DT 2011-50

i vintern: med 2 h eldning t.o.m. 36 h värme. Finländsk värmenjut. • NunnaUuni tuo kesän kotiisi sydäntalvellakin: 2 h lämmityksellä

ämpönautintoa puhtaimmillaan, testatusti.

Apus 3

Gatia 1

NunnaUuni i Jakobstad/Pietarsaaressa:

Thomas Byggmästar

…ger dig värme varje dag

Kanalesplanaden 26, Jakobstad Kanavapuistikko 26, Pietarsaari 050 409 2965

Thomas Byggmästar Kanalesplanaden 26 Jakobstad • 050 409 2965 Kanavapuistikko 26 Pietarsaari

DECEMBER 2011 • VECKA 50 • NR 50 • ÅRGÅNG 2

PEDERSÖRE

NYKARLEBY

LARSMO

Julfint hos Linda och Kalle

www.dagenstidning.fi

KRONOBY

ORAVAIS

Foto: Nicklas Storbjörk

JAKOBSTAD

Zora

sid 4

Intresset för ekoprodukter gör att det behövs fler ekoodlare sid 3 Emilia och Pernilla jobbade som volontärer i Sydafrika sid 6 Arbete och samarbete kring Jeppo församlings julskiva sid 10 “Vi utför däckbyten, har däckförvaring och gör besiktningsservice”

Julstämning med blommor och inredning från Sunds!

Närodlat!

Vagnsmakarevägen 18

Sport Support Centre Finland

www.sportsupportcentrefinland.fi e-mail: info@sportsupportcentrefinland.fi janne.nas@gmail.com tel nr: 0453142144

önskar alla en God Jul och Ett Gott Nytt År!

Julstjärnor – från egen odling

Fr. 4,90

Välkommen! www.sunds.nu Jakobstad • Karleby

FÖRE TEXT

TORSDAG 15 DECEMBER 2011 SID 2

Den rosa pärmen

Jag och en god vän sammanställde under en tid var sin bunt små häften där vi fabulerade fritt kring klädvård, städning, kokning och inredning.

Vi klippte bilder ur veckotidningar och skrev bildtexter till våra egenhändigt uppfunna husmorstips, med hela den livserfarenhet ett par tolvåringar kan uppbåda. Häftena förvarades i en pärm med etiketten ”hemma”, jag hittade

den för några dagar sedan när jag letade efter juldekorationer på vinden.

Under en av bilderna hade jag skrivit ”det är bättre att klä sig varmt och fult än att gå omkring och frysa”. Jag kan inte låta bli att småfnissa åt mitt snusförnuftiga, lillgamla sätt att resonera. Dessutom minns jag hur jag, tvärtemot vad jag skrev ner, gärna gick omkring utan mössa med öp-

pen jacka fast temperaturen låg långt under noll. Jag brydde mig mera om min frisyr än om rädslan att förfrysa öronen, mer om att visa upp mina kläder än om att ha varmt.

Också beträffande hushållet var jag full av goda råd.

Jag visste till exempel hur en garderob skulle arrangeras, något jag helt har glömt bort idag.

Så här några veckor före

jul önskar ibland jag att mitt tolvåriga jag kunde komma hem till oss och skura lite lister eller arrangera våra garderober på ett förståndigt sätt.

Själv ids jag nämligen inte.

Innerst inne är jag nog glad över att jag inte känner mig tvungen att följa alla goda kläd- och städråd jag frikostigt delade med mig av som barn. Julförberedelserna är roligare om man fokuserar

FÖRSAMLINGARNA JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING DIAKONINS JULHJÄLP Du kan ge bidrag till Jakobstads svenska församlings diakonifond. Kontonummer: FI62 2015 1800 0204 37 Pedersörenejdens kyrkliga samfällighet. OBS! Kom ihåg att ange referensnummer 2121.

I december går även inkomsterna från MISSIONSSTUGAN, Kyrkostrand, till behövande i vår nejd via diakonin. Missionsstugan är öppen vardagar kl. 15-19.

Vårt varma TACK! Lö 17 Julfest i FC, Stadens Lucia, musikprogram, Södö, Turpeinen, Smeds. Lotteri för diakonin. Julgröt och kaffe. Pris 6 €.

18 och 21 Julkonsert med Jacob Gospel i kyrkan. Inträde 10 €/ 5 €.

Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Salo, Södö, Östman, Gloriakören.

14 Julbön på Ahlbäckhemmet, Salo, Södö.

15 SLEF:s julfest i FC, Salo, Östman. Sångprogram.

15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Sture Wargh.

på det man faktiskt gillar att pyssla med. I mitt fall är det att baka och göra julgodis.

Njut av adventstidens sista vecka, du med!

Malin Klingenberg

15.12-22.12 2011 KRONOBY FÖRSAMLING Fr 9.00 och 18.00 ”I signad juletid” Julmusik med körerna i Ådalens skola & Kronoby gymnasium, Malin Storbjörk, Martina Broberg.

13.15 Barnkören 13.00 Julfest med andakt vid Sandbacka Vårdcenter, Ventin, I-M Krook Sö 10.00 Finskspråkig sånggudstjänst ”Kauneimmat joululaulut” i kyrkan, Ventin, Ellfolk-Lasén. Kyrkkaffe 13.00 EV:s julfest i fh, bernhard Söderbacka, sångprogram Sö 18.00 De vackraste julsångerna i kyrkan, Heidi Tyni, Almost a Dozen, Öst, Ellfolk-Lasén 19.15-20.30 Julglögg i fh för förtroendevalda och frivilliga medarbetare.

On 9.00 Skolgudstjänst för lågstadieskolorna, Häggblom, Ellfolk-Lasén Ungdomar intr. av julbesök kontakta Tom

Terjärv församling

Sö 18 Fokus i FC, Ralf Salo.

Sö 20 Ungdomarnas julfest i FC. Må 10 Dagvårdens julandakt i kyrkan, Salo, Södö, Lönnqvist. Även du som är hemma med barn under skolåldern är välkommen.

On 18 Högmässa på finlandssvenskt teckenspråk i FC, Maria Lindberg. Efteråt servering i FC.

LÖ 17.12 kl 19 De vackraste julsångerna, i kyrkan, barn- och kyrkokörerna; Marika Forsander; allsång; andakt, khden.

4 sönd. i advent kl 10 Gudstjänst i Kortjärvi, khden, kantorn. kl 19 Manskörens julkonsert i kyrkan, solist Sören Lillkung; pianist, Patrick Wingren.

ON 21.12 kl 9 Skolgudstjänst, khden, kantorn. kl 10 Barnens julandakt, khden, kantorn. kl 18-20 Julglögg för frivilliga medarbetare och förtroendevalda, förs.h, utdelning av Dagens Lösen.

