13 JANUARI 2011 • VECKA 2 • NR 2 • ÅRGÅNG 1
PEDERSĂ–RE
NYKARLEBY
LARSMO
KRONOBY
ORAVAIS Foto: Nicklas StorbjĂśrk
JAKOBSTAD
www.dagenstidning.fi
Ny bilaga! Uusi liite!
Scrapbooking pü frammarsch i Österbotten sid 3 DT träffar en bokmal med eget märke sid 4
VINTERN KOMMER
Robin och Nina gillar att leva i ständig fÜrändring i bilagan
Res med Ingves
Tvätta din bil hos oss! Snabbt och fÜrmünligt! Priser fr. 10,80 ₏
Östra ringvägen, Jakobstad Fabriksgatan Karleby Mini-Mani
 KOMMER!  VINTERN ’ www.geodrill.fi � ’ T!! � TÄNK EFTER FÖRE! ‘ ‘ SOM BÄS NU T ÄR ALE ‘� URV M !! ST Ä B SO U N R Ä � T LE ‘ A RV U Bergsvärme Byt däck infÜr sportlovsresan
˜ ˜ ‘
˜ ett tryggt val! BOSCH-CARSERVICE VERKSTAD ˜ ‘
‹Œ� Ž
FrĂĽga offert pĂĽ med utbildad personal och den modernaste ut- bergsborrad energibrunn —–Â?ÂŽÂŽ RESETRĂ„FF – Viking Isabella rustningen. Vänd Dig med fĂśrtroende till oss! LĂśrdag 12.2-sĂśndag 13.2.2011 Tfn 044-340 3755 ƒ„… Hägglunds Verkstad & Reservdelsaffär Ring och anmäl Dig genast! • Kom o. träffa vĂĽrt gäng! erbjuder Välkomna gamlahĂśgklassig service samt reservdelar och • UnderhĂĽllning: Calle Pettersson! och nya kunder! tillbehĂśr av hĂśg kvalitet till privatbilister och fĂśretag • Programledare: Lasse Eriksson! iwww.ingvesresor.fi nejden. Vi fungerar som partiaffär fĂśr bilverkstäder Närpes 7434 530 Vi har en professionell och kundvänlig och 020 industri. Vasa 020 7434 520 personal som kan anpassa sig efter kundernas behov. Vi stĂĽr fĂśr trygghet, kunskap och service.
 ��
��   € ‚ �
HĂ„GGLUNDS‹ŒÂ? ÂŽ Â
�–�–Ž
Välkommen!
KorsmosstĂĽget 12, ™‰Š š › Âœ  Š” „‚ ‚ˆÂ
Jakobstad har konstruerats fĂśr att klara extrema vinterväg- Šž Š„Š‚ ‚ žÂ&#x; ž… „ … –Â? — har en hĂĽllbar stomkonstrukt Service 788 7256. Verkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo Reservdelar 788 7255 lag medwolika ningslager av stĂĽl, vilket gĂśr w w . hsorters a g g l u snĂś n d s och v e r kis. s † ‡ˆƒ‰ t Den a d . cvinklade om ˜ Â? Â? Ă–ppet: vard. 8-17.00 3D-axelprofi len i kombination med Â? fĂĽrorna i olibilsdäcks säkerhet kan garan Â?      € ‚ƒ„…†‡ Â?  …”Š „…†‡ Š ka steg ger ett extra grepp i sidled och stabilitet, livslängden. Kombinationen a ˆ ‚„ ‚ ‚ˆ Â?Â? Â?Â? ‡ ‰Š… ƒ ˆŠ‚ i synnerhet pĂĽ snĂś. Den genomtänkta lĂśpytekon-  mĂśnster, specialutvecklad slitb
‹Œ�ŽŽ ‹��ŽŽ
TORSDAGEN 13 JANUARI 2011 SID 2
NYHETER
Länge leve tvåspråkigheten Responsen sedan vi startade Dagens Tidning för ett halvt år sedan har varit överväldigande positiv. Fortfarande kommer det varje vecka in positiv feedback och när jag gick igenom min inkorg i epostprogrammet innan jag började skriva denna redaktörsruta var det en läsare som ansåg att ” Dagens Tidning är den mest läsvärda tidningen i nejden numera”. Sådan feedback är naturligtvis rolig att få men som i de flesta andra sammanhang kommer det också med jämna mellanrum påstötningar med önskemål om förbättringar. En regelbundet återkommande sådan påstöt har varit språket. Inte i första hand att den berömda Tryckfelsnisse skulle
härja för fritt i spalterna utan snarare att vi valt att köra DT enbart på svenska. I Jakobstad finns trots allt närmare 8 000 invånare med finska som modersmål och även om många av dem uttrycker sig perfekt i såväl tal som skrift så är tröskeln hög för många finskspråkiga att börja läsa artiklar på svenska. Redan tidigt satte vi därför som målsättning att så snabbt som möjligt åtminstone få en liten del av tidningen tvåspråkig. Från och med denna vecka når vi äntligen den målsättningen. Som du som läsare kommer att märka när du bläddrar vidare i tidningen så innehåller den en bilaga. Denna bilaga kommer att bli ett permanent inslag i DT och
fr. 499 € Apple iPad i lager! iPad
Du kommer inte att tro dina ngrar.
En magisk och revolutionerande enhet till ett otroligt pris.
från 499€
Besök vår butik eller beställ via vår webbshop shop.itronic. så levererar vi till dig via posten
REA
inredningsreportage från någons hem. Till de här sidorna söker vi naturligtvis med ljus och lykta efter människor som vill ställa upp och visa hur de bor och vi tar med öppna armar emot tips ifall ni läsare har vänner och bekanta som ni tycker borde vara med. Ifall ni vill tipsa om ert eget hus går det också bra! Utöver inredningsreportaget kommer bilagan också att innehålla en Bil- och motordel. Hit flyttar den bil- och motorsida som vi haft i DT ända sedan starten och vår motorreporter Harald Wester har redan börjat testa bilar och fyrhjulingar inför vårsäsongen. Både inredningstexten och motortexten kommer att översättas till finska och i de
SILVERSMYCKEN
-10--50 % -- 50% REA REA
KÖP NU, DU FÅR 6 MÅNADERS BETALNINGSTID!
Nu kan du köpa med lärare- och studeranderabatt direkt i vår webbshop shop.itronic.
iTronic
målsättningen med den här bilagan är att den både annonsmässigt och redaktionellt ska vara tvåspråkig. Gällande annonseringen är det naturligtvis upp till den som annonserar att välja vilket eller vilka språk man annonserar på. En del av våra annonsörer kommer att blanda de båda inhemska språken i sina annonser, andra kommer att köra varannan vecka finska och varannan vecka svenska medan någon kanske väljer att köra enbart på det ena av de två språken. Redaktionellt blir bilagan tvådelad. Den inleds med något som vi kallar Bostadsbörsen-Asuntopörssi och här är tanken att vi varje vecka kommer att köra ett
Betala dina köp i 6 jämna rater, ränta 0 %! Dina enda kostnader är 4 euros kontoskötselavgift/mån. Den verkliga årsräntan på köp för 1000 euro är 8,50 %, kreditpriset 1024 euro. Du kan utnyttja betalningstidskampanjförmånen, om du har Handelsbanken Finansiering MasterCard -kortet. På möjliga fortsättningsköp är Expert Aktiiviraha MasterCard Kortets -kontokredits verkliga årsränta 17,38 % (09/09), då krediten uppgår till 1000 euro.
Öppet må-fre 10-18, lö 10-14, i december sö 12-18
iTronic - Hovrättsesplanaden 19, 65100 Vasa 06-319 7780 www.itronic.
Rådhusgatan 1 Jakobstad Öppet: Må- to 9-17.30, fre 9-18, lö 10-14, tfn. (06) 723 0399 www.experthoglund.fi
TM and copyright © 2010 Apple Inc. All rights reserved.
Seppos Guld
Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY
FÖRSAMLINGARNA
Gäller inte på erbjudanden, Kalevalas smycken eller Fossils produkter
tidningsställningar som finns runt om i regionen kommer DT och bilagan att finnas skilt för sig. Bilagan innebär samtidigt att ni läsare framöver bjuds på minst 16 sidor läsning varje vecka. Utöver bilagan jobbar vi också på ett par nya artikelserier, men dem berättar vi mer om i nästa vecka.
Nicklas Storbjörk
Smofix
erbjuder hjälp med städning och andra hushållsgöromål i Jakobstadsnejden. Mer information tel. 0505524146 eller via nätet: www.smofix.fi
Harriet och Lena
www.pedersoreprosteri.fi
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
ESSE FÖRSAMLING
To 18 SLEF:s missionsafton i FC. Kristian Nyman. 18.30 Bibel och bönegrupp för kvinnor börjar i Bonäs förs.stuga.
Fr 13.30 Andakt i Esselunden, Portin, Frantz. -14.15 Andakt i Essehemmet, Portin, Frantz. -20 Prosteriungdomssamling i Kyrkhemmet i Bennäs. Sö 18 Högmässa, Portin, Frantz. Obs Tiden! Textläsare Viveca Björk, ansvarsby Slätkulla, Fors-Gers. Ti 19 Ny samtalsgrupp för ”Kvinnor mitt i livet”. Vi samtalar om olika teman som är aktuella för oss. Samling vid brasan i Henriksborg varannan vecka. Stina Pettersson, Gunborg Silván. Välkommen! Fr 21.1 kl 9-12 Öppen dagklubb i Församlingsstugan för barn 0-5 år. Anmälningar tas emot på onsdag tel 040-3100456.
ÖPPEN DAGKLUBB har startat Vestanlidgården tisdag kl. 9-11 och Kyrkostrands förs.hem torsdag kl. 9-11. Närmare info Lönnqvist tel. 040-3100 419. Lö 19 Sammankomst i Skutnäs bönehus, S-E Enkvist. Sö 12 Högmässa i kyrkan, Åstrand, Salo, Södö, Östman, Kvartett. Välsignelse av de förtroendevalda. 14 Sammankomst i Skutnäs bönehus, S-E Enkvist, S Warg. 18 Fokus i FC, Thomas Björkman. Lovsångskväll. 18 Sammankomst i Skutnäs bönehus, S-E Enkvist. Må 13 Sjömanskyrkokretsen i FC, Åstrand. 19 Arbetskretsen i Vestanlidgården. Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Jan-Erik Nyman. 16.30 Pörkenäs syförening i Bonäs förs.stuga, Salo. To (27.1) 19 SLEF:s ÅRSMÖTE i FC.
