17 MARS 2011 • VECKA 11 • NR 11 • ÅRGÅNG 1
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
KRONOBY
ORAVAIS Foto: Nicklas Storbjörk
JAKOBSTAD
www.dagenstidning.fi
Leonardo mötte värmen i Finland
sid 14
Kreativa företagare hittade rätt till slut sid 3 DT Motor har provkört en udda japansk fågel se bilagan Mångsidigt program utlovas på kvinnodag i Bennäs se bilagan
€ 0 2 € 5 1 € 5 € 10 RSÄLJNING! FLY T TFÖ % 0 7 – 0 5 3 . 6 2 t.o.m. VI FLYTTAR TILL RÅDHUSGATAN 7! ÖPPET: MÅ-FR: 10-17.30 • Lö: 10-15
Thule Dynamic Sportig, aerodynamisk, och elegant takbox Stationsv. 3 jakobstad • Tel. 06-7232563
T R REAN U P S T U L S REAN
Vi firar 1 års dagen!
Fortsätter! Åalla – 20%Ppå
-50% Signal –20% % –30% 0 Lindon 3 % 50
vårens Signal Alltkläder fredagen 18.3 Kaffe och tårta, Inkommit vårens MAC jeans! välkommen.
- -70% Otto Malmsgatan 13, Jakobstad www.bjon.fi
TORSDAGEN 17 MARS 2011 SID 2
NYHETER
Olycksfrossa Vi behöver el. Jag är bekväm av mig och vill inte frysa på vintern. Jag vill också kunna duscha varmt och se vad jag gör inomhus när det är mörkt ute. Men att elen jag förbrukar kommer från kärnkraftverk skrämmer mig. Förra veckans naturkatastrof i Japan har fått mig och många andra att tänka till. Japan är inget u-land.
DOPGÅVA! DOPRINGAR i silver
✂
TAXI JAKOBSTAD
Fast det hjälper inte att bo i ett i-land när naturen gör något oväntat, när hela byar spolas bort, vulkaner får utbrott och kärnkraftverk får härdsmälta. För de drabbade känns det säkert som världens undergång, oavsett utgångsläge. Och här sitter vi på andra sidan jordklotet och klickar oss genom bilder och videor på förödelsen, via
☎. . . . . . . .100 417 GSM
01 000 417
människan och det vi skapat än på naturen som sådan. Jag har en klok vän som föreslog att varenda bildvisning, varenda katastrofvideo vi väljer att se på skulle vara avgiftsbelagd. Vi skulle debiteras varje gång vi väljer att frossa i andras olycka och pengarna skulle bidra till att bygga upp det som förstörts. En fin tanke, som dessvär-
Fotoram med tennyta. Inkl. gravering
Reuma – smärta och funktionsnedsättning
199€ 23€ 36€19 1980
Sjuktransport (Jakobstad-Vasa-Jakobstad)
GSM 050-516 6756
internet. I tryggt förvar bevittnar hur de drabbade förlorar allt. Förblindade av vår trygghet glömmer vi bort att det lika gärna kunde vara vi som står där, utan hem, utan tillgångar, utan familj. Världen och naturen är alltid större och mer oförutsägbar än vi förstår. Att jag inte alltid känner mig vidare trygg i världen beror mer på
Reuma-rehabiliteringskurs. Kurskoordinator på 06 3831051 och 06 3831343 berättar mera.
Seppos Guld
Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY
Bra urval av KALEVALA smycken
Kurserna finansieras av FPA
re förmodligen förblir just en tanke.
Malin Klingenberg
Städa upp på gården till våren! Vi hämtar din avlagda bil gratis. Ring
Jakobstads Bilskrot Tfn 0500-669671
FÖRSAMLINGARNA JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
KRONOBY FÖRSAMLING
Sö 12 Konfirmationsmässa i kyrkan, Krokfors, Åstrand, Östman. Sång av Jonna Gripenberg och Hanna Krokfors. 18 Fokus i FC. Förböns- och lovsångskväll, Ralf Salo. Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Boris Sandberg. 18.30 Gudstjänst på finlandssvenskt teckenspråk i Pedersöre kyrka, dövpräst Maria Lindberg. 19 Konsert i kyrkan med ortodox manskörskvintett ”Male Voice Ensemble of St. Petersburg”, dir. Alexej Sjukov. To 18 Taizémässa i Johanneskapellet, Englund, Östman. 18 Ahlbäckhemmets ÅRSMÖTE i Ahlbäckhemmet, andakt Salo. 19 SLEF:s missionsafton i FC, Leif Erikson. Sö 20.3 kl. 15.00 Sammankomst i Skutnäs bönehus. Talare Sture Warg. 25-27.3 Våroas i FC. Huvudgäst Hans Weichbrodt, Sverige. Info på www.oas.fi
Fr 17.00-20.00 Körkväll för Barnkören i fh 17.30 Sportdax i idr.h. Sö 10.00 Gudstjänst, Ventin, Salumäe, Åminne-Biskop-Rudnäs läslag. On 18.00 Skriftskola i fh Nästa to 11.30-13.00 Församlingslunch á 7,50 i fh. Gemenskapsstund från kl 13.00”Sången och psalmen”. 19.00 Kyrkokonsert, Male Voice Ensemble of St. Petersburg, ortodox kyrkomusik och rysk folkmusik, program 10/5 €
PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR Inget Night Café, istället ungdomssamling i Munsala, start från Kyrkhemmet kl. 18.30.
LÖ Lägerskriftskolgrupp 2 samlas vid Pörkenäs lägergård, föräldrasamling kl. 18
- 19 Livspusslet - samling för hela familjen, Kyrkhemmet, Sixten Ekstrand,
Terjärv församling TO kl 19 Läsmöte med Granö läslag hos Margareta och Touko Rauma FR kl 19 Ungd.samling, förs.h LÖ kl 9-10.30 Skriftskola, förs.h SÖ kl 11 Familjemässa i förs.h, khden, kantorn kl 14 Läsmöte med Skytte läslag hos Mikael och Eva Johansson Värdar: Eva och Mikael Johansson och Ralf Grankvist
kl 18 Läsmöte med Bredbacka läslag hos Ninni Kaitajärvi. Värdar: Jan och Jens Kaitajärvi
TI kl 18 Finsk bibel- o. samtalsgr. Högnabba byahem, Hanna-Leena ON 23.3 kl 13 Pensionärsträff i Kortjärvi bönehus.Tal, Mikael Käld; solosång,
musik av LP.
Barbro Vidjeskog. Lotteri
radiering
Nygård. Alla välkomna!
- 19 Sammankomst i Flynängens bönehus, Matti Salmela, tolkning,
TO 24.3 kl 13 Missionsmöte i Kortjärvi bönehus, inledn. A. Lönnquist, Heidi
2. söndagen i fastan 10 Gudstjänst i kyrkan, lit. Sundqvist, pred. Erikson, D. Häggblom, textläsare Krister Mård, dörrvärdar Sandsund
- 13 Byagudstjänst och årsmöte i Lepplax bykyrka, Erikson, D. Hägg-
blom
- 15 och 19 Sammankomst i Flynängens bönehus, Matti Salmela, tolkning, radiering, matservering
TI 18.30 Gudstjänst på finlandssvenskt teckenspråk, kyrkan, Maria Lindberg
ESSE FÖRSAMLING To 19 Karagrupp i Församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 20 Ungdomssamling i Församlingsstugan, C. Snellman. Lö 11-13 Köttsopps- och brödförsäljning i Punsar bönehus till förmån för gemensamt ansvar. Ta eget kärl med, pris 8 €/l. Lotteri. Sö 10 Högmässa, Portin, Frantz. Sång Daniel Åkerlund. Kyrkväktare Tomas Forsblom. Textläsare Stig Gunell, ansvar konfirmadgrupp 5. -12 Fest för flyktingarna och vänfamiljerna tillsammans med röda korset i Henriksborg. Fri samvaro. -13 KU:s friluftsdag vid Lappfors skidstuga. Andakt Tomas Portin. -18 Mer-kväll i Församlingsstugan, Mats Björklund. Ti 18.30 Samtalsgrupp för anhöriga till personer med psykisk ohälsa i Henriksborg, Kristina Granstedt-Ketola. Fr 25.3 kl 9-12 Öppen dagklubb i Församlingsstugan för barn 0-5 år. Anmälningar tas emot på onsdag tel 040-3100456.
Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
Nedervetil Församling FR kl 19.30 ungdomssamling i fh, David Pettersson medv. LÖ kl 9.30 – 12 skriftskola i fh. LÖ kl 17 tillväxtkväll i fh, Tore Jungerstam medv. SÖ kl 10 högmässa, Store, Smedjebacka, kyrkokören. Efter högmässan födelsedagsfest för 70 och 75 åringar i fh. SÖ kl 14 finskt läsmöte i fh. SÖ kl 19 sång och vittnesbördskväll i fh, Margareta och Sigurd Norrgård, Brita Vikström, J-O Granbacka. Ti kl 19 läsmöte med Tast läslag hos Katrina och Tapani Niemelä. ON kl 13 gemensamt symöte i fh. TO kl 19 läsmöte med Jolkka läslag hos Siv Saarukka och Kalle Sundman. Missionsauktionen inbringade 1740 €, ett hjärtligt Tack! Sommararbete på gravgården kan sökas av 16 år fyllda ungdomar före 8.4.2011. Tel 8648018.
Mer information om församlingarna hittar du på:
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
www.pedersoreprosteri.fi
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 17 MARS 2011
NYHETER
Ann-Jeanette Renlund, Anna Wallendahl och Malin Sjöberg är tre av de företagare som flyttat in i c/o-Torget Foto: Nicklas Storbjörk
Kreativa företag under samma tak Sedan ett par veckor samsas sex stycken företag i ett nytt företagshotell invid torget i Jakobstad. Gemensamt för flera av företagen är att de är verksamma inom design och inredning.
Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Vi har sökt efter något lämpligt ställe i flera år, men det har varit svårt att hitta något som riktigt fallit oss i smaken, berättar Ann-Jeanette Renlund. Hon och Malin Sjöberg jobbade under samma tak också tidigare när de hade varsitt kontor i ÖT-huset. I samma korridor fanns också Kenneth Mörk och Henrik Wik och de har också följt med till det nya stället. Utöver de ovan nämnda har också Sara Lindvall och Anna Wallendahl anslutit sig till skaran och för närvarande är man således sex stycken företagare som samsas på de 178 kvadratmeter som finns i företagshotellet. – Det var i början av december som vi bestämde oss
för att flytta hit. Vi hade varit och sett på en massa olika alternativ under åren men i och med att vi ville vara centralt så fanns det inte så många alternativ, säger Sjöberg. Trots att man flyttat in under samma tak kommer man fortsättningsvis att verka som självständiga företag. – Men det är klart om någon av oss har det jättestressigt och någon annan har det lite lugnare så kan man säkert hjälpas åt lite i och med att vi delvis jobbar i liknande branscher, säger Malin Sjöberg. – Sen tror jag inte riktigt att vi själva har sett den fulla potentialen i vad samarbetet mellan oss kan ge, fyller Renlund. – Det här ger oss också
möjlighet att ta på både bredare och större projekt, säger Wallendahl. Utöver det rent jobbmässiga innebär de gemensamma utrymmena också ett lyft för den sociala samvaron. – Vi trivs väldigt bra tillsammans och det är nog en förutsättning för att det här ska fungera. Jag tycker att vi har en bra spridning i ålder och kön och i och med att vi har gemensam ingång och sociala utrymmen så får man lite känslan av att man jobbar på ett större företag, säger Renlund. Just den aspekten faller också Sara Lindvall i smaken i och med att hon i stor utsträckning jobbat hemifrån så här långt.
LIVSPUSSLET
Samling för hela familjen i Bennäs kyrkhem medv. bl.a.
Sixten Ekstrand Musik av AgrarCountryPopbandet LP
Klockan 19.00 Lördagen 19.3
Arr.: KU-kretsen i Pedersöre
– Vi har skämtat om att man nästan vill gå och lägga sig tidigare på kvällen så att man inte ska behöva vänta så länge på att gå hit, säger Sara och de andra skrattar instämmande. Någon risk för att man skulle börja störa varandra till den grad att det påverkar ar-
betet ser företagarna inte. – Vi har ju fortfarande separata arbetsrum och har man bråttom är det bara att stänga dörren om sig, säger Ann-Jeanette Renlund. Det nya företagshotellet kommer att heta c/o-Torget och invigning är redan denna vecka.
UTHYRES
FÖRETAGSUTRYMME! Korsmosståget 16, Jakobstad 100 m2, dörrhöjd 4,60 m, bredd 7 m, djup 14 m Tel.: 0400 15 46 46
TORSDAGEN 17 MARS 2011 SID 4
ANNONS
FOTON: ANDERS EKLUND
Styling av Ulrika Ekstrand och Sirpa Saloranta. Make-up av Sofia Smedlund på oviva. Blommor från Sunds Trädgård.
DAM- OCH HERRFRISERING
Ulrika & Sirpa
Köp 2 L’Oréal produkter Få ett miniplattjärn på köpet! Kanalesplanaden 26 Jakobstad Tfn 06 7234 234 Öppet tis-fre 9–18, lö 8–14
Ottomalmsgatan 16 Jakobstad • 06/724 3008
Margurites frisering
klockor Nykarleby • 06-7220003 • Miiti & Ann-Sofie
KÉRASTASE CHROMA SENSITIVE Den första färgbevarande och renande vården.
TORSDAG 17 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011
BOSTADSBÖRSEN ASUNTOPÖRSSI BOSTÄDER, BYGG OCH INREDNING s. 1-4 • BIL OCH MOTOR s. 5-8 Nyproduktion - Uustuotanto
Aktielägenheter – Osakehuoneisto
SKOGSLUNDEN METSÄNIITTY
Egnahemshus – Omakotitalo
I!
I!
NY! • UUS
GETBROVÄGEN 18 VUOHISILLANTIE
Nya parhus i Permo/Svedjenabba! 3 r k bdr b 82m2 + biltak. Bostäderna byggs som parhus i ett plan med biltak, terass och ”egen” gårdsplan. Uudet paritalot Permo/Kaskiniemellä käs 3 h k kph s 82 m2 + autokatos. Asunnot rak. yksikerroksiksi paritaloiksi, joihin kuuluu autokatos, terassi ja ”oma” piha. Tulkaa käymään ja kysymään lisää! Fp/Mh 169.000 €
Garage - Autotalli
ASUNNOT, RAKENNUS JA SISUSTUS s. 1-4 • AUTO JA MOOTTORI s. 5-8
I!
NY! • UUS
TENGSTRÖMSGATAN 27
Varmt garage 15m2 på bra läge nära centrum. Lämmin autotallo 15m2 lähellä keskustaa. Fp/Mh 13.000 €
NY! • UUS
RÅDHUSGATAN 25 B RAATIHUONEENKATU
AHLSTRÖMSGATAN 16 A AHLSTRÖMINKATU
KVASTBERGSGATAN 13 LUUTAVUORENKATU
HÖGBERGSVÄGEN 17 KORKEAVUORENTIE
Ljus o trevlig lägenhet 4 r k bdr 88 m2 + balkong i tredje vån. Lägenheten är i gott skick och fastigheten är rörsanerad samt nya fönster. Valoisa ja mukava asunto käs 4 h k kph 88m2 + parveke kolmannessa kerroksessa. Asunto on hyvässä kunnossa ja talo on putkisaneerattu ja ikkunat vaihdettu.
Mycket snygg renoverad bostad omf 3 r k bdr 70,7m2 + inglasad balkong i 1:a vån. Helrenoverad 2004 med bl.a nytt bdr med golvvärme och duschskåp, nytt snyggt kök, nya ytor osv. Toppenfin och bra planerad bostad. Varmt garage! Erittäin siisti asunto käs 3 h k kph 70,7m2 + lasitettu parveke ensimmäisessä krs. Täysremontoitu 2004 m.m. uusi kph lattialämmityksellä, uusi siisti keittiö, uudet pinnat ym. Huippuhieno ja hyvin suunniteltu asunto. Lämmin autotalli!
Här en förmånlig bostad i bra skick. 2 r k bdr 44,5m2. Köket renoverat med nya fina köksskåp. Verkligt fynd! Tässä edullinen, hyväkuntoinen asunto 2 h k kph 44,5 m2. Kunnostetussa keittiössä kauniit keittiökaapit. Todella löytö!
