DT 2010-10

arleby ✆ 7817450

10 MARS 2011 • VECKA 10 • NR 10 • ÅRGÅNG 1

llä!

Liite sisä idningen!

Bilaga i t

PEDERSÖRE

BOSTADSBÖRSEN • ASUNTOPÖRSSI

NYKARLEBY

LARSMO

KRONOBY

ORAVAIS Foto: Nicklas Storbjörk

JAKOBSTAD

www.dagenstidning.fi

Båtar i trä är Jans passion Sid 14

Hunduppfödare sadlade om och blev grafiker sid 4 Jakobstad fick besök av asfaltexpert från Sverige se bilagan DT recenserar Svinalängorna som har premiär på fredag sid 5 Både spikgas och spikar på lager Max GS690EX

Paslode IM350

• JÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID •

Takplåt för skugghus, hallar, fähus, skyddsstaket, hallar, fähus och egnahemshus.

RE! FARMAALLA TILLBEHÖR inför seminering från oss!

Bild: Stkl-fpf

Ditt inköpsställe

FÖR FEMTE ÅRET I RAD HAR VI

Med rätta verktyg går jobbet lätt!

PLÅTSAX GSC 10,8V-li Tigersåg GSA 18V-li Frillmossav. 2, Nykarleby ✆ 7817450

FINLANDS € 0 2 € 5 1 € NÖJDASTE KUNDER! 5 € 10 ING! N J L Ä S R Ö

Kaisla RODDBÅTAR fr.

FLY T TF

495,498,-

Karlebynejdens Lokalförsäkring Nykarleby Lokalförsäkring Oravais Lokalförsäkring Pedersörenejdens Lokalförsäkring Terjärv Försäkringsförening

50–70%

VI FLYTTAR TILL RÅDHUSGATAN! ÖPPET: MÅ-FR: 10-17.30 Lö: 10-15

TORSDAGEN 10 MARS 2011 SID 2

NYHETER

Orimliga proportioner Det ska sägas direkt – jag gillar vårt västra grannland. Det känns som att svenskarna på många områden är minst ett par strå vassare än oss i Finland.

Tv-produktion är ett sånt område, vilket den nu pågående Melodifestivalen och Idol är slående exempel på.

Också bevakningen av Vasaloppet senaste söndag är långt bortom något motsvarande som produceras i Fin-

land. Svenskarna kan det här helt enkelt.

Det finns dock aspekter av det svenska samhället och den svenska mentaliteten som jag har svårt med.

En sådan sak är den ibland överdrivna rapporteringen i media av saker som i slutändan får klassas som bagateller.

Ta Petter Northugs målgång på stafetten i VM i Holmenkollen förra veckan som

Populära

Brett urval

i silver med krok (9,90)

990

exempel. Man må ha vilken åsikt man vill om Northugs ”segergest” men rapporteringen på de svenska kvällstidningarnas webbplatser känns i min värld ändå som något överdriven. Vid första anblick kunde man få intrycket av att tredje världskriget hade brutit ut men i sista hand var det ända som hänt att en 25-åring gjort en sladd när han skar mållinjen i en skidtävling. Världen går

inte under för det här.

Sedan tycker jag också att röstningsmissen i SVT i samband med Melodifestivalen senaste lördag direkt tog orimliga proportioner på de svenska webbplatserna. Det som hände var att fel nummer till ett par av låtarna låg ute under några minuter.

Det tog inte många minuter innan en av kvällstidningarna hade en omröstning om huruvida det svenska folket

ancy

F STENÖRHÄNGEN SILVERKEDJOR

890 Seppos Guld

Valpkurs Vardagslydnadskurs Fortsättningskurs NY gå fint i koppel

Kurskoordinator på 06 3831051 och 06 3831343 berättar mera.

Jewellery for You

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

Du som säljer ASLAK-kurs för försäljare och fastighetsförmedlare.

Fancy

Fancy

Kurserna hålls i Jakobstad, Oravais och Smedsby

Jewellery for You

Bra urval av KALEVALA smycken

Nicklas Storbjörk

Vårens utomhusträningar startar v14

Jewellery for You

t.ex. Moderna olivformade ARMBAND

fr.

fortfarande har förtroende för SVT. Är det bara jag som tycker att vissa saker lätt tar sig orimliga proportioner i vårt västra grannland?

Kurserna finansieras av FPA

FÖRSAMLINGARNA

Inspirerande videosnutt hittar du på vår hemsida!

Kontaktuppgifter: Hundkonsult Tanja Eriksson www.hundkonsulten.net tanja@hundkonsulten.net tel: 0503492942

Mer information om församlingarna hittar du på:

www.pedersoreprosteri.fi

JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING

ESSE FÖRSAMLING

Lö 19 Sammankomst i Pedersöre kyrka, Kurt Enlund.

Sö 14 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Martti Vähäkangas. Välsignelse av Olavi Forsbacka till predikoämbetet, varefter han håller en predikan. Servering av kaffe och knackkorv.

17.30 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Kurt Enlund.

To 19 SLEF-möte i Ytteresse bönehus ”Tillsammans i Herrens tjänst”. G. Stenlund, L. Eriksson, B. Jern, S-O Sundstedt.

-19 Karagrupp i Församlingsstugan, T. Forsblom.

Fr 13.30 Andakt i Esselunden, Frantz.

-14 Andakt i Essehemmet, Frantz.

Sö 10 Gudstjänst, Kaj Granlund, Margurithe Sandstedt-Granvik. Textläsare Majvor Forsblom, ansvarsby Ytteresse nedre.

-18 Kvällspredikan i Ytteresse bönehus, Kristian Sjöbacka.

Ti 19 Samtalsgrupp för ”Kvinnor mitt i livet” vid brasan i Henriksborg, Stina Pettersson.

Fr 18.3 kl 9-12 Öppen dagklubb i Församlingsstugan för barn 0-5 år. Anmälningar på onsdag tel 040-3100456.

Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Åstrand, Södö, Gloriakören.

18 Fokus i FC. ”Ljus i Öster”, Per Andersson, Hans Lindstrand.

Glädjestickorna.

Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Solveig Mikkonen.

To 18 Sorgesamling i FC, Englund, diakonissorna.

On 23.3 Vinterutfärd till Pörkenäs lägergård för barn i ålder 0-5 år i vuxens sällskap. Kl. 9 buss från Kyrkostrands förs.hem via Vestanlidgården, retur från Pörkenäs kl.11.15. Utevistelse och lunch. Pris 10€/vuxen och 4€/barn (3-5 år). Anm./info senast 18.3 anna-lena.lonnqvist@evl.fi 25-27.3 Våroas i FC, Hans Weichbrodt.

PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 20 Night Café med ung gudstjänst och nattvard, Kyrkhemmet, Sundqvist

LÖ Lägerskriftskolgrupp 1 vid Pörkenäs lägergård, föräldrasamling

kl. 18

- 10.30 Forsby bykyrkas utejippo vid Kockasberget, egen pulka och matsäck med

KRONOBY FÖRSAMLING Fr 17.30 Sportdax i idr.h.

Lö 19.00 Ungdomarnas pulka-pizza-filmkväll i fh Sö 10.00 Gudstjänst, Ventin, Salumäe, Norrby läslag On 19.00 Tonårssamling i spisrummet 19.00 Söderbykören övar i Söderby skola Nästa to 19.00 Kyrkokören i fh

Terjärv församling FR kl 19 Ungd. samling, förs.h SÖ kl 10 Gudstjänst, khden, Heikkilä kl 19 Andakt och gemenskap i Kortjärvi bönehus, B. Söderbacka

- 18 Helgmålsbön i Kyrkhemmet SÖ 10 Gudstjänst i kyrkan, Erikson, Frantz, Manskören, textläsare Gun-

MÅ kl 19 Karasamling, förs.h, Jan-Erik Sandström, Purmo karagrupp TO 17.3 kl 19 Läsmöte med Granö läslag hos Margareta och Touko Rauma

- 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Snellman - 18 Minigudstjänst med dagklubbarna i kyrkan, Sundqvist, Sand-

Bussresa med Terjärv Strängband till Pensala den 20.3, bussen start. Småbönders kl 11.10, Kortjärvi 11.25, förs.h 11.40. Resan kostar 5 eur/ person. Finns plats för andra också. Anm.tel 0400-926391

Britt Löfqvist, dörrvärdar Katternö stedt-Granvik, A. Snellman

ON 12 Pensionärssamling för yngre och äldre i Kyrkostrands försam-

lingshem, Marika Björkgren-Thylin, Yngve Dahlin, syföreningarna och karagrupperna inbjuds, lunch + kaffe 10 €, kyrktaxi kan beställas via förs. kansli tfn 040-3100440

Anmälning till höstens dagklubbar. Se särskild annons i söndagens ÖT (13.3).

Nedervetil Församling Fr kl 14 andakt i servicecentret.

Fr kl 19.30 ungdomssamling i fh.

Sö kl 10 börjar söndagsskolan i fh.

Sö kl 19 kvällsmässa, Store, Kronqvist, trumpet Kaj Laakso.

Ti kl 19 läsmöte med Bast läslag hos Ingegerd och Kaj Kotkamaa.

www.dagenstidning.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi

SID 3 TORSDAGEN 10 MARS 2011

NYHETER

Ny skola gav byn en nystart Skolstarten i Kållby senaste höst var historisk.

För första gången skulle samtliga elever i byn samsas under samma tak då Heimbacka och Kållby skola slogs samman. Med ett halvt års erfarenhet är det idel glada miner bland både elever lärare och föräldar.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

– Jag kan nog direkt erkänna att jag var en av dem som motsatte mig sammanslagningen innan den blev verklighet, säger Göran Snellman som själv har tre barn som går i skolan.

– Men med facit på hand måste jag säga att utfallet har varit väldigt positiv. Barnen verkar trivas jättebra och i vår familj har vi märkt att barnen har betydligt fler kamrater att leka med än tidigare, fortsätter Snellman.

Camilla Sahlin som också har barn i den nya skolan har gjort samma upptäckt.

– I synnerhet i början tog det länge att komma hem från skolan då man skulle hälsa på hos en massa nya kompisar på vägen hem från skolan, säger Sahlin.

Bekräftas av undersökning Det faktum att många elever fått nya kamrater bekräftas också av en undersökning som gjorts i skolan.

– I november gjorde vi en undersökning bland eleverna som visade att 71 procent hade fått nya kamrater som de till och med leker med på fritiden.