PEDERSÖRE FÖRSAMLING Fr 20 Gemensam ungdomssamling i Kyrkhemmet, Bennäs, Ungoas, Christian Snellman Lö 19 Sammankomst i Flynängens bönehus, Ken Helmes (eng), tolkning till svenska Sö 10 Gudstjänst i kyrkan, liturg Kurt Cederberg, predikant Ralf Salo, kantor Sandstedt-Granvik, dörrvärdar Lepplax - 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, Ken Helmes (eng), tolkning till svenska Ti 9 Karakaffe i Kyrkhemmet, Bennäs har startat - 9.30 Karakafé i Hedbo seniorboende har startat On 12 Pensionärssamling för yngre och äldre i Kyrkostrands församlingshem, Carita Dahlfelt, Näse, mat + efterrätt + kaffe 10 €, kyrktaxi kan beställas via församlingskansli tfn 040-3100440. SYMÖTEN I VECKAN: Ti 13 i Bennäs kyrkhem, 13.30 i Karby hos Berit Forsbacka, Elly Appel To 13.30 i Kållby bönehus, Inger och Karl-Gustav Cederberg KÖRSTARTER: To 20.1 kl.18 Barnkören i Kyrkhemmet, Bennäs, D. Häggblom. To 20.1 kl. 19 Kyrkokören i Kyrkostrands församlingshem, Sandstedt-Granvik FÖRÄLDRA-BARNGRUPPERNA: startar v. 3, samma platser och tider som på hösten, se hemsidan pedersoreprosteri.fi HÄFTISGRUPPERNA: Startar v. 4, samma platser och tider som på hösten, se hemsidan pedersoreprosteri.fi
Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Sonja Smedlund Grafisk formgivning: Anders Eklund
KRONOBY FÖRSAMLING Fr 13.15 övar Barnkören i fh. Lö 19.00 Psalmafton med Sigurd Norrgård i fh. Servering. Sö 10.00 Gudstjänst, Ventin. Läsmöte 15.00 hos Heli och Johan Näse, Ytterbråtö läslag. Läsmöte 18.00 på Norrby skola, värdar Helga och Östen Dahlskog. Norrby läslag. Må 19.30 Cellgruppen i fh. Ti 13.00 Kenyamissionssymöte i fh. On 9.00 Föräldra-barngruppen i fh. Fyrklövern 15.15 i fh. Läsmöte 19.00 hos Katrine och Hans Pajunen, Åminne-Biskop-Rudnäs läslag. Tonårssamling 19.00 i fh. To 19.00 Kyrkokören övar.
TERJÄRV FÖRSAMLING TO kl 9 Startar morgonbön, förs.h kl 17 Kollektmöte, förs.h kl 18 Startar barnkören, förs.h kl 18.30 Startar barnklubben FR kl 17.45 Ungd. avfärd till bowling i Kronoby SÖ kl 10 Gudstjänst, Häggblom, Heikkilä kl 19 Andakt o. gemenskap i Kortjärvi, A. Häggblom ON 19.1 kl 13 Pens.träff i Hästbacka kl 19.30 Startar kyrkokören
NEDERVETIL FÖRSAMLING SÖ kl 10 gudstjänst, Store, Kronqvist, saxofon Jalle Kainberg. MÅ kl 17.30 börjar miniorerna. On kl 18 öppethus i fh. Morgonbön 8.30 varje onsdag i församlingshemmet.
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 13 JANUARI 2011
REPORTAGE
Alexandra skapar med skräp Har du som ung samlat diverse biljetter och andra minnen från resor och evenemang för att klistra in det bredvid tillhörande foton? Då har du egentligen sysslat med scrapbooking utan att ha haft ett namn för hobbyn. Malin Ström dt@dagenstidning.fi
Alexandra Aspnäs i Oravais är en av många hängivna scrappare här i våra trakter. Scrapbooking kan enkelt beskrivas som ”att vara kreativ med papper”. – Många gör fina albumsidor utgående från egna fotografier, men det kan handla om så mycket mer, säger Alexandra. Själv gör hon mest kort, men även barnmatsburkar är föremål för pysslandet. Scrapbooking kommer från USA och är på hård frammarsch i Österbotten. Träffar ordnas och för scrappare är internet en stor inspirationskälla. Alexandra fick upp ögonen för scrapbooking för tre år sedan när hon tog en arbiskurs i Nykarleby tillsammans med sin mamma. – Scrap betyder skräp och tanken är att ta vara på skräp för att göra fina alster. Till exempel har jag köpt gamla böcker på loppis och använt sidorna som bakgrund på kort. Men när du ser allt som finns att köpas på internet väcks habegäret och då kan scrapbookingen bli en dyr hobby. Det är du som väljer vad den skall kosta, säger Alexandra. Alexandra beställer det material hon använder via nätet. Till en början skaffade hon
material via finska webbshoppar, men numera beställer hon mest från Storbritannien, där priset är lägre och urvalet större. Pappersblommor beställer hon direkt från tillverkarna i Thailand. Via YouTube har Alexandra lärt sig använda olika material och tekniker inom scrapbooking. – Tim Holtz är en person jag beundrar inom scrapbookingen. På YouTube finns massor av klipp där han lär ut olika tekniker, berättar Alexandra. Scrapbooking kan användas både två- och tredimensionellt och utöver korten pysslar Alexandra också med barnmatsburkar. Hon slipar först locken, därefter dekorerar hon dem i bästa scrapbooking-stil och fyller burkarna med hemgjorda, goda praliner. De kort som Alexandra visar upp är verkligen vackra. Men så är hon också formgivare till utbildningen och kan det här med färglära. – Jag använder både enfärgat och mönstrat papper som bakgrund. Huvudsaken är att färgerna och materialen bildar en harmoni med varandra. Men kontraster behövs också, säger Alexandra. Favoritstilen kallas shabby chic, en romantisk, lite sliten stil. Till de flesta kort använder hon fotostämplar, som gör att slutresultatet ser ut som ett gammaldags fotografi. – Det finns inte något som är rätt eller fel när det kommer till tekniker och material. Det är tillåtet att ha sin egen stil. Däremot är det viktigt att det material som kommer i kontakt med foton är syrafritt och ligninfritt så att de inte
Alexandra Aspnäs hemma vid köksbordet med några av sina alster. Foton: Malin Ström
blir missfärgade och förstörs i förtid. säger Alexandra. På köksbordet ligger en del av de kort som Alexandra gjort. Hon brukar sälja sina produkter på marknader i Nykarleby-Oravais trakten, samt under sommaren även i hantverksbutiken Seaside shop i Oravais. – Jag gör kort för alla tillfällen, dop, födelsedagar, förlovning och bröllop. Men vissa specialkort har
Alexandras gratulationskort brukar ha stor åtgång på marknader: Foto: Malin Ström
hon bara gjort för eget bruk. Ett kort hon gjorde till släkten förra julen kommer att glädja mottagaren många år framöver. – Via nätet hittade jag en modell på en pop-upboll, printade ut den och prydde den med både utstansade snöflingor och foton av min son Ludwig, säger Alexandra. För tillfället jobbar Alexandra deltid på Mirka, men hon försöker att hinna göra något
kreativt varje dag. – Några albumsidor hinner jag inte göra för tillfället, utan det blir ofta kort som jag gör eftersom de har åtgång. Nyligen har jag också börjat tillverka smycken av pärlor som jag beställer från Kina, så tiden vill inte räcka till för allting, säger Alexandra. Tips på internetbutiker finns på Alexandras blogg: www.scrapbookmamman. blogspot.com
TORSDAGEN 13 JANUARI 2011 SID 4
Foto: Nicklas Storbjรถrk
REPORTAGE
SID 5 TORSDAGEN 13 JANUARI 2011
REPORTAGE
– Ett exlibris är ett bokägarmärke, ofta ett grafiskt tryck, som vid en första anblick ser ut som en dekorativ namnlapp. Vid en närmare betraktelse berättar det en del om sin ägare, säger Mika Lehtinen.
Tom Lönnqvist har bjudit in familj och vänner att närvara vid den officiella invigningen av hans nya exlibris. Foto: Nicklas Storbjörk
Exlibrisinvigning i Kivilös I biblioteket hos Tom Lönnqvist står böckerna i dubbla rader i hyllorna. I ett hörn ligger ännu fler verk packade i lådor, i väntan på att bli klassificerade och inklämda på rätt plats, samt för att registreras och beskrivas i Toms bokdatabas.
Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi
I kväll är hustrun Anna-Lena, de tre döttrarna Ellinor, Linda och Veronica samt några nära vänner samlade för att få ta del av invigningen av Toms exlibris.
Tom Lönnqvist är en sann bokälskare. – Mitt liv som bokentusiast började när pappa frågade om jag ville gå med i en bokklubb där man fick ta del av kända, klassiska verk. Jag gick med och fem år senare hade jag läst dem alla. Att umgås med Kafka och Gogol i en ung ålder har givetvis format min smak, säger Tom, som i dagsläget äger ungefär 1700 böcker. Böckerna kommer både från lopptorg och bokhandlar och samlingen utökas ständigt. Tom berättar att han ändå inte är någon storläsare,
han läser ungefär tjugofem böcker i året. – Många säger att de inte läser så mycket på sommaren, men för min del är det den tid på året när jag läser mest. Då har jag tid att dyka in böckerna ordentligt, säger Tom. Hela familjen Lönnqvist består av bokmalar. – Jag läser mest svenska författare. Jag tycker om biografier, säger Tom. – Pappa tycker mest om tragiska barnboksskildringar, säger äldsta dottern Ellinor. – Ja, du gillar böcker med mycket ord och lite innehåll, skojar Ann-Catrin Österholm, en av de vänner som kommit på exlibris-invigningen. Hustrun Anna-Lena gillar både romantik och deckare. Vurmen för Agatha Christie delar hon med mellandottern Linda. – Jag läser inte lika mycket deckare som mamma, men Agatha Christies böcker samlar jag på. Annars är jag nog mer som pappa, jag tar gärna emot boktips från honom, säger Linda. – Barn- och ungdomsböcker är det jag brinner för. Säkert har det något att göra med mitt yrkesval - jag är barnträdgårdslärare, säger Ellinor. Barnboksintresset delar
hon med den yngsta i systerskaran, Veronica. Också vurmen för fantasygenren har de två gemensamt. Samtliga familjemedlemmar är stamkunder på diverse nätbokhandlar, och letar böcker på loppisar och marknader. De är överens om att det är något särskilt med att göra ett riktigt bra bokfynd.
Kan inte köpas för pengar Om man har många böcker och lånar ut dem till höger och vänster kan det vara en god idé att märka dem på något sätt. Det är bland annat för det här ändamålet man behöver ett exlibris. – Ett exlibris är ett bokägarmärke, ofta ett grafiskt tryck, som vid en första anblick ser ut som en dekorativ namnlapp. Vid en närmare betraktelse berättar det en del om sin ägare, säger Mika Lehtinen. Mika är en av vännerna på plats, och också den som har utformat Toms exlibris. Han samlar själv på exlibris och vet en hel del vi andra inte hört tidigare. En gammal bok plockas fram. – Den här boken är något av det värdefullaste jag har. Boken presenterar en mängd exlibris i original, berättar Mika och visar.
