“Vi utför däckbyten, har däckförvaring och gör besiktningsservice”
JAKOBSTAD
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
Hästbett väckte eldningsintresse
www.dagenstidning.fi
KRONOBY
ORAVAIS
Foto: Elin Söderlund
17 NOVEMBER 2011 • VECKA 46 • NR 46 • ÅRGÅNG 2
sid 10
Ny ägare med nya idéer på Lenas shop i Jakobstad sid 3 DT pratar framtidsdrömmar med fyra musikstuderande sid 4 Alexander, Elias och Robin är vänner i vått och torrt sid 6
KEMTVÄTT I år har vi försäkrat bygden i 120 år!
NYÖPPNAD KEMTVÄTT I JAKOBSTAD
Vi tvättar era festkläder för lilla jul! Har ni fått stearin på julbordsduken? Vi tvättar textiler, läder och mocka.
– Festklänningar – Kostymer Herr kostym € 23,90 – ViSkjorta € 10,00 tvättar även mattor och bordsdukar
Nejdens eget försäkringsföretag Välkommen även du som kund!
Klänningar från € 28,00
PEDERSÖRENEJDENS LOKALFÖRSÄKRING Storgatan 8, Jakobstad
120
MITT I STAN
Herrholmsgatan 15 68600 Jakobstad Öppet vardagar 08:00 – 17:00 Vinterjackor från € 28,50 Tel. 029 003 1900 Herrholmsgatan 15 Öppet vardagar ecowash.pietarsaari@seb-partners.fi 68600 Jakobstad 08:00 – 17:00
Torsdag - Lördag
Alla kläder
– 20 %
Gågatan – Jakobstad Må–Fre 10–17 Lö 10–14
FÖRE TEXT
TORSDAG 17 NOVEMBER 2011 SID 2
Gamla husmorsknep En ny tant- och hemmafrutrend drar genom Norden. Visst finns det en risk att trenden skapar onödig press på dem som inte är så intresserade av att pyssla i hemmet. En frustration uppstår kanske också hos generationen kvinnor som kämpat för att för att göra vardagen enklare och slippa hushållsarbetet men plötsligt ser det egna slitet romantiseras och idealiseras istället. (Läs mer i Anette Kronhom-Cederbergs kolumn på sidan 8) Populärt SILVERHÄNGSMYCKE med stenar
1990 (29,80)
Fancy
Samtidigt innebär tanttrenden att det blivit legitimt att stanna hemma och pyssla om man vill, utan att man anses vara tråkig. Och framför allt: en massa gammal, klok och välbeprövad kunskap dammas av och lyfts upp igen. Det här tycker jag är bra. I veckan har jag varit på en föreläsning om ekostädning. Marthaförbundets informatör berättade att det varje år säljs 40-50 000 ton städkemikalier för privathushåll i Finland. Till
Brett urval av moderna SILVERRINGAR
Fancy Jewellery for You
15€ fr.
Seppos Guld Jewellery for You
www.seponkulta.fi
denna ofantliga mängd hör alltså inte de kemikalier som används till städning i offentliga utrymmen och inom industrin. Städmedlen består till stor del av ämnen som är farliga både för miljön och för den egna hälsan. Därefter fick vi ta del av flera enkla, ekologiska och billiga knep som våra mormödrar och farmödrar förmodligen känner till, men som har fallit i glömska. De flesta städprodukter i
hemmet kan ersättas med tallsåpa, ättika eller soda. Tvålull går att byta ut mot sockerbitar när man rengör ingrodda kastruller och spisplattor. Kaffesump på skärbrädet tar bort löklukt. Genom att hälla potatisvattnet genom den sura disktrasan i diskhon tar man kål på de illaluktande bakterierna och trasan går att använda igen. Och så vidare. Det var ett gäng rätt inspirerade människor som lämnade föreläsningen. Dessvärre var
Malin Klingenberg
Stressar du? Sover du dåligt? Har du smärta? Blomstertjänst Akleja Fma Glenn Sundstedt Lundagård form & interiör Nytt & Nött
VI KÖPER eller BYTER
GULD
Karleby, Strandgatan, Ylivieska, Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY Kärkkäinen, Jakobstad, Prisma
Ring 044 3247 121 Christina Gädda Kanalesplanaden 16 B 21
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
”Ja till Jesus”
Om hopp och tvivel, längtan och avstånd. Föreläsning i församlingscentret i Jakobstad med journalisten och författaren Göran Skytte från Sverige. Servering och kollekt. Torsdag 17 november 2011 kl. 19.00.
Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Englund, Östman. Oldboyskören, dir A-C Storrank. 15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Magnus Enkvist. 18 Förbönsmässa i kyrkan, Salo, Johansson. Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Tomas Portin. To 18 Missionsafton i FC, Jan-Erik Nyman. Tyst retreat på Merilä lägergård 2-3.12. Retreatledare Boris och Vivian Salo. Pris 70 €. Anmälan till jsv@evl.fi eller tfn 0403 100 410.
PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 19 Forsby sångkör övar i bykyrkan. 20 Night Café i Kyrkhemmet, Mats Björklund. LÖ 19 Sammankomst i Flynängens bönehus, Matti Rahja, tolkning, radiering. - 19 Orgelkonsert med Roman Perucki, Polen, kyrkan, programblad 10 €, internationella musikdagarna. Domsöndagen 10 Högmässa (nattvard) i kyrkan, lit. Erikson, pred. Catharina Englund, kantor Sandstedt-Granvik, textläsare Yvonne Löf, dörrvärdar Bennäs. 10.30 Familjesöndag i Forsby bykyrka, David Pettersson, servering Domsöndagsmöten i Kållby bönehus, kl. 14 Sebastian Grünbaum, Kristian Nyman, sångprogram och kl. 19 Sebastian Grünbaum, Hans Sandberg, syskonkören. 15 och 19 Sammankomst i Flynängens bönehus, Matti Rahja, tolkning, radiering. MÅ 19 Domsöndagsmöte i Kållby bönehus, Bengt Strengell, Stefan Erikson. ON 19 Bibelstudie i Flynängens bönehus. TO 24.11 kl. 18 Häftisfest i Kyrkhemmet.
Närmare än du tror
Info: sök “Handla och Vandla i Purmo” på Facebook eller ring 050 -597 1603.
FÖRSAMLINGARNA
samtliga kvinnor, männen lyste med sin frånvaro. Det är ju tur att jag inte pantar på min nyvunna kunskap utan delar med mig av knepen här i rutan. Så: städa ekologiskt, både herrar och damer!
17.11-24.11 KRONOBY FÖRSAMLING Fr 13.15 Barnkören. 17.30 Sportdax i idr.h. 19.30 Öppet Hus vid Lyktan. Lö 19.00 Konsert med Mittimillan i kyrkan, 10-årsjubileumskonsert. Sö 10.00 Gudstjänst, Ventin, Salumäe, Benjamin Dahlskog och Marie Brunell, trumpet, Kyrkokören, Kronoby Sångkör, dir. Tobias Elfving. Kantor Lea Salumäe avtackas. Kyrkkaffe. 14.00 Söndagsbrunch hos Viola Björklund. 18.00 Stugmöte hos Birgitta och Lars Abbor, Ventin. On 19.00 Kyrkokören (obs dagen). Nästa to 8.40 Morgonandakt i fh. 19.00 Adventskonsert med Pedavoces i kyrkan, fritt inträde programblad säljs.
Terjärv församling TO 17.11 kl.13 Närvårdarträff, förs.h. FR 19 Ungd.samling, förs.h. SÖ 10 Gudstjänst, A. Lönnquist, kantorn. 18 Aftonmusik med prosteriets kyrkokörer Christian Ahlskog, dirigent; Marguerithe Sandstedt-Granvik, sopran; Henrik Östman, ackompanjemang; Johan Klingenberg, andakt. Efteråt kyrkosångkretsens årsmöte och servering i förs.h. TO 24.11 kl. 18 Finsk bibel- o. samtalsgrupp Småbönders skola, O. Åivo. 19 Bibelstudium förs.h, khden, servering.