Hela 91 procent tyckte att sammanslagningen var helt ok eller riktigt bra, berättar Torvald

Nina Käcko, Camilla Sahlin, Göran Snellman, Johan Granlund, Torvald Hjulfors och Guy Flink hälsar både Kållbybor och utomstående välkomna till auktion på Heimbacka skola nu på lördag. Foto: Nicklas Storbjörk

Hjulfors som är rektor för den nya skolan.

I och med sammanslagningen flyttade eleverna från Kållby skola över till Heimbacka som samtidigt förstorades för att få rum för de nya eleverna. Från och med hösten 2011 kommer Kållby skola att börja användas som förskola.

– Visst var det lite känslosamt i synnerhet för oss som jobbade där att stänga en så gammal skola. Den startades faktiskt redan 1897 och under de 113 år som gått sedan dess har det alltid varit diskussioner om var byns skola skulle vara placerad. 1973 var det väldigt nära att skolorna skulle slås samman, men också den gången rann det ut i sanden, berättar

Hjulfors som hann vara rektor för Kållby skola i 28 år. Även om det första halvåret gått över förväntan har det naturligtvis också dykt upp utmaningar på vägen.

– Sammanslagningen har nog inneburit att samtliga lärare nu till en början fått jobba både mer och hårdare än tidigare.

Samtidigt har nog alla i lärarkåren upplevt det som givande och roligt, säger Hjulfors.

På minussidan för elverna ligger främst det att en del har fått längre skolväg.

– Det är klart att när termometern visar minus 27 grader eller när det är dåligt plogat så är det ju inte så roligt att ha fått längre skolväg. Men förhoppningsvis har skolan en viss för-

Auktion och öppet hus Nu på lördag har den som vill möjlihget att bekanta sig med Heimbacka skola. Klockan 10-14 är dörrarna öppna och då kommer samtidigt gamla inventarier från Kållby skola att säljas ut.

– En del av de inventarier som fanns i Kållby skola som ingen annan inom kommunen velat ha kommer att säljas, berättar Johan Granlund som är vice ordförande för Hem och skola-föreningen.

En del av föremålen kommer att säljas direkt medan det som bedöms som mer värdefullt auktioneras ut under en auktion som börjar klockan 12. Det som bjuds ut till försäljning är bland annat

Undervisningtavlor som denna går under klubban på lördag vid Heimbacka skola i Kållby.

Foto: Nicklas Storbjörk

böcker, afficher, datorer, bord och bänkar.

– Vi män i styrelsen som inte riktigt har blick för sånt här tyckte att man kunde köra det mesta till Ekorosk, men kvinnorna var inte riktigt av samma åsikt. Enligt dem finns det mycket som är av

värde och som helt säkert kommer att hitta köpare, säger Granlund.

Utöver försäljningen kommer det också att arrangeras en omröstning om vad som ska hända med Friskiset vid Heimbacka. Enligt Christer Mård som är ordförande i Hem och skola finns det tre alternativ.

– En möjlighet är att hitta eldsjälar så att verksamheten kan komma igång enligt tidigare koncept. Andra alternativet är att sälja bort verksamheten till utomstående och en tredje möjlighet är att flytta verksamheten till ett förstorat område vid nuvarande simstranden i Kållby.

ståelse ifall någon elev försenar sig från första lektionen, säger Nina Käcko som ändå i likhet med andra föräldrar är positiv till sammanslagningen.

Också de bysbor som inte själva är direkt berörda av den nya skolan ser positivt på sammanslagningen. Guy Flink som

är ordförande för områdesföreningen har inte längre några egna barn i lågstadieåldern men han applåderar beslutet att slå ihop skolorna.

– Tidigare upplevdes det som att byn var delad då det fanns två skolor. Så känns det inte längre!

VÅREN PÅ KOMMANDE! Pelargonsticklingar och tulpaner från egen odling Nykarleby torg fredagar och lördagar

BACKLUNDS TRÄDGÅRD

TORSDAGEN 10 MARS 2011 SID 4

REPORTAGE

Pia har hittat sin nisch MITT FÖRETAG I serien ”Mitt företag” träffar vi människor som bestämt sig för att starta eget företag. Vi får höra vilka planer och drömmar de har för framtiden.

Det finns inte så många anställningar inom grafisk formgivning, men det finns jobb. Det vet Pia Forsman. När uppdragen ökade i antal förstod hon att det var dags att satsa på att bli enskild näringsidkare.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Pias företag Pia Forsman gör både ombrytningsarbeten, webbsidor, och tar sig an skrivuppdrag.

– Från början är jag merkonom till utbildningen, men jag har jobbat med allt möjligt, allt från att sälja blommor till att jobba på kontor, berättar Pia. För ett par år sedan började hon studera till medieassistent i Karleby, och hon upplever att hon nu har hittat det hon vill hålla på med.

– Inom ramen för företaget

Pia Forsman driver sedan tre månader företaget som bär hennes namn.

får jag skriva, fotografera och redigera. Jag tycker om att det är så varierande.

Att ha en bakgrund som merkonom är behändigt när man skall starta ett företag.

– Jag sköter all bokföring själv. Eftersom jag är enskild företagare handlar det inte om något omfattande pappersar-

bete och det känns bra att ha koll, säger Pia. På fritiden sysslar Pia med hunduppfödning. Hon är också en av grundarna till Jakobstads Musikförening. Hennes kontaktnät är brett och det är också via det hon hittills hittat största delen av sina uppdrag.

– Men visst har jag planer

Foto: Nicklas Storbjörk

på att intensifiera marknadsföringen så småningom. Meningen är ju att jag skall kunna leva på det här också när startpengen tar slut, säger Pia. Just nu ligger Pias fokus på de egna hemsidorna. Hon har också ett större projekt, en hundtidning, som tar en hel del tid i anspråk.

Faktaruta: Pia Forsman Bostadsort: Jakobstad Familj: man och två barn Intressen: hundar, musik, konst och filmer Äter: Vegetariskt Dricker: Vatten

Elever fick körkort för arbetslivet Hur ska man bete sig på en arbetsintervju?

Vad ska man ta med i en CV? Det här är frågor som elever som har ung företagsamhet som tillval i Sursik fått lära sig på en kurs som ordnats i samarbete med Pedersöre Medborgarinstitut.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

– Det var Kim Backlund som är lärare i ung företagsamhet som tyckte att det här skulle kunna passa in i det ämnet, berättar Eerika Ittonen som tillsammans med Pia Rak skött om undervisningen i Sursik skola.

Körkort för arbetslivet är ett koncept som finska 4H har kört några år. I fjol översattes materialet till svenska och Ittonen och Rak var några av de 4H-lärare som gick en kurs i Tammerfors för att kunna dra utbildningen.

– Arbetsgivare har blivit

Janina Holmgård, Joachim Harald och Sandra Häggblom är tre av närmare sextio elever i Sursik som fått körkort för arbetslivet. Foto: Nicklas Storbjörk

medvetna om att det finns en sådan här grej och det är utan vidare ett plus om man har genomgått kursen när man söker exempelvis sommarjobb, säger Ittonen och berättar vidare att de som genomgått den 8 lek-

tioner långa kursen också får ett diplom.

I Pedersöre är det totalt 57 elever som genomgått kursen.

Tre av dem är Sandra Häggblom, Janina Holmgård och Joachim Harald. Samtliga är

15 år gamla och går på årskurs nio.

– Kursen har varit intressant och man har fått en del aha-upplevelser, säger Janina.

– Jag räknar med att ha nytta av det här framöver när

jag söker sommarjobb, berättar Sandra som redan hunnit lämna in fem ansökningar om sommarjobb.

För Joachim Harald är det här första gången han söker sommarjobb.

– För mig har det varit bra att gå den här kursen för jag har kunnat lägga med det i min ansökan om sommarjobb, säger Joachim som själv tyckte att det mest intressanta i kursen var att skriva ihop en cv.

Sandra, Janina och Joachim går som sagt alla i årskurs nio och enligt Eerika är det också bland de äldre eleverna som man fått den mest positiva responsen.

– Niorna ser nog nyttan i det här i större utsträckning än vad åttorna gör. Det som vi också funderat ifall det blir en fortsättning är att det bästa skulle vara om kursen hölls på hösten i årskurs nio. Nu när det blev först på vårterminen har många redan hunnit börja söka sommarjobb så det här blev i senaste laget, säger Eerika Ittonen.

TORSDAG 10 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011

BOSTADSBÖRSEN ASUNTOPÖRSSI BOSTÄDER, BYGG OCH INREDNING s. 1-4 • BIL OCH MOTOR s. 5-8

ASUNNOT, RAKENNUS JA SISUSTUS s. 1-4 • AUTO JA MOOTTORI s. 5-8

Aktielägenheter - Osakehuoneisto

Egnahemshus - Omakotitalo

I!

I!

NY! • UUS

NY! • UUS

GÄRDESVÄGEN 18 B KEDONTIE

Helrenoverad lägenhet omf 4 r k bdr wc 91,5m2 + balkong. Nytt kök, bra förvaring, golvvärme och badkar i det förnyade bdr m.m. Förmånlig!

Täysin kunnostettu huoneisto 4 h k kph wc 91,5m2 + parveke. Uusi keittiö, runsaasti säilytystilaa, kunnostettu kph jossa lattialämmitys, kylpyamme ym.

Fp/Mh 89.500 €

PINNONÄSGATAN 34 PINNONÄSINKATU

Trevlig 2 r kv bdr 32m2 i husets andra vån.

Mycket bra bostad på omtyckt läge. Perfekt som t.ex investeringsobjekt, hyresgäst finns!

Mukava 2 h kk kph 32m2 talon toisessa kerr.

Erittäin hyvä asunto suositulla alueella.

Erinomainen sijoituskohde! Vuokrattu.

Fp/Mh 42.500 €

STORGATAN 16 ISOKATU

BARKVÄGEN 9 PARKKITIE

ÄLGVÄGEN 5 HIRVENTIE

Bo centralt i 3 r k bdr b 80 m2. Totalrenoverad centrumtrea med egen bastu i hisshusets 3:dje våning. Stiligt bdr, nytt kök osv Asu keskeisellä paikalla 3 h k kph s 80 m2.

Kokonaan kunnostettu keskustakolmio, oma uusi sauna, hissitalon 3. krs. Tyylikäs kph, uusi keittiö jne.

