det bekvämt att ha en arbetsgivare och jag har trivts bra på min arbetsplats. Men fördelarna med
Slutförsäljningen fortsätter • Band, spetsar och lappteknikstyger – 50% (vid inköp av minst 1 m) • Massor av dragkedjor skall bort
att vara min egen chef överväger, och det var hit jag strävade hela tiden, säger Robert. Ofta syns inte montörens jobb eftersom det döljs bakom väggar och under golv, men i ett tekniskt utrymme, till exempel för bergvärme, gäller det att göra ett arbete som är såväl korrekt som estetiskt tilltalande. – När borrningen och anslutningen till huset är färdiga är det vi VVS-montörer som tar vid. Det är ett ganska omfattande jobb som kunderna
satsar pengar på, därför är det extraviktigt att det också ser snyggt ut. För mig som montör är det roligt att för en gångs skull få göra ett arbete som syns, säger Robert. Även om företaget bara har en dryg månad på nacken har Robert mycket att göra. Ryktet har gått, och arbete finns, både på fältet och i kontoret. – Till en viss del fortsätter jag att samarbeta med min gamla arbetsgivare. Jag får de flesta av mina uppdrag
från Jakobstad, Pedersöre och Nykarleby. Hittills jobbar Robert flera timmar än förr, en stor del av tiden går åt till att organisera pappersarbetet och komma in i rullorna. Men han kan jobba hemifrån. – Att jobba hemifrån med pappersarbetet går utmärkt. Det är nog det som är bäst med att vara egen företagare, friheten, att jag får ställa det som jag vill. Men med friheten följer förstås också ansvaret för att allting fungerar.
G ör det du är bäst på. Vi sköter resten. .fi www.jb98b00
öppet: torsdag, fredag 15.15 - 17.30 lördag 10.00-13.00
(06) 781
Kanalesplanaden 16 (gågatan)
Städa upp på gården till hösten! Tillförlitlig och sakkunnig redovisningsservice för små och medelstora företag. Förutom fakturering, bokföring och löneräkning sköter vi även företagsombildningar och -registreringar samt inkasso.
Vi hämtar din avlagda bil gratis. Ring
Jakobstads Bilskrot Tfn 0500-669671
Behöver ert företag e-tjänster och e-fakturor? Ta kontakt. Östra ringvägen, Jakobstad Fabriksgatan Karleby
JAKOBSTAD Stationsvägen 1 Vardagar kl 8.00–16.00
NYKARLEBY Topeliusesplanaden 12 Måndag–onsdag kl 8.30–16.00
REPORTAGE
Många företagare väljer att åka bort från allt som påminner om jobbet när de har semester. Peter Strömberg däremot barnen och cyklarna och åkte iväg till Polen för att tillbrinen dryg vecka på vägarna i sällskap med en affärskontakt.
Foto: Nicklas Storbjörk
TORSDAG 27 OKTOBER 2011 SID 4
tog ga
REPORTAGE
SID 5 TORSDAG 27 OKTOBER 2011
På cykel längs Polens gränser Målet med resan var att cykla till staden Sejny, men sällskapet kom inte riktigt så långt. – När man semestrar med barnen är det viktigt att inte planera för mycket, att göra det på deras villkor. Är det fint väder skall man självklart simma så mycket som möjligt, säger Peter.
Bra utrustning är viktig Till vardags cyklar familjen inte mer än andra. – Vi har satsat på cyklar som håller bra, men inte behövs det några specialcyklar för att göra en sådan här resa, säger Peter. Det som däremot lönar sig att satsa på är bra, vattentäta cykelväskor, ordentliga tält och varma sovsäckar. – Dessutom är reflexvästar jättebra att ha så att man syns, trafiken är inte riktigt likadan som här och vägarna är inte alls lika trygga. Trots hjälmar och reflexvästar var olyckan framme när Simon vurpade rejält med sin cykel på det lösa gruset. – Jag blev omplåstrad och det gick över, men vår distansmätare gick sönder och cykelstyret fick några ordentliga repor som fortfarande finns kvar, säger Simon.
fats flera gånger tidigare. – Jag har åkt till Polen och hälsat på också innan vår cykelsemester, och så har vi cyklat tillsammans i östra Finland. Dessutom kom de till Åbo en gång, så då körde vi ner och träffade dem, berättar Peter. Meningen var egentligen att Strömbergs skulle ha åkt till Polen i sommar för att cykla den sista etappen av den planerade färden. Men tiden räckte inte till. – Det blev inte av i år, men eftersom vi fortfarande har tät kontakt -varje vecka- är chansen stor att vi tar nya tag nästa sommar. Antingen i Finland eller i Polen. Att åka på cykelsemester är ett ganska billigt och enkelt semesteralternativ. – Det är båten över Östersjön som är dyrast, att vistas i Polen, cykla och bo i tält kostar praktiskt taget ingenting, säger Peter.
…uppvärmning…
1 - 20.11 med nya intressanta erbjudanden varje dag!
söndag 20.11
BLIR DET FEST! med träning, mera erbjudanden utlottningar och överraskningar. Mer info på hemsidan i november.
ERBJUDANDE 1 - 20.11 TRÄNING EN MÅNAD -20 % Du som är född år 1991 får en TILLÄGGSRABATT
- 20 %
Du som är född den 20 någon månad år 1991 får ännu en BONUSRABATT
- 20 %
www.fitness-club.fi Mjölvägen 2 68600 Jakobstad tel 044 720 7540
DAGS ATT VAXA BILEN! SNART KOMMER VÄGSALTET! Vi utför även:
Maggen fyller 50 år! Måndag 31/10 Gratta på 041-4357010
Nya tag nästa år Familjerna har som sagt träf-
– Polering – Vaxning – Städning av insidan – Tejpborttagning – Lackskydd – Luktsanering – Bänktvätt av din bil Med över 10 års erfarenhet! Industrivägen 10 Jakobstad 040-5227047
ÅTERVINNINGSCENTRAL ppropria yA te all
För att jag älskar min hund
Biologic
– Marsin och jag träffades via mitt förra jobb, när han fungerade som tolk. Vi blev goda vänner och har fortsatt träffas och hålla kontakten, berättar Peter. Marsin är jämngammal med Peter och har upplevt kommunisttiden. – Han är så stolt över sitt hemland och jag passar gärna på att lära mig mer om Polen nu när jag har chansen. Marsin hade med sig sin fru och sina tre barn. De två äldsta är nästan jämngamla med Simon och Alina, som idag är 10 och 12 år gamla. Att barnen inte har några gemensamma språk var inget hinder. – Vi pratade lite engelska, men mest visade vi med händerna vad vi ville säga, det gick bra att förstå varandra ändå, säger Alina.
