“Vi utför däckbyten, har däckförvaring och gör besiktningsservice”
Vagnsmakarevägen 18
24 NOVEMBER 2011 • VECKA 47 • NR 47 • ÅRGÅNG 2
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
KRONOBY
ORAVAIS Foto: Elin Söderlund
JAKOBSTAD
www.dagenstidning.fi
Lotta är spindeln i nätet
sid 4
Familjen Backlund valde anrikt hus sid 6 Oförlåtligt slösande av tid Kolumnen sid 9 Medaljregn över gymnastikförening sid 10
Njut av julblommorna redan i advent! Stort urval härliga julblommor från vår egen odling!
www.sunds.nu Jakobstad • Karleby
Julöppning 26.11 med pepparkakor och glögg Temavecka 28.11-3.12
Måndag Hockeydag-beställ din egen designad klubba! Tisdag jumppadag 20% på Shock Absorber sport bh Onsdag Skiddag med Swix och Fischer. Esko Kuntola på plats 14-17 Torsdag Icebug dubbskoklinik 14-17 Fredag Lundhags långfärdsskridskor och kläder Representant Fogelberg på plats 15-18 Lördag Dagsresa till snön i Vuokatti. Anmäl dig före 1.12
P.s. Mattssons infoblad kommer på fredag 25.11 på posten!
Sport Support Centre Finland
www.sportsupportcentrefinland.fi e-mail: info@sportsupportcentrefinland.fi janne.nas@gmail.com tel nr: 0453142144
Erbjuder MARATON skola med Stockholm, Jakob eller New York maraton som mål. Maraton skolan passar alla. Erfarna och yrkeskunniga supporters finns till förfogande. Begränsat antal platser.
Nykarleby Arbis Torsdagsföreläsningar presenterar...
Jul med Louise
Louise Johansson, vinnare av årets Mästerkock i Sveriges TV 4 ger tips inför julen. Hon visar och berättar om nya varianter på julmat, små matupplevelser som höjer stämningen och spännande smaker som kryddar till julen. Louise både föreläser och gör smakprov till oss. To 1.12 kl. 18-20.15 (kaffe från kl 17.00) Stjärnhallen. 20 €. Anm. och info på www.arbis.fi eller på tel 78 56 470
FÖRE TEXT
TORSDAG 24 NOVEMBER 2011 SID 2
Vad har hänt? Jag vet inte vad som har hänt. En av höjdpunkterna på året när jag var barn var när snön lade sig vit på marken på senhösten. Förkärleken till den vita varan höll i sig också upp i tonåren. Jag kommer ihåg hur fullständigt oförstående jag var inför en av mina språklärare i gymnasiset som under en lektion proklamerade att Populärt SILVERHÄNGSMYCKE med stenar
Fancy
1490
om hon fick välja skulle hon föredra en helt snöfri vinter. Hon räknade upp allt som hon såg som nackdelar med vintern och jag kunde inte förstå ett enda av hennes argument. Ännu för något år sedan uppskattade jag när snön lade sig tidigt på marken och lyste upp i novembermörkret. Men något har hänt. I år
(23,00)
snön skottades strax innan midsommar (också lite överdrivet). Nåja, en väldigt lång och kall vinter var det i alla fall och för tillfället är jag mer än tillfreds med den milda inledningen på den här vintern. Skönt att slippa snöskottning och ännu skönare att inte behöva sätta sig i en stenfrusen bil på morgonen.
Populära REGAL MODEARMBANDSUR
29€
Seppos Guld www.seponkulta.fi
Det får gärna fortsätta så här.
Nicklas Storbjörk
Städa upp på gården till vintern!
fr.
Jewellery for You
är jag nämligen mer än nöjd över att snön ännu lyser med sin frånvaro och att kvicksilvret för det mesta hållit sig på betryggat avstånd från nollgraderssträcket. Jag vet inte om det är erfarenheterna från förra vintern som orsakat denna förändring. Då kom ju den första snön strax efter veneziansk (lite överdrivet) och den sista
Vi hämtar din avlagda bil gratis.
Nykarleby sjukhem
VI KÖPER eller BYTER
GULD
Jeansborgsvägen 1 Fysioterapi, massage, fotvård, vattengymnastik
Karleby, Strandgatan, Ylivieska, Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY Kärkkäinen, Jakobstad, Prisma
Ring 7889054 tidsbeställning
Östra ringvägen, Jakobstad Fabriksgatan Karleby
FÖRSAMLINGARNA
Ring
Jakobstads Bilskrot Tfn 0500-669671
24.11-1.12
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
KRONOBY FÖRSAMLING
To 10 Dagvårdens adventsandakt i kyrkan, Turpeinen, Östman. Sö 12 Festmässa 1. Advent i kyrkan, Åstrand, Krokfors, Södö, Östman, Kyrkokören, Primen & Sekunden, kören Sköna Människor. ”After church” kyrkkaffe i FC ungd.utr. 14 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Timo Kontio, Sture Wargh. 18 Fokus i FC. 2. Moseboken, Krokfors. Barnpassning. 19 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Timo Kontio. Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Markus Ventin.
Fr 17.30 Sportdax i idr.h. 19.30 Öppet Hus för åk 6-7 vid Lyktan. Lö 9-12 Skriftskola i fh. 19.30 Ungdomssamling i fh. Film, servering (3 €). Sö 11.00 (obs tiden) Festgudstjänst för stora och små, Ventin, A. Ahlskog, Kyrkokören, dir. I-M Krook, Barnkören, söndagsskolbarn. 19.00 Församlingsafton ”Mission”, Anna och Magnus Dahlbacka, Öst. Må 19.00 Församlingshemssymöte, Margareta Norrgård ” Adventstiden”
Tyst retreat på Merilä lägergård 2.12 kl. 18 – 3.12 kl. 18. Retreatledare Boris och Vivian Salo. Pris 70 €. Anmälan till jsv@evl.fi eller tfn 0403 100 410. Sista anm. 28.11.
