DT 2011-49

JOYKIDS Jakobstads kyrka lördag 17.12 kl 18 och kl 21 10€/5€ 8 DECEMBER 2011 • VECKA 49 • NR 49 • ÅRGÅNG 2

PEDERSÖRE

NYKARLEBY

LARSMO

KRONOBY

ORAVAIS Fotomontage: Nicklas Storbjörk

JAKOBSTAD

www.dagenstidning.fi

En utsikt som heter duga sid 8

Intresset för inredning har följt Johanna hela livet sid 10 Bion i Jakobstad lockar fler besökare än någonsin sid 12 Ny fullängdsskiva från gammalt band med nytt namn sid 14 Julmarknad i Trädgårdscentret fre-lö 9-10.12 Jättestort urval spännande julplanteringar, kom in och låt dig inspireras inför julen!

Vi bjuder på kor! kaffe & pepparka

Dekorerad cypress

250

Välkommen!

Ett parti Ib Laursen röda keramikskålar

-20%

www.sunds.nu

Jakobstad

Erbjudande!

Fodrade crocs

35€

(norm. 44,95 €) OBS! Begränsat parti

To-Fr 10-18 (från 12.12 10-19) Lö 10-16 Sö 12-16 Gågatan Jakobstad

FÖRE TEXT

TORSDAG 8 DECEMBER 2011 SID 2

Oösterbottniskt ut ur mängden på något vis och så möts man av kommentaren ”Nee, int ska jag vara med i na tidning jag int.”

Jag är dock inte helt säkert på att det här är ett österbottniskt fenomen. Åtminstone i Sverige verkar också samma anda råda på sina ställen och eventuellt är

Det brukar sägas att jantelagen vilar tung över Österbotten.

Du ska inte tro att du är något och du ska aldrig hålla fram dig själv eller något du är duktig på. Med jämna mellanrum stöter jag på det här i mitt jobb.

Man ringer någon som man hört att är duktig på något eller har gjort något som sticker

det här ett nordiskt fenomen.

Huruvida det är ett österbottniskt, nordiskt eller till och med ett mänskligt fenomen må vara osagt men den här veckan hade jag i alla fall privilegiet att få träffa ett gäng som inte lever under jantelagsprincipen. Jakobstadsbandet Sumusade (sid 14) ger

Majlens massage

VÅR JULKATALOG HAR UTKOMMIT! Du hittar den på nätet:

www.seponkulta.fi SMYCKEN-KLOCKOR-GÅVOARTIKLAR-NYHETER

Seppos Guld

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

i dagarna ut sin andra ful�längdsskiva och bandets målsättning är inget mindre än att få in sin musik på de stora radiokanalerna i landet med Radio Nova i spetsen. Lyckas det inte med den här skivan så gör man nya försök med nya skivor. Härligt med någon som vågar satsa i alla fall. Mera

Nu kan du köpa våra smycken via nätet!

VÅR WEBSHOP har öppnat! www.seponkulta.fi

Utbildad massör Majlen Peltola Mottagning vid xtravaganza fabriksgatan 1-10 i Jakobstad.

Bokningar på tel 044-3737199 (xtravaganza) eller 0503030079 (majlen)

priser: 30 min 28e, 45 min 35e 60 min 45e (40e för xtravaganza kunder) 90 min 60e julklappstips: presentkort

FÖRSAMLINGARNA JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING DIAKONINS JULHJÄLP Du kan ge bidrag till diakonin Jakobstads svenska församlings diakonifond. Kontonummer: FI62 2012 1800 0204 37 Pedersörenejdens kyrkliga samfällighet. OBS! Kom ihåg att ange referensnummer 2121.

I december går även inkomsterna från MISSIONSSTUGAN, Kyrkostrand, till behövande i vår nejd via diakonin. Missionsstugan är öppen vardagar kl. 15-19.

Vårt varma TACK! To 18 SLEF:s missionsafton i FC, Raimo o Boris.

Fr 20 Taizémässa i kyrkan, Englund, Södö, Östman, Häggblom Sö 12 Högmässa i kyrkan, Krokfors, Åstrand, Östman, Nådens Vind, dir. Tor Lindén.

15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Olavi Forsbacka.

18 Sibirisk missionskväll i Skutnäs bönehus, Joose Pitkänen, Vitalij Lytshagov. Servering.

18 Fokus i FC, Mats Aspvik. Barnpassning.

Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Bengt Djupsjöbacka.

19 Luciakonsert i kyrkan, Sångens Vänner, Stadens Lucia, andakt, Åstrand.

On 13.30 Julbön på Folkhälsan, Krokfors, Södö.

To 15.12 kl.10.30 i FC Adventsandakt och lunch för barn i åldern 0-5 år i vuxens sällskap. Info och anm. senast 13.12 anna-lena.lonnqvist@evl.fi el. jsv@evl.fi (med. om ev. spec. diet)

PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 20 Gemensam ungdomssamling 360°, Taizé-mässa i J:stads kyrka, efteråt ungdomssamling i församlingscentret (Inget Night Café i Kyrkhemmet) 3. söndagen i advent Mer information om församlingarna 10 Högmässa (nattvard) i kyrkan, lit. Häggblom, pred. Krok- hittar du på: fors, kantor D. Häggblom, textläsare Lilian Levlin, dörrvärdar Katternö.

18 Konsert med Tonfallet i kyrkan, programblad, andakt Häggblom.

ON 12 Julfest för pensionärer i Kyrkostrands förs.hem, Jan-Erik Nyman, Helena Sjöblom, luciaprogram, kyrkokören, Erikson, mat och kaffe 10 €, kyrktaxi kan beställas via förs.kansliet tfn 0403100440

Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund

sånt i Österbotten, tack!

Nicklas Storbjörk

Städa upp på gården till vintern!

Vi hämtar din avlagda bil gratis.

Ring

Jakobstads Bilskrot Tfn 0500-669671

8.12-15.12 2011

KRONOBY FÖRSAMLING Fr 13.15 Barnkören i fh.

17.30 Sportdax i idr.h.

19.00-21.30 Julfest Öppet Husgruppen i fh.

Lö 20.00-24.00 Lyktans julfest.

Sö kl 12 Obs tiden! Gudstjänst A. Store, I-M. Krook.

14.00 Söndagsbrunch hos Majbritt och Tom Björklund.

On 17.30 Scouternas julfest i fh.

Nästa to 9.30 Julkyrka för dagvården.

Terjärv församling Missionsstugans julförsäljning vid julhuset (Andelsbankens klubblokal) 8-9.12 kl 12-19.30 FR 9.12 kl 19 Missonsauktion i Kortjärvi, inledn. Lisen Söderbacka. kl 19 Ungd.samling, förs.h.

SÖ 3 sönd. i advent kl 10 Gudstjänst, Magnus Dahlbacka, khden, A. Ahlskog kl 14 De vackraste julsångerna på finska, Mariat, S. Smedjebacka, Mats-Olav Sågfors m.fl.

Kvinnobankens 1 Advent-basar och lotteri inbringade 1382,10 € som sänds i sin helhet via Kyrkans Utlandshjälp till fattiga kvinnor med familj! Med denna summa får många kvinnor ett yrke!

Tack till alla som bidrog till detta!

ESSE FÖRSAMLING To 18 Adventsgröt i Punsar bönehus för alla som frivilligt hjälpt till i församlingen under året.

19 Karagrupp i församlingsstugan, T. Forsblom.

Fr 12 Gemensam symötesavslutning i Henriksborg, Portin, Johansson, Lind.

19.30 Samling vid församlingsstugan för avfärd till 360-ungdomssamling i Jakobstad.

Sö 10 Högmässa, Portin. Textläsare Lina Forsblom, ansvarsby Ytteresse nedre.

13 Punsar söndagsskolas julfest i Punsar bönehus.

18 Kauneimmat joululaulut kirkossa, Isosomppi, Mölsä. Tarjoilu.

On 17.30 Pensionärskören övar i Henriksborg, Klemets.