TO 22.12 kl 13 Kyrkokören besöker Backebo, Gruppboendet och Terjärv vårdcenter.

PEDERSÖRE FÖRSAMLING

ESSE FÖRSAMLING

Sö 18 ”De vackraste julsångerna” i kyrkan, Turpeinen, Södö, Östman, Kyrkokören, Cantate, Musikskolan.

FR 18.30 Forsby sångkör övar i bykyrkan.

20 Night Café i Kyrkhemmet, Björk.

Mer information om församlingarna hittar du på: LÖ 20 Ungdomssamling i Flynängens bönehus, julsånger.

4. söndagen i advent 10 Gudstjänst i kyrkan. lit. Häggblom, pred. Erikson, SandstedtGranvik, D. Häggblom, textläsare Siv Borgmästars, dörrvärdar Sandsund.

15 Sammankomst i Flynängens bönehus, Rune Östman, tolkning.

19 Julkonsert med Bel Canto i kyrkan, programblad.

To 19 Karagrupp i församlingsstugan, T. Forsblom.

Fr 13.30 Nattvardsgång i Esselunden, Sundqvist, Johansson.

14.15 Andakt i Essehemmet, Sundqvist, Johansson.

20 Ungdomssamling i församlingsstugan, Wikblad.

Sö 10 Högmässa, Portin, Johansson. Textläsare Riitta Sandbacka, ansvar konfirmandgr 4.

14 Sammankomst i Punsar bönehus, Jorma Pesämaa.

19 De vackraste julsångerna, Portin, Johansson. Pensionärskören, Klemets. Solosång. Presentation av församlingshemsritningarna. Servering.

www.pedersoreprosteri.fi

De vackraste julsångerna sjungs i kyrkan lö kl. 19. Medverkande: stadens lucia, församlingens körer och kantorer, andakt Häggblom. Kollekt till FMS julinsamling för familjer i u-länder.

Varmt välkommen!

Julkrubban intill Pedersöre kyrka är öppen. Krubban hittas i en vintergrav intill klockstapeln, under stjärnan.

Lediga platser finns i våra dagklubbar för 4-5 åringar och i musikverkstaden för 3-5 åringar. Mera info och anmälan till Annika Snellman tfn 040-3100448.

Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund

Mer information om församlingarna finns på www.pedersoreprosteri.fi

Adress: Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi

REPORTAGE

SID 3 TORSDAG 15 DECEMBER 2011

Optima utbildar ekoodlare Efterfrågan på ekoprodukter ökar ständigt. För att kunna möta marknadens önskemål ordnar Optima under våren en grundkurs i ekologisk odling.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Initiativtagare till kursen är Conny Englund, Jonas Kackur och Mats Björklund.

Englund fungerar som administratör medan Kackur och Björklund är huvuddragare för utbildningen.

Alla tre håller på med ekologisk odling, Englund sitter dessutom i Svenska Österbottens ekologiska förenings styrelse.

– För tre år sedan var vår främsta utmaning att få ut våra produkter till konsumenterna. Idag är problemet snarare hur vi skall få produkterna att räcka till.

Stort intresse – Vi har varit ganska fria att utforma utbildningen själva, men Ely-centralen, som också övervakar granskningen av de ekologiska jordbruken, har godkänt innehållet innan vi slagit fast det slutgiltigt, säger Englund.

Grundkurser i ekoodling har ordnats tidigare i Jakobstadstrakten, men det börjar vara ett tag sedan.

– Liknande kurser erbjuds visserligen i Vasa, men intresset är så pass stort att det är på sin plats att ordna en kurs också i våra trakter,

konstaterar Jonas Kackur.

Kursen riktar sig både till konventionella jordbrukare som vill övergå till ekologisk odling och till etablerade ekoodlare.

– Om man redan är ekobonde kan man välja vilka kursdagar man deltar i och använda kursen för att komplettera kompetensen på de områden som är intressanta.

För våra vuxenstuderande lantbruksföretagare ingår

Populära Regal MODEARMBANDSUR

Therapy 29€

29€

fr.

Fancy

Seppos Guld Jewellery for You

www.seponkulta.fi

n toiminnallisen

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

Vår nya katalog hittar du på nätet! www.seponkulta.fi

TAXI JAKOBSTAD ☎. . . . . . . .100 417 GSM

01 000 417

Sjuktransport (Jakobstad-Vasa-Jakobstad)

Helly Hansen kset ja nivelet

räddningsväst

här slaget kan vara välkomna, säger Kackur.

Årliga kontroller Att börja med ekoodling kan vara ekonomiskt lönsamt.

Men det går inte att satsa bara en liten tid utan man måste jobba långsiktigt för att få avkastning.

– I dagens läge står ekoprodukterna för allt större del av utbudet på marknaden och det är precis den utveckling

man hoppades på.

Ekoodling innebär också färre utgifter, till exempel sparar man in en del på att inte använda konstgödsel.

Eftersom ekoodlare granskas varje år kan konsumenterna känna sig trygga i att handla ekologiskt.

– Som konsument har man all rätt att be om att få se odlarens certifikat och ekoregistersignum om man känner sig osäker, säger Englund.

FYSIOTERAPI ALANEN • Väl fungerande muskler och leder i hela kroppen • Förminskar värk

GSM 050-516 6756

2012 modeller av SCC, M, L, LX, XL och Magnum finns nu i vår varma hall! Kom och bekanta er!

TILL JULKLAPPSSÄCKEN!

99,-

ekokursen som en del av deras utbildning.

Utöver Kackur och Björklund kommer flera utomstående föreläsare att gästa utbildningsdagarna, bland annat ett par av nejdens ekobönder.

– Enligt önskemål ges kursdeltagarna dessutom möjlighet att under sommaren besöka traktens ekoproducenter.

Ju mer man fördjupar sig, desto fler frågor väcks, så vi har på känn att studiebesök av det

✂

Modernt SILVERHÄNGSMYCKE med stenar och kedja

Jonas Kackur och Conny Englund vet att marknaden för ekomat bara växer. Om några veckor kör grundkursen i ekoodling igång.

Foto: Elin Söderlund

Yamarin 4 st FENDERSERIE

Förstärkta svarta ändar Inneh. 4 st fendrar, fenderVagnsmakarevägen 19, Jakobstad skydd, 1 meter rep www.nymotors.fi

99,-

Julklappstips: Populära LPG-metoder: för kvinnor cellulitvård eller ansiktsvård, för män sportmassage.

