Sköt bankärenden också kvällstid!
Kvällsöppet hos Aktia på onsdagar till kl. 18.00
3 NOVEMBER 2011 • VECKA 44 • NR 44 • ÅRGÅNG 2
JAKOBSTAD
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
www.dagenstidning.fi
KRONOBY
ORAVAIS
Stickat till vintern
Foto: Anders Eklund
sid 9
Paul bearbetar sorgen genom att skriva sid 3 Välplanerat hos familjen Ljung i Sandsund sid 6 DT-testar: Tysk minilastare visar framfötterna sid 5 Boka julfesten vid Strandis! Vinterbadet är i full gång.
I år har vi försäkrat bygden i 120 år! Nejdens eget försäkringsföretag Välkommen även du som kund! PEDERSÖRENEJDENS LOKALFÖRSÄKRING Storgatan 8, Jakobstad
120
Besök www.strandis.fi och gör en förfrågan.
Nyheter anländer varje vecka
Vard. 9-21, sönd. 12-21 Köket stänger 1/2 timme tidigare
Uutuuksia saapuu viikottain
www.strandis.fi
89,95 € Gågatan – Jakobstad Må–Fre 10–17 Lö 10–14
Välkommen. För mer info – kolla vår hemsida.
Gilla oss på Facebook
- så får du aktuell info vad som händer vid Strandis. Sök på Strandis Larsmo
Larsmo, tfn 728 5151
“Vi utför däckbyten, har däckförvaring och gör besiktningsservice”
TORSDAG 3 NOVEMBER 2011 SID 2
De stickade plaggens tid Morfar var lång och stark. Han hade en egen butik. Och han var en hejare när det gällde att handarbeta. Han virkade oftast, gardiner till villan, eller stora sängöverkast med komplicerade fågelmönster. Väva kunde han också, såväl borddukar som mattor med gåsögon. Men det var först för en vecka sedan, på stickcaféet i Munsala, som jag fick veta att han också kunde sticka, eftersom en av de
som deltog där hade en stickrelaterad anekdot om honom: Inför nedkomsten av min mormors och morfars förstfödda, min mor, hade mormor stickat en gul sparkdräkt. Då mamma sedan föddes tyckte morfar att hans dotter också behövde något rosafärgat och åkte genast hem för att utöka hennes garderob. När mormor och mamma kom hem från BB några dagar senare överräckte
11.11.11 Till din vän!
Till Pappa!
Förlovningsring! Vigselring!
Populära PLÅNBÖCKER AV STÅL för bank- och kreditkort
16€ Seppos Guld
han en kofta och en mössa som han stickat på några dagar i en, enligt honom, mer passande färg. Min mormor förser fortfarande både mig, mina syskon och mina kusiner med sockor och vantar och det var hon som lärde mig lägga upp maskorna när jag skulle sticka. Men det kunde alltså lika gärna ha varit min morfar. Det pratas hemskt lite om män som handarbetar.
Stressar du? Sover du dåligt? Har du smärta?
Malin Klingenberg
Tomas Sjödin medverkar i allhelgonahelgens gudstjänster och samlingar. Lö 11 Gudstjänst. Tomas Sjödin, Peter Sundqvist. Betaniakören. Ljuständning för avlidna under året.
Diamond
KISS
www.seponkulta.fi
ter att handla av dem som stickar mer än de behöver själva. Läs mer om stickat på sidan 8-9. Ha en lugna allhelgona.
BETANIAKYRKAN JAKOBSTAD
fr.
INHEMSKT HANTVERK
Men när jag tänker efter känner jag ganska många herrar som antingen stickar, virkar, väver, broderar eller syr. Hösten är de stickade plaggens tid. Istället för att sitta hemma och sticka för dig själv kan du handarbeta tillsammans med andra entusiaster, till exempel på stickcafé. Om du inte vill sticka själv men ändå gillar värmen från ett par sköna raggsockor finns det goda möjlighe-
FÖRE TEXT
Lö 18 Kvällsmöte. Tomas Sjödin, Birgitta Edström. Sång: Filip Koskinen.
of Finland
VI KÖPER eller BYTER
GULD
Karleby, Strandgatan, Ylivieska, Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY Kärkkäinen, Jakobstad, Prisma
Ring 044 3247 121 Christina Gädda Kanalesplanaden 16 B 21
Sö 10 Obs tiden! Gudstjänst med nattvard. Tomas Sjödin, Mia Stenmark-Hannus, Peter Sundqvist. Sång: Fyrton från Esse.
FÖRSAMLINGARNA JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING Alla helgons dag 12 Högmässa i kyrkan, Englund, Salo, Södö, Östman, Kyrkokören. 14 Allhelgonasamling i Vestandlidgården, Jakobstads Damkör, dir. Ann-Christin Storrank, Jenny Strandvall violin, Salo, Södö. 16 Sorgesamling i FC, Englund, Södö, diakonissorna. 18 Parentation i FC, Åstrand, Östman, Hannah Rinne cello, Elsa Rinne violin, Riku Rinne violin, Sara Nyman flöjt. Ett enskilt ljus tänds och den avlidnes namn läses för var och en av våra församlingsmedlemmar som har avlidit sedan senaste Alla helgons dag (oberoende av var jordfästningen ägt rum). Ett gemensamt ljus tänds även för dem som avlidit och begravts på annan ort och för annan sorg. Sö 18 Musikgudstjänst ”Den himmelska lovsången” i kyrkan, Salo, Södö, Östman, Chorus Novus. 18 Fokus i FC, Vivian Salo. Barnpassning. Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Max-Olav Lassila. To 10-14 Mariahemmets basar i FC (OBS! Platsen). Försäljning av hembakt och handarbeten. Lotterier. Servering av köttsoppa och pannkaka 8 €, kaffe med dopp 3 €. Köttsoppa 5 €/liter. To Öppet Hus för daglediga i FC. Inleds med lunch kl. 12. Programstund kl. 13. Gäst: ”Vårt år i Afrika”, Marianne och Jan-Erik Sandström. To (17.11) kl. 19 ”Ja till Jesus”. Föreläsning med journalisten och författaren Göran Skytte från Sverige i FC. Servering och kollekt.
PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 20 Night Café i Kyrkhemmet, Ralf Salo. Alla helgons dag kl. 10 Högmässa (nattvard) i kyrkan, lit. Häggblom, pred. Erikson, Kyrkokören, Sandstedt-Granvik, D. Häggblom, textläsare Ulla Storbjörk, dörrvärdar Karby. 19 Ljuständningsandakt i kyrkan, Erikson, St Olofskören, Folke och Daniel Nylund, Sandstedt-Granvik, Häggblom, Emet. Mer informationD.om församlingarna hittar du på: 19 Sammankomst i Lepplax bykyrka, Kaj Fagerholm. SÖ Ingen gudstjänst i kyrkan kl. 10. 14 Byagudstjänst i Forsby bykyrka, Häggblom, SandstedtGranvik. 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, Rune Östman, tolkning. 19 Musikandakt i hoppets ljus, kyrkan, St Olofskören, Folke Nylund, Häggblom, Sandstedt-Granvik, D. Häggblom. Missionsstugans inkomster från försäljningen går under tiden 1.11 – 22.12 till behövande i nejden via diakonin i Pedersöre, Jakobstads svenska och finska församlingar. Välkommen att stöda och fynda!
3.11-10.11 2011
KRONOBY FÖRSAMLING Fr 13.15 Barnkören i fh. 15.00 Nattvard vid Sylviahemmet, 15.30 vid Storågården. Alla helgons dag 10.00 Högmässa, Ventin, Salumäe, Kyrkokören, Karin Lövsund. Parentation. 14.00 Möte i Hopsala byagård, Magnus Dahlbacka. 19.00 Musik i allhelgonatid Kyrkokören, Peter och Robert Slotte, Lars-Victor Öst, Emma Kruegle, Salumäe, B. Öst. Sö 11.00 Familjemässa (obs tiden), Ventin, Salumäe, Barnkören.
Terjärv församling FR 4.11 kl 19 Ungd.samling, förs.h. LÖ 5.11 kl 10 Alla helgons dag, Högmässa, ljuständning, khden, kantorn, Emma Hanhikoski och Mikaela Storbacka, sång; Kristine och Mikaela Storbacka, violiner; kyrkokören. SÖ 6.11 kl 9 Strängbandet övar i Högnabba. kl 10 Gudstjänst i Högnabba, khden, kantorn, Terjärv strängband. MÅ 7.11 kl 14 Mariat övar i förs.h. TO 10.11 kl 18 Finsk bibel- o. samtalsgrupp, hemma hos Osmo o. Ulla-Stina Åivo. kl 19 Bibelstudium i förs.h, khden, servering.