Terjärv församling
PEDERSÖRE FÖRSAMLING TO 18 Häftisfest i Kyrkhemmet, Bennäs. FR 8.30 Byns adventssamling med Bennäs skola i Kyrkhemmet, Häggblom, Sandstedt-Granvik. 10.15 Adventsandakt för daghem i kyrkan, Snellman, Erikson, Sandstedt-Granvik. 19 Tonårssamling i Lepplax bykyrka. 20 Night Café Konfirmandspecial, Kyrkhemmet i Bennäs. LÖ 18 Helgmålsbön i Kyrkhemmet. 19 Sammankomst i kyrkan, J:stads fridsförening. 1. söndagen i advent 10 Festgudsjänst i kyrkan, församlingens körer, lit, Erikson, pred. Häggblom, Sandstedt-Granvik, D. Häggblom, textläsare Benita Finne, dörrvärdar Edsevö nya, efteråt grötfest i förs.hemmet, vuxen 6 €, 4-12 år 4 €, 0-3 år gratis. 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, Seppo Tupeli. 19 Musikhusets adventskonsert i kyrkan, fritt inträde. MÅ 10.30 Adventsandakt för föräldrar och barn i kyrkan, efteråt gröt i förs.hemmet, Annika Snellman, Häggblom, D. Häggblom. TI 18 Julbasar med program, snabblotteri, servering och auktion i Forsby bykyrka, alla välkomna! Söndagsskolornas och byarnas julfester, se Kyrkpressen, utdelat infoblad eller församlingens område på hemsidan: www.pedersoreprosteri.fi.
Mer information om församlingarna finns på www.pedersoreprosteri.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
TO 24.11 kl 18 Finsk bibel- o. samtalsgr. Småbönders skola, O. Åivo. kl 19 Bibelstudium förs.h, khden, servering. FR kl 19 Ungd.samling, förs.h. 1.sönd. i advent SÖ kl 11 Familjegudstjänst, khden, kantorn, barn- och kyrkokörerna. Bernt Sandvik och Stig Dahlvik, trumpeter. Konfirmanderna deltar. Efter gudstjänsten serveras risgrynsgröt i förs.h. kl 12-15 Kvinnobankens Adventsbasar i förs.h. TI 29.11 kl 19 (obs tiden) Missionscafé, adventsfest, Ann-Lis o. Åke Lillas, khden, A. Lönnquist, kantorn, Tereskvartetten, Terjärv strängband med B. Forsblom, sångprogram, dikter. Alla är varmt välkomna!
ESSE FÖRSAMLING To 19 Karagrupp i församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 9.30 Småbarnens adventsandakt i kyrkan, Sundqvist, Johansson. 20 Ungdomssamling i församlingsstugan, Wikblad. Sö 10 Familjegudstjänst, Portin, Johansson. Barnkören. Textläsare Gunilla Eriksson, ansvar konfirmandgr 2. 14 Sammankomst i Punsar bönehus, Per-Erik Häggman. 18 Mer-kväll i Bäckby skola, Tore Jungerstam. Ti 13 Symöte i Ytteresse bönehus. On 17.30 Pensionärskören övar i Henriksborg, Klemets. 18.30 Bibelsamtal i Punsar bönehus. 19 Blandade kören övar i Henriksborg, Klemets. To 1.12 kl 19 Äldstemöte i Punsar bönehus.
Adress: Rosenlundsgatan 3 , 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
REPORTAGE
SID 3 TORSDAG 24 NOVEMBER 2011
Linda Tallroth-Paananen, Andreas Haals, Minna Östman och Johanna Högväg finns i en ny lokal, närmare centrum. På lördag öppnas Malmen Pop-up Store för allmänheten. Foto: Elin Söderlund
Malmen 1a på ny adress Från och med lördag utökas möjligheterna för dem som vill köpa spännande, personliga julklappar. Då slår nämligen Malmen Pop-up Store upp dörrarna. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Malmen 1a är ett andelslag som startades hösten 2008 av Anna Aromäki, Johanna Högväg, Linda Tallroth-Pa-
ananen och Minna Östman. Efter en tid kom Andreas Haals med. Sedan en vecka befinner sig gänget, så när som på mammalediga Aromäki, i sina nya lokaler mitt i Jakobstad. I och med flytten bytte klustret namn till Malmen Formgivare & Fotograf. – Vi jobbade tidigare en bit bort. När utrymmet blev ledigt bestämde vi oss för att flytta in hit med rätt kort varsel, så vi har nätt och jämnt landat.
Lillajul på HötorgCentret
25.11 kl. 11-14 Traditionell julmarknad
Hembakt, lotteri och julklappstips! Flera försäljare på plats. Köket serverar julgröt, soppa, husets limpa med uppskärningar, kaffe och julgodis 8€
FÄRSKT BRÖD
från bageributiken må - fre 05.30-16.30 Skärgårdsbageriet
Ab Bageri R. Fagerudd Oy Södra Larsmovägen 346 68570 LARSMO Tel. 06-728 1124 Fax. 06-728 1250 www.fageruddleipomo.fi
Kontoret är medvetet sparsmakat inrett. – Eftersom vi jobbar med väldigt olika typer av projekt håller vi gärna miljön så lugn som möjligt. Det är också en fördel att kunna vara flexibla med användningen av utrymmet, säger Minna Östman.
Tillfällig butik Från och med lördag blir kontoret en försäljningspunkt för design och second hand för en månad framåt. – Även om lokalen i första hand fungerar som kontor,
kunde vi inte låta bli att utnyttja vårt fina, stora skyltfönster, säger Johanna Högväg. Definitionen på en pop-up store är att den existerar tillfälligt, allt från en vecka till en månad. Eftersom många hantverkare i nejden saknar försäljningspunkt under julhandeln tog Malmen-gänget tag i saken och sände ut ett erbjudande om försäljningsplats. – Nästan alla vi kontaktade hängde på, så utöver att sälja våra egna produkter
MISTO 5 år
24–26.11 alla produkter (gäller ej best. varor)
agerar vi ombud för sex andra företag som sysslar med design och second hand, säger Johanna. – Nu fick vi chansen att leva ut drömmen om en egen butik, åtminstone för en stund säger Linda TallrothPaananen och skrattar. Malmen Pop-up Store planeras återkomma flera gånger. – Vi kan tänka oss att köra något tema på försäljningen i framtiden, eller så kanske vi håller öppet i samband med något evenemang, säger Linda Tallroth-Paananen.
–20%
Glöggbjudning och utlottning
Öppet må–ti 11–17, ons 11–19 fre 11–17, lö 10–16
Fira lillajul med våra läckra produkter fre kl 12-16.30 Decemberfredagar finns vi också med våra produkter på Styrmansgatan 4, J:stad mellan 11 och 18. Välkommen!
www.tvasystrarssota.fi
Adventstid
www.petterssonstradgard.blogspot.com
Blommor, Pynt, Presenter... Vardagar 9-17 Lördagar 9-13
Gilla oss på Facebook!