Tidsbeställning MÅ-FRE KL. 8-16 tel. 7245370 eller Sofia Smeds gsm 0404848892 Raimo Alanen gsm 0505404477 Ingång Kvarnbacksgatan10B, 2.vån.

www.dagenstidning.fi

REPORTAGE

TORSDAG 15 DECEMBER 2011 SID 4

BILDKOLLAGE på www.dagenstidning.fi På vår hemsida hittar du fler bilder från Linda och Kalle Antus hem.

Fakta

Här bor: Linda och Kalle Antus samt tidvis Kalles döttrar Ida-Linn och Mirjam.

Stomme: Liggande stock.

Byggår: 1865 Renoverat: 2007 Yta: ca 186m2 Linda bloggar på: lindaslantliga.blogspot.com Det blev inte så vitt som Linda planerat. Husets originalfärger har till viss del återställts. Foto: Nicklas Storbjörk och Elin Söderlund

Klappat och klart Linda och Kalle Antus gamla timmergård från 1865 är omgiven av vackra sädesbodar och uthus.

Det något ensliga läget i Karvsor är inget som stör familjen. Möjligheten att bo i ett anrikt stockhus som funnits i släkten i flera generationer var något de genast hoppade på.

Linda Antus står bakom en av de populäraste finlandssvenska inredningsbloggarna, Lindas Lantliga. Inredningsintresset har följt henne ända sedan hon flyttade hemifrån som tonåring.

– Många av de inredningsdetaljer jag skaffade då har fortfarande i bruk. Det har visat sig vara hållbarare att köpa saker jag faktiskt gillar istället

Köksinredningar vitvaror, garderober och badrumsskåp från

Östmans Snickeri Kättalotvägen 17 66640 Maxmo Tel (06) 3451200

för att skaffa allt i en speciell stil, säger Linda.

Byggnaden genomgick en totalrenovering i och med att Linda och Kalle tog itu med den.

– Vi började med att förnya taket och har långsamt arbetat oss igenom hela huset. Kalle har varit huvudansvarig och min pappa och min bror har hjälpt till.

Beträffande färgsättningen blev det inte helt som planerat.

– När jag funderade på inredningen hade jag tänkt mig något väldigt enkelt och vitt.

Men så bestämde vi oss för att återställa fönsterfodren i deras ursprungliga, gröna färg. Och snart insåg jag att huset genomgående krävde fler färger än jag tänkt mig från början.

Storstugan är enorm med

sina närmare fyrtio kvadrat.

– Köksinredningen är från Östmans snickeri i Maxmo. Vi har en flyttbar köksö som vi är väldigt nöjda med, den brukar vi dra närmare matbordet när vi har middagar.

Det nyaste tillskottet bland köksmöblerna är en vackert sliten, turkosmålad bänk som placerats under ett fönster.

– Jag tycker om när det är lite avskavt, säger Linda.

Många av familjens möbler fanns i husets kallvind när de tog över det. Resten är köpt på Ikea.

– Jag konstaterar gång på gång att det är svårt för andra möbelaffärer att mäta sig med Ikea, gällande både design och pris.

På vinden finns tre sovrum, hall och en toalett, den sistnämnda är inredd med gråna-

de ladubräder på initiativ från Kalle.

Lindas bonusdöttrar IdaLinn och Mirjam har var sin kammare och Linda och Kalle huserar i det enorma sovrummet som finns i det som tidigare var kallvind. I alla tre sovrummen hänger en del av kläderna framme på vackra klädställningar.

– Förvaringen i gamla hus är nästan obefintlig. Men vi har många bodar att förvara saker i, som tur.

När vi frågar vilket projekt som står näst i tur får Linda fundera en stund.

– Faktiskt håller jag inte på med något speciellt inredningsprojekt för tillfället. Jag trodde nog aldrig att jag skulle komma till den punkten. Skönt, konstaterar hon och skrattar.

Malin Klingenberg

REPORTAGE

SID 5 TORSDAG 15 DECEMBER 2011

Konsertspäckad lördag December är julkonserternas tid och på lördag kväll blir det musik för hela slanten både i Pedersöre och Jakobstads kyrka.

I Pedersöre kyrka bjuds det klockan 19 på de vackraste julsångerna. Stadens lucia samt församlingens körer och kantorer medverkar. Andakten hålls av Hans Häggblom och kollekten går till Finska Missionssällskapets julinsamling till förmån familjer i uländer.

I Jakobstads kyrka bjuder Jacob Gospel in till inte bara

Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fi

en utan två konserter under kvällen. Den första börjar klockan 18 och den andra konserten börjar klockan 21. Det är med andra ord möjligt för

Hyacinter Hyasintit

den som vill att få en helkväll i julmusikens tecken då det går att kombinera och delta i både de vackraste julsångerna och Jacob Gospels konsert.

Kompressor Kompressori

3,90 3st/kpl

VDC 50 2,2 KW 50 L

Lyktljus Lyhtykynttilä

Kompressor + dyckertpistol + slang, Kompressori +

0,99 pkt (4 st/pkt)

99,-

Sampo Bank bjuder på julgröt och glögg fredag 16.12.2011 kl. 10-13

199,-

naulain + letku

Sampo Pankki tarjoaa joulupuuroa ja glögiä Snöspade Lumilapio

Adventstid

perjantaina 16.12.2011 klo. 10-13

9,90,st

www.petterssonstradgard.blogspot.com

Julveckan håller vi öppet vardagar 9-20 och Julafton 9-12

Sampo Bank Jakobstads kontor Kanalesplanaden 12 Sampo Pankki Pietarsaaren konttori Kanavapuistikko 12

Vardagar 9-17 Lördagar 9-13

PANTONE HEXACHROME MAGENTA (ALETRNATIVELY PANTONE 225)

Gör någon riktigt lycklig på julafton.

Det stora urvalet Apple-produkter och tillbehör gör det lätt att hitta den perfekta klappen hos iTronic.

JULERBJUDANDE MacBook Pro 2.7GHz 1199 €

Besök iTronic.

Din Apple-expert. www.itronic.fi | 06-3197780 | info@itronic.fi | Hovrättsesplanaden 19, 65100 Vasa | Öppet Må-Fre 10-17, Lö 10-14

TM och © 2011 Apple Inc. Alla rättigheter förbehålls.

C:0 M:100 Y:0 K:0

REPORTAGE

TORSDAG 15 DECEMBER 2011 SID 6

BILDKOLLAGE på www.dagenstidning.fi På vår hemsida hittar du fler bilder från Emilia och Pernillas Afrikaresa.

Vy från Table Mountain, ett berg söder om Kapstaden som bestegs under resan. Foto: Privat

Tre månader vid Afrikas syd I slutet av augusti åkte kusinerna Emilia och Pernilla Snellman iväg för att jobba som volontärer till Kapstaden i Sydafrika.