F
Ra
R BA Fo od
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Ingen allemansrätt Det åtta personer starka sällskapet började sin resa genom att cykla runt en sjö, för att sedan styra kosan söderut. Totalt cyklade gruppen 150 kilometer på en knapp vecka. – Terrängen var ganska kuperad och med tanke på att till exempel Simons cykel med utrustning vägde dubbelt så mycket som Simon själv måste jag nog säga att de var jätteduktiga, berömmer Peter. Färden företogs längs gränsen till Ryssland, Litauen och Vitryssland. Fotografierna från resan visar ett grönskande, böljande landskap. Området är fattigt, men människorna ändå generösa. – Vi hade med oss tält att sova i, men eftersom det inte finns någon allemansrätt i Polen var vi tvungna att be om lov varje kväll innan vi riggade upp våra sovplatser. De flesta erbjöd oss att sova inomhus istället och förstod inte varför vi hellre sov i tält. Vi fick kött, ägg, frukter och ved, de var otroligt gästfria, säger Peter. Även om gänget hade packat med sig mat för hela semestern valde de ofta att äta ute. – En måltid kostade sammanlagt ungefär åtta euro för oss tre. Det var spännande att prova på nya rätter, fast alla föll oss inte i smaken.
w
I augusti i fjol, precis när skolorna hade börjat körde Peter, Alina och Simon Strömberg iväg söderut med paketbilen full av cyklar och packning. Vägen till målet gick genom Finland, över Östersjön med båt till Polen och sedan österut med bil till staden Burniszki, där de stämt träff med sina polska vänner.
Gilla oss på Facebook!
Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
DÄCKET UTAN ÖVERRASKNINGAR! DÄCKET ÖVERRASKNINGAR! RENGASUTAN ILMAN YLLÄTYKSIÄ! RENGAS ILMAN YLLÄTYKSIÄ!
NordFrost NordFrost55
Säkra din familjs trygghet Säkra din familjs trygghet med med Gislaved vinterdäck! Gislaved vinterdäck!
Varmista perheesi Varmista perheesi turvallisuus Gislavedin turvallisuus Gislavedin talvirenkailla! talvirenkailla!
DELTA I UTLOTTNINGEN!
Navitek
Na Navitek
en Garmin Nüvi 2350 Delta i utlottningen av Nüvi 2350 ingen av en Garmi i utlottn Delta gennsenast Returnera kupon ator! navig kupongen senast Returnerauset navigator!till Lyks! Däckh uset Lyks! .2011 30.11 30.11.2011 till Däckh aattor -navigaattor inin istu Garmin Nüvi 2350 -navig Osall Osallistu Garmin Nüvi 2350 Rengastalo ki Renga stalo taan! kuponki arvon ta kupon Palauta taan!Palau arvon 2011. . istään 30.11..2011 in nviime stään 30.11 Lyksi viimei Lyksii .. ....... .......... ......... ..........
......... .......... ......... .......... ......... .......... /Nimi......... /Nimi Namn Namn
...... .. ......... ........................................
.......... Tfn/Pu .................................... uh.h.......... Tfn/P
RENGAS SET REN KHUSET TALOO DÄCKHU GASTAL DÄC en meddelas personligen.
Vinnar en meddelas personligen. Vinnar esti. Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisisesti. Voittajalle ilmoitetaan henkilökohta
DÄCKHUSET RENGASTALO
DÄCKHUSET RENGASTALO Döbelnsg. 5 Döbenink. Jakobstad-Pietarsaari
723 1868 Döbelnsg. 5 Döbenink. Jakobstad-Pietarsaari 723 1868
Bengt Sundqvist
Bengt Sundqvist
Daniel Sundqvist
Daniel Sundqvist
Välkommen! Tervetuloa!
Välkommen! Tervetuloa!
REPORTAGE
TORSDAG 27 OKTOBER 2011 SID 6
Gunvor Sarelin-Sjöblom och Bjarne Sjöblom är ett berest par. När de inför bostadsmässan i Jakobstad 1994 planerade sitt hus lät de sig inspireras av sina vistelser utomlands, och under årens lopp har huset fyllts på med ännu flera reseminnen.
I Villa Texas finns det fullt med intressanta saker att vila ögonen på. Michael Jackson-tavlan på väggen har Gunvor gjort.
Spår av världen utanför En gapskrattande Gunvor Sarelin-Sjöblom möter oss i dörren när vi ringer på dörren till egnahemshuset med namnet Villa Texas. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Jag trodde inte ni menade allvar med att göra ett reportage hos oss! Vårt hem är allt annat än det nordiskt sparsmakade som vanligtvis syns i hemma hos-reportagen. Sparsmakat är det sista ordet som beskriver familjen Sjöbloms hem. Vart vi än vänder oss finns det något nytt
att titta på, det är både inspirerande och fantasieggande. På väggarna hänger tavlorna tätt, möblerna är många och färgskalan mustig. Och det är väldigt hemtrevligt.
Öppet till nocken Att resa är Familjen SarelinSjöbloms passion. Dessutom har de bott i USA åren 19861990. – Vi flyttade till Texas eftersom jag jobbade för handelsoch industriministeriet som konsul och industriattaché, säger Bjarne. – När vi planerade huset lät vi oss inspireras av det vi sett
i delstaterna Texas och Louisiana, bland annat genom att låta hallen vara öppen ända till taknocken, säger Gunvor. Arkitekten bakom huset heter Juha Paldanius, huset byggdes i samarbete med Design Talo inför bostadsmässan i Jakobstad 1994. – Att flytta in på ett område samtidigt som alla grannar var speciellt. Många bor fortfarande kvar här idag, säger Gunvor.
Konstnärliga pensionärer Väggarna är fulla med konstverk som Gunvor har skapat. – Från att jag tidigare näs-
tan inte alls satt tid på mina egna fritidsintressen började jag på kurser i silversmide, akrylmålning och glaskonst hösten 2006, berättar Gunvor. Kurserna blev upptakten till ett intensivt skapande som resulterat i de flesta av husets tavlor, smycken, skulpturer och till och med en bok. Bjarne i sin tur ägnar en stor del av tiden till musiken. Han medverkar bland annat i gruppen Trio Saludo, som han var med och startade i Åbo i tiderna. – Vi är fortfarande mycket aktiva, sedan fyra veckor tillbaka befinner vi oss på Vega-
listan med vår låt Eva Maria, berättar Bjarne. Och så är det ju resorna, förstås. Paret fortsätter att upptäcka världen så mycket de hinner. Husets hjärta på gården I vardagsrummet tronar ett memorabilia-skåp med souvenirer från alla ställen familjen besökt under åren. På gården, nedanför huset, finns något både Gunvor och Bjarne nämner som hemmets hjärta, nämligen lusthuset. – På sommaren är det här vi umgås, som mest ryms kanske tolv personer in… eller flera, jag vet inte, ännu har ingen
REPORTAGE
SID 7 TORSDAG 27 OKTOBER 2011
BILDGALLERI på www.dagenstidning.fi Fler bilder från detta hem hittar du på vår webbplats!
Matplatsen med utsikt över trädgården är inredd med mustiga färger. Foto: Nicklas Storbjörk
Lusthuset är hemmets hjär
ta där familjen Sjöblom sam
blivit tvungen att stå utanför, säger Bjarne med ett skratt. Också lusthuset är fyllt med minnen från resorna. – Vi brukar ta med oss saker från varje ställe vi rest till. Av misstag råkade vi glömma att lämna tillbaka registerplåten från vår diplomatbil, så den har vi hängt upp här i taket, säger Bjarne med glimten i ögat.