19 Blandade kören övar i Henriksborg, Klemets.

www.pedersoreprosteri.fi

Mer information om församlingarna finns på www.pedersoreprosteri.fi

Adress: Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi

REPORTAGE

SID 3 TORSDAG 8 DECEMBER 2011

MITT FÖRETAG I serien ”Mitt företag” träffar vi människor som bestämt sig för att starta eget företag. Vi får höra vilka planer och drömmar de har för framtiden.

Simon Sundvik och Vijay Kongari har tillsammans startat företaget Kovic. Foto: Elin Söderlund

Kovic tror på utveckling Kovic Finland är en konsultbyrå som jobbar med att utveckla företag.

Byrån drivs av barndomsbekanta Simon Sundvik och Vijay Kongari.

Elin Söderlund 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi

Kovic Finland startades i september detta år. Idén började gro då vännerna gick en specialutbildning tillsammans.

– Vi deltog i en utbildning

i produktutveckling för att utveckla våra egna företag, vilket resulterade i en fusion, säger Simon.

För fem veckor sedan avvecklade de sina gamla företag för att satsa på konsultbyrån på heltid. I samma veva flyttade de in i sitt nuvarande kontor i Skata.

Det första året kommer de i huvudsak att satsa på att jobba med att hjälpa andra företag att bli effektivare.

På sikt vill de flytta till Vasa, förhoppningsvis blir Kovic så pass stort man kan ta in spe-

cialister på vissa områden, till exempel inom marknadsföring.

– Vi har en ny nisch inom företagsutveckling som vi hoppas att företagen i Österbotten ska få upp ögonen för.

Ann-Kristin Snellman, Kållby • Ja, lite.

• Jag har sex barn, så kanske 150 euro per barn.

• Gröna kulor, det blir ingen jul utan gröna kulor. Någon parfym, men mest av allt önskar jag mig nog julfrid.

Lars-Erik Nylund, Jakobstad • Nej, det har jag inte. Börjar då köket är färdigrenoverat, det är kanske nästa vecka.

• Kanske 500€?

• Något att läsa, tycker inte att julen behöver vara så kommersiell.

Sänker tröskeln Vännerna har tidigare jobbat inom bygg- och snickeribranschen, och bytte tjänster mellan sina företag. Samarbetet pågick i två år och det är genom den erfarenheten som de vågade ta steget att starta en gemensam konsultbyrå.

– Det går nog inte att starta ett företag tillsammans bara för att man känner varandra bra, det krävs att man ska kunna jobba mot samma mål, säger Vijay.

– Vi har samma mål, värderingar och livssituation och därför fungerar samarbetet, säger Simon.

Stöder nya företagare Fastän företagsutveckling är Kovic Finlands huvudsyssla kommer man att göra annat också. En sidolinje som man kommer att satsa på är att

hjälpa nya företagare. Ifall någon har en bra affärsidé men inte själv vågar ta steget ut i företagsvärlden kan Kovic Finland erbjuda sig att gå in som delägare.

– Om man tycker att man har en bra affärsidé att komma ut i företagslivet, kan man komma och prata med oss för att utveckla den, säger Simon.

– Vi har även tänkt erbjuda föreläsningar om att göra upp målsättningar och hitta motivation, säger Vijay Kongari.

INFÖR JUL • Har du börjat julhandla?

• Hur mycket tror du att du kommer att sätta ut på juklappar i år?

• Vad önskar du dig själv till julklapp?

Text och foto: Elin Söderlund

Johan Lithen, Jakobstad • Nå lite smått, har köpt böcker och gjort en beställning på nätet.

• 200-300€ max.

• Några böcker.

Kristine Vesterlund, Sandsund • Nej, jag börjar så fort jag hinner.

• Närmare 200€ • Oj, det har jag ingen aning om.

VARJE VECKA

TORSDAG 8 DECEMBER 2011 SID 4

JULKAFFE FRE 9.12.

Välkommen på Julkaffe med dopp Fredag 9.12.

am naturprodukter

EKOLOGISK HUDVÅRD HÄRLIGA TVÅLAR • UPPIGGANDE FOTBAD • LJUVLIGA SCHAMPON

JULERBJUDANDE – 10 % på alla AmProdukter före julen!

Nu även från oss fina julgåvor till förmånliga priser!

Inkommit: EKOLOGISKA julklappar, kuddar,pannlappar,väskor, smycken mm.

Design : Heidi Keskitalo

Jakobstad Solkullavägen 65 7281201

Östra ringvägen, Jakobstad Fabriksgatan Karleby

Öppet må-fre 9-18 lö 9-15

FÄRSKT BRÖD

från bageributiken må - fre 05.30-16.30 Skärgårdsbageriet

Ab Bageri R. Fagerudd Oy Södra Larsmovägen 346 68570 LARSMO Tel. 06-728 1124 Fax. 06-728 1250 www.fageruddleipomo.fi

Sista ekodagarna för i år!

-Tools for Schools-

Eko griskött från Skogsjö ekogård, t.ex. Picnic-stek 11,90/kg • Eko issallad i påse 1,60/st • Eko huvudkål i bit 1,75/kg • Eko kålrot ca 300 g 1,39/pkt

nder söndagar u 6. å p et p p ö -1 r 2 Vi ha ånad, kl 1 december mlkomna!

Vä

www.back-tools.fi

Öppet: må-fre 9-18 lö 9-14

DT-krysset nr 49 Veckans kryss, varsågoda! Lägg lösningen i ett kuvert, märk kuvertet med ”DT-krysset 49” och sänd eller för det till Dagens Tidning, Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad. Det går också att skanna in och e-posta lösningen till tavling@dagenstidning.fi. Senast fredagen den 16 december vill vi ha ditt svar.

Den rätta lösningen till kryss nummer 47 skickades in av Carita Åström från Jakobstad. Hon får ett presentkort till After Eight, vinsten kommer på posten. Gratulerar! ©Bulls 595.

©Bulls 597.

REPORTAGE

SID 5 TORSDAG 8 DECEMBER 2011

Marknadsledarens Bytesbilsmarknad!

Markkinajohtajan Vaihtoautomarkkinat!

Honda CR-V 2.2i-CTDi Elegance Plus 4wd 5d, -08, 71 tkm, CD, ESP, 1om./1-äg, 2-renkaat / 2xdäck 28900 ₏

Nissan NOTE 1.6 Acenta 5d, -06, 136 tkm, 2-renkaat/2xdäck, Huoltokirja/S-bok, motorvärmare/moottorilämmitin 9950 ₏

Seat ALHAMBRA TDI 140 Stylance, -08, 195 tkm cd, ESP 1-ägare/1-omistaja, huoltokirja/servicebok 16900 ₏

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Terra Liftback, -03, 122 tkm ABS, ajotietok/kÜrdator, cd, ilmast./luftkond.2-renkaat/2xdäck, 11900 ₏ DEMOBIL/ESITTELYAUTO

Malin Klingenbergs blogg engulapelsin.blogspot.com vann titeln ürets bäst skrivna blogg.

Foto: Anders Eklund

DT-redaktÜr bloggvinnare Malin Klingenberg som till vardags är en av redaktÜrerna pü Dagens Tidning blev i mündags prisbelÜnt fÜr sin blogg.

InfÜr Bloggprisgalan 2011 pü Korjaamo i Helsingfors var Malin Klingenbergs blogg En gul apelsin en av tre nominerade i kategorin fÜr ürets bäst skrivna blogg. I mündags avslÜjades vinnarna och Malin avgick med segern.

Det bästa är att jag har fütt sü münga trevliga nya vänner, samt att jag har utvecklats som skribent.

Det sämsta är kanske att läsandet av andras bloggar tar sü mycket tid.

Kommer ditt bloggande att pĂĽverkas av vinsten?

Jag kommer fÜrhoppningsvis att uppdatera lite flitigare, men annars fÜrsÜker jag fortsätta som fÜrr.

DEMOBIL/ESITTELYAUTO

VOLKSWAGEN JETTA Comfort 1,2 TSI 77 BlueMotion Tech 4 tkm CD, ESP, 2xdäck/2xrenkaat, mm./ym.

23900 â‚Ź

Volkswagen GOLF Comfort 1,4 TSI 90 5ov, -11, 8 tkm ESP, ilmast. / Luftkond. vak. nop./farth., mm.ym.