Sedan ett par veckor är de tillbaka och är mer taggade än någonsin att åka ut igen.

Elin Söderlund 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi

Pernilla, som alltid drömt om att få åka ut som missionär och hjälpa folk som har det svårt, kom på idén att åka som volontär någonstans i världen i samband med att hennes utbildning närmade sig sitt slut. Hennes kusin Emilia var genast med på noterna.

– Vi började söka på internet efter volontärorganisationer och hittade en svensk

organisation som vi bestämde oss för att åka med, säger Pernilla.

Volontärresor, som de åkte med, ordnade med flyg, boende och mat, allt för att göra det enklare för volontärerna.

– Fast vi hade bestämt oss för att åka så tvivlade jag fortfarande på att det skulle bli av, som det ofta går när man har stora planer, säger Emilia. Även om Emilia hade svårt att tro att de verkligen skulle komma sig iväg så reste de mot Sydafrika i slutet av augusti. Under de tre månader som de vistades i Kapstaden jobbade de på ett barnhem för föräldralösa och misshandlade barn.

För barnens välmående Tjejerna fick välja vart de helt ville åka, de valde Kapstaden eftersom de alltid velat se

Afrika. Kapstaden har rykte om sig att vara en farlig stad, och visst var Pernillas och Emilias föräldrar oroliga för deras säkerhet, men de var samtidigt glada att de reste iväg för att hjälpa människor som har det sämre ställt.

– Nog fick vi mycket varningar, men vi tänkte att det säkert går bra så länge vi använder sunt förnuft, säger Pernilla.

– Jag är räddare i Jakobstad än vad jag var i Kapstaden, det fanns så mycket folk överallt där. Och det enda som hände oss var att min telefon blev stulen, säger Emilia.

Pernilla och Emilia jobbade på ett barnhem med plats för femtio, på deras avdelning fanns fjorton barn i åldern noll till två år.

– På barnhemmet gjorde vi allt från att mata och byta

blöja till att lära dem gå och tala, säger Pernilla.

– Då vi kom dit kunde ett barn gå, och då vi åkte hem kunde alla utom de minsta gå.

Det var underbart att få se deras utveckling, säger Emilia.

På barnhemmet bodde övergivna barn eller barn vars föräldrar inte klarade av att ta hand om dem. Många var HIV-smittade eller misshandlade.

– Barnen var i väldigt dåligt skick då vi kom dit, många av dem hade utslag på grund av bristande hygien. Vi startade en egen kampanj tillsammans med en från Sverige där vi samlade ihop pengar hemifrån.

De gjorde reklam för sin kampanj via sina bloggar och lyckades få ihop totalt cirka 2000€. Pengarna gick till mat, filtar och hygienartiklar, till exempel blöjor. Hudutslagen

blev bättre efter att blöjorna började användas.

– Eftersom vi hade pengar över efter att ha handlat till vårt barnhem, så åkte vi till ett annat barnhem som visade sig vara i sämre skick än barnhemmet vi jobbade på.

Vi köpte ett ordentligt lager med torrvaror till dem, men också filtar, hygienartiklar och leksaker. De blev otroligt tacksamma över hjälpen, säger Pernilla.

Fick vänner för livet Emilia och Pernilla bodde på ett vandrarhem och delade rum med sex andra volontärer från olika delar av världen.

Varje onsdag var de lediga från jobbet på barnhemmet, då hann de göra en del utflykter och prova på bland annat fallskärmshoppning och bungyjump. De fick även åka på en guidad resa som ingick i

REPORTAGE

SID 7 TORSDAG 15 DECEMBER 2011

På safarin fick de se många vilda djur. Foto: Privat

Hemkomna och nöjda över volontärresan. Foto: Elin Söderlund

Bostad i kåkstaden. Foto: Privat

dkust

volontärpriset. I den resan ingick safari, klättrande i grottor, besök i ap- och elefantreservat. Pingviner, sälar, valar och delfiner var andra djur de fick se.

– En dag var vi till Robben Island, ön Nelson Mandela satt fängslad. Gamla fångar guidade oss runt i fängelset, säger Emilia.

Flickorna såg mycket fattigdom och de stora klyftorna mellan rika och fattiga.

– På vägen till butiken, bara några kvarter, såg vi många uteliggare. Ibland brukade vi köpa extra mat att dela ut då vi gick hem från butiken, säger Emilia.

Eftersom de bodde på ett vandrarhem kom ofta fattiga dit för att tigga efter mat. Arbetslösheten i staden är väldigt hög, och droger är vanligt förekommande.

– Många är ute och dricker

På barnhemmet tillsammans med en svensk volontär. Foto: Privat

varje kväll eftersom de är arbetslösa, säger Pernilla.

Man ser också ännu spår av apartheid, till exempel på tågen sitter vita och färgade på olika sidor.

Saknade bastun Pernilla och Emilia ger som tips åt dem som vill åka som volontär någonstans att inte börja med något alltför extremt.

– Sydafrika är inte ett av de allra fattigaste länderna i Afrika. Det kan vara bra att börja försiktigt, så kan man åka till de värre drabbade sedan, säger Pernilla.

Båda två har bestämt sig för att resa iväg någonstans igen för att hjälpa människor.

De är också fast beslutna att gå en kurs i biståndsarbete som Röda Korset håller så att de kan få åka iväg till krisdrabbade områden.

– Jag skulle absolut kunna tänka mig att flytta till Kapstaden någon gång i framtiden, det blev som vårt andra hem, säger Emilia.

Båda är överens om att barnen var det bästa med volontärarbetet. Men de positiva intrycken var många.

– Kapstaden är en fantastisk stad med olika kulturer och god gemenskap människor emellan.

Varken Emilia eller Pernilla drabbades av hemlängtan, fast lite mer bekvämlighet hade inte skadat.

– Det var nog bastubadandet vi saknade mest. Och hemlagad mat.

– Maten var visserligen god där, vi åt mycket grönsaker och kött. Men för det mesta visste vi nog inte riktigt vad vi stoppade i munnen eftersom de hade så mycket annat kött än vad vi har hemma.

God Jul och Gott Gott Nytt Nytt År! År

Ser en människa i varje kund.

ANNONS

TORSDAG 15 DECEMBER 2011 SID 8

MÅNADENS NYHET!

Nu har vi fått in flera fantastiska parfymer!

Priser upp till 40% förmånligare än rek.priser!

Vi har nu som första butik i Finland fått in succén Lily Lolo En komplett makeupserie baserad på 100% rena mineraler till helt otroliga priser.

Pris ex: 22,- för mineral foundation (10gr) Lily Lolo är en prisbelönt makupserie som redan nått kultstatus med sina vackra och harmoniserande färger. De täcker bra, håller länge och innehåller bara de bästa ingredienserna. Deras foundation har antiinflammatoriska egenskaper, lugnar irriterad hud och har både hudvårdande och skyddande egenskaper. Självklart innehåller de inget dåligt för huden.