Gunvor och Bjarne älskar att upptäcka världen. Foto: Nicklas Storbjörk
Tillbygge pågår De bästa resupplevelserna får man när man lärt sig att ta av sig de finska glasögonen. – Till en början reser man ofta med inställningen att
lar vännerna för mat och umg
man skall berätta för andra om Finland, men när man slutar med det och lär sig ta in det som finns omkring en på olika ställen, ja då börjar man lära sig ett och annat. Det ger så mycket att se andra förhållanden än dem man är van vid och man blir så mycket klokare av att få perspektiv på vardagen här hemma, säger Gunvor. Men det är inte bara när de är på resor som de trivs med tillvaron. – Vi gillar vårt hus. Läget är perfekt, det är lagom långt till stan och på gården har vi åtminstone fyra olika uteplat-
änge.
ser som vi alternerar mellan sommartid, säger Bjarne. – Hittills har vi inte heller behövt underhålla huset särskilt mycket. Men just nu håller vi på att bygga ut min ateljé, mitt materiallager håller på att svämma över, säger Gunvor. FAKTA Här bor: Gunvor SarelinSjöblom och Bjarne Sjöblom Byggår: 1994 Boyta: 190m2 fördelat på två våningar Huset finns i: Jakobstad Fasadmaterial: Tegel och trä
REPORTAGE
TORSDAG 27 OKTOBER 2011 SID 8
En smak av kanadens Många kanske leker med tanken hur det skulle vara att sälja hus och hem och bosätta sig på en helt annan plats i ett annat land. Familjen Salomäki i Jakobstad vet hur det är. För två år sedan bytte de tillvaron i Jakobstad mot ett helt annat liv i Alberta i Kanada. I maj i år kom familjen tillbaka till Jakobstad men åren i Kanada är inget familjen ångrar. Tvärtom.
Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
Tanken på att under en längre tid pröva på att bosätta sig utomlands har funnits länge för familjen Salomäki som utöver makarna Mikki och Solveig består av barnen Tim, Aron och Matilda. – Redan när vi sällskapade pratade vi om att det skulle vara roligt att någon gång pröva på livet utomlands och vi har alltid varit ut och rest ganska mycket. Vi var till exempel på bilsemester med Tim i Alperna när han bara var ett år och år 2003 tillbringade vi några månader i Australien med alla tre barnen, berättar Solveig Salomäki. Kontakten till Kanada kom ursprungligen via Mikkis svåger som hade en kompis som i sin tur hade en kompis som ägde en ranch. År 2006 åkte Mikki över till Kanada och
prövade på arbetet på ranch under tre veckor. Erfarenheten gav mersmak och sommaren 2007 tillbringade hela familjen tre månader på ranchen. – Vi trivdes väldigt bra men valde ända att vänta till år 2009 innan vi åkte iväg. Dels är det mycket saker som ska fixas när allt ska säljas och sedan ville vi också att barnen skulle få växa till sig lite och bli mer självständiga, säger Solveig. Sommaren 2009 gick så flyttlasset till Kanada. Något särdeles stort lass var det ändå inte frågan om. – Lite naiva var vi nog när vi åkte iväg. Vi hade i stort sett bara varsin kappsäck och naturligtvis går det inte att leva bara på innehållet i en kappsäck. Det var nog rätt mycket
saker som vi var tvungna att skaffa under vår första tid i Kanada, säger Solveig. I synnerhet det kanadensiska skolsystemet krävde en hel del mer än vad det krävs i Finland. – Barnen var tvungna att köpa allt skolmaterial själva. Allt från böcker och häften till pennor, saxar och lim. Dessutom serverades ingen lunch i skolan så bara att förbereda matsäck åt tre barn tog naturligtvis en hel del tid, säger Solveig. Och matsäck till skolan var nog en nödvändighet eftersom skoldagarna i Kanada är väldigt långa. Till och med Matilda, som då gick på ettan, var i skolan från halv nio på morgonen till halv fyra på eftermiddagen. – Även om vi var många
timmar i skolan så kändes det slappare i skolan där jämfört med i Finland. Tempot var inte lika högt, säger Aron. – En annan skillnad var att vi hade gymnastik varje dag i Kanada, fyller Tim i. En av de saker som Solveig oroade sig innan flytten till Kanada var hur barnen skulle klara av att gå i skola i en engelskspråkig miljö. De farhågorna visade sig komma på skam. – Mikki och jag kunde knappt tro våra ögon hur bra det gick. Aron blev en av de bästa i klassen på stavning och alla barnen anammade den kandensiska skolsystemet till fullo, säger Solveig.
Långa dagar på ranchen Under tiden i Kanada jobbade Mikki på Sears ranches som
REPORTAGE
SID 9 TORSDAG 27 OKTOBER 2011
siskt cowboyliv Foto: Roger Andersson
årligen köper upp 35 000 kalvar. Djuren fördelas sedan på fyra olika rancher och Mikki jobbade på den minsta ranchen i bergen som hade hand om 5000-8000 djur. – Arbetarna på en ranch kan i huvudsak indelas i två kategorier, mechanics och cowboys. Mekanikerna bestod till största delen av mexikanska mennoniter och även om de var enkla människor var både deras kunnande och arbetsmoral imponerande. När nöden krävde kunde de hitta på helt fantastiska tekniska lösningar och min chef konstaterade också en gång att de arbetar hårt som hundar, berättar Mikki Salomäki. Mikki jobbade själv som cowboy vilket innebar att arbetet skiljde sig rätt mycket åt beroende på om det var sommar eller vinter. – Vintertid handlade det om att kolla boskapen, hitta de sjuka djuren och ge medicin åt dem. På våren sållades tung boskap ut och skickades på slutuppfödning medan den lätta boskapen skickades upp i bergen. Mina arbetsuppgifter var då att med jämna mellanrum driva boskapen till nya betesmarker, underhålla de solcellsdrivna vattenpum-
parna samt reparera staket. Det fanns sammanlagt ungefär 100 kilometer staket på ranchen och med jämna mellanrum hände det att älgar eller björnar gick genom staketen så att de måste repareras, berättar Mikki. Och björnar fanns det gott om på ranchområdet. Nästan mer än människor faktiskt. – Under sommaren 2010 såg jag på en och en halv månad sammanlagt tio björnar men bara en annan människa när jag jobbade med boskapen uppe i bergen, ger Mikki som exempel. I arbetet med boskapen användes dels motordrivna fyrhjulingar men främst hästar. Innan Mikki började jobba på ranchen hade han ingen större erfarenhet av hästar. Ägaren lät dock Mikki pröva på att jobba med häst och Mikki visade sig snabbt vara en av dem som passade väl på hästryggen. – Av alla fyrtio på ranchen var det bara sex stycken som red. En av höjdpunkterna var nog när man på morgonen red iväg och letade upp boskapen i bergen. Från den högsta punkten kunde jag blicka ut över ett sextio kilometer stort Fortsätter på nästa sida
På ranchen där Mikki jobbade fanns sammanlagt 5000-8000 djur.
REPORTAGE
TORSDAG 27 OKTOBER 2011 SID 10
Även om mycket av Kanadaresan handlade om jobb hann familjen Salomäki ändå utforska den fantastiska naturen.
område där det bara fanns sammanlagt sex stycken gårdar. När jag satt där på hästryggen tänkte jag flera gånger hur fantastiskt det var att man får betalt för att göra det här. Timlönen låg på cirka tjugo dollar (cirka fjorton euro) och då satte arbetsgivaren ingen övre gräns för hur mycket man fick jobba. – Man lägger en oerhörd stolthet i arbetet och snarare fanns det nog en undre gräns för hur många timmar man förväntades jobba i veckan. 65 timmar i veckan sågs nog som något slags minimum och det fördelades normalt på minst sex arbetsdagar. Ibland blev det nog mer än så och som mest jobbade jag sex veckor i sträck med bara en dag ledig, berättar Mikki Salomäki. Just Mikkis arbetsmängd var en av de saker som gjorde att familjen Salomäki började fundera på att återvända till Finland. – Under mina första två vistelser i Kanada fick jag en väldigt positiv bild av arbetet på ranchen. Här arbetade flera generationer hårt tillsammans sida vid sida och de yngre fick på ett naturligt sätt lära av de äldre. Just den här erfarenheten hade jag velat ge mina barn men som det utvecklades sig var det svårt för barnen att hinna ta del av arbetet på ranchen i den omfattning jag hade önskat. Några lördagar hann barnen ändå uppleva på ranchen och under det andra året hjälpte Solveig också till med jämna mellanrum. Det mesta av hennes arbetstid gick ändå åt till den församling hon jobbade i. Första året job-
bade hon som musikansvarig och det andra året hade hon också hand om ungdomsarbetet.