Trevligt hus i Skutnäs omf 5 r k tvättstuga b 2*wc + garage och förråd ca 102/160m2.

Huset tillbyggt 1974 med två sovrum och ett wc. Luftvärmepump installerad samt förnyad oljepanna (2001). Tomt 1.338m2.

Mukava talo käs 5 h k pesutupa s 2*wc n.102/160m2. Talo on lisärak. 1974 (2 makuuhuonetta sekä wc). Ilmalämpöpumppu asennettu sekä öljypannu uusittu (2001).

Tontti 1.338m2.

Totalrenoveringsobjekt på egen 762m2 tomt i Björnholmen. Elanslutning finns.

Täysremonttikohde omalla 762 m2:n tontilla Karhusaaressa. Sähköliittymä on.

Fp/Mh 119.000 €

Fp/Mh 39.000 €

Fp/Mh 130.000 €

Egnahemshus - Omakotitalo

Parhus – Paritalo

I!

NY! • UUS

KORSGRUNDSVÄGEN 7 RISTIKARINTIE

VESTANLIDVÄGEN 36 LÄNSIKUNNAANTIE

Större arkitektplanerat hus i Kråkholmen omf 5sr vdr k matplats/kontor bdr 2*wc + garage och förråd ca 210/300m2. Speciellt hus på bra läge med bakgården mot Kråkholmsfjärden. Tomt 2.327m2.

Isompi arkkitehdin suunniteltu talo Kråkholmassa käs 5mh oloh k ruok.tila/konttori kph 2*wc s + autotalli ja varasto n.

210/300m2. Erikoinen talo. Takapiha Kråkholman järvelle päin. Tontti 2.327m2.

Mysigt hus på jättefint och högt ställe i Skutnäs omf 4r k bdr 88m2 + vind samt ännu helkällare. Renoverat 2005 med bl.a nytt kök, nya ytor, ny panna m.m. På gården finns en uthusbyggnad med garage, förråd samt utebastu. Egen tomt 1.222m2.

Viihtyisä talo ihanalla ja korkealla paikalla Skutnäsissa, käs 4h k kph 88m2 + vintti sekä kokokellari. Remontoitu 2005 m.m uusi keittiö,pinnat uusittu, uusi pannu ym.

Omalla 1.222m2 pihalla piharakennus jossa autotalli, varasto ja sauna.

Fp/Mh 175.000 €

Fp/Mh 135.000 €

Fritidsfastighet – Vap.ajankiinteistö

Uthyres - Vuokrataan KÖPMANSGATAN 6 KAUPPIAANKATU

SPOVVÄGEN 1 KUOVINTIE

STORSTRÖMSVÄGEN 20

Centralt beläget eh-hus omf 5r k bdr wc b hjk hobbyrum/kontor + dubbelgarage med automatdörrar och golvvärme ca 170/230m2. Fjärrvärme, maskinell ventilation, kakelugn m.m. Tillbyggt och totalrenoverat 1992. Tomt 1.139m2.

Keskeisellä paikalla ok-talo 5h k kph wc s apuk. askarteluhuone/toimisto + kahden auton talli, jossa automaattiovet ja lattialämpö. Kaukolämpö, koneellinen ilmastointi, kaakeliuuni ym. Rakennettu lisää ja tehty täyskunnostus 1992. Tontti 1.139m2.

Eh-hus 4 r k 2bdr hjk b ca 118 m2 inredd vind 2r + garage och förråd. Byggår 1985. Mycket bra hus på toppenläge, stort kök, spis i vdr m.m. Fin tomt 1.134m2.

Ok-talo 4 h k 2kph apuk s n.118m2 + sisustettu yläkerta 2h + autotalli ja varasto. Rakennusvuosi 1985. Hieno ja tilava talo hyvällä paikalla, tilava keittiö, takka olohuoneessa, ym. Hieno tontti 1.134m2.

Unikt parhus på härligt ställe bredvid havet! 3 r k bdr b wc 82m2 + loft 11,5m2. Egen båtplats, ackum. spis, kallt vindsförråd, uteförråd, biltak m.m. Byggt 2007. Perfekt läge i västra änden av bostadsområdet.

Uuniikki paritalo upealla paikalla meren äärellä! 3 h k kph s wc 82 m2 sekä parvi 11,5 m2. Oma venepaikka, varaava takka, kylmä vinttivarasto, ulkovarasto, autokatos ym.

Rak. 2007. Erinomainen sijainti asuntoalueen päädyssä.

Nykarleby – Uusikaarlepyy Aktielägenheter – Osakehuoneistot

RÅDHUSGATAN 3 RAATIHUONEENKATU

Liikehuoneiston 129m2 erittäin hyvällä paikalla Raatihuoneen ja torin vastapäätä.

Affärslägenhet ca 129m2 på ypperligt ställe bredvid torget och rådhuset.

TOPELIUSESPL. 17 TOPELIUKSENPUISTIKKO

Egnahemshus – Omakotitalo

Skuldfritt Fp/Velaton Mh TOPELIUSESPL. 17 84.000 €

TOPELIUKSENPUISTIKKO

Snygg, nyrenoverad 3 r k bdr 76m2 + balkong i centrum. Gjorda reparationer i bolaget: Låsbyte 2007, nya fönster och balkongdörrar 2006, ny värmepanna inkl. Automatik sommaren 2003.

Siisti, vastakunnostettu 3 h k kph 76m2 + parveke, kaupungin keskustassa. Tehtyjä kunn. kiinteistössä: lukonvaihto 2007, uudet ikkunat ja parvekenovet 2006, uusi lämpökattila sis. automatiikka kesä 2003.

Fp/Mh 69.000 €

Fp/Mh 199.000 €

BANKGATAN 17 PANKKIKATU Renoverad 2 r k matsal bdr 86m2 i markplan. Bostadsbolaget är rörsanerat. Praktisk lägenhet med egen ingång från gatan och innergården. Också byte till mindre lägenhet i Jakobstad.

Remontoitu 2 h k ruokailutila kph 86m2 maatasossa. Asuntoyhtiössä on putket saanerattu. Käytännöllinen huoneisto johon sisäänkäynti kadulta ja sisäpihalta. Myös vaihto pienempään asuntoon Pietarsaaressa!

Fp/Mh 159.000 €

Fp/Mh 228.000 €

Mycket snygg affärs-/kontorslokal i markplan med bl.a mötesrum, kök, 2wc, 2omklädningsrum. 355m2 i markplan + förvaring i källaren 165m2.

Erittäin siisti liike-/konttoritila maatasossa + kellarissa n 165m2. M.m kokoushuone, keittiö, 2wc, 2 pukuhuonetta.

BERTLOT

Fritidsfastighet med villa byggd 1975-76, renoverad 94. Sr allrum k ca 30m2. Vedförråd.

Egen tomt 2.400 m2 + outbrutet område på ca 3000 m2. Lugnt avskilt läge med lång strandlinje. Möjlighet till el. Båtplats ingår i köpesumman. Nu vintertid (då isväg öppen) endast ca 6 km bilfärd från torget. Skyltat!

Vap.ajankiinteistö, jossa 1975-76 rak. huvila, kunnostettu -94. Mh olesk.tila k n. 30 m2.

Puuvarasto. Oma tontti 2.400 m2 + määräala n. 3000 m2. Rauhallinen, syrjäisä sijainti, pitkä rantalinja. Mahd. sähköön. Venepaikka sis. kauppahintaan. Nyt talviaikaan (kun jäätie on auki) vain n. 6 km automatka torilta. Opasteet!

RADIOVÄGEN 6 RADIOTIE

Renoverad och ljus 1 h kv 42m2 var sovalkoven och centralgarderoben är sammanslagen till en rymligt sovplats. Ytorna i verkligt gott skick. Fönster och balkongdörrar förnyade Remontoitu ja valoisa 1 h kk 42m2 jossa makuualkovi ja keskuskomero on yhdistetty tilavaksi makuutilaksi. Hyväkuntoiset pinnat.

Ikkunat ja parvekkeenovet uusittu.

Mh 67.900 € + låneandel för Fp 33.500 € + låneandel pågående rörsanering / käyn- för pågående rörsanering käynnissä oleva putkisaneerauksen nissä oleva putkisaneerauksen lainaos. lainaos.

JAKOBSTADSVÄGEN 4 PIETARSAARENTIE

Mindre bostadshus invid älvbranten i Nykarleby med naturskönt läge. Rappad fasad, trägolv m.m. Ett fynd för renoveraren.

Utbjudes sällan Pienehkö asuintalo joen varrella Uudessakaarlepyyssä. Luonnonkaunis sijainti.

Rapattu julkisivu, puulattiat ym. Löytö kunnostajalle. Harvoin tarjolla!

Fp/Mh 109.000 €

www.aktiaafm.fi www.aktiaafm.fi

Aktia Kiinteistönvälitys

Aktia Fastighetsförmedling Aktia Fastighetsförmedling

Köpmansgatan 10,Rådhusgatan Jakobstad.

Tfn. (06) 789789 9800 Rådhusgatan 3, Jakobstad.

(06) 9800 3, Tfn Jakobstad.

Tfn (06) 789 9800 Ratkaisuja koti-ikävään Kauppiaankatu 10, Pietarsaari. Puh. (06) 789 9800 Aktielägenheter Radhus/parhus Aktielägenheter Radhus/parhus Förmedlingsprovision 3,5% + moms 23% (4,305%), minimiprovision 2.500€ inkl.moms 23% • Välityspalkkio 3,5% + alv 23% (4,305%), minimipalkkio 2.500€ sis.alv 23% Östermalmsgatan 29 Östermalmsgatan 29 Köpmansgatan 22 C Östanlidvägen 13 Styrmansgatan 4 Köpmansgatan 22 C Östanlidvägen 13 Styrmansgatan 4

Vårt svar dinpå hemlängtan Vårtpå svar din hemlängtan

Toivotamme Teille oikein

NY! NY!

NY!

NY!

NY!

NY!

Omakotitalot

Os

TORSDAG 10 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011 S. 2

BOSTADSBÖRSEN

I Jakobstad bor Jessica och Andreas Kass med döttrarna Felicia och Filippa, samt hunden Emma. För tre och ett halvt år sedan köpte familjen radhuslägenheten i Jakobstad.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

– Vi ville ha en bostad på marknivå eftersom vi just skulle få vårt första barn och det verkade omöjligt att hitta en hyreslägenhet i ett radhus, så vi slog till, berättar Andreas.