REPORTAGE
TORSDAG 24 NOVEMBER 2011 SID 4
Höj ribban, sänk tröskeln! På Styrmansgatan i Jakobstad händer det saker. Lotta Nyman håller för tillfället på att rusta upp en lokal, som bland annat kommer att fungera som pop-up café under decemberfredagar. Hennes nystartade företag Modest Meny & Event sysslar med fester och evenemang av olika slag. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Jag är ingen festfixare. Festkoordinering är kanske det ord som bäst beskriver det jag håller på med. Jag är spindeln i nätet, den som sammanför rätt aktörer med varandra, förklarar Lotta Nyman. Det huvudsakliga syftet med Modest Meny & Event är att se till att rätt människor får kontakt med varandra. – Här i nejden finns en massa duktiga småföretagare inom catering- och evenemangsbranschen som varken har tid eller resurser att satsa på marknadsföring. Här finns också kunder som gärna skulle ha något extra på julfesten, företagskonferensen eller kundbesöket, men som inte har tid att jaga offerter. Resultatet är att man ofta använder sig av samma koncept, trots att trakten egentligen har så mycket mer att erbjuda. – Jag vill att vi höjer ribban och sänker tröskeln. Och här kan jag hjälpa till, jag kan erbjuda såväl lokal som
MITT FÖRETAG I serien ”Mitt företag” träffar vi människor som bestämt sig för att starta eget företag. Vi får höra vilka planer och drömmar de har för framtiden.
Fakta • Lotta Nyman
Familj: Sonen Samu 2,5 och hans pappa Ville. Aktuell med: företaget Modest Meny & Event. Intressen: Umgås med familj och vänner, röra på sig Favoritmat: Husmanskost eller en blodig biff. Favoritdryck: Vatten och en fräsch Sauvignon Blanc.
ett stort kontaktnät och tror att både jag, företagarna och kunderna vinner på att samarbeta, säger Lotta.
Fredagscafé i december Det är många som är i behov av lokaler med kök i centrala Jakobstad, till exempel vid vinprovningar. – Min roll i arrangemangen kan vara allt från att bara stå till tjänst med utrymmet till att jag sköter hela evenemanget, säger Lotta. Typen av samarbetspartners Lotta gärna jobbar med är passionerade småföretagare med kvalitetsprodukter. – Jag har redan inlett samarbete med Två systrars söta i Forsby, Glen Sundstedt i Purmo och Lasse Forsman i Kovjoki. Det finns så mycket potential här. I den nya lokalen, som för tillfället genomgår en ansiktslyftning, kommer Två systrars söta att hålla till alla fredagar i december.
Vet du egentligen vad din bokföringsbyrå borde ge dig?
Lotta Nyman har nyligen startat företaget Modest Meny & Event. Foto: Elin Söderlund
– De har väldigt fina produkter som många stadsbor gärna skulle köpa, men man
.fi www.jb98b00
€/st 5 2
(06) 781
Behöver ert företag e-tjänster och e-fakturor? Ta kontakt. NYKARLEBY Topeliusesplanaden 12 Måndag–onsdag kl 8.30–16.00
sig bröd hem eller så tar man en kopp kaffe och något ätbart på plats, säger Lotta.
fekta r e p n e D en! julklapp
Tillförlitlig och sakkunnig redovisningsservice för små och medelstora företag. Förutom fakturering, bokföring och löneräkning sköter vi även företagsombildningar och -registreringar samt inkasso.
JAKOBSTAD Stationsvägen 1 Vardagar kl 8.00–16.00
har kanske inte alltid vägarna förbi Forsby. Nu kan man vika in här för att hämta med
Pedersöre – Levande landsbygd och Larsmo – 365 öar livskraft – ett år i bilder.
SID 5 TORSDAG 24 NOVEMBER 2011
Halpa-Halli i Jakobstad fre 25.11.
Julmatsmarknad Fresh Servant ger smakprov på specialfrukter!
Kom och provsmaka gravad lax och jullimpa!
Kallrökt regnbågsforell / färsksaltad 200g
Fazer Jullimpa 450g (3,31/kg)
1
(16,00/kg)
3
49
Ananas
1
79 kg
Physalis 100g 100g (16,90/kg)
169 ask
20
paket
paket
ar oss t s ä g n e b b u Julg er d u j b h c o 6 1 kl. 12– dis! o g å p n e n r ba ............... esöb e i b r a B e d Levan vid g a d e r f å p s ker os gen n i n l e d v a s d husgerå kl. 13–18
Sharon
270
Konsulent ger smakprov på risgrynsgröt
kg
Red Äpplen, Franska
159 kg
Konsulent ger smakprov Skivad eller bitskinka
1495
Brödkasse, fem bröd
500 kasse
kg
Konsulent ger smakprov på skinka och Kokkikartanos lådor, samt du får råd hur du skall tillreda dem.
Nylunds bageri bakar ugnsfärska jultårtor
0
83 st
et.fi
www.HHn
Amaryllis 2 stjälkar
4
85 st
Konsulent ger smakprov på glögg och pepparkakor
Kaffe och färsk jultårta
2
50
Jakobstad Vard. 8–21 Lö 8–18 Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen!
REPORTAGE
TORSDAG 24 NOVEMBER 2011 SID 6
Rofyllt liv i centrum Det runda fönstret är en pikant detalj i huset, som byggdes på 20-talet. Foto: Nicklas Storbjörk
Att lämna ett stort hus med egen gård tycktes ologiskt för alla utom dem själva. Många höjde på ögonbrynen när Anna, Dan och Alva Backlund flyttade till en lägenhet mitt i Jakobstad, precis som familjen var precis på väg att utökas med Amos. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Alla rum bjuder på en imponerande takhöjd. Foto: Nicklas Storbjörk
Den vackra trappuppgången kompenserar avsaknaden av hiss mer än väl. Foto: Nicklas Storbjörk
Den stora lägenheten i anrika Loveret mitt i Jakobstads centrum har stora rum och högt till tak. När Anna och Dan Backlund beslöt sig för att lämna egnahemhuset var det precis till det här huset de ville. – Vi trivdes i vårt hus, men eftersom vi tillbringar hela somrarna i vår sommarstuga upplevde vi att vi inte hann njuta av både hus och villa. Jag jobbade i Jakobstad och både Dan och jag är aktiva gymnaster, vi var ständigt på väg någonstans. Allt blev smidigare när vi flyttade, säger Anna.