ESSE FÖRSAMLING To 17 Barnkörerna Angelus och Tonfiskarna övar tillsammans i Henriksborg, Johansson. 18 ”Kör för alla” i Henriksborg, Johansson. 19 Karagrupp i församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 13.30 Nattvardsgång i Esselunden, Sundqvist, Johansson. 14.30 Nattvardsgång i Essehemmet, Sundqvist, Johansson. 20 Ungdomssamling i församlingsstugan, Wikblad. Lö 10 Gudstjänst med parentation, Portin, Johansson. Efter gudstjänsten samling för anhöriga i Henriksborg. Servering. 19 Aftonkonsert i kyrkan till förmån för diakoniarbetet i församlingen. Sö 10 Högmässa, Sundqvist, Johansson. 14 Sammankomst i Punsar bönheus, Elis Snellman. 18 Kvällspredikan i Ytteresse bönehus. Ti 13 Symöte i Ytteresse bönehus, Gullan Lind. 18.30 Kvinnokväll i Henriksborg. Sky-kosmetolog Carina NybackaPouttu berättar om hudvård. Åsa Tylli: En liten stund med Jesus. Servering: Fajitas o burritos, kaffe o efterrätt, pris 10 €. Anmälan senast 4.11 till 040-3100450. Välkommen med!
www.pedersoreprosteri.fi
Mer information om församlingarna finns på www.pedersoreprosteri.fi
REPORTAGE
SID 3 TORSDAG 3 NOVEMBER 2011
Att minnas är att sakna Paul Salo är pensionär och änkling. Hustrun Ingrid gick bort i cancer för tre år sedan. Ett viktigt redskap i sorgearbetet har varit att skriva ner tankar, funderingar och dikter. För ett år sedan kom Pauls dagboksanteckningar ut i boken Minnen av kärlek. Nu är han aktuell med diktboken Minnenas trädgård, Dikter om kärlek och tro. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Sorgen dämpas med tiden men saknaden finns alltid där. Så beskriver Paul Salo sina känslor efter hustrun Ingrids bortgång för tre år sedan. Ingrid drabbades av lymfomcancer och dog bara 67 år gammal. När cancern diagnosticerades första gången var det en ovanligt mild variant, som framgångsrikt behandlades. – Men trots att vi var säkra på att cancern var övervunnen kom den tillbaka på nytt tre månader senare, i en betydligt aggressivare form. Slutligen orkade Ingrids hjärta inte med längre, säger Paul. Ingrids drog sina sista andetag med Paul och deras tre barn Håkan, Monica och Mary samlade kring sjuksängen. – Ingrid bad mig sjunga för henne. Jag är ingen sångare men sjöng ändå. Vi sjöng också psalmen Härlig är jorden tillsammans, barnen och jag. Jag trodde aldrig att jag skulle orka med avskedet, men någonstans ifrån kom kraften. Trots att det var tungt blev avskedet oerhört fint.
Skrev sig igenom sorgen Paul har jobbat som byggnadsarbetare, men har alltid skrivit dagbok. – Redan i militären skrev
jag dikter. Jag funderar mycket på livets stora frågor och att skriva hjälper mig att bearbeta tankarna. Dagböckerna är många. Paul skriver mellan en och sex sidor per dag. – Jag visade brottstycken av texterna från tiden efter Ingrids död åt min brorson Boris och åt mina vänner, de uppmuntrade mig att ge ut en bok med mina tankar, säger Paul. Det är blottläggande att publicera sina dagboksanteckningar. Även om Paul tvekade inför att lägga sina känslor på bordet ångrar han sig inte i efterhand. – Boken har gett mig möjlighet att få möta andra människor som genomgår en sorgeprocess. Folk känner igen sig, mötena öppnar upp för samtal sorg, saknad och tro. För Pauls del är det tron och skrivandet som hjälpt
honom hitta livsglädjen igen. – Till en början var jag så chockad över att Ingrid var borta, först efter ett halvt år hann känslorna ifatt. Det klämde i bröstet, jag märkte att jag höll på att drunkna i känslan av hopplöshet. Men jag har både barn och barnbarn att tänka på, så jag beslöt mig för att försöka hitta mening och trygghet i vardagen utan Ingrid. Så jag bad. Jag skrev. Och jag grät.
Att minnas är att sakna Varje dag, varje stund tänker Paul på Ingrid och på deras fyrtionioåriga äktenskap. – Det var de härligaste åren i mitt liv! Min kärlek till Ingrid lever kvar så oerhört starkt, hon var och är kvinnan i mitt liv, säger Paul. Fortfarande går saknaden i vågor. Men sorgen är inte lika stark längre.
-Tools for Schools-
✂
TAXI JAKOBSTAD
Paul Salo skriver dagbok varje dag. Det är ett sätt att minnas livet med hans bortgångna hustru. Foto: Elin Söderlund
☎. . . . . . . .100 417 GSM
01 000 417
Sport Support Centre Finland www.back-tools.fi
Sjuktransport (Jakobstad-Vasa-Jakobstad)
GSM 050-516 6756
Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
www.sportsupportcentrefinland.fi e-mail: janne.nas@gmail.com
– Minnena och saknaden säker på att vi kommer att är två ingredienser jag alltid mötas igen, i himlen. Men har med mig. Det är inte vik- min tid på jorden är inte förbi tigt för mig att saknaden av- ännu. tar, men jag är glad över att sorgen dämpats med tiden. …uppvärmning… …uppvärmning… Paul tycker att Gud är 1 - 20.11 både rättvis och orättvis. 1 - intressanta 20.11 med nya – Jag har undrat många med nya erbjudandenintressanta varje dag! gånger varför han skapat en erbjudanden varje dag! sådan kärlek som aldrig tar söndag 20.11 …uppvärmning… söndag 20.11 slut, en kärlek som håller 1 - 20.11 BLIR DET FEST!… … uppvärmning med nya intressanta också efter döden. Men trots BLIR DET FEST! träning, erbjudanden erbjudanden varje dag! 1 mera - mera 20.11 smärtan skulle jag aldrig ha med med träning, erbjudanden utlottningar och överraskningar. söndag 20.11 velat vara utan en enda dag överraskningar. med nyaoch intressanta Merutlottningar info påBLIR hemsidan i november. DET FEST! med min Ingrid. Mererbjudanden info på hemsidan i november. dag! med träning, meravarje erbjudanden Förvissningen om att han utlottningar och överraskningar. kommer att möta Ingrid igen Mer info på hemsidan i november. en dag är stark. – Några nätter innan Ingrid dog fick hon en syn, hon visste inte om hon var vaken eller sov, men upplevde att söndag 20.11 ERBJUDANDE ERBJUDANDE ERBJUDANDE hon kommit hem till himlen BLIR DET FEST! 1 20.11 1 - 20.11 och att hon fick sjunga lov1EN - MÅNAD 20.11-20 % TRÄNING med träning, mera erbjudanden EN MÅNAD -20 % sånger i flera timmar. Hela TRÄNING TRÄNING EN MÅNAD Du som är född åröverraskningar. 1991 får -20 en % utlottningar och Du som är född år 1991 får hon strålade när hon berät- Du Mer TILLÄGGSRABATT 20får %en info hemsidan i- november. som är på född år 1991 en Du som är född den 20- någon tade om det efteråt. Jag är TILLÄGGSRABATT 20 % ERBJUDANDE 1–20.11 TILLÄGGSRABATT - 20 %
• Personal training • Fysisk träning • Mental träning • Livstil Fortsätt... Framåt... Må bra
Tel nr 045 314 2144
månad år 1991 får ännu-20 en% EN MÅNAD Du ärTRÄNING den 20 någon Dusom som ärfödd född 20 någon BONUSRABATT - får 20 Du som är föddden år 1991 en% månad 1991 – 20 en %en månadårårTILLÄGGSRABATT 1991får fårännu ännu Du som är född den 20 någon BONUSRABATT - 20 % BONUSRABATT månad år 1991 får ännu-en20 %
BONUSRABATT – 20 %
www.fitness-club.fi Mjölvägen 2 68600 Jakobstad tel 044 720 7540
www.fi tness-club.fi www.fitness-club.fi www.fitness-club.fi Mjölvägen 2 68600 Jakobstad Mjölvägen Mjölvägen2268600 68600Jakobstad Jakobstad tel 044 720 7540 tel 044 720 7540 tel 044 720 7540
Adress: Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
4 november Nykarlebyfredagserbjudande ovet -20Autotallin % – Nosto-ovet Damjumprar 10 € rabatt -50%! HÖSTNYHETER!
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
Allt i butiken
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Myös portit!
Kaffebjudning!
Garderoben Nykarleby garderoben.fi JEPPO KRAFT ANDELSLAG 06-7220556 Välkommen!
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
nti, Myy nus e as n olt ja hu
Välkommen! Kokkolan
t
försäkringstjänster
t
fastighetsförmedling
Välkommen!
Välkommen till Aktia!
Mode Louise LAITEHUOLTO
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
Topeliusesplanaden 11
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
06/722 0396
Länge sen Du %:B<I BPC8I<E NYKARLEBYFREDAG 4.11.2011 uppdaterat Din
¯R KY K LAREN TRASIG +OM OSS VI lXAR DEN FrånTILL betjäningsdisken: Snooze de Kaffe luxe.+ Stor spökbakelse 6I LL B T BL K I LI K L Grillad broiler 5,99/st 4,80 En skönare start på dagen.
ÖPPET: HEM-MÅN-FRE 7–22,
FÖRSÄKRING? LÖR 7–22, Blandad räksallad 13,90/kg Stor spökbakelse Ta kontakt och SÖN 10–22. är offert! Ugnsfärsk vetesemlekronabeg415g 2,50 vid hemköp cen 2,25/st (5,42/kg) +B $2)6% ). +Y Darkkibröd 2,00 (smakprov) Nygräddade Jordgubbswiener 1,00€/st
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
Stationsv. J:stad tfn (06) 723 2563 Bageri & 3,Konditori
Oravais – Nykarleby 06-385 0017
06-722 0047
varvars varvars Svarvars STP 14x120 OM
STP 14x120 OM
-Putsning av filsystemet Din dator blir både snabbare och stabilare!
annika.eklund-storrank@k-market.com
www.svarvars.fi
www.svarvars.fi
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
Välkommen! 49.-
win 7 32 el. 64-bit
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
Kom in med din dator så fixar vi! Jakobstad: Styrmansgatan 4 045-275 2252
477.-
Nykarleby: Topeliusesplanaden 1 045-634 2906
Kronoby: Strandvägen 2 050-376 8680
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Fredagserbjudande: Snooze de luxe.
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst banktjänster
t
försäkringstjänster
Välkommen till Aktia! Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
Hyrfilmer till salu! 3 st för 10€ Länge sen Du uppdaterat Din
HEM-
FÖRSÄKRING? Ta kontakt och begär offert! s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
www.kokkolanlaitehuolto.fi
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
0
Spansk klementinpåse 1 kg
t
Amaryllislökar En skönarefrån start på7,50€/st dagen. Blommor, kransar, gravljus för allhelgona Sladdlösa parkeringsvärmare. Nykarleby torg fredagen den 4.11 Varm och isfri bil
fastighetsförmedling
med ett knapptryck.
