DT 2011-01

5 JANUARI 2011 • VECKA 1 • NR 1 • ÅRGÅNG 1

PEDERSÖRE

NYKARLEBY

LARSMO

KRONOBY

ORAVAIS Foto: Nicklas Storbjörk

JAKOBSTAD

www.dagenstidning.fi

Nyårslöfte: Nej till socker Församlingsannonserna flyttar in i Dagens Tidning sid 3 Pelle Wingren leder Betaniakören i nytt projekt sid 6 Sven och Ulla Antfolk har receptet på ett lyckat äktenskap sid 8

Länge sen du uppdaterat din

HEMFÖRSÄKRING?

Ta kontakt och begär offert!

Karlebynejdens Lokalförsäkring Nykarleby Lokalförsäkring Oravais Lokalförsäkring Pedersörenejdens Lokalförsäkring Terjärv Försäkringsförening

REAN SLUTSPURT REAN Fortsätter!

PÅ

al -50% Signal Allt Sign–20%

% –30% 0 Lindon 3 % 0 5

- -70%

Inkommit vårens MAC jeans!

Otto Malmsgatan 13, Jakobstad www.bjon.fi

Fräscha, färdigt möblerade

KONTORSUTRYMMEN i Jakobstad. Kom och bekanta dig med företags­ inkubatorn Avansos nya kontorshotell på adressen Jakobsgatan 41!

Vi håller öppet hus onsdag 12.1.2011 kl. 15­17.

Alla intresserade välkomna! Kaffebjudning.

Mer info om företagsinkubatorn och kontors­ hotellet hittar du på vår hemsida www.avanso.fi.

ONSDAGEN 5 JANUARI 2011 SID 2

NYHETER

Löften och önskningar När jag var barn skrev jag varje nyår ett långt brev till mig själv som förseglades omsorgsfullt och som inte fick öppnas förrän följande nyårsafton. Det innebar dessvärre att jag ganska snart hade glömt löftena på min digra lista och i de flesta fall höll jag väl inte ett enda av dem.

Vad är det som gör att vi är så väldigt frikostiga med löften just kring nyår? Skillnaden mellan sista december och första januari är inte mer än några

timmar, men mentalt sett gör just den där natten hela skillnaden. Första januari ger dig en ny chans, en möjlighet att ändra på rutinerna och slopa det du är missnöjd med i ditt liv. Dessvärre lovar många mer än de kan hålla. Lova istället mindre, och håll det du lovar!

I år gjorde jag tillsammans med min familj och mina vänner den här löftesrumban på ett annorlunda sätt. Alla fick ge ett löfte. Och alla fick önska sig

Tider och priser Nytt schema fr.o.m. v.1 Stängt 6.1. Öppet hus den 15.1.

Zumba

Måndagar 18.45(Anna) & 20.00 (Anna) Tisdagar 10.00(Anna) Onsdagar 18.45(Anna) Torsdagar 18.45(Anna) Lördagar 11.00(Petra)

Zumbatomic med Martina: Måndagar 17.30-18.15 (från 8 år uppåt) Torsdagar 17.30-18.15 (4-7 år)

Inner Strength:

Tisdagar 20.00(Anna) Torsdagar 10.00(Anna) & 20.00(Anna)

Core Stability:

något. Eftersom vi bara hade ett löfte var tänkte vi efter lite mer än vi kanske hade gjort annars och jag vågar påstå att nyårslöftena var helt annorlunda än de varit tidigare år. Önskningarna var saker vi inte har makt att lova, men innerligt hoppas på.

Ofta handlar nyårslöften om ett hälsosammare leverne, vilket inte är så konstigt efter julens ibland lätt överdrivna inmundigande av socker och fett.

Senast till midsommar brukar

jag för mig själv. Som känt skall man inte tuta ut önskningar till höger och vänster, för då kanske de inte går i uppfyllelse.

Gott nytt år!

Malin Klingenberg

Viktor Granroth vinnare i DT:s jultävling Många hade skickat in tävlingsbidrag till Dagens Tidnings jultävling. Bland alla deltagare gynnade lottdragningen denna gång Viktor Granroth som vinner ett 100 euros köpkort till Sportia Mattsson. Nedan följer frågorna och de rätta svaren i halvfet stil.

Onsdagar 17.30 (Sarah) Engångspris €5 10 gångers kort €45 Motionskuponger mottas Erbjudande: 10 gångers kort €45 fram till den 15.1 Järnvägsgatan 23 68600 Jakobstad info@studioz.fi

de goda avsikterna vara glömda och de sämre vanorna har återkommit, utom för de mest trägna löftesgivarna, men man har i alla fall fått några månader av sunda vanor, och det är bättre än inga alls. På sidan 3 kan du läsa om hur det kommer sig att hundrafyra människor på Facebook har lovat hålla sig borta från sötsaker under första halvan av 2011.

Mitt nyårslöfte var att sova mera, men min önskan håller

1) I vilket land började man först med julgran?

A) Finland B) USA C) Tyskland 2) Vem donerade i tiderna pengar så att järnvägen kunde dras till Jakobstad?

A) Otto Malm B) Wilhelm Schauman C) Johan Ludvig Runeberg 3) Vilket datum utkom första numret av Dagens Tidning?

A) 23 maj B) 23 juli C) 23 september.

4) Vad heter kyrkan i Nykarleby?

A) Sankt Helges kyrka A) Helige Peters kyrka C) Sankta Birgitta kyrka 5) Vad heter nuvarande kommundirektören i Kronoby?

A) Hans-Erik Lindgren B) Michael Djupsjöbacka C) Stig Östdahl 6) Ungefär hur många öar finns det i Larsmo?

A) 36 B) 360 C) 3600 7) I vilket lag är Kållbybördige Fredrik Norrena målvakt för tillfället?

A) Linköping HC B) Jaro C) TPS 8) Vilket år utkämpades slaget vid Oravais?

A) 1808 B) 1809 C)1810 9) Hur många invånare bor det i Jakobstad?

A) Cirka 20 000 B) Cirka 22 000 C) Cirka 18 000 10) Vilken av följande byar hör inte till Pedersöre?

A) Sundby B) Markby C) Lillby 11) Vilket val kommer att hållas under 2011?

A) Kommunalval B) Riksdagsval C) Presidentval 12) Hur många år har det gått sedan Jakobstads orkester grundades?

A) 25 år B) 50 år C) 75 år

FÖRSAMLINGARNA

13) Vad heter Finlands statsminister?

A) Paula Lehtomäki B) Mari Kiviniemi C) Matti Vanhanen 14) Vad heter sjön som ligger i centrum av Terjärv?

A) Bortsjön B) Heimsjön C) Langsjön 15) Vem grundade staden Jakobstad?

A) Jacob de la Gardie B) Ebba Brahe C) Drottning Kristina 16) Vilken placering slutade Jaro på i FM-ligan 2010?

A) 4 B) 5 C) 6 17) Vilken känd julpsalm har Zacharias Topelius skrivit?

A) Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt B) Av himlens höjd C) Nu tändas tusen juleljus 18) Vilken svensk artist gav en konsert i Jakobstad i juli 2010?