Stilrent renoverat eh-hus i ett plan omf 3 r k vdr bdr b ca 101 m2 + garage och förråd. Mycket fint hus med bl.a helt nytt kök, nytt bdr och bastu, nya ytor, nya ytterdörrar m.m. Mycket fint läge i Bonäs med egen tomt 1.752 m2. Tyylikäs kunnostettu OK-talo yhdessä tasossa 3h k oloh., kylpyhuone n. 101 m2 + autotalli ja varasto. Oikein hieno talo mm. kokonaan uusittu keittiö, uusi kylpyhuone, uudet pinnat, uudet ulko-ovet ym. Erittäin hieno sijainti Majaniemessä, oma tontti. 1752 m2.
Mh 117.000 € + autotalli 8.000 €
Mh 39.500 €
Kungsbacken Kuninkaankartano Kungsbacken Kuninkaankartano
Nyproduktion
Mh 89.000 € + autotalli 9.000 €
Fp från 56.175 € + låneandel 56.175 €Lägenhetstyper -> 97.760 € + låneandel 97.760 € 51,5m² € + lainaos 97.760 € Mh alkaen 56.175 € + lainaos 56.175 2r+kv+matrum+bastu € -> 97.760 2r+kv+matrum+bastu 2r+k+matrum+bastu 3r+k+bastu 4r+k+bastu
52,5m² 60,0m² 81,5m² 94,0 m²
Kungsbacken
51,5m² 52,5m² 60,0m² 81,5m² 94,0 m²
Kuninkaankartano
Fp/Mh 147.000 €
Radhus – Parhus
Lägenhetstyper 2r+kv+matrum+bastu 2r+kv+matrum+bastu 2r+k+matrum+bastu 3r+k+bastu 4r+k+bastu
Huoneistotyypit 2h+kk+ruokailutila+sauna 2h+kk+ruokailutila+sauna 2h+k+ruokailutila+sauna 3h+k+sauna 4h+k+sauna
Egnahemshus - omakotitalo
51,5m² 52,5m² 60,0m² 81,5m² 94,0 m²
Lägenhetstyper
URAKOITSIJA - BYGGARE
PEDECON
2r+kv+matrum+bastu 2r+kv+matrum+bastu 2r+k+matrum+bastu 3r+k+bastu 4r+k+bastu
51,5m² 52,5m² 60,0m² 81,5m² 94,0 m²
Huoneistotyypit 2h+kk+ruokailutila+sauna 2h+kk+ruokailutila+sauna 2h+k+ruokailutila+sauna 3h+k+sauna 4h+k+sauna
51,5m² 52,5m² 60,0m² 81,5m² 94,0 m²
www.pedecon.fi
URAKOITSIJA - BYGGARE
PEDECON www.pedecon.fi
Området byggs på Västermalm spatiöst i en naturskön skog samt bergig mark. Området ligger mitt i naturen men är ändå mycket nära service samt skolor och ger därför goda föutsättningar för trivsamt boende. Alue rakennetaan Länsinummelle väljästi luonnontilaisen metsän ja kallioisen maiseman lomaan. Luonnon keskellä oleva rauhaisa asuinalue on kuitenkin hyvin lähellä palveluita sekä kouluja, ja se antaa monipuoliset ja hyvät lähtökohdat asumiselle sekä viihtyvyydelle.
URAKOITSIJA - BYGGARE Nykarleby – Uusikaarlepyy
PEDECON
KORSGRUNDSVÄGEN 7 RISTIKARINTIE Huoneistotyypit
HÖGBERGSVÄGEN 23 KORKEAVUORENTIE
Större hus i Kråkholmen51,5m² omf 5sr vdr k 2h+kk+ruokailutila+sauna matplats/kontor bdr 2*wc52,5m² b + garage och 2h+kk+ruokailutila+sauna förråd ca210/300m2. Speciellt hus på bra 2h+k+ruokailutila+sauna 60,0m² läge med bakgården mot Kråkholmsfjär3h+k+sauna 81,5m² den. Tomt 2.327m2. 4h+k+sauna 94,0käs m² 4 mh oloh Suurehko talo Kråkholmassa
Trevligt parhus omf 3 r k bdr b 83m2, grundrenoverat och förnyat 2003. Snyggt inrett med rymligt bdr, bastu, lagrande nunna-spis, öppet kök, fina färger m.m. Toppenläge i Bonäs. Biltak samt förråd här till bostaden. Mukava paritalo käs 3 h k kph 83m2, peruskorjattu ja uusittu 2003. Siististi sisustettu, m.m tilava kph, sauna, varaava nunna-uuni, avara keittiö, hienot värit ym.. Huippusijainti Majaniemellä. Autokatos ja varasto.
k ruok.tila/toimisto kph 2 wc s + autotalli ja varasto n. 210/300 m2. Erikoinen talo hyvällä paikalla, takapiha Kråkholmanlahdelle. Tontti 2.327 m2. Fp/Mh 175.000 €
Aktielägenheter – Osakehuoneistot Egnahemshus – Omakotitalo Renoverad 2 r k matsal bdr 86m2 i markplan. Bostadsbolaget är rörsanerat. Praktisk lägenhet med egen ingång från gatan och innergården. Också byte till mindre lägenhet i Jakobstad. Remontoitu 2 h k ruokailutila kph 86m2 maatasossa. Asuntoyhtiössä on putket saanerattu. Käytännöllinen huoneisto johon sisäänkäynti kadulta ja sisäpihalta. Myös vaihto pienempään asuntoon Pietarsaaressa!
Fp/Mh 199.000 €
www.pedecon.fi
Skuldfritt Fp/Velaton Mh 84.000 €
TOPELIUSESPL. 17 TOPELIUKSENPUISTIKKO Snygg, nyrenoverad 3 r k bdr 76m2 + balkong i centrum. Gjorda reparationer i bolaget: Låsbyte 2007, nya fönster och balkongdörrar 2006, ny värmepanna inkl. Automatik sommaren 2003. Siisti, vastakunnostettu 3 h k kph 76m2 + parveke, kaupungin keskustassa. Tehtyjä kunn. kiinteistössä: lukonvaihto 2007, uudet ikkunat ja parvekenovet 2006, uusi lämpökattila sis. automatiikka kesä 2003.
Fp/Mh 129.000 €
Unikt parhus på härligt ställe bredvid havet! 3 r k bdr b wc 82m2 + loft 11,5m2. Egen båtplats, ackum. spis, kallt vindsförråd, uteförråd, biltak m.m. Byggt 2007, inflytt. 04/2008. Perfekt läge i västra änden av bostadsområdet Uuniikki paritalo upealla paikalla meren äärellä! 3 h k kph s wc 82 m2 sekä parvi 11,5 m2. Oma venepaikka, varaava takka, kylmä vinttivarasto, ulkovarasto, autokatos ym. Rakennettu 2007, sisäänmuut. 04/2008. Erinomainen sijainti asuntoalueen päädyssä.
Uthyres - Vuokrataan
BANKGATAN 17 PANKKIKATU
STORSTRÖMSVÄGEN 20
Mh 67.900 € + låneandel för pågående rörsanering / käynnissä oleva putkisaneerauksen lainaos.
JAKOBSTADSVÄGEN 4 PIETARSAARENTIE
Mindre bostadshus invid älvbranten i Nykarleby med naturskönt läge. Rappad fasad, trägolv m.m. Ett fynd för renoveraren. Utbjudes sällan Pienehkö asuintalo joen varrella Uudessakaarlepyyssä. Luonnonkaunis sijainti. Rapattu julkisivu, puulattiat ym. Löytö kunnostajalle. Harvoin tarjolla!
Fp/Mh 109.000 €
RÅDHUSGATAN 3 RAATIHUONEENKATU
KÖPMANSGATAN 6 KAUPPIAANKATU
En av stadens bästa affärslägenheter på 129m2 mittemot Rådhuset och torget. Ypperlig handelsplats. Hyra 19,80€/m2. Tag kontakt för mera information. Yksi kaupungin parhaimmista liikehuoneistoista, 129 m2, vastapäätä Raatihuonetta ja toria. Erin. kauppapaikka. Vuokra 19,80€/m2. Ota yhteys saadaksesi lisätiet.