Avslappnad kultur Även om mycket av familjen Salomäkis tillvaro i Kanada kretsade kring arbete och skola så gav tiden i Nanton bestående intryck också utöver arbetet. – Honnörsorden för provinsen Alberta där Nanton ligger är ”Strong and independent” och det beskriver också människorna väldigt bra. Även om det bara bodde 2000 människor i Nanton så har jag aldrig sett så många byaorginal som där. Folk som ville vara annorlunda til�läts vara annorlunda, säger Mikki. – Det fanns inte heller några outtalade krav på hur man skulle vara eller se ut. Var man inte intresserad av trädgårdsarbete så höll man inte på med det. Fasaden utåt var inte lika viktig som den är här och om grannen hade en förfallen trädgård var det inget som man störde sig på. Även om människorna i Alberta var måna om att inte lägga sig i andras ärenden så upplevde jag nog invånarna som både hjälpsamma och gästvänliga, fyller Solveig i. Utöver erfarenheten att bekanta sig med en annan livsstil upplevde familjen Salomäki också att det var positivt att under två år få stiga ur den invanda vardagslunken hemma i Finland. – På jul var det till exempel väldigt skönt att inte behöva göra en massa saker bara för att det är tradition att vi gör så, säger Mikki.
På sommaren drevs djuren upp i bergen till nya betesmarker.
– En annan positiv erfarenhet under vistelsen i Kanada var att jag lärde känna fler människor med annorlunda intressen och bakgrund än jag själv har. Här i Finland har det varit så att jag har umgåtts väldigt mycket med människor som är väldigt lika mig själv men under tiden i Kanada så insåg jag hur berikande det är att umgås med människor som tycker och tänker helt annorlunda än jag. Sedan vi kom tillbaka från Kanada har jag gått med i skytteklubben här i Jakobstad och det är nog något som jag inte skulle ha gjort innan vi åkte till Kanada, säger Mikki.
Svårt val att återvända Beslutet att komma tillba-
ka till Finland skedde efter moget övervägande. Den kanske starkast vägande orsaken till att familjen Salomäki började överväga en flytt till Finland var Mikkis långa arbetsdagar. – Jag fick en del arbetserbjudanden i Kanada också men samtliga skulle ha inneburit att vi varit tvungna att flytta från Nanton och det kändes inte intressant, säger Mikki. – En annan orsak var nog det finländska avgiftsfria skolsystemet. I synnerhet college- och universitetsstudier är väldigt dyra och barnen börjar ju småningom komma upp i den åldern, säger Solveig. Det som sist och slutligen fällde avgörande var att Sol-
veigs tjänstledighet från hennes språklärartjänst på Sursik skola gick ut i augusti. – Om Solveig inte haft fast tjänst på Sursik så är det nog tveksamt om vi hade återvänt till Finland över huvud taget, säger Mikki. Även om familjen Salomäki är tillbaka i Finland så lär tiden i Kanada knappast bli familjens sista vistelse utomlands. I våras när hel familjen satt och funderade om de skulle komma tillbaka eller stanna i Kanada så sade Tim att han tycker att de ska åka hem till Finland ett år och träffa farmor och farfar. – Men sen ska vi åka till Madagaskar utbrast genast Aron, berättar Mikki och skrattar.
REPORTAGE
SID 11 TORSDAG 27 OKTOBER 2011
Under Kanadaresan väcktes Mikki Salomäkis intresse för skytte.
RES MED LINDA TOURS * JULMARKNAD I SIGTUNA * TALLINN JULSHOPPING julmarknad m.m. * NYÅRSRESA, Puerto Rico 1 v. fr. Vasa * THAILAND, Phuket 2 v. buss till H:fors * SPORTLOV, Puerto Rico 1 v. fr. Vasa * PEURUNKA BADHOTELL * SPORTLOV, Teneriffa 1 v. buss till H:fors * MUSIKALEN DIRTY DANCING Stockholm * GRAN CANARIA, Amadores 1 v. fr. Vasa
3-5.12 3-5.12 29.12-5.1 11-26.2 23.2-1.3 25-26.2 26.2-4.3 1-4.3 15-22.3
Utöver hästar användes också fyrhjulingar i arbetet.
GARANTERAD GARANTERAD UPPMÄRKSAMHET. UPPMÄRKSAMHET. Provkör Kia Rio i Jakobstad Premiär för Kia Rio nu lö 10-15 10-14och sö 11-15 nu på lö
www.facebook.com/ kiamotorsfinland
GARANTERAD UPPMÄRKSAMHET.
www.facebook.com/ kiamotorsfinland
Premiär för Kia Rio nu på lö 10-15 och sö 11-15
Resorna med busstransport startar norrifrån.
Närpes tel 06-224 3350
www.lindatours.com
VINTERDÄCK för alla vägar
NYA KIA RIO. BEUNDRANSVÄRD KVALITET. Nya Nya fantastiska fantastiska Kia Kia Rio Rio drar drar blickar blickar av av beundran beundran till till sig, sig, men men det det är är inte inte allt. allt. Nya Rio Rio klarar klarar sig sig med med endast endast 3,6 3,6 liter liter bränsle bränsle på på hundra hundra kilometer. kilometer. Utsläppen Utsläppen är är så så Nya låga låga som som 94 94 g/km. g/km. Garantin Garantin är är så så lång lång som som 7 7 år. år. Blev Blev du du intresserad? intresserad? Läs mer mer på på kia.fi kia.fi eller eller så så kommer kommer du du helt helt enkelt enkelt in in och och provkör provkör till till MB-Mobile. MB-Mobile. Läs
ÅRS ÅRS
VÄGSERVICE VÄGSERVICE
GARANTI GARANTI
www.kia.fi www.kia.fi
Kia Kia Rio Rio pris pris utan utan bilskatt bilskatt från11 från11 605,54 605,54 € €+ + uppskattad uppskattad bilskatt bilskatt 2384,46 2384,46 € €= = totalpris totalpris 13 13 990 990 € €+ + tk tk 600 600 € €= = 14.590 14.590 €. €. EU-komb. EU-komb. 3,6–6,3 3,6–6,3 l/100 l/100 km, km, CO CO22-utsläpp -utsläpp 94–147 94–147 g/km. g/km. 7 7 års års garanti garanti eller eller 150 150 000 000 km, km, de de tre tre första första åren åren utan utan km-begränsning km-begränsning Kia Kia 24h 24h vägservice vägservice kostnadsfritt kostnadsfritt ii ett ett år. år. BIlen BIlen på på bilden bilden är är specialutrustad. specialutrustad.
NYA KIA RIO. BEUNDRANSVÄRD KVALITET.