Golvet fritt Efter en tid av väntan blev faktiskt en lägenhet ledig, och paret slog till. – Det är ett speciellt hus på det sättet att det verkligen väljer sina inneboende. Vi som bor här har inte hamnat här av en slump, säger Anna. I och med flytten genomgick lägenheten en helrenovering. – Under alla lager av golvmattor och spånskivor upptäckte vi ett vackert gammalt plankgolv som vi tog fram. Fördelen med att ha bott på flera ställen innan man renoverar är att man vet vad man vill ha. Köksinredningen finns i huvudsak placerad längs en vägg. – Många försökte övertyga oss om att vi skulle bygga en köksö men vi visste att vi ville låta golvet vara fritt, säger Dan. – Till köket tog vi med oss
en del idéer från vårt gamla hus. Det är lilla köksbänken ett exempel på, runt den ryms både jag och barnen när vi bakar bullar, säger Anna.
Arvegods med historia Hemmet är inrett med många äldre möbler. – Skåpet i vardagsrummet, föräldrasängarna, köksbordet och stolarna är alla byggda av min farfar, säger Dan. – Chiffonjén i barnens rum fick jag av min mormor när jag var barn, jag minns att hon brukade plocka fram roliga överraskningar ur lådorna när jag hälsade på, säger Anna. Väggarna är dekorerade med noggrant utvalda tavlor. – Vi gillar båda gamla saker. Det skall vara vackert och praktiskt och avskalat på ett hemtrevligt sätt, säger Anna. – Tidlöst är viktigt, vi har valt möbler som inte blir omoderna, säger Dan. Här och var finns grå och svarta, stiligt utformade akustikplattor för att motverka ekandet, som kan vara ett problem i gamla stenhus. – Vi hör nästan inget alls från grannlägenheterna, och har inte heller fått klagomål på att vi för oväsen, trots att det blir en del springande och hoppande med två barn, säger Anna. Behöver ingen bil Lägenhetens planlösning ger möjlighet till bus och lek eftersom alla rum har ingångar från minst två håll. Barnen Alva och Amos, sex och tre år gamla, delar ett rum där de också har fått var sitt eget krypin. – Eftersom rummet bara har ett fönster löste vi det genom att bygga sovkojor med halvhöga väggar. Nu har barnen både ett gemensamt lekutrymme och var sitt eget krypin. – Man kan inte bo bättre än så här i Jakobstad. Vi kan alla gå och cykla överallt, och maten kan vi bära hem från butiken en bit bort, vi behöver ingen bil, säger Anna.
NYHET! REPORTAGE
SID 7 TORSDAG 24 NOVEMBER 2011
BILDKOLLAGE på www.dagenstidning.fi
NunnaUuni förenade den lätta spisens moderna former, färger och effektiva värmeackumulering…
DEN LÄTTA INJEKTORSPISEN ÄR FÖDD Genomskärning av Centus. Det lönar sig att se längre än bara på ytan med NunnaUunis nya, värmelagrande injektorspisar. Familjen Backlund trivs i sin lägenhet. Under det moderna skalet gömmer sig trygg och ekologisk värmelagsringskraft av täljsten.
VARFÖR VÄNTA TILLS Centus KÖLDKNÄPPEN KOMMER? NunnaUnni ger dig sommar mitt i vintern: med 2 h eldning t.o.m. 36 h värme. Finländsk värmenjutning i sin renaste form, beprövat.
Sängarna i sovrummet är snickrade av Dans farfar. Foto: Nicklas Storbjörk
Res med Ingves Ett urval av våra resor vintern-våren 2012
• Resemässan Matka i Helsingfors 21-22.1 • Robert Gustavssons Jubileumsrevy på Cirkus i Stockholm 24-26.2 •Dirty Dancing på China Teatern i Stockholm Centus 1, vit = Ellen = Blanka 3 = 24-26.2 Ellen Hestia Solo 3 Vanessa 6 4 990 € 3 915 € 2 850 € • Robert Gustavssons Jubileumsrevy på Cirkus kakelyta med täljsten inuti! marknadens mest effektiva spis! elegant, smidig och effektiv ! i Stockholm 23-25.3 Erbjudandet gäller hela november, • Klassiska Peru 26.3-9.4 NunnaUuni i Jakobstad: där montering och frakt ingår i priset! • Vin- och gourmetresa till Italien 10-21.4 • Mainau-Holland med Floriaden 16-22.4 Nejdens återförsäljare:Thomas Byggmästar • Härliga Gardasjön 21-27.4 Kanalesplanaden Välkommen!26, Jakobstad Thomas Byggmästar • Slovenien-Kroatien 4-11.5 050 409 2965 Kanalespl. 26, J:STAD. Tfn 050 409 2965. • Tyrolen 11-17.5
www.ingvesresor.fi Närpes 020 7434 530 Vasa 020 7434 520
Julmarknad på Aspegrens Trädgård Den 30 november ordnas en avslappnad julmarknad vid Aspegrens Trädgård. Stiftelsen Aspegrens Trädgård, Aspegrens Trädgårdsförening och Pedersörenejdens Hembygdssällskap står bakom denna årliga jultradition. De har bjudit in hantverkare att medverka och sälja sina produkter. Utöver det säljer Aspegrens Trädgårdsförening kransar och andra egna produkter, till exempel egentillverkad honung. Det bjuds även på julgröt och glögg enligt föreningens eget recept. Drängstugan pyntas enligt gammaldags jultradition där Pedersörenejdens Hembyggdssällskap har kaffeservering. Evenemanget håller på mellan klockan fyra och åtta. – Här har alla ett fint tillfälle att koppla av efter jobbet och strosa runt bland hantverksfynden, säger Carina Wikman, versamhetsledare för Aspegrens Trädgård. Marknaden är ett startskott för julen.
Julöppning Lördagen 26.11 kl. 10-16 i Jakobstads centrum Program I Stadsbibliotek: Kl. 10.30 Dockteatern Lilla Åsnan: En helt vanlig dag (svensk) Kl. 11.00 Sagostund (finsk) På gågatans scen: Kl. 11.30 Benny Törnroos & Mumin Kl. 12.00 Let’s Go 60’s Kl. 13.45 Jacob’s Kindergarten Kl. 14.00 Julgubben med tomtar tar emot barnens önskelistor Kl. 15.00 Benny Törnroos & Mumin På gågatan: Kl. 11- Centrumbutikerna bjuder på 300 l julgröt Kl. 12-14 Gratis ponnyridning för barn (Fäbodavägens Stall) Tomtarna delar ut karameller samt dansar ringlekar med barnen vid fontänen kl. 10.30, 11.30, 12.30 och 13.30. Försäljningstält och –bord. Shopping Onsdag - varje onsdag! Centrumföretag betjänar er till kl. 19:00.