Mycket snygg affärs-/kontorslokal i markplan med bl.a mötesrum, kök, 2wc, 2omklädningsrum. 355m2 i markplan + förvaring i källaren 165m2. Tag kontakt för mer information! Erittäin siisti liike-/konttoritila maatasossa. M.m kokoushuone, keittiö, 2wc, 2pukuhuonetta. Tule kysymään lisää!
www.aktiaafm.fi www.aktiaafm.fi
Aktia Kiinteistönvälitys
Aktia Fastighetsförmedling Aktia Fastighetsförmedling
Köpmansgatan 10,Rådhusgatan Jakobstad. Tfn. (06) 789789 9800 Rådhusgatan 3, Jakobstad. (06) 9800 3, Tfn Jakobstad. Tfn (06) 789 9800 Ratkaisuja koti-ikävään Kauppiaankatu 10, Pietarsaari. Puh. (06) 789 9800 Aktielägenheter Radhus/parhus Aktielägenheter Radhus/parhus Förmedlingsprovision 3,5% + moms 23% (4,305%), minimiprovision 2.500€ inkl.moms 23% • Välityspalkkio 3,5% + alv 23% (4,305%), minimipalkkio 2.500€ sis.alv 23% Östermalmsgatan 29 Östermalmsgatan 29 Köpmansgatan 22 C Östanlidvägen 13 Styrmansgatan 4 Köpmansgatan 22 C Östanlidvägen 13 Styrmansgatan 4
Vårt svar dinpå hemlängtan Vårtpå svar din hemlängtan
Toivotamme Teille oikein
NY! NY!
NY!
NY!
NY!
NY!
Omakotitalot
Os
TORSDAG 17 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011 S. 2
Utmaning att inreda med låg budget
BOSTADSBÖRSEN
S. 3 TORSDAG 17 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011
BOSTADSBÖRSEN
När Sofia hittade den snirkliga järnsängen föll hon pladask och släpade hem den från Ikea – med buss! Foto: Nicklas Storbjörk
Sofia är kosmetologen som förra sommaren sadlade om och började studera el och automationsteknik på Optima i Jakobstad. – Det estetiska tänkandet har jag alltid med mig, trots att jag inte jobbar som kosmetolog. Elinstallationer skall inte bara fungera, de skall vara snyggt gjorda också, och eftersom jag gillar både mode och att inreda följer det estetiska med både när jag studerar och har fritid, säger Sofia. Sofia är den som inreder hemma. Bostaden har en mörkare färgskala än många andra hem, utan att upplevas som murrig. – Många av Jims kompisar brukar gilla min stil, den är både maskulin och romantisk, säger Sofia.
Kreativiteten kommer på natten Den mörkgrå, snirkliga tapeten följer oss in i vardagsrummet, som erbjuder generöst med sittplatser i de inbjudande sofforna. På ena soffan ligger ett vitt fårskinn där hunden Wilma brukar gömma sig ibland. – Om hon ligger med ögonen stängda kan det behövas några ögonblick för att jag skall märka att hon ligger där, säger Sofia och skrattar. I sovrummet är två av väggarna svartmålade och klädskåpen ståtar med en vacker målning av en geisha som Sofia gjort. På byrån står en gammal fönsterbåge som fodrats med hönsgaller för att kunna erbjuda plats för smycken. Sofias mamma står bakom den kreationen. – Mamma skapar ofta sådant hon eller jag vill ha, hon har också gjort väggorden i hallen, hundtrappan upp till sängen och vårt köksbord, säger Sofia.
Inte heller Sofia är rädd för att hugga i där det behövs. – Det tar ofta en god stund innan jag somnar om kvällarna och det är just då jag får mina bästa idéer. Ibland när Jim är borta en hel dag kan jag ha målat om ett rum när han kommer hem. Som tur har han vant sig, säger Sofia. Sofias och Jims hem är inte fyllt av designprylar. Istället består inredningen av ett hopplock av begagnat och lågprisvaruhusmöbler. – Som studerande vältrar man sig inte i pengar. På många sätt gillar jag att inreda med låg budget eftersom det är en större utmaning. Har man obegränsat med pengar är det ju ingen konst att få det snyggt hemma, säger Sofia. Men det gäller att kunna se potential i det skamfilade. – Hörnskåpet i köket var brunt med orange glas när vi hittade det. När jag hade gjort om det var skåpet ljust och glasen genomskinliga,
man kände inte igen det, säger Sofia. Fåtöljen i sovrummet har egentligen bara rengjorts, men också den lär ha sett betydligt mer skamfilad ut än den var. Mer och mer inriktar
sig Sofia på att rusta upp riktigt gamla möbler. – Jag märker att jag börjat uppskatta kvaliteten hos äldre träarbeten mer och mer. De håller hur länge som helst, säger Sofia.
Nordea Pankki Suomi Oyj
Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Det odelat romantiska ligger inte för Sofia. Vitt är för tråkigt, tycker hon. – När vi flyttade in hit för ett och ett halvt år sedan hade jag planer på att inreda lägenheten i ljusare färger, men jag kunde slutligen inte låta bli att använda mig av mina favoritfärger grått och svart, säger Sofia.
Nordea Bank Finland Abp
I Sandsund i Pedersöre bor Sofia Löfdahl och Jim Sirén i en radhuslägenhet med tre rum och kök. Sandsund är ett ypperligt ställe att bo på, om man som Jim och Sofia har vuxit upp på landet, älskar att grilla om somrarna och har en hund som behöver rastas flera gånger om dagen.
Har du säkrat före bostadsköpet att det blir pengar över till bilen? Vi kartlägger tillsammans din helhetssituation i samband med att du ansöker om ett bostadslån. På så vis blir det pengar över till livets goda även efter bostadsköpet. Hos oss får du goda råd och goda priser. Ring 0200 5000 (lna/msa) mån–fre 8–20 eller besök närmaste Nordea kontor.
Hitta ett lämpligt bostadslån på adressen nordea.fi/bostadslån. Gör det möjligt Ljus och trivsam ändradhuslägenhet på lugnt läge, i ända av gränd, i Sandsund. 3 r kök, bdr b 83 m2. Ackum. spis, ekparkettgolv, terass, biltak och förråd, vedförråd. Angränsar till grönområde. Byggd 2007. I fint skick! Pris: 137 000 € Tel: 050 3568 915 / 050 3273 088
Storgatan 14 Jakobstad 0200 5000 nordea.fi
TORSDAG 17 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011 S. 4
ASUNTOPÖRSSI
Kuvat: Nicklas Storbjörk
Pienellä budjetilla sisustaminen on haaste Sofia Löfdhl ja Jim Sirén asuvat Sansundissa sijaitsevassa kolmen huoneen ja keittiön rivitaloasunnossa. Sandsund on hieno asuinpaikka, jos on kuten Jim ja Sofia kasvanut maaseudulla ja he rakastavat grillaamista kesäisin ja heillä on koira jonka kanssa on käytävä lenkillä useasti päivässä. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Sofia on kosmetologi, joka vaihtoi alaa viime kesänä ja ryhtyi opiskelemaan sähköja automaatioteknikkaa Pietarsaaren Optimassa. – Ajattelen aina esteettisesti, vaikka en työskentele kosmetologina. Sähköasennusten ei tule ainoastaan toimia, niiden on myös oltava siististi to-
teutettuja, ja koska pidän sekä muodista että sisustamisesta, niin esteettinen näkökanta seuraa minua niin opiskelussa kuin vapaa-aikanakin. Sofia vastaa kodin sisustamisesta. Asunnon väriskaala on tummempi kuin monessa muussa kodissa, vaikka sitä ei kuitenkaan koe synkkänä. – Monet Jimin kavereista pitävät tyylistäni, joka on sekä maskuliininen että romanttinen. Täysin romanttinen ei Sofiaa kiehdo. Valkoinen on hänen mielestään liian tylsää. – Kun muutimme tänne puolitoistavuotta sitten suunnitelmissani oli asunnon sisustaminen vaaleammilla väreillä, mutta en lopulta malttanut olla käyttämättä mielivärejäni eli harmaata ja mustaa.