MB-Mobile KIA ON TOUR
Försäljning 020 020 7571 7571 250 250 • • Service Service 020 020 7571 7571 256 256 www.mb-mobile.fi • • Heinolasvängen Heinolasvängen 1, 1, Karleby Karleby
Nya fantastiska Kia Rio drar blickar av beundran till sig, men det ärFörsäljning inte allt.
Nya Rio klarar sig med endast 3,6 liter bränsle på hundra kilometer.www.mb-mobile.fi Utsläppen är så låga som 94 g/km. Garantin är så lång som 7 år. Blev du intresserad?
PROVKÖR RIO, CEE’D, SPORTAGE OCH SORENTO PÅ LÖRDAG I JAKOBSTAD! ÅRS Plats: Hägglunds Verkstad, Korsmosståget 12, Jakobstad VÄGSERVICE www.kia.fi Tid: Lö 29.10 KL 10:00 - 14:00
Läs mer på kia.fi eller så kommer du helt enkelt in och provkör till MB-Mobile.
GARANTI
Kia Rio pris utan bilskatt från11 605,54 € + uppskattad bilskatt 2384,46 € = totalpris 13 990 € + tk 600 € = 14.590 €. EU-komb. 3,6–6,3 l/100 km, CO2-utsläpp 94–147 g/km. 7 års garanti eller 150 000 km, de tre första åren utan km-begränsning Kia 24h vägservice kostnadsfritt i ett år. BIlen på bilden är specialutrustad.
HÄGGLUNDS Verkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo
www.hagglundsverkstad.com
Korsmosståget 12, Jakobstad. Service 788 7256. Reservdelar 788 7255 Öppet: vard. 8-17. Välkommen!
MB-Mobile
Heinolasvängen 1, Karleby - www.mb-mobile.fi Försäljning 020 7571 250 • Service 020 7571 256 020 7571 250 - Service 020 75 71 256 www.mb-mobile.fiFörsäljning • Heinolasvängen 1, Karleby Service J:stad: Hägglunds Verkstad & Reservdelsaffär 06 7887255
REPORTAGE
TORSDAG 27 OKTOBER 2011 SID 12
Joar och Trygve Cederberg på diabolo. Varje gång de lyckas med ett nytt trick får de en kick. Foto: Elin Söderlund
Cirkus i vardagen Trygve och Joar Cederberg, far och son, delar samma intresse för cirkuskonster. Intresset har bland annat fört dem till München, Tyskland för att delta i världens största jongleringsfestival. Elin Söderlund 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
När jag stiger in i gymnastiksalen är jonglerandet i full gång. Trygve är gymnasieläraren i religion och filosofi som lär ut cirkuskonster på fritiden, Joar är hans son som går i årskurs 6. – Mitt intresse för cirkuskonster började högstadiet med att jag balanserade bollar på fingret och dylikt. I och med att jag fick en diabolo för 5 år sedan ökade intresset och jag började träna mera, säger Trygve. En diabolo är ett timglasliknande jongleringsredskap som styrs med ett snöre som löper mellan två pinnar. Samtidigt som Trygves intresse för cirkuskonster blev allt större smittade det också av sig på Joar. – Numera håller jag kur-
ser i cirkuskonster och säljer även cirkusredskap i liten skala. Joar och jag är med i en grupp med namnet Cirkussprinkler, vi övar tillsammans och har uppträtt på bland annat Jakobs dagar, säger Trygve. Namnet kommer från ett trick som genomförs med diabolo. – Vi sysslar med diabolo, enhjuling och jonglering med bollar och käglor. Det handlar mest om att ha kul. – Det är roligt att uppträda och att klara av trick man övat på länge. Mitt mål är att kunna jonglera med 5 bollar, säger Joar. Det finns alltid nya mål att nå. Trygve övar på att cykla baklänges med enhjuling. – Kicken man får då man klarat av något svårt är viktig för att intresset ska hållas uppe, säger Trygve. Sommaren 2010 åkte far och son första gången på jongleringsfestivalen EJC (European Juggling Convention) som det året ordnades i Joensuu. EJC är världens största evenemang i sitt slag. 2011 ordnades evenemanget i München med över 5000 personer närvarande. Också där
Det finns alltid nya mål att nå. Jag övar nu på att cykla baklänges med enhjuling.
deltog Trygve och Joar och fick både uppleva shower och medverka i workshops. – Vi såg många duktiga människor där, det var väldigt inspirerande. Trygves plan är att om ett år ordna ett evenemang, Cirkuskalaset, för barnfamiljer. – Vi kommer att bjuda på en show för att visa upp olika cirkuskonster. Därefter ges besökarna möjlighet att själv testa på de olika konsterna. Trygve har tänkt åka runt i skolor för att inspirera barn att börja utöva cirkuskonster. – Det är en bra motvikt och alternativ till dagens datoranvändande. Dessutom övar man upp koncentrationen och koordinationen, och genom att uppträda stärker man sitt självförtroende. Trygves och Joars tips för den som vill börja öva jonglering är att kolla in tekniken först på till exempel Youtube för att sedan börja öva själv. – Visst är det bra att gå på en kurs, men det går lätt att lära sig hemma. Man kan egentligen öva var som helst bara det finns tillräckligt med utrymme, säger Trygve. Man behöver mycket tålamod och envishet, för det går
inte snabbt att lära sig jonglera. Svårigheten ökar i takt med antalet bollar du använder. – Tekniken man behöver för att jonglera med käglor är kanske svårast att bemästra, men svårighetsgraderna finns förstås inom alla grenar, säger Trygve.
VARJE VECKA
SID 13 TORSDAG 27 OKTOBER 2011
KOLUMN
Klasspest Två år till nästa studentklassfest och redan nu kommer jag på mig själv med att vakna mitt i natten och fundera på hur jag skall lyckas ge sken av att vara mer framgångsrik än jag egentligen är. Tala om prestationsångest! Det är klart att man kan fly in i diskussioner om åldersstigna föräldrar och dörrsmällande tonårsdöttrar, egnahemshusinredningsplaner,
båtinköp och villaliv. Men förr eller senare måste man redogöra för vad man har gjort med sitt liv. Hur man förvaltat sitt pund. Borde jag kanske hastigt och lustigt resa jorden runt, köpa ett pittoreskt hotell på nån paradisö. Eller kanske gifta mig med nån kändis? Lever Katri Helena? Är IdolElin för ung för mig? Varför tackade jag nej till den där
finska såpan? Borde jag försöka komma med i Robinson? Tänk att få dyka upp på Fäboda kaffestuga som Robinson-Johan, brunbränd, medelålderssexig med exotisk accent. ”Han blev åtminstone brunbränd”. Eller borde jag köpa skog, ta över ett hemman någonstans, ge mig in i fastighetsbranschen? Nej, jag skriver nog helt
enkelt bara ett brev: ”Tyvärr hinner jag inte komma. Men jag tänker ofta på er. Varje natt. I vargtimmen.” Eller tänk om jag skulle försöka försonas med den jag var, den jag är, den jag blev och med den jag eventuellt kommer att bli en dag. Tänk om jag helt enkelt skulle försöka mogna! Nej, jag är nog inte tillräckligt mogen för klassfest.
Inte än.
Johan Fagerudd
DT-krysset nr 43 Här kommer denna veckas kryssutmaning. Lösningen till kryss nummer 43 vill vi ha senast fredagen den 4 november. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 43” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad. Lösningar utan kuvert och kuvert utan märkning beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi ©Bulls 588.