Det vackraste julskyltfönstret –röstningen börjar Med i röstningen: Ateljé Hemmiljö Blossom Bros Code Cosmetique Dorotea’s Beauty Face the Fact Halpa-Halli Jakobstads Bokhandel Katarina Maria L’Accessories Malmen Marks MISTO Lifestyle Shop
Monmari Möbelaffär F.W Irjala Noolan Pentik R & M Shop Shoe Shop Magazine Sunds Blommor Textilshoppen Tiimari Wautsi Jacob’s Kindergarten / Halpa-Halli Viktoria Daghem / Fredrika Permo Daghem / Jakobstads Bokhandel
Välkommen! Evenemanget ordnas av Jakobstads Citygrupp r.f.
www.citygruppen.net www.citygruppen.net
TORSDAG 24 NOVEMBER 2011 SID 8
Conny Englund, Mikael Blomqvist och Mats Björklund är tre av aktörerna bakom Optimas nya projekt Gårdsråd. Foto: Nicklas Storbjörk
Bönder ska lära av varandra För drygt tio år sedan började en grupp nyblivna ekoodlare träffas några gånger om året för att utbyta erfarenheter. Conny Englund och Mats Björklund som varit med i gruppen sedan starten såg nyttan i att träffas regelbundet och på deras initativ startas nu ett projekt i Optimas regi. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– För tillfället håller vi på och sonderar intresset för det här. Målsättningen är att få ihop totalt tre till sex
stycken grupper bestående av fem till tio personer som sedan skulle vara indelade enligt vilken typ av jordbruk man bedriver, säger Conny Englund på Optima vuxenutbildning. Det är Mats Björklund och Jonas Kackur som rent praktiskt kommer att driva projektet som går under namnet ”Gårdsråd”. – Namnet funderade vi länge på men vi fastnade för Gårdsråd för under den benämningen kan man göra i stort sett vad som helst samtidigt som den inte väcker några assosiationer. Målsättningen med projektet är i alla fall att jordbrukare ska kunna träffas
CAFÉ LOCUM Kom och njut av våra goda, hembakta produkter!
Hamburgare, smörgåsar, sallader, sushi, pajer, kakor, bakelser Rådhusgatan 11 Öppet: må-fr 8.30-19, lö 10-15
– I jordbrukarkåren finns det ett stort kunnande men det är väldigt ojämnt fördelat. Jag behöver inte gå längre än till mig själv så vet jag att det finns vissa delområden som jag vet väldigt mycket om medan jag har mycket att lära om något annat.
och utbyta erfarenheter. – I jordbrukarkåren finns det ett stort kunnande men det är väldigt ojämnt fördelat. Jag behöver inte gå längre än till mig själv så vet jag att det finns vissa delområden som jag vet väldigt mycket om medan jag har mycket att lära om något annat. Vissa saker är det också svårt att på egen hand samla på sig mycket erfarenhet av. Ett exempel på det är rypsodling som är sjukdomskänsligt och i ekologisk odling bara kan odlas var femte år på en åker. Det tar ju väldigt lång tid för mig att samla på mig erfarenhet av det på egen hand, säger Mats Björklund. Det ”Ekogårdsråd” som Englund och Björklund varit med i och som fungerat som förlaga har träffats tre gånger om året – på våren, sommaren och hösten. – Träffen på sommaren har gått ut på att alla fått visa upp något som blivit riktigt bra samt ett bottennapp. På träffen på hösten brukar vi göra en ny runda och kolla om det som såg lo-
vande ut på sommaren blev så bra som det verkade, säger Björklund. Englunds och Björklunds erfarenhet är också att grupperna blir mer och mer välfungerande desto bättre deltagarna känner varandra. – Man blir ett bättre bollplank när man känner varandra produktionstekniskt och med tiden börjar man känna varandras starka sidor och vet då också hur lämplig en specifik åtgärd är, säger Björklund. Gårdsrådprojektet finansieras via NTM-centralen och för tillfället håller man på och sonderar intresset bland jordbrukarna. Projketet är tvåårigt och planen är att köra igång grupperna i januari nästa år. – Tanken är att grupperna sedan ska leva vidare på egen hand utan Jonas och min inblandning, säger Björklund.
VARJE VECKA
KOLUMN Tid är det som hindrar allting från att inträffa på en och samma gång. Så sa en berömd vetenskapsman. Likväl är det ju precis på motsatt sätt livet beter sig: verkligheten handlar sällan om avgränsade händelser utan snarare om att en massa saker pågår samtidigt, påverkar det andra som pågår, och plötsligt är det jul igen. Det här blir väldigt påtagligt då man läser biografier, där händelser i huvudpersonens liv behandlas separat, eftersom bokformatet kräver det. Biografier ger en lätt en bild av att andra lever ordnade liv, tar en sak i taget och stadigt är på väg vidare, när det även för framstående och drivna personer (sådana som det ofta skrivs ©Bulls 591.