23900 â‚Ź DEMOBIL/ESITTELYAUTO

Volkswagen PASSAT Variant Comfortline 2,0 TDI PwD103kw DSG, -11, 15 tkm, aut. luftk./aut. ilm., cd, ESP, mm./ym. 38900 â‚Ź

Palvelu

Tillsammans sprider vi äkta julglädje.

Jaetaan yhdessä todellista Joulumieltä.

Ostotutkimus 2010

Nils-Erik NorrgĂĽrd 020 7624161 Peter Sundholm 020 7624162

www.porho.fi

VarfÜr bloggar du och hur länge har du hüllit pü?

FÜr mig är bloggen en kanal där jag für respons pü mina tankar. Bloggandet gÜr ocksü att jag hüller igüng mitt skrivande. Jag bÜrjade blogga 2006 i samband med att vi fick vürt fÜrsta barn, och har hüllit pü sedan dess, trots att jag har bytt bloggportal. Är det svürt avgränsa hur mycket man lämnar ut av det privata i sin blogg?

Själv har jag mina gränser rätt klara, men det är knepigare när jag skriver om andra. Jag ber alltid om lov innan jag nämner nügon annan i inslag av känsligare natur.

Volkswagen JETTA Comfortline 1.4 TSI 90kw, -09, 26 tkm ajotietok/kĂśrdator, cd, Comf.-ist.kulj., ComfortfĂśrarstol ESP, 19900 â‚Ź

www.husqvarna.fi LeksakssĂĽg 22e

Norska yllesockor 9,50e

Julklappsinsamling fĂśr behĂśvande barn i nejden. GĂĽgatan, LĂśrdagen den 10.12 kl. 09-16.

Joululahjakeräys seudun vähävaraisille lapsille kävelykadulla, Lauantaina 10.12 klo 09-16.

Kombi bensinkanna 40e

Jakobstads fÜrsamling tar även emot julklappar vid fÜrsamlingscentret v.50 kl. 09-16.

Pietarsaaren seurakuntakeskus ottaa myĂśs vastaan joululahjoja v.50 klo 09-16.

Skyddsbyxor frĂĽn 90e och jacka frĂĽn 50e

Handskar frün 12e Sempiprohjälm 39e Functional 24 -stÜvlar 89e

Jakobstadsnejdens  Juniorhandelskammare  r.f.  i  samarbete  med

Vad är det bästa/sämsta med att blogga?

Välkommen in och bekanta Er med nästa ürs modeller.

BUSTER 2012 ĂĽrsmodeller

har kommit! Magnum –XL–L–LX–M och SCC nu utställda i vür varma hall.

Husqvarna snĂśslunga ST 121E 649e

Fleecejacka 15e Verktygsbälte 125e

Husvarna 435 350e

Välkommen !

Vagnsmakarevägen 19, Jakobstad Tel. 06-781 5000 www.nymotors.fi

Industrivägen 1, Jakobstad ☎ 789 8570 www.erikssons.fi

REPORTAGE

TORSDAG 8 DECEMBER 2011 SID 6

Uppskattad hjälp för församlingen – Joulupuuinsamlingen har varit ett välkommet tillskott för oss de senaste åren. Det här är som en varm hälsning till dem som behöver det den här julen. Faktum är att det finns många hem där man funderar om man har råd att ge julklappar över huvud taget.

Från församlingens sida är vi tacksamma över samarbetet med Juniorhandelskammaren.

Det säger Bo-Göran Åstrand som är kyrkoherde i Jakobstads svenska församling. Också utöver Joulupuuinsamlingen har församlingen under många år gjort extra ansträngningar kring jul.

– Församlingen får bidrag från företag, organisationer och privatpersoner och det här har kanaliserats via diakonins julhjälp. Dessutom tar vi också upp kollekter vid bland annat barnens julbön och musik i julnatten för att få det här att fungera.

Bo-Göran Åstrand är beredd att skriva under på påståendet att behovet är större i år än tidigare.

– För några år sedan kom det rapporter om att tio procent av finländarna var fattiga och då var det svårt att tro det. Idag är det inte alls lika svårt att tro det, en utveckling mot det sämre har skett under senare år. Det är i alla fall positivt att se att det ofta finns människor i närheten som är beredda att skjuta till och hjälpa.

Gällande Joulupuuinsamlingen är som sagt Åstrand tacksam över samarbetet med J u n io r h a n d el s kam m ar en. Även om man tar emot gåvor i församlingscentret hela nästa vecka uppmanar han folk att i mån av möjlighet föra paket till gågatan redan på lördag.

– Redan på måndag börjar diakonissorna dela ut paketen. De har gjort upp listor på förhand och har en bra uppfattning om var behoven finns.

Nicklas Storbjörk

Joulupuuinsamlingen

• Julklappar tas emot på lördag på gågatan i Jakobstad klockan 9-16.

• På paketen som inlämnas ska det framgå vad paketet innehåller, om det är tänkt för en pojke eller flicka samt vilken ålder mottagaren bör vara.

• Lämpliga gåvor är exempelvis hygienartiklar, böcker, presentkort med mera.

• Under hela nästa vecka kan också paket lämnas till församlingscentret på Ebba Brahe esplanaden.

Pamela Kjellman, Mats Bystedt och Annina Holkkola är aktiva i juniorhandelskammaren. Foto: Nicklas Storbjörk

Hjälper församlingen För fjärde gången ordnar Juniorhandelskammaren i Jakobstad på lördag en julklappsinsamling till förmån för familjer i närområdet. Insamlingen arrangeras i samarbete med församlingarna och målgruppen är barn i familjer som har det ekonomiskt svårt.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

Det här är fjärde gången som Juniorhandelskammaren arrangerar insamlingen. Ifjol

fick man in närmare 700 julklappar sammanlagt vilket är rekord så här långt.

– Trots att vi fick in så pass många julklappar ifjol så gick alla åt. Enligt diakonissorna har lågkonjunkturen som inneburit samarbetsförhandlingar gjort att behovet till och med är ännu större i år än ifjol så vi hoppas att folk sluter upp och hjälper till, säger Mats Bystedt från Juniorhandelskammaren.

Rent praktiskt är det Juniorhandelskammaren som sköter om insamlingen av julklapparna och sedan är det diakonissorna i Jakobstads svenska och finska försam-

lingar som ser till att julklapparna når fram dit de behövs.

– Ifjol gick också en del av julklapparna utanför stadens gränser till Larsmo och Pedersöre. Rent praktiskt går det till så att diakonissorna ger presenterna åt föräldrarna så att föräldrarna själva få ge julklapparna åt barnen, berättar Annina Holkkola.

Landsomfattande insamling Joulupuuinsamlingar ordnas runt om i landet på de orter där det finns aktiva juniorhandelskammare.

Idén till insamlingen kommer ursprungligen till från England.

– På basis av tidigare insamlingar har vi förstått att folk i Jakobstad är väldigt givmilda. Med tanke på stadens storlek är de 680 julklappar vi fick in ifjol väldigt mycket, säger Mats Bystedt.

Det är som sagt på lördag som insamlingen går av stapeln. Juniorhandelskammarens representanter tar emot julklappar vid gågatan i Jakobstad utanför Nordea klockan 9-16.

– På paketen som man lämnar in ska det framgå vad innehållet är samt vilket kön och vilken ålder det är tänkt för. Det man ger ska också vara nytt, säger Pamela Kjell-

REPORTAGE

SID 7 TORSDAG 8 DECEMBER 2011

Suuri avuntarve Pietarsaaren Juniorikauppakamari järjestää neljännen kerran ensi lauantaina joululahjakeräyksen lähialueen perheiden hyväksi. Keräys toteutetaan yhteistyössä seurakuntien kanssa ja kohderyhmänä on taloudellisesti heikosti toimeentulevien perheiden lapset.

Juniorikauppakamari järjestää keräyksen neljännen kerran.

Viime vuonna saatiin lähes 700 joululahjaa yhteensä, mikä onkin tähänastinen ennätys.