Luovuus kukoistaa yöaikana Tummanharmaa, kuviollinen
tapeetti seuraa olohuoneeseen, jossa on runsaasti istumatilaa luokseen houkuttelevissa sohvissa. Toiselta sohvalta löytyy valkoinen lampaannahka, johon Wilma-koira toisinaan haluaa piiloutua. – Jos Wilma makaa silmät kiinni saatta kulua tovi siihen että huomaan sen makaavan siinä, Sofia sanoo naurahtaen. Makuuhuoneessa kaksi seinää on maalattu mustaksi ja vaatekaappien koristeena on kaunis geishaa esittävä maalaus jonka Sofia on itse maalannut. Lipaston päältä löytyy vanha ikkunapoka joka on varustettu kanaverkolla jotta siinä olisi tilaa koruille. Se on Sofian äidin tekemä luomus. – Äiti luo suein sellaista jota hän itse tai minä haluan saada. Hän on myös tehnyt hallin seinällä olevat sanat,
sänkyyn johtavat koiraraput ja keittiön pöydän. Sofiakaan ei arkaile kun pitää johonkin ryhtyä. – Usein kestää hetken ennen kuin nukahdan iltaisin ja juuri silloin parhaimmat ideat syntyvätkin. Joskus Jim on kokonaisen päivän poissa ja silloin olen voinut maalata jonkun huoneen uudelleen ennen hänen paluutaan. Onneksi hän on tottunut siihen. Sofian ja Jimin koti ei ole täynnä muotiesineitä. Sen sijaan sisustukseen kuuluu käytetyistä esineitä ja alennustavaratalosta löydetyistä huonekaluista koostuva antologia. – Opiskelijana sitä ei rahassa pysty kylpemöään. Monestakin syystä pidän sisustamisesta halvalla budjetilla, koska silloin haaste on suurempi. Jos on rajattomasti rahaa, niin ei ole konsti
eikä mikään tehdä kodista siisti. Mutta vanhasta ja kuluneesta on löydettävä potentiaalia. – Keittiön kulmakaappi oli väriltään ruskea ja varustettuna oranssinvärisellä lasilla kun löysimme sen. Tehtyääni muutostyön kaappi oli vaalea läpinäkyvine laseineen. Sitä ei vain tunnistanut samaksi kaapiksi. Makuuhuoneen nojatuli on vain puhdistettu, mutta sekin on kuulemma ollut kuluneemman näköinen kuin itse asiassa oli. Sofia on enemmän ja enemmän suuntautunut siihen että tekee parannustöitä vanhoihin huonekaluihin. – Olen huomannut sen, että olen ruvennut yhä enemmän arvostamaan vanhojen puutöiden laatua. Ne kestävät vaikka kuinka pitkään.
BIL & MOTOR AUTO & MOOTTORI
Subarudieseln på två liter utvecklar 150 hästkrafter och har ett vridmoment på 350 Nm mellan 1800 och 2400 r/min. Foto: Nicklas Storbjörk
En udda fågel De mest nöjda bilägarna har en Subaru. Det framkommer i en undersökning gjord av den svenska organisationen autoindex. I undersökningen, som besvarades av 14000 bilägare, så gav man betyg åt sin bil men också åt organisationen bakom. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
Då man köper en bil så är förstås bilen det väsentliga men också försäljning, service och eftermarknad är betydelsefulla för att kunden skall känna sig nöjd. Det går säkert att både förklara och bortförklara undersökningen men faktum kvarstår, Subaru gör ett gott arbete. Subaru hör till de udda fåglarna i bilvärlden. Man använder sig sällan av den design eller de tekniska lösningar som återfinns bland storsäljarna. Det här kan vara en orsak till att Subaru ägarna är nöjda. De har köpt en bil som är mera anpassad efter deras behov istället för en bil som har de kompromissade lösningar som präglar en volymsäljare. En udda sak som Subaru använder är boxermotorn. Klassiker som Volkswagen bubblan och Citroen 2 CV var försedda med boxermotor, men det är länge sedan.
Förutom Subaru så är det endast Porsche som använder en dylik motor i moderna bilar. Boxermotorn har till, skillnad från radmotorn, cylindrarna liggande vilket ger en låg motor. En låg motor ger lägre tyngdpunkt åt bilen, något som bidrar till att förbättra bilens balans och väghållning. En annan fördel med boxermotorn är att den som konstruktion är bättre balanserad än en motsvarande radmotor. Subaru presenterade ifjol världens första boxerdiesel för personbilar. Vi provkörde nya Subaru Legacy senaste helg och den var försedd med just den motorn. Subarudieseln på två liter utvecklar 150 hästkrafter och har ett vridmoment på 350 Nm mellan 1800 och 2400 r/min. Motorn känns pigg, framförallt i mellanregistret, och ger bilen en bra acceleration. Det är en tyst motor som knappt gör sig hörd inne i bilen, endast vid tyngre belastning ger sig motorn tillkänna med det karaktäristiska boxerljudet. Växellådan på vår bil var en sexväxlad manuell låda. Provkörningsbilen var av modellen Legacy 2,0 D Sport. Sportpaketet innebär bland annat styvare fjädring och lädersäten. Tycke och smak är olika men jag tyckte att bilen var onödigt hård. Komforten led av den hårda fjädringen, ojämnheter i vägen
kändes tydligt och ljudnivån vid landsvägskörning kunde ha varit lägre. Istället gav det en sportig känsla, bilen krängde minimalt i svängarna och uppförde sig lite som en go kart. Heter det sport så ska det kännas sport. Det finns en mjukare version också som jag antagligen skulle ha tyckt bättre om. Den är också lite billigare, Som provkörningsbilen var utrustad så har den ett pris på ca 39000 euro. Subaru har använt sig av fyrhjulsdrift sedan början av 70-talet. På nya Legacy är fyrhjulsdrift standard. Subaru Legacy är en bil i mellanklassen och har konkurrenter som Ford Mondeo och VW Passat. Prismässigt ligger Subaru något högre än dessa men då får man fyrhjulsdrift och boxermotor och enligt statistiken ett nöjsamt ägande.
VOLKSWAGEN BYTESBILAR / VAIHTOAUTOT
Citroen C5 2.0i-16 SX Break 5d A -05 128 tkm, Aut., s-bok/h-kirja 9900 €
Honda CIVIC 1.4i S 4d, -04 65 tkm, Vetokoukko/Dragkrok 9790 €
Honda CR-V 2.2i-CTDi Elegance 4wd, -07 113 tkm, 2-renkaat/2xdäck, vetok./dragk. 26900 €
Nissan PRIMERA 1.6 Visia 5d, -07 40 tkm, 1-omistaja/1-ägare 13790 €
Volkswagen TOURAN 1.6 FSI 5d A, -06 77 tkm, Navi, 1-omistaja/1-ägare 18900 €
Volkswagen TRANSPORTER 2.5 Umpi TDI EuroVan, -02 110 tkm, sis. alv, inneh. moms, webasto 12900 €
Audi A4 1.8 Avant Turbo 5d, -00, 132 tkm Ford MONDEO 1.8i 110hv Ambiente Wagon, -05, 75 tkm Ford TRANSIT CONNECT 1.8 LWB TDDi 4d, -04, 106 tkm Mazda 6 2.0 Sport Wagon Elegance 5-ov AT 069, -05, 59 tkm, Nissan PICKUP 2.5 Di King Cab 4wd, -03, 144 tkm, Saab 9-5 2.0t Linear Wagon, -04, 202 tkm, Toyota HIACE 2.5 D4D 90 4d, -04, 76 tkm, Volkswagen GOLF PLUS 1.6 FSI Comfortline 5d, -05, 71 tkm,
9900 € 12500 € 9900 € 15900 € 13900 € 12500 € 15950 € 15900 €
Palvelu Ostotutkimus 2010
Peter Sundholm 020 7624162 Nils-Erik Norrgård 020 7624161
www.porho.fi
TORSDAG 17 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011 S. 6
AUTO & MOOTTORI
Kaksilitrainen Subarudiesel kehittää 150 hevosvoimaa ja sen vääntömomentti on 350 Nm 1800 ja 2400 r/min kierrosten välillä. Kuva: Nicklas Storbjörk
Automaailman outolintu Tyytyväisimmät autoilijat omistavat Subarun. Tämä käy ilmi ruotsalaisen Autoindex –järjestön tekemässä tutkimuksessa, johon vastasi 14.000 autonomistajaa. Arvosanoja jaettiin sekä omalle autolle, että merkin takaa löytyvälle organisaatiolle. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
Autoa ostettaessa toki auto on olennainen, mutta merkittäviä ovat myös myynti, palvelu ja jälkimarkkinointi jotta asiakas voisi olla tyytyväinen. Tutkimusta voi toki puoltaa taikka vastustaa, mutta tosiasiahan on se, että Subaru tekee hyvää työtä. Subaru kuuluu automaailman outolintuihin, joka harvoin noudattaa samoja malli- taikka teknisiä ratkaisuja kuin suurmyyjät. Tämä voi olla yksi syy siihen että Subarun omistajat ovat tyytyväisiä. He ovat ostaneet auton joka on enemmän sopeutettu heidän tarpeisiinsa sen sijaan että auto oli tulos niistä kompromissiratkaisuista, joka ovat tyypillisiä suurien myyntivolyymin omaavilla autoille. Eräs harvinaisuus on Subarun käyttämä bokserimoottori. Sellaiset klassiset merkit
kuin Volkswagenin Kupla ja Citroen 2 CV oli varustettu bokserimoottorilla, mutta siitä on jo venähtänyt aikaa. Subarun lisäksi ainoastaan Porsche käyttää vastaavaa moottoria nykyaikaisissa autoissa. Bokserimoottorissa, rivimoottoriin verrattuna, sylinterit ovat vaakatasossa, jolloin moottori on matala. Matalan moottorin ansiosta auton painopiste on alhaalla, mikä parantaa auton tasapainoa ja ajo-ominaisuutta. Toinen bokserimoottorin etu on että sen rakenne on tasapainoltaan parempi kuin vastaavan rivimoottorin. Viime vuonna Subaru esitteli ensimmäisen henkilöautoon tarkoitetun bokseridieselin. Koeajoimme uuden Subaru Legacyn viime viikonloppuna ja se oli varustettu mainitulla moottorilla. Kaksilitrainen Subarudiesel kehittää 150 hevosvoimaa ja sen vääntömomentti on 350 Nm 1800 ja 2400 r/ min kierrosten välillä. Moottori vaikuttaa pirteältä, etenkin välirekisterissä ja auton kiihtyvyys on hyvä. Moottori on hiljainen ja sen ääntä tuskin kuulee auton sisällä. Vain suuremmalla kuormituksella se ilmoittaa olemassa olostaan tyypillisellä bokserin äänellään.