A) Tomas Ledin B) Peter Jöback C) Salem al Fakir 19) Vilken ö ligger längst västerut i skärgården i Larsmo?

A) Hälsingön B) Tolvmangrundet C) Öuran 20) Vilket är sista ordet i följande ordspråk? ”Man ska inte sälja skinnet förrän björnen är…” A) Skjuten B) Hemma C) Slaktad

www.pedersoreprosteri.fi

JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING

KRONOBY FÖRSAMLING

Trettondagen 12 Högmässa i kyrkan, Salo, Åstrand, Södö, Östman, Kyrkokören.

Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Turpeinen, Södö, Östman.

18 Fokus med Betakurs i FC. ”Äktenskap och skilsmässa”, Salo.

On 13.30 Kyrkostrands missionssyförening i Kyrkostrands förs.hem.

To 18 SLEF:s missionsafton i FC.

To 10.00 Gudstjänst, Ventin, Salumäe, H. Brunell, B. Dahlskog, trumpet, Barnkören.

Sö 10.00 Gudstjänst, Häggblom, Salumäe.

Må 19.00 Kvinnocafé i lilla salen, Fredrika Kuosmanen ”Hel kvinna”.

Ti 13.00 Gemensam missionssyföreningsstart i fh. Ventin.

Finskt symöte 19.30 i lilla salen.

On 18.00 Skriftskola i fh.

Nästa to 17.30 Koralkören övar i fh. 19.00 Kyrkokören övar i fh.

Välkommen till ALPHA – en kurs i kristen tro 27.1 – 14.4.2011.

Torsdagskvällar kl. 18.30 – 21.00 i FC. Kursen består av 10 samlingar + weekend. Samlingarna består av måltidsgemenskap, undervisning, kaffe/te samt kravlöst samtal i grupper. Anm. senast 19.1 till jsv@evl.fi eller tfn 0403 100 410.

PEDERSÖRE FÖRSAMLING TO 10 Gudstjänst i kyrkan, Erikson, Sandstedt-Granvik, St Olofskören, vise män.

19 Trettondagskonsert i kyrkan, Kronoby manskör, solist Sandstedt-Granvik, dir. Sven–Olof Ray FR Församlingskansliet stängt 20 Night Café i Kyrkhemmet, Christoffer Björkskog SÖ 10 Gudstjänst i kyrkan, Erikson

ESSE FÖRSAMLING Trettondagen 10 Högmässa, Portin, Frantz. Blandade kören.

Sö 10 Gudstjänst, Granlund, Frantz. Pensionärskören.

On 18 Sorgegrupp i Henriksborg. Nya välkomna med.

Fr 14.1 kl 9-12 Öppen dagklubb i Församlingsstugan för barn 0-5 år. Anmälningar tas emot senast två dagar före tel 040-3100456.

Dagklubbarna och Föräldra-barngrupperna startar v 2.

Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Sonja Smedlund Grafisk formgivning: Anders Eklund

TERJÄRV FÖRSAMLING TO 6.1 Trettondagen kl 10 Gudstjänst, khden, kantorn, Terjärv damkör. kl 13 Gudstjänst i Kolam, khden, kantorn.

SÖ 9.1 Dopets söndag kl 11 Familjegudstjänst, khden, kantorn.

Tändning av dopljus för barn som döpts år 2010.

TI 11.1 kl 17 Familjekväll för dagklubben och daghemmet, förs.h. kl 18 Finsk bibelgr. hos Osmo o. Ulla-Stina Åivo, khden.

Dagklubbarna startar vecka 2

NEDERVETIL FÖRSAMLING Trettondagen kl 10 gudstjänst, Store, L-E Ahlskog, Eva Wassborr, Kalle Sundman.

FR kl 14 andakt med HHN i servicecentret.

SÖ kl 10 gudstjänst, Store.

MÅ kl 9 börjar dagklubben.

MÅ kl 12 finskt symöte i fh.

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi

SID 3 ONSDAGEN 5 JANUARI 2011

NYHETER

Bo-Göran Åstrand säger att priset och spridningsområdet var avgörande för församlingarna när de valde att gå in för att använda Dagens Tidning som en av sina annonseringskanaler.

Foto: Nicklas Storbjörk

Församlingarna börjar annonsera i DT Från och med den här veckan flyttar en del av de Lutherska församlingarna i regionen sin annonsering till Dagens Tidning från Österbottens Tidning.

Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi

Jakobstads svenska, Pedersöre, Esse, Kronoby, Ne-

www.dagenstidning.fi

dervetil och Terjärv församlingar kommer framöver att använda DT som en av sina annonskanaler.

– Det finns flera orsaker till att vi väljer Dagens Tidning som ett av våra annonsorgan. Församlingarnas ekonomi har varit pressad de senaste åren och tack vare DT fick vi möjlighet att behålla samma synlighet till en lägre kostnad, säger Bo-Göran Åstrand som är kyrko-

REA

herde i Jakobstads svenska församling.

Utöver priset påverkade också DT:s spridningsområde valet av annonsorgan.

– För oss är det också positivt att DT går ut till samtliga hushåll i Nykarleby. Vi har också besökare därifrån till de kyrkliga evenemangen här i nejden, säger Åstrand.

Församlingarna annonserar också i Kyrkpressen men enligt Åstrand har man velat

komplettera den annonseringen med andra organ.

– Det är viktigt för oss att få ut information om vår verksamhet och folk ska känna att tillfällena är öppna för alla och inte bara en inre krets. Folk söker mer än tidigare en form som de passar in i. Utöver Kyrkpressen använder vi också vår hemsida för att folk ska få information om verksamheten, säger Bo-Göran Åstrand.

SILVERSMYCKEN

-10--50 % -- 50% REA REA

Seppos Guld

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

Gäller inte på erbjudanden, Kalevalas smycken eller Fossils produkter

Från början är det sex stycken församlingar som går med i annonseringen i Dagens Tidning och ett par församlingar kan ännu tillkomma.

– Vi gick in för att göra på det här sättet nu och i sinom tid kommer vi att göra en utvärdering på hur det har utfallit, säger Åstrand.

Församlingarnas annonsering kommer att finnas på sidan två i Dagens Tidning.

Vi har stängt 5-9.1 p.g.a. att vi påbörjar större omändringsarbeten i våra utrymmen. www.wikro.fi

DEJOUR

vid akuta problem HYDRAULIK & PNEUMATIK

050-364 9191 VERKTYG & BATTERIER

06-7816038 JAKOBSTAD, Industrivägen 2, tfn. 781 6000

Kakel, fönster, dörrar, hallelement, vitvaror, t.o.m. 50%

www.nordicsale.fi

Granvägen 1 68555 Bosund, Finland Puh/Tel: +358(0)67210111 • sale@nordicsale.fi

ONSDAGEN 5 JANUARI 2011 SID 4

REPORTAGE

Linda Hedman och Ann-Christine Kuoppamaa är två av de etthundrafyra personer som sockerstrejkar på Facebook. Foto: Nicklas Storbjörk

Sockerstopp i Facebookgrupp Några dagar före nyårsafton bildades en ny grupp på Facebook, där medlemmarna lovar att inte äta godis på ett halvt år. Grundaren heter Heidi Wik och härstammar från Monäs, men bor numera i Sverige.

Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi

– Allting började med att jag i en statusuppdatering frågade om någon är med på en utmaning: vem klarar av att låta godiset vara i ett

halvt års tid? Jag fick många kommentarer och en av mina vänner uppmanade mig att bilda en Facebookgrupp för projektet.

Heidi listade förbjudna livsmedel (godis, chips, kakor, bullar, kex, choklad och läsk) och satte upp reglerna.

Om någon som gått med i gruppen inte kan stå emot sötsuget blir straffet att betala in hundra euro till ett allmänonyttigt ändamål. Ja, du läste rätt, pengarna skall alltså inte gå till välgörenhet utan till något som inte är särskilt ädelt.

– På det här sättet kan man inte trösta sig med att

– Jag var redan inställd på att sötsaksstrejka efter julen men ville ändå fundera innan jag gick med i gruppen. Ett halvt år är trots allt en lång tid, säger Linda.

man hjälper någon annan när man misslyckats, eller till och med ge efter för sockersuget med motiveringen att man gjorde det för någon annans skull, säger Heidi med ett skratt.

När projektet var utformat bjöd Heidi in cirka tio vänner, vissa mindre villiga att delta än andra. Men eftersom gruppen var öppen för allmänheten har den vuxit och har idag hela 104 medlemmar.

– Faktiskt så är ungefär 80% av medlemmarna helt okända för mig, men det är ju bara bra ju flera vi är.

Många tjänar på att ge upp

sötsaker, vi behöver dem egentligen inte, säger Heidi.

Antog utmaningen Två av dem som Heidi bjöd in till gruppen är Jakobstadsborna Linda Hedman och Ann-Christine Kuoppamaa.

– För mig är det allt eller inget, om jag inte godisstrejkar äter jag godis varje dag.

När jag fick inbjudan kändes projektet lockande, särskilt efter julhelgens frossande.

Men jag ville ändå fundera ett par dagar, säger AnnChristine.

Lindas tankar gick i liknande banor.

SID 5 ONSDAGEN 5 JANUARI 2011

REPORTAGE

frisör, maskör, hälsocoach

Nytt År, Nya Tag !

Ulrika Lunabba - Svanström Styrmansgatan 8, 68600 Jakobstad Tel.: 050 3577 918 ulrika.lunabba@elisanet.fi

SIMHALLEN I JAKOBSTAD Helgdagar ändrar öppethållningstiderna.

6.1.2011 öppet kl. 12:00-18:00 Biljettförsäljningen avslutas 1 h 15 minuter före stängning.

MÅN, ONS, FRE TI, TO LÖR SÖN MÅN, ONS, FRE

06:00 - 21:00 08:00 - 22:00 10:00 - 18:00 08:00 - 18:00 06.00 - 09.00

MORGONSIMINING

LEDD VERKSAMHET fr.o.m. 10.1.2011

SIMSKOLOR VUXNA: lördagar kl. 8.30-9.30 NYBÖRJARKURS 5 ggr 15.1-12.2.2011 TEKNIKKURS, 5 ggr 19.2-19.3 BARN: anmälningar fr.o.m. 3.1 tel. 785 1583, även 044 785 1583. www.jakobstad.fi

Välkommen till ta n d k l i n i k h a m m a s k lin i k ka Tandläkare Nina Slotte Sollefteågatan 8, Nykarleby tidsbeställning,tel. 045-2519510

– Jag var redan inställd på att sötsaksstrejka efter julen men ville ändå fundera innan jag gick med i gruppen. Ett halvt år är trots allt en lång tid, säger Linda.

Bullastrejk i tre år Efter lite betänketid anslöt de sig till den hugade skaran och verkar mycket nöjda över beslutet.

Dessutom är de förberedda på vad som komma skall eftersom de i någon mån varit med om det förr.

– Jag har bullastrejkat tre år i rad, när jag gick i gymnasiet. Och en gång när jag var

barn minns jag att jag godisstrejkade hela april månad, alltså både över påsk och på min födelsedag, berättar Ann-Christine.

– Jag fick en liten son i september och har några graviditetskilon jag gärna vill bli av med. Eftersom jag sötsaksstrejkat under hösten är jag ganska van att tänka i de banorna, men jag är svag för efterrätter och så länge som ett halvt år i sträck har jag aldrig hållit på tidigare, säger Linda.

Minska på kalorierna Målet med projektet för bå-

das del är att minska sitt sockerintag och att bli måttligare när det gäller hur mycket sötsaker de äter.

– Jag vet att jag mår bättre på alla sätt när jag inte äter så mycket socker, säger Linda.

– Ja du är väl en sådan som kan äta en bit mörk choklad och vara nöjd? Då är det ju ingen vits, då kan man lika gärna vara utan helt, säger Ann-Christine med ett gapskratt.

Vart skall pengarna gå om ni misslyckas med att hålla er borta från sötsakerna?

– Nää …vi har inte tänkt misslyckas, det har vi inte råd med, säger Ann-Christine.

ONSDAGEN 5 JANUARI 2011 SID 6

REPORTAGE

Pelle Wingren är en erfaren körsångare. Under våren leder han Betaniakören i ett projekt som kommer att utmynna i en vårkonsert och eventuellt också en körresa till Sverige.

Nytt projekt ska locka folk till Betaniakören

Vi lever i en sjungande trakt med många stora körer. En av dem är Betaniakören i Jakobstad.

Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi

– Jag tycker det är bra att det finns en mångfald av körer, bevisligen räcker det körsångare åt alla. Jag upplever inte att körerna konkurrerar, säger Pelle Wingren.

Betaniakören har funnits sedan fyrtiotalet och har med tiden fått en viss position i folks medvetande.

– Det finns många som följer med i vad vi gör och som besöker vår första maj-konsert varje år, säger Pelle.

– I grunden är Betaniakören en ekumenisk församlingskör med ett budskap.

Det spelar ingen roll vilket kristet samfund du hör till, du är välkommen ändå, säger Anders Högberg, som fungerar som verksamhetsledare för kören.

Samtidigt understryker både Pelle och Anders att det behövs någon form av tro eller vilja till tro för att helhjärtat kunna sjunga ett kristet budskap.

– Budskapet är jätteviktigt.

Det kanske är en tröskel för någon, men det får det vara.

Alla bär på en Gudslängtan, det har vi sett massor av genom åren. Det är just budskapet som gör Betaniakören till den kör den är. Vi är vanliga

människor som sjunger från hjärtat, och det ger kören ett speciellt sound. Körsångarna varierar och sångerna växlar men budskapet är konstant, säger Pelle Wingren.

Bred repertoar Pelle Wingren är pensionär, eller borde vara, men jobbar sporadiskt som läkare i Sverige. Två veckor på jobb i Trollhättan och fyra veckor ledigt hemma i Jakobstad är ett system han tycker fungerar.

– Under mina veckor i Sverige brukar jag ofta besöka gudstjänster och har märkt att en bred musikalisk repertoar väcker ett starkare gensvar i publiken. Som åhörare

bevarar man sin öppenhet i högre grad när innehållet varierar. Man berörs lättare, säger Pelle Wingren.

