DT 2011-18 by Dagens Tidning

5 MAJ 2011 • VECKA 18 • NR 18 • ÅRGÅNG 1

JAKOBSTAD

PEDERSÖRE

BOSTADSBÖRSEN • ASUNTOPÖRSSI

NYKARLEBY

LARSMO

KRONOBY

ORAVAIS

Foto: Nicklas Storbjörk

llä! Liite sisä idningen! t i a g a il B

www.dagenstidning.fi

M A: RE SO R

Se bilagan

Mia sprider fräschör i stan

Nykarlebyföretagare lockar Jakobstadsbor med buss sid 3 Katarina tonar ner allvaret i inredningsvärlden sid 6 Familjen Nystedt kan resa trots Adrians sjukdom sid 18 Välkommen på Svarvars Trädagar! Låt oss inspirera dig inför sommarens byggprojekt. Dagarna till ära erbjuder vi virke till oslagbara priser. Vår kunniga personal ger tips och visar nyheter inom bygg och inredning. Anki Hagnäs från Kalaskocken serverar ”Wok med Österbottnisk touch” åt alla kunder på fredag mellan kl.11.00-18.00 Kaffebjudning fredag och lördag!

Nykarleby stads och Upofloors reprs på plats fredag kl 11–16.00

TORSDAGEN 5 MAJ 2011 SID 2

NYHETER

Oväntade människomöten Slumpen gjorde att jag träffade Kent i Ottawa, på en marknad. Han pratade med sin kompis som stod vid gatan och sålde halsband. Jag köpte ett av halsbanden och eftersom Kent och jag skulle åt samma håll slog vi följe och började prata. Tretton år senare håller vi fortfarande kontakten och har fått följa med varandras liv, jobb och barn via e-post och brev.

TAXI JAKOBSTAD

Presenter till Mor!

✂

Jag tycker om att resa. Jag njuter av de där luckorna av tid som uppstår på flygplatsen eller flygplanet. Eller tåget eller bussen, för den delen. De där luckorna som hindrar mig från att effektivt uträtta hemsysslor eller arbetsuppgifter och istället ger mig möjlighet att bara titta på folk. Och prata med dem. Resor ger som bekant fantastiska möjligheter till oväntade människomöten.

☎. . . . . . . .100 417 GSM

- vilken som helst- är alltid lika intressant. Dramatiskt passionerade återföreningar, stela hälsningsritualer, slitna resenärer som kommer hem… Det är helt klart människorna som är intressantast när man reser. Den här veckan har vi resor som tema. Du får träffa familjen Smeds från Esse som hittat ett perfekt sätt att resa med familjen. Du får också läsa

Populära INHEMSKT cubic HANDARBETE zirkonia ÖRHÄNGEN i guld

49€

€ Fancy

01 000 417

Malin Klingenberg

Kom ihåg MAMMA på söndag!

/ par

(59,80)

Seppos Guld

om Adrian, som tar sig fram i världen trots sin okända blodsjukdom.

Jewellery for You

www.seponkulta.fi

Sjuktransport (Jakobstad-Vasa-Jakobstad)

GSM 050-516 6756

Modernt SILVERHALSBAND med stenar och kedja

Ett annat möte jag minns är det med Maria från Uleåborg. Vi satt på samma, extremt försenade tåg i över åtta timmar på väg norrut, hemåt. Jag fick en oväntad men välkommen intensivkurs i finsk konversation och fick höra om hennes frivilligarbete i Sydamerika. Tågresan hade varit oändligt tråkig om inte hon varit där. Att stå som åskådare i ankomsthallen på flygplatsen

Bra urval av KALEVALA smycken

AMALIA • Sollefteågatan 9 • 66900 Nykarleby • Tel.7220159

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

FÖRSAMLINGARNA JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING

ESSE FÖRSAMLING

Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Krokfors, Södö, Nådens Vind, dir. Tor Lindén. 18 Fokus i FC. ”Kristen i Irak”, Svante Lundgren berättar med ord och bild från sitt besök i norra Irak i år. Sö 8.5 kl.18.00 Sammankomst i Skutnäs bönehus, talare Sture Wargh.

To 19 Karagrupp i Församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 13.30 Andakt i Esselunden, Granlund. -20 Ungdomssamling i Församlingsstugan, Frank Wikblad. Sö 10 Högmässa, Granlund, Klemets. Textläsare Gunilla Eriksson, ansvarsby Bäckby-VärnumHumla. Ti 19 Samtalsgrupp för ”Kvinnor mitt i livet” vid brasan i Henriksborg, Stina Pettersson. On 12 Symötesavslutning i Henriksborg. Vi börjar med mat kl 12. Solveig Mikkonen medv. Fr 13.5 kl 9-12 Öppen dagklubb i Församlingsstugan för barn 0-5 år. Anmälan på onsdag tel 040-3100456. Ti 17.5 Utfärd för föräldra-barn grupperna till Touhutalo i Karleby. Bussen startar kl 9 från Lappfors-boden, via kyrkan och Ytteresse skola. Anmälan på tel 040-3100456 eller i grupperna.

FÖRSAMLINGSUTFÄRDER 11.5 kl. 9-12 De Öppna dagklubbarnas utfärd till familjen Härmäläs gård och KU:s sommarhem på Hällsand. Anm. senast 5.5 till klubben eller anna-lena.lonnqvist@evl.fi. 12.5 Söndagsskolledarnas utfärd till Nanoq och Merilä, Kjellberg-Karvonen, Åstrand. Start med egna bilar kl. 18 från FC. Anm. senast 9.5 till tel. 040-3100410 17.5 Församlingsutfärd till Oravais och Maxmo. Lunch vid Oravais kaffestuga. Besök i Tottesunds herrgård och Maxmo kyrka. Kaffe i församlingshemmet. Start kl. 10 från FC, via K-market. Resans pris 25 € (buss, guidning, mat, kaffe). Anm. senast 11.5 till tel. 040-3100423 Karin. 18.5 Församlingsfaddrarnas utfärd till Merilä, Kjellberg-Karvonen, Södö. Start kl. 18 från FC med buss. Anm. senast 9.5 till tel. 040-3100410

DVD från konfirmationen kan beställas av Tomas Forsblom eller från pastorskansliet.

KRONOBY FÖRSAMLING To 11.30 Församlingslunch i fh. Gemenskapsstund efteråt kring ”Vårpsalmer”. Ingen kyrkokör 5.5 eller 12.5. Sö 10.00 Gudstjänst, Ventin, Salumäe, Karin Lövsund, violin, Jeussen läslag Anmälningar till höstens dagklubb. Anmälningsblanketter finns att få på pastorskansliet, kronoby.forsamling@evl.fi eller tel 8345016 På bladet som delats ut till alla hem var kontonummern för ett frivilligt bidrag för Kyrkpressen felaktig. Den rätta kontonummern är 555303-45685.

PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 20 Gemensam ungdomssamling 360° i Lillby församlingshem, inget Night Café i Kyrkhemmet LÖ 18 Helgmålsbön i Kyrkhemmet SÖ 10 Högmässa i kyrkan, Erikson, D. Häggblom, textläsare Yvonne Haldin-Rikberg, dörrvärdar Lövö - 14 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Snellman ON 14 Andakt i Pedersheim, Näse, Sandstedt-Granvik - 18 Ungdomscell i Kyrkhemmet

Nedervetil Församling Ikväll kl 19.30 övar kyrkokören. FR kl 9 talko på gravgården. FR ingen ungdomssamling i fh. Taxi avgår kl 18.50 från fh till ungdomssamlingen i Purmo. SÖ kl 10 gudstjänst, Store, Smedjebacka, saxofon J-E Kainberg. Må kl 12 finskt symöte i fh.

Terjärv församling TO 5.5 kl 13 Födelsedagsfest för 70- och 80-åringar, förs.h, khden, diakonissan, kantorn, barnkören kl 18 Talko vid missionsstugan FR kl 19 Ungd.samling, förs.h SÖ kl 10 Högmässa, khden, Heikkilä - kl 19 Andakt och gemenskap i Kortjärvi bönehus, khden Föräldra- barngruppens utfärd till Kälviä djurpark MÅ 16.5, avfärd fr förs.h kl 9.30. Anm. 0503089468

Mer information om församlingarna hittar du på: www.pedersoreprosteri.fi

www.dagenstidning.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi

SID 3 TORSDAGEN 5 MAJ 2011

NYHETER

Gratis buss till Nykarleby Den här veckan är avsaknad av bilen ingen giltig ursäkt för Jakobstadsbor att inte besöka Nykarleby i samband med Nykarlebyfredag. Dagen till ära ordnas det nämligen busstransport från grannstaden i norr till den för plånboken tilltalande summan noll euro. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

tio procent kommer från chartertrafik. Stockholm är något av en andra hemstad för oss och

dit arrangerar vi resor i stort sett varje vecka, säger Svanbäck. Svanbäcks bussar har för till-

har stadigt ökat med fem procent på årsbasis de senaste tio åren.

fället totalt tio chaufförer på sin lönelista och lika många bussar i trafik. Företagets omsättning

Välkommen till Ostrocenter! Huggarens hus

199,-

Stihl MS 170D

Stihl även från oss

Palvis småmaskinsservice Service & försäljning Stihl MS 200

! ! E E R R A A M M R R FFAA ALLAALLA TILLBEHÖR TILLBEHÖR inför inför seminering seminering från oss! från oss!