SID 9 TORSDAG 24 NOVEMBER 2011
Tid biografier om) också handlar om att navigera i livets rusande innerstad och behålla fattningen i en tillvaro där man ska balansera jobb, karriär, familj, osäkerhet, möjligheter och hälsa. Jag är tjugoåtta och inser att jag småningom fyller trettio. Jag har själv rent mentalt med ett visst mått av fasa hypat denna födelsedag mer än någon annan födelsedag hittills, eftersom jag tycker den så tydligt signalerar ett brytningsskede. Vid några och trettio borde man ha ordnat sin tillvaro, kunna summera den tid man dittills använt och konstatera att man i alla fall uppnått ett delmål, i alla fall börjar ha en hum om vart man är på
väg. Nån förde Jesus på tal, poängterade att han dog vid trettiotre och konstaterade att ifall man inte förändrat världen vid trettiotre så är man, så att säga, lite efter. Lite sämre än Jesus. Det är knappast konstruktivt att tänka sådär – ålder är bara siffror, och ifall vi inte alla var födda med tio fingrar skulle trettio och fyrtio inte alls vara så laddade födelsedagar som de är. Med åtta fingrar skulle tjugofyra och trettiotvå högst sannolikt vara det alla pratade om. När jag ändå drabbas av ålderkris och oroliga funderingar kring hur jag använder min tid brukar jag ta fram bilden på Les Stewart. Les är från Australien och håller ett
världsrekord. Han är den enda människan som på skrivmaskin med bokstäver på engelska skrivit ner alla heltal från ett till en miljon. Uppgiften tog honom knappt sjutton år. På bilden sitter han bredvid 20 000 fullskrivna pappersark med skrivmaskinen i famnen och ler. Det är ett leende som skrämmer slag på mig och som jag aldrig någonsin vill se i min spegel. Det finns många likheter mellan tid och tanken på en gudomlighet. Båda är ogripbara och osynliga, men verkar uppenbarligen i alla fall. De har båda existerat lika länge som universum. De bär oss genom livet, får allt som händer att hända och till sist tar de
livet av oss. Tiden är urskillningslös och oförlåtande, ger oss bara en chans. Bakom Les obehagliga leende hoppas jag det döljer sig en medvetenhet om att han närapå oförlåtligt slösat sin tid och att han gör sitt bästa för att rätta till det hela. För att parafrasera en annan stammare – Moses: Tänk på tiden, så att du helgar den. Sådär, så hade jag spridit lite mera stress i juletid.
Kaj Korkea-aho
DT-krysset nr 47 Lösningen till korsord nummer 47 vill vi ha senast fredagen den 2 december. Märk kuvertet med ”DTKrysset 47” och skicka lösningen till: DagensTidning, Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad. Omärkta kuvert beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@ dagenstidning.fi Vinnaren i kryss nummer 45 heter Kurt Sandvik och kommer från Jakobstad. Han belönas med ett presentkort till Subway, vinsten kommer på posten. Grattis!
©Bulls 595.
REPORTAGE
TORSDAG 24 NOVEMBER 2011 SID 10
Det går strålande för gymnasterna i Fitness Idrottsförening. För bara ett par veckor sedan lyckades man ro hem hela tjugonio medaljer i Helsingfors. Foto: Elin Söderlund
Redskapsgymnaster på topp Fitness Idrottsförenings redskapsgymnaster lyckas bra med det de håller på med. Den unga föreningen går från klarhet till klarhet och gymnasterna kammar hem pris efter pris. Elin Söderlund 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
Fitness Idrottsförening erbjuder flertalet grupper för dem som vill utöva redskapsgymnastik. Tre av dessa är tävlingsgrupperna Elit, Diamant och Satellit. De olika grupperna är inte åldersindelade utan istället enligt den nivå man är på. Gruppens dynamik tas också i beaktande. Huvudtränare är Nelia Eremenko, som själv tränat red-
BIOGRAF CITY TOWER HEIST
FILMER I JAKOBSTAD Vecka 48 25.11-1.12 2011 RED ONE
ARTHUR OCH JULKLAPPRUSHEN 3D F-7/5 premiär på svenska fre + må-to 17.00, lö 14.30, sö 14.00 10 € RED ONE TWILIGHT - Breaking dawn 1 K-13/11 fre + må-to 19.00, lö 16.30 & 18.50, sö 16.00 & 18.20 10 € RED ONE IN TIME K-13/11 PREMIÄR fre + må-to 21.15, lö 21.10, sö 20.40 9 € BLUE TWO SMÅ VITA LÖGNER K-13/11 må-ti 17.45 9 € BLUE TWO ARTTURI JOULU-JOULUPUKIN POIKA 3D K-7/5 ensi-ilta suomeksi pe + ke-to 16.30, la-su 13.30 10 € BLUE TWO TINTINS ÄVENTYR 3D: Enhörningens hemlighet K-11/9 fre + on-to 18.30, lö-sö 15.30 12 € BLUE TWO THE THING K-15/13 lö-sö 17.30 9 € BLUE TWO TOWER HEIST k-11/9 PREMIÄR fre + må-to 20.40, lö-sö 19.30 9 € BLUE TWO PARANORMAL ACTIVITY 3 K-15/13 lö 21.40 9 € Veckans kulturfilm: SMÅ VITA LÖGNER Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
www.kinocity.fi
skapsgymnastik sedan unga år.
vara med och tävla. Tränarna eftersträvar, och lyckas också med att få träningarna roliga. Ett bevis på detta är att många tränar och delar gemenskapen varje dag efter skolan. På höstlovet för ett år sedan gjorde föreningen en resa till Moskva för att träna med toppgymnaster. Resan var inspirerande och peppade gymnasterna att träna ännu mer. – Det var väldigt intressant att se hur toppgymnasternas vardag ser ut. De tränar tre gånger per dag och bor på samma ställe som de tränar, säger Rebecka Wargh, en av gymnasterna som var med på resan. Allteftersom gymnasterna blir äldre uppstår ibland en konflikt mellan skolgången och fritidsintressena. För att de som tränar inte skall behöva trappa ner på träningarna har föreningen från och med detta läsår ingått ett avtal med Jakobstads Gymnasium, som innebär att Nelia
Delad glädje Trots att föreningen är ung har gymnasterna lyckats väldigt bra i alla tävlingar de deltagit i. Senaste helg i Storkyro drog man hem en hel del medaljer och helgen tidigare i Helsingfors lyckades man få hela 29 medaljer. Gymnasterna tävlar en och en, men när det går bra delar alla i gruppen glädjen. – De här pojkarna och flickorna har väldigt bra gemenskapsanda. Fast de tävlar mot varandra hejar de på varandra och gläds över varandras segrar. Och varje vinst går lika mycket till gruppen som till individen, säger Camilla Jungell, en av föreningsmammorna. Brinner av träningslust Inom FIF:s redskapsgymnastikgrupp finns det deltagare från 7-18 år. Gymnasterna får själva välja hur mycket de vill träna och om de vill
Eremenko kan dra träningar i gymnasiet under skoltid.
Grund för andra sporter Föreningen hyr träningsutrymmen anpassade för redskapsgymnastik vid Fitness Club. FIF har även ett samarbete med skolorna i trakten, där tränarna undervisar redskapsgymnastik åt eleverna. Efter ett sådant tillfälle finns det alltid någon som vill börja med idrottsformen. I början av varje termin öppnar föreningen dörrarna för nya medlemmar. – Redskapsgymnastik tränar disciplin och är grunden för alla andra sporter, säger Nelia. Många av de som är aktiva redskapsgymnaster har haft föräldrar som utövat idrotten på yngre dagar och på det sättet har de kommit med i FIF. Några av tränarna var med och utövade redskapsgymnastik redan Nelia drog träningar i Oxhams skola. Nu har en del av dem utbildat sig till tränare och delvis även till domare. – Vi är aktiva både på finska och svenska för att ge de unga gymnasterna möjlighet att delta i flera tävlingar, säger huvudtränaren Nelia Eremenko.