Backlunds trädgård Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör
✶C
SERVICE ✶ MR OCH ✶G O UTHYRNING ✶ B ✶V AV:
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
Sport & MAlla askin varor -10% Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax
Nykarleby • 06-7220003 • Miiti, Ann-Sofie och Sofia
MPK SERVICE
Myös portit!
79
LAITEHUOLTO
Nykarleby
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
cen
Högbackavägen 23, Nykarleby 050-5120480 även trädgården öppen
Autotallin ovet nti, Myy nus Priset gäller endast afredag sen lt 4.11 Nosto-ovet o ja hu
Kokkolan
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar Försäljning, och Reparationer - Vi harService egen serviceavdelning för hushållsServa din dator maskiner hos oss DSF Bordsdator Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar. -Rensning av skadliga program Proc. AMD 455, Hdd: 500 Gb, - Vi sköter även alla el-Städning av datorn arbeten invädigt Ram: 4Gb, DVD+-RW, i Ditt hus
Bangatan 39, 66900 Nykarleby Granite Vitmålad STP 14x120 Tel (06) 788 9950 2 2 2 gråfuru /m /m /m e TK Färskwww.svarvars.fi laserad e/m2 e/m2 kvistig gran Bangatan 39, 66900 Nykarleby Bangatan 39, 66900 Nykarleby Tel (06) 788 9950 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.Tel (06) 788 9950 angatan 39, 66900
w.svarvars.fi
banktjänster
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
ga tak- Största och utbudet, väggpaneler! ÖPPET: TERRASSVIRKE lägsta priserna! MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 MPK OM STP 14x120 OM SERVICE SÖNDAG 10–22 Förmånliga takoch väggpaneler! Bastupanel TERRASSVIRKE Bortslumpas FÖRMÅNLIGT Vitmålad 19,90TERRASSVIRKE 0,49 FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE klibbal STPJordbyggnadsarbeten II-klass lister €/lm alla modeller 90 furu 90€/m2 FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE 0 15x90mmSvarvars 9 e e90500-912152 0 90 7 Nykarleby 3 9 tfn 1gatan 1 39, 66900 3 9 1 1 Svarvars 06) 788 9950 Svarvars
www.svarvars.fi
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst
Jordbyggnadsarbeten tfn 0500-912152
4 november FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN Dagens erbjudande
www.kokkolanlaitehuolto.fi
4.11 Autotallin ovet Bromsa tröttheten! Välsmakande Nosto-ovet järn-vitaminpreparat mot trötthet och stress Ferronol 500 ml 15 € (norm. 20.84 €)
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
nti, Myy nus e as n olt ja hu
Myös portit!
Välkommen!
Kokkolan
info@jeppokra Öppet må-fre 9-18 lö 9-15
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
LAITEHUOLTO
Tfn 788 8700, fax 788 8749
%:B<I BPC8I<E
¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN Nykarleby Begravningstjänst Snooze de luxe. 6I LL B T BL K I LI K L Oy Wentis Ab En skönare start på dagen.
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Länge sen Du uppdaterat Din
HEMbegär offert!
På fredag: grönväxter -30% • Cyklamen 5€
Måndag – Fredag cen
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
+B $2)6% ). +Y
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
tel. 0500 722688 Vinterrabatt på gravstenar för montering till våren! Gravstenskampanj i maj -10%
Topeliusesplanaden 1 öppet vard 9- 17.00 och lörd 9.30 - 14.00 • Tel. 7221 720
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
ÖPPET: Dags att sätta VINTERDÄCK MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 SÖNDAG 10–22 på er cykel!
MPK SERVICE
Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar. vinterdäck 59€/st och på fredag Jordbyggnadsarbeten bjuder vi på monteringskostnaden!
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Välkommen!
tfn 0500-912152
SPORT&MASKIN JOHAN
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
annika.eklund-storrank@k-market.com
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Ett parti rosor, Höstglöd, Snooze de luxe. Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst SyncenterEn skönare start på dagen. 10-pack tvåbanktjänster för t försäkringstjänster t fastighetsförmedling Sladdlösa parkeringsvärmare. 7,50 € 8€ Varm och isfri bil
Måndag 7.11
Alla glasögon –50%
Välkommen till Aktia!
med ett knapptryck.
Boka tid hos vår optiker eller ögonläkare! Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040* Amalia Nykarleby Gratis synkontroll vid köp av solglasögon. Sollefteågatan 9 (brevid st1) cen Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563 Måndag-fredag 09.00-17.00 Beställ tid. Välkommen! ! n i Öppet: en Lördag 09.00-14.00 Nykarleby syncenter Välkomm Mån-Fre 10–17 Tel.7220 159 Topeliusesplanaden 12 66900, 722 0770 Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020*
Amalia Oravais Tunnelvägen 3 Måndag-fredag 10-17.00 Lördag 10-14.00 Tel.3850 470
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Länge sen Du uppdaterat Din
• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör rundstickor
Erbjudande HEM- Nykarlebyfredag 4.11 FÖRSÄKRING? Knit Pro • interchangeable Ta kontakt och begär offert!
• strumpstickor - 20% • virknål med 2 krokar
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Autotallin ovet Nosto-ovet
nti, Myy nus asen olt ja hu Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
småstad LAITEHUOLTO som bäst Pyydä tarjous p. 06-822 3825
✶C
SERVICE ✶ MR OCH ✶G O UTHYRNING ✶ B ✶V AV:
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
MI´s Body Care LPG - Terapi
Sport & MHela askin November -10 % på alla behandlingar
Erbjuder undertrycksmassage för rehabilitering, hälsa och skönhet. NYHET! Försäljning av magnetsmycken
Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax
Öppet må-fre 10-17 Bankgatan 10 • tfn 722 1017
Myös portit!
Kokkolan
NuVälkommen finns till Aktia!det också mer Jakobstad, Köpmansgatan 010 247 5020* leksaker i 6, tfnbokhandeln. Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
FÖRSÄKRING? Blommor och binderier, presenter och inredning, leksaker. Ta kontaktoch
Topeliusesplanaden 11 öppet 10.oo – 16.oo
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
Vi lättar upp novembermörkret
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst med-50% på allt konstnärsmaterial, välkommen! banktjänster t försäkringstjänster t fastighetsförmedling
Emely Häger 050 3502161 • Topeliusesplanaden 12 • Nykarleby http://misbodycare.vipsite.se/
MPK SERVICE Jordbyggnadsarbeten
pikkukaupunki tfn 0500-912152 parhaimmillaan
REPORTAGE
TORSDAG 3 NOVEMBER 2011 SID 6
En öppen planlösning stod högt på önskelistan när Magnus Ljung planerade sitt nya hem. Foto: Nicklas Storbjörk
Små saker gör stor skillnad Olika livsskeden kräver olika typer av boende. Parhuset i Sandsund är det fjärde huset i ordningen för familjen Ljung. Erfarenheten från de tidigare hemmen gör planeringsarbetet lättare, Magnus vet vad som är viktigt. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Nästan hela gårdsplanen är stensatt, gräsmattan är välklippt och trädgårdsredskapen hänger prydligt på väggen utanför förrådet. – Jag tycker om att ha det snyggt och prydligt omkring mig, men vet med mig att jag inte hinner med det praktiska underhållet. Därför har jag lagt energin på att planera ett så lättskött hem som möjligt, både ut- och invändigt, säger Magnus Ljung. Magnus lever enligt devisen ”man skall göra det man är bra på”. Och med tanke på hur funktionellt huset är, verkar det fungera utmärkt.
Jobbar hemma Magnus jobbar med sitt eget bolag ERP-services samt som konsult för ett amerikanskt
bolag. Hans kontor finns hemma. – Det är behändigt att kunna flexa med tiderna, men samtidigt kräver det en viss självdisciplin att få jobbet gjort när jag är hemma. Fördelarna överväger ändå nackdelarna. Magnus kombinerade kontor och sovrum finns på husets övre plan, på ett loft med utsikt över vardagsrummet.
Lokala entreprenörer levererar I vardagsrummet är takhöjden närmare sex meter. Ena väggen har en vitskimrande tapet. Den andra täcks av närmare 40m2 italiensk sten. – Rumsplaceringen och de praktiska detaljerna har jag själv planerat, men när det gäller val av färger har jag anlitat ett proffs. En inredare från trakten ryckte in och resultatet blev väldigt bra. Längs hela byggprocessen tycker Magnus att han har fått god hjälp av de lokala företagarna. – Vet man vad man är ute efter är det ganska lätt att hitta det. Trappräcket till exempel, jag visste att jag ville ha en glas- och stålkonstruktion och ett företag från Larsmo tillverkade det enligt mina önskemål
tillsammans med en underleverantör.
Öppen planlösning På entréplan dominerar vardagsrummet, som i mitten av huset övergår i kök. – Det är i köket och vardagsrummet vi vistas mest. Jag ville absolut placera köksön så att jag kan se på dem jag talar med när jag lagar mat. Ovanför induktionsspisen hänger en kombination av
lampa och fläkt med inbyggt kolfilter. – Där jag ville placera spisen fanns inget inbyggt ventilationssystem, så efter lite detektivarbete hittade jag den här lösningen där oset renas på plats.
Hjälpkök och förvaring Magnus prioriterade bort ett av sovrummen på nedre plan för att få rum med ett hjälpkök. – För mig är det viktigt att
tvättmaskin och torktumlare inte tar upp utrymme i badrummet samt att ha en grovingång där alla vardagskläder får hänga, säger Magnus. För att kompensera det förlorade sovrummet nere har Magnus låtit inreda hela loftet så att där utöver sov-/arbetsrummet finns ytterligare ett sovrum, en toalett samt två stora garderober. – Det är också något jag lärt mig med åren: man kan aldrig ha för mycket förvaringsutrymme.