Bild: Stkl-fpf Bild: Stkl-fpf

399,-

Stihl MS 192CE

• JÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID •

Norden och Baltikum För Svanbäcks bussar är en resa mellan Jakobstad och Nykarleby i kortare ändan. Majoriteten av företagets resor går till Norden, Baltikum och i viss mån Ryssland. Frillmossav. 2, Nykarleby ✆ 7817450 Frillmossav. 2, Nykarleby ✆ 7817450 – Tjugo procent av vår omsättning kommer från skol- och linjetrafik medan återstående åt-

De Jakobstadsbor som vill besöka Nykarleby i samband med Nykarlebyfredag den 7 maj har möjlighet att resa till grannstaden bekvämt med buss. – Det råkade passa in väldigt bra i vårt turschema och därför kan vi erbjuda resan gratis, säger Kenneth Svanbäck. Foto: Nicklas Storbjörk

• JÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID • • JÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID •

– Det var Maria Nyman på Garderoben som kom och frågade om det skulle finnas någon möjlighet att ordna med busstransport hit när det är Nykarlebyfredag. Nu råkade det sig faktiskt så att vi har en tom buss som kommer hit från Jakobstad på förmiddagen och en tom buss som åker tillbaka på eftermiddagen så för vår del passade det perfekt in i schemat, säger Kenneth Svanbäck på Svanbäcks bussar. Bussen till Nykarleby avgår från Rådhuset i Jakobstad klockan 10.30 på fredag förmiddag och retur sker från torget i Nykarleby klockan 14.00 på eftermiddagen. – Det här innebär att folk har cirka tre timmar på sig att handla i Nykarleby, vilket torde räcka. I och med att tiden är väl tilltagen hinner man säkert klämma in både lunch och cafébesök under tiden i Nykarleby ifall man vill, säger Kenneth Svanbäck. På Svanbäcks bussar var man inte sena att hoppa på när Nykarlebyföretagarna kom med initiativet. – I och med att det passade in så bra i vårt schema så ställde vi gärna upp på det. Oftast när vi arrangerar resor så går de ju bort från Nykarleby, så det är roligt att det för en gångs skull kunde vara andra vägen, säger Svanbäck. Svanbäck vågar inte göra någon gissning på hur mycket folk en dylik busstur kan locka. – Jag är i grunden lite pessimistisk så jag räknar nog inte med att det blir någon trängsel i bussen, men på den här punkten skulle jag mer än gärna ha fel, säger Svanbäck.

599,-

Kaisla RODDKaisla RODDBÅTAR BÅTAR fr. Stihlfr.MS 261

! E R A M R FA 495,495,-ALLA

rätta verktyg jobbet MedMed rätta verktyg går går jobbet lätt!lätt! PLÅTSAX PLÅTSAX GSCGSC 10,8V-li 10,8V-li Tigersåg Tigersåg GSAGSA 18V-li 18V-li

Ditt inköpsställe Ditt inköpsställe

Frillmossav. 2, 2, Frillmossav. Ditt inköpsställe Nykarleby Nykarleby ✆ 7817450 ✆ 7817450

Frillmossav. 2, Nykarleby ✆ 7817450

679,-

739,Stihl FS450K

Med rätta verktyg går jobbet lätt! Både spikgas och spikar på lager

Max GS690EX PLÅTSAX Paslode IM350 GSC 10,8V-li för skugghus, hallar, fähus, inför Takplåt skyddsstaket, hallar, fähus och seminering egnahemshus. Tigersåg GSA från oss! 18V-li Bild: Stkl-fpf

TILLBEHÖR

498,498,-

Ditt inköpsställe

Kaisl BÅTA

Frillmossav. 2, Nykarleby ✆ 7817450

495,498,-

6 Maj FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN - Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus

Endast idag:

www.kokkolanlaitehuolto.fi

Autotallin ovet nti, Myy nus asen olt Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst Nosto-ovet hu Nu finnsjavackra vårnyheter! t t Myös portit!

! Alla blåa plagg Välkommen

JEPPO KRAFT ANDELSLAG Välkommen!

Fredag:

-20%!

info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749

Garderoben Nykarleby garderoben.fi Snooze06-7220556 de luxe.

Kokkolan

LAITEHUOLTO

banktjänster

försäkringstjänster

Randig T-skjorta Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !

fastighetsförmedling

Välkommen till Aktia!

Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*

5 euros rabatt! Pyydä tarjous p. 06-822 3825

*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.

Välkommen till

Länge sen Du Mode Louiseuppdaterat %:B<I BPC8I<E Din

Topeliusesplanaden ¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN 6I LL B T06BL/ 722 K I 0396 LI K L

En skönare start på dagen.

HEM-

FÖRSÄKRING? Från betjäningsdisken: TO-LÖ Ta kontakt och begär offert! Grillad broiler 4,99/st ÖPPET:s +ARLEBY TFN s *AKOBSTAD TFN cen Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563 s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN MÅN-FRE 7–22, +B $2)6% ). +Y s 4ERJËRV TFN Välkomm Ugnsfärsk fransk batong 0,99/st Klippningar LÖR 7–22, Studerande och barn -35% Finländska grisfilebiffar 12,50/kg SÖNAV10–22. i olika utföranden FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR KÖKSMASKIN ÖPPET: Designa din egen Stamps-klocka -15% MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 trygga och pålitliga Övermark rökt skinka-- ViVi ärinstallerar 14,50/kg det vi levererar MPK SERVICE

Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.

SÖNDAG 10–22

Nykarleby • 06-7220003 • Miiti & Ann-Sofie Jordbyggnadsarbeten

Öppet må-lö 7-22 Sö 10-22även (morsdag stängt) Grillad broiler och ungsfärskt söndagar.

Välkommen!

tfn 0500-912152 Valio SMÖR 500g 1 pkt/ hushåll (1,98€/kg)

Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16

pkt

- Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus

Snellman KASSLER

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

annika.eklund-storrank@k-market.com

max 3kg/hushåll

Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst banktjänster

försäkringstjänster

info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749

Snooze de luxe. En skönare start på dagen.

fastighetsförmedling

Sladdlösa parkeringsvärmare.

bil DVD-hyrning Varm 3 €och isfri Leksaker –20 % med ett knapptryck.

Välkommen till Aktia!

Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040* *från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.

Länge sen Du uppdaterat Din

• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör

HEM-

FÖRSÄKRING? Ta kontakt och begär offert! s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm

Utplanteringsväxter, amplar, kryddor m.m. Norra Munsalavägen 174 66950för Munsala Binderier glädje och sorg SERVICE ✶ MR Tel. (06) 764 1033 På Nykarleby och Jakobstads torg Öppettider: må-fre 8-16 OCH ✶G O G IN N R UTHY ✶B ✶V AV:

✶C

Backlunds trädgård Sport & Maskin Högbackavägen 23, Nykarleby 050-5120480 även trädgården öppen

Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax

www.kokkolanlaitehuolto.fi

Autotallin ovet nti, Myy nus Fredags erbjudande!!! e as n olt Nosto-ovet ja hu

85€

MPK SERVICE

Myös portit!

Surfplatta A-link pad2 7" Kokkolan LAITEHUOLTO

Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !

Pyydä tarjous p. 06-822 3825

cen

Vackra morsdagsblommor Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563

Jordbyggnadsarbeten tfn 0500-912152

FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN

www.kokkolanlaitehuolto.fi

Autotallin ovet Nosto-ovet

LÅDBILS OCH GOKARTS FÖREVISNING MED COBRA RACE TEAM KL 14-18

- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus

nti, Myy nus asen olt ja hu

Myös portit!

Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !

Välkommen!

info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

Kokkolan

Pyydä tarjous p. 06-822 3825

LAITEHUOLTO

%:B<I BPC8I<E

Snooze de luxe.

banktjänster

försäkringstjänster

fastighetsförmedling

Välkommen till Aktia!

Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040* *från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.

Länge sen Du uppdaterat Din

En skönare start på dagen.

cen

MPK SERVICE Jordbyggnadsarbeten

Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst t

fastighetsförmedling

*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.

Länge sen Du uppdaterat Din

• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör

HEM-

SERVICE

OCH UTHYRNING AV:

S &M TILL MOR!

FÖRSÄKRING? Ta kontakt och begär offert!

s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm

✶C ✶M R ✶G O ✶B ✶V

port

askin

Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax

Autotallin ovet Nosto-ovet

Myös portit!

nti, Myy nus asen olt ja hu

Kokkolan

Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst

tfn 0500-912152

broderier, garn, handgjorda glasartiklar.

Länge sen Du uppdaterat Din

ERBJUDANDE IDAG 6.5 HEM-

FÖRSÄKRING? Ta kontakt och begär offert!

s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm

Alla VICHY-produkter -20%

Jordbyggnadsarbeten

Pyydä tarjous p. 06-822 3825

försäkringstjänster

Nu också presentkort från oss!

• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör

Myös portit!

Kokkolan

LAITEHUOLTO

nti, Myy nus asen olt ja hu Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !

Pyydä tarjous p. 06-822 3825

Priset gäller fre 6.5

Nykarleby

Morsdagstårtor från 13 € och uppåt. Bageri & Konditori Oravais – Nykarleby 06-385 0017

10% på valfri krukväxt med kruka

Kaffe och bananbakelse 4,70 €

06-722 0047

Nykarleby Begravningstjänst Oy Wentis Ab

Topeliusesplanaden 11 öppet 10.oo – 16.oo

Måndag – Fredag tel. 0500 722688 Gravstenskampanj i maj -10%

AMALIA • Sollefteågatan 9 • 66900 Nykarleby • Tel.7220159

Endast fredag 6.5!

Syncenter Alla solglasögon -50% Beställ tid hos vår optiker Välkomna! Nykarleby syncenter

- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus

Snooze de luxe En skönare start på dagen.

fastighetsförmedling

Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck. Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563

SERVICE

✶C ✶M R ✶G O ✶B ✶V

OCH UTHYRNING AV:

Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16

Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax

Topeliusesplanaden 1 öppet vard 9- 17.00 och lörd 9.30 - 14.00

1 st/hushåll

HEM-

Sport & Maskin

• Bonuskort utdelas • Fredag öppet till kl 18.00

Valio Oltermanni 1 kg

Länge sen Du uppdaterat Din

www.kokkolanlaitehuolto.fi

Öppet må-fre 10-17 Bankgatan 10 • tfn 722 1017

• Alla grönväxter -30% • Fina Morsdagsblommor

*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.

MPK SERVICE

Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !

LAITEHUOLTO

Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16

Morsdovet Autotallin Nosto-ovetagsgåvor

*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.

Välkommen!

cen

www.kokkolanlaitehuolto.fi

JEPPO KRAFT ANDELS

annika.eklund-storrank@k-market.com

Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*

FREDAG 6.5 rabatter 10 - 30 %

FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR A

tfn 0500-912152

banktjänster

Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16

försäkringstjänster

s *AKOBSTAD TFN s .YKARLEBY TFN s 4ERJËRV TFN

Välkommen till Aktia!

Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563

Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*

+B $2)6% ). +Y

ÖPPET: MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 SÖNDAG 10–22

Snooze de luxe.

banktjänster

Välkommen till Aktia!

Ta kontakt och begär offert!

Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar.

info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749

Ett allt mångsidigare Aktia

FÖRSÄKRING?

SERVICE Lunch på Brostugan = 25%MPK rabatt på köp över Jordbyggnadsarbeten 20,00 euro.

Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.

Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*

%:B<I BPC8I<E

cen

En skönare start på dagen.

Välkommen till Aktia!

Pyydä tarjous p. 06-822 3825

¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN 6I LL B T BL K I LI K L

Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563

SPORT&MASKIN JOHAN Välkommen!

försäkringstjänster

Kokkolan

LAITEHUOLTO

Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.

- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

annika.eklund-storrank@k-market.com

info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749

FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN

ÖPPET: MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 SÖNDAG 10–22

Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar.

banktjänster

JEPPO KRAFT ANDELSLAG

En skönare start på dagen.

s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm

+B $2)6% ). +Y

tfn 0500-912152

Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16

Böcker till mor -20 %

Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !

Kvitto från bokhandeln = gratis kaffekopp på Brostugan.

Ta kontakt och begär offert!

Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563

nti, Myy nus asen olt ja hu

Myös portit!

Välkommen!

HEM-

FÖRSÄKRING?

Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.

www.kokkolanlaitehuolto.fi

Autotallin ovet Nosto-ovet

Snooze de luxe.

CYKELHJÄLMAR -20% HELA DAGEN ¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN 6I LL B T BL K I LI K L

FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN - Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus

Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst

Öppet Topeliusesplanaden 12 66900, 722 0770 Månd.–fre 10–17

MPK SER

Jordbyggnadsa

tfn 0500-912

TORSDAGEN 5 MAJ 2011 SID 6

REPORTAGE

Nytt, gammalt och eget hos Katarina Imorgon, lagom inför morsdagen, slår en ny butik upp dörrarna i Jakobstads centrum. Bakom företaget står Katarina Eklund, formgivare, inredare och företagare. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

– Jag tror på magkänslan. Att starta eget just nu känns helt rätt, saker och ting har klaffat på ett osannolikt bra sätt, säger en taggad Katarina. På fredag öppnar butiken, och hon är beredd att jobba dag och natt för att allt skall vara klart när kunderna strömmar in. Varor anländer fortfarande och allt skall packas upp och prismärkas. – Dörren har varit öppen medan jag hållit på här och trots att jag inte ens har kassan på plats ännu har folk handlat. Det bådar gott inför framtiden. I Katarinas butik finns både nya och begagnade föremål, samt sådana som hon snickrat själv, eller fixat upp. – Jag har målat en del av de här gamla lemonadlådorna, det går också att specialbeställa dem med namn på, säger Katarina och visar upp en snygg, lindblomsgrön trälåda. Katarina kommer att sköta butiken själv, men räknar med att hennes dotter hoppar in som försäljare vid behov. – Får jag mer jobb än jag kan hantera är det ett angenämt problem. Båda mina tonåringar, Julia och Jim, har redan hjälpt till med att bära lådor och packa upp. Katarina kommer från en

Katarina Eklunds nya inredningsbutik är fylld med färger, trots att hon i vanliga fall förespråkar en vit inredning. Foto: Nicklas Storbjörk

familj där företagandet alltid har varit självklart. – Jag har alltid trivts bäst med att vara min egen chef. Som företagare är man ganska bunden, men konstigt nog känner jag ändå en väldigt stor frihet, säger Katarina.

Humorn viktig Det senaste året har Katarina varit anställd på en inredningsbutik i Jakobstad. När hon sade upp sig för att starta eget fick hon fullt stöd från sin tidigare arbetsgivare. – De kände till mina planer

Blommor och paket åt mor! Öppethållning: Vard. 9–17 Lörd. 9–13 Lörd 7.5. 9–15

från början. Genom arbetet där har jag inspirerats till att förverkliga drömmen om en egen butik. Katarinas bakgrundskunskap är bred, förutom att sälja inredning har hon designat presentpapper och visitkort, svetsat skyltar och gjort hemstylingar med mera. – Stylingar och inredningsplanering är mina stora intressen. Även om efterfrågan på den sortens tjänster är stor, vet jag att jag behöver ett ben till att stå på, och då passar butiken perfekt.

Tanken med butiken är ett lättsammare förhållningssätt till inredning. – Jag vill visa att man kan inreda med humor. Bara för att man väljer en extrem tapet behöver man inte gifta sig med den, man kan måla om ifall man tröttnar, det behöver inte bli dyrt. Katarina är den som hittade på att göra de traditionella julsymbolerna tro, hopp och kärlek i vitt. – Jag har aldrig tillverkat dem för försäljning, men det var jag som började med

Vet du egentligen vad din bokföringsbyrå borde ge dig?

MITT FÖRETAG I serien ”Mitt företag” träffar vi människor som bestämt sig för att starta eget företag. Vi får höra vilka planer och drömmar de har för framtiden.

dem. Jag har alltid förespråkat mycket vitt i inredningen. Men sortimentet i butiken är allt annat än bara svartvitt. – Tänk att jag snart har stans färggrannaste inredningsbutik, säger Katarina och skrattar.

.fi www.jb98b00 (06) 781

Tillförlitlig och sakkunnig redovisningsservice för små och medelstora företag. Förutom fakturering, bokföring och löneräkning sköter vi även företagsombildningar och -registreringar samt inkasso.

Annonsera i Dagens Tidning

Behöver ert företag e-tjänster och e-fakturor? Ta kontakt. JAKOBSTAD Stationsvägen 1 Vardagar kl 8.00–16.00

NYKARLEBY Topeliusesplanaden 12 Måndag–onsdag kl 8.30–16.00

BOSTADSBÖRSEN I ASUNTOPÖRSSI BOSTÄDER, BYGG OCH INREDNING • BIL OCH MOTOR

ASUNNOT, RAKENNUS JA SISUSTUS • AUTO JA MOOTTORI www.aktiaafm.fi/www.aktialkv.fi

Aktia Fastighetsförmedling/Kiinteistönvälitys Vårt svar på din hemlängtan – Ratkaisuja koti-ikävään

Köpmansgatan/Kauppiaankatu 10, Jakobstad/Pietarsaari. Tfn./puh (06) 789 9800 Förmedlingsprovision 3,5% + moms 23% (4,305%) minimiprovision 2.500 € inkl.moms 23%. Välityspalkkio 3,5% + alv 23 % (4,305%) minimiprovisio 2.500 € sis. alv 23%.