En av de rätta lösningarna till kryss nummer 41 levererades av K. och M. Nordman från Jakobstad. De vinner ett presentkort till Makuuni. Vinsten kommer på posten. Grattis!
©Bulls 590.
www.dagenstidning.fi
PÅ GÅNG
TORSDAG 27 OKTOBER 2011 SID 14
Fullt schema för Mattias En del fotbollsspelare avskräcks av tanken på att kombinera en ligasatsning med studier. Inte Mattias Warg. Det senaste året har han vid sidan av ligasatsningen med Jaro både hunnit jobba nästan heltid och dessutom studerat på distans. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Det är helt klart att det här inte skulle lyckas om man inte hade en arbetsgivare som är väldigt tillmötesgående. Jag har bara behövt ge scheman över träningar och matcher åt min chef och sedan har mina arbetslistor anpassats efter det. Tack vare det har jag kunnat jobba 75 procent av ordinarie arbetstid i år, trots att vi vintertid kan ha upp till nio träningar i veckan med Jaro, berättar Mattias Wargh. Wargh har de två senaste åren jobbat med omhändertagna ungdomar på Aurorahemmet i Jakobstad. Dit kom han efter att ha jobbat tre år på Lagmansgården och studierna han bedrivit de två senaste åren på Yrkesakademin i Jakobstad anknyter också till branschen. – Jag siktar på att bli klar till jul och då får jag en specialexamen inom psykisk vård. Efter några år i de lägre divisionerna gjorde Mattias Wargh comeback i ligahetluften den här säsongen. – De sista sex matcherna ifjol spelade jag med JBK i tvåan och efter det tog Jaro kontakt och erbjöd kontrakt.
När det visade sig att min arbetsgivare var så pass tillmötesgående så valde jag att tacka ja, säger Wargh. Ligacomebacken gick ändå inte så smärtfritt som Wargh hade hoppats då skador redan under träningssäsongen började sätta käppar i hjulen. – I december blev jag knäopererad och hela vinterhalvåret var ganska jobbigt. Strax innan ligastarten fick jag sedan problem med ljumsken och efter det hann jag bara spela en och en halv match innan jag igen fick problem med knät, säger Wargh. Senaste vecka fick ändå 29-åringen plåster på såren då han först nätade på bortaplan mot IFK Mariehamn och sedan gjorde två mål mot JJK på hemmaplan i lördags.
Framtiden oviss Huruvida ligasatsningen får en fortsättning efter den här säsongen är ännu oklart. – Vad som händer nästa säsong vet jag ännu inte, men det är klart att förra veckans två mål kändes som en bekräftelse att man är på rätt väg. Det skulle vara roligt att få göra en hel ligasäsong utan skador. Mattias Wargh inledde annars sin fotbollskarriär i PeFF. När han var åtta flyttade familjen till Jakobstad och i samband med det blev det också föreningsbyte till Jaro. Under hela karriären har det varit i anfallet som Wargh har trivts bäst. Vilka är dina starkaste sidor som fotbollsspelare? – En styrka är att jag är ganska mångsidig och sedan har jag ett ganska bra skott
Mattias Wargh gjorde tre mål på två matcher senaste vecka. Foto: Nicklas Storbjörk
BIOGRAF CITY FILMER I JAKOBSTAD Vecka 44 28.10-3.11 2011 RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO
JÄGARNA 2 F-15/13 utan texten. lö.sö 15,00 9 € FOOTLOOSE K-11/9 PREMIÄR lö 14.30, sö 14.00, må-to 16.15 9 € THE TREE MUSKETEERS 3D K-13/11 fre-lö 17.30, sö 19.45, må-to 20.40 12 € JOHNNY ENGLISH-reborn K-11 fre-lö 19.50, sö 17.30, må-to 18.30 9 € PARANORMAL ACTIVITY 3 NATTFÖRHANDSVISNING K-15/13 fre-lö 22.00 9 € MISSÄ KULJIMME KERRAN K-13/11 ensi-ilta pe-la 16.50, su 16.20, ma-to 16.45 9 € BLUE TWO WHAT’S YOUR NUMBER K-11/9 PREMIÄR fre-lö 19.15, sö 18.45, må-to 19.05 9 € BLUE TWO CONTAGION K-13/11 fre-lö 21.30, sö 21.00, må-to 21.15 9 € VIIKON KUTTUURIELOKUVA MA-TI: MISSÄ KULJIMME KERRAN Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
www.kinocity.fi
Lördag 29.10.2011 klo. 14.00 Jaro – MyPa Upplev stämningen på Centralplan!
SALUTORGET
och ett bra tillslag. Det som jag jobbar på att förbättra är min första beröring, säger Wargh. Även om klubbadressen framöver inte är spikad så är i alla fall hemadressen klar. Wargh har tillsammans med flickvännen Karolin nyligen köpt hus i Björnviken och blir då granne med brodern Jimmy. – Vi har tänkt renovera en del innan vi flyttar in. Som om man inte hade tillräckligt att göra annars, säger Mattias Wargh och skrattar.
Fakta • Mattias Wargh
Ålder: Nyss fyllda 29 år. Längd: 179. Vikt: 76. Favoritmat: Innerfilébiff med vitlökspotatis. Favoritdryck: Vatten. Senaste film: Limitless. Lyssnar på: Allätare. Mycket U2 och Coldplay. Familj: Sambon Karolin Broman. Favoritlag: Liverpool. Favoritspelare i Jaro genom tiderna: Alexei Eremenko Sr. Bor: Har nyligen köpt hus i Björnviken och blir granne med brodern Jimmy. Tidigaste Jarominne: Jag minns då Gavara klackade bakåt till egen målvakt. Det var väldigt kyligt gjort men jag kommer inte ihåg vilket år det var.
SID 15 TORSDAG 27 OKTOBER 2011
Monipuolinen hyökkääjä Joitakin jalkapallon pelaajia hirvittää ajatus liigaan panostamisen ja opintojen yhdistämisestä. Näin ei kuitenkaan ole Mattias Warghin laita. Viimeisen vuoden aikana hän on liigaan panostamisen ohella ehtinyt sekä tehdä melkein kokopäivätoimista työtä ja lisäksi harjoittaa etäopiskelua.