– Vaikka joululahjoja saatiin niinkin paljon viime vuonna, niin kaikki menivät. Diakonissojen mukaan lama, joka on johtanut YT-neuvotteluihin, on johtanut siihen, että tarve on tänä vuonna jopa edellisvuotta suurempi. Toivommekin että ihmiset osallistuvat keräykseen ja auttavat, sanoo Mats Bystedt Juniorikauppakamarista.

Käytännössä Juniorikauppakamari hoitaa joulula-

hjojen keräyksen ja sen jälkeen Pietarsaaren molempien seurakuntien diakonissat huolehtivat siitä että joululahjat löytävät tiensä sinne, missä niitä tarvitaan.

– Viime vuonna myös osa joululahjoista meni kaupungin rajojen ulkopuolelle Luotoon ja Pedersöreen. Käytännössä tämä tapahtuu siten, että diakonissat antavat lahjat vanhemmille siten, että nämä saavat itse antaa lahjat lapsille, sanoo Annina Holkkola.

Joulupuu -keräys järjestetään maanlaajuisesti nillä paikkakunnilla, joista löytyy Juniorikauppakamari. Ajatus keräykseen tulee alunperin Englannista.

– Aikaisempien keräysten perusteella olemme ymmärtäneet että pietarsaarelaiset ovat erittäin antelijaita. Kaupungin koko huomioiden niin viime vuonna saadut 680 joululahjaa on erittäin suuri määrä, Mats Bystedt sanoo.

Eli keräys järjestetään lauan-

taina. Juniorikauppakamarin edustajat ottavat vastaan joululahjoja Pietarsaaren kävelykadulla Nordean edessä klo 9-16.

– Annettavissa paketeissa pitää olla merkittynä paketin sisältö, sekä kelle sukupuolelle taikka ikäiselle paketti on tarkoitettu. Se mitä annetaan, tulee myös olla uutta, sanoo Pamela Kjellman Juniorikauppakamarista.

Muutoin pakettien sisältöön ei ole asetettu suuria vaatimuksia.

– Diakonissojen mukaan perushygieniatarvikkeita arvostetaan aina. Jos haluaa, voi lahjoittaa ostokortteja ruokakauppoihin, mutta puhdasta käteistä rahaa emme saa ottaa vastaan, Annina Holkkola tähdentää.

Mikäli on estynyt tulemasta kävelykadulle lauantaina, on myös mahdollisuus jättää paketteja Ebba Brahenpuistikolla sijaitsevaan seurakuntakeskukseen ensi viikon aikana.

Nicklas Storbjörk

Seurakuntien arvostama

att hjälpa man på Juniorhandelskammaren.

Ebba Brahe esplanaden under nästa vecka.

Inte kontanter Gällande innehållet i paketen i övrigt finns inga stora krav.

– Enligt diakonissorna är exempelvis grundläggande hygienartiklar alltid uppskattade. Vill man så kan också ge köpkort till mataffärer men rena kontanter får vi inte ta emot, säger Annina Holkkola.

Ifall man inte har möjlighet att söka sig till gågatan på lördag finns det också möjlighet att lämna paketen till församlingscentret på

Vill utveckla närregionen Det är som sagt juniorhandelskammaren i Jakobstad som står bakom Joulupuuinsamlingen.

Fokus på verksamheten ligger annars på att utveckla näringslivet i närregionen.

– Vi ordnar framtidsseminarier i samarbete med Concordia, företagsbesök och dessutom är det vi som har hand om företagarpriset.

Målsättningen är att utveckla verksamheten och på sikt ordna fler seminarier, säger Mats Bystedt.

– Joulupuu -keräys on ollut tervetullut lisä viime vuosien aikana. Tämä on ikään kuin lämmin tervehdys niille jotka tarvitsevat sitä tänä jouluna.

Totuus on, että useissa kodeissa mietitään sitä että onko varaa antaa joululahjoja ylipäätään. Seurakunnan puolesta olemme kiitollisia Juniorikauppakamarin kanssa tehdystä yhteistyöstä.

Näin sanoo Pietarsaaren ruotsinkielisen seurakunnan kirkkoherra Bo-Göran Åstrand. Joulupuu -keräyksen lisäksi seurakunta on useana vuonna toteuttanut lisäpanostuksia joulun aikaan.

– Seurakunta saa avustuksia yrityksiltä, järjestöiltä ja

yksityisiltä ja tämä on kanavoitu diakonian jouluavun kautta. Lisäksi keräämme kolehteja muun muassa lasten joulurukouksissa ja jouluyön musiikkitapahtumassa jotta saamme tämän toimimaan.

Bo-Göran Åstrand on valmis allekirjoittamaan väitteen että tarve on tänä vuonna suurempi kuin aiempina vuosina.

– Muutama vuosi sitten saatiin raportteja siitä että kymmenen prosenttia suomalaisista ovat köyhiä ja silloin sitä oli vaikea uskoa. Tänä päivänä sitä ei ole yhtä vaikea uskoa, kehitys on mennyt huonompaan suuntaa viime vuosina. On kuitenkin myönteistä nähdä

että usein läheltä löytyy ihmisiä jotka ovat valmiita osallistumaan ja auttamaan.

Mitä Joulupuu -keräykseen tulee Åstrand on siis kiitollinen Juniorikauppakamarin kanssa tehdystä yhteistyöstä.

Vaikka lahjoja otetaan vastaan seurakuntakeskuksessa koko ensi viikon ajan, hän kehottää ihmisiä mahdollisuuksien mukaan, viemään paketit kävelykadulle jo lauantaina.

– Diakonnisat aloittavat pakettien jakelun jo maanantaina. He ovat laatineet luetteloita etukäteen ja heillä on hyvä kuva ja käsitys siitä missä tarvetta esiintyy.

Nicklas Storbjörk

Bo-Göran Åstrand on kirkkoherra Pietarsaaren ruotsinkielisessä seurakunnassa. Kuva: Nicklas Storbjörk

REPORTAGE

TORSDAG 8 DECEMBER 2011 SID 8

BILDKOLLAGE på www.dagenstidning.fi Fler bilder från kranen finns på vår webbplats.

MITT ARBETE I serien ”Mitt arbete” träffar vi människor på deras arbetsplatser. Vi får följa med allt från sotare och grävmaskinsförare till massörer och frisörer och höra dem berätta om sin vardag på sin arbetetsplats.

Jari Hassel sköter kranen som för tillfället finns på campusbygget i centrum av Jakobstad. Viktbegränsningen längst ut på bommen är 2600 kilogram. När man lyfter så mycket sviktar bommen en mete

Kranföraryrket inget för hö Få människor kan skryta med en så bra utsikt från sitt arbetsrumsfönster som Jari Hassel. 40 meter upp i luften i kranhytten vid campusbygget i Jakobstad har han perfekt utsikt över allt som försigår i centrum.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

– Just utsikten är absolut en av de saker som jag uppskattar mest med det här jobbet.

Man ser väldigt mycket härifrån, till och med mer än vad

folk verkar ana ibland, säger Jari Hassel och skrattar.

Hassel jobbar normalt som kranförare på Kokkolan Raksaelementti i Karleby men sedan tre veckor har han varit inhyrd av Byggnads Ab Mäenpää på campusbygget i Jakobstad. Hassel jobbade här också några veckor i våras och nu kommer kranen invid torget att vara hans arbetsplats fram tills slutet av januari då den monteras ned.

Man skulle kanske tro att det upplevs som ett hårt straff för en Karlebybo att tvingas kommma och jobba till Jakobstad men Hassel klagar inte.

– Det är bra folk att jobba med här så jag trivs väldigt bra. Ifjol jobbade jag också fyra månader här i Jakobstad då nya ämbetshuset byggdes vid Jakobsgatan.

Hassel har jobbat i byggbranschen i drygt tjugo år och det var för 13 år sedan som han tog steget och skolade om sig till kranförare vid Forssan aikuiskoulutuskeskus.

– På den tiden var kranförarutbildningen fyra månader lång men i dag tror jag att den är ett halvt år. Medelåldern på kranförare börjar vara ganska hög i Finland och av någon orsak verkar intresset bland

unga att utbilda sig till kranförare vara lågt.

Varför det är så har Hassel inget svar på. Själv hittar han mest fördelar när han ska beskriva sitt arbete.