Automme vaihdelaatikko oli kuusivaihteinen tavallinen laatikko. Koeajamamme auto oli Legacy 2,0 D Sport. Sporttipaketti tarkoittaa muun muassa jäykempää jousitusta ja nahkapenkkejä. Mausta ei voi kiistellä, mutta minun mielestäni auto oli turhan kova. Mukavuus kärsi kovasta jousituksesta, tien epätasaisuudet tuntuivat selvästi ja maantieajossa äänen taso olisi voinut olla alhaisempi. Sen sijaan se antoi sporttisen tunteen, auto puski käännöksissä hyvin vähän ja se käyttäytyi hieman mikroauton tapaan. Jos kerran sportiksi kutsutaan, niin sen pitääkin tuntua sporttiselta. On olemassa pehmeämpi versio, josta olisin ehkä pitänyt enemmän. Se onkin hieman halvempi. Koeajossa ollut auto maksaa varusteineen noin 39000 euroa. Subaru on käyttänyt nelivetoa 70-luvun alusta saakka. Uudessa Legacyssa neliveto löytyy vakiona. Subaru Legacy on keskiluokan auto ja sen kilpailijat ovat Ford Mondeo ja VW Passat. Hinnaltaan Subaru on hieman kalliimpi jolloin sen saa nelivetoisena ja bokserimoottorilla ja tilastojen mukaan sen omistaminen luo tyytyväisyyttä.
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
S. 7 TORSDAG 17 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011
ANNONS/ILMOITUS
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis ännu nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi vielä ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN
Toyota Corolla 1,6, liftback, 98 4 dörr, 120 km, S-bok, 2xdäck bra d-krok.bes 23.2-11 Fynd Toyota Corolla 1,6 liftback 98 4-ov,120 km,H-kirja,2xrenk,hyvät, v-kouk.kats. 23.2-11 . Löytö Tel/Puh 0400-486959
Vanha viljaaitta myytävänä. Punainen savusauna. Alavetelissä. 06-8648316 Husvagn Kabe Ametist -97. Servicebok. Mycket fin och välhållen inkl. vintertält och tälttak. Pris 11900€ 0500-504174
KÖPES/OSTETAAN Vill köpa ett vitt piano i gott skick. Ring 0503686273
Renoveringsobjekt. Renault 11. Årsmodell -85. tel. 050 3267672
Bord i vitt med 4 nyklädda stolar i svart möbeltyg. Utdragbar skiva. Bör ses. Pris 270€. Ring 044-919 3768
2 stycken vita nattduksbord, obetydligt använda. Pris 30€ Tfn 050-3412900 Nya Wolksvagen bubbla framskärmar i glasfiber som breddar 7cm, hög kvalite. Pris 100€ tel.0503412900
Glasfiberbåt Norska Askeladden med 10HK Evenrude snurra och ny båttraiker AKU450K. Ring för mera info 0500761810 Kronoby
Säljes egnahemshus i Larsmo 5-6 rum, kök, badrum, bastu, varmt garage och förråd. Tel. 050 3585819
Soutulaite Olunpikja ja Kettler Sport kuntopyörä 150€ yhteensä. 0466892485 huollettu pesukone AEG pienikoko 100€ puh. 046-6892485
Svart vinkyl med glasdörr, Matsui, volym 50L. Oanvänd. Musta viinikaappi lasiovella, Matsui, nettotilavuus 50L. Käyttämätön. Pris 50€. Tel. 0503805998
Ihopfällbar Runner Pro 1 löpmatta med 1 hk motor (hastighet 1-12 km/h), två år gammal och endast använd några gånger. Pris 200 euro. Ring 050-5274145
kaninungar och kaniner i olika färger 5€ st.tuppar från 5€ st.och hönor från 10€ st.äggkläckningsmaskin för 16 ägg 70€.ring 050-3698562 efter kl.16.00
40” LG tv fungerar och digibox fås med, säljes som obehövligt. Pris 100€ Tel. 0503412900
Ford transit -98 201tkm,fanerad lastrum en liten hylla, s o v däck sommar däck på lättmetall fälgar,ny fram ruta, takräcke, besiktad 11.2010. pris 4000euro. Tel. 0505511323 Mörkgrön stor fåtölj, 50€. Digikamera Samsung S1070, 10,2 Megapixel, 3xOptical zoom, svart, 50€. Digikamera Canon PowerShot SX100 IS, 100€. Finns i Jakobstad. Tel. 0505216558. Säljes egnahemshus i Larsmo 5-6 rum, kök, badrum, bastu, varmt garage och förråd. Tel. 050 3585819
Myydään NELIVARVASKILPIKONNA 12 v., pitovaikeuksien vuoksi uuteen hyvään kotiin. Konna on tottunut olemaan vapaana. Mukaan saat lämpölampun, ruoka- ja vesiastian sekä muovisen laatikon joka on toiminut konnan kotina. Hinta 300 eur. Soita! 040-5225222 Uthyres välutrustad stockstuga i Ylläs-Äkäslompolo. 8+2 bäddar. Ledig vecka 12 och 15. Ring 050-3621435 efter kl 16.
ÖVRIGT/SEKALAISTA Varor till Stockholm? Bil avgår 22 mars. 0503650470
Nejdens nya annonsplats! Tel. 040 1353 593
Gravsten till våren. Beställ nu!
Även gravstenar m.m. Herrholmsgatan 14, Jakobstad. Tfn 06 723 1730
Överraskningspresent vid beställning.
1
2
3
4
f i rm a 1
5
6
7
8
f i rm a 2
9
1.
3.
2.
4.
H
G
E
F
D
B
C
1. PAROC micro RR20 [vit] 2. fönsterkarmar RR20 [vit] 3. plåtkase er RR33 [svart] 4. fönsterkarmar [ljusgrå] 5. plåtkase er RR750 [tegelröd]
f i rm a 3
A
1. 4.
5.
FASAD MOT SYDOST
9
1.
3.
FASAD MOT SYDVÄST
8
7
6
5
4
3
2
1
A
B
1.
C
D
E
F
G
4.
4.
2.
2. 5.
FASAD MOT NORDOST
H
1.
3.
1.
5. 1.
FASAD MOT NORDVÄST
Inflyttningsklart vintern 2012 För mer information: Carl-Gustav Björk tel: 044-0244630
TORSDAG 17 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011 S. 8
EVENEMANG
Loppis vid Vestersundsby samlingshus Nu på lördag klockan 9-15 arrangeras loppmarknad vid Vestersundsby samlingshus. Arrangör för tillställningen är Vestersundsby Nykterhetsförening och kostnaden per försäljningsbord är fem euro. Tilläggsinformation ges på 7244 714.