När Betaniakörens ordinarie körledare Malin Storbjörk meddelade att hon har extrafullt i kalendern under våren sade sig Pelle vara villig att hoppa in som ersättare.

– Jag hade fått en idé om ett projekt för våren som grundade sig just på de upplevelser jag fått i Sverige. Anders hängde på, och nu är vi här, säger Pelle.

Pelle har sjungit med i olika körer i hela femtiofem år, största delen av den tiden har ägnats åt Betaniakören. När han studerade i Schweiziska Basel ledde han en kör där och har tidvis lett ekumenis-

ka projektkörer i hemlandet, så ny i dirigentrollen är han ingalunda. Men i Betaniakören har han alltid stått i kören.

– Det kommer inte att kännas särskilt konstigt att ”byta sida” i kören. Kanske jag är lite dum? säger Pelle och skrattar.

Ett värdefullt arv I Betaniakyrkan har musiken länge varit viktig. Många i Jakobstadsnejden minns ungdomskören i Betania, en kör som med tiden fick namnet Mayday. Anders Högberg fungerade under flera år som dirigent för Mayday, som när den var som störst bestod av hela 120 sångare.

– Mayday fungerade lite

SID 7 ONSDAGEN 5 JANUARI 2011

REPORTAGE

Anders Högberg och Pelle Wingren uppmanar sångare att komma med i Betaniakören. Övningar har kören varje tisdag. Foto: Nicklas Storbjörk

som en sluss, att fortsätta sjunga i Betaniakören efter ett par år i Mayday var det naturliga sättet att gå vidare som körsångare. Efter att Mayday upphörde 2003 har det inte varit lika självklart att yngre körsångare hittar till Betaniakören och det här hoppas vi kunna förändra genom vårens projekt, säger Pelle.

Personer som Birthe och Tove Wingren (Pelles döttrar), Maria och Thomas Höglund, Jennie Storbacka och Heidi Sandström har samtliga varit solister i Mayday i början av sina musikaliska karriärer.

– Vi försöker förstås inte ta åt oss äran för att det har gått så bra för dem, utan

Pelle Wingren beskriver kören som ett verktyg för att bygga broar mellan åldersgrupperna. De allra äldsta i kören har sjungit med sedan 1940-talet.

tycker snarare det är roligt att vi har fått ta del av deras begåvning i ett tidigt skede, säger Anders.

Betaniakören har alltid haft en bred repertoar och sångare i alla åldrar, men risken för stagnation finns alltid.

– Betaniakören har varit homogen i många år och behöver hitta nya vägar. Risken är att det blir ointressant om man aldrig byter spår, säger Pelle.

Vårens projekt skall utmynna i en konsert där alla skall hitta något.

– Vi kommer att sjunga allt från gospel till traditionell körsång, via sydstatsgospel och finsk musik. Alla berörs inte av samma saker, men de

flesta berörs av någonting, säger Pelle Wingren.

Man försöker så långt som möjligt hitta sånger på svenska men materialet är begränsat.

– Vi sjunger på både svenska, finska och engelska i vår. Mycket kan gå förlorat i översättningen, så ibland känner vi att vi inte vill frångå originalspråket, säger Anders Högberg.

Budskapet viktigt – För mig personligen har den historiska aspekten klarnat genom åren. Betaniakören bär på ett arv som måste föras vidare, säger Pelle Wingren.

Han beskriver kören som

ett verktyg för att bygga broar mellan åldersgrupperna.

De allra äldsta i kören har sjungit med sedan 1940-talet.

– Innehållet och traditionen av ”det här gör vi tillsammans” bildar basen för att det vi gör är mer än att bara sjunga i kör, säger Pelle.

– Vissa körer nischar sig men Betaniakören vill inte göra det. Vi vill ha en bred repertoar som gör att alla sångare känner sig hemma i kören, oavsett ålder och körvana, säger Anders.

Kören idag har mellan sextio och sjuttio sångare, och flera ryms med.

– Det är bara att hoppa på!

Vi övar varje tisdag mellan halv sju och halv nio, säger Pelle.

ONSDAGEN 5 JANUARI 2011 SID 8

REPORTAGE

Att frun stannar hemma på heltid är allt mer sällsynt idag, och Sven anser att folk ser ner på hemmafruar onödigt mycket. Han har uppskattat att Ulla stannat hemma och tagit hand om huset och barnen. Foto: Nicklas Mattsson

”Viktigast att kunna förlåta varandra” Efter 48 års äktenskap vet Sven och Ulla Antfolk ett och annat om livet, om varandra och om att leva tillsammans. DT tog reda på hemligheten bakom ett lyckat äktenskap.

Sara Nyrönen dt@dagenstidning.fi

– Livet går fort, så är det bara, konstaterar 72-åriga Sven Antfolk. Sven och Ulla gifte sig år 1962, idag har de varit gifta i 48 år. Sven har fört dagbok under en lång tid och ser genom den tillbaka på hur saker och synsätt förändras med tiden.

Han berättar om hur världen och värderingar har förändrats, och om hur dagens människor kräver för mycket av sig själva och livet. Samtidigt tycker både

Sven och Ulla att världen vidgats och är öppen för att utforskas. Möjligheten att resa långt fanns inte då de var unga, men idag är det fullt möjligt.

Båda uppmanar att våga prova på nya saker i livet och utforska omvärlden.

– Vi träffades första gången året 1960 då vi arbetade på samma ställe i Esse. Det kan väl kallas för kärlek vid första ögonkastet. Fastän Sven var blyg av sig, vågade han ändå ta första steget. Vi gifte oss unga, men vi hade ändå hunnit leva våra egna liv och vara ute med kompisarna dessförinnan, berättar 68-åriga Ulla.

Båda anser att ungdomar skall vänta med att gifta sig, att vara gift hinner man med senare i livet. Som ung är det viktigt att njuta av livet och lära känna sig själv.

– Jag var nitton år när vi

Båda anser att ungdomar skall vänta med att gifta sig, att vara gift hinner man med senare i livet. Som ung är det viktigt att njuta av livet och lära känna sig själv.

fick vårt första tvillingpar.

Senare fick vi tvillingar och ett barn till. Vi bodde i två små rum och visst var det jobbigt och tröttande ibland, speciellt när Sven jobbade mycket. Vi tog ändå hand om varandra, kramades, och dansade tillsammans när vi kunde, berättar Ulla.

– Jag har alltid uppskattat att Ulla varit en snäll hustru som tagit om hemmet och barnen. Hon har alltid tagit hand om saker. Det finns ingen som har det så bra som jag, säger Sven och skrattar.

Att frun stannar hemma på heltid är allt mer sällsynt idag, och Sven anser att folk ser ner på hemmafruar onödigt mycket. Han har uppskattat att Ulla stannat hemma och tagit hand om huset och barnen.

Båda konstaterar att man bråkar ibland om ett och annat och att livet inte är fritt

från problem. Därför är det viktigt att kunna förlåta varandra. De har haft som princip att aldrig vara osams när de går och lägger sig på kvällen. Både Ulla och Sven har under livets gång upptäckt att det är onödigt att bråka, då livet är kort.