Egnahemshus – Omakotitalo

Aktielägenheter Osakehuoneistot

NY! • UUS

NABBSKATAVÄGEN 39 Bostads-/fritidshus i Larsmo med havsutsikt, ca 60-70m till havet. Egen tomt 2.130 m2 samt el- och vattenanslutning, egen brunn. Nedre våning: sr k vdr tvättr wc b På vinden finns 3 s.k sommarrum. Asuin-/vapaa-ajankiint. Luodossa, merinäköala, n. 60-70 m merelle. Oma tontti 2130 m2 sekä sähköja vesiliittymä, oma kaivo. Alakerrassa mh k oloh pesuh wc s. Yläkerrassa 3 ns. kesähuoneita.

Fp/Mh 88.000 €

TALLMOGATAN 29 MÄNTYKANKAANKATU

NOTVIKSGATAN 30 NUOTTALAHDENKATU

ÖSTANLIDVÄGEN 2 ITÄKUNNAANTIE

Förmånligt på bostadsmarknaden: 5 r 2*k vdr bdr b 2*wc allt i ett plan. Trevligt hus med två bostäder, möjligt att ha ena bostaden som ex hyresbostad. Öppen spis, garage, mysig tomt med terrass mot innergården Edullista asuntomarkkinoilla: 5 h 2xk oloh. kph s 2xwc, kaikki yhdessä tasossa. Viihtyisä talo, jossa 2 asuntoa, mahdollisuus pitää yhtä asuntoa vuokralla. Avotakka, autotalli, viihtyisä tontti, terassi sisäpihalle päin.

Eh hus omfattande 4 r k bdr 2wc b, ca. 87m2. Ansluten till fjärrvärme -09. Egen tomt 890m2 på lugnt område. Kallt garage. Ok talo käsittäen 4 h k kph 2wc s, n. 87m2. Liitetty kaukolämpöön -09. Oma tontti 890m2 rauhallisella alueella. Kylmä autotalli.

Mycket snygg 1 r kv bdr sovalkov 36,5m2 med balkong i hisshusets första våning. Renoverad bostad med nya ytor samt förnyat kök. Erittäin siisti 1 h kk kph makuualkovi 36,5m2 hissitalon ensimmäisessä kerroksessa. Kunnostettu asunto jossa m.m pinnat, kph ja Fp/Mh 97.000 € keittiö uusittu.

Nytt Fp/Uusi Mh 79.000 €

Fp/Mh 39.000 €

Aktielägenheter - Osakehuoneistot Rad-/Kedjehus Rivi-/Ketjutalot

Rymlig familjebostad i husets tredje våning omf 5 r k bdr 2*wc 99,5 m2 + balkong mot söder. Bra läge, nära till centrum och service. Tilava perheasunto talon kolmannessa kerroksessa, 5 h k kph 2*wc 99,5 m2 +parveke etelään. Hyvä sijainti, lähellä keskustaa ja palveluja.

Trevlig 3 r k bdr 63,5 m2 med balkong. Bostaden befi nner sig i hisshusets fjärde våning. Ljus och trevlig lägenhet med bl.a förnyade köksskåpsdörrar. Mukava 3 h k kph 63,5 m2 + parveke. Asunto sijaitsee hissitalon neljännessä kerroksessa. Valoisa ja mukava asunto jossa m.m keittiön kaapinovet uusittu.

Skuldfritt Fp/ Velaton Mh 54.000 Nyproduktion - Uustuotanto

NY! • UUS

EJDEVÄGEN 52 KANNAKSENTIE

LOTTASVÄGEN 3 LOTANTIE

Välplanerad, trevlig radhusbostad på Kyrkostrand omf 4 r k bdr wc 99,5m2 + byggnad med biltak, garage, förråd, bastu, bdr 38 m2. Skyddad innergård samt bakgård mot söder. Bra familjebostad! Mukava ja hyvin suunniteltu rivitaloasunto Kirkkorannalla käs 4 h k kph wc 99,5m2 + rakennus jossa autokatos, autotalli, kph, sauna, varasto 38 m2. Suojattu sisäpiha sekä takapiha etelään. Hyvä perheasunto!

Ändlägenhet på toppenläge i Sandsund! 3 r k bdr bastu 80 m2 med terass, biltak samt isolerat förråd. Delvist renoverad med bl.a förnyat kök 2009, nya tapeter 2010, innertaket målat 2010, nya innerdörrar 2011 m.m. Spis i vardagsrum. Skyddat läge i änden av bostadsbolaget. Päätyhuoneisto hyvällä paikalla Sandsundissa! 3 h k kph sauna 80m2 + terassi, autokatos ja eristetty varasto. Osittain remontoitu m.m keittiön kaapinovet uusittu 2009, uudet tapetit 2010, sisäkatto maalattu 2010, uudet sisäovet 2011 ym. Takka olohuoneessa. Suojattu sijainti taloyhtiössä.

Fp/Mh 84.000 €

ÖSTANLIDVÄGEN 5 ITÄKUNNAANTIE

NY! • UUS

RÅDHUSGATAN 51 D RAATIHUONEENKATU

NY! • UUS

Fp/Mh 124.000 €

Fp/Mh 96.000 €

EBBA BRAHEESPL. 12 EBBA BRAHENPUISTIKKO Underbar 1 r stugkök bdr 34m2 i markplan i anrika Bryggeriet. Helrenoverad bostad med snyggt kök och bdr, skilt sovrum med litet sovloft, fina detaljer samt egen ingång. En riktig pärla! Ihana 1 h tupak kph 34m2 maatasossa vanhassa Bryggerissä. Täysremontoitu, m.m tyylikäs keittiö, siisti kph, erillinen makuuhuone parvella, oma sisäänkäynti ym. Helmi!

Fp/Mh 56.000 €

VERKVIKSVÄGEN VERKKILAHDENTIE Nyproduktion av Jukkatalos egnahemshus modell Idylli. Stilrent hus i 2-plan med bost.yta 150,5 m2. Huset byggs med nyckel i hand principen inklusive anslutningar. Egen tomt 1.368 m2. Biltak för 2 bilar och förråd ca17,1 m2. Uustuotanto Jukkatalon Idylli. Selkeäpiirteinen ja tyylikäs omakotitalo 2:ssa tasossa käs 150,5 m2. Myydään muuttovalmiina, sis. liittymät. Oma tontti 1.368 m2. Autokatos 2:lle autolle ja varasto 17,1 m2.

Fp/Mh 294.000 €

a t k e f r e Den p åt mor! gåvan

Pedersöre – Levande landsbygd och Larsmo – 365 öar livskraft – ett år i bilder. av Nicklas Storbjörk och Anders Eklund

Köp böckerna från någon av våra försäljningspunkter eller beställ på tfn 040 1353 591 eller dt@dagenstidning.fi

25€/st

Jakobstads Bokhandel

Strandis Larsmo

Lundagård Purmo

Petterssons Esse

Luckan Karleby

TORSDAGEN 5 TORSTAI MAJ/TOUKOKUU 2011 SID 2

BOSTADSBÖRSEN

Familjen Enqvist bor i ett allmogeinspirerat hus i Lillby. Både Ann-Christine och Mats vurmar för det gamla, och tycker att det passar bra att bo i en bondgård om man är bonde.

Bönder skall ha bondgård När Ann-Christine och Mats just hade träffats var de ute på en tur med bilen. Ann-Christine fick syn på några gamla bondgårdar i Kållby och förundrade sig över hur fina de var. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

– Då tänkte jag genast ”yes, henne vill jag leva med”, säger Mats och skrattar. Och så blev det. Ann-Christine och Mats har varit tillsammans i fjorton år, gifta i tio år och intresset för det gamla håller i sig. Mats är jordbrukare och det är på släktens ägor i Purmo familjen har byggt sitt hus. – Jag driver jordbruket tillsammans med min mamma och min syster. Det är en ovanlig lösning, men vi bor alla här på samma område och det fungerar väldigt bra, säger Mats. Ann-Christine är modersmålslärare i Sursik, till familjen hör också barnen Alva, nio år och Ivar, fem. Och kat-

ten Esmeralda. – Vårt mål med huset var att det skall se ut som om det alltid har stått här, säger AnnChristine.

Långsamt växande hem Huset är idag dryga två hundra kvadratmeter stort, men det har vuxit i omgångar. – Fram tills Alva föddes bodde vi i den delen av huset som idag är kök. När hon såg dagens ljus byggde vi en övre våning på den delen och när Ivar föddes gjorde vi hela huset dubbelt så stort, säger AnnChristine. – Totalt sett har bygget pågått i tio år. Vi har byggt ett par år, haft paus, och sedan byggt vidare. När vi utvidgade köket blev vi motvilligt tvungna att flytta ut ett par månader, men i övrigt har vi bott mitt i kaoset hela tiden, berättar Mats. Även om byggandet har tagit mycket tid och energi har det varit värt det. – Vi har aldrig ens övervägt att beställa ett elementhus. Ja, kanske vi har pratat om det

när vi har varit som tröttast, men aldrig på allvar. Vi ville vara med om hela processen och göra så mycket som möjligt själva, säger Ann-Christine. Golvbräderna är olika breda på gammalt manér, antikviteterna är många och till och med kakelugnen ser ut som om den stått här i flera århundraden. – Kakelugnen fick vi syn på när vi körde förbi ett rivet hus i Larsmo. Vi tog reda på vem som ägde huset och fick köpa och plocka ner den. Några kakel saknades, men till all lycka råkade några andra bybor ha kakel som var identiska, säger Mats. I vardagsrummet står ett gammalt soffmöblemang med guldtyg. – Vi skall renovera den i något skede. Vi tapetserade också om vår förra soffa, men ett par veckor efter att den kommit på plats fick katten ungar i den, så nu har den stora fläckar och väntar på att restaureras den också, säger Mats.