För många unga familjer är radhusboende en hållplats i väntan på det första egnahemshuset, så också för familjen Kass.

– På sikt planerar vi att bygga ett hus, bara vi kommer fram till var vi vill bo, säger Andreas.

– Jag tror inte att vi kommer att bli oense om hurudan stil vi vill ha på huset eller inredningen, utan det är snarare frågan om var huset skall byggas som orsakar huvudbry, säger Jessica.

Andreas vill gärna ha en stor tomt lite utanför stadskärnan medan Jessica trivs bra i bostadsområdet där radhuset är beläget och skulle gärna hitta en tomt där.

Praktiskt och estetiskt i radhus Foton: Nicklas Storbjörk

Gardiner mot kebab På de knappa nittio kvadratmetrarna i bostaden finns plats för två sovrum, ett stort badrum med bastu, ett vardagsrum och ett kök.

– Flickorna delar rum, och det går hur bra som helst, men vi börjar ha ont om förvaringsutrymme, säger Jessica.

Bostaden ger ett luftigt intryck, mycket på grund av den generösa takhöjden i vardagsrummet och den ljusa inredningen. Både Jessica och Andreas är intresserade av inredning men sätter sällan tid på att leta efter trender i tidningar. De vet ändå hur de vill ha det.

– Om vi behöver skaffa något nytt går det praktiska i första hand för mig, säger Andreas.

– … och för mig är det viktigast att det är snyggt, fyller Jessica i, och berättar att de grejer som slutligen hittat hem till dem måste vara både praktiska och fina för att få komma över tröskeln.

Ibland får man ta till det tunga artilleriet när det gäller att komma överens.

– För ett par år sedan kunde vi inte enas om ett par gardiner jag ville att vi skulle köpa, men det gick att lösa, berättar Jessica.

Efter att hon erbjudit sin man en kebab mot att de skulle köpa gardinerna var nämligen båda nöjda.

– Men nog krävs det mer än en kebab för att övertala mig i större frågor, säger Andreas.

Goda grannar Är det lyhört kan det vara påfrestande att bo vägg i vägg med grannarna. Det problemet har inte Jessica och Andreas.

– Man har verkligen satsat på ljudisoleringen här i huset, vi hör varken något från omfartsvägen eller från grannarna. Det är skönt att inte behöva tänka på att vara tyst hela tiden, säger Andreas.

Att bo i radhus innebär att man delar på bördorna. I familjen Kass radhus finns två andra lägenheter, tillsammans med de övriga invånarna delar man på gräsklippning, snöskottning och ordförandeskapet i husbolaget.

– Vi gör upp ett schema i början av sommaren och turas om att klippa gräset. På vintern hjälps vi åt med snöskottningen, säger Andreas.

– För ett par somrar sedan byggde vi ut terrassen, där har vi tillbringat mycket tid. Bullret från omfartsvägen ungefär hundra meter bort dämpas av växtligheten under sommaren, det är skönt med egen bakgård, säger Jessica.

– Men inte är det lika tyst som på landet, säger Andreas och skrattar.

Största utbudet - lägsta priserna!

Förmånliga takoch väggpaneler!

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE Vitmålad Fasadpanel Nyhet!

Förmånliga tak- och väggpaneler!

Svarvars Svarvars 7 13 13 119,90 9 9 1 Svarvars Svarvars SvarvarsSvarvars

takpanel UYV 23x146 mm STPslätspont 14x120 STPTERRASSVIRKE 14x120 OM FÖRMÅNLIGT Finsågad för OM 66900 Nykarleby 1,29 STP 14x120 STP 14x120 OM OMSTP 14x120 OMgrundm.

Vitmålad bl.a.Granite fondväggar 0950 90Bangatan €/lm 39, 66900 Nykarleby Granite Vitmålad 18x120 / 18x145 gråfuru FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE STP 14x120 e/mTel (06) 788 9950 90 90 90

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

7

2

grå-/m2 furu /m2 s.fi 0 e/m 9 90 TK Färsklaserad e e www.svarvars.fi 2 €/m n66900 Nykarleby Bangatan 39, 66900 Nykarleby laserad e/m e/m kvistig gran Bangatan 39, 66900 Nykarleby Bangatan 39, 66900 Nykarleby 950 Tel (06) 788 9950 Tel Tel. (06) (06) 788 9950 900 Nykarleby.

788 9950.Tel (06) 788 9950

s.fi

2

2

Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.

www.svarvars.fi

Fråga offert 06 7889950 www.svarvars.fi www.svarvars.fi

2

S. 3 TORSDAG 10 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011

BOSTADSBÖRSEN

Kom ihåg att tipsa DT om ditt eget hem, eller dina vänners! dt@dagenstidning.fi är adressen, du kan också ringa 0401353593.

KalliolämpöBERGSVÄRMElaitteistojen SPECIALIST asiantuntija Kysy tarjous!

Tel. 050 Puh. 050587 5875693 593 info@techeat.fi www.techeat.fi

Planerar du att köpa en ny bostad?

Du vet säkert att du får alla tjänster i anslutning till boende via din personliga bankrådgivare. Du kan kontakta din rådgivare när du behöver information om till exempel lån, låneskydd, försäkringar och fastighetsförmedlare.

Ring Kundtjänsten 0200 5000 (lna/msa) mån–fre 8–20 för mer information eller vänd dig direkt till din personliga bankrådgivare.

Gör det möjligt Storgatan 14 Jakobstad 0200 5000 nordea.fi

Nordea Bank Finland Abp

FRÅGA OFFERT!

TORSDAG 10 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011 S. 4

ASUNTOPÖRSSI

Asunto antaa ilmavan vaikutelman, paljoltikin olohuoneen korkean katon ja vaalean sisustuksen ansiosta. Foto: Nicklas Storbjörk

Käytännöllistä ja esteettistä rivitaloasunnossa Jessica ja Andreas Kass sekä tyttäret Felicia ja Filippa ja Emma-koira asuvat Pietarsaaressa.

Perhe osti rivitaloasunnon kolme ja puoli vuotta sitten Pietarsaaresta.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

– Halusimme pohjatason asunon, koska olimme saamassa ensimmäisen lapsen ja vuokra-asunnon löytäminen rivitalosta vaikutti mahdottomalta, joten teimme sitten kaupat, Andreas kertoo.

Monelle nuorelle perheelle rivitaloasuminen merkitsee eräänlaista pysäkkiä odotettaessa ensimmäistä omakotitaloa, niin myös Kassin perheelle.

– Tähtäimessä on talon rakentaminen, kunhan päätämme sen missä haluamme asua, Andreas sanoo.

– En usko että olisimme eri mieltä siitä minkä tyylisen talon haluamme eikä myöskään sisustuksen suhteen, vaan pikemminkin on kyse siitä että päänvaivaa aiheuttaa se mihin talo rakennetaan, Jessica sanoo.

Andreas haluaa mielellään suuren tontin hieman kau-

pungin ytimen ulkopuolelta, kun taas Jessica viihtyy hyvin asuinalueella jossa rivitalo sijaitsee ja hän haluaisikin löytää tontin sieltä.

Verhot vastaan kebab Vajaan 90 nelilön asunto käsittää kaksi makuuhuonetta, suuren kylpyhuoneen saunoineen, olohuoneen ja keittiön.

– Tytöt jakavat yhden huoneen, eikä siinä ole mitään ongelmia, mutta säilytystiloista alkaa olla puutetta, Jessica sanoo.

Asunto antaa ilmavan vaikutelman, paljoltikin olohuo-

Välkommen i försäkringsärenden!

Nu betjänar vi DIG även i försäkringsärenden i kontoren i Esse, Larsmo och Bennäs. Kontakta ditt kontor för mera info. Välkommen!

Tervetuloa vakuutusasioissa!

Marjanne Jakobstad / Pietarsaari Larsmo / Luoto Esse / Ähtävä Bennäs / Pännäinen

7854 100 7898 070 7898 000 7898 050

Jonna

Nyt palvelemme SINUA vakuutusasioissa myös Ähtävän, Larsmon ja Pännäisen konttoreissa.

Ota yhteyttä konttoriisi saadaksesi lisätietoja. Tervetuloa!

neen korkean katon ja vaalean sisustuksen ansiosta. Sekä Jessica että Andreas ovat kiinnostuneita sisustamisesta, mutta lähtevät harvoin selailemaan lehtiä löytääkseen muodissa olevia trendejä. Kuitenkin he tietävät mitä haluavat.

– Jos tarvitsemme jotain uutta, niin asetan käytännöllisyyden etusijaan, Andreas sanoo.

– … ja minulle tärkeintä on että se on nättiä, Jessica täydentää ja kertoo että niiden esineiden jotka lopulta ovat heille päätymässä, on oltava sekä käytännöllisiä että nättejä päästäkseen kynnyksen yli.

Joskus on ammuttava kovilla sopimuksen saavuttamiseksi.

– Pari vuotta sitten emme kyenneet sopimaan verhoista jotka halusin ostaa, mutta ratkaisu löytyi kuitenkin, Jessica kertoo.

Tarjottuaan miehelleen kebabin jotta verhot voitaisiin ostaa, niin molemmat osapuolet olivat tyytyväisiä.

OMRÅDETS STÖRSTA URVAL AV KAKEL OCH TAPETER! KOM OCH HÄMTA IDÉER! må–fre 10–17, Sommarlörd. stängt. Välkommen!

Köpmansgatan 18, Jakobstad, 724 8707

– Mutta kyllä vaatimuksena on enemmän kuin kebab jotta minut pystytään vakuuttamaan isommissa asioissa, Andreas sanoo.

Hyvät naapurit Mikäli kuuluvuus seinien läpi on liian hyvä, niin voi käydä rasittavaksi asua naapureiden vieressä. Sitä ongelmaa Jessicalla ja Andreaksella ei ole.

– Tässä talossa on todellakin panostettu äänieristykseen, emme kuule mitään ohikulkutieltä emmekä naapureista. On mukava kun ei tarvitse ajatella sitä että pitäisi olla hiljaa koko ajan, Andreas sanoo.

Rivitalossa asuminen merkitsee sitä että taakka on jaettu. Kassin perheen rivitalosta löytyy kaksi muuta asuntoa, ja yhdessä muiden asukkaiden kanssa jaetaan ruohon leikkaaminen, lumen luonti ja taloyhtiön puheenjohtajuus.