Istället för att ta små saker allvarligt bör man ha humor i äktenskapet. Att ha en stor vänkrets att umgås med har varit viktigt för dem båda.

Att prata med varandra om allt och dela sina tankar med varandra är något de upplever ha varit viktigt.

– Idag värderar vi varandra ännu mer än förr. Att mista varandra är något vi är rädda för, säger Ulla.

– Vi är glada att våra barn och tolv barnbarn har klarat sig i livet. Vi vill att de skall våga prova på nya saker och ha självförtroende, avslutar Sven.

SID 9 ONSDAGEN 5 JANUARI 2011

VARJE VECKA REPORTAGE

KOLUMN ”Jag hopas att jag änu en gång komer hem, men vi komer att med lungn gå mot vårt öde, det blir snart jul men nå julpärmesjon behöver jag int hopas på mer, men Mamm glöm int bort Signe, vi hade ju tänkt förlova os till jul. Ge häne till minne nå utav mina vakraste priser, en strösjed och en sokertång. Gå dit på julafton så det blir som en hälsning från mig. Jag ber att ni inte glömer bort det, man vet int - - - det kan ju vara det sista brev jag skriver.” Raderna är skrivna av min farfar Hugo och mottagaren är hans mor. Den tilltänkta trolovade Signe var min farmor. Brevet är daterat den historiskt märkta torsdagen den 30 november 1939, dagen för vinterkrigets utbrott. Min farfar var trettioett och min farmor skulle fylla tjugoåtta på julafton. Hugo önskar att Signe på självaste julafton och

Krig och fred på sin tjugoåttonde födelsedag ska motta ett par priser han vunnit under skidtävlingar.

Han var en duktig skidåkare.

Jag läser det två sidor långa brevet flera gånger. Just vid den här passagen om ovisshet och längtan, om rädsla och mod, om omsorg och hopplöshet rinner tårarna till. Jag sväljer. De skulle ju förlova sig just den här julaftonen.

Jag slungas tillbaks in i verkligheten efter en julhelg av materiellt överflöd. Vi har just hängt upp familjekalendern 2011 på köksväggen. Jag tittar på första sidan, januari.

Jag ser fem snygga parallellt löpande rader för årets trettioförsta dagar. Fem kolumner för fem familjemedlemmar. Vi finns alla här under samma tak och vi lever tillsammans, som en helt vanlig familj.

Drygt sjuttio år efter att farfar skrev sitt brev sitter jag i

vårt kök insvept i en ljummen men bedräglig förutsägbarhet. Skam att säga betraktar jag tak över huvudet och mat på bordet som mer än självklarheter.

Min farfar var inget vidare på stavning efter sex år av folkskola. Handstilen är ändå vackrare än många nutida.

Hugo var timmerman, utanför brödfödan fiskare och båtbyggare. Signe tog hand om hushållet efter ett tiotal år som tobaksängel på Strengbergs. Själv växte jag upp under 1970- och 80-tal där grundskolan var en medborgerlig rättighet och studentexamen med påföljande akademisk utbildning en möjlig väg för de allra flesta.

Till julhelgens läsning hörde Susanna Alakoskis och Karin Nielsens Tala om klass (2007) och de finlandssvenska syskonantologierna De andra.

En bok om klass (2009) och Obs! Klass (2009). Mellan pärmarna är det mycket tal om de så kallade klassresorna och klassresenärerna, det vill säga de som på ett eller annat sätt tagit sig från arbetarklass och uppåt. Jag är inte ensam om att ha gjort en sådan klassresa från arbetarklass till ”den stora, ombonade medelklassen som numera de flesta tillhör” för att låna Göran Greiders ord. Min föräldrageneration gjorde definitivt det grövsta resenärsjobbet.

Klassresor är ofta kantade av känslor som svek och egoism, skuld och skam men för min egen del är grundkänslan för det mesta tacksamhet.

Med farfars skälvande frontrader i handen inser jag att min tacksamhet har rötter i farmödrars kök och de kal�laste krigsfronter, i föräldrars omsorg och i det fria land till

vilket jag vunnit miljonvinsten i livets lotteri. Brevet, klassantologierna och min livsberättelse strålar samman här. Och berättelsen i sig är långt ifrån unik. Många var raderna som skickades från fronten, många var de unga kvinnor som längtade hett och oroade sig sjuka, många var barnen som föddes och mycket har vi att vara tacksamma över. Vi skriver fredens år 2011. Farfars brev blev tack och lov inte det sista.

Anette Kronholm-Cederberg

DT-Krysset nr 1 Var så god, här kommer denna veckas korsordsutmaning. Era lösningar till korsord nummer 1 vill vi ha senast fredagen den 14 januari. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 1” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Ni kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi Vinnare av DT-krysset Nr 14 är Håkan Sjö från Jakobstad. Han får en väggalmanacka från Lundagård i Purmo. Vinsten kommer på posten. Gratulerar!

ONSDAGEN 5 JANUARI 2011 SID 10

REPORTAGE

Begär offert på förmånlig helårsannonsering!

3 9 5 3 5 3 1 Ring 040 å ut till n l l i v u d om ! l l å h s u h 20.000

åt henne:

Öppningserbjudande

åt honom:

Öppningserbjudande

Många valde att fira nyåret på torget i Jakobstad. Foto: Nicklas Storbjörk

Hotel Polaris KARAOKEFREDAG VID HOTEL POLARIS ANDRA FREDAGEN VARJE MÅNAD

KL. 20:00 – 02:00! ÖPPNING PÅ FREDAG DEN 7.1.2011!

Hotel Polaris

68870 EDSEVÖ tel: +358 (0) 6 7667671 www.hotelpolaris.fi

-4

REAN bÖRJAR REAN PÅGÅR! idag kl. 10-18 REA PÅ UtVALdA VARoR!

-20-40%-30-20% sELECtEd FEMME Herr FILIPPA k LACostE

%

-20%

%

dkNY

VINtERJACkoR

-20%

Alholmsgatan 5, JAkobstAd tfn 723 3449 • www.bros.to

gäller ej dunjackor

Rådhusgatan 1, JAkobstAd tfn 723 3449 • www.bros.to

SID 11 ONSDAGEN 5 JANUARI 2011

EFTER TEXT

Avsändarens namn: Adress: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

Apus 3

sh 5.990 5.990 €€ rmp sis.frakt rahtio. ja montering asennus inkl.

Joli

rmp sh 6.900 3.889 € € inkl. sis.frakt rahtio. ja montering asennus

Säljes Köpes Diverse

Tuli kun jää.

Elden sessammuu, slockna, lämpö värmenkotiin blir kvar.

Sydän vahva hehkuu, päivään tulevaan. dar.

Det starka hjärtat glöder för kommande

SÄG TILL SANOJA KYLLÄ LÅNGVARIG VÄRME KESTÄVÄLLE LÄMMÖLLE NunnaUuni tarkesän sommaren till NunnaUuni tuo kotiisi sydäntalvellakin: ditt hem även på vintern: 2 h lämmityksellä jopa 36 h lämpöä.

2 h uppvärmning t.o.m. 36 h värme.