Livspussel för hela familjen i Bennäs
Gunhild Berger, Katta Svenfelt och Monica Svenfelt har jobbat vidare på ett lysande koncept: En hel kvinnodag. Foto: Nicklas Storbjörk
En dag för kvinnor i Bennäs Lördagen den 26 mars är det dags igen för En hel kvinnodag i Anderssénsalen i Bennäs. Tanken bakom evenemanget är att erbjuda en möjlighet till avkoppling och underhållning, en dag där kvinnorna bara får njuta. – Vi har medvetet låtit bli att placera den på den internationella kvinnodagen, som ofta infaller mitt i veckan. På en lördag har betydligt fler möjlighet att komma. Vår kvinnodag blir som en god efterrätt till den internationella
kvinnodagen, säger Katta Svenfelt. Katta Svenfelt står för arrangemangen tillsammans med Monica Svenfelt från Pedersöre MI och Gunhild Berger från Kulturbyrån. En hel kvinnodag har många år på nacken, även om det bara är andra året den ordnas i Pedersöre. Katta har varit med längst. – Innan konceptet flyttade till Pedersöre höll vi heldagar för kvinnor i Kronoby i ungefär tio år. Vi har konstaterat
instruktörer och Jaros spelare
15.00 KETTLE BELLS
BÅDE BARN OCH VUXNA
FEEL THE VIBES 16.00 CORE-TRAINING 17.00 ZUMBA
KETTLE
Nygammal Nyhet!
AKROBATIC 17.30 STRIP AEROBIC
BELLS
18.00 FITNESS-PILATES
En gammal beprövad träning som blivit mycket populär
KIDS & TEENS: 14.00 TEMPO CLUB 5-6 år
LPG-BAHANDLING
SHOWKIDZ 4-5år
Alexei, Linda och Johan
AKROBATIK 6-8år
bjuder på LPG-behandling ÖRONSMYCKEN & -PIERCING Köp ett öronsmycke förmånligt. Du får piercingen på köpet! FC-SHOP Träningskort, kläder, tillbehör till specialpris
15.00 TEMPO CLUB 4-5år AKROBATIK 9-12år 16.00 TEMPO CLUB 5-6 år SHOWKIDZ 6-8år AKROBATIC TEENS 17.00 TEMPO CLUB 4-6år HIP HOP 9-12 år
Fitness Idrottsförening samlar in pengar till vårens tävlingsresor och säljer
Mjölvägen 2 68600 Jakobstad
kaffe, bulla, lotter mm
044 720 7540
Tel. 040 1353 593
EN HEL LÖRDAG 26.3. KVINNOLÖRDAG Sursik, Bennäs kl.10-17 DAG Vid 26.3.
EN HEL KVINNODAG Årets ståuppkomiker i Sverige Ring & boka 7850275 Lena Frisk i Årets ståuppkomiker
Alla får överraskningsbag!
13.30 OUTSIDE KB 14.00 STEP-KB-STRETCH
Vad vill du läsa om? Ring och tipsa oss!
Modeshow, LIVE - Gör om mej, Årets vardagshjälte, minimässa med shopping.
ADULTS:
I gymmet får Du hjälp av våra Gruppträningar för
mer att bjuda på mat, Malin Kojola står för musiken och Garderoben i Nykarleby ger en modeshow med modeller i alla storlekar och åldrar. Minimässan där kvinnorna får köpa allt från hantverk till make up har vuxit enormt sedan fjolåret. – Vi har redan över trettio försäljare, berättar Katta Svenfelt. Dagen avslutas med Ladies Night Light och mingel. – Många är anmälda, men ännu fler ryms, säger Gunhild Berger. M.K.
BIOGRAF CITY
söndag 20.3 kl 14.00-19.00
GRATIS TRÄNING FÖR HELA FAMILJEN!
att det inte är så stor skillnad var i trakten kvinnodagen äger rum, vi får anmälningar från hela nejden ändå. Igår ringde två Malaxbor. ”Vi tycker nog det är lite långt att komma men det var så roligt förra året att vi inte kunde låta bli”, sa de som anmälde sig, berättar Katta. Huvudartist är Lena Frisk från Sverige, som är bekant från flera svenska stand upprogram. Hon underhåller på temat ”hur man blir smart och lycklig”. Mama Ethiopia kom-
På lördag kväll klockan 19 blir det samling för unga vuxna och barnfamiljer vid Kyrkhemmet i Bennäs. Temat för kvällen är ”Livspussel” och Sixten Ekstrand är kvällens talare. LP, med Mikael Nyman i spetsen, sköter musiken. Arrangör är KU-kretsen i Pedersöre.
VÄRLDSPREMIÄR! Ladies Night Light!
Roar o. oroar bl.a med alla Sverige nya aspekter påLena friskvård.Frisk
Svinalängorna FILMER I JAKOBSTAD Vecka 12 18-24.3 2011 RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO
Gnomeo & Julia Vi talar svenska lö-sö 12.45 8€ Trassel 3D F-7/5 vi talar svenska lö-sö 14.30 8€ Änglagård-tredje gången gillt K-7/5 ej finsk text. Varje kväll 16.30 9€ Svinalängorna K-15/13 Varje kväll 18.45 9€ Black Swan K-15/13 Joka ilta 20.45 9 € Gnomeo & Julia 3D puhumme suomea lö-sö 12.15 8€ Kaksin karkuteillä 3D puhumme suomea lö-sö 14.00 8€ Rango K-11/9 puhumme suomea Joka ilta 16.15 7.50 € The King´s Speech fre+sö-ti 18.30 9 € Adjustment Bureau K-11/9 lö+ons-to 18.30 9 € I Am Number Four k-13/11 PREMIÄR , Varje kväll 21.00, 9 €
Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
www.kinocity.fi
Roar&o.boka oroar7850275 bl.a med alla Ring PRIS: 35,nya aspekter på friskvård. Arr. Pedersöre kulturInkl. lun och projektavd. / MI- Gör om ch, kaffe Modeshow, LIVE mej, Årets vardagshjälte, minimässa med shopping.HEL Alla får överraskLÖRDAG EN ningsbag!
EN HEL LÖRDAG KVINNO- 26.3. 6.3.kl.10-17 KVINNODAG Vid Sursik, 2Bennäs VÄRLDSPREMIÄR! Modeshow, LIVE - Gör om mej, Vid Sursik, Bennäs kl.10-17 DAG Ladies Night Light! Årets vardagshjälte, miniModeshow, LIVE - Gör om mej, mässa med shopping. Vidvardagshjälte, Sursik, Årets miniAlla fårmed överraskningsbag! mässa shopping. Bennäs kl.10-17 Alla får överraskningsbag! VÄRLDSPREMIÄR!
VÄRLDSPREMIÄR! Ladies Night Light! Ladies Night Light! Årets ståuppkomiker i Sverige
LenaFrisk Frisk Lena Roar o. oroar bl.a med alla Årets ståuppkomiker i Sverige
Roar oroar bl.apå med alla nyao.aspekter friskvård. nya aspekter på friskvård.
Ring&&boka boka 7850275 Ring 7850275 P:R35 IS: 35,PRIS Arr.Pedersöre Pedersöre kulturArr. kulturInkl. Inkl. lun,ochprojektavd. projektavd. och / MI/ MI
www.dagenstidning.fi
lunch, kaffe ch, kaffe
SID 5 TORSDAGEN 17 MARS 2011
VARJE VECKA
KOLUMN Hon är den jobbigaste och mest krävande varelse som finns. Hon är varken lydig eller utställningsduglig. Hon har förstört otaliga saker i vårt hushåll. Hon är min ögonsten. Hon heter Selma och är min alldeles egen bostonterrier. Jag har alltid vetat att jag vill leva med djur hela livet, men att skaffa egen hund hade jag egentligen planerat göra först när jag flyttar hemifrån. Eftersom vi redan hade två hundar och tre katter var en ny valp inte vad mina föräldrar hade i planerna, men tack vare min målmedvetenhet gick de till slut med på det.