Maanviljelijöillä tulee olla maalaistalo Enqvistin perhe asuu rahvaanomaisesssa Lillbyssä sijaitsevassa talossa. Sekä AnnChristine että Mats rakastavat vanhaa, ja että on aivan sopivaa asua maalaistalossa jos on ammatiltaan maanviljelijä. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Tavattuaan toisensa AnnChristine ja Mats olivat autoajelulla. Ann-Christine huomasi muutaman vanhan maalaistalon Kolpissa ja ihmetteli sitä että miten hienoja ne olivat. – Silloin tuumasin heti, ”yes, hänen kanssaan haluan elää”, Mats sanoo nauraen. Ja niin siinä kävi. AnnChristine ja Mats ovat olleet yhdessä 14 vuotta, joista 10 vuotta naimisissa ja mielenkiinto vanhaa kohtaan on vain säilynyt. Mats on maanviljelijä ja viljelee suvun tiloja Purmossa, jonne perheen talo on myös rakennettu. – Harjoitan maanviljelystä yhdessä äitini ja siskoni kanssa, mikä on epätavallinen ratkaisu, mutta kun asumme kaikki tällä samalla alueella, niin kaikki toimii hyvin, Mats sanoo. Ann-Christine tomii äidinkielenopettajana Sursikin

koulussa. Perheeseen kuuluvat myös 9-vuotias Alva-tytär ja 5-vuotias Ivar-poika. Ja myös kissa nimeltään Esmeralda. – Tavoitteenamme oli että talo näyttäisi siltä niin kuin se olisi seisssyt kauankin tällä paikalla, Ann-Christine sanoo.

Hitaasti kasvava koti Talo on tällä hetkellä noin sadan neliön kokoinen, mutta on laajentunut vaiheittain. – Siihen saakka kunnes Alva syntyi asuimme siinä osassa taloa, joka nyt toimii keittiönä. Hänen synnyttyään rakensimme yläkerran sille osalle ja kun Ivar syntyi teimme talosta puolet isomman, Ann-Christine sanoo. – Kaiken kaikkiaan rakentaminen on kestänyt 10 vuotta. Olemme rakentaneet pari vuotta, pitäneet taukoa, ja sitten jatkaneet rakentamista. Laajentaessamme keittiötä jouduimme vastoin tahtoa muuttamaan väliaikaisesti pois pariksi kuukaudeksi, mutta muutoin olemee koko ajan asuneet kaaoksen keskellä, Mats kertoo. Vaikkakin rakentaminen on vaatinut paljon aikaa ja energiaa, se on ollut sen arvoista. – Emme ole edes koskaan

harkinneet elementtitalon tilaamista. Ehkä olemme puhuneet siitä kun olemme olleet todella väsyneitä, mutta ei kuitenkaan koskaan tosissamme. Halusimme kokea koko prosessin ja tehdä mahdollisimman paljon itse, AnnChristine sanoo. Vanhan tavan mukaisesti lattialankut ovat erilevyisiä, antiikkiesineitä on paljon ja jopa kakluunikin näyttää siltä niin kuin se olisi seissyt useamman sata vuotta omalla paikallaan. – Kakluunin törmäsimme kun ajoimme puretun talon ohi Luodossa. Otimme selvää talon omistajasta ja saimme ostaa ja purkaa sen. Joitakin kaakeleita uupui, mutta onneksi muuttamalla muulla kyläläisellä sattui oleman täysin samanlaista kaakelia, Mats sanoo. Olohuonesta löytyy vanha kutakankaalla varustettu sohvakalusto. – Aiomme kunnostaa sen jossain vaiheessa. Päällystimme myös uudelleen vanhan sohvamme, mutta pari viikon kuluttua siitä kun saimme sen paikoilleen, kissa synnytti pentunsa siihen, joten nyt siinä on suuria täpliä ja se odottaa kunnostustusta, Mats sanoo.

SID 3 TORSDAGEN 5 TORSTAI MAJ/TOUKOKUU 2011

ASUNTOPÖRSSI

Trots att familjen Enqvists hus är nybyggt ser det ut som en äkta gammal bondgård. Foto: Nicklas Storbjörk

Nu är bästa tiden att skaffa och montera en bra spis!

Zora

Cha 5

Apus 3

Direkt ur lager från oss!

NunnaUuni i Jakobstad/Pietarsaaressa:

Thomas Byggmästar Kanalesplanaden 26, Jakobstad Kanavapuistikko 26, Pietarsaari 050 409 2965

www.sioo.se

www.nordicsale.fi

ar p t Et

L E K KA Vita 25 x 40 blanka och matta Elina Grey 10 x 10

9€ 9€ / m2

/ m2

1500 st FÖNSTER I LAGER

Nya Hisense LUFTVÄRMEPUMPAR

-50 % 449€

HALLELEMENT 100-230 mm Priser från

21€

/m2 moms 0%

Granvägen 1, 68555 Bosund 06-721 0111 • sale@nordicsale.fi

Päivystys (24h) 050 5444681

BIL & MOTOR AUTO & MOOTTORI

Christofer Hägglund, André Snellman och Ralf Hägglund vill erbjuda Jakobstadsborna märkesservice på Kia. Foto: Malin Klingenberg

Kia-service för Jakobstadsborna MB-mobile i Karleby har sålt Kia-bilar sedan december 2010 och många av köparna bor i Jakobstadstrakten. Genom ett samarbete med Hägglunds verkstad får dessa Kia-ägare märkesservice på närmare håll från och med maj månad. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Kia som märke är ett av de

fem största i världen. Denna koreanska bil etablerades i Finland 2004 och har stadigt vunnit terräng sedan dess. Kia säljs idag på tjugoen orter i Finland, antingen genom Kias egna återförsäljare eller i samarbete med privata företag. – Eftersom försäljningen ökar med stormsteg ökar också behovet av kunniga montörer. Av den anledningen är samarbetet med Hägglunds och andra väletablerade serviceföretag av största vikt, säger Ralf Hägglund som är projektchef för Kia Motors.

I våra trakter fungerar MBmobile i Karleby både som servicepunkt och som återförsäljare för Kia,. – Jakobstad är ett stort och viktigt marknadsområde för oss på MB-Mobile. Därför ville vi påbörja samarbetet med Hägglunds verkstad så fort som möjligt, säger André Snellman. Hägglunds verkstad startades av den nuvarande chefen Christofer Hägglunds far på 1950-talet. Idag har företaget tio anställda. En del av personalen utbildas för tillfället till

www.dagenstidning.fi

Kia-montörer och ny utrustning anpassad för Kia är på inkommande. – Vi har märkt ett stort behov av märkesservice i Jakobstad. Det här samarbetet är vårt svar på det behovet, säger Christofer Hägglund. Just nu ligger Kias marknadsandel på 4,2 procent i hela landet. Men ser man bara till MB-mobiles försäljning är procenten högre: 5,6 procent. – Vi är himla nöjda med samarbetet med MB-mobile i Karleby, säger Ralf Hägglund. – Kia säljer som smör, både

! k o o b e c a F å p s s o Gilla

till Karleby- och Jakobstadsbor. De få gånger vi får in begagnade Kia-bilar har de sålts vidare innan vi hunnit blinka, säger André Snellman. Förutom märkesservicen blir Hägglunds verkstad också stället där konsumenterna får möjlighet att provköra de nya Kia-modellerna. – Första tiden sålde vi mest Kia Ceed, men nu har vi fått många nya, intressanta modeller. Vi kommer att ordna provkörningstillfällen åtminstone fyra gånger i året, säger André Snellman.