Köksinredningen är platsbyggd av en lokal leverantör. Foto: Nicklas Storbjörk
REPORTAGE
SID 7 TORSDAG 3 NOVEMBER 2011
Ljussättningen i duschskåpet har Magnus planerat. Foto: Nicklas Storbjörk En av väggarna är täckt av italiensk sten. Foto: Elin Söderlund
FAKTA Här bor: Magnus Ljung med barnen Robin och Erica Byggår: 2011 Boyta: 4 r + k, 114m2 fördelat på 1 ½ plan, Huset finns i: Sandsund, Pedersöre Fasadmaterial: Trä Husleverantör: Teri-hus
Loftet, där Magnus arbetsrums finns, har utsikt över vardagsrummet. Foto: Elin Söderlund
Stensättningarna gör gården snygg och underhållsfri. Foto: Elin Söderlund
November månads erbjudande
Till Far
Helautomatisk AND blodtrycksmätare 89 € (norm. 108€) • lätt att använda • 3 års garanti Multi-tabs Omega-3 120 kaps. 14.90 € (norm. 25.57€) • starka omega-3 kapslar • för hjärta och allmänt välmående Öppet må-fre 9-18 lö 9-15
Till allhelgona är bageributiken full av läckerheter. Välkommen in på fredag kl 12-16.30
www.tvasystrarssota.fi
Höstens garnnyheter har anlänt! Cubics -fyrkantiga trästickor för dig med problem med händerna
Nästa stickcafé i Munsala 9.11 kl 18-20!
Andelsbanken ägs av de kunder som anslutit sig som medlemmar till banken, dvs. av totalt mer än en miljon finländare. Genom att välja Andelsbanken som din bank väljer du en solid, lokal och självständig bank. Som ägarkund kan du få värdefull OP-bonus för helt vanliga bankärenden. Med OP-bonus kan du betala banktjänster och Pohjolas försäkringar. Läs mer på op.fi/bonuskunder eller kom till vårt kontor. En ägarkund i Andelsbanken vars egna eller vars familjs bankärenden uppgår till minst 5 000 euro får OP-bonus. Bonus samlas utan övre gräns.
REPORTAGE
TORSDAG 3 NOVEMBER 2011 SID 8
På stickcafé får man möjlighet att prata, sticka och utbyta handarbetstips. Foto: Nicklas Storbjörk
Inspirationen flödar på stickcafé Den traditionella syjuntan håller på att få ett uppsving, både bland äldre och yngre. Dagens Tidning har träffat tio damer i Munsala som samlats på stickcafé för att inspireras och inspirera. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Regnet smattrar mot fönstren men inne är det torrt och mysigt. Kring kaffebordet går stickorna varma. Tio kvinnor med olika former av handarbete i famnen pratar, stickar, virkar och utbyter tips. Initiativet står Garnstugans grundare Mikaela Smedinga för. Hon är också ägare av M-Boden i Munsala, där stickkvällen går av stapeln. När fotografen tar fram kameran är en dam snabb med att gömma undan sitt arbete. – Jag håller på med julklappar! De får inte komma på tidningen!
Egen webbshop Initiativtagaren Mikaela Smedinga är själv en stor stickentusiast. – Min mormor var handarbetslärarinna och hon lärde mig sticka när jag var fem år. Mitt första större projekt var en ljusblå angoratröja som
kliade något fruktansvärt. Jag har alltid stickat men för några år sedan fick intresset en skjuts när jag började läsa stickbloggar. Mikaela hade dock svårt att hitta sådana garner som hon ville ha, och det var så Garnstugan föddes. – Att starta en egen webbshop visade sig vara ett bra sätt att få tag i lite ovanligare kvaliteter. Och eftersom jag alltid har olika stickprojekt på gång får jag möjlighet att testa det material jag säljer.
Stickentusiasterna hjälper varandra Många av de närvarande är aktiva användare av internet. Maj-Britt Hietamäki fick nys om kvällens stickcafé via Facebook. – Jag brukar läsa bloggar också. En gång hittade jag ett sjalmönster med instruktioner bara på engelska, men en svensk bloggkontakt var snäll och översatte. Jag frågar hur det gick, om Maj-Britt stickade någon sjal. – Jo det kan man lugnt säga, hittills har jag stickat sju stycken. Babykläder för framtiden Gun-Britt Nyholm sitter och bläddrar i ett stickmagasin. – Tänk, precis en sådan här kofta stickade jag åt mig på
På handarbetslektionerna stickade vi babykläder för framtiden. Ett helt set med sparkbyxor, mössa, kofta, sockor och så vidare. Babykläderna känns väldigt värdefulla och jag har använt dem både till barn och till barnbarn.
sjuttiotalet. Jag har den fortfarande kvar, det var ett så stort arbete att jag aldrig har nänts göra mig av med den. Nu kunde jag ju ha den igen då den är på mode, säger hon och skrattar. Minnet sätter igång en diskussion om hur det var på sextio- och sjuttiotalet i högstadierna. – På handarbetslektionerna stickade vi babykläder för framtiden. Ett helt set med sparkbyxor, mössa, kofta, sockor och så vidare. Babykläderna känns väldigt värdefulla och jag har använt dem både till barn och till barnbarn.
Trendigt bland unga Unga som stickar har varit sällsynta ett tag men intresset är på tillväxt. – Det finns så mycket att köpa att många inte ids sticka själva, funderar Maj-Britt Nyholm. Camilla Eriksson är en av de yngre på plats. – Jag stickar ofta babysockor, mina vänner med småbarn uppskattar hemstickat. – Det har blivit trendigt med hemstickade plagg. Många unga får en aha-upplevelse när de börjar sticka själva, insikten om att de kan är inspirerande, säger Mikaela Smedinga.
Lägre tröskel på neutral plats Alla är överens om att det är roligare att sticka tillsammans. – När stickcaféet inte är hemma hos någon är tröskeln lägre för att man skall våga komma, säger någon. – Det är roligare när man får prata lite emellanåt, säger en annan. – Stickcaféet är som en modern syjunta. Och Mikaela lär oss det vi inte kan. De andra nickar instämmande samtidigt som stickorna klirrar vidare.
Tips: – Använd rundstickor istället för parstickor så kan du enklare låta arbetet vila i famnen när du jobbar. – Gymnastisera med en käpp växelvis framför och bakom kroppen så undviker du stelhet. – Använd fyrkantiga stickor istället för runda så behöver du inte spänna händerna lika mycket.
REPORTAGE
SID 9 TORSDAG 3 NOVEMBER 2011
Stickat till vintern!
Foto: Anders Eklund • Modeller: Elin Söderlund och Lovis Klingenberg • Stickade plagg kommer från Hantverkarboden i Jakobstad.
REPORTAGE
TORSDAG 3 NOVEMBER 2011 SID 10
Schäffer 2436 har hydrostatisk drivning med två hastighetsområden. Att det finns lågväxel är till stor nytta för manövreringen av lastaren i till exempel det arbete som jag gjorde. Foto: Anders Eklund
En mångsidig minilastare Från Nedervetil rätt bil till rätt pris!
Toyota VVT-iA Kinetic Linea Terra 3d -08/07 -08 Volvo V70Yaris 2.4D1.3 163hk ny modell
65tkm, 9xairb., ABS, kördator, cd, met.blå, 9.900 € 27.800€ 168tkm,AC,AAC, webasto, farth., kördator, läder,billigast svart i landet!