– Kesän alussa laadimme taulukon ja vuorottelemme ruohon leikkaamisessa. Talvella avustamme toisiamme lumen luonnissa, Andreas sanoo.

– Pari kesää sitten laajensimme terrassia, jossa olemme viettäneet paljon aikaa. Noin sadan metrin päässä olevan ohitustien aiheuttamaa melua vaimentaa kesäaikana kasvillisuus, ja oma takapiha onkin mukava asia, Jessica sanoo.

– Mutta ei täällä ole yhtä hiljaista kuin maalla, Andreas nauraa.

BIL & MOTOR AUTO & MOOTTORI Begär offert på förmånlig helårsannonsering!

53 593 Ring 040 13 t till åu om du vill n shåll! hu över 20.000

Jag skulle nog säga att vägnätet i Finland och Sverige är ungefär på samma nivå.

Glenn Lundmark från Asfaltskolan i Stockholm föreläste i måndags på Optimas vuxenutbildning för en grupp från Sundströms. Foto: Nicklas Storbjörk

Asfalten ska vara tystare Enligt Glenn Lundmark har det på senare år funnits två asfalttrender. Dels ska asfalten bli tystare men samtidigt strävar man också efter att hitta miljövänligare asfalteringsmetoder.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

– Det som blivit allt vanligare i Sverige är att man jobbar med lägre temperaturer på asfaltmassan. Vissa entreprenörerer har gått ner från 160 till 130 grader och utöver att det inte krävs lika mycket energi för att hetta upp massan så blir det inte lika rökigt vilket naturligtvis är till fördel för dem som jobbar med asfalteringen, säger Glenn Lundmark.

Lundmark deltog i måndags som föreläsare vid Optima åt en grupp från Sundströms som för tillfället håller på och avlägger yrkesexamen inom markläggningsbranschen. Till vardags jobbar han på Asfaltskolan i Stockholm som är en organisation som samarbetar med entreprenörer, statliga

verk, forskningsorgan, kommuner, material-/maskinleverantörer samt konsulter inom asfaltbranschen.

– Vi har hand om utbildningen för personal inom branschen och deltagarna i våra kurser kommer i princip från hela Norden, berättar Lundmark.

Utöver trenden med att sänka temperaturen i samband med asfalteringsarbeten säger Lundmark att det på senare år har satsats mycket resurser på att försöka få fram asfalttyper som inte bullrar så mycket.

– Problemet där är att livslängden på beläggningstyper som bullrar mindre är betydligt kortare. Man får tyvärr räkna med att livslängden på asfalten blir halverad och dessutom kan man få räkna med att den “bullertekniska” vinsten är ännu kortare än så, säger Lundmark.

Just livslängden på bullerasfalten har gjort att många beställare valt andra alternativ.

– I början när den kom blev den jättepopulär, men efter att man märkt att livslängden är kortare är det betydligt färre som väljer den idag. Problemet där är att man borde se mer till helheten. Visst är asfalt

som bullrar mindre lite dyrare men i gengäld kanske man på vissa partier i stället inte behöver bygga bullervallar, säger Lundmark som också tycker att däckfabrikanterna kunde dra sitt strå till stacken för att få ner bullret från vägarna.

– Man kan kanske tycka att det är onödigt att köra med jättebreda däck när hastighetsbegränsningarna på de flesta vägarna ändå bara ligger på 80 kilometer i timmen. Med smalare däck skulle man få ner bullernivån betydligt.

Vem är det då som driver utvecklingen inom asfaltbranschen framåt?

– I första hand är det nog de som tillverkar maskinerna i samarbete med entreprenörerna som driver på utvecklingen.

Sen bottnar det förstås i att det finns en efterfrågan från beställarna, allt är en symbios.

Vilket land har då bättre vägar, Sverige eller Finland?

– Vägarnas skick är ju alltid ett tacksamt samtalsämne men jag skulle nog säga att vägnätet i Finland och Sverige är ungefär på samma nivå. Däremot är en Stockholmare garanterat mer kräsen med vägens skick än vad än norrlänning är, säger Lundmark.

VOLKSWAGEN BYTESBILAR / VAIHTOAUTOT

Ford MONDEO 1.8i 110hv Ambiente Wagon, -05 75 tkm, Grå/Harmaa 2 x däck/2-renkaat.

12500 €

Mazda 6 2.0 Sport Wagon Elegance 5-ov AT, -05 59 tkm, 1-omistaja/1-ägare. CD-radio.

15900 €

Smart FORTWO 1.0 Pulse Coupe, -08 85 tkm , ilmast/luftkond., 1-omistaja/1-ägare.

8900 €

Volkswagen GOLF PLUS 1.6 FSI Comfortline 5d, -05 ilmast/luftkond., 1-omistaja/1-ägare.

15900 €

Audi A4 1.8 Avant Turbo 5d, -00 132 tkm, Grå/Harmaa 2 x däck/2-renkaat.

9900 €

Ford TRANSIT CONNECT 1.8 LWB TDDi 4d, -04 106 tkm, vit/valk., Webasto.

9900 €

Honda ACCORD 2.0i Comfort Tourer, -04 80 tkm, Dragkrok/Vetokoukku, 2xdäck, 2-renk.

14900 €

Honda CR-V 2.2i-CTDi Elegance 4wd, -07 113 tkm, met.färg/met.väri, dragkrok/vetok.

26900 €

Nissan PRIMERA 2.0 Tekna 5d A, -04 131 tkm, 1-omistaja/1-ägare.

10500 €

Volkswagen GOLF 1.6 Variant, -00 137 tkm, 1-omistaja/1-ägare. Dragkrok/Vetok.

7900 €

Volkswagen PASSAT 2.0 Comfortline, -02 75 tkm, 1-omistaja/1-ägare.

11900 €

Volkswagen TRANSPORTER lång/pitkä 2.5 TDI 96kw 4wd, -06 90 tkm, inneh. moms/sis. ALV 27900 €

Palvelu Ostotutkimus 2010

Peter Sundholm 020 7624162 Nils-Erik Norrgård 020 7624161

www.porho.fi

TORSDAG 10 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011 S. 6

AUTO & MOOTTORI

Asvaltin oltava hiljaisempi ja ympäristöystävällisempi 7 ÅRS GARANTI. 24h VÄGSERVICE. 100 % KÖRGLÄDJE.

0%

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

S T R E S S .

Kias unika 7 års nybilsgaranti och den omfattande 24 h vägservicetjänsten garanterar bekymmerlösa kilometer. Dessutom är Kias moderna teknik både ekonomisk för dig och skonsam för miljön, då den minimerar bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen.

Säkerheten är av toppklass och med en omfattande utrustning får bekvämligheten en perfekt finish. Glöm all stress och upplev körglädje till 100 % – hos närmaste Kia återförsäljare!

Ett begränsad parti, endast från MB-Mobile: På alla Kia cee’d med LX-utrustning, i mars dessutom: • Vinterdäckspaket • Metallfärg • Motorvärmare • Luftkonditionering

l Exceptionellt pris inklusive nämnda utrustning och leveranskostnader

Kia cee’d 1,4 ISG LX 5D 18 290,Kia cee’d 1,4 ISG LX SW 18 990,-

VINTERPAKET

Glenn Lundmarkin mukaan viime vuosina on vallinnut kaksi asvalttitrendiä. Toisaalta asvaltin on oltava hiljaisempi, mutta samalla pyritään myös löytämään ympäristöystävällisempiä asvaltointimenetelmiä.

299 €

– Ruotsissa menty yhä enemmän siihen että työskennellään siten että asvalttimassan lämpötila on alhaisempi. Eräät urakoitsijat ovat laskeneet lämpötilan 160:sta 130:een asteeseen ja kun massan lämmittämiseen ei kulu yhtä paljon energiaa, niin savun muodostuskaan ei ole yhtä suuri, mikä luonnollisestikin on etu nille jotka tekevät asvaltointityötä, Glenn Lundmark sanoo.

Paketet innehåller vinterdäck, motorvärmare och kupéuttag.

Sanoisin kyllä että Suomen ja Ruotsin tieverkosto on suurin piirtein samalla tasolla.

www.kia.fi Kia cee’d 1,4 ISG LX Sporty Wagon pris utan bilskatt 13 726,53 + uppskattad bilskatt 3 463,47 = totalpris 17 190 + tilläggsutrustningspaket 1 200 + lev.kostn. 600 = 18 990.

Kia cee’d 1,4 ISG LX 5D pris utan bilskatt 13 232,61 + uppskattad bilskatt 3 257,39 = totalpris 16 490 + tilläggsutrustningspaket 1 200 + lev.kostn. 600 = 18 290.

Kia pro cee’d 1,4 ISG LX 3D pris utan bilskatt 12 992,69 + uppskattad bilskatt 3 197,31 = totalpris 16 190 + tilläggsutrustningspaket 1 200 + lev.kostn. 600 = 17 990.

Vinterdäckspaketet gäller alla cee’d modeller, är i kraft t.o.m. 31.3 och kan inte kombineras med andra erbjudanden.

Garanti 7 år eller 150 000 km, 3 första åren utan kilometerbegränsning. Kia 24h vägservice första året utan extra kostnad.

Heinolasvängen 1 67700 Karleby www.mb-mobile.fi

Försäljning 020 7571 250 Service 020 7571 256

Lundmark luennoi viime maanantaina Optimassa Sundströmin ryhmälle, joka on suorittamassa maanpäällystysalan lopptutkintoaan.

Lundmark työskentelee Asvaltskolan i Stockholm -oppilaitoksessa (Tukholman asvalttikoulu), joka on organisaatio joka tekee yhteistyötä urakoitsijoiden, valtiollisten laitosten, tutkimuselinten, kuntien materiaali-/konetuottajien sekä asvalttialan konsulttien kanssa.

– Vastaamme alan henkilöstön koulutuksesta ja kurssiemme osallistujat tulevat käytännössä kaikista pohjoismaista,

Lundmark kertoo.

Lundmark sanoo ett sen lisäksi että pyritään laskemaan lämpötiloja asvaltointitöiden yhteydessä, niin viime vuosina on panostettu paljon siihen että kehitetään alhaisemman melutason asvalttityyppejä.

– Ongelmana on, että sellaisten päällysteiden, joiden melutaso on alhaisempi, elinkaari on huomattavasti lyhyempi. Valitettavasti voidaan laskea asvaltin eliniän puolittuvan ja lisäksi ”meluteknisen” tuoton olevan vieläkin lyhyempi, Lundmark sanoo.