På varje boksida hittas ett exlibris fastklistrat. Vi finner många vackra att beundra. – Det finns ett sällskap här i Finland, Exlibris Aboensis, som bland annat ger ut en tidning för exlibrisentusiaster. Vi är ganska många som håller på med det här och 2012 kommer en internationell exlibriskonferens att ordnas i Nådendal, berättar Tom. – Det som är speciellt med exlibris är att man inte får köpa dem utan de skall fås genom byteshandel. Den här hobbyn kräver således att man har låtit göra sig ett eget exlibris. Jag har tre mappar med exlibris som jag har bytt till mig, säger Mika. Sina egna exlibris använder man alltså till två saker. Dels klistrar man in dem i de böcker man har i sin ägo, dels byter man dem med andra entusiaster. – Man brukar alltid ge med ett extra exlibris när man byter dem med varandra. På det sättet sprids ens exlibris vidare eftersom bytaren får ett extra exemplar att byta bort vid ett senare tillfälle, säger Mika. Bokägarmärke med budskap Ingen i rummet har sett Toms exlibris förrän denna stund, inte ens Anna-Lena. – En del av de exlibris jag beställde ingick i en sambe-
ställning vi gjorde från Exlibris Aboensis, så någon av de andra samlarna kan ha sett mitt exlibris redan, men här i rummet vet ingen annan än Mika och jag vad som väntar, säger Tom. Med andakt öppnas lådan och bokägarmärket tas fram till allmän beskådan. Toms exlibris är färgrikt och vi studerar det ingående för att reda ut vilka av elementen som berättar vad om Tom. Personen som skördar teblad symboliserar Toms intresse för te. Böckerna på bilden behöver inte förklaras desto närmare, men ju mer vi tittar, desto fler detaljer hittar vi. – Mahjong och Othello, säger Toms fru Anna-Lena och pekar på några symboler på bokryggarna. – Och det där är ju noterna till ”Blue moon”, utropar Ellinor och nynnar på den inledande strofen. Vidare hittar vi element från en backgammon-spelplan och fyra skalbaggar som symboliserar the Beatles, som Tom har lyssnat mycket på. Tom är synbart nöjd med sitt nya exlibris och bokdiskussionerna fortsätter. Vi på DT avlägsnar oss, men åtminstone hos mig börjar tanken gro: kanske jag borde skaffa mig ett eget exlibris?
TORSDAGEN 13 JANUARI 2011 SID 6
KOLUMN Häromveckan tog jag hjälplösheten till en helt ny nivå. Ni som hamnat ut för svart is vet kanske vad jag pratar om. Hursomhelst, jag körde hem från arbetet i vår grannstad Karleby och vägen visade sig vara osaltad, till råga på allt var det minusgrader och vägen var penslad med svart is efter underkylt regn. Det visste ju förstås inte jag eftersom jag varit inomhus, men väl på vägen kände jag att däcken inte riktigt ville få fäste om asfalten under sig, så jag körde lite långsammare än vanligt. Det räckte inte, en kilometer utanför staden tog vägen makten över min älskade Alfa Romeo, och vi slängdes båda fram och tillbaka över filerna i 70 kilometer i timmen. Utan att ens hinna bli rädd såg jag hur två bilar kom emot mig, överlevnadsinstinkten tog över. Jag gasade, bromsade,
VARJE VECKA REPORTAGE
Överlevnadsinstruktioner för livets svarta isar svängde, motorn stannade och plötsligt blev världen suddig. Två varv snurrade jag och vår gamla, röda plåtlåda runt över glastäcket och tankarna i huvudet hann egentligen bara komma till ”nej, nej, inte diket… inte träden…” Jag hörde hur is sprätte mot rutan. Sen stannade bilen tvärt. Efter att jag samlat mig tillräckligt för att tänka på annat än om jag fortfarande var vid liv kunde jag konstatera att bilen hamnat på en smal skogsväg precis intill vägen. Nosen pekade mot hållet jag kommit från och på mina båda sidor låg två djupa diken kantat med skog så långt ögat nådde. Till råga på allt var vägen kantad av lyktstolpar. Två minuter efter att bilen stannat blev vägen proppfull med bilar och jag tackade klänningen på Lindex som krånglat med dragkedjan när jag skulle
dra av mig den och som skjutit upp hemfärden med någon minut. Efter att jag försäkrat mig om att jag, sånär som på sjuka muskler, var oskadd försökte jag ringa någon, telefonen var död. Det fanns alltså inget annat att göra än att köra de resterande trettio kilometrarna hem till Jakobstad och hoppas på det bästa. Bilen var i dåligt skick, det märktes, men jag kom hem, rädd som en liten hare. Dagen därpå var det dags att köra tillbaka till Karleby. Jag blev erbjuden skjuts från alla möjliga håll men trots att jag var skärrad och i chock från kvällens händelse kände jag mig tvungen att själv sätta mig i bilen och köra. Så jag lånade pappas bil och körde till jobbet. En hel del tankar har satts i spinn i huvudet sen den olyck-
an. Men jag tänkte jag skulle ta upp två saker jag tycker är anmärkningsvärda. Ett: Våga möta dina rädslor, utmana dem och du kommer ut ur det så mycket starkare, jag lovar. När folk tyckte att jag skulle pausa från körningen några dagar och åka buss eller med någon annan vägrade jag. Tänk om jag inte hoppat i bilen dagen efter, trots min rädsla, och jag i stället skulle ha tagit en paus från att köra. Då skulle jag nog fortfarande sitta här och vara rädd för att sätta mig bakom ratten igen. Så ta tag i era rädslor innan de tar tag i er, för rädsla är en svår ovana att bli kvitt. Två: Livet är viktigt. Du och ingen annan bestämmer vad du gör utav det och ingen kan få dig att trivas med det annan än du. Varken pengar eller makt gör dig lycklig om
ditt liv saknar kvalitet. Så när det känns sådär outhärdligt tungt och omöjligt, tänk igen. När jag kom hem och folk fått nys om vad som hänt gick det upp för mig hur viktig jag var för många människor. Så ta hand om dig själv, ta hand om ditt liv, det är det enda liv du har.
Sara Hult
DT-Krysset Nr 2 Framför dig har du årets andra kryss, håll till godo! Lösningen till korsord nummer 16 vill vi ha senast fredagen den 21 januari. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 2” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi Vinnare av DT-krysset Nr 15 är Olof Hermansson från Munsala. Grattis! Han får en vetevärmare från en gul apelsin. Vinsten kan hämtas på DT:s kontor på Kanalesplanaden 21.
SID 7 TORSDAGEN 13 JANUARI 2011
REPORTAGE
Folkhälsan börjar med Mimosel-gymnastik Nästa vecka startar Folkhälsan en Mimosel-gymnastikgrupp. Målsättningen är att hjälpa äldre att kunna klara vardagen och fungera självständigt så länge som möjligt utan att för tidigt bli beroende av hemtjänst eller anhöriga. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
– Fokus kommer att ligga på att träna balans och koordination men minnes- och hörselträning finns också inbakat i programmet. En av tankarna bakom Mimosel-gymnastiken är att få ut äldre som annars sitter mycket ensamma, säger Katarina Bredbacka som är ledande skötare på Folkhälsan Östanlid. Det är Susann Lindqvist som är konditionsskötare som kommer att fungera som kursledare. – Mimoselgymnastiken kommer att lämpa sig för den som har någon minnessjukdom men alla som vill är nog hjärtligt välkomna med.
Något färdigt program finns inte utan det kommer att utformas efter gruppen, säger Lindqvist. Mimosel står för minne,
motion och hörsel och är i grunden ett hälsofrämjande program för äldre. – Det finns Mimoselgrupper runt om i regionen som
träffas regelbundet. Det här med Mimoselgymnastik är dock en nyhet. Tanken är att det här ska hjälpa äldre att fortsättningsvis klara vardag-
NP blästring
ÅTERVINNINGSCENTRAL
Sandblästring och målning
Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071
• METALLKONSTRUKTIONER t.ex. containers, lastbilssläpvagnar m.m.
Nykarleby sjukhem
Jeansborgsvägen 1 Fysioterapi, massage, fotvård, vattengymnastik Ring 7889054 tidsbeställning
Lastbilsfälgar från 45€/styck
• BÅTAR • MOBILT SANDBLÄSTRINGSAGGREGAT • INOMHUSMÅLNINGAR NYHET: Effektiv upptining av frusna vatten- och avloppsledningar
liga sysslor, säger Bredbacka. Första tillfället hålls onsdagen den 19 januari klockan 11.15 i gymnastiksalen vid Folkhälsan Östanlid.
Boka plåttaksoch fasadmålningar i god tid för sommaren 2011!
Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
Skogsliden 41, 68810 Ytteresse • 0500669524 • 0503435308 • npblastring@hotmail.com
Välkommen till Martins Resor
Välkommen till Martins Resor
Finlandssvenska kvalitetsresor med svenskspråkig reseledare och max. 20 resenärer.
Välkommen till Martins Resor
Finlandssvenska Sista b reseledare och max. 20 resenärer. Program2011 2010 kvalitetsresor med svenskspråkig okn. Program a 14söder .1.20 d 24.11–18.12 STORA NYA ZEELANDRESAN. Med egen buss från tillg norr. Upplev det vackra landet och dess 11
Finlandssvenska kvalitetsresor medlär svenskspråkig reseledare och max. resenärer. AUSTRALIEN 24.3–14.4 MED varierande skönhet samt känna dess gästvänliga invånare. (6SYDAFRIKA platser20 kvar) (25 dagar). 5.980 SAFARI €
Program 2010
Adelaide–Alice Springs–Ayers Rock–Cairns–Stora Bar- 19–31.10 ProgramSTORA 2011 NYA ZEELANDRESAN. 24.11–18.12 Med egen från norr. Upplev det vackra landet och dess riärrevet–Brisbane. Bekvämt med buss reguljärfl yg söder och entill Upplev Program 2010 det fantastiskt vackra landetnatur och dess kultur 15–31.1.2011 ECUADOR MED AMAZONAS OCH GALAPAGOS. Ett av världens länder med en fantastisk natt i Singapore på egen ditvägen 2söder dagartill i Hong Kong varierande skönhet samt lär känna dessoch gästvänliga invånare. (6 små platser kvar) (25dess dagar). 5.980och € 24.11–18.12 STORA NYA ZEELANDRESAN. Med buss från norr. Upplev unika det vackra och djurliv.landet
(17 dagar). 5.880 €
hemvägen. Endess minnesvärdresa! varierande skönhetpå samt lär känna gästvänliga invånare. (6 platser kvar) (25 dagar). 5.980 € 12 dagar Pris 3.780 € Program 2011 21 dagari 5.980 € Indokinas pärla och upplev bl.a. Angkor Wat i Siem Reap 22.2–9.3.2011 RUNDRESA I KAMBODJA. Var med på en rundresa
Program 2011ECUADOR MED AMAZONAS OCH GALAPAGOS. Ett av världens små länder med en fantastisk natur och kultur 15–31.1.2011 och MED Dödens fält i Phnom Pehn. Resan avslutas 4 nätter ön Koh i Thailand (16 dagar). 15–31.1.2011 ECUADOR AMAZONAS OCH GALAPAGOS. Ett avmed världens småpå länder medChang en fantastisk natur och kultur3.280 € (17dagar). dagar). 5.880 IN PÅ WWW.MARTINSRESOR.AX eller (17 5.880 € € 24.3–13.4.2011 AUSTRALIEN. Adelaide–Alice Springs–Ayers Rock–Cairns–Stora Barriärrevet–Brisbane. SVALBARD 22.6–3.7 GÅ ring Martin på 0457-3441132 så får du veta En kryssning ombord pånatt expeditions fartyget Prince I KAMBODJA. Var med påmed en rundresa irundresa Indokinas ochoch upplev bl.a. Wat ibl.a. Siem Reap 22.2–9.3.2011 RUNDRESA Bekvämt med reguljärflyg och en Singapore på ditvägen 2pärla dagar iAngkor Hong Kong på hemvägen. RUNDRESA I KAMBODJA. Var påi en ipärla Indokinas och upplev Angkor Wat i Siem Reap 22.2–9.3.2011 mera om resan. Du kan även ringa Martins ReAlbert II runt Spetsbergen och via Björnön till Tromsö och Dödens fält i Phnom Pehn. Resan avslutas med 4 nätter på ön Koh Chang i Thailand (16 dagar). 3.280 €information En minnesvärd resa! (21 dagar) 5.980avslutas € och Dödens fältall-inclusive. i Phnom Pehn. Resan med 4 nätter på Koh Chang i Thailand dagar). 3.280 € sor ön i Mariehamn 018-23215 för mer (16 24.3–13.4.2011 AUSTRALIEN. Adelaide–Alice Springs–Ayers Barriärrevet–Brisbane. bokningjag eller kontakta Din resebyrå. Gå in på www.martinsresor.ax eller Rock–Cairns–Stora ring mig på 0457 3441132 så skickar programmen. 12 dagar fr. 5.380 € och 24.3–13.4.2011 Bekvämt AUSTRALIEN. Adelaide–Alice Springs–Ayers Rock–Cairns–Stora Barriärrevet–Brisbane. med reguljärflyg och en natt i Singapore på ditvägen och 2 dagar i Hong Kong på hemvägen. Du kan även ringa Citytravel i Mariehamn (018) 529 370 så hjälper de dig gärna. Bekvämt med reguljärflyg och en€ natt i Singapore på ditvägen och 2 dagar i Hong Kong på hemvägen. En minnesvärd resa! (21 dagar) 5.980 Boka gör Du via mig på 0457 3441132 eller via Citytravel. HURTIGRUTEN 17–23.8 En in minnesvärd resa! (21 dagar) 5.980 Gå på www.martinsresor.ax eller ring mig3–9.8 på€0457OCH 3441132 så skickar jag programmen. med! natt i Ivalo och sedan (018) från Kirkenes Du kan Välkommen även ringaEn Citytravel i Mariehamn 529 370tillsåBergen. hjälper de dig gärna. Gå in på www.martinsresor.ax eller ring mig på 0457 3441132 så skickar jag programmen. 7 dagar fr. 2.080 € Boka gör Du via mig på 0457 3441132 eller via Citytravel. Du kan även ringa Citytravel i Mariehamn (018) 529 370 så hjälper de dig gärna. Välkommen med! Boka gör DuKähkönen via mig på 0457 3441132 Citytravel. Martin PEKING OCH XIAN eller via 15–24.9 Följ med till två av Kinas allra största resmål. Direktflyg Välkommen med! www.martinsresor.ax med Finnair. Martin Kähkönen
10 dagar Pris 2.680 €
www.martinsresor.ax Martin Kähkönen
Läs om allawww.martinsresor.ax resor på www.martinsresor.ax
TORSDAGEN 13 JANUARI 2011 SID 8
REPORTAGE
Action i Jakobstad av Noviastuderande Skådespelarmaterial eller inte, att medverka i en film som en statist kan vara både lärorikt och intressant. Jag fick möjligheten att ta en smygtitt in i filmvärlden genom att medverka som statist i en pågående filmatisering. Jag pratar inte om någon Hollywood-film, jag pratar faktiskt om en filmatisering som utspelas i lilla Jakobstad.
Sara Nyrönen dt@dagenstidning.fi
Det första jag märker när jag står och följer med filminspelningen är att det behövs fler tagningar för varje scen. Som åskådare ser jag att alla som tar del i filmen och inspelningen behöver tålamod för att åstadkomma en bra scen. Speciellt när det filmas ute i iskallt väder. Efter en stunds väntan börjar vi. West Bay Entertainment, förkortat WBE, är ett ungt bolag för medieproduktion som grundades i Larsmo av Klosse J. Wistbacka och Tobias Ahlgren. WBE startades hösten 2009.
Projektet som filmas nu kommer att heta Smanderoon! with a vengeance. Filmen är Wistbackas och Ahlgrens slutarbete från Novia. – Ofta är slutarbeten från Novia väldigt konstnärliga. Vi ville göra något annat, så vi bestämde oss för att göra en actionfilm som är riktad till ungdomar, berättar Tobias Ahlgren, som är ansvarig för filmningen idag. Projektet spelas in under en längre tid. Den planeras vara färdig nästa vår. En kärngrupp lägger mest tid på filmen, men också flertalet medhjälpare finns på plats. Den kvinnliga huvudrollen spelas av Jessica Wolf och den manliga huvudrollen av Cristoffer Maid. – Film är något vi lever och andas. Det är roligt att
förmedla visuella berättelser. Både jag och Klosse är stora filmfreaks som gillar action. Inspiration till Smanderoon! with a vengeance fick vi bland annat från andra filmer som Die Hard: With a vengeance och Matrix, säger Ahlgren. Kärleken till film syns tydligt i det de gör, ingen verkar hänga upp sig på det kalla vädret. Alla fokuserar på jobbet som skall utföras, och hur filmen skall fås så bra som möjligt. Projektet har fått stöd, men en stor del av utgifterna betalas från regissörernas egen ficka. Det verkar inte besvära dem, de vill verkligen satsa på sitt projekt. I framtiden hoppas de att filmandet kommer att erbjuda möjligheter att jobba med större
Gubbcaféet i Larsmo startar 17.1.2011 i Larsmo kommuns mötesutrymme ”Sven” på Kackurvägen 2 i Holm. Dörren är öppen och kaffepannan varm måndagar och onsdagar 9-ca 11.00. Äldrerådet
projekt, gärna utomlands. – Vår publik är tyvärr ganska begränsad. Finlandssvenskar och finländare är väldigt olika varandra, med olika mentalitet. Vår film riktar sig till finlandssvenskar. I framtiden hoppas vi kunna skapa filmer för större publik, säger Ahlgren. Att vara statist var intressant och lärorikt. Jag är inte intresserad av att bli skåde-
spelare, men det var ändå intressant att få följa med hur en film spelas in på riktigt. Flera tagningar krävdes, och vi statister fick springa en hel del. WBE:s kommande film kommer att bjuda på en hel del action. Förhoppningsvis erbjuder framtiden WBE allt fler möjligheter att utveckla sin produktion och skapa fler filmer.
Vinterrean fortsätter! –30–50% t.o.m. –70% Öppet: Må-Fre 10–18 Lö 10–15 Kanalesplanaden 18
...
Ste
re ö f t ge
Tel.: 050–5923197 Rådhusgatan 7
BOSTADSBÖRSEN ASUNTOPÖRSSI
långa räntorna är rekordlåga, men de korta räntorna har redan börjat ga. Läs mera på www.aktia.fi. BOSTÄDER, BYGG OCH INREDNING s. 1-4 • BIL OCH MOTOR s. 5-8 ASUNNOT, RAKENNUS JA SISUSTUS s. 1-4 • AUTO JA MOOTTORI s. 5-8 Besök vår hemsida: www.aktiaafm.fi
Benny Herrmans
Mona Nylund
Stig-Göran Björkman Sofia Roos
044 042 8668
050 314 1580
044 586 8800
benny.herrmans@aktialkv.fi mona.nylund@aktialkv.fi
VIOLVÄGEN 9 ORVOKINTIE
SKARVVÄGEN 2 MERIMETSOTIE
BETESVÄGEN 7 LAIDUNTIE
Erittäin tyylikäs ja hyvin rakennettu ok-talo 4 h k kph wc s apuk 114/130m2. Huippusijainti Kilisaaressa, näköala Pirilönlahden yli. Myydän Muuttovalmiina. Tontti 1266m2. Mycket stiligt och välbyggt eh-hus omf 3sr vdr kök bdr wc b hjk 114/130m2. Toppenfint läge på Killingholmen med utsikt över Pirilöfjärden. Säljes inflyttningsklart. Tomt 1266m2.
Hyvin suunniteltu yksikerroksinen ok-talo 5 h k oloh. apuk. kph s 112 m2. Avara ja valoisa pohjaratkaisu, leivinuuni, kunnostettu apukeittiö ja kph 2009. Tilava autotalli, jonka päädyssä varasto. Todella siisti kokonaisuus!
2008 valmistunut, moderni ja hyvällä maulla sisustettu ok-talo 5h k apuk. kph s 136 m2. Avoin pohjaratkaisu, suora sähkö ja varaava takka lämmön talteenotolla. Terassi länteen sekä viheralueelle päin (itään). 2008 färdigställt modernt och med god smak inrett eh-hus 5 r k hjk bdr b 136 m2. Öppen planlösning, direkt el med ackum. spis och värmeåtervinning. Terrass västerut samt mot grönområde (öster).
Fp 198.000€
FORDELLSGATAN 18 FORDELLINKATU
Suurehko asuintalo, rak. 1947 pystyhirrestä. Oma tontti. 2 asuntoa, joissa kummassakin 4 h k kph wc. Tässä löytö kunnostajalle! Större bostadshus byggt 1947 i timrat stående stock. Egen tomt med centralt läge. 2 bostäder vardera: 4 r k bdr wc. Detta är ett fynd för renoveraren.
Fp 114.000€
Välplanerat eh-hus i ett plan. 5 r k vdr hj.k bdr b 112m2. Öppen och ljus planlösning, bakugn, renoverat hjälpkök och bdr 2009. Rymligt garage med förråd på ändan. Verkligt stilig helhet!
Fp 163.000€
Fp 207.000€
SKARPNABBVÄGEN 15 KÄRKINIEMENTIE
RADIOVÄGEN 6 RADIOTIE
Hyvin pidetty kiint. 4 h k kph s 2 wc 1 1/2 tasossa rauhallisella paikalla kivenheiton päässä keskustasta, raj. leikkipuistoon. Autotalli ja varasto. Helppohoit. mexi-tiilijulkisivu ja kaukolämpöliitäntä. Välhållen fastighet omf 4 r k bdr b 2 wc i 1 1/2 plan på lugnt läge ett stenkast från centrum, angränsande till lekpark. Garage och förråd. Lättskött iom mexi-tegel fasad och fjärrvärmeanslutning.
Fp 144.000€
Keskeisellä paikalla ok-talo 5h k kph wc s apuk. ask.huone/toimisto + kahden auton talli, jossa automaattiovet ja lattialämpö. Kaukolämpö, koneellinen ilmastointi, kaakeliuuni ym. Rak. lisää ja tehty täyskunnostus 1992. Ihana tontti 1.139m2. Centralt beläget eh-hus omf 5r k bdr wc b hjk hobbyr./kontor + dubbelgarage med automatdörrar och golvvärme. Fjärrvärme, maskinell ventilation, kakelugn m.m. Tillbyggt och totalrenoverat 1992. Fantastisk tomt 1.139m2.
Fp Fp 228.000€
SPOVVÄGEN 1 KUOVINTIE
FISKARSVÄGEN 1 FISKARSINTIE
VÄSTRAVÄGEN 6, Furuholmen
KIDRONSVÄGEN 18, Kronoby
Ok-talo 6 h k 2kph apuk s n.170m2 1 1/2 tasossa + autotalli ja varasto. Rakennusvuosi 1985. Hieno ja tilava talo hyvällä paikalla, tilava keittiö, takka olohuoneessa, ym. Hieno tontti 1.134m2.
Työskenteletkö kotoa käsin, mutta kaipaat tilaa? N. 300m2:n kokonaisalalla saavat sekä perhe että toiminnat hyvin tilaa. Tämä tilava kiint. on isolla omalla n. 5.500m2 rinnetontilla n 4km torilta. Mainiot yhteydet ja mahdollisuudet.
Ok-talo 5 h k ruok.tila kph s 2*wc apuk + lämmin autotalli. Asuinpinta-ala 135m2/ yht. 180m2. Remontoitu ja modernisoitu m.m uusittu keittiö, kph, pinnat ym. Kaunis Uunisepät kaakeliuuni.
Uniikki ok-talo 6 h k kph s as.pinta-ala n.200m2. Korkea rinnetontti. Kalliolämpö! Ulkorakennus hirrestä 14x7m. Rauhallinen sijainti - vain 1,8km Kruunupyyn keskustasta. Ainoastaan 20min automatka P:saareen.
Eh-hus med 5r k matsal bdr b 2 wc hjk + varmt garage. Boyta 135 m2/tot. 180m2. Renoverat och moderniserat hus med förnyat kök, badrum, ytor osv. Vacker Uuni-Sepät kakelugn i vdr.
Unik eh-hus 6 r k bdr b bo.yta 200m2 på hög sluttningstomt. Bergsvärme! Uthusbyggnad i timmer 14x7m. Här finner du lugnet endast 1,8km från Kronoby centrum. Endast 20min bilfärd till J:stad.
Eh-hus 6 r k 2bdr hjk b ca 170 m2 i 1 1/2 plan + garage och förråd. Byggår 1985. Mycket bra hus på toppenläge, stort kök, spis i vdr m.m. Fin tomt 1.134m2.
Fp 159.000€
Jobbar du hemifrån men saknar utrymme? Med en total yta på 330 m2 får familjen och verksamheten lätt plats. Denna rymliga fastighet på stor egen ca 5.500 m2 sluttningstomt ligger ca 4 km från torget. Ypperliga förbindelser och möjligheter.
Aktielägenheter
I!
Vieraile Ser en sivustolla: människawww.aktialkv.fi i varje kund.
044 586 8805
stig-goran.bjorkman@aktialkv.fi sofia.roos@aktialkv.fi
Fp 146.000€
Fp 145.000€
Fp 239.000€
I!
NY! • UUS
NY! • UUS
KYRKOGATAN 6 bst 53 KIRKKOKATU
GÄRDESVÄGEN 18 B KEDONTIE
RÅDHUSGATAN 20 B RAATIHUONEENKATU
ÖSTANLIDVÄGEN 13 ITÄKUNNAANTIE
KÖPMANSGATAN 22 KAUPPIAANKATU
Erikoinen ja hyvässä kunnossa oleva keskustahuoneisto 3-4 h k kph 67,5 m2 hissitalon 5:ssä krs. Mahtava näköala kolmeen suuntaan, ranskalainen parveke koulupuistolle päin. Saneerattu yhtiö, jossa m.m. putket, julkisivu ja hissi remontoitu/uusittu.
Tilava ja valoisa huoneisto käs 3 h k kph 76m2 + parveke. Hyvä ja rauhallinen sijainti Oinaansaaressa. Lähellä lähikauppa. Uudet ikkunat.
Putkisaneerattu viihtyisä 3 h k kph 62m2 + parveke 2:ssa krs. Uudet ikkunat ja parvekkeenovet. Länsiparveke. Siistit pinnat mielyttävin värein, kunnostettu kph ym.
Hyvä 3 h k kph 69,5m2 2:ssa krs. Tilava ja viihtyisä asunto, parveke etelään. Hyvä sijainti lähellä mm uimaranta, päiväkoti ja lähikauppa.
Hieno ja viihtyisä keskustah. käs 4 h k wc kph 106 m2 + erittäin tilava (9 m2) lasitettu parveke 3:ssa krs. Ainoastaan kivenheiton ydinkeskustasta. Ihana, valoisa ja tilava olohuone jossa avotakka ja ruok.tila.
Speciell och i gott skick varande centrumbostad omf 3 r k bdr 67,5 m2 i hisshusets 5:e vån. Mäktig utsikt åt 3 håll, fransk balkong ut mot skolparken. Sanerat bolag var bl.a. rören, fasade och hissen renoverats/förnyats.
Rymlig och ljus lägenhet omf 3 r k bdr 76m2 + balkong. Bra och lugnt läge i Baggholmen med nära till bl.a närbutik. Nya fönster.
Fp 63.000€
Rörsanerad nätt 3 r k bdr 62m2 + balkong mot väster i 2:a våningen. Nya fönster och balkongdörrar, snygga ytor med behagliga färger, renoverat bdr m.m.
Fp 86.800€
Trevlig 3 r k bdr 69,5m2 i andra vån. Rymlig och trivsam bostad med balkong mot söder. Bra läge nära bl.a simstrand, daghem och närbutik.
Fp 65.000€
Fp 109.000€
Aktia Fastighetsförmedling Aktia Fastighetsförmedling Aktia Kiinteistönvälitys Vårt svar på din hemlängtan Vårt svar på din hemlängtan Ratkaisuja koti-ikävään Aktielägenheter Aktielägenheter
www.aktiaafm.fi www.aktiaafm.fi www.aktiaafm.fi Rådhusgatan 3, Jakobstad. (06) 789Tfn 9800 Rådhusgatan 3, Tfn Jakobstad. (06) 789 9800 Ratkaisuja
Östanlidvägen 13
Fp 149.000€
Aktia Kiinteistönvälitys
Raatihuoneenkatu 3, Pietarsaari. Puh. (06) 789 9800 Radhus/parhus Radhus/parhus
Östermalmsgatan 29 Östanlidvägen 13 Styrmansgatan 4 Toivotamme Teille oikein hyvää itsenäisyyspäivää!
Köpmansgatan 22 C 22 C Köpmansgatan
Mycket tilltalande centrumlgt omf 4 r k wc bdr 106 m2 samt rymlig (9 m2) inglasad balkong i 3:dje vån. Belägen endast ett stenkast från torget. Härlig bostad med generöst, ljust vardagsrum med öppen spis och matplats.
Styrmansgatan 4
Östermalmsgatan 29
koti-ikävään
Toivotamme Teille oikein
TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011 S. 2
BOSTADSBÖRSEN
Familjen Nyman trivs med öppna ytor. – När man har det stressigt på jobbet är det skönt att komma hem till ett hem med lugn inredning, säger Nina Nyman. Foto: Nicklas Storbjörk
De bor i ett levande hem Ständig förändring är ett uttryck som kanske bäst beskriver Nina och Robin Nymans hem i Skutnabba i Pedersöre. Familjen tog över huset efter Ninas farmor år 2001 och sedan dess har huset, som ursprungligen är byggt år 1947, varit stadd i en kontinuerlig förnyelseprocess. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
– Det senaste som blivit klart är toaletten här i nedre våningen. Den tog vi i bruk strax innan
jul. Köket har vi redan byggt om för andra gången men där saknas ännu en kökssoffa och en del lister innan allt är klart, berättar Nina. Utöver ombyggnader har också färgerna och stilen på inredningen ändrats en del under åren. – När vi flyttade in i början av 2000-talet var det färgglatt som gällde. Det var mycket blått och gult och andra klara färger. Vart efter har det blivit mer avskalat färgmässigt, säger Robin. Det är Robin själv som stått för det mesta av renoveringsarbetet. Byggandet har för hans
Till huset/garaget
del de senaste åren varit både fritid och arbete då han också åtagit sig renoveringsprojekt åt andra. – När jag jobbar vill jag i första hand inte bara söka snabba och enkla lösningar utan gärna lite speciella och mer genomtänkta. I stället för att bara köpa nytt försöker jag hitta saker man kan återanvända, säger Robin. Ett exempel på det är det vitrinskåp som står i familjens vardagsrum. – Fönstren till det hittade vi vid Ulla Lehtinens antikhandel. När vi köpte dem hade vi ingen aning om vad vi skulle använda
dem till utan vi tog hem dem bara för att vi tyckte att de var snygga, säger Nina. Ett annat exempel på återvinningsprincipen är den hylla som står i hallen. Den är tillverkad av en gammal bänk. – En del av bänken blev över och det kunde vi också använda som hylla i toaletten här nere, säger Robin. Familjen bor i tre våningar. I källaren finns badrum, bastu och ett gästrum. På övre våningen finns sovrum, lekrum och tv-rum. – Vi har med avsikt valt att inte ha någon tv i nedre våningen. Det blir så lätt att man slår
på tv:n så fort man får gäster, men genom att ha den på andra våningen så undviker man att falla i den fällan, säger Nyman. För tillfället är det kvisten som står överst på listan över saker som familjen Nyman skulle vilja förnya. – Vi kommer att bygga om kvisten och målsättningen är att hitta en lösning som gör att folk inte blir stående där utan automatiskt slussas in huset, säger Nina som också när en annan renoveringsdröm. – Jag skulle vilja glasa in och isolera verandan. På det viset skulle man också få några extra kvadratmeter till huset.
Guardian isoleringar väggpaneler! till vinterpriser!
Till villan/förrådet
Guardian Guardian och Förmånliga takFÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE 100 mm minirulle 95 mm
Förmånliga takSTP 14x120 OM STPTERRASSVIRKE 14x120 OM och väggpaneler! FÖRMÅNLIGT 66900 Nykarleby STP 14x120 OM STP 14x120 OM Granite Vitmålad 0950 90Bangatan 39, 66900 Nykarleby Vitmålad gråfuruTERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE STP 14x120 0 Granite Tel (06) 788 9950 FÖRMÅNLIGT 9 0 0 e/m 9 9 gråfuru s.fi /m 3,95 e/m39, 66900 Nykarleby 90 2,95 90 TK Färsklaserad eBangatan e/m www.svarvars.fi /m n66900 Nykarleby laserad e €/m2 €/m2Nykarleby e/m kvistig gran Bangatan 39, 66900 Bangatan 39, 66900 Nykarleby
Svarvars Svarvars 7 13 13 19 19 Svarvars Svarvars SvarvarsSvarvars
FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE
7
2
2
2
2
2
950 Tel (06) 788 9950 Tel Tel. (06) (06) 788 9950 900 Nykarleby. 788 9950.Tel (06) 788 9950
s.fi
Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.
www.svarvars.fi
Förwww.svarvars.fi mera info ring 06 7889950 www.svarvars.fi
2
S. 3 TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011
ASUNTOPÖRSSI
www.versum.fi
SÅLD Pinnonäsgatan 20 Centrum Pinnonäsinkatu 20 Keskusta
Staffansvägen 7 Staffansnäs Tapanintie 7 Tapaninniemi
Vasavägen 73 Kyrkostrand Vaasantie 73m, Kirkkoranta
Egnahemshus med toppenläge i centrum. 7 r, k, bastu ca 150 m2 samt källarvåning. Egen tomt 690 m2. Stort, varmt garage ca. 50 m2. Fastigheten kan delas upp i två st. lägenheter Omakotitalo huippupaikalla keskustassa. 7 h, k, sauna, n. 150 m2 sekä kellarikerros. Oma tontti 690 m2. Iso, lämmin autotalli n. 50 m2. Kiinteistön voi jakaa 2 huoneistoksi.
Egnahemshus med bra läge på Staffansnäs. 4 r, k, hall samt källarvåning. ca. 80/200 m2. Egen tomt 1.200 m2. Gårdsbastu och garage. Renoveringsobjekt. Omakotitalo hyvällä paikalla Tapaninniemessä. 4 h, k, eteinen sekä kellarikerros n. 80/100 m2. Oma tontti 1.200 m2. Pihasauna ja autotalli. Kunnostuskohde.
Trevligt egnahemshus med högt och vackert läge. (5r) 4 r, k, hall, bastu samt varmt garage ca 100 m2. Byggår 1949, grundrenoverat 1989. Gårdsbyggnad. Vacker egen tomt 1.631 m2. Kodikas omakotitalo kauniilla ja korkealla paikalla. (5 h) 4 h, k, eteinen, sauna sekä lämmin autotalli n. 100 m2. Rakennusvuosi 1949, perus-korjattu 1989. Piharakennus. Kaunis, oma tontti 1.631 m2.
BP/HP 79.000 €
BP/HP 69.000 €
BP/HP 115.000 €
FASTIGHETSBYRÅLVERSUM AB AFF (A) D
SÅ
Storgatan 18 , 68600 JAKOBSTAD. Tfn 723 4666.
Storgatan 16 Centrum Isokatu 16, Keskusta
Södermalmsgatan 6 Centrum Etelänummikatu 6, Keskusta
Härlig tvårummare i hisshusets II:a våning. Lägenheten är 68 m2 med stora ljusa rum och högt till tak. Nya köksmaskiner, renoverat badrum. Bekvämt boende i centrum Ihana kaksio hissitalon II kerroksessa, 68 m2. Isot, valoisat huoneet ja korkea katto. Uudet keittiökoneet, kunnostettu kylpyhuone. Vaivatonta asumista keskustassa. Harvoin myynnissä.
Omtyckt 2 r, k, hall, bdr, balkong, 54 m2 i II:a våning. Lugnt och bra läge intill Kvarnbacken. Ett stenkast från torget. Suosittu 2 h, k, eteinen, kph, parveke, 54 m2, II krs. Rauhallinen ja hyvä sijainti Myllymäellä kivenheiton päässä torilta.
Prisvärd och välplanerad 3 r, k, hall, bdr, wc, balkong, 77 m2 i III:e våning. Ändlokal. Bra första bostadsköp! Lugnt och välskött bostadsbolag Hintansa arvoinen, hyvin suunniteltu 3 h, k, eteinen, kph, wc parveke 77 m2 III krs. Päätyhuoneisto. Hyvä ensinmäinen asuntokauppa! Rauhallinen ja hyvinhoidettu asuntoyhtiö.
BP/HP 61.000 €
BP/HP 59.500 €
BP/HP 75.000 €
Castrensgatan 4 Castreninkatu
Nya försäljningsobjekt mottages. Förmedlingsprovision 2,5%+moms 23%, minimiprovision 2.000 euro+moms 23%.
FASTIGHETSBYRÅ VERSUM AB AFF (A) KIINTEISTÖTOIMISTO VERSUM OY AFF (A) STORGATAN 18 ISOKATU, 68600 JAKOBSTAD/PIETARSAARI. Puh. 723 4666.
BRA MÖBLER TILL RÄTT PRIS! Välkommen in och handla, du hittar oss vid runda hörnet i Jakobstad. Styrmansgatan 1 Jakobstad, Tel. 06-781 1222 Öppet 10-17 (10-14)
Läs om alla våra erbjudanden och kampanjer på vår förnyade hemsida!
www.wilmainterior.fi
TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011 S. 4
ASUNTOPÖRSSI
He asuvat elävässä kodissa Jatkuva muuttuminen on ilmaus, joka parhaiten kuvaa Nina ja Robin Nymanin kotia Skutnabbassa Pedersöressä. Perhe sai haltuunsa talon Ninan isoäidin jälkeen vuonna 2001, ja siitä lähtien talo, joka alunperin rakennettiin vuonna 1947, on ollut pysyvän uudistamisprosessin kohteena.
Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
– Viimeksi toteutunut muutos on alakerran vessa. Sen otimme käyttöön juuri ennen jou-
lua. Keittiönkin olemme taas uudistaneet , mutta sieltä puuttuvat vielä keittiönsohva ja muutamat listat, ennen kuin kaikki on kunnossa, Nina kertoo. – Paitsi uudistukset myös sisustuksen värit ja tyyli ovat muuttuneet vuosien varrella. – Kun me muutimme taloon 2000-luvun alussa, värikäs sisustaminen oli huudossa. Silloin piti olla sinistä ja keltaista ja muita kirkkaita värejä. Ajan myötä värimaailma on muuttunut yhä hillitymmäksi, Robin toteaa. Robin itse on tehnyt suurimman osan korjaustöistä. Rakentaminen on viime vuosina hänen osaltaan käsittänyt
sekä vapaa-ajan että työn, koska hän on ottanut tehtäväkseen korjaustöitä myös muille. – Työskennellessäni en ensinnäkään hae vain nopeita ja yksinkertaisia ratkaisuja, vaan haen mielelläni vähän erikoisia ja harkittuja ratkaisuja. Sen sijaan että aina ostan vain uutta, yritän löytää kierrätystavaraa, Robin miettii. Yksi esimerkki tästä on vitriinikaappi, joka on perheen olohuoneessa. – Kaapin ikkunat löysimme Ulla Lehtisen antiikkiliikkeestä. Kun ostimme ne, meillä ei ollut aavistustakaan siitä, mihin me tarvitsisimme niitä. Me ostimme ne vain siksi, että
ne olivat niin upeat, Nina sanoo. Toinen esimerkki kierrätysperiaatteesta on hallissa oleva hylly. Se on tehty vanhasta penkistä. – Osa penkistä jäi yli ja sen voimme hyödyntää sillä tavalla, että voimme käyttää sitä nyt hyllynä täällä alakerran vessassa, Robin sanoo. Perhe asuu kolmessa kerroksessa. Kellarissa ovat kylpyhuone, sauna ja vierashuone. Yläkerrassa sijaitsevat makuuhuoneet, lasten leikkihuone ja tv-huone. – Me olemme tahallisesti valinnet pois tv:n alakerrasta. Helposti käy niin, että panee
päälle tv:n, kun tulee vieraita, mutta kun se on yläkerrassa välttyy siltä vaaralta, sanoo Nyman. Tällä hetkellä kuisti on ykkössijalla listalla niistä kohteista, joita Nymanin perhe vielä haluaisi uusia. – Me aiomme uudistaa kuistin ja tavoitteena on keksiä ratkaisu siihen, että tulijat eivät jäisi seisomaan kuistiin, vaan automaattisesti ohjautuisivat sisään, sanoo Nina, jolla on myös toinen uudistamisunelma. – Minä haluaisin myös lasittaa verantamme. Siten saisimme myös taloon joitakin lisäneliöitä.
BIL & MOTOR AUTO & MOOTTORI
Nybilsförsäljningen ökade kraftigt Nybilsförsäljning tog rejält fart under 2010. Totalt registrerades 112 000 nya personbilar i Finland vilket är en ökning med 25 procent jämfört med 2009.
Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
Nybilsförsäljningen gick bra ända till slutet av året. I december såldes 6 200 nya bilar vilket är en ökning med hela 50 procent jämfört med december 2009. Detta enligt statistik från Bilbranschens informationscentral. En snabb koll med en del av bilhandlarna i Jakobstadsregionen ger vi handen att fjolåret gick bra också här. För en del var till och med försäljningsökningen högre än landet som genomsnitt. – För vår del låg ökningen ordentligt över landsgenomsnittet. Det i sin tur berodde
på att vi föll väldigt lågt när lågkonjunkturen slog till under hösten 2008. Jakobstadsregionen drabbades hårt då och det återspeglades också i bilhandeln under 2009, säger Kristoffer Härtull på Wetteri. Också på Pörhö som säljer Volkswagen kan Nils-Erik Norrgård blicka tillbaka på ett framgångsrikt 2010. – För vår del är vi nöjda att vi lyckades stärka vår position i Jakobstadsnejden och för närvarande har vi en marknadsandel på 24 procent, säger Norrgård. Några klara slutsatser för hur recessionen påverkat bilhandeln är svåra att dra men vissa tendenser kan man ändå märka. – Man märker det kanske främst på att en del är lite mer sparsamma med vilka utrustningspaket man väljer till bilen. Motorval kan också påverkas och i vissa fall påverkar det till och med
Thule Dynamic Sportig, aerodynamisk, och elegant takbox Stationsv. 3 jakobstad • Tel. 06-7232563
OMRÅDETS STÖRSTA URVAL AV KAKEL OCH TAPETER! KOM OCH HÄMTA IDÉER!
Kristoffer Härtull på Wetteri är nöjd med bilförsäljningen under fjolåret. Foto: Nicklas Storbjörk
valet av modell, säger Norrgård. Handeln med begagnade bilar var rätt stabil för Pörhös del under 2010. – Handeln med begagnade bilar går ganska långt hand i hand med nybilsförsäljningen. Jag brukar räkna att på varje ny bil som man säljer får man i snitt 1,5 begagnad i byte, säger Norrgård. Också på Conalin cars, som enbart säljer begagnade bilar, var fjolåret bättre än 2009.
– Det man märker är att folk är ganska känsliga för vad det pratas om på nyheterna. Är det mycket negativa prognoser och rapporter kriser i andra länder märker vi snabbt av det, säger Kim Sandnäs. Det var inte bara personbilsförsäljningen som ökade under 2010. Också försäljningen av paketbilar gick rejält framåt under fjolåret. Totalt såldes 6 200 paketbilar vilket är en ökning med över 25 procent.
VECKOSLUTSUTSTALLNING Lordag 10–15 Sondag 11-15
må–fre 10–17, Sommarlörd. stängt. Välkommen! Köpmansgatan 18, Jakobstad, 724 8707
Begär offert på förmånlig helårsannonsering!
53 593 Ring 040 13 t till åu om du vill n håll! 20.000 hus
– Man märker det kanske främst på att en del är lite mer sparsamma med vilka utrustningspaket man väljer till bilen, säger Norrgård.
Valkommen att bekanta dig med alla KIA-modeller! Kia Sportage AWD bilskattefritt pris från 21 253,97 € + uppskattad bilskatt 7 336,23 € = helhetspris 28 590 € + lk 600 € = 29 190 €. EU-komb. 5,7-8,2 l/100km, CO2-utsläpp 149-195g/km. Kias garanati 7 år eller 150 000 km, första tre åren utan kilometerbegränsning. 24h vägservice första året utan kostnad. Bilen på bilden är specialutrustad.
Heinolasvängen 1 • KARLEBY • Tfn 06 835 9487 • www.mb-mobile.fi
TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011 S. 6
BIL & MOTOR
Jos tulee paljon negatiivisia ennusteita ja tietoja muiden maiden kriiseistä, se näkyy hyvin pian täällä, Kim Sandnäs toteaa. Kuva: Nicklas Storbjörk
Autojen myynti vilkastui rutkasti Uusien autojen myynti vilkastui huomattavasti vuonna 2010. Vuoden aikana rekisteröitiin 112000 uutta autoa Suomessa eli 25 prosenttia vuotta 2009 enemmän. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
Uusien autojen myynti sujui erinomaisella tavalla vuoden 2010 loppuun asti. Joulukuussa myytiin Autoalan Tiedotuskeskuksen mukaan 6200 uutta autoa, mikä tarkoittaa 50 prosentin nousua vuoden 2009 joulukuuhun verrattuna.
Lyhyt kyselykierros muutamiin Pietarsaarenseudun autoliikkeisiin antaa ymmärtää, että viime vuosi oli hyvä myös täällä. Joidenkin osalta myyntiluvut nousivat peräti maan keskitasoa reippaammin. – Meidän osaltamme kasvu oli maan keskitasoa huomattavasti suurempaa. Tämä johtuu vuorostaan siitä, että meidän lukumme tipahtivat hyvin alhaiselle tasolle, kun lama iski syksyllä 2008. Pietarsaarenseutu joutui kokemaaan kovia silloin, ja tämä heijastui myös vuoden 2009 autokauppaan, sanoo Wetterin Kristoffer Härtull.
Myös Volkswageneita myyvän Pörhön Autoliikkeen Nils-Erik Norrgård toteaa, että vuosi 2010 oli menestyksellinen. – Meidän osaltamme olemme tyytyväisiä siihen, että onnistuimme vahvistamaan asemaamme Pietarsaarenseudulla. Tällä hetkellä meillä on 24 prosentin markkinaosuus, Norrgård toteaa. On vaikeaa tehdä selviä johtopäätöksiä taantuman vaikutuksista autokauppaan, mutta tiettyjä suuntauksia on kuitenkin havaittavissa. – Parhaiten tendenssit tulevat näkyviin siinä, että
ostajat usein tinkivät varustepakettien suhteen. Säästömotiivi voi myös vaikuttaa moottorivaihtoehdon valintaan ja silloin tällöin peräti mallivalintaan, Norrgård sanoo. Vuoden 2010 aikana käytettyjen autojen kauppa oli suhteellisen vakaata. – Käytettyjen autojen kauppa liikkuu hyvin pitkälti käsi kädessä uusien autojen kaupan kanssa. Olen monesti todennut, että kun myy yhden uuden auton saa keskimäärin 1,5 käytettyä autoa vaihdossa, Norrgård sanoo. Myös Conalin Carsille,
joka myy ainoastaan käytettyjä autoja, oli vuosi 2010 vuotta 2009 parempi. – Olemme huomanneet, että ihmiset reagoivat hyvin herkästi siihen, mistä uutisissa puhutaan. Jos tulee paljon negatiivisia ennusteita ja tietoja muiden maiden kriiseistä, se näkyy hyvin pian täällä, Kim Sandnäs toteaa. Ei pelkästään henkilöautomyynti noussut vuoden 2010 aikana. Myös pakettiautojen myynti otti kunnon harppauksen eteenpäin. Kaiken kaikkiaan myytiin 6200 pakettiautoa, mikä on 25 prosentin lisäys edellisvuoteen verrattuna.
S. 7 TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011
AUTO & MOOTTORI
Avsändarens namn: Adress: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Säljes Köpes Diverse
Endast för privatpersoner. 1 annons per hushåll.
Annonsera gratis ännu nästa gång! SÄLJES Grå Cobra-telefon, gammal modell, litet använd. 49€. 050-3564286 Gamla militärvapen s.s. gevär, pistoler, bajonetter, hjälmar och medaljer samt uniformer köpes. Tel 0440 665866. Piano, Upsala pianofabrik, teakbrunt, 750€. Stor fåtölj/ länsstol, mörkgrön 55€. Skrivbord, trä, 117 cm brett, 60€. Kan skicka bilder e-post. Tel. 0505216558, Jakobstad. Piano, Upsala pianofabrik, teakbrunt, 750€. Stor fåtölj/ länsstol, mörkgrön 55€. Skrivbord, trä, 117 cm brett, 60€. Kan skicka bilder e-post. Tel. 0505216558, Jakobstad. 2 rum + kök (65 m2) säljes förmånligt i Jakobstad. Delvist renoverad lägenhet i fint skick. Sanerad fastighet (bl a rör och fönster). Omtyckt bolag. Bra och lugnt läge. VISNING 19.01.2011 kl 16.30-18.00 samt enl. överenskommelse. Tel 044 308 3658. Ring för ytterligare info.
Brio Moon Fashion skötbord i nöt med kanter på 3 sidor, samt 2 hyllplan och en låda. Storlek 77x60x87 cm. Mycket bra skick. Pris 120 €. Tel. 0500 663 759. Vinterdäck 225/55-16 300€. USA fälgar 5 x 4.75 16x7 350€. Lättmetallfälgar 18x8 med 245/40 däck 5x112 bultm. Helt oanvända 850€ tel 0505728295 Vävstol bredd 120 cm. Tillbehör medföljer. Litet använd. 500€. Tel. 050-3527903 Bo bekvämt i centrum i sanerat hus. 4 r+k +garage. ideal för pensionär eller aktiv barnfamilj. 125.000/0407301510
KÖPES
AUDI A4 2.7 TDI Avant AUT
23 890 €
Xenon, vak.säädin, istuinläm., 1-omistaja, 138 tkm, –07
MERCEDES-BENZ C 200 CDI
16 400 €
Classic Automat, ajettu vain 101 tkm!, 2-omistaja , –01
Lägenhet på ett rum och kokvrå 31,5 m² att hyra. Till hyran 300 € kommer avgifter för vatten och elektricitet. Tel. 041-7210348 Uthyres nyrenoverade 3r+kök och 4r+kök ( med inglasade balkonger ) i Jakobstad vid Rådhusgatan. Bekvämt boende i hisshus. Mera info 0503224126
Komplett slalomutrustning (skidor, skor och stavar) för barn. Tel. 0505730346
Bortges: 2 st marsvin + bur + all utrustning. 050-5260362
MERCEDES BENZ ML 320 CDI Aut 52 900 €
Irroitettava koukku, parkkitutka, y.m., 129 tkm, -05
Datorbord, hörnmodell, bra, bortges. Finns i Ytteresse. Tel. 050-3575851
Uthyres 2R+KV, 48 m2 i Kråkholmen fr.o.m. 1.2. Hyra 395€ + vatten. Tfn. 050-3754370 efter kl 16.00.
Sportpaket, 1-omistaja, istuin muistilla, 105 tkm, –06/07
17 900 €
Önskar hyra sommarstuga i Jakobstadsnejden 1-3 veckor i juli. Bilväg, vatten och el önskas. Kontakta stefan@gripsholmsskolan.se/+46-709 40 62 82.
Gamla militärvapen s.s. gevär, pistoler, bajonetter, hjälmar och medaljer samt uniformer köpes. Tel 0440 665866.