Volvo S80RAV4 2.4D 2.0 163hk Kinetic modellSport -07/06 Toyota VVT-i 4WDnyCross -08
66tkm, 2xalut., VSC, xenon, 9xairbag, back.rad., 27.400 € 128tkm,AAC, AAC,farth., webasto, farth., dragkr., svartmet.blå 26.800€
Toyota Avensis 2.0 VVT-i Volvo S40 1.8 Classic 4d Linea Sol 5d
-07 -04
ToyotaS80 Hilux D4D A120 SR 4WD AC Volvo D52.5 185HK Momentum
-07 -07/06
172tkm, AAC,farth. farth., kördator, 13.800 € 100tkm, AAC, kördator, läder,VSC, aluf.,9xairbag, met.beigesilver12.900€ 105tkm, AAC,webasto, webasto,farth., farth.,ABS, DSTC, aluf., backningsr., 26.400 € 107tkm, AC, met.silver, moms 26.400€
ToyotaV70 Avensis LineaA Kinetic Terra Wagon AC-08/07 -00 Volvo 2.4D 1.8 163HK
143tkm, AAC,aluf., webasto, DSTC,rödaluf., dragkr., svart7.900€ 26.400 € 179tkm, AC, cd, ABS,farth., 4xairbag,
HondaV50 Civic1.6D 1.8i110HV A Comfort 4dMomentum -08 Volvo DRIVe -09 92tkm, AAC,kördator, webasto,backningsradar, farth., 2xaluf.,ESP, xen.,met met.blå 20tkm, AAC, beige
21.800 € 18.800€
HondaV70 Accord A Sport Tourer Volvo 2.4D2.0i 163HK Kinetic
-07/06 -07/06 161tkm, AAC,farth., webasto, farth.,2xaluf, aluf.,ESP, dragkr., met.blå 18.4005 20.800 € 101tkm, AAC, kördator, met.grå. Volvo S60 2.4 A Momentum VW Passat 1.9140HK TDI PowerD Comfort4d4d
-07/06 -07
77tkm, DSTC, 2xaluf, backr., dragkr., 19.800 € 157tkm,AAC, AAC,farth., farth., multiratt, ESP, kördator, svart svart17.900€
Volvo S40 1.6 16V 100HK Challenge Opel Astra Enjoy Wagon 4d
-06 -06 15.900 € 12.400€
Renault Trafi 2.0GL dCi4d90HK Opel Omega 2.0c16V AC L2H1
-08 -97 18.900 € 2.400€
63tkm, AC, kördator, DSTC, 2xaluf., 90tkm, AAC, farth., kördator, cd, ABS,met.blå met.röd
103tkm, 359tkm, AC, AAC,webasto, aluf., cd,ABS, ABS,dragkrok, airbag, blåröd, moms
Jeep 4.0 A5d 4WD -00 NissanGrand AlmeraCherokee 2.2 Di Comfort AC Limited -01/00
117tkm, AAC,aluf., farth., 12.900 € 267tkm, AC, cd,läderklädsel, ABS, airbag, röddragkrok, met.brun 4.400€
Fler bytesbilar: www.wbauto.fi Öppet: vard. 10-17, lö 10-14
Ring eller kom 06-835 9333 Ralf Wiik 0500-669 520 Markus Brännström 050-313 8232 Intill Sale, Jyväskylävägen
Schäffer är en tysk maskintillverkare som producerar hjullastare och teleskoplastare. På programmet finns ca 40 modeller med maskinvikter från 1,4 ton upp till 15 ton. Fabriken grundades i mitten av 50-talet och har sedan dess byggt hjullastare, främst för jordbruksändamål men också för industriellt bruk. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
Schäffer 2436 heter maskinen som vi provkörde. Just den här modellen korades till vinnare i ett stort test av hjullastare i denna storleksklass. Testet utfördes av tidningen Koneviesti ifjol. Ett test baserar sig ofta på en mer eller mindre subjektiv bedömning av en maskin, men de tester som Koneviesti utför kan med fog betraktas som seriösa, så man kan utgå ifrån att en vinnare i ett sådant test är en bra maskin. Jag hade inte tidigare prövat liknande maskiner i någon större utsträckning så
även om Schäffer 2436 utsetts till en vinnare i sin klass så måste jag erkänna att jag hade en del fördomar gentemot lastare i denna storleksklass gällande stabilitet och styrka. Lastare av den här typen används ofta i jordbrukssammanhang för foderhantering och största delen av provkörningen gick också ut på att flytta rundbalar. En rundbal väger kanske 700 kg och det skall en maskin i den här klassen klara att lyfta utan problem. Problemen kan uppstå då man skall köra och svänga samtidigt med tung last och det var också här som mina fördomar fanns. De fördomarna fick jag avskriva, Schäffer 2436 klarade detta utan problem även på mjuk åkermark. Det gick att svänga fullt med en rundbal på gafflarna och köra normalt utan att det kändes ostabilt. Maskinen hade heller inget problem med att orka förflytta sig med last trots att föret var tungt på åkern. Schäffer 2436 har hydrostatisk drivning med två hastighetsområden. Att det finns lågväxel är till stor nytta för
manövreringen av lastaren i till exempel det arbete som jag gjorde. Det gör att maskinrörelserna blir mjukare och mer kontrollerbara då motor och transmission inte behöver ansträngas så hårt. Maskinen är lättkörd, lyftaggregatet och transmissionen styrs från samma spak vilket innebär att man inte alls behöver släppa ratten för att manövrera maskinen. Manövreringen av yttre hydraulik styrdes med ett separat reglage på vårt exemplar men det är möjligt att få hydrauliken styrd från samma spak som lyftaggregatet. Hydraulpumpen kan leverera 42 l/min vilket säkert är fullt tillräckligt i de flesta fall. Har man behov av större hydraulkapacitet, t.ex för att driva en snöslunga, så kan dubbla hydraulpumpar monteras. Det enda negativa med maskinen som jag upptäckte var att skopan och gafflarna gick att tilta så mycket framåt att de i vissa lägen kunde ta i och skada framdäcken. För att få bra stabilitet i maskinen så ligger skopfästet nära framhjulen och beroende på typen av redskap så
kan detta problem uppstå. Maskiner av denna typ är tänkta att användas för de mest skiftande ändamål. Därför finns ett stort urval av redskap att tillgå, allt enligt behov. Förutom olika skopor och redskap för foderhantering så finns till exempel gräsklipparbord, jordborr, grävaggregat med mera att tillgå. I ett grundutförande är maskinvikten för denna modell ca 2200 kg, men med extravikter och utrustningar så kan vikten bli upp emot 3000 kg. Storleksmässigt placerar det Schäffer 2436 någonstans i mitten på skalan av så kallade minilastare. Vilken typ av minilastare som man behöver beror förstås på användningsändamålet. Den modell som vi provkörde var utan hytt och inte trafikanpassad och kanske mest avsedd för inomgårdsarbeten. Då får maskinen gärna vara så enkel som möjligt. Schäffer 2436 kan också fås med hytt och värme. Priset för en Schäffer 2436 är ungefär 40000 euro beroende på utrustning. Schäffer säljs i Finland av Konefarmi.
REPORTAGE
SID 11 TORSDAG 3 NOVEMBER 2011
Monipuolinen minikuormaaja Schäffer on saksalainen konevalmistaja joka valmistaa pyöräkuormaajia ja teleskooppikuormaajia. Ohjelmasta löytyy n. 40 mallia joiden konepainot vaihtelevat 1,4 tonnista 15 tonniin. Tehdas perustettiin 50-luvun puolessa välissä ja on siitä lähtien valmistanut pyöräkuormaajia, etupäässä maanviljelystarkoituksiin, mutta myös teolliseen toimintaan. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
Koeajoimme Schäffer 2436 – merkkistä konetta. Juuri tämä malli julistettiin voittajaksi tämän suuruusluokan pyöräkuormaajien suuressa testissä. Testin teki Koneviesti – lehti viime vuonna. Testi perustuu usein enemmän tai vähemmän subjektiiviseen arviointiin koneesta, mutta Koneviestin tekemiä testejä voidaan syystäkin pitää vakavina, joten siitä voi päätellä että sellaisen testin voittaja on hyvä kone. En ollut aikaisemmin kokeillut vastaavia koneita sen enempää, joten vaikkakin Schäffer 2436 oli julistettu oman luokkansa voittajaksi,
niin minun on tunnustettava, että minulla oli vääränlaisia ennakkoluuloja tämän suuruusluokan kuormaajiin mitä tulee vakauteen ja voimaan. Tämän tyypin kuormaajia käytetään usein maataloustöissä rehun käsittelyyn ja niin myös suurin osa koeajosta koostui pyöröpaalien siirrosta. Pyöröpaali painaa ehkä 700 kg ja sellaisesta painosta tämän luokan koneen on selvittävä ongelmitta. Ongelmia voi syntyä kun ajaa ja samalla kääntää raskaan kuorman kanssa ja juuri tässä suhteessa tunsin ennakkoluuloja. Ne ennakkoluulot saatoin kyllä heittää romukoppaan. Schäffer 2436 selvisi tästä ilman ongelmia myös pehmeällä pellolla. Saatoin kääntää täysin vaikka haarukalla oli pyöröpaali ja ajaa normaalisti tuntematta epätasapainoa. Koneella ei liioin ollut ongelmia siirtymisessä kuorma päällä vaikka keli olikin pellolla raskas. Schäffer 2436:llä on hydrostaattinen veto kahdella nopeusalueella. Pieni vaihde on hyödyksi kuormaajaa ohjattaessa esimerkiksi sellaisessa työssä jota minä tein. Koneen liikkeet ovat pehmeämpiä ja helpommin hallittavissa kun moottoria ja voimansiirtoa ei tarvitsee liikaa rasittaa.
FINANSIERINGSERBJUDANDE Öppning 190 € • Behandlingsavgift 9 €
Konetta on helppo ajaa, nostolaitetta ja voimansiirtoa ohjataan samasta vivusta, mikä tarkoittaa sitä ettei otetta tarvitse koskaan irrottaa ohjauspyörästä käytettäessä konetta. Ulkoisen hydrauliikan hallinta tapahtuu erillisellä säädöllä tässä meidän versiossamme, mutta on mahdollista että hydrauliikka voi ohjata samasta vivusta kuin nostolaitettakin. Hydraulipumppu voi tuottaa 42 l/min., mikä varmasti riittää useimmissa tapauksissa. Mikäli suuremmasta hydraulikapasiteetista on tarve, esim. lumilinkoa käytettäessä, niin koneeseen voi asentaa kaksi hydraulipumppua. Ainoa huomaamani kielteinen seikka koneessa oli, että kauhan ja haarukan sai tiltattua eteen päin niin paljon, että ne saattoivat osua etupyöriin ja vahingoittaa niitä. Hyvän vakauden saamiseksi koneeseen, niin kauhan kiinnityspaikka sijaitsee etupyörien lähellä ja välineen tyypistä riippuen, niin ongelmia saattaa aiheutua. Tämän tyyppiset koneet on ajateltu käytettäviksi mitä erilaisimpiin tarkoituksiin. Siksi välineitä löytyykin paljon, aina tarpeen mukaan. Erilaisten kauhojen ja rehun käsittellyyn tarkoitettujen
2,95 %
välineiden lisäksi, niin löytyy myös ruohonleikkuupöytä, maapora, kaivuulaite ym. Tämän mallin perusversion koneen paino on noin 2200 kg, mutta lisäpainojen ja laitteiden myötä paino voi nousta 3000 kiloon. Suuruusluokassaan Schäffer 2436 sijoittuu suurin piirtein keskivaiheille niin sanotuista minikuormaajista puhuttaessa. Käyttötarkoitushan sanelee sen minkä tyyppisen minikuormaajan tarvitsee. Koeajamamme mallissa ei ollut hyttiä eikä sitä ollut tarkoitettu liikenteeseen, vaan se oli etupäässä tarkoitettu pihojen alueella tarkoitettuihin tehtäviin. Tällöin kone voi olla mahdollisimman yksinkertainen. Schäffer 2436 on myös saatavissa hytillä ja lämpölaitteistolla varustettuna. Schäffer 2436 maksaa noin 40000 euroa varustuksesta riippuen. Suomessa Schäfferiä myy Konefarmi. H.W
27 890 €
MERCEDES-BENZ C 220 CDI -08/07, 110tkm
MERCEDES-BENZ E 220 CDI -07/06, 143tkm
MERCEDES-BENZ E 270 CDI -03/02, 141tkm
Touring, Automat, Webasto, sätesvärmare, 2 ägare, farthållare.
Automat Elegance, dragkrok, Xenon, bra däck, farthållare.
9-pers.
MERCEDES-BENZ E 320 CDI
-03, 184tkm
37 900 €
MERCEDES-BENZ VITO 111 CDI
-09, 68tkm
VOLKSWAGEN PASSAT 2.0 TDI
Variant Sportline DSG Automat, Xenon, snygg och välhållen!