SID 11 TORSDAGEN 5 TORSTAI MAJ/TOUKOKUU 2011

AUTO & MOOTTORI

VOLKSWAGEN BYTESBILAR / VAIHTOAUTOT

Citroen C5 2.0i-16 SX Berline 5d A, -04 75 tkm, aut.luftkond./aut.ilm., 1-äg./1-om 9900 €

Honda CR-V 2.0i-Vtec LS 5d, -04 81 tkm, isofix, 2xdäck/2xrenkaat 17800 €

Kia erbjuder Dig bekymmersfria kilometrar med sin enastående 7-års garanti i kombination med 24 h vägservice. Glöm stressen, kom och upplev 100 % körglädje. Mercedes-Benz E 320T CDI STW A, -05 173 tkm, aut.luftkond./aut.ilm., navi 26500 €

Nissan PRIMERA 1.6 Visia SportDeck 5d, -07

Toyota COROLLA 1.4 VVT-i Terra Wagon, -05

Volkswagen BORA 1.6 Firstline 4d, -02 35 tkm, ilmast./luftkond. 11500 €

81 tkm, 2 x isofix, 2 x däck, 2 x renkaat 13500 €

Volkswagen GOLF 1.6 Firstline Variant , -03

72 tkm, kördator/ajotietokone, 1-äg./1-om 10900 €

40 tkm, 1-ägare/1-omistaja, 2xdäck/2xrenkaat 13790 €

Volkswagen PASSAT Comfortline 2.0 TDI 81kw BlueMotion; -09 10 tkm, aut.ilm./aut.luftkond., ESP 28500 €

Honda CR-V 2.0i-Vtec ES 5d AT, -04, 119 tkm, Hyundai GETZ 1.4 GLS 5d AC, -06, 51 tkm, Nissan PICKUP 2.5 Di King Cab 4wd, -03, 144 tkm, Nissan PRIMASTAR Van 1.9 dCi 100 (L1H1), -04, 150 tkm, Volkswagen BORA 1.4 Firstline 4d, -03, 99 tkm

16500 € 8900 € 12900 € 13500 € 9800 €

KÖR TRYGGT I SOMMAR!

DIREKT UR LAGRET I KARLEBY: Kia cee’d 1,6 CRDi ISG Active SW EcoDynamics / Black Pearl Kia cee’d 1,6 CRDi ISG Active SW EcoDynamics / Machine Silver Kia cee’d 1,6 ISG Active SW EcoDynamics / Cassa White Kia Venga 1,4 ISG EX 5D EcoDynamics / Stone Black Kia Sportage 2,0 AWD CRDi-R EX / Dark Gun Metal Kia Sportage 2,0 AWD CRDi-R EX / Machine Silver Kia Sportage 2,0 AWD CRDi-R EX A/T / Black Pearl DEMOBILAR: Kia cee’d 1,6 CRDi ISG Active SW EcoDynamics / Byte Blue Kia Venga 1,4 CRDi ISG EX 5D EcoDynamics / Byte Blue Kia Sportage 2,0 AWD EX / Solid Clyde Blue

Palvelu www.kia.fi

Ostotutkimus 2010

SOMMARDÄCK + FÄLGPAKET

Peter Sundholm 020 7624162 Nils-Erik Norrgård 020 7624161

www.porho.fi

Kia cee’d SW bilskattefritt pris från 13726,53 + uppskattad bilskatt 3463,47 = Totalpris 17190 + lk 600 = Helhetspris 17 790 € Kia Venga bilskattefritt pris från 14186,77 + uppskattad bilskatt 3603,23 = Totalpris 17790 + lk 600 = Helhetspris 18 390 € Kia Sportage bilskattefritt pris från 18744,29 + uppskattad bilskatt 5245,71 = Totalpris 23990 + lk 600 = Helhetspris 24 590 €. Alla Kia-modeller har en nybilsgaranti på 7 år eller 150000km, de tre första åren utan kilometerbegränsning. Kia 24h Vägservice utan extra kostnad första året.

Försäljning Service Karleby 020 7571 250 020 7571 256 Må-Fre 9-17 Lö 10-14 Må-Fre 8-t16 Heinolasvängen 1, Karleby

Service Jakobstad 06 7887 255 Må-Fre 8-17 Korsmosståget 12, J:stad

Hägglunds Verkstad & Reservdelsaffär AB är ett företag 205/55/16 Sportrac 3 som fungerar som Bosch Car Service bilverkstad och 16” Dezent RE fälgar Autoasi partiaffär. Partiaffären erbjuder reservdelar och tillbehör för bilverkstäder och industri. Vi är idag 10 medarbetare i företaget.

AUDI A6 3.0 TDI Quattro

Dragkrok, farth., navi, sätesv., en ägare!

790,-

Inkl. montering Vi söker nu en RESERVDELSFÖRSÄLJARE/ PARTIFÖRSÄLJARE Välj dina fälgar på vanteesi.fi

Toppenutrustad, Webasto, dragk., xenon. -06/05, 157tkm

CHRYSLER Gr Voyager 2.8 CRD 19 900 €

Automat Stow´n GO, 7-personers, dragk. -05/04, 120tkm

MERCEDES-BENZ C 180 Classic 15 890 €

En ägare, ”Finländsk bil”, farth., sätesv., bör ses! -02, 77tkm

27 900 €

AUDI A6 2.0 TDI Automat

-08/07, 122tkm

Navigation, dragkrok, CD-växlare, en ägare, farthållare.

48 900 €

MERCEDES-BENZ C 350 CDI

-10, 6tkm

Automat Avantgarde, fabriksgaranti till 03/2012, Xenon.

MERCEDES-BENZ E 220 CDI

MERCEDES-BENZ E 220 CDI BE 48 500 €

Automat Avantgarde, ”Webasto” med fjärrk. -10/09, 36tkm

MITSUBISHI SPACE WAGON 2.0 2 690 €

7-personers, bes. 02/11, aluminiumfälgar.

TOYOTA AVENSIS 1.8 Linea Sol 4 900 €

2x däck, sätesvärmare, snygg och välhållen!

Luftkond., dragk., centrallås, 77kw., inneh. moms -06, 121tkm

VOLVO S60 2.4D Automatic VOLVO S60 D5 Premium

21 900 €

15 900 €

SKODA OCTAVIA 1.9 Tdi AUT-05/04, 109tkm

VW PASSAT 2.0 TDI DSG aut

Elegance dsg automat, 2x däck med alufälgar, farth., Xenon.

Xenon, Highline, farth., sätesv., läderklädsel, sportsäten. 170 hk

-06, 133tkm

Vexala, tfn 06 764 5571 el. 0400 162 871

Luftkond., farthållare, dragkrok, 2x däck.

VOLVO XC90 D5 AUTOMAT

7-personers, ”Webasto”.

15 790 € -04, 150tkm

5 490 €

-99, 217tkm

36 900 €

-06, 125tkm

NYINKOMNA BIlar

MERCEDES-BENZ C 220 CDI 30 900 €

Elegance automat, farthållare, bra däck!

MERCEDES-BENZ E 220 Cdi

Korsmosståget 12, Jakobstad. Service 788 7256. Reservdelar 788 7255. Öppet: vard. 8-17.

SIGGES DÄCK

9 900 €

”Webasto”, 2x däck med alufälgar, farthållare. -02, 278tkm

www.hagglundsverkstad.com

Annonsera på DT:s motorsidor!

-99, 201tkm

VOLKSWAGEN CADDY 1.9 TDI 16 900 €

VOLVO S70 2.5L

KOLLA VÅRA PRISER ÄVEN BEGAGNAT PÅ www.siggesdack.fi

-96, 245tkm

NISSAN PATHFINDER 2.5 dCi SE 32 900 €

Geartronic Automat, ”Webasto”, dragkrok.

Verkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo

25 890 €

Automat Touring Elegance, dragk., farth., -07/06, 209tkm

Automatic. 7-pers. luftkond., Webasto, dragk. -07, 120tkm

Är du en kundinriktad försäljare med erfarenhet från bilbranchen är du den person vi söker! Ta kontakt på tel. 050-5536744 eller kom in och besök oss.

HÄGGLUNDS

28 900 €

-08/07, 187tkm

BMW 535 DA M-Sportpaket 32 900 €

Automat Elegance Touring, p-hjälp, dragk.

-07, 132tkm

34 900 € -08, 110tkm

MERCEDES-BENZ E 270 CDI 23 900 €

Automat Avantgarde, xenon, p-hjälp, takl. -03/02, 95tkm

MERCEDES-BENZ E 280 CDI

27 890 €

MERCEDES-BENZ R 320 CDI

48 900 €

Automat Avantgarde, sätesv., Xenon, farth. Automat 4matic, Panorama, Bi-xenon, 6-p.

28 990 €

28 900 €

VOLVO XC70 2.4D Geartr. -06/05, 112tkm

VOLVO XC90 D5 Automat

Momentum, ”Webasto” med timer, dragkrok, Väldigt snygg!

Summum, ”Webasto”, navigation, P-hjälp, fyrhjulsdrift.

-06/05, 205tkm

050 4125 719 (Kim Sandnäs) • 050 4112 276 (Johan Sandnäs) 050 3715 330 (Jimmy Kronqvist) • 044 5865 452 (Kaj Westman)

100 bilar i lager på www.conalin.com

-06, 159tkm

-06, 64tkm

VW PASSAT 2.0 TDI Variant 25 900 €

Comfortline, p-hjälp, navigation, farthållare.

-08, 69tkm

VW PASSAT 2.0 TDI Variant 22 900 €

Trendline DSG Automat, 1-ägare, 2x däck.