– On täysin selvää ettei tämä onnistuisi ellei olisi sellaista työantajaa, joka tulee hyvin vastaan. Minun ei ole tarvinnut kuin antaa harjoitus- ja otteluaikataulun ja näiden mukaan työaikani on sitten sovitettu. Tämän ansiosta olen voinut työskennellä 75 prosenttia täydestä työajasta tänä vuonna, vaikkakin talvisin harjoituksia saattaa olla Jaron kanssa peräti yhdeksän viikossa, Mattias Wargh kertoo. Wargh on kaksi viimeistä vuotta työskennellyt huostaan otettujen nuorten parissa Aurorahemmetissä Pietarsaaressa. Sinne hän päätyi työskenneltyään kolme vuotta Lagmansgårdenilla ja hänen kahtena viime vuotenaan harjoittamat opinnot Yrkesakademin i Jakobstad –ammattioppilaitoksessa liittyvät myöskin tähän alaan. – Tähtäimenäni on val-
mistua jouluksi ja silloin saan psyykkisen hoidon erikoistutkinnon suoritettua. Pelattuaan muutaman vuoden alemmissa sarjoissa Mattias Wargh teki paluun liigakentille täksi kaudeksi. – Viime kauden kuusi viimeistä ottelua pelasin JBK:n mukana Kakkosessa ja sen jälkeen Jarosta otettiin yhteyttä ja minulle tarjottiin sopimusta. Kun kävi ilmi että työnantajani oli niin halukas tulemaan vastaan tässä asiassa, päätin hyväksyä tarjouksen, Wargh sanoo. Paluu liigaan ei kuitenkaan sujunut niin helposti kuin Wargh oli toivonut, kun loukkaantumisia alkoi tulla jo harjoituskaudella. – Joulukuussa kävin polvileikkauksessa ja koko talvi olikin sitten melko rasittavaa aikaa. Juuri ennen liigan käynnistymistä ilmeni nivusvaiva ja sen jälkeen ehdin pelata vain puolitoista ottelua ennen kuin oli jälleen ongelmia polven kanssa, Wargh sanoo. Viime viikolla 29-vuotias pelaaja sai kuitenkin balsamia haavoihin kun hän ensin teki maalin vieraskentällä IFK Mariehamnia vastaan ja sitten viime lauantaina hän viimeisteli kaksi maalia kotikentällä JJK:ta vastaan. Tulevaisuus on avoin Vielä ei ole täysin selvää
jatkuuko Warghin panostus liigatasolla vielä tämän kauden jälkeen. – Ensi kaudesta en tiedä vielä mitään, mutta totta kai motivaationi lisääntyi roppa kaupalla viime viikolla. Olisi mukava saada pelata täysin ehjän kauden ilman loukkaantumisia. Mattias Warghin pelaajaura sai alkunsa PeFF:ssä. Hänen ollessa kahdeksan vuotias perhe muutti Pietarsaareen ja samalla olikin vuorossa seuran vaihto Jaroon. Koko uransa ajan Wargh on viihtynyt parhaiten hyökkäyspäässä. Mitkä ovat vahvimmat puolesi pelaajana? – Yksi vahvuuksistani on monipuolisuus ja sitten minulla on melko hyvä laukaus ja pallokosketus. Tällä hetkellä olen hiomassa ensikosketustani palloon, Wargh sanoo. Vaikkakaan seura ei vielä ole jatkoa ajatelleen selvä, niin sitä selvempi on kuitenkin kotiosoite. Hän on hiljattain yhdessä tyttöystävänsä Carolinen kanssa ostanut talon Otsolahdesta ja hänestä tulee velipoika Jimmyn naapuri. – Olemme suunnitelleet jonkin verran korjaustöitä ennen muuttoa. Niin kuin ei ennestäänkään olisi riittävästi tekemistä, Mattias Wargh sanoo naurahtaen.
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Självhjälpsgrupp för utbrända Den 3.11 startar en ny självhjälpsgrupp för utbrända eller utmattade i Jakobstads församlingscenter. – Idén är att deltagarna delar erfarenheter och tankar enligt självhjälpsgruppsmetod, utan att värdera, döma eller diagnostisera. Gruppen är inte en terapiform men kan vara ett komplement till annan hjälp, säger Cajsa Björkman, informatör på Psykosociala förbundet, som tillsammans med Jakobstads svenska församling står bakom arrangemangen för gruppen.
Sjödin besöker Jakobstad
Betaniakyrkan i Jakobstad besöks i allhelgonahelgen av pastorn och författaren Tomas Sjödin från Sverige. Han är en uppskattad talare och skribent med ett vardagsnära budskap. Han blev känd för en bred publik genom den uppmärksammade boken ”När träden avlövas ser man längre från vårt kök”, om att vara förälder till två handikappade barn. Sedan dess har han gett ut ett flertal böcker. Tomas Sjödin medverkar i gudstjänsten på lördag kl 11 och i kvällsmötet kl 18. Han predikar i nattvardsgudstjänsten på söndag kl 10.
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite:
Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN
Nya vinterskor säljes, nr. 41. Svarta damskor, 75€. Gummisula, dragkedja o snöre. Tel. 06-7236642
Köpes: Lill Valmet 15 motorblock och topplock eller hel motor. tel. 0505971668 Önskas köpa! Egnahemshus, el. tomt i Nykarleby med omnejd! Ring efter kl. 16:00! Tel. 050 593 9127
Massey Ferguson traktor -55 diesel med motorvärmare. Pris 2200 € Tel. 050-5572434 Säljes 4 stycken dubbdäck på Nissan Primera plåtfälgar. 185x70 14. I gott skick. 80 euro. Tel. 040 7190 726 Saumuri lewenstein lock M-34, vähän käytetty, litet använd i gott skick. Tel. 040-7190726
Mercedes Benz E55 AMG -01 (03), körd endast 48tkm, all utrustning, exklusiv bil med V8 motor på 354hk. Bilen är i toppskick, egen import -06. Avställd, säljes som obehövlig. Finlands finaste! tel. 050 -52 32 888
Juko-Kombi såningsmaskin 2,5 meter. I gott skick. Använd endast 4 år. Säljes som obehövlig. Tel. 040 5531 495.
Paketbils dubbdäckserie Michelin 195 x 14 C (transit fälgar) medk. 200 km. Pris 300 e. Finns i Jakobstad. Tel. 0400569405.
2rum+kök 86m2 i Nykalreby centrum vån.1. Tel. 044-2574225
Säljes i Nykarleby 2 rum o kök 55m2 Tel. 040-9613342
Önskas köpa förstärkare till stereoanläggning. Tel. 050 303 2825
KÖPES/OSTETAAN
Vinterdäck 175x14 passande till Mercedes modell W123 med fälg eller utan. Vinterdäck 205R16C eller 195/75R16C passande till Toyota Hiace 4W. Tel. 050-3650470
ÖVRIGT/SEKALAISTA Studerande/Arbetande 24 årig tjej önskar hyra etta i Jakobstad fr.o.m. 1 November, helst med motorvärmeplats. Har en liten rumsren bichon frisé på 5 år. Ring Sofia 050-3317614
Kissa etsii omaa kotiaan! Löydetty Sandåsenin metsästä 13/10. Kissa on hopeanharmaa tyttö. 0407283199/ tanja Halutaan vuokrata 4h + k. Puh. 0442734725, 0504109667 uthyres litet hus 1km från torget i Jakobstad 32m2 300€ per månad, vatten och el tillkommer. Lämpligt för en person som kontor eller atelje. Tel. 046-8818505
ANNONS
TORSDAG 27 OKTOBER 2011 SID 16
• www.auto-trade.fi • Vagnsmakarevägen 7 • Finansiering •
V. 44 får nya kunder ett GRATIS prova på-pass mot uppvisande av denna annons! Välkommen!
15990 € 23.900€
A/C A/C
HONDA JAZZ2.0i 5D4WD, 1.2i 16120 tkm HONDA CR-V tkm ........... –10 -08 2xbra fullst.s.bok, VSA. Som ny! Somdäck, ny, nybilsgaranti, 2xdäck, nyservad, ny mod.
17.400€ 8990 €
A/C A/C
TOYOTA AVENSIS 1.6I Sedan 230 tkm, –04
VOLVO S60 2.4i 170 hv, 85 tkm ............. -05
A/C A/C
HONDAJAZZ ACCORD Sport, 100 tkm –07-09 HONDA 1.4i 2.0i 5D, 16 tkm .........................
8xaluf., sbok, s.bok,mvärmare, VSA, nybilsgaranti, som ny. 2xdäck, TOPPENFIN!
