DT 2011-45

10 NOVEMBER 2011 • VECKA 45 • NR 45 • ÅRGÅNG 2

JAKOBSTAD

PEDERSÖRE

NYKARLEBY

LARSMO

www.dagenstidning.fi

KRONOBY

ORAVAIS

Finlands Lucia kan komma från Pedersöre

Foto: Elin Söderlund

sid 3

Marie Sundström håller pyssel-partyn sid 4 Kärt österbottniskt återseende för Göran Skytte sid 10 Bo-Göran Åstrand hittar huvudvinsten i vardagen sid 11 Läcker kylaren?

• Är kylaren trasig? Kom till oss, vi fixar den.

• Servicearbeten, däckbyten, hjulinställningar • Vi har över 40 års erfarenhet

“Vi utför däckbyten, har däckförvaring och gör besiktningsservice”

Industrivägen, Jakobstad tfn (06) 723 1561

Kb DRIVE IN Ky EKODAGAR VID M-BODEN MUNSALA

Fre-lö 11.11.2011 – 12.11.2011 Ekodagar OBS! ÖPPET PÅ FREDAG 11.11 TILL KL 20.00

• Ekogriskött från Skogsjö ekogård i Munsala • Eko mjölkprodukter t bröd från • Eko grönsaker och frukter även anna embageri! h • Sundby hembageris ekotunnbröd 1,80 / pkt Sundby • Sundby hembageri rågbröd 1,70 / st • Eko kryddor, teer, kaffe

Öppet: må-fre 9-18 lö 9-14

Sport Support Centre Finland

www.sportsupportcentrefinland.fi e-mail: info@sportsupportcentrefinland.fi janne.nas@gmail.com tel nr: 0453142144

Erbjuder MARATON skola med Stockholm, Jakob eller New York maraton som mål.

Maraton skolan passar alla.

Erfarna och yrkeskunniga supporters finns till förfogande.

Begränsat antal platser.

FÖRE TEXT

TORSDAG 10 NOVEMBER 2011 SID 2

Skinn på näsan Jag har med åren blivit en allt sämre tv-tittare. Nuförtiden är det egentligen bara ett program i tv-utbudet som jag aldrig skulle missa ett avsnitt av och det är svenska Idol.

Programmet har genomgått en del förändringar i år och utöver ny programledare har också juryn fått två nya ansikten, Pelle Lidell och Alexander Bard. En sak som

den nya juryn valt att göra är att man i stort sett sållade bort alla över tjugo år inför fredagsfinalerna. Kvar fanns bara tonåringar. Härom veckan var Alexander Bard gäst i Schulman show på Aftonbladet och han motiverade juryns agerande med att man inte var ute efter att hitta färdigt skolade sångare med perfekt pitch utan i stället ville få

Till Far!

Populära PLÅNBÖCKER AV STÅL för bank- och kreditkort

Tuffa STÅLARMBANDSUR med datum för herrar

fram ”personligheter och karaktärer”.

Den här aspekten kan jag i och för sig helt bra förstå men jag måste säga att jag har lite svårt att förstå hur detta ledde juryn till att bara plocka fram ungdomar som knappt hunnit lämna högstadiet. Man kan knappast förvänta sig att en femtonåring ska ha en färdigt utvecklad personlighet eller

vara en karaktär som tar plats i tv-rutan. Tidivis har det här också blivit uppenbart och intervjuerna med de små fröna har blivit onödigt substanslösa.

En annan aspekt av det hela är hur pass väl lämpad den genomsnittlige femtonåringen är för att axla ett äventyr av dessa mått. Blir man sågad i direktsändning i ett program

Seppos Guld

VI KÖPER eller BYTER

GULD

Karleby, Strandgatan, Ylivieska, Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY Kärkkäinen, Jakobstad, Prisma

Nicklas Storbjörk

SÄLJES

fr.

www.seponkulta.fi

med miljonpublik borde man ha ett par lager skinn på näsan – minst. Frågan är hur många femtonåringar som har det.

Östra ringvägen, Jakobstad Fabriksgatan Karleby

Frisörsverksamhet och lokal i Ytteresse • 5-6 kundplatser • 3 tvättstolar • lokal 160m2 Solarium och två rum som kan hyras ut för annan verksamhet Väl inarbetad verksamhet och nyrenoverad salong För mer info, ring Annika 0503539369

FÖRSAMLINGARNA

10.11-17.11 2011

JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING

KRONOBY FÖRSAMLING

To 18 SLEF:s missionsafton i FC, Charles Isaksson.

Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Krokfors, Södö, Jacob Gospel.

15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Martti Vähäkangas.

18 Fokus i FC, Gustav Granvik.

Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Uno Lundgren.

14.30 Sorge- och samtalsgrupp startar i FC, Salo, Smeds.

On Församlingskansliet stängt.

Fr 13.15 Barnkören.

17.30 Sportdax i idr.h.

19.30 Öppet hus för åk 6-7 vid Lyktan.

Lö 10.00-13.00 Älgsoppa till förmån för missionen. Försäljning av prissatta varor, lotterier. Matservering från kl 11.00.

19.00 Ungdomarnas bibel och bön vid Lyktan.

20.00 Musikcafé Lyktan. Årsmöte kl 20.30.

Sö 10.00 Gudstjänst, Ventin, kantor Gun-Britt Ståhle, sång AnnMaj Spikbacka.

Må 19.00 Kvinnocafé i lilla salen, Heidi Hagnäs ”Tillväxt”.

Nästa to 19.00 Kyrkokören.

To 19 ”Ja till Jesus”. Om hopp och tvivel, längtan och avstånd. Föreläsning med journalisten och författaren Göran Skytte från Sverige i Församlingscentret. Servering och kollekt.

Terjärv församling PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 20 Night Café i Kyrkhemmet, KSG. LÖ 18 Helgmålsbön i Kyrkhemmet.

19 Musikcafé för unga vuxna och vuxna i Kyrkhemmet i Bennäs, Maria Stratton, Per Stenberg, Stephan Ekman, barnpassning, servering.

Uppbrottets söndag 10 Gudstjänst i kyrkan, Manskören, Häggblom, D. Häggblom, dörrvärdar Bennäs.

15 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Tupeli.

ON 12 Pensionärssamling för yngre och äldre i Kyrkostrands församlingshem, Margareta Norrgård, mat och kaffe 10 €, kyrktaxi kan beställas via förs.kansli tfn 040-3100 440.