AUDI A4 1.9TDI
KIA SORENTO 2.5 CRD
18 990 €
TOYOTA COROLLA 1.4 VVT-I
MERCEDES-BENZ B 180 CDI
21 890 €
-02, 253tkm
9 890 €
Automat, en ägare, Webasto, dragkrok, navi -04, 117tkm
Linea Terra, 5 dörrar, Hatchback, 2x däck
-10, 38tkm
Automat, dragkrok, p-hjälp, navi, sätesv.
VVT-i Linea Sol. 7-pers., 2x däck, luftdkond.
-06, 76tkm
4 dörrar, snygg, sätesvärmare, 2x däck, snygg! -02, 115tkm
Automat, luftkond., ”Webasto”, dragkrok, -04/03, 183tkm
-09, 57tkm
Elfönster, dimljus fram, snygg och välhållen! -00, 135tkm
Geartronic, ”Webasto”, 185 hk , 2x däck, Xenon -07, 194tkm
Xenon, panoramatak, aut. luftkond., 2 ägare -05, 145tkm
Ambiente, två ägare, dragkrok, sätesvärmare -01, 207tkm
Toppenutrustad och snygg! Bra däck! ”Webasto” -03, 132tkm
4WD, luftkonditionering, dragkrok, 2x däck
Aut., Combi, Xenon, farth., bra vinterdäck -07/06, 300tkm
”Webasto”, Geartronic, 7-pers., P-hjälp
AUDI A4 2.0 TDI ATTRACTION 33 900 €
Fabriksgaranti, Bluetooth, Xenon, sätesv.
BMW 320 DA TOURING
23 890 €
BMW 520 DA TOURING
38 890 €
BMW X3 2.0D SPORTPAKET
25 900 €
En ägare, luftkonditionering, sätesvärmare 177 hk, Xenon, P-hjälp, Bluetooth, navi
HONDA CR-V 2.0 I LS AUTOMAT 9 890 € -01, 181tkm
-06, 103tkm
PEUGEOT 206 1.4 HATCHBACK 4 490 € RENAULT CLIO 1.4 HATCHBACK 3 400 € SKODA OCTAVIA 1.6I COMBI
4 990 €
SKODA OCTAVIA 2.0TDI DSG 11 700 €
050 4125 719 (Kim Sandnäs) • 050 4112 276 (Johan Sandnäs) 050 3715 330 (Jimmy Kronqvist) • 044 5865 452 (Kaj Westman)
100 BILAR I LAGER PÅ WWW.CONALIN.COM
– Polering – Vaxning – Städning av insidan – Tejpborttagning – Lackskydd – Luktsanering – Bänktvätt av din bil Med över 10 års erfarenhet! www.toyota.fi Industrivägen 10 Jakobstad
Nystedt Pietarsaari
BRA BeGAGNADe BILAR Nystedt jakobstad 25.500e 24.950e Toyota Avensis 2.0 D-4D 126 Linea Sol Technical Wagon........................................-07
34 tkm, ESP, sadetunn., p.tutka, VSC, EBD, webasto, erik.vant., met.v., ilmast., sivuairb., h-kirja, lhkol., vak.nop.s., CD, MP3, vetok.
Toyota Avensis 2.2 D-4D 150 Clean Power Linea Sol Technical 4 D..........................-08
54 tkm, takuu, ESP, sadetunn., 1-om., VSC, navi, webasto, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.säädin, MP3, sisäp.
19.900 €
19.900 €
Toyota Avensis 2,0 VVT-i Linea Sol Technical 4d 58tkm 2007 ESP, 1-ägare., p-hjälp, VSC, EBD,24.900e met.färg, luftkond., sidoairbag, servicebok, blockv., fartToyota Avensis 2.0 VVT-i hållare, MP3, 2xdäck, kupévärmare., dragkrok.
Toyota Corolla 1,4 D-4D Linea Sol 4d Multim. 50tkm 2009 21.900e Garanti, ESP, bortkopplingsbar airbag, 1-ägare, p.hjälp, antis., VSC,1.6 TRC, EBD, met.färg, luftkond., Toyota Avensis VVT-i servicebok, blockv., CD, MP3, 2xdäck, dragkrok.
26 tkm, takuu, ESP, sadetunn., p.tutka, luist. esto, VSC, TRC, EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., vak.nop.s., CD, MP3, 2xrenk.
45 tkm, takuu, ESP, nahkaverh., sadetunn., 1-om., p.tutka, luist.esto, VSC, TRC, EBD, erik.vant., met. väri, ilm., sivuairb., h-kirja, lohkol., CD, MP3, vetok.
Linea Sol Technical 4D........................ -08
17.500 €
20.950e
Toyota Avensis 2,0 VVT-i Linea Sol Wagon 79tkm Avensis 2.0 D-4D 126 2005 Toyota VSC, TRC, spec.fälg., luftkonditionering, sidoLinea SolEBD, Technical 4D......................... -07 airbag, 2xdäck., 112 tkm,servicebok, takuu, ESP,blockvärmare., sadetunn., 1-om., VSC,dragerik. krok. met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vant., vak.nop.säädin, vetokoukku.
-06, 154tkm
Luftkonditionering, väldigt lite körd, fullständig servicebok.
2x däck, alufälgar, dragkrok, sätesvärmare
Vi utför även:
15.500 €
19.450e
Toyota Corolla 1,6 Dual VVT-i Linea Sol 4d 92tkm Civic 4D 1.8i Executive AT ..........-07 2007 Honda ESP,tkm, bortkopplingsbar 30 1-om., erik.vant.,airbag, kattol.,1-ägare., aut.ilm., VSC, lohkolämmitin, vak.nop.säädin, CD, sisäpistoke. EBD, spec.fälg., met.färg, luftkond., sidoairbag, servicebok, blockvärmare, MP3, 2xdäck.
19 900 €
Automat, Touring Avangarde, 7-pers., Webasto, dragkrok.
10 900 €
DAGS ATT VAXA BILEN! SNART KOMMER VÄGSALTET!
19 890 €
Elegance, dragkrok, navi, sätesvärmare, farthållare, 2x däck.
23 890 €
Inkomsterna från försäljningen i Pedersöre församlings loppis, Missionsstugan, går under tiden 1.11 -22.12 2011 till hjälpbehövande i nejden. Stödet kanaliseras genom diakoniarbetet i Pedersöre, Jakobstads svenska och Jakobstads finska församling.
VÄHÄN AJETTUJA AUTOJA 040-5227047
Linea Sol Technical Wagon.......................-08
30 890 €
Insamling till hjälpbehövande
-06, 145tkm
TOYOTA COROLLA VERSO 1.8 14 490 € VOLVO S60 D5 PREMIUM
-05, 122tkm
13 990 €
VOLVO V70 D5 MOMENTUM 21 890 € VOLVO XC70 D5 AUTOMAT
23 500 €
VOLVO XC90 D5 SUMMUM
33 890 €
18.450e
16.950e 14.900 €
14.950 €
Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i Citroen C4 HDi 136 Toyota Avensis 2,0 VVT-i Linea Sol Eleg.aut. 4d Toyota Corolla 1,6 VVT-i Linea Sol Wagon Linea -08 118tkm SX Pack Berline .......................................-08 2003 88tkmSol 5D.......................................... 2005 54 tkm, ESP, poistkytkettävä airbag, nahkaverh., Bortkopplingsbar airbag, regnsensor., 1-ägare, luist.esto, VSC, TRC, EBD, met.väri, ilmast., hEBD, met.färg, luftkond., sidoairbag., servicebok, kirja, CD, MP3, 2xrenkaat. farthållare, 2xdäck, dragkrok.
44 tkm,läderklädsel., ESP, poistkytkettävä airbag, erik.vanteet, Xenon, 1-ägare., VSC, TRC, EBD, spec. met.väri, ilmast., sivuairbag, h-kirja, lohkolämmitin, fälg., met.färg, luftkonditionering., sidoairbag., vak.nop.säädin, 2xrenkaat, vetokoukku. servicebok, blockvärmare, farthållare, 2xdäck, dragk.
vi betjänar måndag-fredag 8-17, lö 10-14 Fråga om förmånlig finansiering!
r Dig Bilhuset fö milj! fa in D och
-07/06, 169tkm
Bytesbilar på nätet:
www.nystedt.fi
Från oss får du BONUS!
!
Välkommen
JAKOBSTAD • KARLEBY • YLIVIESKA Permosvängen, jakobstad
020 780 7330 Bilförsäljning
TORSDAG 3 NOVEMBER 2011 SID 12
Lägerliv i Pedersöre
PÅ GÅNG
Under ett veckoslut i början av augusti var det liv och rörelse vid Storgjutovägen i Ytteresse. Emilia Pesämaa och hennes syster Amanda ordnade då ett läger för en del av barnen i området. Inspiration till lägret fick man från Wild kids i SVT. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Det var tidigt i våras som jag fick idén till det här. Jag ville göra något för min syster och hennes kompisar och jag hade sett Wild kids på SVT och tänkte att det skulle kunna gå att göra något liknande. Tanken var från början att det skulle vara ett läger kombinerat med olika tävlingar, säger Emilia Pesämaa. Emilia kollade med sin syster och hennes kompisar ifall de var med på noterna ifall Emilia arrangerade ett läger och svaret blev direkt jakande. – Trots att vi tidigt bestämde att lägret skulle bli av så blev det först strax innan lägret som vi planerade allt i detalj. Det blev lite stressigt på slutet, säger Emilia Pesämaa. Totalt nio flickor deltog sedan i lägret som gick av stapeln i början av augusti. Lägret drog igång på fredagskvällen och höll på till söndag. Som sig bör på ett läger så ingick också övernattning på programmet. – Vi hade satt upp tält på åkern men vi hade otur med
Lägret innebar tre intensiva dagar för deltagarna. Foton: Emilia Pesämaa
vädret och regnet gjorde att det bara var under första natten som alla sov utomhus. Natten till söndag sov hälften i tält, säger Emilia Pesämaa. Även om regnet störde också dagtid så lät sig lägerdeltagarna inte avskräckas av lite vatten. Lägret var som sagt uppbyggt kring en rad tävlingar som kulminerade i en final på söndag morgon. – Vi hade bland annat en hinderbana i skogen och sen
var det också en del samarbetsövningar. Dessutom hade deltagarna fått ett kompendium om växter och i finalen kom också frågor från kompendiet, berättar Emilia Pesämaa. Deltagarna var indelade i två lag, rövare och banditer. Till slut var det banditerna som avgick med segern och som belöning för framgången fick det vinnande laget en festmåltid som bland anant bestod av glasskaka.