SID 11 TORSDAG 24 NOVEMBER 2011
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite:
Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN
Stålförstärkt bord, skiva av glas 70x70 cm, gulbrun, som ny 50€. Skidskor nr 39, gråa lite använda, som nya 20€. Tel. 050-3954048
3 söta svarta blandrashanar. Mor: Golden retriver. Far: Okänd (troligtvis en flatcoat retriver). Lev.klara v 48. Pris: 200 €. Tel: 050-5533675 el 0503050270
Egnahemshus i Furuholmen, Backvägen 2. Genast ledigt. Visning enligt överenskommelse. Omakotitalo Furuholmassa, Backvägen 2. Heti vapaa. Esittely sopimuksen mukaan. Tel. 050 359 9319; 050 598 1931
ÖVRIGT/SEKALAISTA
Fin teakdörr med fönster, mått 99x229 komplett med lås. 1 år beg. Säljs som obehövlig. Nypris 1100€. Pris dörr 99€, karm 99€. Finns i Jakobstad. Tel. 040-5019946
Uthyres 3 rum + kök + balkong, 67,5 m2 i Jakobstads centrum. Hyra 580 euro + vatten. Delvis renoverad, genast ledig. Tfn 044-2090666.
VÄHÄN AJETTUJA AUTOJA
MYYDÄÄN Hyväkuntoinen rivitalohuoneisto 83 m² Kivilösissä / SÄLJES En radhuslägenhet 83 m², i gott skick i Kivilös. Hinta / Pris 139 000 € Lisätietoja / Mera info: www.nettiasunto.com/pietarsaari/47287 tai 050-5274213/Emma Nytt glasbord med crommade ben 100€ tel: 050-5420396
Tiger, en kastrerad frass på 7 år och 6 kg, försvann i Norra Östanpå lö 29.10. Om du vet något om Tiger, ring 0503770523.
VW Vento 1,6 -95. Körd 260tkm, nybesiktad, mycket nya delar, bra bruksbil. 1200€ Ring för info 040-8458965 ESLA city ute-rullator, obetydligt använd, i mycket gott skick! Längd 107 cm, bredd 59 cm, höjd 80-100 cm, vikt 13,9 kg Pris 150e, finns i Jakobstad tel. 040 8309728, 050 3784203 Transporter hyvät nastarenkaat 4kpl hakkapeliitta 195 70/15 hp 250€ Polaris frontiek touring 800 05 aj 6400km hp 4800€. Tel. 044-9914889
Egnahemshus i eugmo byggt-82 ren.-06 5r+k förråd garage stor tomt välskött, säljes till högst bjudande pga utlandsflytt. kom o se o bjud Tel 050-5309256
Säljes fint utdragbart bord. Bredd 102cm och höjd 65cm. Pris 40 euro. Tel. 0505434768 Byggare! VW Transporter diesel nybesiktigad, sommar- och vinterdäck, dragkrok, takställning. Perfekt ”byggbil” Pris: 1 300 € 050- 531 7405
www.toyota.fi
Ett badkar i bra skick, bredd 70, längd 160, höjd 53, 90€. Finns i Edsevö Hyva kuntoinen kylpyamme, leveys 70, pituus 160, korkeus 53, 90€. Edsevössä. Tel. 050-3008966
Uthyres: litet, möblerat, mysigt och fullt utrustat egnahemshus i Jakobstad 2,5 km från torget uthyres 1.1-1.3 2012. Ring om du vill veta mera! 040-1353592
Löydetty kissa. Kissa on arka ja sillä on kaulapanta. Kissa on ollut alueella noin kesästa asti. Tarkempaa tietoa alla olevasta numerosta. Puh. 050 341 9983
Nystedt Pietarsaari
BRA BeGAGNAde BILAR Nystedt jakobstad 25.500e 24.950e Toyota Avensis 2.0 D-4D 126 Linea Sol Technical Wagon........................................-07
34 tkm, ESP, sadetunn., p.tutka, VSC, EBD, webasto, erik.vant., met.v., ilmast., sivuairb., h-kirja, lhkol., vak.nop.s., CD, MP3, vetok.
Toyota Avensis 2.2 D-4D 150 Clean Power Linea Sol Technical 4 D..........................-08
54 tkm, takuu, ESP, sadetunn., 1-om., VSC, navi, webasto, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.säädin, MP3, sisäp.
26.900 €
22.900 €
Toyota Auris 1,8 HSD Linea Sol 5ov 1tkm 2011 Garanti, Bortkopplingsbar airbag,24.900e VSC, TRC, EBD, spec.fälg. , met.färg, luftkond., sidoairbags, MP3, Toyota Avensis 2.0 VVT-i 2xdäck,motorvärmare
Toyota Auris 1,6 Valvematic Sol 5ov 2tkm 2011 Garanti, Bortkopplingsbar airbag,21.900e VSC, TRC, EBD, met.färg,Avensis luftkond.,1.6 sidoairbags, Toyota VVT-i kupev., farth., MP3, 2xdäck
26 tkm, takuu, ESP, sadetunn., p.tutka, luist. esto, VSC, TRC, EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., vak.nop.s., CD, MP3, 2xrenk.
45 tkm, takuu, ESP, nahkaverh., sadetunn., 1-om., p.tutka, luist.esto, VSC, TRC, EBD, erik.vant., met. väri, ilm., sivuairb., h-kirja, lohkol., CD, MP3, vetok.
Linea Sol Technical Wagon.......................-08
Linea Sol Technical 4D........................ -08
21.900 €
20.950e
Försäljningsdisk (frisersalong). Längd 2,65 m. Pris 150 euro, eller ring och ge ett bud. Tel. 040-5650779
Yamaha Aerox r -09. Fint skick! Original! - Aldrig trimmad! - Körd ca.12’000km - Service gjord enligt servicebok - Extra delar med på köpet. - 1600€. Priset kan diskuteras. Ring 050-5358046
4-växlars damcykel DBS Urban, svart, vinterdäck fram och bak, som ny. 150€. Oanvänd wc-stol, Svedberg 80€. Tel. 050-3427118
Husbil Fiat Mclouis årsmodell: 2004, extra vinterisolering, km: 105 000. Pris: 27 900 € . Nu till 25 900 €. Köp nu före 30.11 till höstpris. Tel. 0504910722 eller 040-3509902.