-08, 146tkm

VOLVO V50 2.4i Momentum 14 890 €

Aut. luftkondition., farthållare, sätesvämare. -04, 110tkm

TORSDAGEN 5 TORSTAI MAJ/TOUKOKUU 2011 SID 6

KOLUMN När jag som barn gick på stan med min mor hann vi aldrig långt innan vi blev stoppade av någon orolig förälder som ville tala om sina sjuka barn. Det var öroninflammationer, benbrott, ögonsjukdomar, magåkommor och annat smått och gott. Ibland var det allvarligare saker. Då talade de vuxna viskande, på inandningar och såg ledsna ut. Jag ville för det mesta skynda vidare men var samtidigt stolt över att ha en mor som ingav förtroende och som de oroliga föräldrarna tydligen ville ty sig till. Hemma bläddrade jag i hennes böcker med bilder av intressanta eksem, missbildningar och elefantsjuka i olika stadier. Jag fick förståeligt nog en släng av hypokondri. Min

AUTO & MOOTTORI

Vårdkänslor mor arbetade alltså som avdelningssköterska på barnavdelningen och luktade sjukhus när hon kom hem. Barnavdelningen var en magisk värld med väggmålningar, leksaker, prematurer i kuvöser och kvinnor i Marimekkoklänningar. Trots att jag naturligtvis inte ville vara sjuk så tyckte jag nog i min självupptagenhet att hon kunde ha ägnat sig åt att vårda mig i stället för att hela tiden ta hand om andras ungar. Jag försökte ibland påtala ett och annat besvär, men för det mesta var det nog bara ”en prupp som gått vilse”. Det gick till och med så långt att jag simulerade blindtarmsinflammation. Ja, jag blev opererad och nej, den var inte inflammerad. Men lång var

den, tolv centimeter. På den tiden skulle kirurgen bjuda sina kollegor på tårta om blindtarmen var över tio centimeter. Någon tårta såg jag inte till, men jag fick tillbringa en vecka på ”hennes” avdelning. Det var det värt. Nu är det hon som behöver vård. När jag för ett par veckor sedan kom på överraskningsbesök, kidnappade jag henne från frissan, tog henne under armen och uppmuntrade till en uppfriskande promenad runt stan. Där låg FN-konditoriet och där var Stockmann. Där drack vi pyys (lemonad) på lördagarna och åkte raket för tjugo penni, där snattade jag klistermärken som hon klokt och sakligt förde till-

baka när jag ångrat mig. Där låg biografen som visade Tarzanfilmer och där på Åströms köpte vi studentmössan. Där, på Storgatan, låg Yrjös dit pappa, jag och mina bröder gick för att köpa födelsedagspresent åt henne. ”Yrjös ringar lycka bringar.” Och där fanns café Rex när hon var ung och där biblioteket när jag var barn, och där, på torget, brukade morfar stå och sälja potatis, mest för sällskaps skull. Så gick vi och försökte minnas. Och så plötsligt, just när vi kom ut på Rådhusgatan blev vi stoppade av en av mammas barndomsväninnor. Hon överrumplade henne med en lång kram. Och när jag såg

hur glad mamma blev förstod jag att nu skulle jag inte skynda vidare. Nu hade vi all tid i världen, eller åtminstone just den här tiden i världen, att ägna oss åt just detta: Att bli kramade av en barndomsväninna på en gata i Jakobstad. Jag tror bestämt att vi drabbades av vårdkänslor. Det unnar jag också er.

Johan Fagerudd

DT-krysset nr 18 Lösningen till korsord nummer 18 vill vi ha senast fredagen den 13 maj. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 18” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi Vinnaren till kryss nummer 15 heter Gunda Sund och kommer från Jakobstad. Hon vinner ett presentkort till Blomstudio i Jakobstad, vinsten kommer på posten. Grattis!

©Bulls 558.

©Bulls 560.

TORSDAGEN 5 TORSTAI MAJ/TOUKOKUU 2011 SID 7

ANNONS/ILMOITUS

Säljes/Myydään

Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:

Köpes/Ostetaan

Övrigt/Sekalaista

Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi

Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous

Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN

KÖPES/OSTETAAN

Mercedes Benz E55 -01, ibruktagen 9/-03, sommarkörd endast 48100km, silvermet., automatic, 18”, all utrustning. Säljes som obehövlig. Tel. 050-5232888

Köpes villatomt eller villa vid havet mellan Larsmo och Monäs. E på holme! Ostetaan huvilatontti tai huvila Luodon ja Monäsin välillä meren rannalla. EI saarella. 50.000-150.000 Euro. 050-3797531

Honda Africa Twin –91 original i bra skick, 2 växkor, effektljuddämpare, handvärmare. Pris: 3000 €. Tel. 050-3521084

Pojkcykel för 2-åring. I bra skick. Tel. 050-3427309/ Ida

Mopo scooter Aprilia SR50 Ditech 2002, 13588 km. Pris 800 €. Tel. 0503521084 Mopo Yamaha DT -02 säljes. Pris: 750 euro. Tel/Puh: 050-4349697 Sommar + vinter däck. Kesärenkaat + nastarenkaat. Mitsubishi Lancer -89 1.3 Medkörd 103000km. Besiktad 20.04.2011. Servicebok i gott skick. Dubbla ringar. 047190726 4 st.splitternya Michelin Energy sommardäck på Toyota Corolla -05 originalfälgar. Fälgarnas mått: 6*15, bultdeln. 4*100, ET 45. Däckens mått är 195/60 15” 88H. Fartklass H --> 210km/h. pris: 500e. Tel. 050-5232888

Moped Bultaco Lobito (Derbi) 2001. I fint skick. Pris 850€. Tel. 050-5467098.

Säljes mittpulpetbåt Svenfelt 16 fot, längd 4,85 m, bredd 1,90 m, med 40 hk. Mercury, årsm. 1979. Hela båten uppmålad år 2006. Finns i Larsmo. Pris 2500 euro. Telefonnummer: 040 5152045

Beta RR Enduro 50cc -07 körd 8800 ny kolv körd ca 1500 km nya dämpare en extra kåpuppsättning medföljes (som ny) lite vinterkörd, Pris 1550€, BÖR SES! Mattias Åhman 0405963858

Säljes 4 st plåtfälgar, varit på Opel Zafira, samt 4 Opel navkapslar 80€. Sommardäck Hankook 195/65 R15 på köpet. Mörkgrön stor länsfåtölj 50€. Tel. 0505216558

Oilon pro 1,4-2,3 kw/h oljebrännare -08. Tel. 050-3432814

Vanha hirsinen viljaaitta ja punainen savusauna. Soita puh 06-8648316

ÖVRIGT/SEKALAISTA Uthyres 1r o kv. 28,5 m2. Ahlströmsgatan 16, nära Prisma i Jakobstad. Lägenheten är i gott skick, stor balkong, bilplats med motorv. Ledig 1.6. Tel: 040 8249837

4 stycken nya Michelin Energy saver 195/60 15” sommardäck på Toyota Corolla -05 fälgar. Nya däck samt nyvärdiga plåtfälgar 4x100 ET 45. Pris för hela paketet: 500e. tel. 0505232888

åt henne:

Öppningserbjudande

Vanhoja mopoja ja osia. Kaikki kiinnostaa. Huom! Myös metsälöytökin kelpaa. Dodge lancer-61-62 v farmariauto ja osia. Soita. Puh 0505610963

Säljes strävhåriga vorsteh valpar efter meriterade föräldrar med god jaktlust. Valparna födda 14.4-11 och säljs registrerade, chippade och veterinärgranskade. Tel: 0503497433

Önskas hyra 1-2 rum + kök i Jakobstad med omnejd om ca en månad. Uthyres för veckoslut, hela veckor eller längre: torp, renoverat. El. Kokmöjligheter. Nära till service, butik och bank. Skötsamma personer. 0408348138. Uthyres: videokamera.

åt honom:

Öppningserbjudande

-40

REAN bÖRJAR idag kl. 10-18

ÅTERVINNINGSCENTRAL

Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308

1par 13,90/ 2par 25,00

Sandblästring och målning

• METALLKONSTRUKTIONER t.ex. containers, lastbilssläpvagnar m.m. Boka plåttaksoch fasadmålningar i god tid för sommaren 2011!