Hunderbart Mina kompisar spenderar sina pengar på kläder, teknik, resor och liknande. Själv köper jag bara hundrelaterade saker; leksaker, hundkläder, koppel och hundgodis. Det var inget impulsinfall att skaffa hund, utan väldigt genomtänkt. Det är ett stort ansvar att vara husse eller matte, inte bara ett tillfälligt nöje. Du kommer vara hundägare i uppskattningsvis tio år framåt och måste vara beredd på att alltid finnas där för den. Jag har inte för en sekund ångrat att jag har skaffade en egen hund. Hennes personlighet är mycket stark och hon vill
gärna vara i centrum. Hon hatar när jag talar till henne med en barsk ton ifall hon har gjort något dumt, då ser hon skamsen ut. Jag tycker att Selma är den vackraste hund som finns. Det är inte alla som delar min åsikt. Ofta kommenterar folk hennes stora öron, hennes utåtstående ögon eller hennes obefintliga nos. Rasen bostonterrier har ett väldigt särpräglat utseende. Många tycker att de är söta, ännu flera tycker de är fula. Alla uppskattar inte heller rasens snarkande och ständiga grymtande. Jag blev förälskad i rasen på grund av dess lynne. Bonstonterriern
älskar människor och är full av energi. För att förstå glädjen med att ha hund måste du uppleva den själv. Jag trodde aldrig att en hund skulle komma att betyda så här mycket för mig. Det är ett heltidsjobb att vara matte, och jag är väldigt tacksam över att ha hjälpsamma föräldrar som kan agera hundvakter nu som då. Om du planerar att skaffa en hund, tänk igenom det ordentligt flera gånger. Det är mestadels härligt, men uppfostran kan vara svår. Jag möts ibland av sönderbitna kuddar och nerkissade golv när jag kommer hem från skolan.
Sådana dagar undrar jag om jag har lyckats lära Selma något över huvud taget. Men oftast möts jag bara av ren och skär glädje; Selma ger mig massvis med pussar och är lycklig över att jag äntligen kommit hem. Jag förstår numera varför hunden kallas människans bästa vän.
Skribenten är kulturmontörstuderande på After Eight
Josefin Saarenpää
DT-krysset nr 11 Lösningen till korsord nummer 11 vill vi ha senast fredagen den 25 mars. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 11” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi ©Bulls 552.
©Bulls 554.
Vinnaren till kryss nummer 9 heter Synnöve Backström-Nykvist och kommer från Nykarleby. Hon vinner en gåva från Misto i Jakobstad, vinnaren kontaktas personligen. Grattis!
TORSDAGEN 17 MARS 2011 SID 6
Foto: Nicklas Storbjรถrk
REPORTAGE
SID 7 TORSDAGEN 17 MARS 2011
REPORTAGE
Leonardo Latini har jobbat sig upp från ett verkstadsgolv i Italien till en ledande post som Sales Manager på Mirka i Jeppo. Efter tjugoett år i företaget valde han att bosätta sig mer permanent i Finland.
Hittade varma människor i kallt land Till en början bodde Leonardo på hotell, men beslöt sig snart för att skaffa något mera personligt och hemtrevligt. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Trots att det innebär att jag måste stå och skrapa mina bilrutor i tjugofem minuter innan jag åker till jobbet är det värt det. Jag vill ha en vanlig vardag här i landet med allt vad det innebär av tvättstugor, matlagning och socialt umgänge, om jag bor på hotell känner jag mig som en gäst, säger Leonardo. Han har fortfarande kvar sitt hus i Recanati i sydöstra Italien, men bor största delen av tiden i Finland. Att det blev Jakobstad var ingen slump. – Jag gillar småstadsmentaliteten här i staden. Folk litar på varandra och hjälper varandra. Den här tilliten fanns i Italien när jag var liten men är helt försvunnen nu, säger Leonardo.
Prisar likvärdigheten Leonardo började jobba som fjortonåring. Han har ingen universitetsutbildning och har aldrig studerat språk. – Det är ovanligt att man jobbar upp sig till Sales Manager utan utbildning. Mina föräldrar sade att jag hade två
alternativ, att jobba eller att jobba ännu hårdare. Leonardo valde det senare alternativet och genom att inte tacka nej till utmaningar är han där han är idag. – Mirka är en fantastisk arbetsgivare. Personalförmånerna och flexibiliteten gentemot arbetstagarna är unik, jag hoppas jag får jobba kvar till pensionen. Leonardos chef är en kvinna, något han inte har problem med, trots att det aldrig skulle inträffa i hemlandet. – Kvinnor får inga ledande poster i Italien, oavsett hur duktiga de är. Jag tycker om att alla behandlas lika här, vare sig du är chef eller fabriksarbetare, kvinna eller man. När Leonardo fyllde femtio år firades han stort av kollegorna på Mirka med en överraskningsfest. – Jag upplevde mig så välkommen när jag fick presenter vars avsikt var att få mig att känna mig hemma i Finland. Mina kollegor här känns som systrar och bröder, jag blev riktigt rörd av omtanken. Det enda Leonardo saknar från Italien är solen. Och olivoljan som han brukar köpa direkt från producenten. Den är något alldeles extra, men går bra att frakta med sig från de återkommande resorna till hemlandet. Solen är det värre med. – Om det inte vore för ky-
Kvinnor får inga ledande poster i Italien, oavsett hur duktiga de är. Jag tycker om att alla behandlas lika här, vare sig du är chef eller fabriksarbetare, kvinna eller man.
lan tror jag faktiskt att Finland skulle vara paradiset på jorden. Folk är ärliga och rättframma. Det finska sjukvårdssystemet är fantastiskt. I mitt hemland är det bara de rika som har råd att vara sjuka, här har alla samma chans till vård. Leonardo delar mentalt in sitt liv i en första och en andra del. Den andra delen började när han flyttade till Finland. – Jag är förvånad över att jag känner mig mera tillfreds här än i mitt eget hemland. Och jag lär mig så mycket nytt om världen och om människor i allmänhet, säger han. Hans vänner i Italien förstår inte vad han ser i Finland. – Häromdagen var mumintrollet på besök vid Halpa-Halli. Jag älskar mumin! Jag vet inte riktigt vad hela mumingrejen går ut på men köper ofta saker med muminmotiv på, så du kan tro jag blev glad när jag fick se ett fullstort mumintroll. Jag lät mig fotograferas med mumin och skickade bilden till mina vänner i Italien, de tror nog att jag har blivit helt tokig vid det här laget. I Finland är vi inte tillräckligt stolta över det vi åstadkommer. – Det mesta som tillverkas i Finland håller en oerhört hög kvalitet, visst är det lite dyrare, men livslängden på till exempel en finsk ylletröja är väldigt lång. Det är något
jag har fått upptäcka själv eftersom ingen skryter på sig här i landet, säger Leonardo. Han påpekar också att gemene man kanske missar den höga klass företagen i regionen håller. – Jag tror inte folk vet hur stora Mirka är i världen, vi är på toppen i vår bransch. I Österbotten finns också tre av världens ledande båtföretag som klassas väldigt högt i båtsammanhang. Andra länder har mycket att lära sig av vårt sätt att jobba.
TORSDAG 17 MARS 2011 SID 8
REPORTAGE ANNONS
PARTINETTO-DAGAR Hos Expert Höglund Fredag-Lördag Alla Electrolux,Rosenlew och AEG
produkter till PARTI-NETTOPRIS endast Fre-Lö 18-19.3 Tvättmaskiner,diskmaskiner,spisar,ugnar, spisfläktar,kylskåp,kyl/frys,frysar,dammsugare mm
KÖKSPAKETT OTROLIG T! FÖRMÅNLIG u. kökspaket n Beställ ditt nti ra a med prisg fraktfritt och . 11 under 20 för leverans
KÖP NU, DU FÅR 6 MÅNADERS BETALNINGSTID!
Betala dina köp i 6 jämna rater, ränta 0 %! Dina enda kostnader är 4 euros kontoskötselavgift/mån. Den verkliga årsräntan på köp för 1000 euro är 8,50 %, kreditpriset 1024 euro. Du kan utnyttja betalningstidskampanjförmånen, om du har Handelsbanken Finansiering MasterCard -kortet. På möjliga fortsättningsköp är Expert Aktiiviraha MasterCard Kortets -kontokredits verkliga årsränta 17,38 % (09/09), då krediten uppgår till 1000 euro.
Rådhusgatan 1 Jakobstad Öppet: Må- to 9-17.30, fre 9-18, lö 10-14, tfn. (06) 723 0399 www.experthoglund.fi
Husteknik
Talotekniikka
Elinstallationer
n å r f ! k i e l n täl k e t as l l A mm sa
Ventilation VVS installationer Automation Planering Kyl Butik
ESB ELEKTRO Industrivägen 4 Jakobstad
MasterMek
Asentajat vvs/lvi www.asentajagroup.fi