Juuri meluasvaltin elinikä on saanut monet tilaajat valtisemaan muita vaihtoehtoja.

– Alussa suosio oli todella valtava, mutta kun huomattiin eliniän olevan lyhyempi, yhä harvempi valitsee sen vaihtoehdoksi tänä päivänä. Ongelmana on se että pitäisi enemmän tarkastella kokonaisuutta. Toki vähemmän melua aiheuttava asvaltti on hieman kalliimpi, mutta vastaavasti tietyillä osuuksilla ei tarvitsekaan rakentaa meluvalleja, Lundmark sanoo, joka on myös sitä mieltä että rengasvalmistajatkin voisivat kantaa kortensa kekoon melun laskemiseksi maanteillä.

– Voidaan olla ehkä sitä mieltä että on turhaa ajaa ylileveillä renkailla kun nopeusrajoitukset useimmilla teillä on vain 80 km tunnissa. Kapeimmilla renkailla melutaso laskisi huomattavasti.

Kuka sitten vastaa asvalttialan kehittämisestä?

– Ensisijaisesti koneiden valmistajat yhdessä urakoitsijoien kanssa. Lähtökohtana on tilaajien luoma kysyntä, kaikki on yhtä symbioosia.

Kummassa maassa on paremmat tiet, Ruotsissa vai Suomessa?

– Teiden kuntohan on aina kiitettävä keskustelunaihe, mutta sanoisin kyllä että Suomen ja Ruotsin tieverkosto on suurin piirtein samalla tasolla.

Sitävastoin tukholmalainen on takuu varmasti vaativampi mitä teiden kuntoon tulee kuin mitä norrlantilainen on, Lundmark sanoo.

S. 7 TORSDAG 10 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011

ANNONS/ILMOITUS

Säljes/Myydään

Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:

Köpes/Ostetaan

Övrigt/Sekalaista

Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous

Annonsera gratis ännu nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi vielä ensi kerralla!

SÄLJES/MYYDÄÄN Wachtel-labrador Retrievervalpar.

Födda 18.2. Lämpliga som sällskapsoch jakthundar på rådjur. Leverans vecka 15. Tel. 050 5951543

Citroën Xantia 1,8 16V 1999. 199500 km. Mycket bra skick. AC, 2xdäck, centrallås, fönsterhissar fram, ABS, airbag, startspärr, motorvärmare, regnsensor, dimljus. Bes. 10/10. 2300 €. 050-5050741

Rullator för utebruk, Thule skidbox samt en sparkstötting. Tel. 0400 668160.

Klaffipiironki 90 x 120 ootrattu, 20luku, paljon laatikoita. Ruskea. Hinta 400€ 050 -4109670

Sparsamt använd Emmaljunga Duo Edge -08 med sportchassi, färg Elk (svart/brun). Skötväska i samma färg medföljer. Allt i nyskick! Ring 050-5274145.

Radhus 83m², 3r+k+b+kontor. Varmgarage finns. Intill daghem och skolor.

Tfn 050-5120127. Mera bilder: saroza. pixbox.se

Begagnad teak paraddörr, mått 99x229 komplett med karm och låsbo, fin. Pris 350 €, nytt pris 1100 €.

Tel. 0405019946.

2 stycken 1000-liters plastcisterner med kran och metallhäck. Pris 50€ styck. Tel: 050-3521084 eller 0505602825 Tunturi Start, pappa tunturi, -81, körd endast 6500km innan renovering, original blå, 2-växlad och mycket fin. Museibesiktigad 2007, moped i toppskick! tel. 050-5232888

Husbil Fiat Ducato, -95, reg. för 5 pers., medkörd 260 tkm, dubbla däck,Trumma värme, 2 batterier.

WC+dusch. Kylskåp, mikrovågsugn, TV, radio, MP3 samt cykelställning medföljer. Allt fungerar, bilen i bra skick. 13.900 e. Tel. 050-3245980 Säljes en otroligt vacker halterneck brudklänning storlek 34/36. Broderier, långt släp, drapering i sidan. Kemtvättad! Pris 250 Euro (Nypris 690) Ring:0503686273 Blandras tik hundvalpar, mamman spansk vattenhund och pappan lagotto. Fäller inte, vet.granskade, avmaskade, lev.klara i slutet av mars.

700 euro

ÖVRIGT/SEKALAISTA Uthyres välutrustad stockstuga i Ylläs-Äkäslompolo. 8+2 bäddar. Ledig vecka 12 och 15. Ring 050-3621435 efter kl 16.

KÖPES/OSTETAAN Larsmobor! Vill Ni sälja Ert hus eller Er tomt i kommunens södra del? Vi söker en ny plats att bo på. Ta kontakt! 050 5317405 Emmaljunga barnvagn Edge duo i fint skick. -07 och nyare. Och en babybjörnsitter att ha på golvet. Ring: 050 3517111 Köpes barnsäng med nerfällbar sida eller lägre sidor. Tel. 0442734764 Önskas köpa hus i Terjärv. Renoveringsobjekt också av intresse.

Vänligen ring 040-5075933.

Begagnad teak paraddörr, mått 99x229 komplett med karm och låsbo, fin. Pris 350 €, nytt pris 1100 €.

Tel. 0405019946.

Gamla mopeder och delar allt beaktas! Tel. 050 5610963 Dodge Lancer 61-62 år. delar - bil.

Volvo original aluminiumfälgar. Passar till 400-serien. 300€. Tfn 0408348138

TULOSSA • PÅ INKOMMANDE AUDI A6 3.0 TDI Quattro Automat Xenon, p-tutka, koukku, y.m. 109tkm, -04

MERCEDES-BENZ ML 320 CDI

Automat, Istuinlämmitin, Vak.nop. säädin, 121tkm, -01

Elegance, vähän ajettu, Saapuu v. 10. 33tkm, -08/07

Comfortline DSG-Automat DVD, Navi, 159tkm, -06/05 VOLKSWAGEN GOLF Variant Comfortline 1.4 TSI 103 KW DSG Automat, 114tkm, -07

Automat, 2xrenkaat aluvanteilla, siisti, 188tkm, -03

Classic, koukku, Musta nahkasisustus, Siisti, 269tkm -03/02 MERCEDES-BENZ E 220 CDI Automat Elegance, Webasto, koukku, xenon, 124tkm, -07/06

MERCEDES-BENZ C 200 Kompressor

MERCEDES-BENZ C 220 CDI AutomaT MERCEDES-BENZ C 220 CDI Classic MERCEDES-BENZ E 220 CDI Automat

Automat Xenon, p-tutka, istuinlämmitin, 128tkm, -06

Dodge JOURNEY 2.0 CRP

VOLKSWAGEN GOLF PLUS 2.0 TDI

7-hengen, automat, 77tkm, -08 AUDI A6 3.0 tdi Avant Quattro, 104tkm, -06/05

2xrenkaat, 8xalut, webasto, ilmastointi, 278tkm, -02

VOLVO S60 2.4D Automatic

DSG, Variant, 145tkm, -08/07 Volvo XC70 D5 Automat, hyvin varusteltu, -07/06

Vetokoukku, vak.nop.säädin, Istuinlämmitin, 150tkm, -04/03

Automat, Webasto, -06

VOLVO S60 D5 Automat Premium VOLVO XC70 D5 MOMENTUM

Volkswagen passat 2.0 TDI Volvo XC 90 D5

”Webasto” Automat, Saapuu v. 10, 183tkm, -06

7-pers. • 7-heng.

20 890 €

BMW 320 D Touring

138tkm, -06/05

P-tutka, istuinläm., vetokoukku, Vak.nop. sääd., erittäin siisti!

36 900 €

BMW 520 DA Touring

115tkm, -08/07

M-sport Sporttipenkit, Xenon, 18” alut, pakko nähdä!

24 900 €

CHRYSLER Gr. Voyag. 2.8

119tkm, -07/06

CRD, Automat stow`n GO Comfort 7-hengen, nahka, webasto.

6 990 €

CITROEN C3 1.4 4d

107tkm, -06/05

2x hyvät renkaat, ilmastointi, hyvässä kunnossa!

22 900 €

FORD MONDEO 2.O TDCi Ghia 135tkm, -08 Automat Wagon, webasto ajastim., koukku, 1-omistaja.

7-pers. • 7-heng.

22 900 €

FORD GALAXY 2.0i

86tkm, -06

Panoramakatto, Xenon, Suomi auto, huippu varusteet!

10 400 €

17 900 €

HONDA ACCORD 4D 2.4i

138tkm, -08/07

Executive, 2xrenkaat aluvanteilla, ilmastointi, koukku, siisti!

28 900 €

Mazda 6 1.8

126tkm, -03

Ilmastointi, vetokoukku, säännöllisesti huollettu, lohkolämmitin.

36 900 €

MERCEDES-BENZ C 220 CDI 85tkm, -09/08

MERCEDES-BENZ E 220 CDI 209tkm, -06/07

Automat Avantgarde, 2x renkaat, Xenon, Vak.nop. säädin.

Automat Touring Elegance, koukku, Vak.nop. säädin, nahka.

16 900 €

29 990 €

MERCEDES-BENZ E 220 CDI BE 36tkm, -10/09

MERCEDES-BENZ E 280 CDI

Automat Avantgarde, Xenon, Kattoluukku, Nahka, Tosi siisti!

Ilmastointi, koukku, kaukoohj. keskusluk. 77kw, Väh. alv!

Geartronic, Momentum, Webasto, koukku, Tosi siisti!

Webasto ajastimella, Automat Momentum 185 hv, Hieno!