ESSE FÖRSAMLING To 19 Karagrupp i församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 13.30 Andakt i Esselunden, Sundqvist, Johansson. 18 Julbasar i Punsar bönehus. Lö 19 Sammankomst i kyrkan, Karl-Erik Innala. Sö 10 Högmässa, Sundqvist, Johansson. Kör för alla. Textläsare Jonas Forsblom, ansvar Ytteresse övre. 14 Sammankomst i Punsar bönehus, Karl-Erik Innala, Jorma Pesämaa. 19 Sammankomst i Punsar bönehus, Karl-Erik Innala. 19 Musikafton i kyrkan. Medv Harmonica-kören, dragspelsgrupp, allsång. Aftonandakt Ulf Sundqvist, kantor Susanne Gunell. On 10 Föräldra-barngruppernas adventsfest i Punsar bönehus. 17.30 Pensionärskören startar i Henriksborg, ledare Martin Klemets. 19 Blandade kören startar i Henriksborg, ledare Martin Klemets. Fr 25.11 kl 9.30 Småbarnens adventsandakt i kyrkan, Sundqvist, Johansson. Ett stort tack till arrangörerna, medverkarna och alla ni som mötte upp på aftonkonserten 5.11. Kollekten till församlingens diakoni inbringade 1091 €.
REPORTAGE
SID 3 TORSDAG 17 NOVEMBER 2011
MITT FÖRETAG I serien ”Mitt företag” träffar vi människor som bestämt sig för att starta eget företag. Vi får höra vilka planer och drömmar de har för framtiden. Sedan början av november är det Jonna Ainasoja som driver Lenas Shop i Jakobstad. Foto: Nicklas Storbjörk
Jonna tog över Lenas shop I början av november tog Jonna Ainasoja över Lenas Shop i Jakobstad. Trots att förra ägarna Lisbeth Vikström och Camilla Nynäs satte butiken till försäljning i juli hade Jonna Ainasoja tänkt tanken på att ta över affären långt tidigare än så. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Jag jobbade extra här sommaren 2005, julen 2005 och sommaren 2006 och redan då slog tanken mig att det skulle vara roligt att en dag få driva
-Tools for Schools-
✂
TAXI JAKOBSTAD
den här affären. Jag räknade till och med ut hur länge det var innan Vikström och Nynäs skulle gå i pension, säger Jonna Ainasoja och skrattar. Drömmen om att en dag starta eget företag har också funnits länge. – Jag gick en företagarkurs med Sanna Kankaanpää år 2005 och ända sedan dess har tanken på att en dag starta eget funnits i bakhuvudet, säger Ainasoja som till utbildningen är studentmerkonom och de senaste dryga tre åren jobbat på Sampo bank i Jakobstad. Trots att tillfället verkade givet när Lenas shop bjöds ut till försäljning tidigare i år var det inte helt självklart att Aina-
01 000 417
Bekanta märken Köpebrevet skrevs fredagen den 28 oktober och redan följande veckas onsdag slog Ainasoja upp portarna som ny ägare.
– Jag kommer att fortsätta med de märken som Lenas shop haft tidigare. På porslinssidan är det Villeroy & Boch och Rörstrand som gäller och på glassidan är Orrefors och Kosta Boda våra märken. Det kommer också fortsättningsvis att vara Lapuan Kankuris textililier som vi säljer men vi kommer kanske att utöka sortimentet med lite fler egna produkter därifrån. Därutöver kommer Ainasoja också att försöka satsa hemsidan. – Webben blir viktigare och viktigare och min tanke är nog att utveckla en webbshop vid sidan av butiksförsäljningen. En av Ainasojas första ut-
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071
☎. . . . . . . .100 417 GSM
soja skulle ta steget ut och bli privatföretagare nu. Hon och maken Kristoffer är mitt upp i sitt husbygge i Killingholmen i Jakobstad och det kräver naturligtvis en hel del energi. – När jag väl hade tagit beslutet att säga upp mig från Sampo kändes det ändå som ett självklart val att ge mig in på det här även om nattsömnen blev lidande några nätter innan vi hade skrivit på köpebrevet, säger Ainasoja.
www.back-tools.fi
Sjuktransport (Jakobstad-Vasa-Jakobstad)
GSM 050-516 6756
Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
maningar blir julhandeln som nu står för dörren. – Det gäller nog att försöka göra det bästa av situationen i och med att julen kommer så snabbt på. Det blir nog först efter nyår som jag själv kommer att hinna börja åka på mässor och göra egna inköp till butiken. God hjälp under den bråda julhandeln får Ainasoja i alla fall av förra ägaren Lisbeth Vikström. Hon kommer att jobba kvar som anställd i butiken åtminstone till slutet av året. Lenas Shop startades av Helena Berger år 1990. Hon drev företaget i elva år innan Vikström och Nynäs tog över år 2001.
Gilla oss på Facebook!
Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi Adress: Rosenlundsgatan 3 , 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
REPORTAGE
TORSDAG 17 NOVEMBER 2011 SID 4
Johan Lindén
Ålder: 17 Hemma från: Närpes Instrument: Kontrabas
Tove Nyberg
Ålder: 17 Hemma från: Jakobstad Instrument: Sång
Felix Back
Ålder: 16 Hemma från: Jakobstad Instrument: Piano
Ingemar Mattsson
Ålder: 21 Hemma från: Borgå Instrument: Trummor
Johan Lindén, Tove Nyberg, Felix Back och Ingemar Mattsson studerar på Novia. Foto: Nicklas Storbjörk
Fyra studerande snackar musik Tack vare musikhuset formligen kryllar det av unga musiktalanger i Jakobstad. DT träffade fyra studerande på Novia. Tove Nyberg, Felix Back, Johan Lindén och Ingemar Mattsson berättade om sitt intresse för musik. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
När vaknade ditt intresse för musik? Tove: – Jag har nog hållit på med musik så länge jag kan minnas och musiken har också funnits i min familj då pappa trubadurat. I något skede började jag ta sånglektioner i musikhuset och då började jag också sjunga mer i band. Felix: – Jag började spela klassisk piano när jag var sex år gammal och höll på
Välkommen till Matservice Endivo! Vi betjänar Er med mångårig erfarenhet inom catering- och lunchbranschen! Vänd Er med förtroende till oss när Ni planerar Er festdag! Julfester Släktfester Bemärkelsedagar Familjefester Minnesstunder Affärsmiddagar Företagskonferenser/-möten Bröllop Examensfester – Lunch – Catering
Matservice K. Mård Östanpåvägen 32, 68600 Jakobstad Tel. (06) 788 87 50
Välkommen! • www.endivo.fi • epost: catering@endivo.fi
bara med det tills för drygt två år sedan då jag kände att jag inte fick ut så mycket av det. Jag började söka något annat och hittade jazzen som jag fastnade för. Jag har nog fortsatt med klassiskt men nu har jag jazz som huvudämne. Johan: – Jag började spela kontrabas när jag gick i förskolan och det har jag som huvudinstrument också nu. Min musiksmak är ganska bred även om metall och punk är det som ligger närmast hjärtat. Jag spelar i stort sett vilken musikstil som helst, men helst inte dansband! Ingemar: – Trummor har alltid varit mitt huvudinstrument och det kommer det nog också alltid att vara. Efter högstadiet studerade jag på folkhögskolan i Karis och därefter kom jag hit till Jakobstad. Vilka musikaliska förebilder har du? Tove: – Aretha Franklin är en personlig favorit. Jag gil-
lar hennes attityd och ingen kan klaga på hennes röst. Felix: – Det finns så många väldigt duktiga pianister men ska jag plocka ut två så blir det Iiro Rantala och Esbjörn Svensson. Det är många som har inspirerat på detaljnivå men de båda har inspirerat mig under en väldigt lång tid. Hittills har jag varit mest intresserad av moderna musiker i och med att det är främst modern musik som jag har lyssnat på. Nu har jag börjat lyssna på äldre musik också och vart efter man arbetar sig bakåt kommer man säkert att upptäcka nya musiker man gillar. Johan: – I och med att jag lyssnar och spelar så mycket olika stilar så är det omöjligt att plocka ut någon enskild för mig. Ingemar: – Det är svårt för mig också att plocka ut någon enskild. Det går väldigt i vågor och en som man ena dagen tycker är värdelös kan man tycka är världens bästa
Nya kursstarter vecka 47. I Singsby söndagseftermiddagar: Valpkurs, vardagslydnad, inkallningskurs, tävlingslydnad. I Oravais måndagskvällar: valpkurs och tävlingslydnad
Inspirerande videosnutt hittar du på vår hemsida! Kontaktuppgifter: Hundkonsult Tanja Eriksson www.hundkonsulten.net tanja@hundkonsulten.net tel: 0503492942
följande dag. Robert Ikiz från Sverige tycker jag i alla fall är en grymt bra trummis. Vilka musikaliska drömmar har du? Tove: – Jag vill kunna försörja mig på musiken. Det spelar ingen större roll på vilket sätt det är bara jag kan få mitt levebröd från musiken. När jag är klar med mina nuvarande studier skulle jag gärna söka mig ut i Norden till Sverige, Danmark eller Norge och studera vidare där. Felix: – Min enda tanke är att jag vill spela med så mycket folk som möjligt och göra så mycket musik som möjligt. När jag är klar med min nuvarande utbildning skulle jag vilja utomlands och gärna längre än Norden. Inte nödvändigtvis till USA men exempelvis Tyskland, Polen eller Holland skulle vara intressanta länder. Johan: – Jag har funderat ganska länge på att bli musiklärare på antingen högstadie- eller gymnasienivå. En dröm skulle också vara att få åka på världsturné med mitt band ”Neglected fear”. Ingemar: – Jag har länge haft som mål att bli högstadielärare i musik. Jag var själv inte nöjd med musikundervisningen i lågstadiet och högstadiet och det skulle vara roligt att kunna inspirera ungdomar till att börja spela.