Vi hjälper dej att välja den färg som passar dej bäst!

GIORGIO ARMANI, JEAN PAUL GAULITIER, KENZO, VERSACE, DONNA KARAN, BURBERRY, JIMMY CHOO, LANVIN, BVLGARI, MARC JACOBS, CLEAN, CALVIN KLEIN, DIESEL .

December erbjudande Festmake-up/festmanikyr 25,-

Överraska någon du tycker om!

PRESENTKORT Cosmetique presentkort är alltid en uppskattad gåva.

När det gäller naturlig hudvård så är Nuxe

ett flaggskepp inom branschen och en av de som fått flest prisbelönta produkter.

Under 50 år med eget apotekslaboratorie

och med en djup kunskap om farmakopi

och gamla medicintraditioner så har de

utvecklat 27 patenter vilket gör deras produkter helt unika och verkligt verksamma. De är fulladdade med naturliga och

verksamma ingredienser.

Obs. Varje produkt har en dermatologisk

bevisad förbättrande effekt!

Monica Segervall Kosmetolog st.

Annika Pitkäaho

Kosmetolog

Behandlingar från 39,-

Mia Segervall

Kosmetolog / Kosmetikrådgivare

En reflexologibehandling gör gott för både kropp och själ, minskar stress och ger dej mer energi. Kom in och hämta en reflexolog broschyr! Julklappstips- presentkort.

Nu har vi Nuxe presentpåsar till

riktigt bra priser.

Behandlar fotproblem som liktor, vårtor, nageltrång och tjocka naglar.

Ny behandling; Sport fötter.

Förebyggande och behandlande av fotoch nagelproblem som ofta uppstår när man idrottar.

Medicinsk fotterapeut

Tina Sundkvist

Annika Stenhäll Lill Diplomerad Reflexolog

VARJE VECKA

KOLUMN ”Akta dig”, sa hon och tittade mig strängt i ögonen. ”Män i din ålder brukar bli gubbiga.”

Inte jag, tänkte jag självgott, jag som är så munter och ungdomlig.

Några dagar senare sitter jag bredvid min fru i bilen och marrar över hur hon kör. Gubbvarning! Allt är fel. Än kör hon för långsamt, än för snabbt. Än för dumdristigt, än för mesigt. Varför tog du den här vägen? Nej, men åk nu då. Jag som annars modigt brukar erkänna att hon är den bättre chauffören av oss två, sitter nu där och testar hur gnällig jag kan bli. Jag som raljerande brukar erkänna att jag inte vet något om bilar och som en gång bytte olja iklädd paletå, sitter nu där och tror mig

SID 9 TORSDAG 15 DECEMBER 2011

Julgubbvarning vara värsta experten, skriker som en utbränd bilskollärare.

Jag som en gång engagerade mig i kärnkraftsdebatten verkar nuförtiden främst gå igång på rondeller och jaga upp mig över Vasas trafikplanering. Ilandsproblem, skulle min dotter kalla det. Gubbvarning, skulle min kompis kalla det.

Och min fru också, antagligen, men hon väljer att tiga i väntan på att gubbsvallningarna ska ebba ut. Men nej, jag trycker på ännu lite till: ”Kör nu då!”.

När vi kommer hem svetsar jag över att vi blivit så småborgerliga att vi skaffat platttv. Vad var det för fel på tv:n vi ärvde av svärmor för tio år sedan? Den funkade ju. Och varför måste vi åka ut till för-

orten för att köpa den? Jag har förstås redan glömt att det var min idé eftersom jag sett att man just där fick specialrabatt med Plussa-kortet. Plussa-kort, hur gubbigt är det på en skala?

Eller gummigt? Jag minns hur skrattretande det var när president Halonen så ivrigt engagerade sig i ett kylskåpsinköp bara för att inte gå miste om bonuspoäng. Eller nu senast Victoria Beckham som ivrigt frågade efter bonuserbjudanden på någon supermarket i Storbritannien. Jag skulle gärna säga, i synnerhet i dessa juletider, att den vanligaste repliken min hustru får höra är något fint i stil med att hon är underbar eller att jag älskar henne.

Men nej, den vanligaste repli-

ken är: ”Du kom väl ihåg att visa Plussa-kortet?”. Gubbvarning!

Väl hemma packar jag upp platt-tv:n. Det första jag ser är bruksanvisningen. Naturligtvis struntar jag i den. Jag läste nyligen om en teknikbloggande kvinna som tipsade andra kvinnor om att när de vill gömma någonting för sin man så ska de gömma det i en bruksanvisning. Där tittar han aldrig. Hon har rätt. Jag struntar i bruksanvisningen och monterar ihop tv-stativet fel. Gubbvarning!

Medan jag skriver den här kolumnen hör jag hur fruns mobil piper till. Irriterat frågar jag henne vem som sänder en massa meddelanden till henne.

Gubbvarning!

Man brukar säga att tomten i juletider skickar ut sina nissar att spionera på barnen. Men just nu tror jag nog att det är mig de håller ögonen på. Jag måste bli snällare om jag ska få några klappar. Ja, nu ska jag sluta gnälla, engagera mig i samhällsdebatten, tänka mer på andra än mig själv, bli en bättre människa helt enkelt. Absolut!

Jag ska bara marra lite över digiboxen som inte fungerar som den ska först.

Johan Fagerudd

DT-krysset nr 50 Veckans kryss, varsågod! Lägg lösningen i ett kuvert, märk kuvertet med ”DT-krysset 50” och sänd eller för till Dagens Tidning, Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad. Det går också bra att skanna in och e-posta lösningen till tavling@dagenstidning.fi. Korsordslösningen vill vi ha senast 22.12.

©Bulls 596.

Den rätta lösningen till kryss nummer 48 skickades in av Hans Sandvik från Jakobstad. Han får ett presentkort till Holländers, vinsten kommer på posten. Gratulerar!

PÅ GÅNG

TORSDAG 15 DECEMBER 2011 SID 10

Kom och fynda hos oss !!!!

Led ljusserie utomhusbruk 40L 6,90 Led inomhusbruk 20L 4,90 Led snölykta 17,80

Erbjudanden to-sö:

Ett stort parti lyktor -50 % Ett parti med sällskapsspel -50%

AB JAKRI OY

Södraterjärvv.8 68700 Terjärv tel. 06-8675622

Kammarkören Bel Cantos

Julkonsert Gabriel Suovanen, baryton Christian Ahlskog, orgel Dan Lönnqvist, dir.