Suomalaistavärmenjutning lämpönautintoa Finländsk som renast, testat. puhtaimmillaan, testatusti.

Vintererbjudanden Talvitarjoukset jopa -15% t.o.m. -15% suositushinnasta från rekommenderat pris tammikuun toimituksiin. med leverans inom januari.

Snabba beslut belönas!

Nopeus palkitaan!

NunnaUuni i Jakobstad:

Yrityksen nimi Osoite Puhelinnumero 26, Jakobstad Kanalesplanaden Aukioloajat 050 409 2965

Endast för privatpersoner. 1 annons per hushåll.

Annonsera gratis ännu nästa vecka!

SÄLJES NYTT ÅR - NY START Våra gruppträningar och kurser En Toika-vävstol, Eeva.2Vävbredd börjar vecka

Thomas Byggmästar

1 meter. Många tillbehör, skedar, KOMsolv I GÅNG DU OCKSÅ! skyttlar, mm. säljes pga flytt, Vårens schema bjuder på 700€ tfn.

050-5963372

KÖPES

Radhuslägenhet i Oravais 3 rum + kök 80 m2 + biltak. Ledig genast. 050 4042742

DIVERSE

nya intressanta och gamla goda

träningspass och instruktörer.

Björkved i bitar, torr och kluven, även HemköresNYTT tel. 050ETT aspved.

TRÄNINGSRIKT ÅR 3650470 TILL ER ALLA!

Conalin Ab Permosvängen 121 68600 JAKOBSTAD

Tunturi motionscykel (äldre modell). Litet använd. Pris 40,00€.

Tel. 050-3091240 SAAB 9-3 1.9 TIDS AUTOMAT

17 900 €

Webasto, Xenon, farthållare, 2 x däck, 147 tkm, -06

BMW 320 D Touring

Volvo S60 -01, 196 tkm AC, ABS, dragkrok, farthållare, besiktad, svart, beige läderklädsel, mycket välhållen! Bör ses! Jeppo. Pris: 8500 euro. Tel: 050 5300552

Lägenhet att hyra 1 rum och kök 32 m2 möblerad. Hyra 300 € + vatten och elektricitet. Lägenheten finns i Nykarleby. Tel. 044 5599906

Fyrhjuling Linhai 300 cc årsm 06 vinsch+snöblad, medkörd 380 km, vägregistrerad. 040-5611133

Lägenhet på ett rum och kokvrå 31,5 m² att hyra. Till hyran på 300 € kommer avgifter för vatten och elektricitet. Tel. 041-7210348

21 890 €

Parkeringshjälp, sätesvärmare, dragkrok, 138tkm, -06/05

BMW 525 DA Touring

...när endast det bästa är gott nog…

Radhuslägenhet i Oravais 3 044m2 720+ 7540 rum + kök 80 biltak. Ledig Mjölvägen 2 68600 Jakobstad genast.

050 4042742

Utdragbar barnsäng. Tel 0409600762.

29 900 €

NYTT * NYTT * NYTT * NYTT * NYTT

Sportratt+bänkar, navig., Xenon, dragk., 132 tkm, - 06

BMW 530 XDA Touring BMW 520 DA, toppenfin!

34 900 €

Xenon, dragkrok, sätesvärmare, en ägare, 20 tkm, -08/07

34 900 €

231 hk, välutrustad! bl.a. 4xsätesvärmare, 155 tkm, -07/06

MERCEDES-BENZ E 270 CDI 23 900 € Elegance Automat, en ägare, praktexemplar! 78 tkm, -03/02

MERCEDES-BENZ ML 320 CDI 46 990 € Automat, Comand, Xenon, P-hjälp, taklucka, 132 tkm, -06

RENAULT LAGUNA 2.0 BREAK 7 490 € Break, luftkonditionering, dragkrok, 2xdäck, 138 tkm, -04

VOLKSWAGEN GOLF 1.6

7 600 €

Variant Comfortline, AC, Webasto med timer, 178 tkm, -01

HONDA CR-V 2.0 Elegance 4WD 25 800 € En ägare, sätesvärmare, dimmljus, snygg! 68 tkm, -07

VOLVO V70 2.4D AUTOMAT 22 900 €

Momentum, Webasto, sätesvärmare, dimmljus, 148 tkm, -06

VOLVO XC70 D5 AUT

26 900 €

TRYGG

ÖRONPIERCING PIGGA UPP DIG MED ETT ÖRONSMYCKE enkelt, snabbt och tryggt starterbjudande:

SMYCKE + PIERCING

-20% under hela januari månad

Summum, navi, Xenon, Webasto, 140 tkm, -05/04

VOLVO XC70 D5 AUT

27 900 €

Geartronic ”Webasto” Xenon, dragkrok, 113 tkm, -04

VOLVO XC90 D5 AUT

33 900 €

Momentum, Webasto, Automat, 7-pers, navi, 127 tkm, -05

MERCEDES-BENZ C 220 CDI

35 900 €

Elegance, taklucka, farthållare, sätesvärmare, 40 tkm, -07

050 4125719 (Kim Sandnäs) 050 4112276 (Johan Sandnäs) 050 3715330 (Jimmy Kronqvist) 044-5865452 (Kaj Westman) www.conalin.com

ca 90 bilar i lager! Besök vår hemsida!

FITNESS CLUB Mjölvägen 2 68600 Jakobstad

044 3207 540

NYTT ÅR - NY START Våra gruppträningar och kurser börjar vecka 2

KOM I GÅNG DU OCKSÅ!

ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi

Vårens schema bjuder på nya intressanta och gamla goda träningspass och instruktörer.

ETT TRÄNINGSRIKT NYTT ÅR TILL ER ALLA!

Landsbygdsföretagare Optima ordnar i februari 2011 utbildning för Dig som behöver behörighet som lantbrukare. Du kanske skall ta över, eller redan har ett lantbruk eller jobbar som anställd på en gård.

I utbildningen står Du och Ditt lantbruk i fokus. Närstudier och utvecklingsdagar byggs upp enligt en personlig studieplan.

Du får individuell handledning genom hela utbildningen och examen avläggs via fristående examenssystemet med inriktning landsbygdsföretagare.

Skicka din anmälan till Optima / Conny Englund, Trädgårdsgatan 30, 68600 Jakobstad.

Har du frågor, kontakta Conny, tfn 044 7215 294 eller conny.englund@optimaedu.fi

www.optimaedu.fi ...när endast det bästa är gott nog…

044 720 7540 Mjölvägen 2 68600 Jakobstad

NYTT * NYTT * NYTT * NYTT * NYTT

Mellan jul och nyår

Kryssa och fynda ONSDAGEN 5 JANUARI 2011 SID 12

OT-resor OT-resor

Kärringen mot strömmen till musikinstitutet för att börja spela trummor, började spela i ett band och färgade mitt blonda hår lila. Vilken uppståndelse det blev! Pojkflickan Josso var ett faktum.

Jag trivs bra med stämpeln ”pojkflicka”, så länge det innebär att jag inte slaviskt rättar mig efter idealet för hur en kvinna ska vara.

Hur kommer det sig att saker som är helt acceptabla när pojkar gör dem, blir ett problem när flickor gör dem?