ANNONS
SID 5 TORSDAG 17 NOVEMBER 2011
. .. g i s r a m r ä n d i t s a Festern . .. y y t s e h lä a k i a n e Juhli TAG KONTAKT! OTA MEIHIN YHTEYTTÄ!
Frisör Kethen Miekka Kethen Hamngatan 4 68600 Jakobstad Tel: 06/7237440
Salon Anneli Kempas Anneli Kempas Skutnäsinkatu 9 68620 Pietarsaari Puh: 06/7235190
Damfrisering Maj-Len Maj-Len Johansson Pinnonäsgatan 5 68620 Jakobstad Tel: 06/7246975
Salon Hair Team Jaana Ilmonen Raatihuoneenkatu 4 68600 Pietarsaari Puh: 06/7235950
Lillis Clipp Atelje Gerd Auren Backändavägen 182 68410 Nedervetil Tel: 06/8648257
P.A.U.S. Hud & Hårateljen Petra Nordlund Essevägen 25 68820 Esse Tel: 050/5674663
Klippotek Margareta Margareta Seppälä Jeussbyvägen 43 68500 Kronoby Tel: 06/8346808
Salon Henna Kirsi Viitiö Perämiehenkatu 1 68600 Pietarsaari Puh: 06/7233496
Anja’s Frisering Anja Adler Kackurvägen 4 68570 Larsmo Tel: 06/7281271
Damfrisering Bojan Gun-Britt Öhman Sollefteågatan 3 66900 Nykarleby Tel: 06/7220259
Frisering Lena Lena Lindkvist Skählvägen 4 68550 Öja Tel: 06/8340694
Damfrisering Sonja Sonja Nyman Södra Munsalavägen 17 D 66950 Munsala Tel: 06/7641041
Damfrisering Monica Monica Jussila Märaträskkröken 12 68660 Jakobstad Tel: 06/7244066 Frisering Lady & Lufsen Irene Sundqvist Essevägen 174 68220 Esse Tel: 06/7662154 In Shape Ulrika Lunabba-Svanström Styrmansgatan 8 68600 Jakobstad Tel: 050/3577918 Frisör Nina Nina Fellman Köpmansgatan 4 D 23 68600 Jakobstad Tel: 044/5254607 Hair Technique Dania Aumanen Alholmsgatan 1 68600 Jakobstad Tel: 06/7231856 Ingas Herrfrisering Inga-Lill Kajander Kanalesplanaden 18 68600 Jakobstad Tel: 06/7232144 Studio 14 Heidi Knuts Herrholmsgatan 14 68600 Jakobstad Tel: 06/7230414 Salon Lady Hair & Beauty Siv Nystrand Rådhusgatan 21 68620 Jakobstad Tel: 06/7236356
Harmony / Hair Technique Yvonne Koskinen Alholmsgatan 1 68600 Jakobstad Tel: 06/7231856 Parturi-Kampaamo Tuula Tuula Karlsson Ahlströminkatu 18 A 13 68600 Pietarsaari Puh: 06/7247207 Parturiliike Sirkka Sirkka Koski Koulukatu 4 68600 Pietarsaari Puh: 06/7235477 Frisering Sonja K. Sonja Krohn Köpmansgatan 8 68600 Jakobstad Tel: 050/3770994 Eva-Lottas Hårkiosk Eva-Lotta Mattsson Fogdevägen 56 68630 Jakobstad Tel: 06/7235507 Anki’s Klippstudio Annika Backström Kömansgatan 18 68600 Jakobstad Tel: 06/7230592 Herrfrisering Klipperi Eva-Britt Snellman Köpmansgatan 4 68600 Jakobstad Tel: 06/7245320 Mita’s Frisering Mita Rehnfeldt Mjölvägen 2 68600 Jakobstad Tel: 040/7163453
Ann-Louise Hårservice Ann-Louise Norgård Näsvägen 2 68560 Eugmo Tel: 06/7282190 Hair Fashion Maria Fellman Christel Reipsar Ottomalmsgatan 16 A 2 68600 Jakobstad Tel: 06/7243008 Frisering Asta Susanne Bask Rådhusgatan 4 68600 Jakobstad Tel: 06/7231842 Dam- och Herrfrisering Ann Dahlqvist Östra Jeppovägen 5 C 66850 Jeppo Tel: 06/7642524 Parturi-Kampaamo Viveca Viveca Häggström Kronobyvägen 11 68500 Kronoby Tel: 06/8345541
Hårhörnet-Hiuskulma Catarina Helantie Ann-Chatrin Kujala Choraeusgatan 7 68600 Jaokbstad Tel: 06/7233883 Tua’s Klipp o Fön Tua Lunabba-Kerbs Bönehusvägen 9 68530 Lepplax Tel: 040/0669735 Salon Anita Anita Mustajärvi Oinaansaarentie 1 68630 Pietarsaari Puh: 06/7246611 Parturi-Kampaamo Stilo Ulrika Ekstrand Kanalesplanaden 26 68600 Jakobstad Tel: 06/7234234
Margurites Frisering Margurite Lindholm Topeliusesplanaden 17 66900 Nykarleby Tel: 06/7220003
Jakobstads frisörföretagare
– för trygg service och högt skolade frisörer!
Pietarsaaren seudun hiusyrittäjät
– luotettava palvelu ja korkealle koulutetut kampaajat!
Välkommen Tervetuloa!
REPORTAGE
TORSDAG 17 NOVEMBER 2011 SID 6
Alexander Fellman, Elias Holm och Robin Fagerudd har varit vänner länge. Vid en första anblick är de väldigt olika men deras vänskap bottnar i sådant som inte syns: gemensamma värderingar, humor och likadan livsfilosofi.