Pedersöre kyrka 18.12 kl. 19 Förköp Jakobstads Bokhandel Tel: (06) 723 0889 15/10 €

Öppethållningstider: må-fre 9-17 lö 9-14 sö 12-16

DAGS ATT VAXA BILEN! SNART KOMMER VÄGSALTET! Vi utför även:

– Polering – Vaxning – Städning av insidan – Tejpborttagning – Lackskydd – Luktsanering – Bänktvätt av din bil Med över 10 års erfarenhet!

Industrivägen 10 Jakobstad 040-5227047

BIOGRAF CITY FILMER I JAKOBSTAD Vecka 51 16-22.12 2011 RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO

HAPPY FEET 2 – 3D svenska F-7/5 fre-lö+må-ti 16.50, sö 15.50, on-to 16.00 10 € ARTHUR OCH JULKLAPPRUSHEN 3D F-7/5 på svenska lö 14.50, sö 13.50 10 € NEW YEARS EVE -S- fre-lö+må-ti 18.50, sö 17.50, on-to 18.00 9 € IN TIME K-13/11 fre-lö+må-ti 21.15, sö 20.15 9 € THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO K-15/13 PREMIÄR on-to 20.15 10 € ARTTURI JOULU – JOULUPUKIN POIKA 3D K-7/5 la 14.30, su 13.30 10 € ALVIN JA PIKKUORAVAT 3 puhumme suomea K-7/5 ensi-ilta pe-la+ma-ti 16.30,su 15.30,ke-to 16.40 7.50 € FS NADER JA SIMIN : ERO K-7/5 ma-ti 18.15 9 € HYSTERIA K-11/9 PREMIÄR fre-lö+on-to 18.30, sö 17.30, må-ti 20.40 9 € TWILIGHT - Aamunkoi osa 1 K-13/11 sista veckan fre-lö+on-to 20.30, sö 19.30, endast 5 €

VIIKON KULTTUURI ELOKUVA : NADER JA SIMIN: ERO Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad

PT’s Hemservice

www.kinocity.fi -Tools for Schools-

– för en fungerande vardag

050-5486289

www.back-tools.fi

Julmusik från Jeppo Jeppo församling har under hösten spelat in en CD med julsånger. Planerna på en skiva har funnits en längre tid, men aktualiserades i och med att kyrkan fyller 150 år.

Caj Nordström, Mats Sjölind och Johan Klingenberg är initiativtagare till skivan Julmusik från Jeppo kyrka som släpptes förra veckan. Skivan innehåller aderton spår.

– Inga sånger är inspelade i studio, vi har gjort allt live i kyrkan, fast utan publik, säger Caj Nordström som suttit bakom mixerbordet.

Skivan är delvis en dokumentation av sånger som framförts i kyrkan under åren.

– Visst finns det små detaljer som vi kunde ha gjort annorlunda, men på det stora hela är vi nöjda, säger Sjölind.

Planeringsarbetet påbörjades i oktober, inspelningarna skedde i november och skivan har släppts nu, lagom till jul.

Utöver Nordström, Sjölind och Klingenberg har mellan sextio och sjuttio personer varit engagerade i inspelningsprocessen. Barn-, ungdomsoch kyrkokören samt Jeppo Ungdomsorkester medverkar,

Mats Sjölind och Caj Nordström. Foto: Nicklas Storbjörk

dessutom har Nina Lassander och flera av församlingens medlemmar ställt upp som solister.

På ett av spåren medverkar nästan alla involverade, den enda möjligheten att samlas gavs på farsdagen.

– Vi har satsat mycket av vår fritid på projektet, på lillajul höll vi på till halv ett på natten. När man vet hur mycket arbete som ligger bakom känns det extra bra att ha skivan i handen, säger Nordström.

Arrangörerna har under processens gång lärt sig en hel del om att spela in en skiva.

Att få det praktiska att löpa har varit ett kapitel för sig.

– Nästa gång vi gör en skiva ska vi nog ha en koordinator.

Det var ett hästjobb att ha koll på att alla visste när de behövde vara på plats, säger Sjölind.

Också musikaliskt sett har det varit en lärorik resa.

– Jag analyserar hur vi framför musik på ett nytt sätt numera, säger Sjölind.

– De medverkande har också blivit glada över hur bra det faktiskt blev, säger Nordström.

Vinsten från försäljningen kommer att gå till kyrkans utsända missionärer. Skivan har tryckts upp i 500 exemplar.

– Vi säljer skivan först och främst i Jeppo, under julkonserter och liknande evenemang i kyrkan, kanske någon till och med kan njuta lite av den, säger Nordström och skrattar.

Elin Söderlund

Suovanen och Bel Canto ger konsert Kammarkören Bel Canto ger sin traditionella julkonsert nu på söndag. Dragplåster i år är den internationellt erkända barytonen Gabriel Suovanen.

Bel Canto har ett annorlunda år bakom sig. Vanligtvis brukar kören göra en eller två utlandsturnéer, men under 2011 har man satsat mer på den inhemska publiken.

– Vi har uppträtt i Kuopio, Tammerfors och Jeppo under hösten, men till våren beger vi oss ut i världen igen i och med

vår turné till Polen, säger Andréas Björk, kammarkörföreningens ordförande.

På söndag är det dags för den traditionella julkonserten i Jakobstad. Tillsammans med Bel Cantos korister, dirigenten Dan Lönnqvist och organisten Christian Ahlskog uppträder i år den internationellt erkända barytonen Gabriel Suovanen. År 2000 var han den första någonsin att tilldelas Karita Mattila-priset för sina framgångar.

– Han har blivit tillfrågad att uppträda med oss ett par gånger tidigare, men har alltid varit

uppbokad på annat håll. I år tog han själv kontakt med vår dirigent Dan Lönnqvist inför julkonserten och från körens håll var vi naturligtvis entusiastiska över samarbetet, säger Björk.

Söndagens repertoar omfattar en blandning av traditionella julsånger, som O helga natt och Händels Halleluja, och lite mindre kända stycken, som Dubras O Crux Ave. – Avslutningsvis sjunger vi Härlig är jorden tillsammans med publiken, säger Björk.

Malin Klingenberg

HÄLSA

SID 11 TORSDAG 15 DECEMBER 2011

Är huden känslig eller bara sensitiviserad?

Skydda dina ögon från dubbel strålning Situation: Snön reflekterar 80% av solljuset. På vintern utsätts vi i praktiken för två solar i och med den dubbla mängden strålning.

Del 2 / 2 Vinterkylan är inte snäll mot huden men med ganska enkla medel kan du åtgärda de problem en känslig vinterhud tampas med.