– Det är mindre dammigt här uppe än vid arbetet på marken och inte fysiskt lika tungt. Ett behagligt sittarbete helt enkelt och man behöver aldrig vara orolig för att någon står bakom ryggen och vakar över en. Dessutom är lönenivån för kranförare helt acceptabel, säger Hassel.

Helt acceptabel betyder i praktiken någonstans kring 3000 euro i månaden. Utöver

grundlönen får kranförare ett tillägg på sex cent i timmen per kranmeter. Den kran som nu finns vid campusbygget i Jakobstad mäter 40 meter på höjden den vertikala bommen är sextio meter lång. Totalt 100 kranmeter alltså vilket betyder ett tillägg på sex euro i timmen för Hassel.

Arbetstiden är en av de saker som Hassel listar som ett minus med kranförarjobbet.

– Som kranförare får du räkna med att vara den som kommer först på jobb på morgonen och åker hem sist på kvällen. Med jämna mellanrum blir det också över-

REPORTAGE

SID 9 TORSDAG 8 DECEMBER 2011

Karlebybon Jari Hassel har jobbat som kranförare i 13 år. Foto: Nicklas Storbjörk

er längst ut. Foto: Nicklas Storbjörk

öjdrädda tidsjobb och det kan det vara svårt att förutse på förhand.

Mer än en gång har jag varit tvungen att ringa åt föräldrar och svärföräldrar och be dem åka och hämta barnen från dagis då jag själv varit tvungen att stanna på jobbet.

Vilka är då utmaningarna i jobbet som kranförare? Hassel nämner två saker.

– Det första är vädret och då i synnerhet vinden. Igår blåste det som mest upp mot 18 meter i sekunden och lyfter man saker som inte är så tunga får man vara ordentligt försiktig då. Det är lätt att vinden tar tag i det man lyf-

ter och då kan i stort sett vad som helst hända, säger Hassel som har en vindmätare till sin hjälp uppe i kranhytten.

Utöver vinden medför arbetet vid campusbygget en annan utmaning. I och med att det är många höga byggnader så ser Hassel ofta helt enkelt inte det område han ska lyfta från eller till.

– Då måste man lita på de instruktioner man får av de som är på marknivå. När man jobbar med nytt folk tar det lite tid innan man pejlat in varandra och ligger på samma våglängd kommunikationsmässigt. Jag brukar också med

Kranen som används vid campusbygget är från tidigt 1990-tal. En ny kran går lös på cirka 1,5 miljoner euro. Foto: Nicklas Storbjörk

Man ser väldigt mycket härifrån, till och med mer än vad folk verkar ana ibland!

jämna mellanrum gå runt på de områden som jag inte ser från kranhytten så att jag har någon slags uppfattning om hur saker och ting förhåller sig till varandra, säger Hassel.

Just utmaningen med att inte se de områden man lyfter från eller till är ett övergående problem. De nya kranar som levereras idag har kameror monterade på bommen vilket underlättar jobbet för kranföraren avsevärt. Det är dock en lyx som Hassel tvingas klara sig utan denna gång.

– Av någon anledning så tenderar de äldsta kranarna att hamna här i Österbotten.

Både i huvudstadsregionen och norröver så är medelåldern på kranarna betydligt lägre än här i Österbotten.

Kranen som Hassel opererar på campusbygget i Jakobstad börjar snart ha tjugo år på nacken. Även om den börjar vara till åren kommen så trivs Hassel riktigt bra i den.

– Den har både luftkonditionering och bra uppvärmning vilket gör det behagligt att sitta i den. Jag jobbade här några dagar i somras också och då hade det nog blivit rätt odrägligt ifall det inte funnits luftkonditionering, säger Hassel.

REPORTAGE

TORSDAG 8 DECEMBER 2011 SID 10

Fakta

Här bor: Johanna, Tomas, Hannes, Hampus och Hedda Sandberg Byggår: 2005-06 Yta: 192 m2 Fasadmaterial: trä Elementleverantör: Heikius hus Uppvärmning: Flis

Genomarbetat och harmoniskt. Johanna Sandberg, här med dottern Hedda, har skapat ett trivsamt hem för familjen i Jeppo.. Foto: Nicklas Storbjörk

Ett hem julpyntat i naturens I familjen Sandberg är det Johanna som ansvarar för inredningen. Hennes intresse för att skapa trivsamma miljöer är lika stort som hennes talang.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Det kreativa har följt Johanna genom hela livet.

– I ett av mina gamla fotoal-

bum finns mitt flickrum dokumenterat, just då hade jag inrett det i ljusblått och rött. Redan på den tiden gjorde jag inspirationscollage och samlade inredningsbilder som jag limmade in i böcker, berättar Johanna.

Efter gymnasiet blev det bildkonststudier i Nykarleby och därefter formgivning i Åbo, med inriktning på beklädnad.

Johannas intresse för inredning exploderade i och med att familjen Sandberg flyttade in i sitt

nybyggda hus 2006.

– Till vardags jobbar jag med att planera och sy kläder av retrotyger, men nu är jag hemma på heltid med våra tre barn. Jag njuter av att få sätta all min kreativitet på familjen och hemmet, säger Johanna.

Såväl professionellt som privat ligger återvinning Johanna varmt om hjärtat.

– Viljan att återanvända så mycket som möjligt finns med i allt jag gör, också i inredningen.

Dels tänker jag på miljön, dels är det roligt att kunna förändra hemma utan att behöva lägga ut en förmögenhet.

Det nyaste tillskottet i möbelväg är ett stort, svart skåp som ståtar i vardagsrummet.

– Möbeln var Tomas gammelfarmors, han räddade det från att bli ved. Det var i eländigt skick, men nu har jag äntligen fått tid att restaurera det.

En del av inredningsdetaljerna är gjorda av Johannas

mamma Eivor Nybäck.

– Loppisintresset kommer nog delvis från henne, vi är båda ivriga fyndare.

Johanna brukar med jämna mellanrum variera inredningen.

– För en tid sedan kändes det som om jag hittat rätt beträffande både färgsättning och inredning. Men min förnöjsamhet var dessvärre tillfällig, jag har hunnit göra om flera gånger sedan dess, säger Johanna och skrattar.

REPORTAGE

SID 11 TORSDAG 8 DECEMBER 2011

BILDKOLLAGE på www.dagenstidning.fi Fler bilder hittar du på vår webbplats.

Hos oss hittar du julklapparna!!! * Mambo och Twistgarn har kommit * Påslakanset från 12,40 * Hjärthandduk 70cm*135cm 6,50 * Metallstjärna 28cm i diameter 8,90 * Porslinsdocka 39 cm 12,50 * Magnetisk piltavla 11,70 * Skateramp med tillbehör 11,70 * Novita flick nattlinne 5,40 * Nya mattor med lugg

AB JAKRI OY

Södraterjärvv.8 68700 Terjärv tel. 06-8675622

Öppethållningstider: må-fre 9-17 lö 9-14 sö 12-16

ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi

DAGS ATT VAXA BILEN! SNART KOMMER VÄGSALTET! Vi utför även:

– Polering – Vaxning – Städning av insidan – Tejpborttagning – Lackskydd – Luktsanering – Bänktvätt av din bil Med över 10 års erfarenhet!

Industrivägen 10 Jakobstad 040-5227047

färger Till en början var det Sandbergska hemmet inrett i vitt och svart. Men den senaste tiden har färgerna smugit sig in.

– Det är så roligt med textilier, man kan ändra på karaktären i ett helt rum bara genom att hänga upp ett tyg, säger Johanna och visar på köksväggen som pryds av en textil i orange, rött och vitt.

Startskottet för den färgglada hörnan kom från en bricka Johanna fyndade på Juthback-

amarknaden i somras.

– Brickans färgsättning är retrostilen i ett nötskal för mig.

Jag kom hem och funderade på var jag kunde placera den och insåg att den skulle se rätt ensam ut i vårt svartvita kök… och på den vägen är det, säger Johanna.

För sonen Hannes, som är hjärtligt trött på vitt, ligger den ombonade hörnan i köket perfekt i tiden.

– Han har propagerat för

att vi skall ha mera rött i huset till julen, och lite av en slump lyckades han få sin vilja igenom i år.

I övrigt går julen hos familjen Sandberg i naturens färger.

– Det är så behändigt att kunna promenera rakt ut i skogen från gården och plocka åt sig det som finns. Det blir mossa, kottar, granris och andra skogsfynd som gör julen hos oss i år.

Adventstid

www.petterssonstradgard.blogspot.com

Blommor, Pynt, Presenter...

Vardagar 9-17 Lördagar 9-13

REPORTAGE

TORSDAG 8 DECEMBER 2011 SID 12

Årets populäraste filmer 1 Harry Potter och döds1. relikerna, del 2..................3 285

2 Pirates of the Caribbean: 2.

I främmande farvatten.....2 916

3 The Twilight Saga: Breaking 3.

Dawn - Part 1...................1 852

4.

4 Bilar 2...............................1 613 5.

5 Baksmällan del II..............1 582

6.

6 Fast & Furious 5...............1 529

7 Johnny English Reborn...1 454 7.

8.

8 Svinalängorna..................1 438

9 Bridesmaids.....................1 321 9.

10 10 Jägarna 2.........................1 166 11 Änglagård - Tredje gången gillt....................................1 090

Antalet besökare vid Kinocity i Jakobstad för enskilda filmer fram till den 4.12.2011.

3 285 personer har sett Harry Potter på Kinocity i Jakobstad i år. Av dem såg 2 598 3d-versionen medan 687 personer föredrog 2d-versionen.

Succéår för biografen

Tredje filmen av Pirates of the Caribbean med kapten Jack Sparrow i spetsen har lockat 2 916 besökare medan 1 852 personer så här långt har bänkat sig i biosalen för The Twilight Saga.

2011 har varit ett rekordår för bion i Jakobstad. Redan i det här skedet kan Paavo Katajamäki konstatera att 2011 kommer att gå till historien som det bästa i biografens historia.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

– Fram till slutet på förra veckan har vi haft 42443 besökare. I fjol hade vi 37967 besökare sammanlagt så redan nu ligger vi ordentligt över den siffran, säger Paavo Katajamäki som ansvarar för biografen i Jakobstad.

Katajamäki uppskattar att totala antalet besökare i år kommer att stanna nå-

gonstans mellan 45000 och 50000. Det tidigare rekordet härstammar från 2007 då biografen kom upp till 42000 besökare. Det året var det dock en enskild film som gjorde att man nådde sådana höjder.

Colorado Avenue lockade totalt 12 000 besökare.

– I år har vi inte haft någon film som varit i närheten av de höjderna men förklaringen till att vi lyckats så bra är i stället att vi haft många filmer som dragit ganska mycket folk.

Totalt har vi haft elva filmer som haft tusen besökare eller mer, säger Katajamäki.

Flest besökare har senaste Harry Potter-filmen lockat.

Totalt har 3285 ögonpar sett den filmen varav 2598 såg filmen i 3d medan 687 personer föredrog 2d-versionen. Näst

flest besökare har ”Pirates of the Caribbean: I främmande farvatten” lockat. Den filmen har setts av 2916 personer medan ”The Twilight Saga” som fortfarande rullar fram till slutet av förra veckan hade setts av 1852 personer.

Paavo Katajamäki säger att en starkt bidragande orsak till det stigande besökarantalet är det faktum att båda salarna numera är digitaliserade.

– Tack vare digitaliseringen har vi möjlighet att köra väldigt många olika filmer och oftast kan vi ha premiär samtidigt som filmerna har premiär ute i stora världen. Jag strävar efter att köra tre olika filmer per sal varje kväll och på helgerna försöker jag köra 6-8 olika filmer. Hittills i år har vi visat 151 olika filmer

och av dem har 42 stycken varit 3d-filmer, säger Katajamäki.

I och med den stora mängden filmer man kan ta in så strävar Katajamäki efter att erbjuda bredd på utbudet.

– Jag försöker få in filmer för alla åldersgrupper. På måndagar och tisdagar kör vi kulturfilmer och det har också varit väldigt uppskattat, säger Katajamäki. Även om årsrekordet redan är slaget tror Katajamäki att december kommer att vara en månad då många söker sig till biografen.

– Det finns en del filmer som jag tror kommer att locka besökare nu i december. ”New year´s eve” tror jag kommer att dra en hel del folk och sen tror jag också att Hollywood-

versionen av ”Män som hatar kvinnor” kommer att locka en hel del besökare. Jag tror att det är många som kommer att vara intresserade av att jämföra hur den versionen är jämfört med den svenska.

Också 2012 tror Katajamäki kommer att bli ett bra bioår.

– Det är många intressanta filmer som har premiär nästa år. Titanic i 3d, Star wars och nya American pie-filmen kommer alla under våren och de tror jag alla blir populära.

Nästa sommar är det premiär för nya Ice age-filmen, Dark Night och Madagaskar och mot slutet av året kommer ”The Hobbit” och nya Bondfilmen. Alla de filmerna tror jag att kommer att locka mycket besökare, säger Katajamäki.

ANNONS

SID 13 TORSDAG 8 DECEMBER 2011

www.multitronic.fi

Korsholmsesplanaden 38, Vasa Vardagar 9-18, 06-3197700, info@multitronic.fi

ASUS X53U

15.6” Processor: AMD E450 1.65GHz Hårddisk: 320GT Arbetsminne: 4GT Grafikkort: AMD Radeon Mobility HD6320 Windows 7 Home Premium

ASUS X73BY

17.3” Processor: AMD E450 1.6GHz Arbetsminne: 4GB Hårddisk: 500GB Grafikkort: AMD HD6470 1GB Windows 7 Home Premium

499,00 €

399,00 €

Asus U31SD

13.3” Processor: i3-2330M 2.2 GHz Hårddisk: 500GT Arbetsminne: 4GT Grafikkort: nVidia® GeForce® GT 520M 1GT Windows 7 Home Premium

Asus X53E

15.6” Processor: Pentium® B950 2.1GHz Hårddisk: 500GT Arbetsminne: 4GT Windows 7 Home Premium

499,00 €

599,00 €

Multitronic preinstalls genuine

Microsoft software

Expertens jultips! Söndagsöppet 12-16

LG JUBILEE hos279 Expert Höglund!

73 € € Födelsedagspris på LG kvalitetsmaskiner!

199€ PÅ KÖ 1 års tvät PET: tmedel!

LG T310 PINK TOUCH-SCREEN TELEFON

• 19 ÅR!

ing! ! n s g i i l v l r i ä b i r e Sup Robotdammsugare Prem BRETT • 19 ÅR!

• 19 ÅR!

MODELLFullständigt SORTIMENT! Samsungautomatisk E1150 avfrostning!

Total

28€

liten vikbar telefon

No-Frost kyl/frys

SideBySide skåp med • isvatten • iskross och isbitar UTAN VATTENANSLUTNING!

Finlands största sortiment av tvättmaskinsmodeller Alternativ 6-7-8-9-11 kg.

Djup 44-60 cm. Alla med tyst direktdriven motor som har 10 ÅRS GARANTI!

Pris från t.ex.

399€

Finlux 32” tv LG F1468QDP TVÄTTMASKIN Inbyggd digituner för kabel.

Vissa modeller med Linear Compressor = 10 års garanti

HP 1050 allt i ett printer – • 19 ÅR! printa-kopiera,skanna

11 KG

€ € 439€ 988€ 39 999 Pris från:

Många olika SbyS -alternativ Pris från:

(599,-)

LG 1443 KD 11 kg TVÄTTMASKIN

Samsung S5230 Telefon med pekskärm vit,pink,svart

69€ 69€

KÖP NU, DU FÅR 6 MÅNADERS BETALNINGSTID!

Betala dina köp i 6 jämna rater, ränta 0 %! Dina enda kostnader är 4 euros kontoskötselavgift/mån. Den verkliga årsräntan på köp för 1000 euro är 8,50 %, kreditpriset 1024 euro. Du kan utnyttja betalningstidskampanjförmånen, om du har Handelsbanken Finansiering MasterCard -kortet. På möjliga fortsättningsköp är Expert Aktiiviraha MasterCard Kortets -kontokredits verkliga årsränta 17,38 % (09/09), då krediten uppgår till 1000 euro.

www.dagenstidning.fi

• 19 ÅR!

PÅ KÖ 1 års tvät PET: tmedL23 el!

Nikon

Bluetooth, minneskortsplats 2 års garanti (finns också digikamera svart)

10mp 5x zoom

5 Öppet: Vard 9-17.30, fre 9-18, lö 10-16 Jakobstad, Rådhusgatan 1, tfn (06) 723 0399

PÅ GÅNG

TORSDAG 8 DECEMBER 2011 SID 14

Sumusade består av Markus Lehtinen, Johannes Ahlvik, Ville Mäkipelto, Kalle Mäkipelto, Janne Lautamäki, Jonne Mäkipelto. Foto: Mika Tervaskangas

Jakobstadsband med ambitioner I dagarna når Jakobstadsbandet Sumusades nya skiva ”Ihmiselle ihminen” handeln. Trots att både bandnamnet och skivan är nya är det inga gröngölingar det är frågan om.

Uppsättningen har funnits sedan 2005 men fram tills nu lystrat till namnet Fog.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

– I och med att vi både sjunger på finska och i huvudsak har finskspråkig publik har vi länge funderat på att byta namn. Nu har vi hittat ett namn vi gillar

BIOGRAF CITY FILMER I JAKOBSTAD Vecka 50 9-15.12 2011 RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO

HAPPY FEET 2 – 3D svenska F-7/5 premiär fre-lö 17.00, må-to 16.30 10 € ARTHUR OCH JULKLAPPRUSHEN 3D F-7/5 på svenska lö 15.00 10 € OOPPERAN KUMMITUS – THE PHANTOM OF THE OPERA sista föreställningen sö 14.00 19 € NEW YEARS EVE -S- PREMIÄR fre-lö 19.10, sö 18.15, må-to 18.30 9 € REAL STEEL K-11/9 må-ti 20.50 9 € IN TIME K-13/11 pe-la 21.30, sö 20.30, on-to 20.50 9 € HAPPY FEET 2 – 3D suomeksi K-7/5 pe 16.30, la 14.30, su 13.30, ke-to 16.00 10 € ARTTURI JOULU – JOULUPUKIN POIKA 3D K-7/5 ma-ti 16.00 10 € TINTINS ÄVENTYR 3D: Enhörningens hemlighet K-11/9 la 16.30, sö 15.30 10 € NADER JA SIMIN : ERO K-7/5 su 17.30, ma-ti 18.00 9 € TOWER HEIST k-11/9 pe-la 18.30, ke-to 18.00 9 € TWILIGHT - Aamunkoi osa 1 K-13/11 fre - lö 20.40, sö 20.00, må-ti 20.30, on-to 20.15 10 €

VIIKON KULTTUURI ELOKUVA : NADER JA SIMIN : ERO Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad

www.kinocity.fi

och i och med den nya skivan kändes det passande att byta nu, säger sångaren Johannes Ahlvik.

Under namnet Fog hann bandet ge ut en skiva som utkom år 2008. Den skivan producerades av Jonas Olsson i Karleby och han fick förnyat förtroende inför den här skivan.

– Jämfört med första skivan tycker jag ändå att den här skivan är betydligt bättre. Den här gången visste vi betydligt mer vad vi gav oss in på jämfört med debutskivan. Dessutom har vi också lagt ner betydligt mer tid på den här skivan, både på arrangemangen och låtarna.

I stället för att stressa fram den så har det fått ta den tid det tagit. Det viktiga har varit att slutresultatet blir så bra som möjligt, säger Johannes Ahlvik.

Musikaliskt karaktäriserar Ahlvik Sumusades musik som pop/rock med stark betoning på texterna. När jag ber honom lista förebilder dyker namn som Juha Tapio och Tommi Kalenius upp.

– Juha Tapio är en artist som har betytt väldigt mycket för mig och precis som honom så lägger vi stor vikt vid texterna. Vi strävar efter att varje låt ska berätta en historia.

Också textmässigt tycker

Ahlvik att den här skivan är betydligt bättre än debuten.

– Texterna behandlar olika livssituationer man som människa kan möta och sådant som vi och människor i vår omgivning har gått igenom.

Allt från skilsmässor till samarbetsförhandlingar på jobbet, ger Ahlvik som exempel.

En sak som ändrat jämfört med debutskivan är att bandet fått ett tillskott på gitarrsidan i form av 17-årige Kalle Mäkipelto.

– Trots sin unga ålder har Kalle bidragit väldigt mycket till den här skivan. Tack vare honom var låtarrangemangen väldigt genomtänkta när vi började spela in och arbetet i studion gick mer ut på att förfina och förbättra snarare än jobba med den grundläggande låtstrukturen.

När skivan innehållande tio låtar nu är klar består jobbet i att försöka nå ut till de stora massorna. Det arbetet faller i första hand på Mika Tervaskangas som via sitt företag Therwiz Design sköter om marknadsföringen av bandet.

– Målsättningen är utan vidare att få in bandet på de stora radiostationerna och skivan är gjord utgående från det. Jag har flera gånger varit och diskuterat med musikan-

svariga på Radio Nova men det är naturligtvis väldigt svårt att få in musik där i och med att det är Finlands i särklass största radiokanal. Vi jobbar i alla fall långsiktigt och vi är beredda att jobba många år för att slå igenom. Lyckas vi inte med den här skivan så blir det kanske med nästa eller därpå följande skivan, säger Mika Tervaskangas.

Skivrelease för den ”Ihmiselle ihminen” blir det på söndag kväll klockan 17.30 i TThallen.

Fakta • Sumusade

Johannes Ahlvik: 25 år bosatt i Jakobstad. Sjunger och spelar akustisk gitarr.

Janne Lautamäki: 25 år ursprungligen från Vasa men bosatt i Helsingfors. Spelar elgitarr.

Kalle Mäkipelto: 17 år bosatt i Jakobstad. Spelar elgitarr.

Jonne Mäkipelto: 23 år bosatt i Jakobstad. Spelar trummor.

Ville Mäkipelto: 23 år ursprungligen från Jakobstad men bosatt i Helsingfors.

Spelar synth.

Markus Lehtinen: 29 år från Jakobstad. Spelar bas.

Webb: www.sumusade.com

REPORTAGE

SID 15 TORSDAG 8 DECEMBER 2011

Kunnnianhimoinen bändi Näinä päivinä levytiskeiltä löytyy pietarsaarelaisbändi Sumusateen uusi Ihmiselle ihminen -levy. Vaikka sekä nimi että levy ovat uusia, kyseessä eivät ole mitkään aloittelijat. Kokoonpano on ollut kasassa vuodesta 2005, mutta on aivan nykypäiviin saakka käyttänyt nimeä Fog.

– Koska laulamme suomeksi ja yleisömme on pääosin suomenkielistä, olemme jo pitkään miettineet nimen muutosta. Nyt olemme löytäneet mielesen nimen ja uuden levyn myötä tuntui että nimenvaihito sopii tehdä nyt, sanoo laulusolisti Johannes Ahlvik.

Fog -nimellä yhtye ehti julkaista yhden levyn vuonna 2008. Sen levyn tuotti Jonas Olsson Kokkolasta ja hän sai lisäluottamusta uutta levyä tehtäessä.

– Ensimmäiseen levyyn ver-

rattuna olen kuitenkin sitä mieltä, että tämä levy on huomattavasti parempi. Ennen tämän levyn tekemistä olimme huomattavan paljon enemmän tietoisia siitä mitä tuleman pitää kuin debyyttilevyn suhteen.

Lisäksi olemme panostaneet huomattavasti enemmän aikaa tähän levyyn, niin sovituksiin kuin kappaleisiinkin. Sen sijaan että olisimme pitäneet kiirettä, niin tämän on saanut kestää sen ajan minkä pitääkin. Tärkeää on ollut että lopputulos on mahdollisimman hyvä, Johannes Ahlvik sanoo.

Musikaalisesti Ahlvik luonnehtii Sumusateen musiikkia pop/rock -tyyliseksi jossa painopiste on teksteissä. Kun pyydän häntä mainitsemaan esikuvia, esiin tullee sellaiset nimet kuin Juha Tapio ja Tommi Kalenius.

– Juha Tapio on artisti joka on merkinnyt minulle erittäin paljon ja kuten hänkin pai-

notamme paljon teksteihin.

Pyrimme siihen, että jokainen kappale kertoo oman tarinansa, Ahlvik sanoo.

Myös sanoitukseltaa tämä levy on Ahlvikin mielestä huomattavasti parempi kuin esikoislevy.

– Sanoitukset käsittelevät eri elämäntilanteita joita ihminen saattaa kohdata ja ja sellaista jota me ja ympärillämme olevat ihmiset ovat joutuneet kohtaamaan. Aina avioeroista työpaikan YT-neuvotteluihin, Ahlvik mainitsee esimerrkeinä.

Esikoislevyyn verrattuna yksi asia on muuttunut. Bändi on saanut yhden lisäjäsenen 17-vuotiaasta kitaristista Kalle Mäkipellosta.

– Nuoresta iästään huolimatta Kallen panos tässä levyssa on erittäin suuri. Hänen ansiostaan kappaleiden sovitukset olevat erittäin hyvin toteutettuja kun aloimma levyttää ja studiotyössä oli enem-

mänkin kyse hienosäädöstä ja parantamisesta kuin että olisimme työskennelleet kappaleiden perusrakenteiden kanssa..

Kun 10 kappaletta sisältävä levy on nyt valmis, niin kyse on siitä että pyritään saavuttamaan suuret massat. Siitä työstä vastaa ensisijaisesti Mika Tervaskangas, joka yrityksensä, Therwiz Design, kautta vastaa bändin markkinoinnista.

– Ilman muuta tavoitteena on saada bändi suurien radioasemien ohjelmmistoon ja se onkin ollut levyn lähtökohtana.

Olen useaan kertaan keskustellut Radio Novan musiikkivastaavien kanssa, mutta oman musiikin saaminen sinne on erittäin vaikeaa, sillä kysehän on Suomen ylivoimaisesti suurimmasta radiokanavasta. Työskentelemme kuitenkin pitkällä tähtäyksellä ja olemme valmiit tekemmään töitä monta vuotta lyödäksemme itsemme läpi.

Ellei se onnistu tämän levyn

Säljes/Myydään

Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:

myötä, niin ehkä seuraavan tai sitä seuraavan levyn myötä, Mika Tervaskangas sanoo.

Ihmiselle ihminen -levyn julkaisu tapahtuu sunnuntaina klo 17.30 TT-hallissa.

Sumusade

Johannes Ahlvik: 25 v. asuu Pietarsaaressa, laulu ja akustinen kitara Janne Lautamäki: 25 v. alunperin vaasalainen, mutta asuu Helsingissä, sähkökitara.

Kalle Mäkipelto: 17 v. asuu Pietarsaaressa, sähkökitara.

Jonne Mäkipelto: 23 v. asuu Pietarsaaressa, rummut.

Ville Mäkipelto: 23 v. alunperin pietarsaarelainen, mutta asuu Helsingissä, Kosketinsoittimet Markus Lehtinen: 29 v. Pietarsaaresta, basso.

Webb: www.sumusade.com

Köpes/Ostetaan

Övrigt/Sekalaista

Adress/Osoite:

Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous

Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla!

SÄLJES/MYYDÄÄN

Myydään karkeakarvaisen mäyräkoiran pentuja. Rekisteröity, tarkistettu ja sirutettu. Ajavista vanhemmista ja hyväluontosia. Kennel Moixa. Även på svenska. 500,- Tel. 050-3727263 Höstörar ett större antal 3euro styck.

Tel. 050-4306844

Nybesiktad Bmw 525i M-Sport -91 körd 380tkm. Motor och växellåda i skick. 191hk. Säljes som obehövlig.

Nyligen rostkyddsbehandlad .Dubbla däck och fälgar. Motorvärmare och kupeuttag. 1700€. Ring 050 3412900 Sju stycken mattallrikar + assietter, 1 st. 3-våings fat samt små koppar.

Klöverbladets Viktoria. Nytt. Pris: 90 euro för allt. Tel 050 5992140. Finns i Purmo.

Möbelgrupp innehållande 4 bord och 11 stolar.

Bordens mått 140x80 cm.

Möblerna är i helträ och svensktillverkade. Ta kontakt för flera bilder och närmare information.

Säljes två stycken 19 tums TFT databildskärmar. Pris 50 euro styck. Tel. 040 1353 591.

Säljes Esse julgran 210 cm. Pris 20 euro. Tel. 050 3392 042

ÖVRIGT/SEKALAISTA

Säljes gammal byrå med fyra rymliga lådor. Längst bak i den översta lådan finns små lådor för mindre grejer.

Byråns höjd 102cm, bredd 100cm och djup 47cm. Pris 120 euro. Tel. 0505434768

Tiger, en människokär, kastrerad frass på 7 år och 6 kg, försvann i Norra Östanpå lö 29.10. Ring 050 3770523.

Tiikeri, ihmisrakas leikattu kollikissa hävisi Pohjois-Itälästä la 29.10. Soita numeroon 050 3770523.

Säljes Yamaha Electronic keyboard.

Nästan oanvänd. Pris: 30 euro. Finns i Jakobstad. Ring: 050 3392 042

Uthyres 1 rum + kv 25 m² i centrum av Jakobstad. Nyrenoverad, genast ledig. Hyra 330 euro + vatten. Tfn 050-3432692.

www.dagenstidning.fi

TORSDAG 8 DECEMBER 2011 SID 16

Bookings: 06 788 8111

• Nina Lassander • Fredrik Furu • Tobias Granbacka• Dennis Rönngård

Middagspaket, mat biljett, och betjäningsavgift.

Illallispaketti: Ruoka, liput, ja palvelumaksu

at O´Learys & Moody ILLALLISPAKETTI: 38 2 Kanavapuistikko 13,Pietarsaari Puh. 06 788 8111 www.cfhotel.fi

Ruoka, liput ja palvelumaksu.

ILLALLISPAKETIT JA LIPUT ENNAKKOON hotellin vastaanotosta.

Tiedustelut puh. 06-788 8111

SISÄÄNPÄÄSY koko talo:

17,50

Vintersäsongens helger fungerar restaurangen som beställningsrestaurang för större grupper. (minst 50 pers.)

Fontessa suklaarasia 400g Fontessa chokladbox 400 g

Illallispaketti ja liput ennakkoon hotellin vastaanotosta.

Tiedustelut puh. 06–788 8111 Middagspaketet och biljetter på förhand vid hotellets reception.

För mera info: 06–788 8111 Inträde till hela huset: Sisäänpääsy koko talo:

17,50

Rattikelkka koko 83x50x38cm maksimipaino 75kg Rattkälke storlek 83x50x38cm max. vikt 75 kg

4 kpl/st

10,00 a 2,95 Joulukuusenjalka halkaisija 46,5cm korkeus 15 cm Julgransfot diameter 46,5 cm höjd 15 cm

15,90

29,90

Bosch GSR 12-2 akkuporakone mukana 2 akkua 12v 1,5ah pikalataus 1h • pikaistukka 10mm • 2 vaihdetta • takuu 2 vuotta Bosch GSR 12-2 ackuborrmaskin• Inneh. 2 ackur 12 v 1,5ah • snabbladdning 1h • 2 växlar • 2 års garanti

Airam metallitähti

värit messinki, valkoinen, hopea Airam metallstjärna Färger, mässing, vit, silver

Electrogear lämpöpuhallin 2000w Electrogear värmeblåsare 2000w

8,95 Joulukuussa/i December su/sö 12-17.00 Öppettider: må–fre.....................9–19 lö .............................9–16

69,00

ERKIN HALLI

Ej för återförsäljare!

Permosvängen 109 Jakobstad Tfn 06-723 4206.

9,90 Asentajantie 15 Alltid bestående 67600 billiga Kokkola priser! puh 050-3674137

www.dagenstidning.fi

Välkommen!