Conalin Ab Permosvängen 121 68600 JAKOBSTAD
AUDI A4 2.0 Tdi
DIVERSE
VOLKSWAGEN GOLF 1.6 FSI AUT 15 790 € 1-omistaja, uudesta asti P:saaressa, koukku, 62 tkm, –05
VOLVO XC70 D5 ”Webasto” AUT 26 900 € Xenon, navi, 1-omistaja synt. –52, kattol., y.m.105 tkm, –04
VOLVO XC90 D5 ”WEBASTO”
35 900 €
Summum, 7-hengen, Geartronic, 185 hv, 115 tkm, –07
AUDI A6 3.0 TDI Quattro 28 900 € Automat, Xenon, p-tutka, istuinläm., 159tkm, -07 BMW 318 Ci Coupe 11 999 € 2xrenkaat, 2.0L/103kw, ilmastointi, 148tkm, -03 BMW 320 D Touring 21 890 € P-tutka, istuinl., vetokoukku, Siisti! 138tkm, -06 BMW 320 DA Touring 136tkm, -07 23 900 € BMW 520 DA Xenon, koukku 121tkm, -08 34 900 € BMW 525 DA Touring 132tkm, -06 29 900 € BMW 528 I Touring 223tkm, -99 7 990 € BMW 530 DA istuinlämmit.,162tkm, -03/04 23 900 € BMW 530 DA Xenon, koukku, 125tkm, -03/04 25 900 € BMW 530 DA Xenon, nahka, 140tkm, -04 24 900 € BMW 530 XDA Touring 155tkm, -07 34 900 € BMW X5 3.0 DA 69tkm, -05 43 900 € CHRYSLER GRAND VOYAGER 2.8 CRD 59tkm, -06 24 900 € CITROEN C4 2.0i 16v. VTR 146tkm -06 8 900 € CITROEN XSARA PICASSO 1.8 240tkm, -03 4 390 € FORD FOCUS 1.8 HB ilmastointi, 194tkm, -00 4 400 € FORD FOCUS 2.0 GHIA 238tkm, -99 2 999 € HONDA CR-V 2.0 i-VTEC 158tkm, -04 15 500 € JEEP GRAND CHEROKEE 2.7 CRD 215tkm, -03 17 900 € MAZDA 6 1.8 SPORT WAGON 167tkm, -07 13 890 € MERCEDES-BENZ C 180 298tkm, -98 3 999 € MERCEDES-BENZ C 200 CDI Aut 126tkm, -04 19 900 € MERCEDES-BENZ C 200 CDI Aut 205tkm, -06 20 900 € MERCEDES-BENZ C 200 CDI 134tkm, -07 27 890 € MERCEDES-BENZ C 220 CDI Aut 97tkm, -05 22 900 € MERCEDES-BENZ C 220 CDI Aut 123tkm, -01 15 890 € MERCEDES-BENZ C 220 CDI Aut 76tkm, -07 34 900 € MERCEDES-BENZ C 220 CDI Aut 40tkm, -07 36 900 € MERCEDES-BENZ C 220 CDI Aut 179tkm, -05 18 990 € MERCEDES-BENZ C 220 Aut 248tkm, -94 3 490 € MERCEDES-BENZ C 350 CDI Aut 6tkm, -10 52 900 € MERCEDES-BENZ E 220 CDI Aut 170tkm, -07 28 990 € MERCEDES-BENZ E 220 CDI Aut 274tkm, -99 7 900 € MERCEDES-BENZ E 220 Cdi Aut 124tkm, -02/03 22 900 € MERCEDES-BENZ E 220 CDI Aut 266tkm, -99 9 900 € MERCEDES-BENZ E 220 CDI Aut 410tkm, -01 7 900 € MERCEDES-BENZ E 270 CDI Aut 198tkm, -01 13 900 € MERCEDES-BENZ E 270 CDI Aut 78tkm, -03 23 400 € MERCEDES-BENZ E 270 CDI Aut 181tkm, -03 20 900 € MERCEDES-BENZ E 280 CDi 4Matic Aut 78tkm, -07 38 900 € MERCEDES-BENZ E 280 CDI Aut 84tkm, -07 35 900 € MERCEDES-BENZ E 280 CDI Aut 146tkm, -07 32 900 € MERCEDES-BENZ E 320 CDI Aut 163tkm, -05 28 890 € MERCEDES-BENZ E 320 Cdi Aut 129tkm, -03 24 900 € MERCEDES-BENZ E 320 CDI Aut 139tkm, -03 24 900 € MERCEDES-BENZ ML 320 CDI Aut 132tkm, -06 46 990 €
Industrivägen 10 Jakobstad Tel. (06) 723 6800, 0400 569 405 Volvo 850 2.5 Aut....................................................-97 Ford Mondeo farm 1.6............................................-00 Renault Laguna STW 1.6....................................... -00 Ford Mondeo 1.8.................................................... -99 Ford Escort 1.8.......................................................-99 Peugeot 406 1.9 dsl............................................... -96 Seat Toledo 1.9 dsl................................................ -97 Opel Calibra 2.0..................................................... -95 Honda Civic 1.5 4d................................................ -92 Ford Escort 1.6...................................................... -94 Toyota Corolla 1.6..................................................-93 Renault Laguna 2.0................................................-94 VW Transporter 2.4D 9-pers..................................-95 Ford Tourneo 2.0 bens 8-pers.............................. -97
4500 € 3900 € 3900 € 2900 € 2900 € 2700 € 3400 € 2800 € 1500 € 1300 € 1300 € 2300 € 3500 € 4500 €
Paketbilar VW Transporter 1.9 TD..........................................-00 Ford Transit 2.5 D lång......................................... -90
7900 € 1700 €
Till oss kan du lämna din bil till försäljning!
UTHYRES: Person- och paketbilar + 8 personers buss MERCEDES-BENZ ML 400 CDI 201tkm, -03/04 26 900 € NISSAN PRIMERA 1.6 koukku, 109tkm, -03 7 490 € NISSAN PRIMERA 1.8 Wagon 126tkm, -06 10 700 € OPEL VECTRA 2.2 WAGON 153tkm, -04 8 790 € OPEL ZAFIRA 2.0 DTi 7-heng. 259tkm, -02 4 900 € PEUGEOT 406 Wagon 2.0TD, 7-h 338tkm, -01 4 490 € RENAULT CLIO 1.2 2D Hatchb. 110tkm, -02 4 590 € RENAULT LAGUNA 2.0 Break, 232tkm, -98 1 790 € RENAULT MEGANE BREAK 1.6 58tkm, -03 8 890 € SAAB 9-3 1.9TIDS Sportcombi 147tkm, -06 17 900 € VOLKSWAGEN GOLF 1.6 Vari., 178tkm, -01 7 600 € VW PASSAT 2.0TDI VARIANT DSG Aut151tkm, -06 20 890 € VOLKSWAGEN POLO 1.4 4d 157tkm, -98 3 400 € VOLKSWAGEN TOURAN 2.0 TDI DSG Aut 231tkm, -07 17 490 € VOLKSWAGEN TRANSP. 1.9D 254tkm, -96 4 900 € VOLKSWAGEN TRANSP. 2.4D 289tkm, -98 4 890 €
VOLVO S80 T6 2.8L/200kw. 240tkm, -99 7 490 € VOLVO V50 2.0 D Momentum 99tkm, -06 19 890 € VOLVO V50 2.0 D Momentum 64tkm, -05 20 890 € VOLVO V70 2.4 WAGON Aut 327tkm, -99 4 290 € VOLVO V70 2.4D Aut 163hv Webasto, 148tkm, -06 22 900 € VOLVO V70 D5 Webasto, 339tkm, -04 11 400 € VOLVO V70 D5 Geartronic, 276tkm, -05 14 990 € VOLVO V70 D5 Geartronic 139tkm, -09 35 900 € VOLVO V70 D5 Momentum 156tkm, -08 30 890 € VOLVO V70 D5 Premium 212tkm, -04 15 490 € VOLVO XC70 2.4D Aut Geartronic 112tkm, -06 31 900 € VOLVO XC70 D5 Aut Summum,140tkm, -05 26 900 € VOLVO XC70 D5 Aut Geartronic, 113tkm, -04 27 900 € VOLVO XC90 D5 Aut ”Webasto” 144tkm, -05 32 900 € VOLVO XC90 D5 Aut SUMMUM 115tkm, -07 39 900 €
TULOSSA • PÅ KOMMANDE AUDI A6 3.0 TDI Quattro Avant Bi-xenon, webasto, alumiinivanteet, 165tkm, -05 BMW 520 DA TOURING Advantage Paket Malli 2008 177 hv. Otettu käyttöön 27.12.2007. 108 tkm, -08 BMW 535 DA M-Sportpaket Huippuvarustus! webasto, koukku, xenon, carbon musta, 157tkm, -05 MERCEDES-BENZ E 320 CDI Automat Koukku, xenon, Otettu käyttöön 22.12.2000. 193tkm, -01/00 MERCEDES-BENZ VITO 111 CDI Ajovakaudenjärjestelmä, Ilmastointi, Kauko-ohjattu keskuslukitus, 129tkm, -07
SAAB 9-5 2,3T ESTATE Wagon, koukku, ilmastointi, 2xrenkaat, siisti ja tilaava farmari, 203tkm, -02/01 VOLKSWAGEN TRANSPORTER 1.9 TDI Ilmastointi, Pitempi malli, alv vähennyskelpoinen taxfree hinta. 58tkm, -05 VOLKSWAGEN TRANSPORTER 1.9 TDI 1-omistaja, alv-vähennyskelpoinen, 3-hengen. 87tkm, -07 VOLVO V70 2.4 AUTOMAT 8 490 € Koukku, Autom.ilmast. vak.säädin. 2xhyvät renkaat. Sisätilapistoke. 271 tkm, -01 VOLVO XC70 D5 Webasto, koukku, Kaksi omistaja. Istuinlämmitin, Alumiinivanteet, 184 tkm, -04
050 4125719 (Kim Sandnäs) 050 4112276 (Johan Sandnäs) 050 3715330 (Jimmy Kronqvist) 044-5865452 (Kaj Westman)
ca 90 bilar i lager! Besök vår hemsida! www.conalin.com
TORSDAGEN 13 TORSTAINA JANUARI • TAMMIKUU 2011 S. 8
BIL & MOTOR
Foto: Nicklas Storbjörk
Bilaffär satsar i Jakobstad Affärslokalerna vid Permosvängen 117 har gapat öde och tomma i nästan två år. Öde och tomt var det ännu på måndagseftermiddagen när Pörhö och Silikotek kallade till presskonferens, men framöver kommer det att bli liv och rörelse i fastigheten. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
Silikotek och Pörhö har nämligen kommit överens om att byta fastigheter med varandra. Det betyder i praktiken att Silikotek flyttar in i den fastighet som Pörhö verkar i idag. Pörhö å sin sida flyttar bilförsäljningen till den hall som stått tom sedan Koti-idea gick i konkurs för två år sedan medan verkstadssidan flyttar in i de utrymmen som Silikotek verkar i dag. Samarbetet mellan Pör-
hö-koncernen och Silikotek sträcker sig dock utöver fastighetsrockaden. Silikotek kommer nämligen att bli produktleverantör till Suomen Työkalu Oy samt dotterbolaget Gesab som finns i Sverige. – En unik men samtidigt väldigt lyckad lösning för alla parter, konstaterar Matti Pörhö som är vd för Pörhökoncernen. Pörhö har närt planer på att förstora i Jakobstad under en längre tid. Det har dock tagit sin tid att hitta en optimal lösning. – Vi tror på Jakobstad som bilhandelsstad och därför väljer vi att satsa här. Försäljningsmässigt har vi haft en positiv trend här i Jakobstad och tanken är naturligtvis att vi tack vare de investeringar vi gör ska växa ytterligare, säger Matti Pörhö. Och även om ”Koti-ideahallen” i princip är i nyskick
så räknar Matti Pörhö med att det kommer att gå åt en hel del slantar innan både verkstadsoch bilförsäljningssidan har flyttat in på vårkanten. – En miljon euro räknar vi med att flytten kommer att kosta. Det som i första hand kostar är fasaden mot Kållbyvägen som ska snyggas upp samt verkstadssidan, säger Matti Pörhö. I bilhallen, som kommer att inrymma 40-50 bilar, behövs inga stora åtgärder. En större dörr på långsidan som tillåter in- och utkörning av bilar är det största ingreppet där. Totalt kommer Pörhö att förfoga över 1600 kvadratmeter när allt är klart. Av det kommer bilhallen att uppta närmare 1000 kvadratmeter vilket är dubbelt så mycket som man har till förfogande nu. Pörhö i Jakobstad är enbart återförsäljare av Volkswagen.
Inom Pörhö-koncernen finns dock en drös andra märken, däribland Audi, Nissan och Opel, men någon märkeskomplettering i Jakobstad är inte aktuell i nuläget.
– Jag tycker att Volkswagen är ett väldigt bra märke. Det finns en väldig bredd i utbudet och det finns något för i stort sett alla behov och smaker, säger Matti Pörhö.
Paavo Hietala på Silikotek, Nils-Erik Norrgård som är chef på Pörhö i Jakobstad och Matti Pörhö som är vd för Pörhö-koncernen är ense om att man hittat en lösning som gynnar alla parter. Foto: Nicklas Storbjörk