I DT 48, 1.12, tog jag upp det som kännetecknar en sensitiviserad hud. Idag presenterar jag del två, där du får ta del av Dr. Claudia Aguirres bästa tips på hur du förbereder huden inför de förändrade väderförhållandena.

Doktor Claudia Aguirres 14 allmänna vintertips Återfuktad hud håller orenheter borta Situation: Kall, torr luft utomhus absorberar fukt från huden. Torr uppvärmd inomhusluft leder till att huden förlorar sin fuktighet . Huden börjar spricka och släpper på så sätt in kemikalier och föroreningar vilket i sin tur orsakar inflammationer. Slutresultatet är torr och stramande vinter-hud, som pryds av akne och tilltäpptheter.

1. Undvik alltför varma bad eller duschar. Det känns underbart vinterkylan, men torkar ut huden i onödan.

2. Byt ut skummande ansiktsrengöringar mot en lugnande gel- eller cremeaktig rengöring, som är skonsam mot huden och som inte tar bort

11. Stark sol gör att man gärna kisar med ögonen, men kisande ger fler rynkor kring ögonområdet. Använd solglasögon under soliga höstoch vinterdagar. skyddande lipider (fetter) från ansiktsytan.

3. Använd inte alls tvål när du tvättar huden, eftersom det tar bort naturliga oljor från huden. Ett bättre alternativ är en tvålfri duschgel.

4. Var noga med att peela milt! En fuktgivande mask ger bäst resultat när du applicerar den i ansiktet en gång i veckan direkt efter peeling. Att dagligen använda en väldigt mild peeling under vintern är att föredra framom en grov peeling en till två gånger i veckan.

7. Kom ihåg att smörja in ansiktet och kroppen direkt efter duschen, gärna inom två minuter efter att du kommit ur duschen. Då är huden fortfarande fuktig och absorberar krämer bättre.

Byt läppbalsam och vårda torra läppar Situation: Torr och kall luft torkar ut läpparna. Situationen förvärras ytterligare av enzymer i saliven som gör läpparna ännu torrare.

8. Slicka inte på dina läppar.

5. Använd serum under fuktighetskrämen för att öka tillförseln av fukt.

9. Byt ut läppbalsam innehållande uttorkande ämnen och råoljor till en bra som innehåller sheasmör, avokado eller omega 3-oljor.

6. Byt till en fylligare, oljebaserad fuktighetskräm till vintern.

10. Ät gärna valnötter och andra livsmedel som är rika på naturliga oljor.

12. Kom ihåg att applicera en fuktcreme eller foundation som innehåller minst spf 15.

Vårda torra, nariga händer 13. Undvik uttorkande tvål när du tvättar händerna.

Vinnare!

Vinnare i utlottningen av kiten från Dermalogica vecka 48 blev Gerd Hästbacka och Tiina Roivanen. Gratulerar! Vinsten kan avhämtas på Cosmetique på Rådhusgatan 4 i Jakobstad.

14. Håll händerna varma och insmorda. Mäns perifera blodcirkulation är mer effektiv än kvinnors. Kvinnors blodtillförsel har på bål och ben i fokus, på bekostnad av händerna. Så handskarna på!

Rosacea är en kronisk hudsjukdom som fastställs av hudläkare.

Rosacea påverkar bland annat hudens ytligaste blodkärl, vilka tappar förmågan att dra ihop sig och förblir ständigt utvidgade.

Om man drabbats av Rosacea upplevs ofta rodnaden och hettan i ansiktet som det största problemet. Huden är ständigt

Säljes/Myydään

Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:

rodnande, i vissa fall uppstår även knottror och bölder, som påminner om finnar. Till skillnad från acne har inte Rosacea något med proppar i talgkörtlarna att göra. Ojämnheterna i hyn beror alltså inte på den bakterie som orsakar akne-inflammation i huden, och huden skall därför inte heller behandlas som akne.

Rosacea påverkas mycket av hur man mår inombords. Stress och oro kan resultera i en blossande hud, vilket i sin tur skapar en ny stress över huden. En ond cirkel bildas. Rosacea behandlas i stort sett på samma sätt som känslig hud (se DT48) och ofta av läkare.

Mia Segervall

Köpes/Ostetaan

Övrigt/Sekalaista

Adress/Osoite:

Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous

Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla!

SÄLJES/MYYDÄÄN Pälsförnödenheter säljes: Puts- och Kamningsmaskin för räv och mink .

Minktork mm.

Tel.nr 067645112 , 0458982830 Kuivaa koivuklapia 30 ltr laatikoita.

Pituus 25 cm. 5 ltk kotiin toimitettuna 30 e. Peräkärrykuorma n. 1m³:n heittomottia. Pituus 30-35 cm. Hinta 80 e/kuorma kotiin toimitettuna. P. 041-7210348.

21-tums Philips tv, ej platt, lite använd. 50€. Tel 050-3269726

ÖVRIGT/SEKALAISTA

Säljes blandved sågad i 3m längder, ca 30 kubik. Tel 050-5983090

Nykter bilburen tomte i Bennäs, Sandsund och Jakobstad.

Tel. 0440712531

KÖPES/OSTETAAN Önskas köpas blandras hundvalp till kärleksfullt hem på landet.

Tel. 0400 867612

Varmluftstork för spannmål, mobil eller stationär, även i oskick beaktas, ej lådtork. 046-6181824

Tiger, en människokär, kastrerad frass på 7 år och 6 kg, försvann i Norra Östanpå lö 29.10. Om du vet något om Tiger, ring 050 3770523. Tiikeri, ihmisrakas leikattu kollikissa, 7 v ja 6 kg, hävisi Pohjois-Itälästä la 29.10. Jos tiedät jotain Tiikeristä, soittaisitko numeroon 050 3770523.

Litet hus 2,5 km från Jakobstads torg uthyres jan-feb 2012.

Möblerat, mysigt och fullt utrustat.

Inga husdjur.

Ring! 040-1353592 Julgubbe + 2 tomtar från kl 9-21, pratar svenska & finska.

Tel 050-5610963

Upphittad katt i Lillsocklot söker sitt hem. Tillgiven snäll frass som skulle vilja komma till sitt hem för här hos oss kan han tyvärr inte komma in pga allergi.

Tag Kontakt tel 050-0878934 eller050-5648330

TORSDAG 15 DECEMBER 2011 SID 12

23 490 €

BMW 530 DA TOURING

-05, 176tkm

2x däck, M-Sport, Webasto, Snygg! Xenon, sätesvärmare.

7 890 €

FORD MONDEO 1.8

-04/03, 118 tkm

Duratec Sedan, 2x däck, sätesvärmare, AC, Snygg!

22 900 €

MB B 180 CDI AUTOMAT

-05, 51tkm

Chrom-Paket, AC, farth., sätesvärmare, två ägare, snygg!