BMW 320 D Sedan 9 900 € Ilmastointi, 2x hyvät renkaat, Hieno yksilö, 234tkm, -00 CITROEN C4 2.0i 8 590 € Tilava C4 VTR. 2x renkaat, ilmastointi,146tkm, -06/05

FORD FOCUS 2.0 Trend 5 950 € 2x renkaat, ilmastointi, istuinlämmitin, 198tkm, -02 OPEL VECTRA 1.8 16V Elegance 5 800 € Ilmastointi, 2xrenkaat, koukku, Erittäin siisti! 156tkm, -02

PEUGEOT 307 2.0i SW Olympia 12 890 € 7-hengen, Lasikatto, sisätilapistoke, Todella siisti! 61tkm, -07 SAAB 9-5 2.3 T Wagon 7 890 € Koukku, autom. ilmast, 2x renkaat, siisti! 203tkm, -02/01

VOLKSWAGEN GOLF 1.4 3D 9 400 € Comfortline, 2x renkaat, vak.nop.sääd, 113tkm, -05/04 VOLKSWAGEN GOLF 1.6 FSI 5d 12 900 € Comfortline, koukku, vak.nop.sääd, 2x ren., 95tkm, -04/03

VOLVO S80 D5 AUTOMAT 16 900 € Ilmastointi, 2x renkaat, sähköpenkki muistilla, 178tkm, -04 VOLVO V70 D5 14 900 € Webasto, 2x renkaat, ”Suomiauto”, siisti! 261tkm, -05/04

xxx, xx

VOLVO XC70 2.4D

41 900 €

Automat Avantgarde, Webasto kaukoohjauksella, 2x renkaat.

159tkm, -06

VOLKSWAGEN CADDY 1.9 TDI

26 900 €

112tkm, -06/05

VOLVO XC70 D5

113tkm, -08

050 4125 719 (Kim Sandnäs) • 050 4112 276 (Johan Sandnäs) • 050 3715 330 (Jimmy Kronqvist) • 044 5865 452 (Kaj Westman) • 90 autoa varastossa: www.conalin.com

TORSDAG 10 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011 S. 8

REPORTAGE

Kören laddar upp för lördagens konsert. Foto: Nicklas Storbjörk

Jakob Gospel avslutar köråret med konsert Efter en stundvis intensiv tisdperiod på fem och ett halvt år kommer Jacob Gospel att ta en paus. På lördag avslutas vårterminen med en konsert i Runebergssalen.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Rebeccas runda mage avslöjar orsaken till att hon kommer att pausa som körledare.

– Med två barn hemma och ett till på kommande är det dags för mig att stiga tillbaka, åtminstone för en tid. Trots att det är roligt och givande att leda Jacob Gospel tar det också mycket tid och energi, som jag nu känner att jag skall sätta på annat, säger Rebecca.

BIOGRAF CITY

Rebecca har varvat rollen som körledare med Heidi Storbacka, som startade Jacob Gospel 2005. Förra sommaren firade kören femårsjubileum.

Engagerad kör med oviss framtid Efter att ibland varit uppe i nästan åttio körsångare har deltagarantalet dalat och lig-

ger just nu kring fyrtio. En andhämtningspaus känns helt rätt.

– Vi har haft ganska många konserter och stora projekt varje år. Både körmedlemmarna och vi ledare kan behöva ladda batterierna lite. Åtminstone under sommaren ligger vi lågt och till hösten kanske Jacob Gospel fortsätter i en ny form, säger Rebecca.

Öppet hus och auktion vid Kållby-Heimbacka skola i Kållby lördag 12.3 kl. 10-14

Fynda 120 årig gamla inventarier, rekvisita, undervisningsmaterial m.m.

Svinalängorna

Adjustment Bureau

FILMER I JAKOBSTAD Vecka 11 11-17.3 RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO

Gnomeo & Julia 3D vi talar svenska lö 12.45 , sö 12.15 10 € Trassel 3D F-7/5 vi talar svenska lö 14.30, sö 14.00, 10 € Änglagård-tredje gången gillt ej finsk text fre-lö+må-to 16.30, sö 16.00 9 € Svinalängorna K-15/13 PREMIÄR fre-lö+må-to 18.45, sö 18.15 9 € Black Swan K-15/13 fre-lö+må-to 20.45, sö 20.15 9 € Gnomeo & Julia 3D Vi pratar finska lö 13.15, sö 12.45 10 € Kaksin karkuteillä 3D Vi pratar finska lö 15.00, sö 14.30 10 € The King´s Speech sö 16.30, ons-to 17.00 9 € Just Go With It K-7/5 fre-lö+må-ti 17.00 9 € Adjustment Bureau K-11/9 PREMIÄR fre-lö+må-to 19.15, sö 18.45 9 € The Rite K-15/13 fre-lö+må-to 21.30, sö 21.00, 9 €

Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad

www.kinocity.fi

Heimbackaleden 40, Kållby Arrangör: Kållby-Heimbacka hem o skola rf.

He is light

in Concert

Jacob Gospel och Joykids 12.3 kl.18.00 i Runebergssalen inträde 5€ barn under 12 år gratis

Hon tror inte att kören kommer att upphöra att existera trots den ovissa framtiden, engagemanget hos körmedlemmarna är äkta och stort.

– Jag tror att den sociala aspekten är lika viktig som den musikaliska. Vi har medvetet valt att hålla kaffepaus i mitten av övningarna istället för i slutet, för att folk skall hinna umgås och prata. Sammanhållningen i Jacob Gospel är speciell och gemenskapen är viktig, säger Rebecca.

He is light Förra årets påskkonsert var lyckad, och man hade kanske satsat på en liknande i vår, men tidtabellen gick inte riktigt jämnt ut med Rebeccas moderskapsledighet.

Vårterminens huvudevenemang går istället av stapeln redan nu på lördag, under namnet He is Light.

Huvudartisten Jacob Gospel får sällskap av Joykids, en barngospelkör från Larsmo, ledd av Anna-Pia och Mikael Svarvar.

Publiken bjuds också på dans av Elin Smedlund och bildspel av Julia Lillqvist.

Konserten räknas i sin helhet ta drygt en och en halv timme.

SID 5 TORSDAGEN 10 MARS 2011

VARJE VECKA

Gripande skildring av alkoholismens bakgård Familjeidyllen på Luciamorgon bryts plötsligt när telefonen ringer och Leena (Noomi Rapace) får beskedet att hennes mamma ligger för döden.

FILMRECENSION Mycket motvilligt går Leena med på att tillsammans med sin make spelad av Ola Rapace och hennes två barn åka ner till Ystad för att ta farväl av mamman.

Under resans gång står det klart varför Leena, som sedan många år tappat kontakten med sin mamma, drar sig för åka ner och träffa henne.

Barndomshemmet har varit fyllt av både alkoholism och

våld till den grad att Leena inte ens orkat berätta sanningen om sin uppväxt åt sin make. Via tillbakablickar till barndomen får besökarna

inblick i den oftast fruktansvärda vardag som Leena och hennes bror tvingas genomlida, men filmen är ändå inte nattsvart utan med jämna

mellanrum infinner sig en strimma av hopp för att gång efter annan slås tillbaka av alkoholismens baksidor. Kärlek saknas inte i hemmet så länge båda föräldrarna, som för övrigt gestaltas utmärkt av Outi Mäenpää och Ville Virtanen, är nyktra. Föräldrarna som flyttat till Sverige från Finland har dock svårt att finna sig till rätta i det svenska samhället och stunderna av ljus blir allt färre ju längre filmen lider.

Trots Leenas påtryckningar på mamman att kasta ut den slående och drickande pappan ur hemmet väljer hon gång på gång att förlåta honom. Till och med på sin dödsbädd försöker mamman försonas med dottern och övertyga henne

om att hon trots allt haft en lycklig barndom. Nej, svarar dock Leena som enbart minns den skräck och ångest som ständigt var förknippad med föräldrarnas fester.

Svinalängorna är ingen ”Feel good”-movie men en utmärkt skildring av både alkoholismens och utanförskapets bakgård i 1970-talets Sverige. Noomi Rapace är lysande som vanligt och den unga Leena gestaltas utmärkt av Tehilla Blad som med små gester och miner lyckas förmedla den hopplöshet inför sin situation som Leena känner. En stark och sevärd film helt enkelt.

Nicklas Storbjörk

DT-krysset nr 10 Veckans kryss, varsågod! Lösningen till årets tionde korsord vill vi ha senast fredagen den 18 mars.

Märk kuvertet med ”DT-Krysset 10” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Kuvert utan märkning beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi.

Vinnare av DT-krysset Nr 8 är Michaela Vikman från Jakobstad. Hon får ett presentkort till Café Nemo 2 i Jakobstad. Vinsten kommer på posten. Grattis! ©Bulls 551.

©Bulls 553.

TORSDAGEN 10 MARS 2011 SID 6

Foto: Nicklas Storbjรถrk

REPORTAGE

SID 7 TORSDAGEN 10 MARS 2011

REPORTAGE

“Ni ska ga sakta”. Det brukar Jan Backman säga åt sina två anställda på Jakobstads Båtvarv i Gamla hamn. Tanken är inte att man ska slöa på arbetet utan en mer filosofisk grundtanke att varje träbåt man tillverkar ska födas fram snarare än råproduceras.

Träbåtar är hans kall i livet – En av mina tankar med Jakobstads Båtvarv är att det här ska vara en frihamn mitt i samhällsstressen.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

– Vi rusar runt i en värld där det är så oerhört bråttom, man ska ha ett fint hem och man ska hinna med karriär allt möjligt annat. När folk kommer hit vill jag att de ska kunna andas ut och slippa den stressen för en stund, säger Jan Backman som är både ägare och vd för Jakobstads Båtvarv.

För Backman har varvet varit hans skötebarn sedan 1985 då han tog över efter Nils Kronholm. Kronholm å sin sida hann verka i Jakobstads Båtvarv i 20 år och han tog i sin tur över efter Johan Granroth. Varvet grundades ursprungligen år 1904 av Birger Serlachius, som också grundade Jakobstads Mekaniska verkstad, och har följaktligen 106 år på nacken.

Och det är en välmående 106-åring som möter besökaren i Gamla hamn. Sedan i somras har Backman och hans två anställda, Robert Överfors och Tomas Asplund, jobbat med en ny produktionshall och den kommer att stå klar att tas i bruk inom någon vecka.

– En av orsakerna till att

jag vågar satsa på det här är att jag vet att det finns en stabil efterfrågan på träbåtar.

Det snackas med jämna mellanrum om att det är inne eller ute med träbåtar, men under de 25 år som jag har hållit på här har jag egentligen aldrig märkt någon större skillnad på konjunkturer eller trender. Jobb har det alltid funnits och det har snarare varit så att man kunde ha producerat mer ifall det funnits folk och utrymme. Det enda jag egentligen ångrar nu är att jag inte byggde den här hallen för 25 år sedan, säger Backman.

Den nya hallen som mäter 25 meter på längden och åtta meter på bredden ger möjlighet för Backman och hans kolleger att ta på sig både fler och större projekt.