19 Karakväll i Flynängens bönehus, Kurt Hellstrand.

TO 10.11 kl 18 Finsk bibel- o. samtalsgrupp, hemma hos Osmo o. Ulla-Stina Åivo.

OBS! Bibelstudium kl 19 framflyttas till senare tillfälle.

FR kl 19 Ungdomssamling, förs.h.

LÖ kl 9-12 Skriftskola, förs.h.

SÖ 13.11 kl 10 Gudstjänst, khden, M. Heikkilä. kl 18 Finsk mässa, khden, S. Smedjebacka, Mariat. kl 19 Andakt och gemenskap i Kortjärvi, B. Strengell.

MÅ kl 19 Strängbandet övar i Småbönders skola.

TI kl 18 Församlingsfadderträff, förs.h.

ON kl 13 Pensionärsträff, förs.h. tal Nils-Anders Granvik m.fl.

TO 17.11 kl 13 Närvårdarträff, förs.h.

ESSE FÖRSAMLING To 19 Karagrupp i församlingsstugan, T. Forsblom.

Fr 19.30 Samling vid församlingsstugan för avfärd till 360-ungdomssamling i Pedersöre.

Lö 9 Skriftskola för alla konfirmander i Henriksborg.

11-13 Försäljning av älgköttsoppa i Punsar bönehus till förmån för missionen. Ta egna kärl med. Pris 8 €/l. Lotteri o brödförsäljning.

Sö 10 Gudstjänst, lit Tomas Portin, pred Magnus Dahlbacka.

Textläsare Kristina Granstedt-Ketola, ansvar konfirmandgr 1.

14 Sammankomst i Punsar bönehus, Anders Värnström.

Må 13.30 Symöte i Henriksborg, Gullan Lind.

19 Symöte i Henriksborg, Gullan Lind.

On 15 Symöte i Bäckby skola, Gullan Lind.

18.30 Bibelsamtal i Punsar bönehus.

Mer information om församlingarna finns på www.pedersoreprosteri.fi Mer information om församlingarna hittar du på: www.pedersoreprosteri.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi

REPORTAGE

SID 3 TORSDAG 10 NOVEMBER 2011

Hon vill bli Finlands Lucia Kållbytjejen Ellen Eklund, 18 år, är den enda österbottniska kandidaten till Finlands Lucia i år. Även om Ellen gärna vill bli Lucia är målet med att ställa upp i första hand att dra in så mycket som möjligt till årets insamling: ofrivillig ensamhet bland äldre.

Elin Söderlund 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi

Ellen Eklund är ett bekant ansikte för många. Förra året valdes hon nämligen till Jakobstads Lucia. Hon vet med andra ord vad Lucia-uppdraget innebär.

– Förra årets uppdrag innebar två intensiva veckor av oavbrutet lussande från morgon till kväll. Även om det var tungt ibland – speciellt under andra veckan när både tärnorna och jag var sjuka men lussade ändå – gav det oss så mycket att se vad lite sång och närvaro kan betyda.

Ett av de mer minnesvärda tillfällena var när Luciatrion uppträdde för Lövögårdens boende.

– De vi lussade för sjöng med i varenda sång och var extremt entusiastiska över vårt besök. Det blev ett kärt minne för mig, säger Ellen.

Luciamamman Eivor Wickman nämnde i något skede att nästa steg för Ellen blir att ställa upp som Finlands Lucia. Ellen tänkte inte desto mer på det, men när hon blev kontaktad av Eivor inför höstens nomineringar kom hon fram till att hon att hon gärna ville delta.

De tios dag – Jag fick så småningom veta att jag blivit utvald som en av de tio kandidater allmänheten kan rösta på. Jag tycker det skulle vara väldigt roligt att få uppdraget som Lucia, men försöker ändå att fokusera på den insats jag kan göra bara genom att ställa upp. Intäkterna från varje röst hjälper till, säger Ellen.

Insamlingen går i år till ofrivillig ensamhet bland

Fakta • Maria Losvik

Ålder: 18 Hemma från: Kållby Familj: Mamma Åsa, pappa Tom, lillebror Theo och hunden Totti.

Favoritmat: Nudlar Favoritmusik: ”K-pop”, koreansk popmusik.

Bästa Luciasång: Gläns över sjö och strand, en mera julig version vi sjöng med Lucia i fjol.

äldre, något som ofta glöms bort.

– Vi satsar mycket på att komma ifrån mobbning och ensamhet i skolorna, men lika viktig är människokontakten fortfarande när vi blir äldre.

Under ”De tios dag”, en heldag tillägnad röstningsförberedelser i Helsingfors fick Ellen träffa de andra nio kandidaterna, prata i teve, bli fotograferad och intervjuad av tidningar.

– Det var både spännande och ovant. Men alla Luciakandidaterna var så trevliga, vi hade massor att prata om, så bara för att få uppleva den där ena dagen har det varit värt att ställa upp, säger Ellen.

Sköter sin egen PR Bakom arrangemangen kring Finlands Lucias står Hufvudstadsbladet och Folkhälsan.

Av naturliga skäl får Luciorna större synlighet i Södra Finland där största delen av Hufvudstadsbladets läsekrets finns.

För att få folket i hemknutarna att rösta har Ellen gjort en ganska stor insats själv.

– Jag har låtit trycka upp planscher och röstsedlar som jag har placerat ut runt i nejden.– Jag har också skapat en Facebook-grupp och försöker påminna mina vänner och bekanta att rösta på mig.

Eftersom Ellen är abiturient har hon kunnat pussla ihop sitt schema så att hon är helt ledig nästa period ifall hon skulle bli vald till Finlands Lucia.

Den som vinner omröstningen kommer att ha uppdrag under hela december och halva januari och behöver därför befinna sig i Helsingfors i två månader.

– Det var intensivt och tungt

monmari

Ellen Eklund var Lions lucia i Jakobstad ifjol. I år är hon kandidat till Finland lucia. Foto: Elin Söderlund

i fjol då jag var Jakobstads Lucia, men de två veckorna är ju ingenting mot två månader. Jag är väl medveten om att det är ett stort jobb att vara Finlands Lucia. Men jag vet också vilken glädje det skänker.

Inte bara yta Ellen kommer från en musikalisk familj och har själv tagit sånglektioner i tre år.

Hon har också sjungit mycket i församlingen och på ungdomssamlingar.

– Kopplingen mellan kristendom och Lucia är viktig för mig, personligen. Men jag tycker inte att Lucia behöver vara kristen för att göra decembervardagen ljusare för dem som behöver det.

Firandet av Lucia har tonats ner, men Ellen tror inte att det finns någon risk att

det dör ut. Traditionen är så stark i Norden.

– Det kan verka som om Lucia är en skönhetstävling och det folk får veta om oss kandidater via de korta presentationerna är bara ett skrap på ytan. Det är i mötet mellan Luciaföljet och dem vi lussar för som man verkligen ser hur stor roll Luciatraditionen spelar, säger Ellen.

Bevara motiverade och livserfarna arbetstagare med TYK-rehabilitering.

Tidspress, överbelastning och svårt att koppla av

Rådhusgatan 3, Jakobstad, tfn 723 6630

PRESENTKORT PÅ KÖPET Inköp för över 100€ till normalpris belönas med ett presentkort värt 15€ 10-20.11

Parkinson – individuella symtom

Presentkortet kan användas 21.11-13.12 hos Monmari i Jakobstad. Förmånen kan inte kombineras med andra erbjudanden.

monmari

Rådhusgatan 3, Jakobstad, tfn 723 6630

Rådhusgatan 3, Jakobstad, tfn 723 6630

MÅ 11–17 TI–FRE 10–17 LÖ 12.11 10–16 ! en

m välkom

Anpassningskurs för dig som har Parkinson.

Kurskoordinator på �� ������� och �� ������� berättar mera.

Kurserna finansieras av FPA

Kurskoordinator på 06 383 1051 och 06 383 1343 berättar mera.

Rehabilitering för utmattade i arbetslivet.

Kurskoordinator på 06 3831051 och 06 3831343 berättar mera.

Kurserna finansieras av FPA

REPORTAGE

TORSDAG 10 NOVEMBER 2011 SID 4

Marie Sundström säljer scrapbookingmaterial från hemmet i Bosund. Foto: Elin Söderlund

Hobbyn blev hennes jobb Marie Sundströms dröm att starta eget företag blev verklighet. Numera jobbar hon deltid med att sälja scrapbookingmaterial både från sitt eget hem och på hemmapartyn.

Elin Söderlund 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi

Marie Sundström är 20 år och driver sitt företag Marie’s Scrapbooking sedan 2008.

– När jag började syssla med scrapbooking märkte jag fort att det inte fanns så mycket material här i Finland.

Jag gjorde slag i saken och

startade eget företag våren 2008.

Scrapbookingen har sitt ursprung i USA och därifrån kommer det ständigt nytt material. Marie beställer varor från USA, Norge och Sverige som hon sedan säljer vidare åt privatpersoner. Det finns fortsättningsvis mycket större urval utomlands än i Finland.

Fotoalbum, bröllopsinbjudningar och tavlor Scrapbooking är en relativt ny hobby i Finland och då Marie började sälja material fick hon inleda med att berätta ingående vad det hela går ut på. Nuförtiden är scrapbooking ett mera utbrett begrepp.

– Till största delen handlar det om att göra fina och personliga fotoalbum. En sida åt gången färdigställs och sätts in i en plastficka i albumet, berättar Marie.

Utöver fotoalbum är det väldigt vanligt att tillverka kort och tavlor med scrapbooking-teknik. Det förekommer också ofta att man gör bröllopsinbjudningar och -programblad på detta sätt.

För att dekorera använder man sig bland annat av olika färgade och mönstrade papper, stämplar och band.

– Små pappersblommor är speciellt populära nu.

Det går att göra annat än kort och fotoalbum, det gäl-

Det finns mycket olika material att använda sig av inom scrapbooking. Foto: Elin Söderlund

ler att använda sin fantasi.

På Maries väggar hänger till exempel två tavlor hon gjort i scrapbooking-teknik, den ena är en text tryckt med stämplar på tyg.

Gillar hemmapartyn Marie säljer sitt material genom att ordna scrapbookingpartyn hemma hos folk.

– Jag har kunder i alla åldrar som köpt material, både kvinnliga och manliga, säger Marie.

I dagsläget har Marie ungefär ett party i veckan.

– Att ordna hemmapartyn är ett roligt sätt att sälja på, man får träffa kunderna och lär känna många av dem.

MITT FÖRETAG I serien ”Mitt företag” träffar vi människor som bestämt sig för att starta eget företag. Vi får höra vilka planer och drömmar de har för framtiden.

Till partyna har hon alltid med en korg med färdiga kort som inspiration eller som får köpas. Marie tillverkar också kort på beställning och ordnar kurser för dem som vill lära sig scrapbooking.

– Jag tar en dag i taget och jag trivs väldigt bra med det jag gör nu, men det får gärna bli mer med tiden, säger Marie.

REPORTAGE

SID 5 TORSDAG 10 NOVEMBER 2011

HÖST I LUFTEN

Fastän hösten har kommit har inte alla blommor gett upp. Foto:Elin Söderlund

a t k e f r e p Den åt far! n a v å g

Pedersöre – Levande landsbygd och Larsmo – 365 öar livskraft – ett år i bilder.

av Nicklas Storbjörk och Anders Eklund

Köp böckerna från någon av våra försäljningspunkter eller beställ på tfn 040 1353 591 eller dt@dagenstidning.fi

25€/st

Material för scrapbooking och korttillverkning Med denna annons -20% på en valbar produkt.

Erbjudandet gäller inom november.

Välkommen att boka hemmaparty eller gör ett besök i Bosund enligt överenskommelse!

Marie’s Scrapbooking Byvägen 196, Bosund, Tel. 050 4125715 marie.sundstrom@multi.fi

Jakobstads Bokhandel

Strandis Larsmo

Lundagård Purmo

FÄRSKT BRÖD

från bageributiken må - fre 05.30-16.30 Skärgårdsbageriet

Ab Bageri R. Fagerudd Oy Södra Larsmovägen 346 68570 LARSMO Tel. 06-728 1124 Fax. 06-728 1250 www.fageruddleipomo.fi

Petterssons Esse

Luckan Karleby

Städa upp på gården till vintern!

Vi hämtar din avlagda bil gratis.

Ring

Jakobstads Bilskrot Tfn 0500-669671

REPORTAGE

TORSDAG 10 NOVEMBER 2011 SID 6

Mia Segervall på Cosmetique berättar om psykodermatologi, en ny del av den traditionella hudvårdsanalysen, där människans psykiska välmående också tas i beaktande.

Foto: Elin Söderlund

Balans i livet ger frisk hy Begreppet psykodermatologi handlar om sambandet mellan den psykiska hälsan och hudens kondition. Kosmetolog och kosmetikrådgivare Mia Segervall på Cosmetique i Jakobstad har denna höst begett sig till Helsingfors varannan vecka för att vidareutbilda sig i sitt yrke. Under det senaste kurstillfället fick kursdeltagarna fördjupa sig i sambandet mellan psykiskt välmående och en frisk hy.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Många jagar storstadspulsen idag. Men det kan innebära stress för huden. Utifrån genom att utsätta den för kemikalier och avgaser, och inifrån eftersom det är psykiskt påfrestande med hög levnadstakt.

– Vid hudproblem är det

viktigt att se igenom hela livsstilen, säger Mia.

Kraftiga temperaturväxlingar stressar Hudvårdsanalysen är grunden för att bena ut vilken sorts hudproblem det är frågan om. Psykodermatologin är en kompletterande del i hur huden analyseras.

– Ibland kan det räcka med att byta ut en ansiktstvätt för att få bukt med problemen.

Målet med en hudvårdsanalys är att hitta de optimala lösningarna för varje hy. Det blir dyrt att ha fel produkter i många år.

För nordbor med problemhy kan en del av besvären helt enkelt bero på de extrema temperaturväxlingar som årstiderna innebär.

– Temperaturen varierar med upp till sjuttio grader mellan vinter och sommar.

Huden anpassar sig till en viss del, men hur bra är individuellt. Dessutom badar vi mycket bastu här i landet, där temperaturväxlingarna går i mycket snabbare takt.

Om man från förr har problem med spruckna blodkärl i ansiktet kan de bli värre av häftiga bastubad.

Yoga och reflexologi Hudproblem i vuxen ålder kan antingen bottna i fysiologiska förändringar i hormonbalansen eller så kan de vara en följd omvälvande livsförändringar som skilsmässa, någon närståendes död eller ökad stress i vardagen.

– Det är svårt att kontrollera din hud innan du har en inre balans. Visst kan vi lindra symptomen för en stressad hud, men allra bäst är att gå till botten med problemen en gång för alla.

Under kursen i psykodermatologi fick Mia möjlighet att fördjupa sig ytterligare i hur hjärnan påverkar huden.

– Doktor Claudia Aguirre, neurolog på The International Dermal Institute, rekommenderade reflexologi, meditation och yoga som hjälpmedel i att hitta en helhetsbalans, säger Mia.

Tonårsakne uppstår ofta ur den stress kroppen upplever av tonårens hormonförändringar. Mia hade själv akne som tonåring.

– Jag önskar att någon hade upplyst mig om hur jag skulle behandla huden. Eftersom jag med alla medel försökte åtgärda hudproblemen med hjälp av starka preparat fick jag väldigt känslig hy på kuppen. Det tog lång tid att få en frisk och välmående hy efteråt.

Här vill Mia påpeka att alla som jobbar med hudvård inte är utbildade i ämnet.

– Hudvårdsindustrin är stor idag och det finns massor att lära sig. Men många snabbutbildade hudvårdskonsulter saknar den heltäckande kunskap som behövs för att kunna ge rätt råd, det kan i längden göra mer skada än nytta och i värsta fall påskynda hudens åldrande.

Ett exempel är just behandlingen av akne.

– Många med akne ordineras av hudläkare att äta en

receptbelagd medicin innehållande tetracyklin, som tunnar ut huden och tar hand om aknebakterien.

Det är viktigt att känna till att man inte får peela huden under och strax efter en sådan här behandling eftersom den gör huden väldigt känslig.

Vi behandlar inte alls aknen under en tetracyklinbehandling, utan försöker underlätta läkningsprocessen på andra sätt.

Slutar aldrig lära sig Även om Mia är ung och relativt nyutbildad börjar hon ha en hel mängd kurser och fortbildningar i bagaget.

I och med att Cosmetique är en salong med flera anställda har Mia haft möjlighet att vara borta från jobbet nu och då för att fördjupa sig i sitt yrke.

– Jag är lyckligt lottad.

Många kosmetologer jobbar ensamma och då är det mycket svårare att ta ledigt för att fortbilda sig.

REPORTAGE

SID 7 TORSDAG 10 NOVEMBER 2011

Farsdagserbjudande från Bulldog

Cosmetique Julspecial

34 €/set

.

norm. 54 €

Ett set består av 1 st FaceWash, 1 st Shave Gel, 1 st After Shave Balm + 1 st Bulldog Necessär

NATURLIG HUDVÅRD FÖR MÄN Bulldog Natural Skincare är en bra och prisvärd hudvårdsserie för män.

Produkterna är fulladdade med essentiella oljor och andra naturliga, verksamma ingredienser som ger ett superbt resultat vid rakning, rengöring och återfuktning av huden. Produkterna är dermatologiskt testade och har fått ett flertal utmärkelser bl.a Cosmopolitan Beauty Awards för Årets herrprodukt.

Face Wash En skonsam rengöringsgel som tar bort smuts, överflödigt fett och döda hudceller. Till skillnad från tvål så torkar Bulldogs Face Wash inte ut huden.

After Shave Balm En After Shave Balm som har utvecklats speciellt för att reducera rodnad och lugna huden efter rakning då huden är som känsligast. Innehåller bl. a nyponolja och E-vitamin som lugnar huden och ger näring.

Shave Gel Ger en mjuk och skön rakning.

Rakgelen är både mjukgörande och svalkande, innehåller Konjac Mannan som gör rakningen extra skonsam. En tub räcker till ca 170 rakningar!

När du köpt 5 st presenter för minst 40,- från Cosmetique så bjuder vi dej på en skön ansiktsbehandling och fuktmätning av huden som du själv kan njuta av i januari eller februari.

Erbjudandet är i kraft fr.o.m 10.11 – 24.12.2011

Överraska någon du tycker om!

PRESENTKORT Cosmetique presentkort är alltid en uppskattad gåva.

behandlingar

Sköna behandlingar som ger friskare och smidigare hud

Man – Classic Grooming Huden blir både rengjord och vårdad. I behandlin gen ingår rengörning, peeling, en skön ansiktsmas sage som samtidigt återfuktar huden, mätning av

hudens fukthalt och hudanalys för en bättre rakning

och hudhälsa.

40,-

Man-Rakning

Samma som Grooming Classic men ansiktsmassagen är utbytt mot våtrakning.

40,-

Man – Fotvård För män som vill få pigga och friska fötter. Filning av

hälar, nagelklippning, putsning av nagelband, bort tagning av förhårdnader och till sist en avslutande

skön fotmassage.

40,

Man – Ansiktsrengörning För män med akne- och problemhy. I behandlingen

ingår: rengöring, peeling, ånga och porrengöring samt återfuktande och närande creme. 55,

Monica Segervall Kosmetolog st.

Annika Pitkäaho

Kosmetolog

Burberry Sport Årets herrdoft under 60 € Vårt pris 36,- Rek pris 41,-

Mia Segervall

Kosmetolog / Kosmetikrådgivare

Marc Jacobs BANG BANG Hösten uppföljare Vårt pris 49,- Rek pris 63,30,-

Medicinsk fotterapeut

Tina Sundkvist

Marc Jakobs BANG Vald till Årets herrdoft 2011 Vårt pris 46,-

Dofter för honom: CK Shock Höstens storsäljare Vårt pris 28,- Rek pris 44,-

Annika Stenhäll Lill Diplomerad Reflexolog

REPORTAGE

TORSDAG 10 NOVEMBER 2011 SID 8

FOTO: ANDERS EKLUND

Flickorna har stylat sig med giftfria produkter ur serien PHILIP B:s hårvårdsprodukter, Youngblood mineralmake-up. Nu återstår bara att välja nagellack ur sortimentet så är de klara för att gå på party!

HAIR STYLING BY Ottomalmsgatan 16 Jakobstad • 06/724 3008

Ansiktsbehandling för män!

StoneNYHET! Hot massage, Soldusch, Naglar, Fransar, LPG-lift.

Doroteas Beauty, Styrmansgatan 1 . Jakobstad. www.kosmetolog-jakobstad.fi Tel. 06 7233492

SKY-kosmetolog Carina Telefon: 0400-926937 Frisör Johanna Telefon: 050-5167254

Gläd någon med ett presentkort ESSEVÄGEN 265, 68820 ESSE

www.paus.�i

från oss!

TILL FAR Åt den som köper en LP HOMME produkt, Clay eller Mat stylingprodukt på köpet!

ANKI´S HÅRSTUDIO Köpmansgatan 18 68600 JAKOBSTAD tel. (06) 723 0592

nagellack och hudvårdsprodukter hittar du nu hos oss!

Ottomalmsgatan 16 Jakobstad • 06/724 3008

VARJE VECKA

SID 9 TORSDAG 10 NOVEMBER 2011

FARSDAGSFRÅGOR 1. Firar du farsdag, hur?

2. Varför firar du farsdag?

3. Hurudan är en bra pappa?

Jonathan Karlsson, från Sverige men bor i Jakobstad 1. Jag kommer att ringa min pappa eftersom han för tillfället är i Uganda.

2. Det är en positiv sak att uppmärksamma fäder, att visa uppskattning till de som tagit hand om en.

3. En förebild som tar tid för sina barn, är praktisk och som ansvarar för och leder familjen.

Harry Niemi, Jakobstad

Pehr Ahlstedt, Jakobstad

Robert Ståhl, Nedervetil

1. Barnen och barnbarnen kommer. Familjen är samlad och äter mat tillsammans och mår bra.

2. Vi firar farsdag eftersom det är tradition.

3. Barnen och barnbarnen trivs med mig så antagligen är jag en bra pappa.

1. Pojken vår är i Linköping så vi kommer att åka dit och hälsa på senare, firar farsdagen då. Men vi kommer nog att fira svärfar nu på söndag.

2. Det är bra att få umgås och roligt att bli ihågkommen.

3. Man ska lyssna på vad barnen säger och vara på samma nivå som dem. Stöda barnen då de kommer med frågor och ta tillfället i akt då de väl frågar något.

1. Ja, vi kommer att fira med kaffe och dopp med farfar, och mig också.

2. Det är tradition, en trevlig dag att uppmärksamma. Ett avbrott från den gråa vardagen.

3. En bra pappa ska vara lyhörd och närvarande.

DT-krysset nr 45 Varsågod, här kommer ett alldeles nytt och spännande korsord. Lägg lösningen i ett kuvert, märk kuvertet med ”DT-krysset 45” och sänd eller för det till Dagens Tidning, Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad.

Det går också bra att skanna in och e-posta lösningen till tavling@dagenstidning.fi. ©Bulls 590.

©Bulls 591.

Den rätta lösningen till kryss nummer 43 skickades in av Christina Åkerholm från Jakobstad. Hon vinner ett presentkort till Foto Elite i Jakobstad, vinsten kommer på posten. Gratulerar!

PÅ GÅNG

TORSDAG 10 NOVEMBER 2011 SID 10

Skytte tillbaka i Jakobstad För snart två år sedan var journalisten och författaren Göran Skytte på besök i Österbotten för att berätta om sin väg till den kristna tron. Besöket gjorde ett så starkt intryck på honom att han senare skrev en kolumn i Svenska Dagbladet där han lovordade språkanvändningen och mentaliteten i Österbotten. Nästa vecka blir det ett kärt återseende då Skytte besöker Jakobstad.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

– Det var faktiskt en fantastisk upplevelse förra gången jag var i Österbotten. Språkbruket är något helt annat än det slarviga sätt som vi uttrycker oss på här i Sverige. Att det inte var någon engångsföreteelse har jag fått bekräftat i epostkontakter som jag haft med människor därifrån nu efteråt, berättar Skytte när DT med telefonens hjälp får en pratstund med honom.

Sedan besöket i Österbotten i början av 2010 har Skytte hunnit ge ut ytterligare en bok. ”Samtal om Kristen tro” är baserad på diskussioner som Göran Skytte haft med den katolske munken och välkände författaren Wilfrid Stinissen.

– 1993 var jag själv för första gången på en tyst retreat i Rättvik. I samband med retreaten fick jag en bok i min hand av Wilfrid Stinissen som jag då inte hade en aning om vem det var. Under de snart 20 år som gått sedan dess har jag läst allt som han har skrivit och han

blev en helt avgörande vägvisare för mig i mitt kristna liv.

Skytte är inte ensam om att ha Wilfrid Stinissen som en personlig favorit.

– Vid mina möten brukar jag kolla upp hur stor del av besökarna som läst någon bok av Wilfrid Stinissen och i stort sett alltid, oberoende av vilket samfund man talar i, så brukar en tredjedel av besökarna räcka upp handen. Wilfrid är en inkarnation av ekumenik, säger Skytte.

Ett av kapitlen i boken kommer Skytte också ta upp när han kommer till Jakobstad.

– Det handlar om att Gud kan förvandla i stort sett allt.

Han kan bygga en katedral av grus och jag kommer att ge exempel på människor som gjort hemska saker men som Gud kunnat förvandla. Dessutom kommer jag att prata om bönens kraft och om ett spännande arbete som vi håller på med i Tanzania.

Skytte upplever själv att han den senaste tiden fått uppleva det som han kallar bönens kraft.

– Jag har varit in i en torrperiod, det som man brukar kalla själens dunkla natt. I Endivo med många års erfarenhet av olika festarranglördags var jag på ett möte och på söndag, måndag och just i år på att er julfest skall bli en uppleemang satsar tisdag fick bönesvar på punkt försäger hela personalen eller gänget. Vår service och efter punkt velse efter punkt, Skytte.

Nufastän säljer ni endivo Julbord fullutrymfart fokusering är att ordnar er festmed i våra Göran Skytte blev bekännande kristen i början men eller av egna utrymmen skall motsvara de förvänt1990-talet när hans tv-proEndivo med många års erfarenhet av olika festarrangFörfattaren och journalisten Göran Skytte talar på församlingscentret i Jakobstad på torsdag nästa vecka. ningar ni önskat. gram nådde miljonpublik i emang satsar just i år på att er julfest skall bli en uppleFoto: Pressbild Sverige. velse för hela personalen eller gänget. Vår service och – Samtidigt som jag hade dom var jag väldigt kyrkligt jag skulle ha blivit förkunnare först i samband med en livsfokusering är att fastän ni ordnar er fest i våra utrymen enorm framgång med pro- intresserad och jag tror inte eller präst. I stället blev jag kris i december 1989 som jag elleri egna utrymmen skall motsvara förväntkommunist och de lämnade kyr- hittade tillbaka till den kristna någon min omgivning fessionellt upplevde jag en stor attmen ningar ni önskat. ha blivit förvånad ifall kan som 21-åring och det var tron. tomhet inombords. I min ung- skulle

Nu säljer endivo Julbord med full fart

Ring, fråga,begär offert och broschyr eller besök vår hemsida.

Ring, fråga,begär offert och broschyr www.endivo.fi Nu är eller det besök hög vår tidhemsida. att beställa...

BIOGRAF CITY Nu är det hög tid att beställa JULGRÖT www.endivo.fi

Nu är det hög tid att beställa

JULGRÖT JULGRÖT till er fest för anställda, kunder, till Er grötfest för anställda, och samarbetspartners!

kunder och samarbetstill Er grötfest för anställda, partners m.m.

FILMER I JAKOBSTAD Vecka 46 11-17.11 2011 kunder ochVisamarbetsbetjänar Er med mångårig erfarenhet inom RED ONE JOHNNY ENGLISH-reborn K-11/9 fre-lö+må-on 16.40, sö 15.40 lö-sö 9 € partners m.m. catering- och lunchbranschen. fre+må-on 7 € RED ONE

RED ONE RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO

TINTINS ÄVENTYR 3D: Enhörningens hemlighet K-11/9 fre-lö+må-on 18.45, sö 17.45, to 17.00 12 € IMMORTALS 3D K-15/13 ensi-ilta pe-la+ma-ke 20.45, su 19.45, to 19.00 12 € N MUSIKAL: THE PHANTOM OF THE OPERA K-11/9 to 18.00 längd 3h 41m 19 € KATE REDDY – I don´t know how she does it -S- fre 16.20 6 € WHAT’S YOUR NUMBER K-11/9 lö 16.00, sö 15.00 7 € NICEVILL – THE HELP K-7/5 fre-lö 18.15, sö 17.15, må-on 17.30 9 € PARANORMAL ACTIVITY 3 K-15/13 fre-lö 21.10, sö 20.10, må-on 20,15, to 21.15 9 €

www.kinocity.fi

Matservice K. Mård, Östanpåvägen 32, 68600 Jakobstad - Tfn (06) 788 8750

Vi utför även:

– Polering – Vaxning – Städning av insidan – Tejpborttagning – Lackskydd – Luktsanering – Bänktvätt av din bil Med över 10 års erfarenhet!

Industrivägen 10 Jakobstad 040-5227047

Välkommen!Matservice

- Lunch - Catering Välkommen!

VIIKON KULTTUURIELOKUVA: NICEVILL– THE HELP Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad

- Lunch - Catering

DAGS ATT VAXA BILEN! SNART KOMMER VÄGSALTET!

K. Mård, Östanpåvägen 32, 68600 Jakobstad - Tfn (06) 788 8750

Gilla oss på Facebook!

SALUTORGET

SID 11 TORSDAG 10 NOVEMBER 2011

KOLUMN

Är du utvald?

Vad håller du på med? frågade en av pojkarna när han plötsligt kom in i mitt arbetsrum. Han överraskade mig när jag just höll på och föll för den årligen återkommande frestelsen. Jag anmälde mig till en tävling genom att klistra in en massa märken på ett färgglatt dokument. – Ja, det är ju den där tävlingen, svarade jag lite generat.

Han såg på mig som man ser på en person som inte har så stora chanser att vinna.

Hos oss dyker nämligen varje november ett stort kuvert upp i brevlådan. Det är brungrått med flera olika dekaler. Utanpå står det att man måste öppna kuvertet så fort som möjligt och returnera innehållet inom sju dagar för att vara säker på att man är med i tävlingen.

Varje år kommer också ett litet kuvert två veckor innan

det stora. Det innehåller ett meddelande om att mottagaren är speciellt utvald det här året att vara med i den stora tävlingen. Jag tror att jag nu har blivit utvald varje år de senaste 15 åren. Jag har också märkt att det är många andra som blir ”utvalda” varje år. Ändå, jag anmäler mig till tävlingen. Jag tävlar annars väldigt lite. Men den här har börjat höra till. En gång fick jag faktiskt ett meddelande om att jag hade vunnit. När jag öppnade kuvertet som innehöll varma gratulationer insåg jag rätt fort att det inte var huvudvinsten på över 100 000 Euro, utan en liten stegmätare som jag skulle få ta emot. Den var praktisk, men redan innan jag fick den visste jag exakt hur lång kvällspromenaden med labradoren Ebba är. Hon och

jag klarar oss bra utan stegmätare.

Mycket inom marknadsföringen verkar bygga på känslan att vara utvald. Man är utvald att vara med i kampanjer och tävlingar, man hör till de utvaldas skara som får olika slags bonus på inköp, man är utvald att få specialerbjudanden. Utvald, till vad? Jo, till att beställa, köpa och konsumera. Så vi är nog många som är utvalda när vi träffas i butikerna eller är på väg till posten med tävlingskuponger. Ändå tänker jag att det finns något som är större än så. Att få leva och finnas till just nu, är att vara utvald på riktigt. När jag träffar äldre människor som har varit med här i världen ett bra tag, så inser jag genom deras berättelser att det sist och slutligen är lite som är självklart.

Det är inte en självklarhet att man stiger upp på morgonen och kan gå, det är inte en självklarhet att man har någon att dela livet med, vänner och bekanta, det är inte heller självklart att livet blir jättelångt. Och inte är det heller alldeles givet att man äter en mättande frukost och går till ett arbete. Redan det att vi finns här och nu, är att vara utvald på något sätt.

Om det är så, att livet inte självklart och inte heller går i repris, så är det mycket värdefullt. Då blir det vi gör i vardagen, d.v.s. ”varje dag”, avgörande för hur vi tar vara på chansen att få leva här en stund. Att berätta för någon hur betydelsefull hon eller han är, att ta sig tid för ett samtal, att lyssna eller bara dela en kaffestund tillsammans, att dela tiden med dem man har runtomkring sig,

Säljes/Myydään

Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:

kanske då är detsamma som att i tid anmäla sig till att ta vara på möjligheterna.

Huvudvinsten då? Ja, det är väl att nu och då, få uppleva en känsla av mening och gemenskap. Så tänker jag mig att Gud som ger oss dagarna och åren, ser det hela.

Då är det nog inte hela världen om den utlovade vinsten i det brungråa kuvertet uteblir också i år.

Bo-Göran Åstrand

Köpes/Ostetaan

Övrigt/Sekalaista

Adress/Osoite:

Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous

Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla!

SÄLJES/MYYDÄÄN

Försäljning av snickerimaskiner, verktyg, diverse snickerimaterial och virke.

Fredag – lördag 11 – 12 nov. kl. 10 – 15. Greger 0400-846 986 eller Göran 0500-569 307. Sandkullavägen 2 68700 Terjärv

Piano Keyboard Yamaha YPG 625 Digital, med följer handbok o. stol.

Finns utanför Jakobstad. Tel. 050-5279 525.

Parhus i Vikarholmen-02 82m2, 3 rum+kök.Badrummet renoverat -07.

Kallföråd och vedförråd. Asfalterad parkering. Solig terrass mot sydväst.

För mer info/visning ring Matias 050 4669 770

Husbil Fiat Mclouis. Årsmodell: 2004, extra vinterisolering. Km: 105 000.

Pris: 27 900,00 € .Nu till höstpris 25 900 €. Tel. 050-4910 722 eller 0403509 902

Säljes Chrysler PT Cruiser årsmodell 2000 i bra skick. Pris 4500 euro. Tel. 0505370328

Toyota Corolla 4 st vinterdäck på fälgar, 155/80/13. Lite medkörda. Pris 60 €. Tel. 050 3083 739.

KÖPES/OSTETAAN Bokhylla och bord och stolar i Gustaviansk stil i målad björk. Finns i Jakobstad. Tel. 7246420

Vackert askvitt vitrinskåp med frostglas. Med måtten:Höjd 117cm Bredd 80cm Djup 31cm. Köpt 2006 från kökstillverkare men säljes nu som obehövligt. Pris 100 euro. Tel. 0503556814

Egnahemshus i Eugmo. byggt -82, 168m2. 5 r+kök, garage. Förråd, stor tomt. Fint och välskött. Pris: 150000 € eller bud. Tel. 050 5309 256

Renault Nevada 1,7 -93. Nybes. i bra skick. Vinter- och sommardäck. Dragkr. 5+2 personer. Förmånligt även byte. Tel. 040 8230 087

Mandolin från slutet av 1920-talet av Vincenzo Miroglio, Catania, Sicilien, med stämpel på. Finns i Jakobstad , ge bud på den. Tel. 050 3383 446

Önskas köpa: Gediget matbord för 6-10 personer. 6-10 stolar (bord och stolar behöver inte höra till samma serie, det går bra att ringa även om du bara har endera). 040-1353592

ÖVRIGT/SEKALAISTA

Audi 80 säljes, -95, bensin 2 ,0, kört 230 tkm, metall grön, servo, 2 x al.däck, ny kamrem och vindruta mm., ABS-bromsar, motor- och kupevärmare, rostar inte, Bes. maj -11, centrallås, elfönster o spegel, Pris 1800 €. Finns i Oravais, Ring 0400-361422.

Digiboxi + televisio 32 tuumaa 100€ Seinäteline televisiolle 40€. Casio sähköurot 60€. Silityslauta 10€. Tel. 040 0614 86.

Tiikeri, leikattu kolli, 7 vuotta ja lähes 6 kiloa, katosi Pohjois-Itälästä lauantaina 29.10.2011. Jos tiedät jotain Tiikeristä, please, ota yhteyttä!

0503770523

TORSDAG 10 NOVEMBER 2011 SID 12 • www.auto-trade.fi • Vagnsmakarevägen 7 • Finansiering •

– Kom och fynda!

Utställningsspisar – 20 %

16990 € 23.900€

A/C A/C

NISSAN QASHQAI 1.6 Terra 103........... hk –07 HONDA CR-V 2.0i 4WD, 120 tkm -08 2xbra däck,fullst. fullst.s.bok, ny!

8xaluf., s-bok,VSA. farth,Som panoramatak, som ny!

17.400€ 22900 €

A/C A/C

23500 17.400€

A/C A/C

HONDAJAZZ CR-V1.4i 2.0i5D, Eleg.

131 ......................... tkm –11/07-09 HONDA 16 tkm

8xaluf., s.bok, VSA,s-bok, nybilsgaranti, somsom ny. ny!

VSA, körd., 2xdäck, 1-äg., farth.

12.900€ 10990

A/C

OF HIGH QUALITY SOAPSTONE

Erbjudanden under hela december!

Vanessa 6 Värmeenergi: 56-62 kWh Höjd: 1584 mm Vikt: 1515 kg

Värmeenergi: 58-64 kWh Höjd: 1872 mm Vikt: 1835 kg

Joya 3

Hestia Solo 1

Två kalla vintrar3.940€ i rad...få se hur kall Innehåller frakt den här vintern blir! och montering!