MB E 320 CDI AVANTG. AUT.

-07, 145tkm

SKODA OCTAVIA 1.6I COMBI

Ambiente, 2x däck, AC, dragkrok, sätesv.

4 490 €

-01, 207tkm

SKODA OCTAVIA 2.0TDI DSG 10 999 €

MB B 200 CDI AUTOMAT

-06/05, 132tkm

Sportpaket, dragkrok, 2x däck, AC, sätesvärmare, välutrustad!

MB ML 320 CDI AUTOMAT

-06/05, 124tkm

Sportpaket, luftfjädring, Comand-navigation, Xenon, P-hjälp.

VOLVO V70 2.5T AUT. AWD

17 999 €

2x däck, AC, taklucka, farth., läderk. Xenon. -06, 183tkm

VOLVO V70 D5 SUMMUM

19 890 €

AC, 2x däck, farth., sätesvärmare, läderk.

VW PASSAT 2.0 TDI VARIANT 19 900 €

VOLVO XC70 D5 GEART. AWD 35 890 €

-05, 125tkm

Sportline DSG Automat, Xenon, farth., sätesv.-06, 154tkm

AC, farth., sätesvärmare, P-hjälp, farth.,

VOLVO S60 D5 PREMIUM

VOLVO XC90 2.5 T AUTOMAT

Webasto, dragkrok, AC, 2x däck, sätesv. -02, 288tkm

Ocean, 7-personers, Xenon, Snygg!

VOLVO S60 D5 PREMIUM AUT. 13 490€

VOLVO XC90 D5 SUMMUM

AC, dragkrok, Webasto, sätesv., två ägare. -03/04, 183tkm

VOLVO S60 D5 PREMIUM

14 490 €

-08, 156tkm

XXX €

-06/05, 137tkm

32 890 €

Webasto, 2x däck, farth., Xenon, taklucka. -06, 166tkm

VOLVO XC90 EXECUTIVE

30 890 €

Geartronic, Webasto, dragkrok, 2x däck, AC. -04, 147tkm

Fullt utrustad, 2x däck, dragk., 7-pers.,

VOLVO S80 2.5T CLASSIC AUT. 20 890 €

CHRYSLER GR. VOYAGER 2.8 16 900 €

-05, 178tkm

Webasto, 2x däck, AC, farth., Xenon, läder. -06/05, 70tkm

CRD, Stow´n go, dragkrok, 2x däck, svart. -05/04, 175tkm

VOLVO V70 2.4

HONDA CR-V 2.0 AUTOMAT

6 290 €

2x däck, AC, kamrem bytt, nya sommardäck. -01/00, 273tkm

-04, 139tkm

Toppskick, fullt utrustad.

24 890 €

MB C 220 CDI ELEGANCE AUT.

-08, 45tkm

MAZDA CX-7 2.3 DISI TURBO -07, 67tkm

MB A 140 5D COMBI

2x däck, en ägare, sätesvärmare, mycket snygg och välhållen!

MB E 220 CDI AUTOMAT

-10/09, 65tkm

44 900 €

MB ML 320 CDI AUTOMAT

-06/05, 130tkm

Webasto, Xenon, farth., taklucka, en ägare, Command-navi.

PÅ KOMMANDE - TULOSSA

AUDI A6 2.7 TDI QUATTRO

Avant automat,

-00, 105 tkm

44 900 € Avantgarde, Xenon, Navi, P-hjälp, AC, sätesvärmare, farth., snygg!

Farth., sätesvärmare, AC, lite körd, praktexemplar!

5 400 €

Elegance 260hv M6 4WD, 2x däck, farth., sätesvärmare.

31 890 €

45 900 €

Automat Combi, Xenon, Webasto, farth. -07/06, 300tkm

9 900 €

KIA SORENTO 2.5CRDI EX

Läder, dragkrok, AC, sätesvärmare, 2x däck, Webasto.

21 490 €

31 890 € 2x däck, AC, Webasto, sätesvärmare, dragkrok, farth., Snygg!

17 500 €

45 900 €

MB E 220 CDI AVANTG. AUT. -10/09, 45tkm 2x däck, farth., löstagbar dragkrok, xenon, navigation, P-hjälp.

9 900 €

33 890 €

VOLVO S60 D5 PREMIUM

VOLVO XC90 D5 SUMMUM

2x däck, AC, Webasto, dragkrok, Webasto, sätesvärmare.

Geartronic, Xenon, dragkrok, en ägare, läder, p-hjälp.

-07/06, 169tkm

050 4125 719 Kim Sandnäs • 050 4112 276 Johan Sandnäs 050 3715 330 Jimmy Kronqvist • 044 5865 452 Kaj Westman

109tkm

BMW 520 DA TOURING

Bluetooth, Xenon, en ägare, farth., USB.

-08, 109tkm

MB C 270 CDI AUT. TOURING 18 890 €

90 BILAR I LAGER PÅ WWW.CONALIN.COM

Avantgarde Sportpaket Facelift, Xenon. -05/04, 199tkm

MB E 320 CDI AUT. TOURING

Avantgarde, sätesvärmare, farth., takl. -04/03, 249tkm

VOLVO V70 D5 AUTOMAT

2x däck, AC, dragkrok, farth., snygg!

-04/03, 199tkm

VOLVO XC70 D5 MOMENTUM WEBASTO

En ägare, farth., AC, Xenon, sätesvärmare. -07, 193tkm

12 890 €

-02, 172tkm

Bookings: 06 788 8111

• Nina Lassander • Fredrik Furu • Tobias Granbacka• Dennis Rönngård

at O´Learys & Moody ILLALLISPAKETTI: 38 2 Kanavapuistikko 13,Pietarsaari Puh. 06 788 8111 www.cfhotel.fi

Ruoka, liput ja palvelumaksu.

ILLALLISPAKETIT JA LIPUT ENNAKKOON hotellin vastaanotosta.

Tiedustelut puh. 06-788 8111

SISÄÄNPÄÄSY koko talo:

www.dagenstidning.fi

17,50

Vintersäsongens helger fungerar restaurangen som beställningsrestaurang för större grupper. (minst 50 pers.)

Middagspaket, mat biljett, och betjäningsavgift.

Illallispaketti: Ruoka, liput, ja palvelumaksu Illallispaketti ja liput ennakkoon hotellin vastaanotosta.

Tiedustelut puh. 06–788 8111 Middagspaketet och biljetter på förhand vid hotellets reception.

För mera info: 06–788 8111 Inträde till hela huset: Sisäänpääsy koko talo:

17,50

Ge bort en modellfotografering i julklapp. En riktigt EGOBOOST!

Beställ presentkort på photomoments.fi