BIOGRAF CITY
Nya kursstarter vecka 47. I Singsby söndagseftermiddagar: Valpkurs, vardagslydnad, inkallningskurs, tävlingslydnad. I Oravais måndagskvällar: valpkurs och tävlingslydnad
Inspirerande videosnutt hittar du på vår hemsida! Kontaktuppgifter: Hundkonsult Tanja Eriksson www.hundkonsulten.net tanja@hundkonsulten.net tel: 0503492942
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
FILMER I JAKOBSTAD Vecka 45 4-10.11 2011 RED ONE RED ONE RED ONE
NALLE PUHS FILM -T- vi talar svenska lö 14.00, sö 13.00 5 € FOOTLOOSE K-11/9 la 15.30, sö 14.30, må-to 16.30 9 € TINTINS ÄVENTYR 3D: Enhörningens hemlighet K-11/9 PREMIÄR fre-lö 17.45, sö 16.45, må-to 18.50 12 € RED ONE JOHNNY ENGLISH-reborn K-11/9 fre-lö 19.50, sö 18.50 9 € RED ONE PARANORMAL ACTIVITY 3 PREMIÄR K-15/13 fre-lö 22.00, sö-to 21.00 9 € BLUE TWO MISSÄ KULJIMME KERRAN K-13/11 la 14.30, su 13.30, ti 17.30, ke-to 16.00 9 € BLUE TWO IHO JOSSA ELÄN K-15/13 ma 17.30 9 € BLUE TWO KATE REDDY – täydellä teholla yötä päivää -S- ensi-ilta pe-la 17.00, su 16.00, ke-to 18.30 9 € BLUE TWO WHAT’S YOUR NUMBER K-11/9 fre-lö 19.00, sö 18.00, må-ti 20.00, on-to 20.20 9 € BLUE TWO HEADHUNTERS K-15/13 fre-lö 21.15, sö 20.15 9 € VIIKON KULTTUURIELOKUVA MA: IHO JOSSA ELÄN VIIKON KULTTUURIELOKUVA TI: MISSÄ KULJIMME KERRAN
TORSDAG 3.11 Alla filmer 5 €. Se tiderna på nätet! Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
www.kinocity.fi
Allhelgonahelgen i Pedersöre Lördag, alla helgons dag 5.11, påminner oss om våra kära, som inte längre finns med oss. I Pedersöre församling tänds ljus för dessa. På lördag klockan 10.00 i Högmässan i kyrkan tänds ett gemensamt ljus för samtliga under året avlidna församlingsmedlemmar. I högmässan medverkar Kyrkokören och Stefan Erikson predikar. På kvällen hålls en andakt med ljuständning i kyrkan kl. 19, där enskilda ljus tänds för Pedersöre församlings medlemmar som avlidit under tiden från alla helgons dag 2010. St Olofskören samt Folke och Daniel Nylund medverkar. På söndag blir det byagudsjänst i Forsby bykyrka kl. 14 och på kvällen hålls en Musikandakt i hoppets ljus kl. 19 i kyrkan.
VARJE VECKA
SID 13 TORSDAG 3 NOVEMBER 2011
Ung och gift
KOLUMN Snart firar jag och min man sju månader som gifta. Sju månader av glädje och bråk. De underbaraste månaderna i våra liv och de jobbigaste. Men jag får i alla fall dela allt detta med mannen jag älskar, och det är det som betyder mest för mig. Många har varit tveksamma till hur det ska gå att gifta sig som 20-åring men jag tror att det kan underlätta i vissa fall att vara ung då man gifter sig, växa tillsammans in i vuxenlivet. ”Det är bra att ni gifter er så unga eftersom ni är så envisa”, sa min pappa åt mig under tiden före bröllopet, det han menade var att om vi skulle gifta oss tio år senare då vi båda har många
vanor som ska fogas ihop, så skulle det bli mer bråk än vad det blir nu. Jag tror det ligger något i det, det är lättare att bygga upp ett gemensamt hem medan man är ung och inte levt så många år själv och gjort upp sina egna vanor. För ungefär ett år sedan hörde jag en som undrade hur de som gifter sig unga kan tro att de har hittat den rätta så snabbt eftersom inte alla andra gör det. Jag tror personligen inte att det finns en som är den rätta för varje person, men man kan bestämma sig för att någon är den rätta för en. Då vi började sällskapa hade ingen av oss haft ett förhållande tidigare eftersom vi hade väntat
på något som kändes vettigt både med hjärtat och huvudet. Vi kastade oss inte heller in i förhållandet utan väntade tills båda var redo innan vi påbörjade något seriöst. Om man vet vad det är man vill ha kan man nog gott vänta på det. Med tiden började det kännas mer och mer seriöst och dagen han gick ner på knä var det ingen fråga om saken, båda hjärtat och huvudet hade bestämt sig för att han var den som skulle bli den rätta för mig. När det fanns en ring på fingret och vi lovat varandra att vi en dag ska påbörja ett gemensamt liv var det bestämt, vi såg ingen vits med att skjuta på dagen då vi
skulle bli ett. Vi ansåg att när vi kommit så långt så var det ingen vits att ”testa på” om vi passar tillsammans i flera år. Det tog ett halvår tills bröllopsdagen kom och vi flyttade in i vår gemensamma lägenhet först efter bröllopet. Jag tror att har man bestämt sig för varandra så passar man tillsammans, man kanske inte funkar på alla plan, men det är det som ska fogas samman då man börjar leva tillsammans. Min man är till exempel pedant då det gäller städning och att ha ordning på saker. Jag är däremot helt tvärtom, jag kan leva i en lägenhet som inte är i tiptopskick. Jag har lärt mig att städa så att han trivs då han
kommer hem från jobbet och han har lärt sig att bo där det inte är helt perfekt. Vi är troende, och det påverkade nog vårt val att gifta oss unga. Men vi var bestämda i vårt val, vi sällskapade inte på ett modernt sätt och jag tror personligen att det gav mycket till förhållandet att ta ett steg i taget, och det gav mera spänning också.
Elin Söderlund
DT-krysset nr 44 Veckans kryss, varsågod! Lösningen till kryss nummer 44vill vi ha senast fredagen den 11 november. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 44” stoppa lösningen i ett kuvert och skicka till: Dagens Tidning, Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad. Kuvert utan märkning beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi Vinnaren till Kryss nummer 42 heter Hugo Wallsten och kommer från Jakobstad. Han vinner ett presentkort till Hälsoboden, vinsten kommer på posten. Gratulerar!
©Bulls 589.
©Bulls 591.
REPORTAGE
TORSDAG 3 NOVEMBER 2011 SID 14
Spirande träd i väntan på att planteras ut i skogen. Markus Stenborgs fritidsintresse är att odla träd. Foto: Nicklas Storbjörk
Markus har skog i trädgården Markus Stenborg har ett långsamt intresse, ett som kräver tålamod framom allt annat. Han odlar nämligen träd. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
När Markus Stenborg gick i gymnasiet och funderade på framtiden övervägde han vid flera tillfällen att studera till biolog. – Jag var intresserad av biologi men eftersom det finns mest lärarjobb för biologer och jag vet att jag verkligen inte är lärarmaterial, bestämde jag mig på inrådan från min biologilärare Birgitta Abborr att studera skogsekologi istället. Sedan drygt fyra år tillbaka studerar Markus skogsekologi på Helsingfors Universitet. Tiden delar Markus mellan studierna och jobbet som skogsrådgivare inom skogsvårdsföreningen i Österbotten, i Terjärv. – Som svenskspråkig forstmästare har man relativt lätt att få jobb. Jag har fått fast anställning och efter min examen i vår kommer jag att
övergå till att jobba heltid, säger Markus. Delar intresset med vänner Markus arbetar både med forstmästar- och skogsbruksingenjörsuppgifter, det senare innebär att han får tillbringa rätt mycket tid ute på fältet med skogsägarna i nejden. – Jag tycker om att vara utomhus, jag vistas i skogen både på arbetet och på fritiden. Dels är jag intresserad av jakt, dels håller jag på med trädodling i liten skala. Och det är med anledning av trädodlingen vi är här. Även om det österbottniska trädgårdsintresset är stort hör det till ovanligheterna att driva upp trädplantor på bakgården. Fast Markus har flera bekanta som delar hans intresse. – En av mina vänner har planterat ekskog i Kronoby. En studiekompis driver upp Douglasgran, valnöt och lärkträd i Savonranta. Så helt ovanligt är det inte. Dessutom finns föreningen Dendrologiska sällskapet för oss som tycker om att påta med träd och vedartade växter, säger Markus.