Thomas Byggmästar

ACCORD Diesel A/C........................105 ..........................105 tkm tkm -09 ACCORD2.22.2, Diesel -09 24.500€ 22900€ ACCORD Aut. A/C ........................175 tkm -00 ACCORD1.8iLS 2.0. Sedan .........................

95 tkm -09 6.500€ 22900€ ACCORD 1.8iLS Sedan ...........................195 tkm -00 5.500€ ACCORD 1.8i sedan metgrön.......................

-11/97 2900 € CR-V 2.0i 4WD A/C .................................159 tkm -03 13.900€ CR-V1.4i 2.0i ...............................140 tkm -02 9.900€ 12900€ JAZZ 5D4WD A/C ....................................120 tkm -05 CIVIC 1.8i 5D Executive ................... 90 tkm -08 16900€ MONDEO 1.8i Farm.................................160 tkm -05 9.900€ CIVIC1.6i 1.8iFarm.

4D Sedan a/c .................. 103 tkm 15900€ FOCUS ...................................113 tkm -07 -05 10.100€ HONDA JAZZ 1.2i 5D som ny............ 16 tkm -10 16900€ FIAT STILO 1.4i HB .................................110 tkm -04 5.900€ STREAM 1.7i 1.6 LS 6pers .................... 140 tkm -04 4.400€ 10900€ FIAT MULTIPLA 5D............................177 tkm -99 HYUNDAI HB .................... 117 tkm -05 6.900€ 5900€ ALMERA 1.5iGetz 5DHB5D.................................153 tkm -03 MONDEO ........................... 140 tkm 15900€ PRIMERA 1.6i2.0i 4D5D ....................................180 tkm -08 -99 3.900€ ALMERA tkm -03 -96 1.900€ FIESTA1.6i 1.3i3D 5D.....................................132 HB ......................... 120 tkm 5990€ MB SLC Coupé 2.8 Aut, fin..................................

-75 8.500€

AURIS 1.6iDiesel 5D HBA/C ........................... .77 tkm tkm -07 -08 V70 2.4 ...................................81 V50 2.0 1.6i Diesel A/C......................... .................................220 AVENSIS 5 HB 119 tkm tkm -06 -04 S40 1.8 1.6i Kinetic 4D A/C ...........................109 AVENSIS Sedan fullst. sbok.......230 tkmtkm -04-05 S60 2.4i1.8i 1405D hkHB.........................230 nyserv., A/C..................140 AVENSIS tkmtkm -00-01 AURIS 1.4i 5D A/C ....................................41 tkm -08 HI-ACE 2.4D1.6i lång BRA..................................92 ....................230 tkm tkm -99-06 COROLLA Farm DAEWOO Tacuma 1.6i a/c 5D ..........140 tkm - 04 HIACE 2.4 D4D 90 hk..............................155 tkm -02 -04 OPEL Astra 1.6i 5D a/c ................... 115tkm SUPRA 3.0i TURBO A/C ..........................152 tkm -90 NISSAN ALMERA 1.8i 4D a/c ........... 153tkm -03 CARINAMICRA 1.6i Sedan nysev ...................................

NISSAN 1.2i 5D a/c ................

60tkm -06 -92 RENAULT CLIO 1.2i 5D A/C .......................92 tkm -06 LAGUNA 2.0i 5D HB a/c ...................120tkm RENAULT LAGUNA 1.8i Farm ..................160 tkm -06 -04 VOLVO 2.4i nybes. a/c .......... ....201tkm tkm -11/03 FORD S60 SCORPIO 2.3i Farm.

A/C ...............145 -97 FORD ESCORT 1.4 3D nybes...................170 tkm -94

A. Sandström Ab, Jakobstad. FINANSIERING! Öppet: vard. 9–17, lö 10–14

13900€ 26.900€ 10.900€ 13900€ 14.900€ 8990€ 9.900€ 4990€ 15.900€ 8990€ 11.900€ 5990€ 12.900€ 5990€ 8.500€ 6900€ 14.000€ 8990€ 8.900€ 8990€ 6.900€ 9990€ 1.900€ 1.400€

Maarit Enlu

Anders Sandström 050 342 4190 Tomas Sandström 050 444 4522

Petri Tapana

Julgåvor Erbjudanden under hela dece från Julgåvor från Innehåller frakt

Kanalesplanaden 26, Jakobstad Tfn 050 409 2965

www.nordicsale.fi Fönster direkt i lager Varastossa olevat ikkunat

%

(06) 722 1259

€

-50

Saneringsbruk Saneerauslaattalasti 25 kg

19 90

%

€

Joya 3www.preprint.fi

3.940€ Innehåller frakt och montering!

ENTREPRENAD Vitt väggkakel Valkoinen seinäkaakeli 20 x 30 cm

6

90

€/m 2

Tysk golvklinker Saksalainen lattiaklinkkeri 10x10 cm, 5 färger/väriä

7

John 0400 162203 Johan 040 8454185 Christoffer 040 5938045 YTTERESSE

Vattenisolering Vedeneristys 15 kg

Thomas Byggmästar

90

€/m 2

40

Granvägen 1 Kuusitie, Bosund 06-721 0111, sale@nordicsale.fi

ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi

€

5 För att jag älskar min hund

ppropria yA te all

R BA

F

Ra

Lassfolk

Värmeenergi: 56-62 kWh NYKARLEBY Höjd: 1584 mm info@preprint.fi Vikt: 1515 kg

Biologic

50

Fo od

-50

Glasfibertapet Lasikuitutapeetti 50 m2/rulle - rulla

Kanske oss, när du inte vet vem annars du skall ringa i ditt ärende.

VOLVO V70 2.4 D5, 165 hk, 240 tkm –02

TOYOTA YARIS 1.3i Sol 5D, 55 tkm ........ 10/-07

Toppenbra diesel Volvo, aut.ac, halvlä., dragkrok 2xdäck, s.bok, c.lås, toppenfin.

OF HIGH QUALITY SOAPSTONE och montering!

BD soffor i Karleby-butiken BD-sohvat Kokkola-myymälässä

Vi utför: • Grävmaskinsarbeten • Traktorarbeten • Övriga större och mindre tjänster

–09

8xaluf., körd.,som mvärm., fullst. s.bok,s-bok, 2xdäck,farth., m.värmare, ny. toppenfin!

w

Gilla oss på Facebook!

5.490€ 5.490

ACCORD TOURER 2.0I 140 tkm

VOLVO S60 2.4i 170 hv, 85 tkm ............. -05

Kanalesplanaden 26, Jakobstad Tf