Det är ingen hemlighet att pojkar tar mera plats i klassen än flickor, det hör ju till!

Pojkar ska spela ishockey.

Flickor ska ta ridlektioner. Om rollerna byts om

Vinterrean fortsätter!

et

Öppet: Må-Fre 10–18 Lö 10–15

singfors. Resa 28-30.12. Pris fr. 89 e

GranEn dag Canaria Mas Palomas i Stockholm 3-17.2 och Puerto Resa(6 på platser) sportlovet mån-ons 28.2-2.3 Rico 17-24.3 (2 pl.)

Tallinn hotellresa En hel dag i Stockholm under melRhodos stad 22-29.5 Centralt hotell, egen buss och landagsrean. Kryssning med lyxiga

rejältSymphony med shoppingtid.

Resaunika med den -Silja OT-bussen till gågatan.

Bekväm sportlovet to-lötidtabell 3-5.3 från Helsingfors. Resa 28-30.12. Pris fr. 89 e flygplatsen Söderut med OT

Teneriffa Playa De Las Americas - direktflyg från Vasa 15-22.2, flyg fr. Tammerfors.

Rhodos Thailand Flyg från Rhodos Phuket. stad 22-29.5 Thailand Helsingfors.

Karon Beach NYHET! Phuket, Kata Beach 8-23.2 och Khao Lak och 15-30.11 och Beach 22.11-7.12 (väntelista) Kata 22.29.3 (8- OT-bussen pl.) till flygplatsen Azorerna Azorerna i Atlanten…Ponta Ponta Delgada Öar Öar i Atlanten...

Delgada flyg fr.

Helsingfors.

2-9.52-9.5 flyg fr.

Helsingfors.

Thailand

... e r ö f

Musikal i Stockholm Romeo och Julia

Romeo ochMåns Julia Zelmerlöf Musikalen med Musikalen med Måns Zelmerlöf m.fl. Resa 14-16.1 och 15-17.4 m.fl. Resa 15-17.4

Flyg och buss Mainau - Holland Blomsterresan med vackra landskap, slott och storstäder.

Vi ser Blomstertåget i Holland.

En klassisk resa på våren.

Resa Tel. 06-318 4000 11-17.4

Vi gör utrymme för nyheter.

Vårt svar på din Vårt hemlängtan svar på din hemlängtan

1950

S I N C E

1950

Tel. 06-318 4000 www.ot-resor.fi

S I N C E S I N C E

Styrmansgatan 7, Må-fre 10-17.30, lö 10-15

1950

1950

Tel. 06-318 4000 Tel. 06-318 4000 www.ot-resor.fi www.ot-resor.fi

www.aktiaafm.fi www.aktiaafm.fi

www.aktia.fi

Rådhusgatan 3, Jakobstad.

Rådhusgatan Tfn (06)3,789 Jakobstad.

9800 Tfn (06) 789 9800

Våra objekt SYNS! Aktielägenheter Aktielägenheter

Köpmansgatan 22 C Köpmansgatan Östanlidvägen 22 C 13

S I N C E

www.ot-resor.fi

Följ med oss på Facebook!

Aktia Fastighetsförmedling Aktia Fastighetsförmedling

NY!

IKEA Resa + Snöslottet singfors.

28-30.12. Pris fr. 89 e

Silja Symphony med den unika Kombinera snöslottetfrån i Kemi och - direktflyg Vasa gågatan.

Bekväm tidtabell från Helshopping i Haparanda.

Resa 19-20.2 OT-resor

fortsätter!

Rådhusgatan 7

NY!

Josefin Saarenpää

Rean

Tel.: 050–5923197

Kanalesplanaden 18

En hel dag i med Stockholm under Söderut OT 2011 gågatan.

Bekväm tidtabell från melHellandagsrean. Kryssning med lyxiga

utan att behöva tänka på hur de ska passa in.

Likaså ska ungdomar få vara ungdomar. Människor ska få vara människor helt enkelt. Är du en pojke som gillar Barbie eller en flicka som gillar Batman; grattis! Du kan tänka själv, och det ska du vara stolt över.

Försök inte ändra på den du är för andras skull, det förlorar du bara själv på.

Var en kärring mot strömmen, det behövs flera!

Phuket. Flyg från Helsingfors.

Musikal Stockholm Kata Beach i22.2-9.3 (4 pl.)

–20–40% t.o.m. –70% Steg

2011

KuVi 3603/00/MjMv, KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495 SMAL 21495

När jag var liten hade jag nästan bara kompisar som var pojkar, jag tyckte mera om Batman än Barbie och hatade lekar som ”mamma pappa barn”. I lågstdiet var jag väldigt ”ute” eftersom jag inte var ett dugg intresserad av kläder och mode, och inte visste jag någonting om kändisar.

Jag lekte hellre att jag var med i ”Jackass” med min bästa vän, lyssnade på OutKast flera timmar om dagen och åkte snowboard om vädret tillät det. Ännu mera ”pojkig” blev jag när jag klippte mitt hår kort i sjätte klass.

Samtidigt blev jag intagen

KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495

Sedan jag var liten har jag ifrågasatt normerna för hur pojkar och flickor förväntas bete sig. Vi flickor ska vara långhåriga, snälla, kunna laga mat och drömma om vårt framtida bröllop. Pojkarna ska vara korthåriga, manliga och dugliga för militären. Om en pojke för mycket oväsen i klassen är det helt normalt och något som man inte kan göra mycket åt; det är bara en fas!

Då en flicka tar sig plats i klassen, blir högljudd och allmänt ”pojkig” är det något psykologisk fel och hon kommer inte klara sig bra i framtiden. Vem har bestämt detta?

KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495

KOLUMN

NY!

EnKOLUMN hel dag i Stockholm under mellandagsrean. Kryssning med lyxiga Silja Symphony med den unika gågatan. Bekväm tidtabell från Helsingfors. Resa 28-30.12. Pris fr. 89 e inkl. hyttplats (C4) t/r och bussresa.

En hel dag i Stockholm under melgenast! är något fel. Hur logiskt är Boka landagsrean. Kryssning med lyxiga Sportlov och Silja Symphony medvinter den unika detta? Barn ska få vara barn,

Östanlidvägen Styrmansgatan 13 4

Radhus/parhus Radhus/parhusDeposition

Östermalmsgatan 29Östermalmsgatan 29 Styrmansgatan 4

NY!

NY!

Ge Er livs viktigaste affär förutsättningar att bli den mest lyckade.

Kontakta oss för en försäljningsvärdering!

22 2

NY!

eller fonD? Varför inte båDa tVå?

2 Trevlig r k bdr våningen.

3 r k bdr 69,5 m2 i andra våningen.

Radhusändläg. 4 r k bdr b 109 mRadhusändläg. . Bostaden 4 r k bdr b 109 m2. Bostaden Centrumlägenhet 4 r k wc bdr Centrumlägenhet 106 m 4 r k3 wc bdr69,5 106 mm i andraTrevlig Ett fyndmed på balkong bostadsmarknaden.

Ett2fynd r k bdr på bostadsmarknaden. r k modernt bdr 2 och balkong, bra bostad Rymlig mot och bra bostad mot är ren. med bl.a2 ett kök är ren. och med bdr. bl.a ett modernt kök och bdr. samt rymlig (9 m2) inglasad balkong, samt rymlig 400 (9 mRymlig ) inglasad 400med balkong 61 m2bl.a m2 i vån 3 med super i vånsimstrand, 3 med super bottenplan bottenplan söder. ljus Bra och lägeöppen nära bl.a söder. Bra dag-läge nära dag-trevlig61 Öppentrevlig spis, samt skyddad innergård Öppen spis, mot samt skyddad innergård mot Försäljning –mHyresverksamhet - Värdering m från torget.

Verkligt ljus och öppen från torget. lä- Verkligt lä- simstrand, i absoluta Rörsanerat i absoluta bolag, centrum. bolag, hem och närbutik.

Fp 65.000hem Fp 65.000centrum. e. och närbutik. e. väster.Rörsanerat Allt i mkt gott skick! Vattenrören väster. Allt sa-i mkt gott skick! Vattenrören sagenhet i tredje våningen, spisgenhet i vardagsi tredje våningen, spis i vardagsnya fönster. Säljes till högstbjudande, nya fönster. säl- Säljesnerade till högstbjudande, säl-ansl. tillnerade och bostaden är fjärrvärme. och bostaden är ansl. till fjärrvärme. rummet. Fp 149.000 e. rummet. Fp 149.000 e.

Minimisumma 10 000 €. Hälften placeras i aktie- eller Ahströmsgatan 20 Ahströmsgatan 20 jaren förbehåller sig rätten attjaren godkänna förbehåller Garage sig rätten godkänna ochatt förråd.

Fp 145.000 Garage e. och förråd. Fp 145.000 e. blandfonder som förvaltas av Aktia Fondbolag Ab eller eller förkasta givna anbud. eller förkasta givna anbud.

Getbrovägen 46 Getbrovägen 46 Solsidan 3i en fondanknuten Solsidan Aktia 3 Sparförsäkring.

NY!

NY!

NY!

NY!

Kanalesplanaden 16 Kanalesplanaden 16

3 % ränta på 3–36 månaders placeringsdeposition.

Placeringsfondens och sparförsäkringens avkastning bestäms enligt marknadsläget.*

Supersnygg ändlägenhet i Supersnygg tredje vå- ändlägenhet i tredje vå2 Ytterligare information från Aktia Bank.

3 r k59,5 bdrm75 omf 3 r k bdr 75 m2 med inglamed ingla2 m ningen Totalrenoverad 2 r k bdr bastu Totalrenoverad 59,5 m2 2ningen r k bdromf bastu Nytt, stilfullt, energisnålt, naturskönt Nytt,område stilfullt, energisnålt, naturskönt område sad balkong mot bostad väster. Ljus sad och balkong trevlig mot väster. Ljus och trevlig med balkong. Snygga ytor. Ljus medbostad balkong. Snygga ytor. Ljus - allt i samma paket! 5 r k bdr wc b-på allt2 ivån, samma tot paket! 5 r k bdr wc b på 2 vån, tot lägenhet med bl.a. förnyade lägenhet köksskåp. med bl.a. förnyade köksskåp. * Den historiska avkastningen är ingen garanti för sparförsäkringens eller fondernas framtida på bra läge nära köpcentra. Genast på braledig! läge nära köpcentra. Genast ledig!

118 m2. Öppen 118sparförsäkring m2. o.Öppen och ljus planlösn.

Terrass bal- ochoch ljusfondplacering planlösn. Terrass o. balutveckling.

Värdet på en kan stiga eller sjunka. Mera information, Intressant centrumlägenhet 2 Intressant r kv bdr 60 centrumlägenhet 2 r kv bdr 60 samt nya förnyade samt nya Fp 59.500 e.

Fp 59.500 e. Bruksvattenrören förnyade Bruksvattenrören kong. Biltak samt sig extramitt plats påförsäkringsvillkoren gården. kong. Biltak Ännusamt fås extra gården. ÄnnuDepositionsräntan räknas fondprospekten och påplats Aktiapå Banks kontor. m2 e. m2 sig i hisshus. Bostaden befinner i hisshus. mitt Bostaden befinner fönster. Fp 85.000 e. fönster. Fp 85.000 per annum.

Erbjudandet är i att kraft tillsvidare.

Sparförsäkringarna beviljas av Aktia Livförsäkring Ab, möjl. att inreda enl. egen smak ochmöjl. egna behov. inreda enl. egen smak och egna behov.

Mona Nylund Sofia med Roos Stig-Göran Björkman i centrum Benny Herrmans utsikt över Gågatan. i centrum Bal-med utsikt över Gågatan.

Balför vilket Aktia Bank fungerar som ombud.

Fp fr. 116.000 Fp fr. 116.000 e.

Egnahemshus Egnahemshus 050 314 1580 kong mot586 innergården (söder), kong 4:emot vån.innergården (söder),e.4:e vån.

044 8805 044 586 8800 044 042 8668 Fp 59.900 e.

Fp 59.900 e. Markusgränd 1 A 1 mona.nylund@aktialkv.fi Markusgränd 1 A 1 stig-goran.bjorkman@aktialkv.fi benny.herrmans@aktialkv.fi Betesvägen 7 Betesvägen Skarvvägen 7 2 Skarvvägen 2sofia.roos@aktialkv.fi Motsv. nytt parhus 3 r k bdrMotsv. b 82 nytt m2. parhus 3 r k bdr b 82 m2.

Pinnonäsgatan 34 Pinnonäsgatan 34 www.aktiaafm.fi www.aktiaafm.fi www.aktiaafm.fi Byggt 2004, Byggt Mycket 2004, biltak och veranda. Mycket biltak och veranda. snygg, med bl.a. jatoba parkettsnygg, i alla rum, med bl.a. jatoba parkett i alla rum, kök av ask, stiligt bdr, vitlaserat klädrumkök av ask, stiligt bdr, klädrum Rådhusgatan 3, Jakobstad.

Rådhusgatan Rådhusgatan Tfn 3, Jakobstad.

(06)3,789 Jakobstad.

Tfn 9800 (06) Tfn 789(06) 9800789 9800 vitlaserat npå hemlängtan din hemlängtan

och mycket mer! Påkostad bostad, och mycket som mer! Påkostad bostad, som verkligen bör ses. Fp 169.000verkligen bör ses. Fp 169.000 e. e.

Fastighetsförmedling edling ighetsförmedling

heter

an n 13 22 C

NY!

NY!

Radhus/parhus Radhus/parhus Radhus/parhus

Östermalmsgatan 29 Östermalmsgatan 29 29 Östanlidvägen Östanlidvägen Styrmansgatan 13 13 4 Styrmansgatan Styrmansgatan 4Östermalmsgatan 4 2008 färdigställt modernt och2008 medfärdigställt god moderntvälplanerat och med god Mycket egnahemshus Mycketi välplanerat ett egnahemshus i ett

Östra Åvägen, Nkby Östra Åvägen, Nkby Nytt modernt parhus 4 r k bdr Nyttb 110 modernt m2 parhus 4 r k bdr b 110 m2