Plockar frön från marken Redan när Markus gick i lågstadiet planterade han sibiriska lärkar på föräldrarnas
– Jag var intresserad av biologi men eftersom det finns mest lärarjobb för biologer och jag vet att jag verkligen inte är lärarmaterial, bestämde jag mig på inrådan från min biologilärare Birgitta Abborr att studera skogsekologi istället.
bakgård. Idag är lärkarna 2,5 meter höga. I våras planterade Markus nya nötter som redan nu bildat 40 centimeter långa stammar. – Det ser inte mycket ut för världen med, men om tio år kommer de nog att vara ett par meter höga, uppskattar Markus. Till de sorter Markus planterat i år hör bland annat japansk och manchuriansk valnöt, vingnöt, ek och Ginnala-lönn. – Att driva upp träd kräver inte någon stor arbetsinsats. Plantorna behöver varken gödslas eller vattnas, så det är bara i sånings-, utplanteringsoch beskärningsskedet man är aktiv, säger Markus. Hur snabbt ett träd växer beror på om trädtopparna klarar sig från frost. – Jag vet inte om någon har provat odla vingnöt så här långt norrut, så det blir intressant att se om den överlever och om jag eventuellt kan få snickerivirke av dem. Ifall man råkar hitta ett träd man gillar är det fritt fram att förse sig med nötter och frön. – Vingnötterna har jag plockat från Högholmen. Lönnarnas frön har jag fått från universitetets forsknings-
center i Hyytiala. Det är bara att plocka åt sig från marken, plantera och se vad det blir till, säger Markus. Jag gissar spontant att det ryms tio, kanske femton träd på Markus föräldrars bakgård. Men där går jag bet. – Det optimala antalet träd på en hektar ligger på ungefär 1600. Om jag följer rekommendationerna kan jag plantera ungefär två hundra träd här bakom huset, säger Markus.
SALUTORGET
SID 15 TORSDAG 3 NOVEMBER 2011
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite:
Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN
Kyl-och Frysskåp jenkkimodell Takställning till Nissan Primera tel.0505632663
Begagnad personbilssläpvagn av rostfritt stål med bladfjädring och kipp, längd 315 och bredd 150. tel. 040-5611133
Båtplats i Bosund båthamn gamla bassängen. Tel. 0505589843
ÖVRIGT/SEKALAISTA Säljes gammal byrå med fyra stora lådor. Höjd 100cm, bredd 100cm och djup 47cm. Pris 150 euro. Tel. 0505434768 Tässtä vielä uusi leikkimökki tähtiterassilla joka myydään talven alta pois, Alusta on kestopuuta, lukollinen ovi, pleksi lasit, pohjamaalattu, ilmanvaihtoventtiili ja seisomakorkeus myös aikuisille. Kotiinkuljetus on myös mahdollista! / Här finns en ny lekstuga med stjärnterass. Underredet är av impregnerat virke, dörren är låsbar, pleksifönster, grundmålad, luftventil, ståhöjd även för vuxna. Hemtransport är också möjligt! Soita ja kysy lisää / ring och fråga mera. tel/ puh: 0500163087 Betongblandare med kraftström 130 liter. Tel 040-7190726
Nu säljes vår Volvo 850 farmare -97 som obehövlig. Nya s o v däck, dragkrok, nya bromsar runt om, ac, elfönsterhissar, larm, cd/mp3 spelare och massor med nya delar! Bensinmotor på 2,5 liter. Toppskick och nybesiktigad (10/11). Körd 250 tkm. Ring Jari på 050-3583490 Torrhö i rundbalar, åt hästar, får o. getter. Pris 40 e/st. Finns i Pedersöre. Tel. 050-5279525. Opel Asconas nya vinterdäck Hakkapelitta 155/80/13 på plåtfälgar 200€. Tel 040-7190726
Renault Clio 1.2 2d -02, körd endast 122 tkm. I mycket gott skick, säljes som obehövlig! OBS! Mycket bränslesnål. Finns i Jakobstad, tel: 040 1975645
Ny radhuslägenhet i Oravais, 2 R+kv, 40m2. Förmånglig jordvärme. Bolagshyra endast 42€/mån. Pris: 79.000€. Ring Håkan för visning. Tel. 0500-265 576.
Kylskåp 450 liter, med plexiglas dörr. Använt 1 år. 120€. Lädersoffa 3 pers. 70€. Finns i Jakobstad. Tel. 050-378 2101.
Toyota Hi Ace m. 1993. Medkörd ca 320 000 km. Väl bibehållen, servicebok komplett 1993-2011. Sommarringar och vinterringar nästan nya. Dragkrok. Färdig besiktigad 2011-12. Pris: 3 500 €. Tel. 0505863271
Mindre hjullastare MF-356 med snöskopa och truckgafflar Pb. 3000€ Pyöräkuormaaja MF-356 lumikauhalla ja trukkipiikeillä Hp. 3000€. Tel. 0503014297
Prima motorsäng. Stereo med förstärkare. Vardagsrumsbord med hjul. Gungstol. Säljes på grund av renovering. Ring 050-5884521
Motorcykel KMZ 650. Årsmodell-74. Sidovagn. Registrerad. Går bra. Nu till höstpris, 2500€. Finns i Larsmo. Provadu kanske blir biten. Tel. 050/3474560
Uthyres på Ottomalmsg. J:stad, centralt belägen, 3r+k+bdr, 80m2, 4e vån, hiss. Stor inglasad balkong mot väster. Fin utsikt mot (torget) Ytrenoverad, Möjlighet till bilplats. Uthyres 1-2 år, därefter till salu. Hyresgäst ges företräde vid förs. 040-5506465 Ungt,pålitligt par önskas hyra liten 2:a i Jakobstads centrum from. 1.1.2012. Maxhyra.400-450. Inga husdjur och rökfria. Ta gärna kontakt och ring! tel. Tel. 041 7427 386 Ensamstående man önskar hyra etta eller mindre tvåa i J-stad. Tel:041-7288464 Ungt och stillsamt studiepar söker från början av nästa år en mindre bostad i Stockholm. Säker hyra. Ring nu genast ifall ni har någonting att erbjuda. Tel. 050-3650470
a t k e f r e Den p åt far! gåvan Pedersöre – Levande landsbygd och Larsmo – 365 öar livskraft – ett år i bilder.
av Nicklas Storbjörk och Anders Eklund
Köp böckerna från någon av våra försäljningspunkter eller beställ på tfn 040 1353 591 eller dt@dagenstidning.fi
25€/st
Jakobstads Bokhandel
Strandis Larsmo
Lundagård Purmo
Petterssons Esse
Luckan Karleby
Nu säljer endivo Julbord med full fart
Ring, fråga,begär offert och broschyr eller besök vår hemsida. Ring, fråga,begär offert och broschyr eller besök vår hemsida.
www.endivo.fi Nu är det hög tid att beställa... www.endivo.fi
Nu är det hög tid att Nu är det hög tid att beställa beställa
JULGRÖT
JULGRÖT JULGRÖT till er fest för anställda, kunder, till Er grötfest för anställda, och samarbetspartners!
kunder och samarbetsill Er grötfest för anställda, partners m.m. kunder ochVisamarbetsbetjänar Er med mångårig erfarenhet inom partners m.m. catering- och lunchbranschen.
- Lunch - Catering
Matservice K. Mård, Östanpåvägen 32, 68600 Jakobstad - Tfn (06) 788 8750
Välkommen!Matservice
- Lunch - Catering Välkommen!
J Ä R N • L A N T R U K • FA R M •
velse för hela personalen eller gänget. Vår service och fokusering är att fastän ni ordnar er fest i våra utrymmen eller egna utrymmen skall motsvara de förväntningar ni önskat.
FRITID
TORSDAG 3 NOVEMBER 2011 SID 16
ndivo med många års erfarenhet av olika festarrangmang satsar just i år på att er julfest skall bli en uppleelse för hela personalen eller gänget. Vår service och Nufastän säljer ni endivo Julbord fullutrymfart okusering är att ordnar er festmed i våra men eller egna utrymmen skall motsvara de förväntEndivo med många års erfarenhet av olika festarrangingar ni önskat. emang satsar just i år på att er julfest skall bli en upple-
HUGGARENS HUS!
579,-
MS 201
Specialpris!
FS 240 Röjsåg
499,-
MS 170 Motorsåg
BR 500 Lövblåsare
199,-
Ditt inköpsställe
Stihl även via oss: PALVIS SMÅMASKINSERVICE 050-554 7900
www.ostrocenter.fi Frillmossav. 2, Nykarleby ✆ 7817450
K. Mård, Östanpåvägen 32, 68600 Jakobstad - Tfn (06) 788 8750
Gilla oss på Facebook!
s Festpaket nsterGO MoTHE rock Proudly presents stadshotellet / kaupunginhotelli
Lauantai 10.09.2011 Lördag 10.09.2011 15€
of
Bilepaketti
30€/hlö/2 vuoteen huoneessa. 30€/pers/2 bäddar i rummet.
GETTERS
STADSHOTELLET KAUPUNGINHOTELLI NIGHTCLUB BON’S BALLS PLAYS PROUDLY PRESENTS
(SWE)
Bookings: 06 788 8111
SOLID FACES PLAYS
Bilepaketti Festpaket &
halloween 5.11.2011 21.00
elli at stadshotellet - kaupunginhot
- Yöpyminen huoneissa • Övernattning med 22-h bäddar i rummet - Sisäänpääsy kaikkiin ravintoloihin • Inträde -till alla avdelningar Aamiainen • FRUKOST • Yöpyminen 2 vuoteen huoneessa. - Övernattning i 2 bädds rum • Sisäänpääsy kaikkiin - Inträde till allaravintoloihin avdelningar - Frukost • AAMIAINEN
Bookings: 06 788 8399
Bookings: 06 788 8111
Bistro & Winebar Ludwig . Bistro ma-to 17-22 Per-Lau 17.00-22.00 pe-la 17-23, su suljettu Wine bar Wine Bar joka päivä Joka päivä 13.00-01.00 13-23.
Ma Tor 11-00 Per 11-02 Lau: 12-04 Sun: 12-00 Mån-Tor 11-00 Fre 11-02 Lör 12-04 Sön: 12-00
30
€
Kanalesplanaden 13, Jakobstad Kanavapuistikko 13, Pietarsaari tel/puh: 06 788 8111 reception@cfhotel.fi
Bistro & Winebar Ludwig Öppnar 09.09.2011 Bistro Bistromå-to 17-22 fre-lö 17-23, sö stängt Fre-Lör 17.00-23.00 Wine Barbar varje dag Wine 13-23. Varje dag 13.00-01.00
BISTRO & WINE BAR