JEPPO KRAFT ANDELSLAG 06 7888 700 • www.jeppokraft.fi
PEDERSÖRE
Printed in March 2006 on UPM Finesse premium silk 250 g/m2
JAKOBSTAD
NYKARLEBY
LARSMO
www.dagenstidning.fi
KRONOBY
ORAVAIS
Reijo har murat i 57 år
Foto: Nicklas Storbjörk
21 DECEMBER 2011 • VECKA 51 • NR 51 • ÅRGÅNG 2
sid 4
WFU)
rms, comics, diaries, magazines, manuals, maps,
sts and tickets
eet fed offset
he share of PEFC and/or FSC certified fibre depends
m² (sheets)
m2 (reels)*, UPM Fine 70–100 g/m2 (sheets)
m² (reels, sheets),
g/m² (reels, sheets)
Idag är det rusning för julgransförsäljarna sid 10 Större gemenskap på mindre yta i Kyrkostrand sid 16 De vises råd hyllar traditionen med julgröt sid 19
8
Denna jul har vi donerat julkortspengarna till välgörenhet i Jakobstad
God Jul och Gott Nytt År!
The Biofore Company Vi tackar för det gångna året och önskar alla en GOD JUL OCH ett GOTT NYTT ÅR !
STOR REA
börjar tisdag 27.12
ISO ALE
alkaa tiistaina 27.12
Vi betjänar i Jul- och Nyårshelgen
21.-23.12. 9-18 Julafton 24.12. 9-12 AnnanDag jul 26.12. stängt 27.-30.12 9-18 Nyårsafton 31.12. 9-13 Trettondagen 6.1. stängt
www.upm-kymmene.com
Ti 10-18 On/Ke 10-19 To-Fr/To-Pe 10-18 La/Lö 10-14
Gågatan Jakobstad Kävelykatu Pietarsaari
FÖRE TEXT
ONSDAG 21 DECEMBER 2011 SID 2
Att glädja sig åt lite Ett av privilegierna med att jobba som journalist och redaktör är att man får träffa en massa intressanta människor som besitter en mängd kunskaper, insikter och levnadsvisdom. Inför ett Nykarlebytema-
nummer i samband med Juthbackamarknaden tidigare i år hade jag tillfälle att träffa AnnMari Audas-Willman som för närvarande är tjänstledig från sin rektorstjänst på Kristliga folkhögskolan i Nykarleby och i stället jobbar som kyrkoherde
Moderna STENHÄNGSMYCKEN Populära DIAMANTRINGAR i silver med kedja i guld
Fancy
Jewellery for You
329€
i Solf församling i Korsholm. Hon berättade öppenhjärtligt om sitt liv, både om framgång och motgång, glädje och sorg. I något skede under intervjun konstaterade hon att en av de saker som hon upptäckt är att ”den som kan glädja sig åt lite
29€ 39€ 269€ Seppos Guld www.seponkulta.fi
Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY
Nicklas Storbjörk
Vad vill DU läsa om?
Bageributiken i Forsby har öppet under jul!
6 tim.
5x0,01ct
har mycket att vara glad åt.” Den insikten tror jag att vi alla mår bra av att påminna oss om med jämna mellanrum och i synnerhet nu vid jul. En god jul och ett gott nytt år vill alla vi på DT önska er läsare!
23.12, 30.12, 5.1 kl 12-16.30
Kontakta oss på 040 1353 593 om du har tips på något eller någon vi borde skriva om!
och i Jakobstad på Styrmansgatan
Diamond
22- 23.12, 29-30.12 och 5.1 kl 11-17
KISS of Finland
Vår nya katalog hittar du på nätet! www.seponkulta.fi
www.tvasystrarssota.fi
Erkin Hallissa jouluale Julrea vid Erkin Halli Torstaina–Lauantaina/Torsdag–Lördag Jouluaattona avoinna 9.00-12.00
Jouluvalot -30% Joulukoristeet -50% (ei joulukuuset) Lelut ja pelit – 30% Kodinkoneet – 20 % Muista myös rakettimyynti 27.12-31.12 Joulukuussa/i December su/sö 12-17.00 Öppettider: må–fre.....................9–19 lö .............................9–16
ERKIN HALLI
Ej för återförsäljare! Permosvängen 109 Jakobstad Tfn 06-723 4206.
Asentajantie 15 Alltid bestående 67600 billiga Kokkola priser! puh 050-3674137
Välkommen!
www.dagenstidning.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
Adress: Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
ANNONS
SID 3 ONSDAG 21 DECEMBER 2011
FÖRSAMLINGARNA
21.12-28.12.2011
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
KRONOBY FÖRSAMLING
To 14 Julbön på De Gamlas Hem, Salo, Södö. JULAFTON 9 Julbön på Mariahemmet, Åstrand, Östman. 14 Barnens julbön i Pedersöre kyrka, Åstrand, Södö, Östman, Tallgren, Primen & Sekunden, Cantate. OBS! Tiden. 17.30 Julbön i kyrkan, Salo, Östman, sång av Håkan Streng. 18.30 Gemensam jul i FC. Program och julgröt, sång av Håkan Streng. 23 Musik i julnatten i Pedersöre kyrka, Laudate Eum, Södö, Krokfors. JULDAGEN 8 Julotta i Pedersöre kyrka, Eriksson, Englund, Östman, Sandstedt-Granvik, Jakobstads sv och Pedersöre församlingars kyrkokörer. Gemensam gudstjänst med Jakobstads och Pedersöre församling. OBS! Tiden och platsen. ANNANDAG JUL 15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Martti Vähäkangas. 18 Gudstjänst med ”De vackraste julsångerna” i kyrkan, Turpeinen, missionär Heidi Tyni, Södö, Östman, Chorus Novus. On 18.30 KU:s julfest i FC, Erik Granvik, Mona och Gustav Granvik, Södö. Arr.: KU-kretsen i Jakobstad.
Julafton 12.00 Barnens julbön i kyrkan. Öst, Ellfolk-Lasén, Marie Brunell, Benjamin Dahlskog, trumpet. 14.00 Julbön i kyrkan, Ventin, Ellfolk-Lasén, Robert Näse Juldagen 7.30 Ottesång, 8.00 Julotta, pred. Magnus Dahlbacka, lit. Ventin, Ellfolk-Lasén, Kyrkokören. Annandag jul 10.00 Högmässa i Söderby bönehus, Ventin, Ellfolk-Lasén Nästa to 18.00 KU:s julgemenskap i fh. Linnea Tallgård, sångprogram. Amn. Till Lilian Bäck tel 0503623194 senast 26.12.
ATT BYGGA ETT HEM TILLSAMMANS. Förberedelsekurs inför äktenskap på Merilä lägergård 6-8.1.2012. Anm. till jsv@evl.fi eller Boris Salo tfn 040-3100413.
PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 13 Julbön i Pedersheim, sångkvartett. 19.30 Julbön i Forsby bykyrka, Forsby sångkör, Erikson, Sandstedt-Granvik 19 Ungdomarnas julfest i ”stugo”, Esse. JULAFTON 11 Familjens julbön i kyrkan, änglakör, Häggblom, D. Häggblom, Sandstedt-Granvik, A. Snellman. 14 Barnens julbön i kyrkan, Primen & Sekunden, Cantate, Åstrand, Södö, Östman. 16 Julbön i kyrkan, St Olofskören. Häggblom, Sandstedt-Granvik, D. Häggblom. 23 Musik i julnatten, kyrkan, kören Laudate eum, Krokfors, Södö. JULDAGEN 8 Julotta i kyrkan, Jakobstads och Pedersöre kyrkokörer, lit. Englund, pred. Erikson, Sandstedt-Granvik, Östman, textläsare Gun-Britt Löfqvist. ANNANDAG JUL 10 Högmässa (nattvard) i kyrkan, Häggblom, ass. Benita Finne, textläsare Krister Mård, dörrvärdar Skutnabba, musik Pontus Häggblom, Sandstedt-Granvik, D. Häggblom. 15 Sammankomst i Flynängens bönehus. Staffan Snellman. ON 19 Bykyrkans julfest i Forsby, Forsby sångkör, Häggblom, Sandstedt-Granvik. 19 Bennäs by julfest i Bennäs samlingshus.