– Dessutom ger det här oss också möjlighet att ta på oss mer servicearbeten. Tidigare har vi gått miste om en del jobb på grund av att leveranstiden har varit så lång men sånt ska vi kunna slippa med den nya hallen.

Kunder från när och fjärran Med sina 106 år är Jakobstads Båtvarv samtidigt landets äldsta båtvarv. Kunderna kommer både från Finland och utlandet.

– För tillfället har jag kunder från Vasa, Helsingfors, Sverige och England. Oftast har våra kunder sett någon

Som träbåtsbyggare borde man ha tre liv. Ett för att lära sig, ett för att producera och ett för att leva.

båt som vi gjort och den vägen blivit intresserade.

Backman har en del färdigritade grundmodeller men oftast blir slutresultatet något annat än kunden ursprungligen har tänkt sig.

– Det är oftast en rätt lång process som ligger bakom innan man bestämmer sig. Vi bollar idéer fram och tillbaka och man utvecklar en relation med kunden. Till slut kommer man fram till en lösning som kunden är nöjd med och då är det oftast något annat än man ursprungligen tänkte sig.

– Det är ändå viktigt att den här får ta lite tid. Ofta är hela processen och byggnadstiden väldigt givande för kunden.

Både segel och motor Vid Jakobstads Båtvarv byggs både motorbåtar och segelbåtar. Flest motorbåtar har lämnat varvet men får Backman själv välja föredrar han faktiskt segelbåtar i trä.

– Jag tycker att vinden på något vis passar bättre ihop med trä än vad motorer gör.

Det blir mer jordnära och jag tycker egentligen inte om skrammel på sjön. Havet ska vara en plats man vistas på, inte ett ställe där man fortast möjligt tar sig från punkt till punkt.

Om vinden inte räcker till kan det ju ändå vara bra att ha ett alternativ och Backman

säger att han har planer på att sätta in en elmotor på en av sina befintliga båtar.

– För närvarande finns det dock varken tid eller ”lekpengar” för att testa det. Det får bli ett senare projekt.

Innan jag lämnar Jakobstads Båtvarv går vi in via den nya hallen där Robert Överfors och Tomas Asplund oförtrutet jobbar vidare. Jan Backman blickar nöjd ut över sina nya utrymmen.

– Det blir en livsstil det här med att bygga träbåtar.

Enda problemet är att det är så tidskrävande. Lage Sundfors i Karleby sade en gång att en träbåtsbyggare egentligen borde ha tre liv. Ett för att lära sig, ett för att producera och ett för att leva.

Fakta • Jan Backman Ålder: 48 Född: Jakobstad Favoritmat: LCHF Favoritdryck: Riktig mjölk Fritidssysselsättning: Galen motionär. Håller på med terrängcykling, skidar, simmar och springer.

Senaste film: Har ingen tv.

Familj: Tre barn. 15, 18 och 20.

Utbildning: Livets hårda skola. Yrkesskolan på maskin och metall. Pernå skärgårdsskola. Ganska mycket kurser i båtritande.

TORSDAG 10 MARS 2011 SID 8

REPORTAGE KOLUMN

Ekodagar i Nykarleby

Maria Nyman på Garderoben i Nykarleby blir brudklänningsagent för en vecka. Foto: Nicklas Storbjörk

KOLUMN Jag skall på besök till Österbotten om ett par månader. Det blir inte så ofta numera för efter snart 16 år i den Brittiska övärlden så finns givetvis mitt liv, mitt jobb och min totala existens där. Semestrarna går åt till trädgård, husrenovering och annat praktiskt, så det ska till något speciellt för att resan till moderlandet ska bli av.

Det är lite av ett tveeggat svärd att komma på besök för det känns som att åka tillbaka i tiden. Ja, inte för att Österbotten stagnerat på något sätt, men min hjärna hoppar alltid tillbaka till början av 90-talet då jag senast bodde här och gräver fram minnesbilder ifrån den tiden och bakåt. Naturligt nog så vill jag gärna påminnas om vissa minnen, men andra skulle jag helst glömma.

Det blir helt naturligt en hel del av bägge delarna genom åren.

Det finns dock en del saker som är ”måsten” då jag är i trakten, förutom att träffa släkt och vänner förstås. De åker ner på min måstelista. Först och främst så måste jag få åka ut till Fäboda tidigt på morgonen då det är alldeles folktomt och de enda levande varelser jag delar soluppgången och den salta havsdoften med är någon enstaka hare och morgontidiga fiskmåsar.

Vad jag förundras över numera då jag åker ut till Fäboda är hur bred vägen ut dit egentligen är. Jag kommer ihåg att jag brukade tycka den var så otroligt smal, men efter många års övning i att köra längs med Englands krokiga vägar ute på landsbygden, så ter sig Fäbodavägen nästan som en autostrada.

Ett annat måste under mina Österbottendagar är att köra så långt som möjligt söderut och norrut längs riksåttan. Det är en helt underbar känsla att få köra bil längs

Små företag i små städer får ligga i för att locka kunder under lågsäsong. Någon som kommer på nya idéer för att lyckas med detta är Maria Nyman på Garderoben i Nykarleby.

Vecka tolv blir det ekovecka i klädbutiken. Att återanvända kläder är ekologiskt och årets tema är bröllop.

– Förra året hade vi en ekovecka med festkläder, folk fick föra hit sina avlagda finkläder och jag sålde dem mot provision, berättar Maria.

Att det blev brudklänningar i år beror på efterfrågan.

– Flera har frågat om jag kan sälja brudklänningar i år, och det gör jag gärna. Här finns helt andra möjligheter att prova flera begagnade klänningar på en gång i ordentliga provrum, säger Maria.

Om man vill låta sälja sin brudklänning via Garderoben kan man föra dit den från och med idag. Det är viktigt att den är färdigt prismärkt.

Under Ekoveckan kommer också Ekokorgen att presenteras, man får möjlighet att prova på ekologiska hudvårdsprodukter och Garderobens sortiment med ekologiska barnkläder kommer att bli större än vanligt. M.K.

Stora Musikresan, USA

New Orleans-Memphis-Nashville

15-24.10

Det här är resan för Dig som älskar musik!

Jazz-rock’n’roll-blues-boogie woogie-soulcountry-gospel berörs under resans gång.

En unik och oförglömlig resa där vi bl.a. får möta legendariska och berömda artister!

Vi berättar gärna mera om resan – ring eller sänd e-post!

Minnen, upplevelser och resor…

Fler resor i vår broschyr eller på vår hemsida!

www.ingvesresor.fi Närpes 020 7434 530 Vasa 020 7434 520

Bli en ännu bättre företagare!

Concordias företagsinkubator Avanso ordnar praktiskt inriktade föreläsningar och workshopar för att hjälpa dig öka ditt affärsverksamhetskunnande.

Vårens program: Småföretagare, lär dig utnyttja nya IT-lösningar Asko Lamminen Torsdag 17.3.2011, kl. 8.30 - 11.00

Måste-listan en väg som knappt är trafikerad, vilken tid på dygnet man än väljer.

Dessutom är åttan så underbart rak att man kan låta tankarna flyga iväg vart de än vill åka. Det enda jag måste komma ihåg att tänka på är att hålla mig på höger sida av vägen och att se upp för älgarna. Jag har vant mig av med älgar som trafikfara. Hjortar och grävlingar är vad som gäller där jag bor.

Ett tredje måste är att köpa lösglass på torget i Jakobstad. Då det kommer till glass (och jag är en verklig expert) så ligger Finlands glass högt uppe på listan. Trots att det inte står SunIce på paketen längre så är lösglassen som säljs på Jakobstads torg i en klass för sig.

Då jag nu är inne på mat så kan jag inte låta bli att gå från torget och ner till Kanalesplanaden och sätta en kebab ifrån Korv-Görans på min måste-lista också. Tyvärr är risken stor att jag tvingas avstå från det besöket i år pga. en irriterad galla, men lätt blir det inte.

Rökt fisk från Strandcampingen i Larsmo skulle antagligen min galla klara av, men jag är inte så säker på att någon sådan säljs redan i maj? De besöken brukar vara sammankopplade med mina första år i England då jag kom över vid midsommar innan jag sålde mormors hus i Kronoby. Ja, det var givetvis mitt då jag sålde det, men jag kal�lade det alltid för mormors i alla fall. Att sitta på Strandcampingens terrass och ha en färskrökt fisk framför sig, och se ut över vattnet i försommarfinland är ett väldigt bra minne att panta på.

Mitt sista ”måste” har också med mat att göra. Jag måste få sätta tänderna i grillad, god länkkorv.

Helst av den sort man brukade få köpa i lösvikt på den tid jag bodde

Res med Ingves

i Finland. Får jag bestämma så ska korven vara sotig och bränd på gränsen till kremerad och, om möjligt, dofta tändvätska. Har jag tur så serveras den med systers hemlagade senap.

Trots att jag inte satt det på min lista, så är det också viktigt att få prata svenska för en lite längre tid än då jag pratar med släkt och vänner i telefon från England. Som en skrivande människa så är ju språket en stor del av mig och många år i England har nog satt sina spår i hur jag uttrycker mig på mitt modersmål. Som väl är så tar det inte så lång tid förrän svenskan faller sig någorlunda naturlig igen men lite längre tid tar det nog för varje besök.

Det är väl rätt så naturligt att min måste-lista har mycket med mat att göra, men det andra som jag njuter av under mina besök i Österbotten är just folktomheten.

Jag kan njuta av naturen alldeles ifred och till och med av att köra bil på helt folktomma vägar. För mig som valt att leva mitt liv på en liten ö fylld till bristningsgränsen med människor så är sådana upplevelser en ovanlig och underbar lyx.

Självledarskap, delegering och prioritering Susanne Liimatainen Del 1 Tisdag 29.3.2011, kl. 13.00 - 17.00 Del 2 Torsdag 5.5.2011, kl. 13.00 - 17.00 Håll koll på dina kostnader!

Magnus Ljung Fredag 8.4.2011, kl. 9.00 - 12.00 (ordnas i samarbete med projektet BAIT) Mera info om innehåll, pris och anmälning:

www.avanso.fi

www.nordicsale.fi Karleby butiken

Ett parti BD läder soffor

Bosund butiken

1500 fönster i lager!

-50% -50% Granvägen 1 68555 Bosund, Finland • 06 7210111 Laivanvarustajankatu 1 Karleby • 041 7703301

ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308

Åsa Sandberg

Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi