“Vi utför däckbyten, har däckförvaring och gör 17 FEBRUARI 2011 • VECKA 7 • NR 7 • ÅRGÅNG 1 www.dagenstidning.fi Vagnsmakarevägen 18 besiktningsservice”
JAKOBSTAD J A K O B S TA D
PEDERSÖRE PEDERSÖRE
NYKARLEBY NYKARLEBY
LARSMO LARSMO
www.dagenstidning.fi • ASUNTOPÖRSSI
KRONOBY KRONOBY
ORAVAIS O R AVA I S
Foto: Anders Foto:Eklund Anders Eklund
llä! Liite sisä 1 DECEMBER 2011 48 • NR 48 • ÅRGÅNG 2 ingen! BOSTADSBÖRSEN id•nVECKA Bilaga i t
Isak Hälsa kan Tema: och skönhet klättra igen
sidsid 4 8-11
DT besöker svenskfinlands första privata sid 6 Campuskvarterets första hyresgäst flyttar infamiljecenter sid 3
Tusentals renoveringstimmar och Kim sid 12 Nu hittar du veckans biofilmer iför DTAnna Bilagan
DT-Motor testar av pionjärerna småbilsklassen sid 14 Volkswagen Jettaentalar till förnuftet iBilagan
KalliolämpöKvalitets julblommor BERGSVÄRMElaitteistojen från vår egen odling! SPECIALIST asiantuntija lat! Närod FRÅGA
OFFERT!
Kysy tarjous! Puh. 050 587 593 info@techeat.fi www.sunds.nu Jakobstad • Karleby
www.techeat.fi
UTHYRES FÖR FEMTE ÅRET I RAD HAR VI
FINLANDS NÖJDASTE KUNDER! Karlebynejdens Lokalförsäkring Karlebynejdens Lokalförsäkring Nykarleby Lokalförsäkring Kustösterbottens Lokalförsäkring Oravais Lokalförsäkring Lokalförsäkring Pedersörenejdens Pedersörenejdens Lokalförsäkring Terjärv Försäkringsförening Terjärv Försäkringsförening
Affärslokal i Jakobstads absoluta centrum (Styrmansgatan 7) Cityhuset I gatuplan 50 m2, i andra våningen 50 m2 + källare 50 m2 telefon 0400 660306 Erbjuder ”Middag med föredrag - mot denna av Petra Söderstöm” kupong. 15 december
Vin ter bad et i ful l gån g!
Sport Support Centre Finland
Vid köp av take awaysenast familjepizza Anmälningar 0,5 lit. Sia vaniljglass 9 december på köpet. Begränsade platser
Vard. 9-21, www.sportsupportcentrefinland.fi sönd. 12-20 Köket stänger e-mail: / timme tidigare info@sportsupportcentrefinland.fi Larsmo, janne.nas@gmail.com tfn 728 5151 tel nr: 0453142144 www.strandis.fi 1
2
gäller till och med vecka 9
FÖRE TEXT
TORSDAG 1 DECEMBER 2011 SID 2
Bloggarna erövrar nätet
Vad sysslar alla egentligen med, som tillbringar alltför många timmar framför datorn också när arbetsdagen är slut? Jag kan bara svara för mig själv, men tror fenomenet är vanligt: jag hänger på facebook. Och bloggar. Och läser andras bloggar. Själv började jag blogga på allvar i samband med att jag skulle bli mamma för första gången. I samma veva flyttade
vi bort från studiestaden och bloggandet blev ett bra sätt för mig att hålla kontakten med mina vänner. På min dåvarande blogg fick jag diskutera olika föräldrafrågor och dokumentera vardagen, jag lärde känna många läsare som jag knappast hade träffat annars. Bloggarnas ytlighet och otillförlitlighet har stötts och blötts, men allt fler verkar inse att bloggarna kan
fungera som effektiva marknadsföringskanaler på nätet. Just nu är det mycket bloggprat, både på radion, i tidningarna och på nätet. Orsaken att bloggarna är i hetluften just nu är att Bloggprisgalan i Helsingfors går av stapeln på måndag. Bloggare i olika kategorier skall prisbelönas, det kommer att bli glamour, glitter och glam. Den här veckan har vi in-
tervjuat två bloggare. Hälsa på hos inredningsbloggaren Anna (på sidan 12) som bor med sin man och dotter i Jeppo. Du får också möta Ida, Jakobstadsbon som bloggar om kläder och mode. (sid 8). På sidan 10 har du dessutom möjlighet att delta i läsartävlingen som vi ordnar i samarbete med Cosmetique och… just det, ännu en bloggare, nämligen Malenami, som
FÖRSAMLINGARNA
nominerats till Årets blogg i ovan nämnda gala. God advent!
Malin Klingenberg
1-8.12 2011
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
KRONOBY FÖRSAMLING
Fr 18 Adventsfest i FC. Musikskolans elever och lärarer, Primen & Sekunden, minior, junior och söndagsskolorna, andakt, Åstrand. Servering o lotteri från kl. 18, program kl. 18.30.
Fr 13.15 Barnkören i fh. 17.30 Sportdax i idr.h. 19.30 Öppet hus för åk 6-7 vid Lyktan. Lö 19.00 Bibelstudium vid Lyktan. 20.00-24.00 Musikcafé Lyktan. Sö 10.00 Högmässa, Ventin, Maria Ellfolk-Lasén. Kantorn välsignas till tjänst. Kyrkkaffe. 14.00 Adventsfest i Söderby bönehus, Sebastian Widjeskog, Anna & Magnus Dahlbacka, ungdomarna Lövsund. Ti 10.00 Gudstjänst, Ventin, Ellfolk-Lasén, Veteransångarna, Kronoby Hornkapell, Scouterna. Uppvaktning vid hjältegravarna. Församlingslunch med traditionell julmat, 15 €. Anm. Christina Omars 0505377760 senast 1.12. Obs dieter. Lotterier (scouterna). 15.00 Konsert med Kronoby Manskör & Monica Groop i kyrkan. Inträde. On 9.30 Musiklekis i fh. 19.30 Samtalsgruppen för män i fh. Nästa to 18.00 Dagklubbens julfest i fh. Ungdomar intresserade till UK 2012 anm. intr. till Tom 0503433366.
Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Turpeinen, Södö, Hembygdens vänner-Larsmo sångkör, dir. Mary Frantz. 14 Söndagsskolans julfest i Skutnäs bönehus. 18 Fokus i FC. ”Lovprisning”, Mats Sjölinds lovsångsteam, vittnesbörd. Barnpassning. SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGEN 10 Tvåspråkig gudstjänst i kyrkan, Boris Salo, Katri Vuojus, Sanna Heikkilä. 11.15 Uppvaktning vid krigargravarna. 10-14 Missionsbasar för FMS, SLEF, Sjömanskyrkan och Pörkenässällskapet i FC. Mat 8 €. Försäljning och lotteri. Andakt kl. 10, Åstrand. OBS! Tiden. 13 Staden Jakobstads tvåspråkiga självständighetsdagsfest i Församlingscentret. Festtal av Carola Sundqvist, Laulu-Jaakot, Mariah Hortans och M. Sandberg duo. Servering kl. 12. Arr.: Kulturbyrån i Jakobstad och Jakobstads svenska församling. On 9 Morgonmässa i kyrkan, Krokfors, Östman. 19 Kvinnocafé i FC. Advent och julmys, Södö, Tallgren, Smeds, Turpeinen, Cantate. To 18 SLEF:s missionsafton i FC, Magnus Dahlbacka. To 15.12 kl.10.30 i FC Adventsandakt och lunch för barn i åldern 0-5 år i vuxens sällskap. Info och anm. senast 13.12 annalena.lonnqvist@evl.fi el. jsv@evl.fi (med. om ev. spec. diet)
PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 19 Forsby sångkör övar i bykyrkan. 19.30 Julkonsert, kyrkan, Nykarleby damkör och Jakobstads sångarbröder, programblad. 20 Night Café, Kyrkhemmet, Heidi Tyni. Mer information församlingarna LÖ 19 Name of the game, ungdomarnasom volleybollturnering i hittar du på: Sursik. 19 Basar, Lövö bönehus, andakt Häggblom. 19 Sammankomst, Lepplax bykyrka, Timo Saitajoki. 2. söndagen i advent 10 Gudstjänst, kyrkan, lit. Häggblom, pred. Erikson, Manskören, kantor Sandstedt-Granvik, textläsare Annika Kass, dörrvärdar Edsevö gamla. 15 English carol service, kyrkan. - 18 Adventsandakt, Flynängens bönehus, Häggblom, Staffan Snellman. MÅ 19 Sång och musik advent, kyrkan, orgel & piano Minna Eskola, altviolin Kaisa Saari, flöjt Sara Sipilä & Sara Korsulainen, violin Raija Pentti & Annukka Päivärinta. Självständighetsdagen10 Gudstjänst, i kyrkan, Blåsljudet, Erikson, Sandstedt-Granvik, D. Häggblom, uppvaktning vid krigargravarna. 14 Kaffekonsert, i Forsby bykyrka, Lars Hjerpe & spelmän. ON 19 Bibelstudie, i Flynängens bönehus.
Terjärv församling TO 1.12 kl 19 Missionsauktion, Djupsjöbacka skola, inledn. B. Söderbacka. Välkommen! FR kl 19 Missionskväll, förs.h. Oa Lönnbäck. Konfirmanderna deltar. SÖ 2 sönd. i advent kl 10 Högmässa, khden, kantorn. MÅ kl 19 Karasamling, förs.h. TI 6.12 kl 10 Självständighetsdagens gudstjänst, khden, kantorn, Terjärv manskör. Uppvaktning vid hjältegravarna. ON 7.12 kl 13 Pensionärernas julfest, förs.h, khden, kantorn, Småbönders spelmanslag; Aila Gistö, musik. Julgröt. Julklappar medtages! Välkomna! kl 18 Barnens julfest, förs.h. Missionsstugans julförsäljning vid julhuset 8-9.12 kl. 12-19.30. Gåvor mottas med tacksamhet.
ESSE FÖRSAMLING www.pedersoreprosteri.fi
To 19 Äldstemöte i Punsar bönehus. 19 Karagrupp i församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 11.30 Skolgudstjänst, Sundqvist, Johansson. 13.30 Andakt i Esselunden, Portin, Johansson. Fr 20 Ungdomssamling i församlingsstugan, Wikblad. Lö 9 Skriftskola för alla konfirmander i Henriksborg. 11 Vänfest i Punsar bönehus. Grötservering, program. Kör för alla medv. 19 Söndagsskolavslutning i Ytteresse bönehus, Sundqvist, Johansson. 19 Julkonsert i kyrkan med mezzosopran Judita Leitaité. Julsånger från 8 länder. Programblad 10 €. Sö 10 Gudstjänst, Sundqvist, Johansson. Textläsare Niclas Fagerholm, ansvarsby Lappfors. 14 Sammankomst i Punsar bönehus, Elis Snellman. 14 Julsånger i Signegården, Sundqvist. Ti 10, självständighetsdagen, Gudstjänst, Portin, Johansson. Textläsare Ritva Kronqvist, ansvar konfirmandgr 3. Uppvaktning vid de stupades gravar. On 17.30 Pensionärskören övar i Henriksborg, Klemets. 19 Blandade kören övar i Henriksborg, Klemets. To 8.12 kl 18 Adventsgröt i Punsar bönehus för alla som frivilligt hjälpt till i församlingen under året.
www.dagenstidning.fi
Mer information om församlingarna finns på www.pedersoreprosteri.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
Adress: Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
REPORTAGE
SID 3 TORSDAG 1 DECEMBER 2011
”Vi gör så gott vi kan” Muiks lopptorg är en liten diversehandel i Nykarleby centrum. Det går fortfarande bra för verksamheten som funnits i tolv år. Elin Söderlund 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
För tolv år sedan fick Allan Brunell och Muik ett erbjudande om att under två månaders tid låna en liten lokal för loppisverksamhet i Nykarleby centrum. De två månaderna var lyckade, och föreningen beslöt sig att fortsätta med verksamheten. För två år sedan flyttade loppiset till en annan lokal i samma byggnad, där man fortfarande håller till idag. Det centrala läget på esplanaden i Nykarleby är mycket lämpligt, det är lätt för förbipasserande att slinka in på en snabb titt. Loppisets motto är ”vi gör så gott vi kan”. På Muiks lopptorg försöker man nämligen göra så gott man kan med de varor som kommer in. Allan Brunell har varit huvudansvarig för loppiset sedan starten och är fortfarande den som håller koll på ruljansen. På den tiden var han ansvarig för att skaffa sponsorer till föreningen Muik, och att starta en loppmarknad verkade som en god idé för att öka intäkterna. Numera är Allan pensionär. Loppisets försäljning sköts i huvudsak av Gudrun Nordlund, totalt sett är man fem personer som turas om bakom disken och Allan är en av dem.
Allt från möbler till tvättmedel För tillfället hyr ungefär fyrtio personer försäljningsplats på Muiks loppis. Till salu finns allt från böcker och möbler Populära SILVERHÄNGSMYCKEN med stenar
till tvättmedel. Möblerna som hittas på loppiset är bland annat gedigna skåp i helträ och gammaldags skrivbord. Muik har också en del nya böcker till salu, som de köpt in från återförsäljare med överskottslager. – I ett skede funderade vi på att övergå till att ha ett antikvariat, men valde ändå att fortsätta med loppisverksamheten då vi insåg hur stora mängder både böcker och kunder som krävs för att hålla ett sådant projekt flytande, säger Allan. Loppiset får också in en del donationer från privatpersoner i form av avlagda prylar. Vinsten från försäljningen av dessa går oavkortat till föreningen. – Vi försöker dock att hålla tillbaka mängden kläder eftersom de tar så mycket rum, men vi kommer så småningom att sätta fram en klädställning där en del kläder kan hänga.
Bredare gångar ger rum åt barnvagnar Loppiset har nyligen genomgått en liten förändring. Genom att möblera om i det lilla utrymmet har man gjort det luftigare, dels för att föräldrar smidigare ska komma fram med barnvagnen mellan hyllorna, dels för att det ska bli lättare att botanisera bland loppisfynden. – På många loppisar är det så trångt så man knappt ser vad som finns, men vi försöker att inte packa sakerna för tätt. Lopptorget har en del stamkunder som sticker sig in med jämna mellanrum, men nya besökare hittar också hit. Det är svårt att säga vad som går åt mest eftersom alla som kommer har olika smak och
Moderna ARMBAND I SILVER t.ex ovalformade fr.
Jewellery for You
29€ 39€
-Tools for Schools-
2990
Seppos Guld www.seponkulta.fi
olika saker de söker efter. Loppisets anknytning till juniorhockeyn märks främst
på de mössor och hattar med Leo Komarovs autograf som finns till försäljning.
TAXI JAKOBSTAD ☎. . . . . . . .100 417
Fancy Jewellery for You
Nu kan du köpa våra smycken via nätet! VÅR WEBSHOP har öppnat!
www.seponkulta.fi Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY
www.back-tools.fi
GSM
01 000 417
Sjuktransport (Jakobstad-Vasa-Jakobstad)
GSM 050-516 6756
Med anor från 1950-talet
Nykarleby begravningsbyrå Stefan Lindgård Topeliusesplanaden 23, 66900 NYKARLEBY Tel. 06-722 0369 eller 0400-913 090 www.tbb.fi
– Det är ett bra tips på julklapp åt far, bror eller pojkvännen.
✂
Fancy
Allan Brunell har varit med sedan starten för tolv år sedan. Foto: Elin Söderlund
Blomstertjänst Akleja Fma Glenn Sundstedt Lundagård form & interiör Nytt & Nött Info: sök “Handla och Vandla i Purmo” på Facebook eller ring 050 -597 1603.
Närmare än du tror
Ab Svanmet Oy Kvarnvägen 17 66900 NYKARLEBY Tel: +358 40 837 6617 henrik.svanback@svanmet.fi
2 December kvar!!! ovetJULRABATT Autotallin nti, Myy nus e as n olt Nosto-ovet ja hu
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN Slutförsäljning, 2 dagar
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Allt –70%
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsFre & Lö maskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Alla köp Myös portit!
info@jeppokra fre 9.30 – 17.00 och lö 9.30 –15.00 Tfn 788 8700,
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
fax 788 8749
–10 %
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst banktjänster
t
försäkringstjänster
t
Gäller ej underkläder ellerVälkommen färdigt rabatterat Autotallin ovikon till Aktia! huippuedullises asennettuna !
Garderoben Nykarleby 06-7220556
Välkommen!
Fre 2.12.11
Mode Louise LAITEHUOLTO
Välkommen! Kokkolan
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
06/722 0396
fastighetsförmedling
Välkommen!
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
Topeliusesplanaden 11
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Länge sen Du %:B<I BPC8I<E NYKARLEBY FREDAG 02.12.2011 uppdaterat Din
¯R KY K LAREN TRASIG +OM OSS VI lXAR DEN FrånTILLbetjäningsdisken: Snooze de Spisbröd luxe. 1 pack ÖPPET: 6I LL B T BL K I LI K L 0,75 cent HEMMÅN-FRE 7–22, 1 Grillade broilerlår 1,00/st En skönare start på dagen. FÖRSÄKRING? LÖR 7–22, Kaffe + Guttagubbar Sladdlösa parkeringsvärmare. 2 Gräddpotatis eller vitlökspotatis Varm och isfri bil takt och SÖN 10–22. kon Ta 2,90 € med ett knapptryck. begär offert! 7,50/kg vid hemköp 3 Nygräddade jultårtor 4st/3,50 Bageri & Konditori Guttagubbarcen +B $2)6% ). +Y Välkomm Oravais – Nykarleby 4 Ugnsfärska mjuka bitar 2,50/st 0,85 cent 06-385 0017 06-722 0047 s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
ga tak- och BORTSLUMPAS! väggpaneler! ÖPPET: TERRASSVIRKE MÅNDAG - LÖRDAG 7–22
varvars varvars Svarvars
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
- Vi installerar det vi levererar MPK STP 14x120 OM SERVICE SÖNDAG 10–22 Försäljning, och Reparationer 50 % rabatt 2-3/12 - ViService har egen serviceKNAUF Förmånliga tak- och väggpaneler! avdelning förBordsdatorer hushållsFÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE Vitmålad Serva din dator hos oss Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar. 50% maskiner -Rensning av skadliga program ISOLERING STP 14x120 OM STP 14x120 OM priser - Vi sköter även alla el-från 288.furu Granite Jordbyggnadsarbeten -Städning av datorn invädigt Bangatan 39, 66900 Nykarleby 0 0 9 9 Vitmålad arbeten i Ditt hus FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE TERRASSVIRKE TP(06) 14x120 Bärbaradatorer Tel 788 9950 FÖRMÅNLIGT 90 50 -Putsning av filsystemet – 150 mm gråfuru /m /m e e 0 0 e 9 9 mmen! från K Färskko äl 7 V priser tfne 0500-912152 e www.svarvars.fi gatan 39, 66900 Nykarleby 49.399.laserad 3 9 1 39, 66900 Nykarleby 1 vistig gran Bangatan Bangatan 39, 66900 Nykarleby Kom in med din dator så fixar vi!KRAFT ANDELSLAG 06) 788 9950 Tel (06) 788 9950 Tel (06) 788 9950 JEPPO
OM
FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE TERRASSVIRKE Svarvars 3 9 1Svarvars Svarvars 2
2
/m2
2
angatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.
www.svarvars.fi
w.svarvars.fi
Din dator blir både snabbare och stabilare!
/m2
/m
annika.eklund-storrank@k-market.com Jakobstad:
www.svarvars.fi
Kronoby: Strandvägen 2 050-376 8680
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Fredagserbjudande: Snooze de luxe.
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst banktjänster
t
försäkringstjänster
Välkommen till Aktia! Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
Erbjudande 2-15.12
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Länge sen Du uppdaterat Din
FÖRSÄKRING? Ta kontakt och begär offert! s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
Myös portit!
nti, Myy nus asen olt ja hu Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Pyydä Alla som byter till chipkort fårtarjous ett kaffepaket.
Nykarleby
cen
✶C
SERVICE ✶ MR OCH ✶G O UTHYRNING ✶ B ✶V AV:
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
- Presentkort, - Minitänger, - Presentförpackningar
Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax
Nykarleby • 06-7220003 • Miiti, Ann-Sofie och Sofia
S-Bankdag i S-market fredag 2.12 kl. 9-17 LAITEHUOLTO
Backlunds trädgård
Julklappstips! Sport & Maskin
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Autotallin ovet Nosto-ovet
En skönare start på dagen. Julros (Helleborus) från 10,50€ parkeringsvärmare. JulförsäljningSladdlösa vid Topeliusesplanaden Varm isfri bil (f.d.ochAsta) med ett knapptryck.
fastighetsförmedling
Högbackavägen 23, Nykarleby 050-5120480
• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör
HEM-
t
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
Fazers blå eller Fazers mörk choklad, päron och mandel 1/4 kilo. Ta fem betala för tre!
Kokkolan
Nykarleby: Topeliusesplanaden 1 045-634 2906
Styrmansgatan 4 045-275 2252
www.svarvars.fi
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
- Vi är trygga och pålitliga
p. 06-822 3825
MPK SERVICE Jordbyggnadsarbeten tfn 0500-912152
2 December www.kokkolanlaitehuolto.fi
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN DAGENS ERBJUDANDE
2.12 ovet Autotallin 15Nosto-ovet € 9.50 € En liten gåva åt alla kunder!
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar -MAGNESIUM Vi har egen service- Diasporal 400 Extra 20 dospåsar avdelning för hushållsFRUCTOLAX fiberrika frukttärningar 12 st. maskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Välkommen!
Myös portit!
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Kokkolan
info@jeppokra Öppet må-fre 9-18 lö 9-15
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
LAITEHUOLTO
Tfn 788 8700, fax 788 8749
nti, Myy nus e as n olt ja hu
%:B<I BPC8I<E
¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN Nykarleby Begravningstjänst Snooze de luxe. 6I LL B T BL K I LI K L Oy Wentis Ab En skönare start på dagen.
Dags att pyssla till jul, banktjänster t försäkringstjänster t fastighetsförmedling vi bjuder på 30% rabatt på hobbymaterial!
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst
Välkommen till Aktia!
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040* *från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Länge sen Du uppdaterat Din
HEM-
FÖRSÄKRING? Julstjärnor, hyacinter, amaryllis, planteringar m.m. t och
Topeliusesplanaden 11 öppet 10.oo – 16.oo
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
tak
kon är offert! ta 3 betala för 2 Erbjudande på fredag:Tabeghyacint:
Måndag – Fredag cen
Grönväxter - 40% • OBS! Fredag öppet till kl. 18 +B $2)6% ). +Y
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
tel. 0500 722688
Topeliusesplanaden 1 öppet vard 9- 17.00 och lörd 9.30 - 14.00 • Tel. 7221 720
Vinterrabatt på gravstenar för montering till våren! Gravstenskampanj i maj -10%
LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN ÖPPET: FREDAG 1.12 8-20 FÖRDELAKTIG DUBBEL M-RABATT HELA DAGEN! MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 - Vi är trygga och pålitliga DIREKTdetFRÅN - Vi installerar vi levererar VARJE DAG ENDAST FREDAG 2.12 SÖNDAG 10–22 KASSAKVITTOT! - Vi har egen service-
Julklapp från oss MPK SERVICE Syncenter
M-RABATT %
Läsglasögon 0€
Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar. 15 -30€ -1%
Jordbyggnadsarbeten
30 -50€ 50 -70€ 70 -90€ 90 € -
Vid köp av progressiva glas (norm. pris)
tfnvid 0500-912152 Gratis synkontroll köp av glasögon. Beställ tid! Välkomna!
Nykarleby syncenter
Topeliusesplanaden 12 66900, 722 0770 Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
Öppet: Mån-Fre 10–17
kaffe, tobak, alkoholprodukter, en! mmmodersmjölktidningar Välkoeller ersättningar.
M-RABATT % 15 -30€ 30 -50€ 50 -70€ 70 -90€ 90 € -
- 2% - 4% - 6% - 8% - 10%
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
annika.eklund-storrank@k-market.com
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Snooze de luxe. Dags att sätta VINTERDÄCK
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst Ett parti Brudorkideér på er cykel! t t 15 €/st vinterdäck 59€/st och på fredag banktjänster
försäkringstjänster
En skönare start på dagen.
fastighetsförmedling
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
bjuder vi på monteringskostnaden!
Välkommen till Aktia!
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
Amalia Oravais Tunnelvägen 3 Måndag-fredag 10-17.00 Lördag 10-14.00 Tel.3850 470
Amalia Nykarleby Sollefteågatan 9 (brevid st1) Måndag-fredag 09.00-17.00 Lördag 09.00-14.00 ommen k l ä V Tel.7220 159
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Länge sen Du uppdaterat Din
in!
-40 %
FÖRSÄKRING? Ta kontakt och begär offert!
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
Autotallin ovet Nosto-ovet
Myös portit!
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
småstad LAITEHUOLTO som bäst Pyydä tarjous p. 06-822 3825
✶C
Norra Munsalavägen 174
66950 Munsala SERVICE ✶ MR Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16 OCH ✶G O G IN N UTHYR ✶B ✶V AV: LPG - Terapi & Magnetsmycken
MI´s Body Care
Sport & Maskin Presentkort till -10 % på fredag Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax
Öppet må-fre 10-17 Bankgatan 10 • tfn 722 1017 nti, Myy nus asen olt ja hu
SPORT&MASKIN JOHAN
Köp ett uppskattat presentkort i Julklapp, vi har något för alla
endast Nykarlebyfredag 2.12.
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör
HEMJULBRODERIER
Kokkolan
-2% -3% -4% -5%
avdelning hushållsUTANförKORT maskiner OCH KRÅNGEL! - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus ej på M-rabatt % gäller
Emely Häger 050 3502161 • Topeliusesplanaden 12 • Nykarleby http://misbodycare.vipsite.se/
MPK SERVICE Jordbyggnadsarbeten
pikkukaupunki tfn 0500-912152 parhaimmillaan
cen
REPORTAGE
TORSDAG 1 DECEMBER 2011 SID 6
Tips till föräldrar
• Sätt gränser och håll fast vid dem. • Prata ihop dig med din partner så att ni håller en gemensam linje gällande reglerna hemma. • Var förälder åt ditt barn, inte kompis. Barnet skall ha respekt för dig och du skall respektera ditt barn. • Välj dina ord. Oavsett hur arg eller upprörd du är skall du inte håna eller nedvärdera ditt barn, det kan sätta djupa spår i självkänslan. • Det är viktigt med ett vuxet nätverk där man kan stötta varandra och diskutera föräldraskapets utmaningar. På Luna familjecenter ligger kommunikationen i fokus, både inom personalen och ute på fältet. Foto: Elin Söderlund
Luna stöder i familjevardagen Det är en utmaning att vara förälder idag. Många känner sig ensamma i föräldraskapet eftersom de själva saknar förebilder. På Luna Familjecenter i Jakobstad jobbar man till stor del med förebyggande arbete, så att familjer skall kunna bo tillsammans i så stor utsträckning som möjligt. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Kring frukostbordet sitter fyra skrattande och pratande människor. Stämningen på Luna familjecenter är allt annat än institutionsaktig. Familjecentret startades i maj i år av Kaisa Sandbacka, Lina Gäddnäs, Henrik Pedersen och Ulf Vikman. Samtliga har jobbat med barn och ungdomar tidigare. Erfarenheterna från arbetslivet och från de egna familjerna har gjort att de känner till vilka behov som finns bland familjer idag. – När barn omhändertas av socialen finns det ofta syskon och föräldrar kvar hemma som också behöver stöd och hjälp. Dessutom tar det bortskickade barnet ofta
hela skulden på sig, trots att de dåliga förhållandena är ett resultat av många faktorer, säger Lina.
Mål att hjälpa i tid Luna familjecenter är det första privata familjecentret på Finlandssvenskt håll. – Det finns eventuellt något liknande på finskt håll, men vår metod att jobba i förebyggande syfte är ovanlig, säger Kaisa. Många familjer behöver hjälp men vet inte hur de skall gå tillväga för att få den. I de flesta fall är det socialen som sköter kontakten mellan Luna och familjerna. Inom barnskyddslagen står det att om föräldrastödet brister är det socialens uppgift att hjälpa föräldrarna. Om det här inte fungerar tas barnen omhand. – Vårt mål är att kunna hjälpa och guida familjer innan situationen hinner gå så långt att barnen tvångsomhändertas. Socialens knappa resurser räcker tyvärr inte till för den här typen av arbete, men de köper tjänster av oss, säger Henrik. Ulf påpekar att det som oftast ligger i botten för familjer som inte fungerar är avsaknaden av gränser.
– Det går inte att börja med tydliga gränser först i tonåren, ramarna måste byggas från början. Gränssättningen kan till exempel gälla dator- och tevetider. – Det är viktigt att basbehov som att äta och sova är tillgodosedda. Om man sitter och spelar dator halva natten och sedan skall upp till skolan följande dag är det klart att man blir trött och fungerar dåligt, säger Ulf. – För mycket nätsurfande medför också att den vanliga, sociala kontakten med människor försvinner. Man kan vara social på nätet, men närkontakten med en annan människa är mycket viktigare, säger Kaisa. Att äta tillsammans minst en gång om dagen är ett bra sätt att umgås. – Om man aldrig får tillfälle att umgås med någon som kan agera förebild är det svårare att luska ut vem man vill vara, säger Henrik. Ulf berättar att han själv tyckte han var en dålig pappa när han själv satt mycket framför teven med sitt eget barn under en period. – Men nu i efterhand har jag konstaterat att det hade varit ännu värre om jag läm-
nat honom ensam. Som det var tittade vi i alla fall tillsammans och kunde diskutera det vi såg.
Dubbla budskap förvirrar Behovet av stöd för familjer finns. – Det har alltid funnits behov av stödåtgärder, men det har blivit synligare idag. Man arbetar för mycket och varken hinner eller orkar sätta resurser på att till exempel ta konflikter med sina tonåringar, säger Kaisa. – Samtidigt är konflikterna väldigt viktiga. Våra erfarenheter har visat att det är det just en tydlig gränsdragning ungdomarna är ute efter. När föräldrar undviker konflikter tolkas det däremot som att de inte bryr sig, säger Henrik. Att barnen får olika förhållningsregler beroende på vilken förälder de frågar ger dubbla signaler. – Det är viktigt att prata ihop sig, hålla en enad linje, annars spelar barnen ut föräldrarna mot varandra. Att det går att göra så kan upplevas som otryggt, säger Ulf. Många familjer känner sig ensamma idag. – Vi har märkt i vårt arbete ute i familjerna att man
skäms över problemen eftersom man tror man är ensam om dem. Men alla familjer stöter på svårigheter i någon mån, och genom att prata om dem kan man gemensamt hitta lösningar innan det går för långt, säger Henrik.
Växa och utvecklas Utöver det förebyggande stödarbetet hemma i familjer som har svårt att klara av vardagslivets utmaningar erbjuder familjecentret studielägenheter för ungdomar som behöver stöd. Man står även till tjänst med övervakning av umgängesträffar och stödpersonsverksamhet. – Vi sätter mycket tid på att diskutera och fundera på att utveckla verksamheten, det är förstås lika viktigt här som i en familj att vi alla är på samma linje, säger Kaisa. – Vi kompletterar varandra bra, trots att vi är olika, säger Lina. Just nu har Luna familjecenter lagom med jobb, men man hoppas på att kunna expandera på sikt. – Det är klart att vi drömmer om att växa och utvecklas, säger Henrik. – Vi vill gärna vara mångsidiga utan att tappa kvaliteten, säger Kaisa.
VARJE VECKA
SID 7 TORSDAG 1 DECEMBER 2011
College fr.29,95 Julklappstips Wautsi presentkort
Rådhusgatan 7, 68600 Jakobstad, Finland Måndag - Fredag 10-18 Lördag 10-15(16)
Julöppet Må-fr 10-18 Lö 10-16 Sö 12-16
T-shirt 2 för 19,95 ©Bulls 594.
Knit fr 9,95
DT-krysset nr 48 Veckans kryss, varsågod! Lägg lösningen i ett kuvert, märk kuvertet med ”DT-krysset 48” och sänd eller för till Dagens Tidning, Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad. Det går också bra att skanna in och e-posta lösningen till tavling@dagenstidning.fi. Den rätta lösningen till kryss nummer 46 skickades in av Maj-Britt Jåfs från Jakobstad. Hon får ett presentkort till Epoque, vinsten kommer på posten. Gratulerar!
©Bulls 596.
REPORTAGE
TORSDAG 1 DECEMBER 2011 SID 8
Jakobstads egen modebloggare Ida Cederbergs största intresse är mode och stil. Hon har en yrkesexamen inom beklädnad, en högskoleexamen inom skönhetsbranschen och jobbar dessutom med kläder till vardags. Hon har det som krävs för att blogga om mode.
rätta om sina klädval. – Människor kan vara så otroligt kreativa! Jag inspireras till att testa roliga, nytänkande detaljer i min egen klädstil genom att läsa andras bloggar, säger Ida. I Sverige har man modebloggat längre än i Finland. – Gällande inredningsbloggar skulle jag påstå att Finlandssvenska och rikssvenska bloggar håller samma standard. Svenska modebloggar är däremot mer internationella än finska. På måndag är det bloggprisgala i Helsingfors. – Jag skall åka om jag har möjlighet, det är jätteroligt att bloggarna får uppmärksamhet på det här sättet. Det är ännu ett steg i utvecklingen av bloggar här i Svenskfinland.
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Ida Cederberg hade länge lekt med tanken på att starta en egen blogg. Hon har bra koll på modebloggosfären och gillar att vara kreativ med kläder, accessoarer och detaljer. – Jag startade min blogg i början av oktober. Det är personligt och rätt utelämnande att blogga, men samtidigt ger det mig mycket. När folk kommenterar och besökssiffrorna stiger känns det bra.
Enklare än med stativ Idas blogg har fått en god start. – Många hittar till min blogg via pappers bloggportal. Genom att länka inslagen till Facebook får den också synlighet, säger Ida. Att länka till och kommentera andras bloggar är också ett sätt att göra sig synlig i bloggosfären. Varje dag sätter Ida minst en timme på att blogga. – Den typ av bloggande jag håller på med tar tid, jag måste plocka ihop outfits, fotografera och redigera bilderna innan jag laddar upp dem, eller leta fram bilder och montera dem, ibland kan det ta upp till tre timmar innan allt är klart. Till de bilder Ida själv får agerar modell har hon engagerat sin pojkvän som fotograf. – Det är enklare än att använda ett stativ, säger Ida och skrattar. Ida har redan påbörjat samarbete med modeföretag på sin blogg.
Hemma i svart Ida berömmer modescenen i Jakobstad. – Många här har en egen personlig stil, folk har koll och vågar klä sig som de vill. Idas egen stil varierar. – Vissa perioder klär jag mig mer extremt, men ofta väljer jag ganska enkla plagg som jag puffar upp med roliga detaljer. Färgmässigt kör jag ofta på svart, alltid när jag bär svart känner jag mig hemma.
Ida Cederberg började blogga för knappa två månader sedan. Besökarantalet på bloggen växer stadigt. Foto: Elin Söderlund
– Jag tog kontakt med ett märke vi säljer på jobbet och de var genast med på att sponsra en bloggtävling. Jag satte ihop sju outfits av deras kläder som läsarna sedan ® Vinnaren fick ett fick rösta på. plagg som pris. Ida kan gott tänka sig att göra något liknande flera gånger.
marimekko
:s
Jul ® har anlänt marimekko
7 nyhetstomtar! :s
Jul
Erbjudande! har anlänt Ett parti KAIVO 7 nyhetstomtar! påslakan och Erbjudande! handdukar Ett parti KAIVO påslakan och handdukar Välkommen!
monmari
Rådhusgatan 3, Jakobstad
Decemberöppet Må-Fre 10–18,ti-fre Lö 10–16, Sö 12–16 ÖPPET: må 11-17, 10-17, lördag 10-16
Välkommen! Rådhus-
– Fast jag bloggar inte om vad som helst, jag måste stå för det jag skriver om och visar upp, säger hon. Genom att blogga lär man känna sig själv. Man tvingas tänka efter och formulera vad man tycker och står för. Dessutom utvecklas man när man ständigt utvärderar sitt arbete. – Jag skulle till exempel gär-
na vilja lära mig mer om fotografering.
Gillar street style För att hålla koll på modevärlden läser Ida gärna andra modebloggar. Speciellt inspirerad blir hon av street style-bloggar, där bloggaren går ut på stan och fotograferar intressant klädda människor som får be-
Wikros julkalender Wikron joulukalenteri
Fakta Ida Cederberg Ålder: 26 Yrke: Sömmerska och estenom Fritidsintressen: blogga, mode och kläder, träna, träffa vänner Lyssnar på: Tove Styrke, Lykke Li, Robyn www.wikro.fi Läser: modetidningar och chick lit Senast sett på bio: Jägarna 2 Bloggar på: idacederberg. papper.fi
Nytt erbjudande varje dag!- Uusi tarjous joka päivä! julmånaden och vintern är här! ackutestdag! Polspray på köpet vid ackuköp joulukuu ja talvi on täällä! akkutestauspäivä! Polspray kaupan päälle kun ostat akun
barnens provkörningsdag glögg/saft och pepparkakor till alla! lasten koeajopäivä glögi/mehu ja piparkakkuja kaikille!
Beställ rn nu, tramptrakto e jul! leverans för ktori nyt, Tilaa potkutra nen toimitus en joulua!
Wikros julkalender Wikron joulukalenteri
www.wikro.fi
En smygtitt på andra
kalEndErErbjudandEn 1.12. 10.12. Nytt erbjudande varje dag!Uusi tarjous joka päivä! 3.12 skarvsladdar, 3 för priset av två -15% på valfritt handverktyg julmånaden ochikH vintern är här! gäller ej elverktyg eller maskiner ackutestdag! -15% ikHpåkäsityökalusta Polspray köpet vid ackuköpoman valinnan joulukuumukaan ja talvi on täällä! eiakkutestauspäivä! koske sähkötyökaluja tai koneita Polspray kaupan päälle kun ostat akun
liten julklapp på köpet till alla barnens provkörningsdag kassakunder! glögg/saft och pepparkakor till alla! pieni kaupan päälle lastenjoululahja koeajopäivä kaikille kassa-asiakkaille! glögi/mehu ja piparkakkuja kaikille!
7.12 led-lampor och arbetsbelysning,
Beställ 7 € rabatt rn nu, tramptrakto e jul! leverans för 20.12 Hitachi borrmaskin t, + bitsserie på köpet ktori ny Tilaa potkutra nen toimitus en ! joulua
salakatsElu muiHin joulukalEntEritapaHtumiiin 3.12 jatkojohdot 3 kpl 2:n hintaan
15.12. 1.12. -15% på valfritt ikH handverktyg gäller ej elverktyg eller maskiner -15% ikH käsityökalusta oman valinnan mukaan ei koske sähkötyökaluja tai koneita
23.12. 10.12.
Enled-lamput smygtitt på andra 7.12 ja työvalot, -7 € alennus kalEndErErbjudandEn 20.12 Hitachi porauskone + kärkisarja kaupan päälle 3.12 skarvsladdar, 3 för priset av två
7.12 led-lampor och arbetsbelysning, 7 € rabatt liten julklapp på köpet till alla kassakunder! 20.12 Hitachi borrmaskin Din IKH-återförsäljare IKH-jälleenmyyjäsi pieni joululahja kaupan päälle + bitsserie på köpet Industrivägen 2, Jakobstad kaikille kassa-asiakkaille! Teollisuustie 2, Pietarsaari salakatsElu ☎ 781 6000 • www.wikro.fi
muiHin joulu-
Vardagar/Arkisin 7–17 kalEntEritapaHtumiiin Lördagar/Lauantaisin: 9–13
3.12 jatkojohdot 3 kpl 2:n hintaan
15.12.
23.12.
7.12 led-lamput ja työvalot, -7 € alennus 20.12 Hitachi porauskone + kärkisarja kaupan päälle
Med denna kupong • Tällä kupongilla
REPORTAGE
SID 9 TORSDAG 1 DECEMBER 2011
Frisyrerna är gjorda av Beatrice Renvall och Isabella Jungell. Modellerna heter Emilia Törnqvist och Malin Blomqvist. Foto: Anders Eklund
HAIR STYLING BY ANKI´S HÅRSTUDIO Mikronålterapi kan avsevärt * Akneärr och ärr förbättra ditt utseende! * Pigmentfläckar * Linjer och rynkor i ansikte och hals * Stretchmärken på kroppen BOKA TID TILL KONSULTATION! Från oss får du presentkort och färdiga produktpaket för tomtens julsäck!
Styrmansg. 1, Jakobstad Tfn 723 3492 www.kosmetolog-jakobstad.fi
Julspecial • GHD-tång Resefön • Clips Värmeskyddsväska 229 €
ANKI´S HÅRSTUDIO Köpmansgatan 18 68600 JAKOBSTAD tel. (06) 723 0592
www.facebook.com/ankis hårstudio
nagellack och hudvårdsprodukter hittar du nu hos oss! Ottomalmsgatan 16 Jakobstad • 06/724 3008
REPORTAGE
TORSDAG 1 DECEMBER 2011 SID 10
Är huden känslig eller bara sensitiviserad? Del 1 / 2 Del ett i artikelserien handlar om vad som kännetecknar en känslig och sensitivisread hud, något som ofta förvärras under vintern. Del två som publiceras 15 december baseras på Dr Claudia Aguirres kunskap om hur huden ändras på vintern. Då får du också ta del av hennes bästa tips om hur du förbereder huden inför de förändrade väderförhållandena.
Under de skolningar som som jag varit på under hösten gjorde Dr Claudia Aguirre från The International Dermal Institute (IDI) ett stort intryck. Jag imponerades av hur proffsig och full av kunskap hon var. Utöver att lära oss om psykodermatologi, som jag tog upp i den senaste hudvårdsartikeln (DT nr 45) fördjupade vi oss också i känslig, eksem- och rosaceahud, samt i hur vintern påverkar huden och vad som är viktigt att tänka eller ändra på i hudvårdsrutinerna inför vår kallaste årstid.
Vad är känslig hud? Känslig hud är ett ofta medfött tillstånd som drabbar framförallt mycket ljushyade
människor. Nära 90% av befolkningen i Norden upplever sin hud som känslig. En person med känslig hud är mer benägen att rodna, är blek i hyn och kan lida av svår hösnuva, allergier eller astma. De flesta besväras i själva verket av sensitivisering. De genetiska faktorerna spelar ingen större roll, utan känsligheten orsakas av omgivande miljöfaktorer, ens livsstil och fysiologiska faktorer. Luftföroreningar, stress, hormonell obalans, kosmetikaallergi, aggressiv kosmetika, fel typ av hudvård, alkohol, dålig diet och överdriven peeling av huden är vanliga exempel på vad som kan orsaka
TÄVLING! Cosmetique lottar i samarbete med Dagens Tidning och Malenami ut tre stycken kit med produkter för känslig hy från Dermalogica. Två av vinsterna lottas ut i Jakobstad bland alla er som lämnar in kupongen nedan antingen till Cosmetique, Rådhusgatan 4, 68600 Jakobstad eller till Dagens Tidning, Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad. Senast fredagen den 9.12 vill vi ha ditt svar. Den tredje vinsten lottas ut på bloggprisnominerade Malenamis blogg. Gå in på malenami.indiedays. com och delta! (Det är tillåtet att delta i båda utlottningarna.) Dermalogcias serie UltraCalming är en serie för känslig hud, framforskad tillsammans med IDI (International Dermal Institute). Serien innehåller allt du behöver för att förebygga och behandla känslig eller överansträngd hud. Produkterna verkar effektivt för att reducera rodnad och lindrig hudirritation. Hudens naturliga barriärfunktion stärks och förmågan att bevara fukt ökar. Ett kit innehåller följande produkter och är värt 68 euro. UltraCalming™ Cleanser En milt rengörande och svalkande gelcreme. Även lämplig för det ömtåliga ögonområdet. UltraCalming™ Mist Lugnande fuktspray som omedelbart dämpar hudirritation och känslan av stramhet. UltraCalming™ Relief Masque Räddaren i nöden när huden stramar och känns ansträngd. UltraCalming™ Serum Concentrate Ett koncentrerat serum som stärker hudbarriären och bygger upp hudens motståndskraft. Barrier Repair Vattenfri, silkeslen mjukgörare som direkt smälter in i huden.
Kupong: Hur många procent av oss nordbor upplever vår hud som känslig? a) 10% b) 50% c) 90% Namn: Telefonnummer:
sensitivisering av huden. Den snabbast växande orsaken bakom uppkomsten av sensitivisering är de påfrestningar som miljön runt omkring utsätter huden för. Ett exempel är solen, vars UV-strålar torkar ut huden med påföljden att den naturliga barriärfunktionen blir nedsatt. De flesta luftföroreningarna påverkar huden genom att irritera eller framkalla allergi och kan leda till sensitiviserad hud. Ingredienser som parfymämnen, vissa färgämnen samt lanolin har visat sig kunna göra huden känslig. Andra exempel på faktorer som bidrar till sensitivise-
ring är kyla och låg luftfuktighet. Allt detta kan rubba balansen mellan de olika lipider (fetter) som är naturligt förekommande i huden och som har som uppgift att skydda den. Överdriven rengöring, överdrivet badande eller duschande leder ofta till att huden förlorar för mycket lipider, särskilt om man skrubbar huden intensivt eller använder vanliga tvålar. Tvålar är oftast inte särskilt skonsamma mot huden och hudens yttersta skyddslager skadas lätt. Skadad hud överanstränger hudens immunförsvar och gör huden känslig och uttorkad.
Hur får man då de bästa resultaten? Som tur är krävs det oftast bara några enkla förändringar för att komma tillrätta med hudkänslighet. När huden mår bra är risken för att den ska bli känslig klart mindre än då den är i obalans. Professionella behandlingar hos kosmetolog i kombination med bra hudprodukter och ett sunt levnadssätt räcker långt. Jag brukar
undvika att ge generella tips om känslig hud i och med att varje människas hy är unik. Men för dig med känslig hud är det viktigt att ha en bra, skyddande och reparerande ansiktscreme som du applicerar dagligen. Du behöver också ett lugnande och stärkande serum att ha under cremen samt en skonsam rengöring som rengör huden på ett snällt sätt utan att ta bort hudens egna skyddande fetter och rubba hudens PH. Med andra ord: använd produkter anpassade för känslig hy. Alla personer är unika, så även deras hy. För att få en fin hy och en god hudhälsa så är den bästa lösningen en professionell hudanalys. En grundlig analys är grundläggande för att ta reda på vad man behöver tillföra huden.
Mia Segervall
REPORTAGE
SID 11 TORSDAG 1 DECEMBER 2011
Decembererbjudanden som gör dig extra fin till julens fester! Julfesterbjudanden i salongen! Fest manikyr Kom in så gör vi dina naglar redo för fest 25,-
Fest make-up Du får en proffesionellt utförd makep till festen 25,-
Mini make-up Lyft fram dina ögon eller läppar 15,-
Till vinterns Jul- och Nyårsfester är det glitter och glamour som gäller. Julkollektion Red Ruch känns klockren med glittriga eyeliners, röda läppar och matchande naglar.
Trötta shopping fötter Fotbad, peeling och en skön avslappnande massage 20,-
Frans- och brynfärgning Välskötta fransar och naturligt formade ögonbryn 25,-
Skonsamt smink. Oparfymerat & Klinsikt testat.
Fransförlängning Annika lär sig fransförlängning. Passa på nu 45,-
Cosmetique Julspecial .
När du köpt 5 st presenter för minst 40,- från Cosmetique, så får du ett presentkort på en ansiktsbehandling! Erbjudandet är i kraft fr.o.m 10.11 – 24.12.2011 Gäller fr.o.m 10.11.2011 Presentkortet kan användas 2.1–29.2.2012
Överraska någon du tycker om!
PRESENTKORT Cosmetique presentkort är alltid en uppskattad gåva.
Månadens erbjudanden i butiken
Månadens nya Dam dofter Carolina Herrera Giorgio Armani Giorgio Armani Donna Karan Kenzo Jean Paul Gaultier Jean Paul Gaultier Diesel Månadens nya Herr dofter Carolina Herrera Giorgio Armani Giorgio Armani Giorgio Armani Jean Paul Gaultier Jean Paul Gaultier Diesel Versace
Vårt pris Rek.pris
212 V.I.P Code Femme Acqua Di Gioia Be Delicious Flower Classique X Classique Loverdose
46 47 49 34 36 64 58 51
55 58 52 46 58 79 78 56
OPI Världsledarna inom nagellack fortsätter att leverera fantastiska nyanser. Vi har fått in vackra festlacker och fina present förpackningar. Erbjudanden på festlacker, Priser från 5,-
212 V.I.P Code Sport Code Acqua Di Gio Le Male Terrible Male Le Only The Brave Pour Homme
53 62 43 54 43 53 49 39
65 70 69 63 62 67 63 56
Lyxdofter till vinterns fester!
Burberry Body Bvlgari Mon Jasmin Noir Marc Jacobs Lola Jimmy Choo
Monica Segervall Kosmetolog st.
Annika Pitkäaho Kosmetolog
Mia Segervall
Kosmetolog / Kosmetikrådgivare
Nuxe Guldolja ger ett lätt tonande skimmer till kinder, dekolletage, axlar, armar och gör huden sammetslen. En unik torr-olja som gör dej festfin och samtidigt tillför näring, lugnar och återfuktar huden. En av världens mest sålda kroppsoljor! Pris från 30,-
54,42,58,40,-
Medicinsk fotterapeut
Tina Sundkvist
Annika Stenhäll Lill Diplomerad Reflexolog
REPORTAGE
TORSDAG 1 DECEMBER 2011 SID 12
I Annas och Kims hem är de flesta möblerna återanvända, restaurerade eller hemmagjorda. Soffan har Anna byggt själv. Foto: Elin Söderlund, Nicklas Storbjörk
Genuint gammaldags Med utsikt över ån i Jeppo reser sig Anna Leinonens och Kim Jungarås nyrenoverade hus. Björkdungen ner mot det brusande vattnet och de betande korna på granntomten är sinnebilden för lantlig idyll. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
När Anna Leinonen och Kim Jungarå träffades 2008 var Anna precis på väg att börja studera formgivning i Åbo. Kim i sin tur arbetade i Vasa där han ägde en lägenhet. – Men bara ett år efter att vi träffats köpte vi hus i Jeppo och började bygga. Känns det rätt så känns det rätt, säger Anna.
– Det började räcka med stadslivet. När man är van med livet på landet sedan barnsben faller det sig naturligt att flytta tillbaka, säger Kim.
arbetstimmar ligger på 2300. Medan han har ansvarat för grovgörat har Anna skött om allt i slutskedet: spackling, målning, tapetsering och inredning.
2 300 timmar Annas mormor och morfar kommer från Jeppo. Kim har växt upp ett stenkast från tvåplanshuset på trehundra kvadrat. Att flytta hit var att återgå till rötterna för båda. – Min farfars farfar har byggt det här huset. En annan gren av släkten bodde här ända till femtiotalet, då de emigrerade till Amerika. För några år sedan gick de bort och deras barn hade inget intresse av huset, så vi köpte det. Det har varit ett stort jobb att restaurera huset. Kim har räknat ut att bara hans andel
Två storstugor Huset skalades av ända in på bara stockarna, en del gamla och sönderbrända kakelugnar plockades ut och hela insidan restaurerades från grunden. En vacker glasveranda i två våningar har byggts till. – Eftersom huset förr hyste två familjer har vi gjort en helt ny, gemensam huvudingång. Det finns också två identiska storstugor, vilket passade oss bra eftersom vi således fick både stort vardagsrum och stort kök. Plagg i rätt storlek Hemmet är till stor del inrett
med återanvända, uppfixade loppisfynd. Ett medvetet ekologiskt tänkande är en orsak. – En annan orsak är att vi inte vill ha likadana möbler som andra har. Det är en rolig skattjakt att leta efter udda föremål, förklarar Anna. – Det skulle dessutom vara snudd på helgerån att proppa huset fullt med moderna möbler, säger Kim. Innan huset tömdes fyndade Anna en del grejer på vinden, både möbler, föremål och kläder. Anna använder en del av dem. – Det föll väl ut eftersom flera av plaggen råkade vara i min storlek. Amerikakappsäckarna som används som nattduksbord fanns också på vinden. – Sänggavlarna i sin tur kommer från på Stundars. Vi lämnade auktionen utan dem,
men ångrade oss, svängde tillbaka och slog till, säger Anna. Köket på 40 kvadrat är luftigt och ljust. Ett stort vitrinskåp sväljer dottern Elsas leksaker. Skafferiet i hörnet rymmer köksattiraljer som inte används varje dag. – Skafferiet slukar en massa saker som vi gärna gömmer undan. Eftersom vi inte har några överskåp i köksinredningen behöver vi förvaringsutrymmet, säger Anna. I dagsläget är det bara nedre våningen som är i användning. – Hela bostadsytan ligger på trehundra kvadrat, just nu behöver vi inte övre våningen. Men den är isolerad, avlopp och el är installerade, så det är inget stort projekt att färdigställa det. Inte jämfört med det vi har bakom oss, säger Kim.
SID 13 TORSDAG 1 DECEMBER 2011 PÅ GÅNG
REPORTAGE
Vi levererar lokal kraft och energi www.nordicsale.fi Kvarnvägen 20, 66900 Nykarleby, Tel. (06) 785 6252 www.nykarlebykraftverk.fi
9€ 9€
Genius
-50
Andelsbanken betjänar NYHET! - bättre tillgång till banktjänster
www.nordicsale.fi
Från och med 2.12.2011 kan du ringa direkt till våra nya servicenummer. Nu även under vardagar också utanför bankens öppethållningstider!
Den murade spisen i köket har inbyggd bakugn, perfekt för surNunnaUuni förenade degsbröd. Foto: Nicklas Storbjörkden
Wc inredningar lätta spisens moderna 9€ in: kommit former, färger och effektiva har värmeackumulering…
PRIS från € 9€ 269-50 DEN LÄTTA INJEKTORSPISEN ÄR FÖDD – Ett sådant här projekt tar ju ett liv, säger Anna.
Genomskärning av Centus. Det lönar sig se längre än bara Granvägen 1, att 68555 Bosund på ytan med NunnaUunis nya, 06-721 0111 • sale@nordicsale.fi värmelagrande injektorspisar. Under det moderna skalet gömmer sig trygg och ekologisk värmelagsringskraft av täljsten.
VARFÖR VÄNTA TILLS Centus KÖLDKNÄPPEN KOMMER? NunnaUnni ger dig sommar mitt i vintern: med 2 h eldning t.o.m. 36 h värme. Finländsk värmenjutning i sin renaste form, beprövat.
Vasa Andelsbanks Telefontjänst Nättjänstrådgivning Försvunna kort Försvunna kreditkort
010 256 3801* 0100 0500 020 333 +358 800 12400
Följande servicenummer betjänar enligt bankens öppethållningstider. Juridiska tjänster Företags och lantbrukstjänster Företagens betalrörelse OP-Private - kapitalförvaltning Pohjola Försäkringstjänst
010 256 3703* 010 256 3803* 010 256 3802* 010 256 3704* 010 253 0022*
*) Samtal från fasta telefoner 0.0828 e/samtal + 0.07 e/minut (moms 23 %). Samtal från mobiltelefoner 0.0828 e/samtal + 0.17 e/minut (moms 23%).
Centus 1, vit = Ellen =
2 850 €
De här servicenumren betjänar dig utöver bankens öppethållningstider också må-fre kl 8.00 - 18.00.
Ellen€ 3 915
Blanka 3 =
Hestia Solo 3 4 990 €
kakelyta med täljsten inuti! marknadens mest effektiva spis! elegant, smidig och effektiv ! Erbjudandet gäller hela november, NunnaUuni i Jakobstad: där montering och frakt ingår i priset!
Nejdens återförsäljare:Thomas Byggmästar men!
Kanalesplanaden 26, Jakobstad lkom
Vä Thomas Byggmästar 050 409 2965
Kanalespl. 26, J:STAD. Tfn 050 409 2965.
OP-Pohjola. Fördel för livet Vanessa 6
www.dagenstidning.fi
REPORTAGE
TORSDAG 1 DECEMBER 2011 SID 14
Provkörningsbilen hade 1,3 liters bensinmotor på 99 hästkrafter kombinerat med automatlåda. Den Yaris som DT provkörde var utrustad med Touch and go-paket som bland annat innehåller backningskamera Foto: Anders Eklund
Yaris – trenden fortsätter Toyota Yaris är en småbil som funnits i Toyotas modellprogram sedan 1999. Modellen blev snabbt populär och fick bland annat utmärkelsen årets bil 2000.
Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
En orsak till populariteten kan vara att Yaris hörde till de första i småbilsklassen som blev byggda på höjden. Toyota Yaris kan i det avseendet jämföras med till exempel Merce-
DAGS ATT VAXA BILEN! SNART KOMMER VÄGSALTET! Vi utför även:
– Polering – Vaxning – Städning av insidan – Tejpborttagning – Lackskydd – Luktsanering – Bänktvätt av din bil Med över 10 års erfarenhet! Industrivägen 10 Jakobstad 040-5227047
des A-klass och VW Golf Plus, även om dessa är lite större än Yaris. Det något högre formatet ger uppenbara fördelar såsom bättre in- och ursteg, bättre sikt och en rymlig kupe trots bilens relativt små yttermått. Det här uppskattas framförallt i stadstrafik och det är också där som Yaris kommer till sin rätt. Den modell vi provkörde hör till tredje generationens Toyota Yaris och den blev presenterad i år. Provkörningsbilen hade 1,3 liters bensinmotor på 99 hästkrafter kombinerat med auto-
matlåda. Tillsammans med Linea Sol utrustningspaketet blir bilens pris drygt 18000 euro. Till utrustningen hör ett mediapaket kallat Toyota touch and go. I detta paket ingår bland annat radio/cd spelare, navigator och backningskamera. Även om backningskameran är en detalj i sammanhanget så måste den nämnas för att den är så bra. Förutom att kameran är tydlig i både mörker och dagsljus så är skärmbilden linjerad så att det på ett klart sätt framgår var man rör sig i förhållande till omgivningen. Kameran är placerad i anslutning
Kom och fynda hos oss!!! Värmeljus 50 st 1,95 Oljeljus 6 st 2,50 Julkort från 0,20 Ljusstake 7 L från 5,90 Fleecepläd i presentförpackning 130*170 10,50 Prydnadsljus boll 7,90 Bra urval av handskar Vi har även papperssnören
AB JAKRI OY
Södraterjärvv.8 68700 Terjärv tel. 06-8675622
Öppethållningstider: må-fre 9-17 lö 9-14 sö 12-16
till bakluckans handtag på ett någorlunda skyddat ställe. Toyota Yaris är en bil som inte lämnar känslomässiga spår efter sig. Det är istället en bruksbil med de egenskaper som behövs för att färdas på ett enkelt och ekonomiskt sätt från punkt a till punkt b. Motor och växellåda är exempel på detta. 1,3 liters motorn är för svag för att ge bilen bra prestanda, men det räcker till. På plussidan kan också räknas att motorn går tyst. I normala farter går motorn på låga varv vilket är till fördel för ljudnivån och bränsleförbrukningen. För att ta ett exempel så har motorn ca 1200 r/min vid 60 km/h. Trots det låga varvtalet så arbetar motorn lugnt och utan vibrationer. Automatväxellådan ser till att motorvarvtalet hålls lågt så länge man kör med jämn fart. Vid snabbt gaspådrag varvar motorn upp till knappt 6000 r/min och då accelererar bilen på ett hyfsat sätt utan överraskningar. Automatlådan har två lägen, eco och sport. Det som nämnts gäller för ecoläget. Med en knapp mellan sätena ställs växellådan om. Med knappen tryckt i sportläge så ändrar motorvarvtalet på ett markant sätt. I 60 km/h går
motorn på ca 3000 r/min, även om man kör med låg belastning och det känns lite omotiverat. Visserligen svarar motorn lite snabbare på gaspådrag då motorvarvet är högt men jag tyckte inte att själva accelerationen förbättrades nämnvärt med växellådan i sportläge. Med andra ord så är ecoläget det användbara. Toyota Yaris finns även att fås med en mindre bensinmotor på 1 liter samt med en 1,4 liters dieselmotor på 90 hästkrafter. På pappret ser versionen med dieselmotor intressant ut. Dieselmotorn med högt vridmoment och låg bränsleförbrukning kan vara ett riktigt ekonomiskt alternativ trots att inköpspriset blir lite högre. Toyota Yaris är och har varit en storsäljare. Jag ser ingen orsak till att nya Yaris skulle ändra på detta. Yaris är en funktionell helhet som passar de flesta som behöver ett säkert transportmedel. Även om det har förekommit rubriker om störningar i Toyotas kvalitetskontroll så räknas Toyota fortfarande som en av de mer driftsäkra på marknaden. Lägger man till att Toyotas eftermarknad håller bra klass så kan man anse att Toyota Yaris är ett säkert köp.
SALUTORGET
SID 15 TORSDAG 1 DECEMBER 2011
KOLUMN
Det kom till en punkt Samma dag som min förra kolumn var i tidningen blev jag akut intagen på sjukhus. Det hade börjat som en vanlig influensa och jag hade dragit mig tillbaka till sängen. Världen fick klara sig utan mig ett tag och det var rätt skönt. De första dagarna. Men febern, huvudvärken och hostan drog ut på tiden och dessutom fick jag ont i ena örat. Då besökte jag en läkare som hade bråttom men konstaterade öroninflammation och skrev ut antibiotika. Men febern fortsatte att stiga över 39 grader varje kväll, hostan och huvudvärken envisades. Jag medicinerade mig med febernedsättande värktabletter och hostmedicin och det lättade för stunden, men jag blev inte bättre trots att dagarna gick. Orkade inte vara uppe några
längre stunder och fick inte ner mer än några tuggor mat. Det kom till en punkt då jag halvlåg där i sängen, kände mig eländig och tänkte att jag kommer aldrig att bli frisk. Jag förstod inte varför, jag hade ju varit till läkare, jag hade ju tagit min antibiotikakur. Det var först efter att jag hade lyft luren och sökt läkarvård igen, blivit skickad till sjukhus och lagts in med akut dubbelsidig lunginflammation, som jag började tänka på Ellen. Ellen var min mormors syster, och när mommo gick i skriftskolan våren 1928 blev Ellen, som var 26 år och hade en liten dotter, sjuk. Mommo berättade för mig hur systern hade gått för att betala för tröskningen och varit för tunt klädd, utan annat ytterplagg
än “sjakettin” (en stickad kofta som då kallades jaquette). Hon fick en förkylning som ledde till lunginflammation. Jag låg i min sjukhussäng och insåg att jag hade fått veta något om vad Ellen upplevde våren 1928. Hur febern tar bort orken och aptiten, hur hela kroppen skälver i nattliga hostattacker, hur hela ens väsen utmattat kämpar mot det som invaderat den, men förlorar. Jag undrar om hon också till sist halvlåg i sin säng helt eländig och tänkte att hon aldrig kommer att bli frisk. Jag undrar om hon, i brist på möjligheten att få medicinsk hjälp, började be för sitt liv. Jag undrar om hon förstod att hon skulle dö. Förebrådde hon sig själv för att hon gått ut i bara ja-
quetten och gjort sig sjuk? Var det ofattbart, orimligt, för henne att en liten vardaglig missberäkning nu skulle straffas med döden? Troligen låg hon där och blev bara sämre och visste att ingen människa kunde rädda hennes liv. Jag låg där och blev bara sämre och kunde lyfta luren och veta att jag var utom all fara. Efteråt förstod jag att jag gott kunde ha lyft luren några dagar tidigare och kommit lindrigare undan. Eftersom jag inte gjorde det vet jag något om vad Ellen gick igenom under den sista tiden i sitt unga liv. Men jag vet inte hur det är att inte kunna få ner febern, inte kunna lindra den allt intensivare hostan. Jag vet inte hur det känns när sjukdomen eskalerar och lungorna blir
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
alltmer angripna, tills man inte andas mer. Jag är så glad att jag inte vet någonting om det, utan istället vet hur det är att tas emot på sjukhuset, få en kanyl i handen och antibiotika rakt i blodet. Hur det känns att vid sidan av värk- och hostmedicinerna få varmt honungsvatten av medkännande sköterskor under nattliga hostanfall.
Anna Jungner
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite:
Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN
Säljes vit furu vitrinskåp (120*185cm) med glassdörrar och lådor. Pris 120euro. Ring 050-3091198
Egnahemshus i Furuholmen, Backvägen 2. Huset är granskat. Nära till daghem och skola. Genast ledigt. Visning enligt överenskommelse. Omakotitalo Furuholmassa, Backvägen 2. Talo on tarkastettu. Lähellä päiväkotia ja koulua. Heti vapaa. Esittely sopimuksen mukaan. 050 359 9319; 050 598 1931 Yamaha Aerox r -09. Fint skick! Original! - Aldrig trimmad! - Körd ca.12’000km - Service gjord enligt servicebok - Extra delar med på köpet. - 1600€. Priset kan diskuteras. Ring 050-5358046
2 rullar ljusrosa Disney princess tapeter av märket Kids Home. Roll size 10 x 0,53 m. 40 euro. Tel 050-3075164 Rundvals för plåt. Motordrivna valsar, arbetsbredd 200 cm. I bra skick. Tel. 050-3543183 Volvo V40 T4, 1997, körd 148 tkm. Besiktigad 11/11 pris: 4000 € Tel. 050-5216532
Säljes Singer symaskin som går att fälla ner ifall man behöver bordet för annat. Pris 60 euro. Tel. 0505434768
Gas-/elkylskåp samt gasspis. , även skillt. Dubbade vinterdäck 165 SR 13 på fälg, 4st. 99€. Kaasu-/sähköjääkaappi sekä kaasuhella. Tel 050-0268138
Vindrutebåt 6 m trä, inombordsmotor, Wickström W2, W2 vevstart 1000€ W2 elstart 2000€ E11, W2 elstart 3000€, Synnerligen litet körd. Tel 040-0616070. Två stycken 19 tums datorbildskärmar säljes. Märke Fujitsu-Siemens. 50 € styck. Tel. 040 1353 591
Säljes! En litet använd elgitarr av märket Harley Benton säljes tillsammans med förstärkare och skyddsfodral. Alla sladdar medföljer. Stativet på bild medföljer ej.Finns i Larsmo. Pris: 70.00 € Tel. 0400 153459
Toyota Corolla 1,6 VVT-i sedan -02. 162tkm. Tillförlitlig bil som passar alla. Dubbla däck och fälgar. Utrustad med bl.a. AC och motorvärmare. Ring 050 3506393
Ett par nya läderstövlar med kort skaft och tåförstärkning, Sievi nr 46, 70€. Tel 044-2062995
Allmogesäng, ljus betsad med höga gavlar 90x180 cm. 100€. Tel 0505971702
ÖVRIGT/SEKALAISTA Nykter, bilande jultomte. Tel. 044 9322 660
www.dagenstidning.fi
Tiger, en människokär, orangefärgad kastrerad frass på 7 år och 6 kg, försvann i Norra Östanpå lö 29.10. Om du vet något om Tiger, ring 050 3770523. Tiikeri, oranssinvärinen ihmisrakas leikattu kollikissa hävisi Pohjois-Itälästä la 29.10. Jos tiedät jotain Tiikeristä, soittaisitko numeroon 050 3770523. Mvh Marketta Pasanen
ANNONS
TORSDAG 1 DECEMBER 2011 SID 16
BIOGRAF CITY
AUDI A4 2.0 TDI ATTRACTION 32 900 €
Xenon, fabriksgaranti, sätesvärmare, luftkond. -10, 38tkm
BMW 520 DA TOURING
177 hk, xenon, p-hjälp, navi professional.
BMW 740 IA
38 890 €
-09, 57tkm
7 900 €
AC, läder, dragkrok, supersnygg, farthållare. -97, 250tkm
HONDA CR-V 2.0 I LS AUTOMAT 9 690 €
4WD, luftkond., dragkrok, nybesiktigad.
26 890 €
17 800 €
HONDA CR-V 2.0I ELEGANCE PLUS 81tkm, -07
MB A 200 AUTOMAT AVANTG.
Automat, Xenon, CR-V, 2x däck, eltaklucka, farthållare.
Xenon, farthållare, sätesvärmare, parkeringshjälp, två ägare.
-05, 69tkm
RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO
Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
-07, 112tkm
MAZDA 5 2.0 TDI
17 990 €
MB C 200 CDI AUTOMAT
14 790 €
7-personers, Webasto, Xenon, en ägare, snygg! -07, 139tkm
MB C 200 CDI AUTOMAT ELEG. 20 890 €
Cubanitsilver, två ägare, farth., mycket snygg! -07, 148tkm
MB C 220 CDI AUT. AVANTG. 29 890 €
Fullständig servicebok, mb-dragkrok, farth.-08/07, 107tkm
FILMER I JAKOBSTAD Vecka 49 2-8.12 2011 ARTHUR OCH JULKLAPPRUSHEN 3D F-7/5 på svenska lö 15.00, sö 14.00, ti 14.30 10 € HAPPY FEET 2 – 3D suomeksi K-7/5 ensi-ilta pe-la 17.00, su 16.00, ma-to 16.30 10 € REAL STEEL K-11/9 PREMIÄR fre-lö 19.00, sö 18.00, må-to 18.30 9 € IN TIME K-13/11 fre-lö 21.30, sö 20.30, må-to 21.00 9 € JOHNNY ENGLISH REBORN K-11/9 pe 16.30, lö 14.20, sö 13.20, må+on-to 16.00, ti 13.40 Erbjudande 4.50 € TINTINS ÄVENTYR 3D: Enhörningens hemlighet K-11/9 lö 16.20, sö 15.20, ti 15,45 10 € TWILIGHT - Aamunkoi osa 1 K-13/11 fre-lö 18.30, sö 17.30, må-to 18.00 10 € TOWER HEIST k-11/9 fre-lö 21.00, sö 20.00, må-to 20.15 9 €
4wd, dragkrok, xenon, en ägare, 2x däck.
Classic, finländsk bil, 2x däck, två ägare, farth. -03, 232tkm
REEL STEEL RED ONE
-01, 181tkm
HONDA CR-V 2.0I ELEG. PLUS 23 890 €
MB C 220 CDI AUT.ELEGANCE
29 890 €
Dragkrok, Navigation, sätesvärmare, farth. -08/07, 110tkm
MB C 220 CDI AUT. TOURING 28 890 €
Xenon, Comand, sätesvärmare, Navigation.
-08, 155tkm
Farthållare, dragkrok, alufälgar
-02, 248tkm
MB C 270 CDI AUT. TOURING 13 500 €
23 500 €
MB B 180 CDI AUTOMAT
-05, 51tkm
Chrom-paket, sätesvärmare, två ägare, lite körd, luftkond!
30 890 €
MB C 220 CDI T AVANTGARDE
08, 138tkm
Automat Avantgarde, dragkrok, farthållare, sätesvärmare.
MB C 220 CDI AUT. ELEGANCE 32 890 €
Farthållare, sätesvärmare, nedfällbart ryggstöd. -08, 45tkm
MB E 220 CDI AUT. AVANTG.
45 900 €
Xenon, Navi, sätesvärmare, parkeringshjälp. -10/09, 65tkm
MB E 220 CDI AUT. TOURING 27 690 €
MB-dragkrok, webasto, sätesv., farth.
-07/06, 143tkm
MB ML 320 CDI AUT. SPORTP. 46 900 €
Command-navi, keyless-go, Xenon, dragk. -06/05, 124tkm
VW GOLF 1.9TDI COMFORTLINE 4 900 €
Hatchback, 2x däck, dragkrok, sätesvärmare. -02, 350tkm
VW PASSAT 2.0TDI 170HK DSG 19 890 €
Comfortline Aut.luftk., Xenon, Variant
www.kinocity.fi
VOLVO V70 2.5T AWD AUT.
-06, 138tkm
17 999 €
AWD, dragk., xenon, taklucka, Xenon, 2x däck. -06, 183tkm
VOLVO XC90 2.5 T AUTOMAT 29 900 €
Ocean Race 7-pers., dragk., 2x däck, snygg! -06/05, 137tkm
44 900 €
46 900 €
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071
MB E 220 CDI AVANTGARDE
-10/09, 45tkm
Automat, dragkrok, Xenon, två ägare, farthållare, navi.
MB ML 320 CDI AUTOMAT
-06/05, 130tkm
Taklucka, Xenon, P-hjälp, Comand-navigation, bra däck!
VOLVO S80 2.5T AUTOMAT
VOLVO XC70 D5 GEARTRONIC 35 890 €
AWD Momentum, farth., sätesv., läder., luftk.
050 4125 719 (Kim Sandnäs) • 050 4112 276 (Johan Sandnäs) 050 3715 330 (Jimmy Kronqvist) • 044 5865 452 (Kaj Westman)
100 BILAR I LAGER PÅ WWW.CONALIN.COM
Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
PANTONE HEXACHROME MAGENTA (ALETRNATIVELY PANTONE 225)
Gör någon riktigt lycklig på julafton. Det stora urvalet Apple-produkter och tillbehör gör det lätt att hitta den perfekta klappen hos iTronic. JULERBJUDANDE MacBook Pro 2.7GHz 1199 €
Besök iTronic. Din Apple-expert. www.itronic.fi | 06-3197780 | info@itronic.fi | Hovrättsesplanaden 19, 65100 Vasa | Öppet Må-Fre 10-17, Lö 10-14
TM och © 2011 Apple Inc. Alla rättigheter förbehålls.
20 890 €
Classic, 2x däck, elsäten, sätesvärmare, Xenon. -06/05, 70tkm
C:0 M:100 Y:0 K:0
-08, 156tkm