Terjärv församling ON 21.12 kl 9 Skolgudstjänst, khden, kantorn, sång av elever från Djupsjöbacka skola. kl 10 Barnens julandakt, khden, kantorn. kl 18-20 Julglögg för frivilliga medarbetare och förtroendevalda. Utdelning av Dagens Lösen. TO 22.12 kl 13 Kyrkokören besöker Backebo, Gruppboendet och Terjärv vårdcenter. LÖ Julafton kl 15 Julbön khden, kantorn, Terjärv manskör; Emma Kruegle, violin. SÖ Juldagen kl 7 Julotta khden, kantorn, kyrkokören. kl 9 Finsk julkyrka khden, kantorn, Mariat. MÅ 26.12 Annandag jul kl 10 (obs tiden), Gudstjänst i Småbönders A. Häggblom, kantorn. kl 19 Julmusik i folkton i kyrkan, Mampa-gniders m.fl. TI 27.12 kl 19 Ungd.julfest förs.h. ON 28.12 kl 14 Julfest i Högnabba, Lisen och Bernhard Söderbacka, kantorn. kl 19 Marthajulfest, förs.h.
ESSE FÖRSAMLING Fr 20 Ungdomssamling. Esse o Pedersöre ungdomarnas uppesittarkväll i församlingsstugan, Wikblad. LÖ Julafton 13 Barnens julbön, Sundqvist, Johansson. Ansvarsby Bäckby, Värnum, Humla. 15 Julbön, Portin, Johansson. Sång Lina Forsblom. Textläsare Stig Gunell, ansvarsby Slätkulla, Fors-Gers. SÖ JULDAGEN 8 Julotta, Sundqvist, Johansson. Textläsare Gunnevi Norrbäck, ansvarsby Ytteresse övre. Må Annandag jul 10 Gudstjänst radiering, lit Portin, pred Sundqvist, Johansson. Kör för alla. Tvärflöjt Nils-Oscar Frantz. Textläsare Paula Ahlvik, ansvarsby Ytteresse nedre. 14 Sammankomst i Punsar bönehus, Anders Värnström.
Missionsstugan stängd 22.12 - 8.1. Stort tack till medarbetare, givare och kunder för det gångna året! Mellandagsöppet 28.12 och 4.1 kl. 12-19.
Mer information om församlingarna hittar du på: www.pedersoreprosteri.fi
REPORTAGE
ONSDAG 21 DECEMBER 2011 SID 4
Reijo Nurmi är en av de mest erfarna murarna i våra trakter. Efter årsskiftet trappar han ner på uppdragen.. Foto: Nicklas Storbjörk
En tiger vid muren Reijo Nurmi hör till en svårfångad yrkesgrupp. Alla som bygger hus vet hur omöjligt det kan vara att hitta erfarna murare, och snart finns det en färre att anlita. Reijo håller för tillfället på med sin sista kakelugn före han lägger av med murandet. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Jag har murat sedan 1954, i femtiosju år har jag hållit på. Jag fyller 76 i februari, och mitt ena knä håller på att ge upp, så kanske det börjar
vara dags att ta pension, säger Reijo och breder vant ut murbruk på ännu en tegelsten som skall sättas in i den gamla plåtspisen han håller på att mura upp.
Biobussen till jobbet Reijo är född i Kauhava men växte upp i Åvist. – Jag försökte mig på skogsarbete till en början, men det passade inte mig alls. Därför tog jag chansen och hängde på när några andra pojkar från byn begav sig till Nykarleby för att jobba. Reijo och sju andra Åvistbor började som lärlingar på byggfirman Bröderna Eng. Bland annat sysslade de med
att mura källarvåningar av täljblock. – Vi bodde hela veckorna i Nykarleby, i en lägenhet som Bröderna Eng hyrde åt oss. På söndag kväll åkte vi med biobussen från Åvist på och kom tillbaka hem till byn på lördag, när arbetsdagen var slut. Arbetsveckan var sex dagar på den tiden, berättar Reijo. Även om murandet är det som Reijo har gjort mest av har han också hunnit med andra jobb. – Ett par år i slutet av femtiotalet jobbade jag som sotare. Jag har också jobbat som svetsare och byggare, och så har jag hoppat in som buss-
chaufför. Men det är murare jag är.
Brandsäkerheten viktig Gamla spisar med rökkanaler kräver sin murare. – Det är intressant att se en spis ta form. Att mura upp en kakelugn tar ungefär tre dagar. Besvärligast är projekt som kräver speciallösningar, som här, där skorstenen måste byggas ut och en av rökkanalerna restaureras. Då tar det längre. Reijo är noggrann med säkerheten. – En del kanske gärna skulle ta genvägar för att få arbetet snabbt gjort, men det är viktigt med brandsäkerhet, så
Fler murare på kommande Johan Sulkakoski som ansvarar för murarundervisningen på Optimas husbyggnadslinje bekräftar att det för närvarande är svårt att få tag i kunniga murare. Han får själv nästan varje vecka ta emot förfrågningar om murningsarbeten, ofta handlar det om återuppföranden av gamla kakelug-
nar och andra traditionella spisalternativ. – Men vi är i ett brytningsskede. Allt oftare planeras unika spisar in på husritningarna, det krävs yrkeskunniga spismurare som kan förverkliga planerna. Därför håller vi på att utveckla våra utbildningar så vi kan få fram flera
yrkeskunniga murare, säger Sulkakoski. Intresset för murarkonsten är stort. Förra hösten ordnade Optima en murarkurs som fylldes till bredden på en gång. Och så småningom kommer man att kunna utbilda sig i spismurning i ett samarbete mellan Yrkesaka-
demin i Vasa och Optima. – De som siktar in sig på en yrkesexamen inom husbyggnad kommer att kunna specialisera sig på eldstäder och rökkanaler. I bästa fall kommer samarbetet igång redan till våren, säger Sulkakoski. Också murade fasader ökar i popularitet igen efter
det skall nog göras ordentligt. Att mura är fysiskt tungt. En kakelugn väger ett par tusen kilo och det kräver smidighet och styrka för att klara av jobbet. – Jag opererades i mitt högra knä för åtta år sedan, men det har aldrig blivit riktigt bra. Jag får säkert byta ut hela knäleden. Och i och med det är nog min arbetskarriär slut, gissar Reijo. I övrigt är han frisk och kry. – Jag funderar på vad jag skall börja syssla med när jag slutar jobba. Jag går väl omkring hemma och hugger ved, tittar lite i fönstren. Jag vet inte.
en lugnare period. – De senaste åren har man i första hand valt att rappa stenhusfasaderna, tegelfasader har i använts främst till radhus. Men också här håller trenden på att vända. Utbudet på nydesignade fasadstenar ökar i takt med intresset. Malin Klingenberg
VARJE VECKA
SID 5 ONSDAG 21 DECEMBER 2011
GALLUP Vad har ni för jultraditioner? Vilka maträtter hör julen till?
Ludvig Andersson, Vasa • Vi har alltid samma mat på jul, vi går till julkyrkan, och så hör det ju till med Kalle Anka.
Text och foto: Elin Söderlund
Anniina Lehtinen, Jakobstad • Firar jul med familjen och tar det lugnt och tänder mycket ljus. Vi äter väldigt traditionell julmat.
Kerstin Lillqvist, Purmo • Vi firar jul med familjen, med barnen och barnbarnen. Vi har knytkalas så att ingen behöver göra all mat, skinkan och lutfisken är favoriter.
Marlene Kock, Forsby • Vi far till julkyrkan och äter julmat, skinkan är ett måste.
DT-krysset nr 51 Veckans kryss, varsågoda! Lägg lösningen i ett kuvert, märk kuvertet med ”DT-krysset 51” och sänd eller för det till Dagens Tidning, Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad. Det går också bra att skanna in och e-posta lösningen till tavling@dagenstidning.fi. Senast torsdagen den 2 januari vill vi ha ditt svar. ©Bulls 597.
©Bulls 599.
Den rätta lösningen till kryss nummer 49 skickades in av Britt-Marie Bränn från Nykarleby. Hon får en gåva från Textil Shoppen, vinsten kommer på posten. Gratulerar!
UBILEE hos Expert Höglund! JUBILEE PÅ KÖ 1 års tvättPET: medel!
agspris på LG kvalitetsmaskiner!
g!
llständigt tomatisk rostning!
ONSDAG 21 DECEMBER 2011 SID 6
JULHÄLSNINGAR Marknadsledarens LG T310 PINK • 19 ÅR! Bytesbilsmarknad! TOUCH-SCREEN TELEFON Finlands största sortiment Markkinajohtajan av tvättmaskinsmodeller Alternativ 6-7-8-9-11 kg. Vaihtoautomarkkinat! Djup 44-60 cm. Alla med tyst
Vi önskar våra kunder och samarbetspartners ! g n i n s i v en God Jul och Ett Gott Nytt År! r Premiä • 19 ÅR!
direktdriven motor som har 10 ÅRS GARANTI!
SideBySide skåp med • isvatten • iskross och isbitar UTAN VATTENANSLUTNING!
Pris från t.ex. LG F1468QDP TVÄTTMASKIN
Vissa modeller med Linear Compressor = 10 års garanti
9€ 988€ Många olika SbyS -alternativ Pris från:
• 19 ÅR!
399€ 11 KG
LG 1443 KD 11 kg TVÄTTMASKIN www.HHnet.fi
999€
Honda CR-V 2.2i-CTDi Elegance Plus GARANTERAD 4wd 5d, -08, 71 tkm, CD, ESP, 1om./1-äg, 2-renkaat / 2xdäck 28900 € UPPMÄRKSAMHET.
PÅ KÖ Provkör Kia Rio i Jakobstad 1 års tvättPET: medel! nu på lö 10-14
MÅNADERS BETALNINGSTID!
69€
2 års garanti (finns också svart)
Öppet: Vard 9-17.30, fre 9-18, lö 10-16 Jakobstad, Rådhusgatan 1, tfn (06) 723 0399
enda kostnader är 4 euros kontoskötselavgift/mån. Den verkliga årsräntan på köp för 1000 utnyttja betalningstidskampanjförmånen, om du har Handelsbanken Finansiering MasterCard ktiiviraha MasterCard Kortets -kontokredits verkliga årsränta 17,38 % (09/09), då krediten
www.solving.com
• 19 ÅR!
Nissan NOTE 1.6 Acenta 5d, -06, 136 tkm, Bluetooth, 2-renkaat/2xdäck, Huoltokirja/S-bok, minnesmotorvärmare/moottorilämmitin 9950 € kortsplats
Seat ALHAMBRA TDI 140 Stylance, -08, 195 tkm cd, ESP 1-ägare/1-omistaja, huoltokirja/servicebok 16900 €
Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Terra Liftback, -03, 122 tkm ABS, ajotietok/kördator, cd, ilmast./luftkond.2-renkaat/2xdäck, 11900 € deMOBIL/eSItteLYAutO
Volkswagen JETTA Comfortline 1.4 TSI 90kw, -09, 26 tkm ajotietok/kördator, cd, Comf.-ist.kulj., Comfortförarstol ESP, 19900 € deMOBIL/eSItteLYAutO NYA KIA RIO. BEUNDRANSVÄRD KVALITET.
Volkswagen GOLF Comfort 1,4 TSI 90 5ov, -11, 8 tkm ESP, ilmast. / Luftkond. vak. nop./farth., mm.ym. 23900 € deMOBIL/eSItteLYAutO
Nya fantastiska Kia Rio drar blickar av beundran till sig, men det är inte allt. Nya Rio klarar sig med endast 3,6 liter bränsle på hundra kilometer. Utsläppen är så låga som 94 g/km. Garantin är så lång som 7 år. Blev du intresserad? Läs mer på kia.fi eller så kommer du helt enkelt in och provkör till MB-Mobile.
VOLKSWAGEN JETTA Comfort 1,2 TSI ÅRS 77 BlueMotion Tech 4 tkm CD, ESP, GARANTI VÄGSERVICE 2xdäck/2xrenkaat, mm./ym. 23900 €
Volkswagen PASSAT Variant Comfortline 2,0 TDI PwD103kw DSG, -11, 15 tkm, aut. luftk./aut. 38900 € www.kia.fiilm., cd, ESP, mm./ym.
Kia Rio pris utan bilskatt från11 605,54 € + uppskattad bilskatt 2384,46 € = totalpris 13 990 € + tk 600 € = 14.590 €. EU-komb. 3,6–6,3 l/100 km, CO2-utsläpp 94–147 g/km. 7 års garanti eller 150 000 km, de tre första åren utan km-begränsning Kia 24h vägservice kostnadsfritt i ett år. BIlen på bilden är specialutrustad.
MB-Mobile KIA ON TOUR
Palvelu
Försäljning 020 7571 250 • Service 020 7571 Ostotutkimus 2010 256 www.mb-mobile.fi • Heinolasvängen 1, Karleby
PROVKÖR RIO, CEE’D, SPORTAGE OCH SORENTO Nils-erik Norrgård 020 7624161 PÅ LÖRDAG I JAKOBSTAD! Peter Sundholm 020 7624162 Plats: Hägglunds Verkstad, Korsmosståget 12, Jakobstad Tid: Lö 29.10 KL 10:00 -www.porho.fi 14:00 Heinolasvängen 1, Karleby - www.mb-mobile.fi Försäljning 020 7571 250 - Service 020 75 71 256 Service J:stad: Hägglunds Verkstad & Reservdelsaffär 06 7887255
Samtliga annonsörer har med sina julhälsningar också understött Juniorhandelskammarens och församlingarnas gemensamma joulupuuinsamling.
bokföringsbyrå borde ge dig?
w
9800 1 8 7 ) 6 0 (
JULHÄLSNINGAR
SID 7 ONSDAG 21 DECEMBER 2011
Vi önskar våra kunder och samarbetspartners en God Jul och Ett Gott Nytt År! och väggpaneler!
IRKE
Tillförlitlig och sakkunnig redovisningsservice för små och medelstora företag. Förutom fakturering, bokföring och löneräkning sköter vi även företagsombildningar och -registreringar samt inkasso.
RMÅNLIGT TERRASSVIRKE IRKE ars 90 19 Svarvars ars
120 OM Behöver ert företag e-tjänster och e-fakturor? Ta kontakt. d
arleby
2 e/mJAKOBSTAD
Stationsvägen 1 Vardagar kl 8.00–16.00
Sport & Maskin Johan
NYKARLEBY Topeliusesplanaden 12 Måndag–onsdag kl 8.30–16.00
Fredag 3.12 kl. 7.00–20.00 Adventstid
NYTT ÅR - NY START Våra gruppträningar och kurser börjar vecka 2
KOM I GÅNG DU OCKSÅ! Vårens schema bjuder på nya intressanta och gamla goda träningspass och instruktörer.
ETT TRÄNINGSRIKT NYTT ÅR TILL ER ALLA!
BILSERVICE I på PURMO www.petterssonstradgard.blogspot.com Kaffebjudning • Julgubben besök kl. 15–17. - BESIKTNINGSSERVICE Östra ringvägen, Jakobstad | Fabriksgatan, Karleby Jullotteri • Leksaker- KAMREMSBYTE • Presentartiklar med mera! Julveckan håller
Fredag 3.12 kl. 7.00–20.00-- OLJEBYTE BILTVÄTT M.M
Berras Café & Service
Kaffebjudning • Julgubben på besök kl. 15–17. Jullotteri • Leksaker • Presentartiklar med mera!
vi öppet vardagar 9-20 och Julafton 9-12
Berras Café & Service 49 • 06/764 1318 • Munsala Södra Munsalavägen
...när endast det bästa är gott nog…
Södra Munsalavägen 49 • 06/764 1318 • Munsala RING 044 361 8366 044 720 7540 må-fre 8.00-16.30
Mjölvägen 2 68600 Jakobstad
24h
Vardagar 9-17 Lördagar 9-13 Hundkonsult Tanja Eriksson
dygn
Gör biltvättandet enkelt i somm Boka julfesten v Kör till City Besök www.strandis.fi och gör en förfrågan.
NYTT * NYTT * NYTT * NYTT * NYTT
Nyckelkunder rdelar. kort och bankkoderna och högre ränta på ot.VILLAAVSLUTNINGEN BLIR SUCCÉ
Vinte
Bli stamkund s
Marknadsm Du9-21, kan även Vard.
Meny
TRYGG
ÖRONPIERCING
Salladsbuffé sönd. 12-21 electron, Stekchipkort i grädd-timjansås-
Korv med franska
PIGGA UPP DIG MED ETT ÖRONSMYCKE
Oscarsmörgås
7,50€ 10,50€
– smörgås med grisschnitzel, bearnaisesås, räkor och sparris
starterbjudande:
Pepparschnitzel med franska 18.00€
SMYCKE + PIERCING
– nötytterfilé 180 g, pepparsås, varma grönsaker, franska
under hela januari månad
NISSES BIFFAR FITNESS CLUB
s Nyckelkund ett Visa- eller MasterCard 3207 540 en! månadsmbinationskort 044 utan årseller Välkomm lö 9-18, sö 12-20 rtetÖppet medVard. en9-20, egen valfri bild. Du får även vgift, som du använder i nätbanken och r du utnyttjar teletjänster. Därtill får du a och högre ränta på BruksKontot. Mjölvägen 2
68600 Jakobstad
Köket stänger 1/2 timme tidigare Chililax med
gräddfilss Kokt potatis, franska Jordgubbskräm med vispg Kaffe eller té
www.strandis.fi
enkelt, snabbt och tryggt
-20%
Välkom För me – kolla
SUPER AUTO
Julstjärnor, hyacinter, amaryllis, planteringar m.m.
Erbjudande på fredag: hyacint: ta 3 betala för 2 Grönväxter - 40% • OBS! Fredag öppet till kl. 18
Topeliusesplanaden 1 öppet vard 9- 17.00 och lörd 9.30 - 14.00 • Tel. 7221 720
a/msa) mån–fre 8–20 eller besök kontor. KRONOBY KOMMUN
Gör det möjligt
Allt finns Mera ryms Kaikkea löytyy Lisää mahtuu www.pedersore.fi
Stekt lax på salladsbädd
12,00€
– stekt lax, blandsallad, remouladesås
Bankgatan 6, Nykarleby
I priset ingår mjölk, kalja vatten och bröd
13 €
Lunchbuffén serveras lördag 20 från kl. 12.00 Tel. 721 0770
www.facebook.com/krankh Classic Rock & Heavy from the –70´s, –80´s, –90´s, WHEN: 19.08.2011 kl. 19.00 WHERE: Nykarleby Wärdshus
Bästa salladsbuffén Kaffe och dessert hör till JULHÄLSNINGAR
ONSDAG 21 DECEMBER 2011 SID 8
SALLADSTALLRIKAR yhet! och samarbetspartners Vi önskar våraNkunder • BYGGNADSen God Jul och Ett Gott Nytt År! FYLLDA BAGUETTER MATERIAL TORSDAG 17 MARS 2011 SID 8
REPORTAGE ANNONS
PARTINETTO-DAGAR Hos expert Höglund Fredag-Lördag Alla Electrolux,Rosenlew och AEG
produkter till PARTI-NETTOPRIS endast Fre-Lö 18-19.3 Tvättmaskiner,diskmaskiner,spisar,ugnar, spisfläktar,kylskåp,kyl/frys,frysar,dammsugare mm
KÖKSPAKET OTROLIGT ! FÖRMÅNLIGT
kan beställas från Lunchrestaurang Östanlid eller åtnjutas vid Lunchrestaurangerna Strengbergs o. Meteorite
kökspaket nu. Beställ ditt nti med prisgara fraktfritt och under 2011. för leverans
KÖP NU, DU FÅR 6 MÅNADERS BETALNINGSTID!
Betala dina köp i 6 jämna rater, ränta 0 %! Dina enda kostnader är 4 euros kontoskötselavgift/mån. Den verkliga årsräntan på köp för 1000 euro är 8,50 %, kreditpriset 1024 euro. Du kan utnyttja betalningstidskampanjförmånen, om du har Handelsbanken Finansiering MasterCard -kortet. På möjliga fortsättningsköp är Expert Aktiiviraha MasterCard Kortets -kontokredits verkliga årsränta 17,38 % (09/09), då krediten uppgår till 1000 euro.
Rådhusgatan 1 Jakobstad Öppet: Må- to 9-17.30, fre 9-18, lö 10-14, tfn. (06) 723 0399 www.experthoglund.fi
Välkommen på lunch kl. 10.30-13.30
Husteknik
Talotekniikka
Elinstallationer
• Lunchrestaurang Strengbergs God Jul • Lunchrestaurang Östanlid • Lunchrestaurang ALLTMeteoriten
n frå ! nik tälle k te s All mma sa
Ventilation
VVS installationer
• JÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID
• INREDNINGSMATERAL • VIRKE • VERKTYG mm
slottstek, broiler, tonfisk och grekisk
Automation Planering Kyl
Butik
ESB ELEKTRO
MasterMek
Industrivägen 4 Jakobstad
Asentajat vvs/lvi www.asentajagroup.fi
Gott nytt år!
Bjud på närBjud på närproducerat även producerat även till julfesten! till julfesten!
www.endivo.fi
Bjud på närproducerat även till julfesten!
Bland annat dessa närproducerade produkter får Ni från Fresh
! E R A M R FA INFÖR PÄLSNINGEN
www.endivo.fi från oss! Bild: Stkl-fpf
- Lunch Ditt inköpsställe Tfn (06) 788 875 - Catering Frillmossav. 2, Nykarleby ✆ 7817450 Välkommen!
Fridfull Jul och Gott Nytt År 2012!
Rettig Värme Ab | www.purmo.fi
• färska sallader Bland annat dessa närproducerade • förkokt potatis produkter får Ni Jepo från Fresh sallader • färska issallad i påse förkokt Jepo potatis www.fresh.fi issallad i påse Bland annat dessa närproducerade
www.versum.fi
Jag tackar alla uppdragsgivare, God Jul bostadskunder och samarbetspartners förkokt Jepo potatis www.fresh.fi för det gångna året och tillönskar Er alla en issallad ochi påse Fridfull Jul och ett Gott Nytt År! Kan beställas via web-shopen eller från Gott Nytt År! telefonförsäljningen.
produkter får Ni från Fresh
Kan beställas via web-shopen eller från färska sallader telefonförsäljningen.
Mikael Nyberg
www.fresh.fi
GSM 0500-564 146 Ekonomie Magister Auktoriserad Fastighetsförmedlare (AFF) sedan 1988 Erhållna förtroendeuppdrag: Av Jakobstads tingsrätt förordnat Offentligt köpvittne sedan 2001
Besök vår internetsida i julhelgen
Storg. 18, 68600 JAKOBSTAD Tel. 723 4666
ANNONS
SID 9 ONSDAG 21 DECEMBER 2011
”Fotograferna har lyckats tacknämligt. De har fångat stunden när vinterdimman lägger sig över fjärden och när åska drar fram över ett spegelblankt vatten utanför Risöhäll.”
25€/st
Denise Lindell, Österbottens Tidning
Panik med julklappen? Ingen panik! En fotobok är den perfekta julgåvan! Fotoböcker av Nicklas Storbjörk och Anders Eklund
Köp böckerna från någon av våra försäljningspunkter eller beställ på tfn 040 1353 591 eller dt@dagenstidning.fi Petterssons Esse
Lundagård Jakobstads Bokhandel Purmo
Halpa-Halli Jakobstad
Strandis Larsmo
Herlers Bokhandel Nykarleby
Luckan Karleby
REPORTAGE
ONSDAG 21 DECEMBER 2011 SID 10
Rikki Ström har många års erfarenhet av julgransförsäljning. Foto: Nicklas Storbjörk
Jakten på den perfekta granen Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Jag räknar med att onsdag blir den livligaste dagen i år, säger Rikki Ström som inte säljer granar själv men som räcker sin kompis pappa Jarl Wargh en hjälpande hand. Det har han gjort i snart tio år nu och under de åren har han naturligtvis sett en massa julgransköpare komma och gå. – Det finns lika många åsikter om hur en bra julgran ska vara som det finns granar, säger Ström och skrattar. – Kommer bara en ur familjen hit för att välja gran brukar det oftast gå ganska snabbt men om både fru och barn är med blir det snabbt lika många åsikter om vilken gran man ska välja som det finns familjemedlemmar. Då brukar det ta mer tid. Någon måste ju ge med sig helt enkelt, säger Ström. Egenskaper som gör en julgran het på marknaden är naturligtvis att den bör vara tät och symmetrisk.
– Sen uppskattar folk ifall granen inte är så vid. De flesta har ju trots allt inte så mycket utrymme i sina hem, säger Ström. En handfull försäljare finns på plats på måndag när DT besöker julgransmarknaden. – Jag skulle uppskatta att det sammanlagt säljs cirka 50 granar om dagen här. I år blir onsdag sannolikt den stressigaste dagen, säger Ström. Priset på granarna varierar beroende på kvalitet och upp mot hundralappen – och
ibland till och med mer – kan man tvingas hosta upp för en gran som har de estetiska drag som uppskattas. – Det finns nog folk som kommer och köper julgran ännu dagen innan julafton men då börjar naturligtvis utbudet vara mer begränsat. Någon gång har det till och med börjat bli brist på granar men även granarna börjar ta slut kan man ju inte tokhöja priserna. Det är ju ändå jul, säger Ström och skrattar. De första åren Ström var
FYSIOTERAPI ALANEN • Väl fungerande muskler och leder i hela kroppen • Förminskar värk
Julklappstips: Populära LPG-metoder: för kvinnor cellulitvård eller ansiktsvård, för män sportmassage. Tidsbeställning MÅ-FRE KL. 8-16 tel. 7245370 eller Sofia Smeds gsm 0404848892 Raimo Alanen gsm 0505404477 Ingång Kvarnbacksgatan10B, 2.vån.
med och hjälpte till med försäljningen så höll försäljarna till på Gamla plan. Enligt Ström var kommersen bättre där. – Jag vet inte om det beror på att det var mer trafik förbi där och fler visste om var vi fanns, men jag upplever nog att det är färre som hittar hit till Mässplan, säger Ström. Utöver julgransförsäljarna själva tjänar staden också en slant på försäljningen. Jul-
LUVAMMAT, PALAUTUMINEN RASITUKSESTA, HIERONTA
Med bara några dagar till julafton råder det febril aktivitet på den så här års annars så stillsamma Mässplan i Jakobstad. Julgransförsäljarna står på rad och kunderna kommer och går i en stadig ström.
gransförsäljarna betalar nämligen hyra åt staden för sin plats. 22 euro om dagen får man som försäljare räkna med att hosta upp. Vilken typ av julgran har då en julgransräv som Ström? – Faktum är att jag inte har någon gran över huvud taget. Jag har ett ganska litet hem och två katter så det är enklast att inte ha någon gran alls, säger Ström och skrattar.
BIOGRAF CITY FILMER I JAKOBSTAD Vecka 52 23-29.12 2011 RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO
ALVIN OCH GÄNGET 3 svenskt tal F 7/5 premiär fre 16.00, må-to 14.00 7,50 € TINTINS ÄVENTYR 3D: Enhörningens hemlighet K-11/9 må-to 15.45 6 € THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO K-15/13 pe+su-to 18.00 10 € SHERLOCK HOLMES: a game of shadows K-13/11 PREMIÄR fre+sö-to 21.00 10 € ALVIN JA PIKKUORAVAT 3 puhumme suomea K-7/5 pe 16.40,ma-to 14.40 7.50 € HERRA HEINÄMÄKI JA LEIJONATUULIVIIRI K-7/5 ensi-ilta pe+su 18.30, ma-to 16.30 9 € HILJAISUUS K-13/11 ma-to 18.30 9 € NEW YEARS EVE -S- fre+sö 20.30, må-to 20.45 9 €
SULJETTU / STÄNGD 24.12 HYVÄÄ JOULUA / GOD JUL UUTTA: O’LEARYS MOVIES PAKETTI (katso netistä) VIIKON KULTTUURI ELOKUVA : HILJAISUUS MA-TI Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
www.kinocity.fi
KOLUMN
SID 11 ONSDAG 21 DECEMBER 2011
KOLUMN
Voj, voj vad den är vacker ... Ibland kan man inte säga nej. Det kunde jag inte då några damer från en missionssyförening bjöd ut Nykarlebystjärnan. Där stod jag bland försäljningsstånden och hade just talat om hur bra det är att någon gör en insats för missionen och de nödlidande i världen. Framför mig låg en vacker stjärna i de välkända färgerna rött, gult, grönt och blått i en pappförpackning. När jag traskade i väg till bankautomaten för att hämta pengar till betalningen, undrade jag hur jag skulle förklara mitt inköp för dem där hemma. Kanske genom att påminna om att min hemby Kasakbacka var en del av Nykarleby landskommun då jag föddes. Då skall man väl ha en Nykarleby-stjärna, tänkte jag för mig själv. Och visst är den fin. Det såg vi redan när jag tände den där den låg i sin förpackning. Det här exemplaret är gjort i tyg, vilket gör att ljuset blir milt och mjukt. Färgerna och formatet bildar en vacker helhet. Så här skall nog en äkta Nykarleby-stjärna se ut, sade jag stolt inför familjen. Och dessutom har jag ju rötterna där, skyndade jag mig att säga. Nykarleby-stjärnan har sin egen speciella historia. Traditionen att sätta upp stjärnor i Nykarlebytrakten går till-
baka på den äldre seden att tända lyktor och lanternor vid grinden till gården, skriver John Fors i en artikel. Redan på 1830-talet berättar Zacharias Topelius om hur han lät drängarna sätt upp lanternor på höga stänger utsirade med granris. Han säger att han tycker mycket om den gamla seden och att det ”torde vara en symbol av stjernan över Betlehem den natten då Frälsaren föddes.” Till skillnad från i dag när vi tänder julbelysningen i slu-
tet av november och bränner på till dagarna efter jul, så var man betydligt mer försiktig med användningen av dekorationerna förr i världen. Julstjärnorna som hissades upp i långa stänger fick ofta lysa endast på julafton, julmorgon, nyårsdagen, trettondagen och tjugondagen. Antagligen stannade man upp och betraktade dem med känsla och eftertanke där de lyste några dagar i vintermörkret. De dagarna måste det ha varit fint att prome-
nera genom Nykarleby. Nykarleby-stjärnan väckte beundran. I ett brev berättar Gretel Backman om hur hennes pappa, direktören på Vasa Bank i Nykarleby, lät tillverka en stor julstjärna beklädd med linoljedränkt silkespapper. När stjärnan var klar hissades den upp i flaggstången. Det var en mäktig skapelse med tofsar i uddarnas spetsar och kronljus inne i stjärnan. Gretel berättar att hon var imponerad av stjärnan som lyste i flaggstången:
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
”Voj, vad den var vacker. Aldrig glömmer jag den.” Färgerna i stjärnan kan man tolka på olika sätt. Den gula strålen påminner om ljuset som lyste upp då Jesus föddes till världen. Tillvaron fick en annan skiftning då Gud steg in i människornas liv. Då kunde man vara säker på att Gud hör bön och finns med varje dag. Grönt är livets och hoppets färg som påminner om att livet är en dyrbar gåva vi har att förvalta och använda så bra vi kan. Och rött är ju kärlekens färg som påminner om Guds kärlek och vår kärlek till varandra. Den mörkblå färgen är vintermörkret eller kanske de mörka dagarna i livet som ändå alltid omsluts ljuset, hoppet och kärleken. Nykarleby-stjärnan skall jag försöka få att lysa i vindsvåningens runda fönster. Jag hoppas att resultatet skulle bli lite som då när Gretel såg stjärnan: Voj, vad den är vacker! En riktigt god jul!
Bo-Göran Åstrand
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite:
Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Rosenlundinkatu 3, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN
ÖVRIGT/SEKALAISTA Uthyres Fjällstuga i Hemavan 6-8 bäddar. Nära centrumliften.Skidor på från och till stugan.Fullt utrustad bla. bastu, brasspis,ballkong.Rökfri. Pris;290-790 e/vecka. Se min hemsida, Martin Markén tel.050-5615835. martin.marken@netikka.fi
Två söta orangefärgade kaniner säljes till kärleksfulla hem. Pris 5 euro. Leverensklara i mitten av december Tel 0442549432
Gammal vit utdragbar soffa.Pris 220 euro.Tel. 050-5348167.
Litet hus 2,5 km från Jakobstads torg uthyres jan-feb 2012. Möblerat, mysigt och fullt utrustat. Inga husdjur. Ring! 040-1353592
Tiger, en kastrerad frass på 7 år och 6 kg, försvann i Norra Östanpå lö 29.10. Om du vet något om Tiger, ring 0503770523.
Shayla försvann torsdagen den 8.12 från Borgarmalmsv. 5. Svart på ryggen, vit på magen och har rött halsband. Ring: 050-5524170 eller 050-5347432
RECEPT
ONSDAG 21 DECEMBER 2011 SID 12
Jag är en julgodisnörd. Redan i början av december brukar jag koka de första sorterna. Av någon anledning försvinner de rätt snabbt och jag får till min förtjusning hela tiden göra mer. Här kommer några av mina favoritrecept. Och kom ihåg: julgodis skall man göra för att det är roligt och gott, och aldrig för att man känner sig tvungen!
Nötfudge
Jag har testat många sorters recept på fudge, det här är det enklaste och det lyckas varje gång. ca 60 bitar 2.5 dl pekannötter (andra nötter eller solrosfrön går också bra) 1 msk smör 1 nypa salt 1 burk kondenserad mjölk (395 g) 200 g mjölkchoklad 300 g mörk choklad 1.5 tsk vaniljsocker
Kolafylld choklad 25 st 100 g choklad (mörk eller mjölk-) kola: 1 dl vispgrädde 0,5 dl sirap 0,5 dl strösocker 0,5 dl florsocker 1 msk kakao Guldpärlor för dekoration • Rada ut 25 folieformar på en tallrik. Hacka chokladen och smält den i mikron (akta noga så den inte bränns) eller över vattenbad. • Glasera insidan av folieformarna med choklad med hjälp av en smal pensel. Det här är petigt och går rätt långsamt, men väl värt besväret. Låt stelna (det går fort om du lyfter in tallriken med formarna i frysen en stund) och upprepa så att folieformarna kläs med två lager choklad. • Blanda alla de övriga ingredienserna i en stor porslinsskål och rör om (använder du plast kommer skålen att smälta, tro mig.) Ställ in skålen i mikrovågsugnen och kör på 600W i fem minuter. Rör om och kör 4 minuter till. • Låt såsen svalna en stund innan du öser upp den i de chokladklädda folieformarna. (Om kolasåsen är för varm smälter chokladen.) Ställ in i frysen igen att stelna. • Pensla ett lager choklad överst i formarna så att kolan
Att göra julgodis behöver inte vara kladdigt och tidskrävande. Mikron är ett till stor hjälp i julköket. Foton:Anders Eklund
är täckt från alla håll. Tryck in en guldkula eller någon annan dekoration överst.
• Rada upp ungefär trettio små pappersformar på en bricka under tiden. Ifall formarna tenderar välta kan du smörja tallriken/brickan under dem med lite kallt smör så fastnar de och står stadigare. • Ta ut skålen, rör i mandeln om du vill ha med den och ös upp knäcksmeten i formarna med en välriktad tesked. Bränn dig inte, smeten är skållhet!
Världens enklaste knäck ca 30 st 1/2 dl grädde 1 dl socker 1 dl ljus sirap (1/2 dl hackad mandel) • Blanda alla ingredienser utom mandeln i en stor porslinsskål och ställ in i mikron. Mikra i åtta minuter (600W).
Citruskola ca 60 st 100 gram smör
2 dl vispgrädde 3 dl strösocker 1 dl ljus sirap 1 tsk vaniljsocker rivet skal av en citron eller apelsin
• Smält smöret i en kastrull. Rör i vispgrädden, sockret, sirapen och vaniljsockret. Låt koka utan lock i ca 20-30 minuter, det tar längre ju mindre botten kastrullen har. Rör inte för mycket i smeten eftersom den då kan sockra sig och ge ett grynigt slutresultat. • Gör ett kulprov: droppa lite av kolasmeten i ett glas med iskallt vatten. När kolan går att rulla till en halvhård kula är den klar. • Häll upp smeten i till exempel en brödform som du klätt med bakplåtspapper och låt stelna. Skär i bitar och svep in i cellofan.
• Hacka nötterna och rosta dem (eller solrosfröna) i en torr stekpanna under omrörning. Passa så de inte bränns. Häll nötterna i en skål, blanda ner smöret och saltet och låt svalna. • Förbered en brödform genom att klä den med bakplåtspapper. • Hacka all choklad fint och lägg ner i en metallskål. Lägg också i den kondenserade mjölken. • Smält chokladen över vattenbad (lägg metallskålen ovanför en kastrull med kokande vatten). Rör ordentligt så att allt blandas väl, massan blir ganska trög, så ta gärna en träslev eller något annat redskap som håller. • Blanda i nötterna och vaniljsockret och häll upp allting i brödformen. Jämna till ytan med baksidan av en sked. • Låt stå kallt minst en timme innan du skär upp den i fyrkanter.
Malin Klingenberg
PYSSEL
1
SID 13 ONSDAG 21 DECEMBER 2011
2
3
4
1. Krukängel/tomte
2. Stjärna
Pysselmakare: Elin Söderlund
3. Hjälp tomten hitta hem
1. Måla en liten blomkruka röd eller vit beroende på ifall du vill ha en ängel eller en tomte. 2. Limma en flörtkula som huvud, fäst band som ben och en kula på varsitt ben. 3. Dekorera med vad du hittar så att du får en ängel eller tomte. 4. Sätt till exempel i en bokhylla så att benen får dingla över kanten.
1. Klipp två lika stora kvadrater av ett A4-papper. 2. Vik enligt linjerna. 3. Klipp mitt på sidorna till halva halvan av kvadraten. 4. Vik in sidorna mot diagonalen så att du får en stjärna med fyra hörn. 5. Limma ihop de två likadana stjärnorna och färglägg eller limma fast glitter.
4. Garnboll
1. Klipp ut två lika stora cirklar i paff och ett stort hål i mitten på båda. 2. Börja vira garn runt paffen och igenom hålet. Fortsätt tills du har ett tjockt lager garn eller tills hålet är igentäppt. 3. Klipp försiktigt upp en del av garnen på kanten för att få en garnbit mellan de båda paffbitarna och knyt fast runt mitten av allt garn. 4. Fortsätt att klippa runt kanten så att du får allt garn uppklippt till en fin garnboll.
ANNONS
ONSDAG 21 DECEMBER 2011 SID 14
Julhus
Från överraskningarnas
Nattlinne xs-xl, grå och röd
Hemmasockor 36-41, halkskyddsbotten röd eller svart
395 par
Presentsockor 36-42, halkskyddsbotten röd
Nattlinne s-xl, röd och svart modal
1890
24
90
395
695
Pyjamas 80-120 olika modeller
par
Skidpaket toppenförmånligt! Skidpaket Junior inneh. skor, skidor 120-160cm, bindningar, stavar, skidpåse
10990
Skidpaket
inneh. skor, skidor 170-205cm, bindningar, stavar, skidpåse
10
Carrera Rally Raid bilbana 7,2m
00
Muminmuggar Ej säsongmuggar eller äventyrsmugg.
12500
• 7,2m lång • innehåller 2 bilar: VW och BMW • åldersrekommendation +6v • turboknapp • två loopar
kpl
5900
Kupévärmare 1200S 0/700/1200W
"Optigrip, behöver varken fäst- eller glidvalla!” Optigrip skidpaket inneh. skor, skidor 120-160cm, bindningar, stavar, skidpåse
149
00
• Effekt 1200 W. • PTC (Positive Temperature Coefficient) -värmeelement, som justerar effekten enligt den inkommande luftens temperatur. När värmen i bilen stiger minskar effekten så att elförbrukningen minskar. • Överhettningsskydd • Kupévärmaren installeras med medkommande specialhållare. • Garanti 3 år
Inhemsk gravljus med lock, brinntid 20h
7 st
3
00 á 0,60
Oljeljus röd eller vit brinntid ca 96h
095 st
2890
Optigrip suksisetti inneh. skor, skidor 175-208cm, bindningar, stavar, skidpåse
23900
Till söta paket... Present chokladkonfekter 300g
Pris separat: små skidor 59.90, stora skidor 64.90, Optigrip skidor 120-160cm 99.00, 175-208cm 199.00, skor 44.90, stavar 11.90, skidpåsee 14.90
..
Fazers boxar 320-350g 9,43-10,31/kg
Finlandia eller Gröna Kulor marmelader 260g 12,27/kg
9,89/kg
..
Fyrverkeriforsaljningen börjar tisdag 27.12. Bekanta dig med vårt fyrverkerisortiment på adressen www.HHnet.fi
et.fi www.HHn
3 st
8
90
à 3,69
3 st
990
Vi betjänar vecka 51: må-fre till kl. 21, lördag till kl. 12.
à 3,69
319
förp
25.-26.12. stängt.
ANNONS
SID 15 ONSDAG 21 DECEMBER 2011
Festbord
Till julens
JULLOTTERI
Köttdelikatesser Karelsk stek 700g
Vasaskinka
4,99/kg
3
8
90
49 förp
kg
Livsmedelserbjudanden i kraft 21.-24.12. om ej annat omnämns. Endast för hushåll.
Vi lottar ut 2 julskinkor och 20 paket President kaffe! Klipp ut och returnera till Jakobstads Halpa-Halli onsdag 21.12. Dragningen sker to 22.12! Namn
Skivad julskinka 500g
4
Finländsk nöt innerfile 1 / hushåll
2980
9,90/kg
95 förp
Adress Telefonnummer
kg
Fiskdelikatesser till julbordet
Lådor och sallader Rödbetlöksallad 380g
Parti!
1,32/kg
Färsk norsk laxfile
Parti! Erbjudandet i kraft ons-lö 21.-24.12 2 / hushåll
5
potatis, morot, lever eller kålrot 4,26/kg
kg
Lutfisk
Frukter och grönsaker
6
49
Klementiner, Marocko Finländsk gurka
89 kg
Ananas Colombia
kg
129 49 2 098
Stora franska juläpplen Golden eller Red
0
Festskinka utan lägg 3-4 kg pakaste
Atria Festskinka med lägg ca 7 kg djupfryst
449
3 t.fi
e www.HHn
kg
Skinkrulle utan skinn ca 2,5 kg djupfryst
5
49 kg
5,42/kg
produkt
2,45/kg
Amerikanska gurkskivor 455g 3,71/kg
kg
kg
349
Festskinka utan lägg ca 5,0 kg djupfryst
495 kg
Obs! färsksaltade en äv ar h i V lskinkor! inhemska ju
á 0,99
098 ask
169 brk
Castello -ost 150g
239 15,93/kg
Pohjanpoika gräddost 1kg
st
5
95
Bondost 335g
299 8,93/kg
st
st
Delikatesser...
Julskinkaka ca 10,5 kg djupfryst
100
Till julens ostbricka
Coca-Cola, Coca-Cola Light eller Zero 1,5l
Jullimpa 500g, mörk eller ljus 3,38/kg
0,73/L
kg
kg
95
Sillsallad 550g
2
98
italiensk-, potatiseller rödbetssallad, ej lätta
kg
Ännu finns finska djupfrysta skinkor!
Pouttu Festskinka med lägg ca 7 kg djupfryst Snellman Festskinka med lägg ca 6 kg djupfryst
Sallader 400g;
Lådor 700g:
89
2 brk
2
99
2-pack
0,80 inneh. pant
Vispgrädde 5dl 5,30/L
Chips, megapåsar 275-350g 5,40-6,87/kg
1
69
265 brk
199
Alla livsmedelsbutiker betjänar vecka 51:
må-to till kl. 21, fre 7-21, lö 7-12.
st
25.-26.12. stängt.
påse
ONSDAG 21 DECEMBER 2011 SID 16
Stor gemenskap på liten yta
Naturmaterial och stora sociala utrymmen präglar familjen Kaitfors hem. Foto: Nicklas Storbjörk
REPORTAGE
REPORTAGE
SID 17 ONSDAG 21 DECEMBER 2011
I ett gammalt, men varsamt renoverat hus i hjärtat av Kyrkostrand, Jakobstad bor familjen Kaitfors. Närheten till skola, dagis och gym är idealisk med tanke på familjens fyra barn. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
”Det där huset har ju jag bott i” sa Ulrica Kaitfors mormor när hennes blick råkade fastna på annonsen i tidningen. Ulrica och hennes man Tommy var egentligen inte på jakt efter nytt boende men tittade ändå närmare på objektet. Efter att ha gått på husvisning bestämde de sig: hit skulle de flytta. Tio år har gått sedan dess och det lilla huset har varit med om stora förändringar.
Maximerar funktionen När familjen flyttade in i sitt hus hade de två barn, Felix och Fanny. Men sedan kom Filippa. Och så kom Felicia. – Huset började kännas trångt redan efter att Filippa föddes, men eftersom vi verkligen lagt ner själ och hjärta i att renovera det med egna krafter ville vi inte flytta. Det är här vi vill bo. Så vi byggde ut lite och satsade på att försöka få det vi har så funktionellt som möjligt istället, säger Ulrica. Prioriterar lekytan Med envishet och en stor del arbete går det att få ett gammalt hus praktiskt, trots att förutsättningarna inte är de bästa, menar Ulrica. Att optimera lösningarna är ett ständigt pågående projekt. – Just nu delar sex personer på ett badrum. Det är för
www.aktiaafm.fi
trångt. Vi har hittat en del fiffiga lösningar, som att hänga tvätten i taket, men planerar fortsättningsvis att klämma in en till toalett någonstans, säger Ulrika. De större barnen har var sitt sovrum medan Filippa och Felicia delar ett lekrum på övre våningen. – Medan de är så här små prioriterar vi en större lekyta framom egna rum, om några år delar vi kanske av utrymmet på hälften så de får var sitt krypin.
BILDKOLLAGE på www.dagenstidning.fi Fler bilder från detta hem hittar du på vår webbplats.
Tjugoåtta liter Nedre våningen fick en tillbyggnad när Felicia föddes. – Vi har märkt att det är de sociala utrymmena på nedre plan som är viktigast. Det är i vardagsrummet vi läser och ser på teve, i köket vi äter, umgås och gör läxor, säger Ulrica. I samma veva som huset förstorades byggdes köket också om. Den nya köksstommen är köpt från Ikea och har dekorerats med egna lister. – En stor familj behöver ett stort kök, med rediga arbetsytor. Med fyra barn i huset går det åt ungefär tjugoåtta liter mjölk i veckan, till och med kylskåpet var för litet, säger Ulrica. Gren i taket Att Ulrica gillar naturmaterial syns bland annat på väggarna av italiensk sten i vardagsrummet. Möblerna är i huvudsak av trä och rotting. På barnens önskemål har en grov gren, prydd med en ljusslinga, hängts upp ovanför soffan i utbyggnaden. – Grenen förstärker intrycket av att vardagsrummet är en övergång mellan livet inom- och utomhus, säger Ulrica.
En God och fridfull jul
Önskar Aktia Fastighetsförmedling
HJORTRONGRÄND 11, Nykarleby LAKKAKUJA 11, Uusikaarlepyy
Hyvää ja rauhallista Joulua! Toivottaa Aktia Kiinteistönvälitys
KUNGSBACKEN / KUNINKAANMÄKI Området ligger mitt i naturen men är ändå mycket nära service samt skolor och ger därför goda förutsättningar för trivsamt boende. Bostäderna förvekligas av högklassiga byggmaterial samt tekniska lösningar som förverkligar förmånligt boende. Redan i planeringsskedet har man tagit i beaktande energisnåla lösningar samt väluttänkt bottenplan som blivit planerade för Ditt boende. Bergsvärme.
Snygga och bra planerade parhusbostäder med biltak, förråd samt terrass. Trevligt och förmånligt boende, bergsvärme. Nära till naturen, Stjärnhallen, spånbana samt centrum. Kom in och reservera Din bostad. 3 r k bdr b 82 m2 Fp 107.400 € + låneandel 71.600 €. 4 r k bdr b 100 m2 Skuldfritt Fp 128.400 € + låneandel 85.600 €.
Exempel 2 r k matplats bdr b 60,0m2 Fp 63.600 € + låneandel 63.600 € 3r k bdr b hjk wc 81,5m2 Fp 87.450 € + låneand. 87.450 € 4r k bdr b hjk wc 94m2 Fp 97.760 € + låneandel 97.760 €
Siistit, hyvin suunnitellut paritaloasunnot, joissa autokatos ja varasto sekä terassi. Edullista ja mukavaa asumista, kalliolämpö. Lähellä luontoa, Tähtihallia, pururataa sekä keskustaa. Tule ja varaa Sinun asuntosi! 3 h k kph s 82 m2 Fp 107.400 € + låneandel 71.600 €. 4 h k kph s 100 m2 Fp 128.400 € + låneandel 85.600 €
Alue sijaitsee luonnon keskellä, mutta kuitenkin lähellä palveluja sekä kouluja ja se luo näin ollen hyvät edellytykset viihtyisälle asumiselle. Asuntoihin tulee korkealuokkaiset rakennusmateriaalit ja teknisten ratkaisujen ansiosta asuminen tulee olemaan edullista. Jo suunnitteluvaiheessa on huomioitu energiataloudelliset ratkaisut sekä Sinun asumistasi ajatellen hyvin suunnitellut asuntopohjat. Kalliolämpö.
Esimerkkejä 2 h k ruokailutila kph s 60,0 m2 Mh 63.600 € + lainaosuus 63.600 € 3 h k kph s apuk. wc 81,5 m2 Mh 87.450 € + lainaosuus 87.450 € 4 h k kph s apuk. wc 94 m2 Mh 97.760 € + lainaosuus 97.760 €
Aktia Fastighetsförmedling/Kiinteistönvälitys Vårt svar på din hemlängtan – Ratkaisuja koti-ikävään
www.aktiaafm.fi/www.aktialkv.fi Köpmansgatan/Kauppiaankatu 10, Jakobstad/Pietarsaari. Tfn./puh (06) 789 9800
Förmedlingsprovision 3,5% + moms 23% (4,305%) minimiprovision 2.500 € inkl.moms 23%. Välityspalkkio 3,5% + alv 23 % (4,305%) minimiprovisio 2.500 € sis. alv 23%.
REPORTAGE
ONSDAG 21 DECEMBER 2011 SID 18
Givmilda jakobstadsbor Joulupuuinsamlingen som Juniorhandelskammaren arrangerar i samarbete med Jakobstads svenska och finska församlingar blev mycket lyckad också i år. Totalt fick man in 800 paket vilket är mer än någonsin tidigare. Då Juniorhandelskammaren tog emot paket på gågatan i Jakobstad fick man in cirka 500 paket. Under förra veckan kunde man lämna in gåvor till församlingscentret i Jakobstad och då utökades skörden med 300 paket. Diakonissorna i församlingarna är nu i full gång med att dela ut paketen som går till barn i Jakobstad, Pedersöre och Larsmo. – Från Jakobstadsnejdens Juniorhandelskammare och Jakobstads svenska och finska församlingar vill vi tacka alla som bidragit med julgåvor, hälsar Caroline Hansell som är ordförande för Juniorhandelskammaren.N.S.
Vi önskar våra kunder en Fridfull Jul och ett Gott nytt år!
DAGS ATT VAXA BILEN! SNART KOMMER VÄGSALTET! Vi utför även:
– Polering – Vaxning – Städning av insidan – Tejpborttagning – Lackskydd – Luktsanering – Bänktvätt av din bil Med över 10 års erfarenhet! Industrivägen 10 Jakobstad 040-5227047
monmari
Rådhusgatan 3, Jakobstad, tfn 723 6630
Vi levererar lokal kraft och energi
monmari
Rådhusgatan 3, Jakobstad, tfn 723 6630
Rådhusgatan 3, Jakobstad, tfn 723 6630
Öppet idag ons. 10-21! • to-fre 10-18 JULAFTON STÄNGT
Kvarnvägen 20, 66900 Nykarleby, Tel. (06) 785 6252 www.nykarlebykraftverk.fi
en!
m välkom
Yamaha ATV fyrhjuling – Erkänt teknisk överlägsenhet – Världens hållbaraste variatordrivning – ULTRAMATIC
Grizzly 350 med vinsch och schaktblad
5990,-
Nu till specialpris! Förmånliga betalningsvillkor! Personalen på Nymotors önskar alla kunder och samarbetspartners en Fridfull Jul!
Grizzly 550 traktormodell
9990,Vagnsmakarevägen 19, Jakobstad Tel. 06-781 5000 www.nymotors.fi
REPORTAGE
SID 19 ONSDAG 21 DECEMBER 2011
Det är trångt om saligheten i Antik-Loverets kök. Men gänget har vanan inne, här har de träffats i många år. Foto: Nicklas Storbjörk
Samlarnas julgröt Alla är de samlare. Leo Storbacka är den som har varit med längst. Vid en ålder av åttioett år åker han fortfarande från Karleby till Jakobstad varje fredag för att dricka kaffe och umgås med sina antikintresserade vänner. Den sista fredagen innan jul är det extra festligt, för då bjuder värdinnan Ulla Lehtinen på julgröt.
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Ända sedan Ulla Lehtinen öppnade antikhandel har hon och hennes vänner träffats regelbundet varje fredag. – Vi dricker kaffe, pratar, kivas om priser och försöker dra varandra vid näsan, säger Pentti Kronqvist. – Men att luras går dåligt, för det är expertisen som sitter här, säger Ulla Lehtinen och skrattar. Det är i Ullas antikvitetshandel Antik-Loveret gänget träffas om fredagarna, och
det har de gjort i snart tjugoåtta år. Från början satt man på FN-konditoriet men i och med att Ullas affär flyttade till nya utrymmen började man hålla träffarna i hennes butik istället. Den gemensamma nämnaren är passionen för gamla saker. Men alla har sitt eget expertområde. – Vi är nästan som de vises råd, vad vi än kommer över finns det någon i gänget som vet något om saken, säger Pentti Kronqvist.
Pokerfejs ingen hjälp På fredagsträffarna diskuterar man vad som hänt under veckan, dricker kaffe och handlar av varandra. Den senaste affären utfördes för några dagar sedan när Boris köpte några mynt av Ullas man Timo. Pentti har också nyligen köpt ett par gamla kameror till sitt arktiska museum i Fäboda av Ulla. – Det gäller att ha pokerfejset i skick när man gör affärer med det här gänget. Men vi känner varandra så bra att inte ens ett perfekt pokerfejs hjälper längre, säger Ulla.
Vi är nästan som de vises råd, vad vi än kommer över finns det någon i gänget som vet något om saken.” Fakta De vises råd och deras specialiteter Leo Storbacka: Känner till det mesta om antikviteter. Birger Teräs: Konst. Boris Mattsson: Gamla mynt. Pentti Kronqvist: Arktiska föremål. Pauli Pakka: Gamla klockor. Erik Granroth: Har ett eget privatmuseum i Pirilö. Juhani Kuorikoski: Gamla instrument. Ulla Lehtinen: Allmogeförmål.
Även om alla har ett stort intresse för antikviteter har många av dem en gemensam historia som inte har med gamla saker att göra. – Ulla och jag har känt varandra längst, jag var inneboende hos hennes pappas mormor i Bonäs när jag gick i Västersundsby skola, säger Pentti. – Leo var min mäklare när jag ordnade auktion på Jakobs dagar, berättar Ulla. – Jag är ett år yngre än Ulla och minns hur hon lärde mig dansa ringlekar inför julfesten i Vestersundsby skola, berättar Boris. Grötätandet ackompanjeras av uppskattande kommentarer.
– Det är inte alla dagar man får äta julgröt med silversked från guldkantade tallrikar, säger någon. Den som får mandeln lovas ett lyckligt liv, men behöver inte sjunga solo, för sjunger gör de alla tillsammans, hur som helst. Efter julgröten är det nämligen dags för kaffe och den traditionsenliga julsångstunden. Juha Kuorikoski har gjort sånghäften. – Han gjorde dem med extra stor text, då vi alla har alla börjat se så dåligt, säger Ulla med glimten i ögat och visar upp sånghäftet med rubriken ”Likinäköisten joululaulut”, de närsyntas julsånger.
Vi önskar alla företagare och samarbetspartners Fridfull Jul och Framgångsrikt Nytt År! I stället för att skicka julkort har vi gett ett bidrag till Kvinnojouren i Jakobstad
Jakobstadsregionens Näringscentral Concordia tfn 010 239 7550 • www.concordia.jakobstad.fi
ONSDAG 21 DECEMBER 2011 SID 20
Nokia 500 – Ny smarttelefon med touch skärm Nokia 500
72€
• Nyhetstelefonen med Symbian Anna-operativsystem • Effektiv 1 GHz-processor och 5 Mpix kamera • Ovi kartor: gratis kartor kartor och navigering • Telefonens pris utan anslutning 199 €
+ talpaket
S
Puhe 250 Pikkunetti 24 mån, avtal 13,90 €/mån.
Miele s5211 dammsugare normpris 299€ Effekt på 2200 W Reglerbar sugeffekt 10 meters arbetsradie Hygienisk filtering
Samsung S5230 telefon + kung fu video Behändig touch telefon, vit,svart ,pink
69€
Asus X53U 15,6” skärm,4Gb arbetsminne,500GB hårdskiva, 2 års garanti
459€
29€
C-Frame digital fotoram med fjärrstyrning,klocka,alarm (norm pris 49€)
15€ Sony klockradio
M
(nytt paket) vinterpaket: 19,90€/mån. 900min tal+netti, 500 sms
229€ ASUS ZENBOOK™
ACER bordsdator X3990
Intel i5 quad core prosessor, GB,arbetsminne 640GB hårdskiva, HD6450/1GB grafikkort
599€ 9,90€
Touchscreen handskar för telefon9,90
(UX31E-RY012V), har en Intel Core i7-processor, 13,3-tumsskärm och skal i aluminium. Den bärbara datorn är 17 mm som tjockast och väger 1,3 kilo.
19,90€
Double dressin OBH
19€ Volta lily ackudammsugare vit eller svart
1099€
OBH liten kappsäcksvåg
10€ Minimassage OBH
Öppet vardagar 9-19. Julafton stängt Expert Höglund
Rådhusgatan 1 • 06 7230 399
15,90€
249€ Philips hemmabio HTS3260 3D Bluray 2.1 norm pris 499,-