Olika men ändå lika Alexander, Elias och Robin är Nykarlebybor. De är överens om att det är bra att bo i Nykarleby, åtminstone just nu. Killarna har ännu ett år på sig att njuta av småstadslivet innan de flyttar bort för att studera.
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Deras gemensamma historia går tillbaka ända till 1999. – Vi har känt till varandra och lekt sporadiskt ända sedan barnsben. Men som gäng har vi umgåtts sedan trean. – Till en början var vi mera lekkamrater. Vi var som småflickor, vi turades om med att vara utanför, säger Elias.
Gemensam människosmak Vänskapen blir djupare med åren. Alla tre betonar att det är viktigt att ha goda vänner att diskutera och fundera med. – Kanske det är just för att vi är olika som vi gillar varandras sällskap, säger Alexander. – Vi har helt olika intressen, men likadana värderingar och åsikter om sådant som är viktigt, säger Elias. De unga männen är rörande överens om vilka egenskaper en god vän skall besitta. – Om en av oss har träf-
fat en ny kompis är det givet att vi andra gillar den också. De viktigaste egenskaperna är humor, att det går bra att prata med personen och att hon eller han inte är fördömande.
Alexander är fredsmäklare Alexander, Elias och Robin träffas ofta. – Det sker alltid spontant. Vi tar det lugnt, lyssnar på musik, tittar på roliga Youtube-klipp och uppdaterar varandra på vad som hänt i livet sedan sist, säger Alexander. – Ja för vad skulle vi annars prata om? Det har jag inte tänkt på tidigare, det är säkert för vi inte har något att prata om som det ibland kan gå någon vecka här och där när vi inte träffas, säger Elias och alla skrattar. Killarna har många vänner, men det är de tre som är tajtast. – Vi grälar aldrig ordentligt, men smågnabbas hela tiden, säger Alexander. – Det är en del av vänskapen, säger Robin. – Folk som inte har träffat oss tidigare tror kanske att vi är sura på varandra på riktigt, men det är vi inte, säger Elias. En pågående diskussion är företaget Apple. – Jag gillar Apple medan Elias är säker på att de lurar folk på pengar. Det här kommer vi kanske aldrig att komma överens om.
– … trots att jag agerar fredsmäklare, säger Alexander.
Vi har helt olika intressen, men likadana värderingar och åsikter om sådant som är viktigt.
Spontana klipp Minnena från den tolvåriga vänskapen är många. Oftast behövs inga storverk för att de tre skall ha roligt. Ett av de otaliga minnena finns dokumenterat på Youtube, i ett videoklipp med en serie spontana, slumpmässiga actionscener utförda av killarna själva. – Videon visar både vår humor och de småudda saker vi gör när vi ses. Vår ursprungliga plan för videon spårade snabbt ur eftersom vi hittade roligare saker att syssla med, säger Alexander. – Vår avsikt var nämligen att göra en parcourvideo, berättar Elias. Håller ni på med parcour så där annars? – Nej inte alls, det har vi aldrig gjort, säger de och gapskrattar.
Alexander Fellman
Ålder: 18 Intressen: Fotboll, hänga med kompisar. Gör just nu: Går i Topeliusgymnasiet. Framtidsplaner: Studera språk i Umeå. Alexander om Elias: Elias är lätt att prata med … när han inte pratar för mycket själv.
Elias Holm
Ålder: 17 Intressen: Kickboxning, motor och teknik. Gör just nu: Går på Optimas ellinje. Framtidsplaner: Studera multimedia i Helsingfors. Elias om Robin: Robin är väldigt okomplicerad att umgås med. Inga konstigheter. Eller förresten, väldigt mycket konstigheter. Haha.
Robin Fagerudd
Ålder: 18 Intressen: Fotboll och innebandy. Gör just nu: Går i Topeliusgymnasiet. Framtidsplaner: Studera svenska och litteratur i Åbo. Robin om Alexander: Lättillgänglig, och enkel att få kontakt med. Han svarar i och för sig sällan i telefon, men när han svarar, svarar han bra.
REPORTAGE
SID 7 TORSDAG 17 NOVEMBER 2011
Foto: Elin Sรถderlund
REPORTAGE
TORSDAG 17 NOVEMBER 2011 SID 8
Bröderna Södö tar över På lördag är det öppet hus på Södös gräv- och transport i Ytteresse. Det har gått femtio år sedan firman grundades av Kurt Södö. Och nya vindar blåser i företaget, i vår är det nämligen dags för Kurts och Arlas fem söner att ta över rodret. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Södös gräv och transport är ett jordbyggnadsföretag i Ytteresse med tio anställda. De flesta på firman hör till familjen. Fyra av fem Södö-bröder, Anders, Stefan, Jan och Tom, är på plats när Dagens Tidning hälsar på. – Sören, som inte är här just nu, har varit delägare också tidigare, medan vi andra har varit anställda. Våra föräldrar börjar vara i pensionsåldern och vi känner oss redo att ta vårt ansvar för familjeföretaget.
16 när han startade Kurt Södö var bara sexton år när han startade Södös gräv och transport. Vid starten vägde kunderna fortfarande
På lördag fyller Södös gräv och transport femtio år. Anders, Stefan, Jan och Tom Södö tar tillsammans med brodern Sören över familjeföretaget i maj. Foto: Elin Söderlund
mellan att anlita grävmaskiner och att anlita arbetskarlar med spade. Det är inte så vanligt att man fortfarande jobbar på företaget man
grundade när det fyller femtio år. – Vi kan ju själva hoppas på att vara kvar här vid företagets hundraårsjubileum,
men det är tveksamt, vi det laget är vi runt åttio, säger Tom och alla skrattar. Till familjen Södö hör mamma Arla, pappa Kurt, de
fem sönerna samt tre döttrar. Det hör till ovanligheterna att alla söner i en familj gemensamt tar över familjeföretaget.
KOLUMN
Nej. Jag förstår det inte. Jag förstår mig inte på att unga, smarta kvinnor idag på fullt allvar kan tänka sig en karriär som hemmafru. Olika teveserier och dokusåpor snurrar kring hemmafrutemat . Är det inte hemmafruar i Hollywood så kan den romantiska fonden bestå av en bondgård där en bonde söker sig en fru. I bloggar guldkantas vardagen av syltkok, strumpstickning och oändligt många receptversioner av Cup Cakes. Cup Cakes? Hallå! Jag hade ingen aning om att sådana fanns innan dessa tvångsgarnerade bakverk dök upp överallt. Det är medierna och de unga kvinnorna som upplyst mig om att något väsenligt fattas i min livskompetens. På min näthinna dyker bilder av jobbmammor och hemmafruar upp. Tiden spolas tillbaks till 1970- och 80-talen. Det är egnahemshusområde i mexitegel. En del mammor jobbade som sagt. Deras barn var så kallade nyckelbarn med hemnyckeln i ett snöre runt halsen under
Ny hemmafrutrend
skoldagarna. Om nyckelbarnen sades att de lärde sig ta ansvar, samtidigt som det låg något sorgligt över deras situation med en mamma som inte gick hemma på dagarna och bara fanns till för dem. Andra mammor var hemma på dagarna, de var så kallade ”lyxhustrur” och mannen försörjde dem. Deras barn hade inga nycklar kring halsen och deras barn serverades mellanmål vid hemkomsten. Redan under min barndoms 70-tal var dessa hemmafruar ett utdöende släkte. Själv fick jag lära mig vikten av att skaffa en redig utbildning, fast tjänst och stadig inkomst innan det var dags att bilda familj. Ett liv som hemmafru, om ens för fem eller tio år när barnen var små, fanns inte ens på kartan. Hemmafru? Det var väl inget liv. Det var ju bara som att ge upp liksom. Jag vet. Nu knorrar säkert både en och annan läsare över att den här sönderarbetade och till synes bittra 40plussaren till trebarnsmamma inte
fattat att var och en får göra som hon vill. Vill den unga kvinnan drömma om ett liv som hemmafru med lifestyleblogg och garageförsäljning av inredningsartiklar, doftljus och barnkläder så är det väl upp till henne. Ingen ska komma och bestämma över hur kvinnor ska få ihop den eviga kvinnofrågan försörjning, självförverkligande och familj. Nej, ingen ska sätta sig över någon annan i de viktiga livsvalen. Men jag kan inte upphöra att förvånas. Det är heller inte förbjudet att tänka högt om tecken i tiden. Min mammas generation bestod av den första kritiska massan av feminister som gått före. Vi har mycket att tacka politiskt medvetna kvinnor för (nästan) lika lön för lika arbete, för vårdbidrag och föräldraledighet, för dagvård och eftis. Min mammas generation ville inte se sina döttrar som hemmafruar, utan som kvinnor i arbetsliv i jämställda förhållanden där ansvar för barn och hem delas mellan könen.
Den nya hemmafrutrenden förespråkar ett slags nykonservativt hemmafruideal. Skillnaden är ändå rätt stor från 70-talets hemmafruar som hade sina för hand bykande mödrar i färskt minne och som själva saknade diskmaskin och allehanda bekvämligheter. Dessutom. Trenden med hemmafruar och supertanter bygger på en romantisk livssyn med downshifting och plocka russinen ur vardagen. Den bortser från forntidens kvinnohjältar som ägnade sina dagar åt vårdande och att städa upp skiten efter andra. Idealbilden av dagens hemmafru är en annan och förutsätter naturligtvis en krösus till man (var kvinnan nu hittar en sådan). Hon jobbar på sin karriär som evigt ung och vacker. Hon umgås med lika utvilade och fräscha väninnor över en latte, innan hon rusar vidare med shoppingkassarna. Hennes barn är likt matchande accessoarer stylade enligt ett visst koncept: bondromantik eller city, eko eller retro. Men valen är med-
vetna. Ofta handlar det också om bilden av den optimala lyckan. På platser som bloggen och Facebook renodlas och accentueras det här existentiella lyckoprojektet i ord och bild. Det är romantiskt och vackert, harmoniskt och lyckligt. De nya hemmafruarna lever sina drömmar. Åtminstone på ytan. PS. För att ingen ska tro att jag kritiserar föräldrar som väljer att stanna hemma med sina små barn; vi pusslade in absurdum ihop vardagen tills barnen var tre och fyra och ett halvt, då vi tyckte de var mogna för dagis.
Anette Kronholm-Cederberg
VARJE VECKA
SID 9 TORSDAG 17 NOVEMBER 2011
– Medan vi gick i skola och var i militären var det mest sommarlov, helger och kvällar vi jobbade här. Eftersom vi alla valt att fortsätta i familjeföretaget på heltid också som vuxna faller det sig naturligt att vi tar över nu, säger Anders. – En fördel med att jobba inom ett familjeföretag är att man förstår sig på hur de andra tänker. Det är klart att vi har olika åsikter ibland, men oftast är vi överens, säger Tom. – Jag föreställer mig att arbetsmotivationen snabbt kan försvinna om man inte känner att man har möjlighet att påverka. Men i ett familjeföretag får alla komma till tals, säger Anders. Anders och Sören har gått en företagarkurs med fokus
på generationsväxlingar, på Optima. – Ägarskapet går officiellt över till oss fem den första maj nästa år. Men redan nu har vi förnyat verksamheten genom att låta göra en ny logo, lagom till vårt jubileum.
Hemleverans till gården Nu på lördag är det öppet hus. – Både företagskunder och privatkunder är välkomna. Vi ordnar korvgrillning, bjuder på tårta och kaffe. Alla medarbetare är på plats, vi ställer ut våra maskiner och man får bekanta sig med våra tjänster. Och så ordnar vi lotteri. Den som vinner får en hemleverans med jord, grus eller sand till gården, säger Anders.
Höstmöte på KU
Förbundet Kyrkans Ungdom samlas till höstmöte vid Kristliga Folkhögskolan i Nykarleby nästa lördag. Efter höstmötesförhandlingarna på eftermiddagen håller biskop emeritus Erik Vikström bibeltimme under temat ”Vår väckelserörelse i Bibelns ljus”. Efter en gemensam middag blir det kvällsmöte med Erik Vikström, Leon Jansson och KU:s Blåsorkester under ledning av Ingmar Byskata. Kvällen avslutas med kvällsté.
DT rättar
I DT nummer 44 stod det felaktigt att Teri-Hus hade levererat parhuset som familjen Ljung bor i. Det var dock Modultech som levererade elementen och Cozmoz byggde ihop dem.
BIOGRAF CITY
FILMER I JAKOBSTAD Vecka 47 18-24.11 2011 RED ONE RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO
MAAGINEN KRISTALLI 3D K-7/5 suomeksi puhuttu – med svensk text. lö 14.15, sö 13.15 10 € TWILIGHT – Breaking dawn 1 K-13/11 PREMIÄR fre-lö 16.00 & 18.30 & 21.00, sö 15.00 & 17.30 & 20.00, må-to 17.30 & 20.00 10 € KUKA, ELLEMME ME ? K-13/11 ma-ti 18.00 9 € A TINTINS ÄVENTYR 3D: Enhörningens hemlighet K-11/9 pe 17.00, lö 15.20, sö 14.20, on-to 16.30 12 € IMMORTALS 3D K-15/13 pe 19.15,lö 17.25, sö 16.25,on-to 18.30 12 € PARANORMAL ACTIVITY 3 K-15/13 lö 19.40, sö 18.40 9 € THE THING K-15/13 PREMIÄR fre-lö 21.30, sö-ti 20.30, on-to 20.45 9 €
Veckans kulturfilm: VEM OM INTE VI? Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
www.kinocity.fi
DT-krysset nr 46 Veckans kryss, varsågod! Lägg lösningen i ett kuvert, märk kuvertet med ”DT-krysset 46” och sänd eller för det till Dagens Tidning, Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad. Det går också bra att skanna in och e-posta lösningen till tavling@dagenstidning.fi. Den rätta lösningen till kryss nummer 44 skickades in av Elisabet Granlund från Munsala, som också tidigare har haft både turen och skickligheten att vinna. Hon får ett presentkort till Marks i Jakobstad, vinsten kommer på posten. Gratulerar! ©Bulls 591.
©Bulls 594.
REPORTAGE
TORSDAG 17 NOVEMBER 2011 SID 10
Martin brinner för att elda Ända sedan barnsben har Martin Häggman från Jakobstad varit intresserad av att elda. I och med en tioårig konvalescensperiod på åttiotalet uppstod ett behov att effektivera eldningen och undersöka hur man uppnår maximal värmeutvinning när man eldar i vedpanna.
mer av den energi som finns i veden. Man skall också akta sig för att använda för kall ved eller låta syret som matar elden vara för kallt. – Om luften som matar elden är för kall släpps oförbränd gengas ut i luften. Också det är slöseri på energi.
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Martin Häggman är verkligen intresserad av det här med vedeldning, det märker man direkt när man börjar prata med honom. – Det tar länge innan jag släpper iväg er härifrån, jag har mycket att berätta, säger han och skrattar. Martin blev hästbiten som barn. Bokstavligen. Han var fem år gammal när en häst bet honom i ryggen. En kota gick i bitar och händelsen resulterade i att han låg förlamad flera månader. Han tillfrisknade men 1982 gjorde sig skadan påmind igen och Martin satt i rullstol i fyra månaders tid. Det skulle ta närmare tio år tills han var fullt återställd. – Vi värmde upp huset med vedpanna och jag började forska i hur jag skulle få ut maximalt med energi ur veden med så lite arbetsin-
Martin Häggman har själv svetsat ihop den enorma vedpannan som sköter värmeförsörjningen för hemmet. Foto: Elin Söderlund
sats som möjligt, med tanke på mina ryggproblem. Det är knepigt att få ved att brinna upp helt, men det går. Martin tog kontakt med energiavdelningen på Valtion teknillinen tutkimuslaitos. – Där finns hundratjugo personer som kan allt om vedeldning. I och med besöket fick mitt intresse ny fart och jag åkte hem, full av iver att testa deras teorier i praktiken. Sedan dess har jag laborerat här hemma på går-
Nu är det dags att VINTERDÄCK byta vinterdäck! för alla vägar
den och fortsatt hålla kontakten med dem när jag har undrat över något.
Höga, ljusa lågor För att veden skall förbrännas fullständigt krävs en temperatur på 800 grader. – Väte, som också finns i veden, brinner under låga temperaturer, men kol behöver förbrännas i 800 graders värme för att övergå till kolos. Vid 850 grader blir koloset koldioxid, och det är det
vi eftersträvar, säger Martin. Problemet är ofta att folk inte ser till att elden får tillräckligt mycket syre, vilket innebär att veden inte förbränns helt och hållet. Den optimala brasan brinner kraftigt med höga, ljusa lågor. Martin påpekar att många tror att man förlorar värme genom att hålla luckorna öppna när man eldar. – Men tvärtom får man tillbaka mångdubbelt eftersom man får ut så mycket
Storkör i Terjärv
1961
50
2011
Vårt företag fyller i år 50 år. Vi vill tacka alla kunder och medarbetare för visat förtroende under de gångna åren. Vi håller ÖPPET HUS och bjuder på
kaffe och dopp på Åsbackavägen 210 i Ytteresse lördagen den 19 november 2011 kl. 10–16.
HÄGGLUNDS
Välkomna!
Verkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo
www.hagglundsverkstad.com
Korsmosståget 12, Jakobstad. Service 788 7256. Reservdelar 788 7255 Öppet: vard. 8-17. Välkommen!
Man får bygga själv Ett av de konkreta resultaten från hobbyforskningen är skriften Vedelda rätt! som Martin gjort i samarbete med två studerande från Svenska Yrkeshögskolan i Vasa. – Boken har jag använt som underlag på mina föreläsningar i vedeldning, den finns till salu på både finska och svenska. Ett annat resultat är den stora och ståtliga vedpanna som håller det Häggmanska hemmet med värme och varmvatten. – Vedpannan har plats för fyra kubikmeter vatten som värms upp en gång i dygnet. Den är effektiv. Jag sätter ungefär tio minuter på att få eld i den varje dag. Sedan får den brinna i en och en halv timme, det är tillräckligt. Ritningarna på vedpannan har använts sextiosex gånger. – Det är fritt fram att fråga efter ritningarna. Men bygga får man göra själv.
Slätkullavägen 29, 68810 Ytteresse
Drygt 150 sångare väntas delta i aftonmusiken i Terjärv kyrka söndagen den 20 november kl 18.00. Det är Pedersöre prosteris kyrkosångkrets som tillsammans med Terjärv församling står för arrangemanget. I aftonmusiken ingår körsång och orgelmusik; i fokus är bland annat två betydande organister och kompositörer med samma namn, far och son Samuel de Lange ( Jr och Sr ). Kretsdirigenten Christian Ahlskog kommer att dirigera storkören som gör programmet med psaltarpsalmer från vårens sångfest i repris. Christian Ahlskog kommer även att framför musiken av nämnda far och son de Lange samt avsluta aftonmusiken med Marcia Festiva av italienske kompositören Marco Enrico Bossi. Musiken är vald med tanke på relativt nya PaschenorEMBOSSED geln JPEG CMYK i Terjärv kyrka med också med tanke på att det är 250 år sedan Bossi föddes och 200 år sedan Samuel de Sr föddes och 100 år GRÅ Lange PMS 446 RÖD PMS 2395 sedan sonen dog.
BLÅ REFLEX BLUE
SALUTORGET
SID 11 TORSDAG 17 NOVEMBER 2011
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite:
Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Rosenlundsgatan 3. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Rosenlundinkatu 3, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN Digiboksi + televisio 32 tuumaa 100€. Seinäteline televisiolle 40€. Casio sähköurot 60€. Silityslauta 10€. Tel 040 0614 861
Säljes Peugeot 406 1,8 ST 2003. Medkörd 147000km. Metallic mörklblå. mm AC, färddator, dragkrok, bra dubbla däck. Mycket bra bil säljes som obehövlig. Pris 5100eur. Ring 050-4092762
Piano brunt, märke C.J Svahnqvist Sthlm. Matbord + 6 stolar i allmogestil säljes förmånligt. Tel. 045 1142 956 Pilkutrustning. Isborr, 10 st spön samt ett antal ”pimplor”. Allt i gott skick. 50 euro. Tel. 050-5328391.
Säljes klaffbyrå i bra skick. Höjd 100cm och bredd 82cm. Pris 90 euro. Ring 0505434768
Fint renoverat frontmanna hus, ~115m2 i Skutnäs. Egen tomt på lugnt läge med lummig trädgård. Pris 155000euro Ring 050-5910160
Säljes. Ett vitt litet skåp,höjd 66cm,bredd 61cm,djup 42cm.Pris 80euro.Flera andra vita skåp och soffor finns.Tel.050-3726908.
Mercedes Benz E55 AMG -01 (03), körd endast 48tkm, all utrustning, exklusiv bil med V8 motor på 354hk. Bilen är i toppskick, egen import -06. Avställd, säljes som obehövlig. Finlands finaste! Tel. 050 52 32 888 Personbilssläpvagn NIX-600. Pris: 180 euro. Tel. 040 5852 516 Henkilöauton peräkärry NIX-600. Pris: 180 euro. Puh. 040 5852 516
Nykarlebystjärna i sidentyg, tillverkad av Renvall, sparsamt använd inomhus, som ny. Finns på nummer 050-3748856
KÖPES/OSTETAAN Monterade, oanvända, vita utelampor med gjuten sockel 2 st. Pris 100 € per st. Telefon 050-5625734.
Myydään karkeakarvaisen mäyräkoiran pentuja. Rekisteröity, tarkistettu ja sirutettu. Ajavista vanhemmista ja hyväluontosia. Även på svenska. 600,€ 050-3727263
Husbil Fiat Mclouis. Årsmodell: 2004, extra vinterisolering. km: 105 000. Pris: 27 900 € .Nu till höstpris 25 900 €. tel. 050-4910722 eller 0403509902
Gammal 2-sitsig pulpet. Stadig, men i behov av målfärg. D: 78 cm, B: 110, H: 81 vid pulpetlocken, 86 vid ryggstöden. Pris 100 e. Jstad. Tel. 044 5512135 /Annika
Gymnasieböcker: ”Finlands historia, vändpunkter, utvecklingslinjer”. Gymnasiegeografi - ”Riskernas och möjligheternas värld” och ”Regionstudier”. ”Uttryck för tro”. ”Tro i Finland”. ”Människan och kunskapen”. 7 e/st. 0505903391
Flakmoped önskas köpa. Också renoveringsobjekt av intresse. Tel. 050-3585800 Lavamopo ostetaan. Myöskin restaurointiprojekti huomioidaan. Puh. 050-3585800
ÖVRIGT/SEKALAISTA Pietarsaari-Itälä. Vuokrattavana yksiö 1h+kk 31,5 m². Vapautuu joulukuussa. P. 041-7210348
Allroundsadel 17? med tillbehör o. träns. Pris 500e. Passar på D-ponny o. Vbl. Finns nära Jakobstad. Tel. 0505279525. Fälgar och vinterdäck till en VW Polo (fem fälghål, passar t.ex. för årsmodell 2008) körda med endast 500 km. Pris. 250 euro. Tel. 044 0211 043 Hundkoja, ny, 2 Rum, helisolerad öppningsbart tak, dörr, fönster, ca 80x120, filttak. Pris 390€. Österbotten Tel. 0500-265576
DAGS ATT VAXA BILEN! SNART KOMMER VÄGSALTET! Vi utför även:
– Polering – Vaxning – Städning av insidan – Tejpborttagning – Lackskydd – Luktsanering – Bänktvätt av din bil Med över 10 års erfarenhet!