12.900 8990 €
A/C
TOYOTA HiAce 2.4D lång, 230 tkm
–99
TOYOTA YARIS 1.3i Sol 5D, 55 tkm ........ 10/-07
2xdäck, sbok, kördator, fullst. s.bok, mvärm., 2xdäck, m.värmare, som ny.som ny!
Nya v.däck, clås,c.lås, dragk., kamrem bytt, ej rost! 2xdäck, s.bok, toppenfin.
ACCORD Diesel2.2 A/CDIESEL..................105 ..........................105 tkmtkm -09 HONDA2.2 ACCORD –0924.500€ 23.900 € ACCORD Aut.2.0i A/CEleg. ........................175 tkmtkm -00 HONDA1.8iLS ACCORD Tourer......... 143 –09 6.500€ 23.900 € ACCORD Sedan HONDA1.8iLS ACCORD 2.0i...........................195 Business, ny mod.90tkm tkm -00 –09 5.500€ 23.900 € CR-V 2.0i 4WD A/C .................................159 tkm -03 HONDA CRV 2.0i Elegance aut. ............139tkm –0713.900€ 22990 € HONDA ACCORD 2.0i Sport, röd, fin..... 170 10900 € JAZZ 1.4i 5D A/C ....................................120 tkmtkm 11/–03 -05 9.900€ HONDA CIVIC 1.6i 5D Aut., a/c..............153 tkm –03 8800 € MONDEO 1.8i Farm. ................................160 tkm -05 9.900€ HONDA ACCORD 2.0i sport farm. .........160tkm –04 12990 € FOCUS 1.6i Farm. ...................................113 tkm -05 10.100€ FORD MONDEO Ghia a/c 5D............140 16900 € FIAT STILO 1.4i HB2.0i .................................110 tkmtkm -04–08 5.900€ FORD MONDEO Trend a/c 5D.......... 90tkm tkm -99 –07 4.400€ 17500 € FIAT MULTIPLA 1.62.0i 5D............................177 FORD MONDEO Farm.....................164 –05 6.900€ 9900 € ALMERA 1.5i 5DHB1.8i .................................153 tkmtkm -03 PRIMERA 1.6i 4D1.6i ....................................180 tkmtkm -99 FORD FOCUS 5D HB, bra.................195 –99 3.900€ 2990 € ALMERA 1.6i 3D1.3i .....................................132 tkmtkm -96 FORD FIESTA HB 5D........................120 –03 1.900€ 5960 € –04 8.500€ 5900 € MBFIAT SLCSTILO CoupéHB2.8a/c..................................107 Aut, fin.................................. tkm -75
HONDA 2.0 ...................................81 ex bra................... V70 2.4ACCORD Diesel A/C tkm TOYOTA 1.6i.................................220 LB......................119 tkm V50 2.0AVENSIS Diesel A/C tkm MB Coupe finaste............. tkm S40280 1.8SLC Kinetic 4DFinlands A/C...........................109 TOYOTA 1.6i farm. ............119tkm S60 2.4iCOROLLA 140 hk nyserv., A/Cac..................140 tkm TOYOTA SUPRA 3.0i....................................41 Turbo.....................152 tkm AURIS 1.4i 5D A/C tkm NISSAN MICRA 1.2i 5D a/c..................... 60 tkm COROLLA 1.6i Farm ..................................92 tkm NISSAN ALMERA 1.8i 4D a/c.................150 tkm NISSAN ALMERA 1.5i Sedan ................141tkm HIACE 2.4 D4D 90 hk..............................155 tkm SUPRA 3.0i TURBO A/C ..........................152 tkm VOLVO S60 2.4i nybes., a/c...................201 tkm CARINA 1.6i2.4Sedan nysev ................................... VOLVO V70 D5 a/c, bra....................254 tkm RENAULT 1.2i 5D A/C .......................92 tkm VOLVO S60CLIO 2.4i.............................end. 72 tkm RENAULT LAGUNA 1.8i Farm ..................160 tkm RENAULT LAGUNA2.3i 2.0iFarm. 5D a/c................120 FORD SCORPIO A/C ...............145 tkm MAZDA PICK-UP1.4 2.23D Dsl,nybes. bra................... FORD ESCORT ..................170 tkm
Vad vill DU läsa om?
A. Sandström Ab, Jakobstad. FINANSIERING!
Kontakta oss på 040 1353 593 om du har tips på något eller någon vi borde skriva om! Dennis 050-3627502
16990 17.400€
Öppet: vard. 9–17, lö 10–14
Anders Sandström 050 342 4190 Tomas Sandström 050 444 4522
Petri Tapana
• Är kylaren trasig? Kom till oss, vi fixar den. • Servicearbeten, däckbyten, hjulinställningar • Vi har över 40 års erfarenhet Industrivägen, Jakobstad tfn (06) 723 1561
Kb DRIVE IN Ky
Vi utför bromsberäkningar och besiktningsarbeten!
”Du minns väl hur viktigt det är med en vinterservice före snön!” www.bohaggblom.fi • bo.haggblom@bohaggblom.fi
Proudly presents stadshotellet / kaupunginhotelli
Lauantai 10.09.2011 Lördag 10.09.2011 15€
of
Bilepaketti
30€/hlö/2 vuoteen huoneessa. 30€/pers/2 bäddar i rummet.
GETTERS
STADSHOTELLET KAUPUNGINHOTELLI NIGHTCLUB BON’S BALLS PLAYS PROUDLY PRESENTS
(SWE)
Bookings: 06 788 8111
SOLID FACES PLAYS
Bilepaketti Festpaket &
halloween 5.11.2011 21.00
elli at stadshotellet - kaupunginhot
- Yöpyminen huoneissa • Övernattning med 22-h bäddar i rummet - Sisäänpääsy kaikkiin ravintoloihin • Inträde -till alla avdelningar Aamiainen • FRUKOST • Yöpyminen 2 vuoteen huoneessa. - Övernattning i 2 bädds rum • Sisäänpääsy kaikkiin - Inträde till allaravintoloihin avdelningar - Frukost • AAMIAINEN
Mån-Tor 11-00 Fre 11-02 Lör 12-04 Sön: 12-00
Bookings: 06 788 8399
30
€
Bookings: 06 788 8111
Bistro & Winebar Ludwig . Bistro ma-to 17-22 Per-Lau 17.00-22.00 pe-la 17-23, su suljettu Wine bar Wine Bar joka päivä Joka päivä 13.00-01.00 13-23.
Ma Tor 11-00 Per 11-02 Lau: 12-04 Sun: 12-00
Kanalesplanaden 13, Jakobstad Kanavapuistikko 13, Pietarsaari tel/puh: 06 788 8111 reception@cfhotel.fi
Maarit Enlu
Läcker kylaren?
www.dagenstidning.fi
s Festpaket nsterGO MoTHE rock
–90 1400 € -08 26.900€ –06 € -04 13990 10.900€ –75 7990€ -05 14.900€ –06 € -01 12990 9.900€ –90 6900 € -08 15.900€ –06 8990 € -06 11.900€ –03 6900 € 11/00 3990 € -04 12.900€ -90 8.500€ –03 9900 € -92 11.900 14.000€ –02 € -06 9990 8.900€ –01 € -04 6.900€ –06 € -97 9900 1.900€ –88 -94 2500€ 1.400€
Bistro & Winebar Ludwig Öppnar 09.09.2011 Bistro Bistromå-to 17-22 fre-lö 17-23, sö stängt Fre-Lör 17.00-23.00 Wine Barbar varje dag Wine 13-23. Varje dag 13.00-01.00
BISTRO & WINE BAR