Säljes Marshallförstärkare handbyggd rörtopp JMP Lead & Bass 20 + tillhörande 2x12 skåp, några år gammalt. Säljes som obehövligt. 1200 euro. GSM 050 5632795
Sortimo paketbilsinredning Ny design och nya färger för hösten 2011 och 2012
www.Hi-line products tel. 040 415 2965 telefontid varje dag mellan 07.00-17.00 Öppet mellan 17.00-21.00
• fanering • isolering • montering av extraljus • montering av extrasäten • sänkningsserie till person- och paketbilar • även orginaldelar • skärmar och kofångare i alla former och moduler
DAGS ATT VAXA BILEN! SNART KOMMER VÄGSALTET! Vi utför även:
– Polering – Vaxning – Städning av insidan – Tejpborttagning – Lackskydd – Luktsanering – Bänktvätt av din bil Med över 10 års erfarenhet! Industrivägen 10 Jakobstad 040-5227047
Toyota Urban cruiser 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol 2.0 D-4D 126 Toyota Avensis 2tkm Sol Technical 4D......................... 2011 Linea -07 Bortkopplingsbar airbag, VSC, TRC, EBD, met.färg, 112 tkm, takuu, ESP, sadetunn., 1-om., VSC, erik. luftkond., sidoairbags, MP3, 2xdäck vant., met.väri, ilmast.,CD,sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.säädin, vetokoukku.
21.450 €
19.450e
Saab 9-3 Sport Combi 1,9TiDS PF Diesel Linear Turbo Pilot Honda Civic 4D 1.8iM6Executive AT ..........-07 81tkm 2008 30 tkm, 1-om., erik.vant., kattol., aut.ilm., lohkolämmitin, vak.nop.säädin, ESP, xenon, antispinn,CD, EBD,sisäpistoke. TC, spec.fälg., aut. luftkond., sidoairbags, s-bok, farth., CD, dragk.
18.450e
19.900 €
16.950e 19.900 €
Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i Citroen C4 HDi 136 Toyota Corolla 1,33 Dual VVT-i Stop & Start Toyota Corolla 1,4 D-4D Linea Sol 4ov Linea 5D.......................................... -08 MultiMode SX Pack Berline .......................................-08 LineaSol Terra 4ov
54 tkm, ESP, poistkytkettävä airbag, nahkaverh., 44 tkm, ESP, poistkytkettävä airbag, erik.vanteet, 2009 2tkm 2011 50tkm luist.esto, VSC, TRC, EBD, met.väri, ilmast., h- met.väri, ilmast., sivuairbag, h-kirja, lohkolämmitin, Garanti, ESP, Bortkopplingsbar airbag, 1-äg., Garanti, antispinn, VSC, TRC, kirja, CD, ESP, MP3,1-om., 2xrenkaat. vak.nop.säädin, 2xrenkaat, vetokoukku. p.radare, antispinn, VSC, TRC, EBD, met.färg luftkond., s-bok, kupev., MP3, 2xdäck
vi betjänar måndag-fredag 8-17, lö 10-14 Fråga om förmånlig finansiering!
r Dig Bilhuset fö milj! fa in och D
Bytesbilar på nätet:
www.nystedt.fi
Från oss får du BONUS!
!
Välkommen
JAKOBSTAD • KARLEBY • YLIVIESKA Permosvängen, jakobstad
020 780 7330 Bilförsäljning
TORSDAG 24 NOVEMBER 2011 SID 12
Erkin Hallin joulunavajaiset 25–26.11 Erkin Hallis julöppning 25–26.11 Tarjoamme asiakkaillemme joulutorttu kahvit Pietarsaaressa Perjantaina 25.11 ja Kokkolassa Lauantaina 19.11. Viikonlopun asiakkaiden kesken arvomme 2kpl 2,1m muovikuusia koristeiden kanssa arvo 100€. Avoinna joulukuussa su 12-17.00. Vi bjuder alla våra kunder på jultårtskaffe i Jakobstad Fredagen 25.11 och i Karleby Lördagen 19.11. Under veckoslutet lottar vi bland kunder ut 2 st 2,1 m höga plastgranar med pynt till ett värde av 100€. Öppet även söndagar i december 12–17.00.
Airam deluxe kynttiläsarja 16 kynttilää sisäkäyttöön Airam Deluxe ljusserie 16 lampor för inomhusbruk
8,95
Herkkukori persikkasäilyke, piparkakkuja ja makeisia Delikatesskorg med konserverad persika, pepparkakor, och sötsaker
Becky´s xxl makeispussit 400g Becky´s xxl godispåse 400 g
12,90
1,95
kruunukynttilä 8 kpl värit punainen ja valkoinen Kronljus 8 st Färgerna röda och vita
4,95 Öppettider: må–fre.....................9–19 lö .............................9–16
ERKIN HALLI
Ej för återförsäljare! Permosvängen 109 Jakobstad Tfn 06-723 4206.
Asentajantie 15 Alltid bestående 67600 billiga Kokkola priser! puh 050-3674137
Välkommen!
Bookings: 06 788 8111
• Nina Lassander • Fredrik Furu • Tobias Granbacka• Dennis Rönngård
Middagspaket, mat biljett, och betjäningsavgift. Illallispaketti: Ruoka, liput, ja palvelumaksu
at O´Learys & Moody ILLALLISPAKETTI: 38 2 Kanavapuistikko 13,Pietarsaari Puh. 06 788 8111 www.cfhotel.fi
Ruoka, liput ja palvelumaksu. ILLALLISPAKETIT JA LIPUT ENNAKKOON hotellin vastaanotosta. Tiedustelut puh. 06-788 8111
SISÄÄNPÄÄSY koko talo:
17,50
Vintersäsongens helger fungerar restaurangen som beställningsrestaurang för större grupper. (minst 50 pers.)
Illallispaketti ja liput ennakkoon hotellin vastaanotosta. Tiedustelut puh. 06–788 8111 Middagspaketet ja biljetter på förhand vid hotellets mottagning. För mera info: 06–788 8111 Inträde till hela huset: Sisäänpääsy koko talo:
www.dagenstidning.fi
17,50