DÄCKET UTAN ÖVERRASKNINGAR! DÄCKET ÖVERRASKNINGAR! RENGASUTAN ILMAN YLLÄTYKSIÄ!
DELTA I UTLOTTNINGEN!
Navitek
N Navitek
RENGAS ILMAN YLLÄTYKSIÄ!
NordFrost NordFrost55
Säkra din familjs trygghet Säkra din familjs trygghet med med Gislaved vinterdäck! Gislaved vinterdäck!
Varmista perheesi Varmista perheesi turvallisuus Gislavedin turvallisuus Gislavedin talvirenkailla! talvirenkailla!
i 2350 av en Garmin Nüv2350 Delta i utlottningen Nüvi st insena en Garm en aavkupo tning i utlot Delta ngen rner navigator!r!Retu ngen senast Returnera kupo navigato till et Lyks! Däckhus 1.2011 30.1 huset Lyks! 30.11.2011 till Däck ttorin igaa ttorin Garmin Nüvi 2350 -navigaa llistu Osa listu Garmin Nüvi 2350 -nav Osal alo gast Ren nki n!n!Pala ntaa kuponki Rengastalo arvo uta kupo Palauta ntaa arvo 11. 1.20 30.1 . än .2011 eistä 30.11 viim än iin eistä Lyks Lyksiin viim
....... ....... ........ ....... ........
....... ........ ....... ........ ....... ........ ....... i ........ mi ....... n/Nim n/Ni Nam Nam
........ ....... ....... ........................................
........ Tfn/P ................................... . ....... Puhuh. Tfn/
O RENG SET HUSE CKHU TALO DÄajalle ASTAL NGAS T RE VoittCK DÄ n. nligeen. perso ren meddelaspers Vinna onlig aren meddelas Vinn n henkilökohtaisesti. ilmoitetaa Voittajalleilmo itetaan henkilökohtaisesti.
DÄCKHUSET RENGASTALO
DÄCKHUSET RENGASTALO Döbelnsg. 5 Döbenink. Jakobstad-Pietarsaari
Industrivägen 10 Jakobstad
723 1868 Döbelnsg. 5 Döbenink. Jakobstad-Pietarsaari 723 1868
040-5227047
Bengt Sundqvist
Bengt Sundqvist
Daniel Sundqvist
Daniel Sundqvist
Välkommen! Tervetuloa!
Välkommen! Tervetuloa!
ANNONSER
TORSDAG 17 NOVEMBER 2011 SID 12
• www.auto-trade.fi • Vagnsmakarevägen 7 • Finansiering •
22900 € 23.900€
16990 € 17.400
A/C A/C
2,95 %
FINANSIERINGSERBJUDANDE
A/C A/C
Öppning 190 € • Behandlingsavgift 9 €
HONDACR-V CR-V2.0i 2.0i 4WD, Eleg. 131 –11/07 HONDA 120 tkm tkm ........... -08 2xbra däck,fullst. fullst.s.bok, VSA. Som ny!farth., som ny! 8 x aluf., s-bok, dragk., VSA,
17.400€ 22900 €
8xaluf., VSA,tak, nybilsgaranti, ny. 8xaluf.,s.bok, panorama farth, sbok,som dragk.
12.900 13900 €
A/C
A/C
AUDI A6 2.0 TDI
21 890 €
BMW 320 DA TOURING
23 890 €
BMW 520 DA TOURING
38 890 €
BMW 530 DA TOURING
23 890 €
BMW X3 2.0D SPORTPAKET
25 900 €
Xenon, p-hjälp, Navi, CD-växlare, en ägare.
HONDA CIVIC 95tkm tkm.........................–08 HONDA JAZZ 1.4iExec. 5D, 16 -09
176tkm, -08
Lite körd, praktexemplar, servicebok, sätesv.
A/C
A/C
76tkm, -06
Advantage- och comfortpaket, Navi, Bluetooth. 57tkm, -09
Dragkrok, Xenon, panoramatak, sätesvärmare. 174tkm, -05
32 900 € VOLVO 2.4i 170 -05 HONDAS60 ACCORD 2.2 hv, Dsl 85 105tkm tkm.............–09
TOYOTA YARIS tkm ........ 10/-07 TOYOTA Auris1.3i 1.6iSol5D5D, 7755tkm –07 2xdäck, s.bok, c.lås, toppenfin.
fullst. s.bok, 2xdäck, m.värmare, som ny.
8xaluf., fullst. s-bok, farth, kördator, som ny!
ACCORD 2.2 Diesel A/C..........................105 tkm
2xdäck, sbok, 1-äg., mvärm, körd., jättefin!
-09 24.500€
V70 2.4 Diesel A/C ...................................81 tkm
ACCORD2.0 1.8iLS Aut.iA/C ........................175 tkm -00 6.500€ ACCORD sedan 95tkm ........... -09 .................. 22900€ ACCORD2.0i 1.8iLS Sedan ...........................195 -00 5.500€ ACCORD farm. 140tkm .......... -09 tkm ................. 22900€ CR-V 2.0i 4WD A/C .................................159 tkm -03 13.900€ ACCORD 2.0i sport farm. 160tkm.. -04 ................. 12900€ JAZZ 1.4i 5D A/C ....................................120 tkm -05 9.900€ CIVIC 1.8i 4D sedan 104tkm ......... -07 ................. 15900€ MONDEO 1.8i Farm.................................160 tkm -05 9.900€ CIVIC 1.6i automatic 136tkm ....... -03 ................. 8900€ FOCUS Farm. ...................................113 tkm -05 10.100€ CR-V 2.0i1.6i Eleg. met.grön 136tkm -07 ................. 22900€ CR-V 4WD 213tkm ........ -00 ................. 8990€ FIAT2.0i STILO 1.4isilver HB .................................110 tkm -04 5.900€ FIAT1.2i MULTIPLA 1.6 16tkm 5D............................177 tkm -99 4.400€ JAZZ 5HB röd .............. -10 ................. 16500€ ALMERA 1.5i 5DHB .................................153 tkm -03 6.900€ STREAM1.7iLS 6pers fin140tkm ... -04 ................. 10900€ PRIMERA2.0i 1.6iHB 4D 120tkm.............. ....................................180 tkm -99 3.900€ LAGUNA -06 ................. 9500€ ALMERA1.8i 1.6iLS 3D4D .....................................132 -96 1.900€ ACCORD nybes 260tkm.. -98tkm ................. 2500€ HONDA 1.4i 105tkm .. -03 ................. 7900€ MB SLCJAZZ Coupé 2.85d Aut,aut. fin.................................. -75 8.500€
AUDI A4 2.0 TDI ATTRACTION
38tkm, -10
Fabriksgaranti, Xenon, Bluetooth, sätesvärmare, dimmljus.
26 890 €
AUDI A6 2.7 TDI QUATTRO
159tkm, -06/05
Automat Avant, Xenon, alcantarasportsäten, bra däck, sätesv.
Öppet: vard. 9–17, lö 10–14
Tomas Sandström 050 444 4522
HONDA CR-V 2.0I ELEGANCE 26 890 €
Plus 4wd Automat. dragkrok, 2x däck, eltaklucka 81tkm, -07
14 790 €
Automat Classic, finländsksåld, 2x däck.
232tkm, -03
VOLVO V70 2.4 D5 ”WEBASTO” 10 890 €
Dragkrok, navigation, dragkrok, taklucka. 275tkm, -02/01
VOLVO V70 2.4D MOMENTUM 22 900 €
Automat, läderklädsel, parkeringshjälp, sätesv., 228tkm, -08/07
VOLVO V70 2.5T AUTOMAT AWD 18 490 €
Dragkrok, Xenon, sätesvärmare, läderklädsel. 183tkm, -06
Maarit Enlund
A. Sandström Ab, Jakobstad. FINANSIERING!
HONDA CR-V 2.0 I LS AUTOMAT 9690 €
4WD luftkond., dragk., 2x däck, löstagbar dragk. 181tkm, -01
MERCEDES-BENZ C 200 CDI
-08 26.900€
V50 2.0S60 Diesel .................................220 tkm ............. -04 10.900€ VOLVO 2.4iA/Cnybes 201tkm...... -11/03 9990€ S40 1.8V70 Kinetic A/Chk ...........................109 -05 14.900€ VOLVO 2.4i4D170 240tkm .... -01tkm .................... 8990€ S60 2.4i 140 nyserv., A/C..................140 -01 9.900€ AVENSIS 1.6ihk5DLB 119tkm .......... -06tkm ................... 13990€ AURIS 1.4i1.6i 5D sedan A/C ....................................41 -08 15.900€ AVENSIS 240t ............. -04tkm .................... 8990€ COROLLA 1.6ilång Farm230tkm ..................................92 -06 11.900€ HI-ACE 2.4D bra ...... -99tkm .................... 8990€ Daewoo 5D a/c 149tkm -05tkm .................... 5900€ HIACE 2.4Tacuma D4D 90 1.6i hk..............................155 -04 12.900€ SUPRA1.2 3.0i5D TURBO A/C ..........................152 -90 8.500€ MICRA a/c 60tkm .............. -06tkm .................... 8990€ ALMERA 1.8i 4D a/c 130tkm ..........-03 .................... 6990€ CARINA 1.6i Sedan nysev ................................... -92 14.000€ VW Jetta 1.6i ..... -06tkm ................... 12990€ RENAULT CLIO comfort 1.2i 5D A/C113tkm .......................92 -06 8.900€ VW Golf farm./pak. D ......... -95tkm .................... 2500€ RENAULT LAGUNA 1.8i5pers Farm ..................160 -04 6.900€ MONDEO 2.0i Ghia 5D 140tkm ..... -08tkm .................. 16500€ FORD SCORPIO 2.3i Farm. A/C ...............145 -97 1.900€ FORD ESCORT 3D nybes. -94 1.400€ FIESTA 1.3i 5D1.4 fullst. sbok..................170 120tkm -03tkm .................... 5900€
Anders Sandström frisör, maskör, hälsocoach 050 342 4190
Xenon, panoramatak, AC, sportratt, läder, farth. 145tkm, -05
21 890 €
25 890 €
MAZDA CX-7 2.3 DISI TURBO
Petri Tapanainen
67tkm , -07
Elegance 260hk M6 4WD, 2x däck, sätesvärmare, farthållare.
MERCEDES-BENZ B 200 CDI 132tkm, -06/05 Automat, Sportpaket, sätesvärmare, 2x däck på aluf. farthållare.
MERCEDES-BENZ C 220 CDI AUTOMAT
Touring Classic, Xenon, Farthållare, sätesv.
155tkm, -08
Touring Automat Avantgarde dragk., svart.
132tkm, -08
MERCEDES-BENZ C C 220 CDI
MERCEDES-BENZ E 220 CDI AUTOMAT
Avantg. ,Xenon, Navi, sätesv., p-hjälp, silver. 65tkm, -010/09
7-pers.
7-pers.
PÅ KOMMANDE • TULOSSA
MERCEDES-BENZ E 220 CDI AUTOMAT
Avantgarde, Xenon, dragkrok, FIN!
45tkm, -10/09
MERCEDES-BENZ E 220 CDI CLASSIC
Vi finns på Facebook!
Automat, dragk., 2x däck, farth., SNYGG! 260tkm, -03/02
MERCEDES-BENZ ML 320 CDI
Automat, Sportpaket, dragk., xenon, p-hjälp. 124tkm, -06/05
Din cambridge-coach Peter Svanström 050-5123691
MERCEDES-BENZ ML 320 CDI AUTOMAT
Obsidiansvart, 1-ägare, Bi-xenon, navig.
131tkm, -06/05
VOLKSWAGEN GOLF 1.9TDI COMFORTL.
21 890 €
33 890 €
VOLVO XC90 D5 SUMMUM
Ulrika Lunabba - Svanström Tel.: 050 3577 918 Peter Svanström 050-5123691 Styrmansgatan 8, 68600 Jakobstad ulrika.lunabba@elisanet.fi
169tkm, -07/06
Geartronic , Xenon, en ägare, dragkrok, farthållare, läderklädsel.
CHRYSLER GRAND VOYAGER
109tkm, -06
Limited, 2.8 CRD, Stow’n Go, Webasto med fjärrkontroll, 2x däck!
Hatchback, sätesv., 2x däck, Xenon, dragk.
350tkm, -02
VOLVO V70 D5 SUMMUM ”WEBASTO”
2x däck, säten med minne, farth., läder, taklucka, 125tkm, -05
VOLVO XC90 2.5 T AUTOMAT OCEAN RACE
Webasto med timer, Xenon, 7-pers.
134tkm, -06/05
050 4125 719 (Kim Sandnäs) • 050 4112 276 (Johan Sandnäs) 050 3715 330 (Jimmy Kronqvist) • 044 5865 452 (Kaj Westman)
100 BILAR I LAGER PÅ WWW.CONALIN.COM
Fredag Fredag 18.11 18.11 kl kl 9-18 9-18 lördag lördag 19.11 19.11 kl kl 10-15 10-15
LG JUBILEE hos Expert 199 Höglund! € Födelsedagspris på LG kvalitetsmaskiner! 399€ Acer bärbar dator med 4 gb arbetsminne och 320gb hårdskiva (ett parti på 10 st)
Kom in och ta en förhandstitt på julens nyheter, Butiken full med fina erbjudanden!
PÅ KÖ 1 års tvät PET: tmedel!
• 19 ÅR!
• 19 ÅR!
lig! l i b r e p u S
BRETT MODELLSORTIMENT!
Fullständigt automatisk avfrostning!
g!
snin i v r ä i m e Pr • 19 ÅR!
SideBySide skåp med
269€ 10€
Total No-Frost kyl/frys
439€ Pris från:
Siemens diskmaskin
(599,-)
• isvatten • iskross och isbitar UTAN VATTENANSLUTNING!
Finlands största sortiment av tvättmaskinsmodeller Alternativ 6-7-8-9-11 kg. Djup 44-60 cm. Alla med tyst direktdriven motor som har 10 ÅRS GARANTI!
Pris från t.ex. LG F1468QDP TVÄTTMASKIN
399€
10 € 988€ 999€ Vissa modeller med Linear Compressor = 10 års garanti
Många olikaOBH Nordica kastrull SbyS 1 per kund -alternativ Pris från: (vi har 50 kastruller)
KÖP NU, DU FÅR 6 MÅNADERS BETALNINGSTID!
Betala dina köp i 6 jämna rater, ränta 0 %! Dina enda kostnader är 4 euros kontoskötselavgift/mån. Den verkliga årsräntan på köp för 1000 euro är 8,50 %, kreditpriset 1024 euro. Du kan utnyttja betalningstidskampanjförmånen, om du har Handelsbanken Finansiering MasterCard -kortet. På möjliga fortsättningsköp är Expert Aktiiviraha MasterCard Kortets -kontokredits verkliga årsränta 17,38 % (09/09), då krediten uppgår till 1000 euro.
PARTI 10 st Robotdammsugare LG T310 PINK
• 19 ÅR!
LG 1443 KD 11 kg TVÄTTMASKIN
Väderstation
11 KG
TOUCH-SCREEN TELEFON
399€ • 19 ÅR!
PÅ KÖPET 1 år s tvättmed: 40” Finlux el!
69€
Bluetooth, minneskortsplats 2 års garanti tv(finns också svart)
parti på 10 stycken
5 Öppet: Vard 9-17.30, fre 9-18, lö 10-16 Jakobstad, Rådhusgatan 1, tfn (06) 723 0399
www.dagenstidning.fi