Skogsliden 41, 68810 Ytteresse • 0500669524 • 0503435308 • npblastring@hotmail.com

Herr FILIPPA k LACostE

-20%

VINtERJACkoR

Peak Performance Women Hood

-20% från rmp

Boomerang Pyjamas 76,00

NP blästring NYHET: Effektiv upptining av frusna vatten- och avloppsledningar

-20-40 -30-20 sELECtEd Björn Borg for her dkNY FEMME Love All

Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi

Lastbilsfälgar från 45€/styck

REA PÅ UtVALdA VARoR! Gant Ruffle Poloshirt 79,90

Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071

• BÅTAR • MOBILT SANDBLÄSTRINGSAGGREGAT • INOMHUSMÅLNINGAR

! r o M l l Ti % % -20%

Alholmsgatan 5, JAkobstAd tfn 723 3449 • www.bros.to

gäller ej dunjackor

Rådhusgatan 1, JAKOBSTAD, tfn 723 3449 www.bros.to Öppet må-fre 10–18, lö 10–16

TORSDAGEN 5 TORSTAI MAJ/TOUKOKUU 2011 SID 8

REPORTAGE

Nytt och lyxigt på Cosmetique I dörren hälsas jag välkommen av en vänligt leende Mia Segervall. Ända sedan öppningen förra fredagen har intresset för hennes stora skönhetssalong Cosmetique i Jakobstad varit stort. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Det nystartade företaget är den största skönhetssalongen i trakten. I den nyrenoverade lokalen har man satsat stort på att få kunden att känna sig viktig. När man bokar tid på Cosmetique kan man vara säker på att få en lugn stund för sig själv. – Vår tanke är att den tid man bokar och betalar för faktiskt oavbrutet skall vara ens egen. Därför ser vi alltid till att butiken är bemannad när kosmetologen ger en behandling, berättar Mia Segervall, som står bakom företaget. Mia är bara tjugo år men har redan hunnit med mycket. – Efter min kombinerade kosmetolog-studentexamen har jag kompletterat min kunskap genom att läsa till kosmetikrådgivare. Jag har också hunnit jobba både med försäljning och med behandlingar, och via dessa jobb har jag märkt vilken väg jag själv vill vandra, säger Mia. Ekologi och undvikande av onödiga tillsatsämnen är centrala värderingar i företaget. – Jag är själv noga med både att äta så ren mat som möjligt och undvika konstigheter i hudvården, och samma

Mia Segervall är mån om personlig, ostörd service och noggrant utvalda produkter. Foto: Nicklas Storbjörk

filosofi har vi på Cosmetique. Produkterna vi säljer skall vara skonsamma både för huden och för miljön. Bland annat Dermalogica, Face Stockholm och Bare Minerals är märken som står för samma värderingar som vi, säger Mia.

Mor och dotter Jag får möjlighet att testa på en av Cosmetiques specialiteter, facemapping. Den går ut

på att Mia går igenom fjorton olika zoner i mitt ansikte, och utifrån det kan ge mig tips på hur jag skall behandla min hud. Mia är snabb men noggrann och hon kan verkligen sin sak, jag får tydliga svar på alla mina frågor. – Jag hoppas att folk i alla åldrar skall hitta hit, även tonåringar med problemhy. En vanlig missuppfattning är att man kan torka ut acne med olika preparat, men det är fel.

BIOGRAF CITY

Erbjuder undertrycksmassage för din kropps välbefinnande, hälsa och skönhet.

FILMER I JAKOBSTAD Vecka 19 6-12.5 2011 VAR INTE RÄDD LÅNGA FARBRORN -S- vi talar svenska varje kväll 16.45 4.50 € RIO 3D -S- vi talar svenska, lö-sö 14.45 6 € THOR 3D K-13/11 varje kväll 18.00 12 € FAST & FURIOUS 5 K-13/11 fre-sö 20.30 , må-to 20.20 10 € HOP K-7/5 puhumme suomea joka ilta 16.30 6 € RIO 3D -S- puhumme suomea, la-su 14.30 6 € THE LINCOLN LAWYER K-13/11 on-to 20.50 9 € VARES-HUHTIKUUN TYTÖT K-15/13 må-ti 20.50 9 € WATER FOR ELEPHANTS K-13/11 fre-sö 18.40 , må-to 18.30 9 € SCREAM 4 K-15/13 fre-sö 21.00 9 €

Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad

an en ung kosmetologstuderande som också drar sitt strå till stacken. Det är ett starkt team. – Mia och jag är vana att samarbeta, det har vi gjort tidigare också, när vi jobbat i stallet med hästarna. Trots att jag är Mias mamma är det hon som fått instruera mig, både i stallet och här på salongen. Hon är verkligen ett proffs, säger Monica Segervall.

MI´s Body Care LPG - terapi

THOR RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO

Ofta stänger man in slaggämnena istället för att hjälpa huden transportera bort dem, säger Mia. På Cosmetique finns plats för flera kunder åt gången, och tack vare att Mias mamma Monica också håller på att utbilda sig till kosmetolog förstärks teamet med henne under sommaren. Tinas Fothälsa håller till i ett av mottagningsrummen och redan från starten har man tagit sig

www.kinocity.fi

Muskel värk och inflammationer Sport skador Reuma, fibromyalgi smärtor Smärtor från ryggraden Svullnader Tennisarmbåge

Smärtsamma ärr Celluliter Oönskade fett ansamlingar Lös hud Ansikts behandlingar

Emely Häger 050 3502161 Topeliusesplanaden 12 Nykarleby http://misbodycare.vpsite.se/

Experten inom

Hydraulik, Pneumatik och Transmission HET! a Y N T K o l U D l l O R i P u t YELLOC Original t N Experten inom e n v e r e m U Hydraulik, Pneumatik T ITTU m 50 o miljöplugg k och Transmission G l S ä N V PPNI UU ROON! . 35 5 K . I NYÖ WIKRO . 7 W . Erbjudande: 6 a 5 s l . SHELL TELLUS eho ö 6-7 p T 32/T46 l e Hydraulikolja r f SID 15 TORSDAGEN 5 MAJ

ANNONS

www.wikro.fi

Vid reparationer och service ®

Stoppar hydraulolja från att läcka från hydraulsystem i samband med byten av trasiga hydraulslangar och därigenom minimera oljeutsläpp i naturen.

pkt/10 st

Samarbetspartners, HYDRAULIK:

20 L

Vi öppnar som

Marin- och fritidsvaruhuset med full service

WIKRO MARIN 25-C23071-08 Erbjudande/Tarjous Snabbkoppling

49 59

3,00

Försäljning, service 00 st/kpl och planering

Våt- /torrdammsugare 1250 W/230 V st Kuiva- /märkäimuri

25-C23072-08 Snabbkoppling Stomme 1/2” Stöpsel 1/2” FREDAG/PERJANTAI-LÖRDAG/LAUANTAI: FLYTVÄSTAR, ett parti, PELASTUSLIIVIT, erä

7,00

återförsäljare

Samarbetspartners, TRYCKLUFTSKOMPRESSORER:

Erbjudande: ENVI OLJESUGMATTA 5 m2/60 cm

Täydellinen 46-ENVI-OIL5 ilmakumipyörä 4.00 x 6

900

Ni betjänas av:

Komplett gummihjul Tommy Krokvik 06-781 6010 • Kompressor- och projektförsäljning 4.00 x 6 Sixten Sågfors 06-781 6014 • Pneumatikförsäljning

Samarbetspartners, PNEUMATIK:

Samarbetspartners, TRANSMISSION:

• LAGER

www.wikro.fi

Stefan Sandin 06-781 6024 • Transmisson- och gummiprodukter

Christian Holgers 050-559 9227

Nya SK-serien - spara långsiktigt

• Hydralikkomponenter och projekt

a skin care system researched and developed by The International Dermal Institute

Dermalogica’s professionella hudvårdsprodukter är effektiva och får enbart säljas av utbildade kosmetologer. De är fria från tilltäppande mineraloljor, irriterande artificiella färg-och parfymämnen samt uttorkande S.D.alkohol.

Tage Österlund 044-720 6019 • Hydraulikkomponenter och service

Sk-skruvkompressorer utrustade med nya energisparande Sigma-profilen procucerar inte enbart mera tryckluft med mindre energi. Tack vare den inre Sigma Control 2 -styrningen ger den på samma gång mångsidiga kommunikationstekniska möjligheter.

Jan Ahlstrand 06-781 6027 • Ledningskomponenter hydraulik

Sebastian Granvik 06-781 6031 • Ledningskomponenter hydraulik

Jim Siren 050-531 1076 • Tätningar och service hydraulik

Ralf Bodbacka 044-381 6000

Standardversionen kan vid behov kompletteras med integrerad kyltork. Finns även Aircenter-version utrustad med kyltork och tryckluftsbehållare.

• Service tryckluftskompressorer och hydraulik

Dennis Nylund 044-518 9144

• Service och avtal tryckluftskompressorer

Kalle Valkama Karleby 050-307 7871 • Hydraulik

Industrivägen 2, JAKOBSTAD tfn 06-781 6000. Öppet: vard 7-17

Vårens absolut O.P.I Nagellack hetaste parfym! Face Mapping® är ett revelutionerande sätt att utföra en proffisionell hudanalys. Ansiktet undersöks och delas upp i 14 olika ansiktszoner. Du får dokumenterat vad som passar för din hud, vad den behöver och hur du kan göra för att bevara eller förbättra din hudhälsa

Vid köp av presentkort av en ansiktsbehandling nu till morsdag så medföljer en Face Mapping® kostnadsfritt!

De världsberömda nagellacken från O.P.I är kända för sin höga kvalitet och elegant yta som är mycket slitstark. Nu med deras patenterade ”Pro wide brush” får du lätt en jämn och fin lackning.

Opi maj kampanj; vid köp av OPI nagellack ingår lackning !

Jimmy Choos chefsdesigner Tamara Mellon: Doft är en viktig accessoar för kvinnor, så jag tror den kommer att ha en väldigt bred målgrupp. Doften utrycker en aura av styrka och skönhet, men samtidigt är den sensuell och mjuk.

Välkommen in och provdofta!

Vi har de riktigt fina gåvorna som mammor gillar =) Vid Cosmetique i Jakobstad erbjuds sköna kosmetologbehandlingar, makeup inför festen, en butik med de hetaste parfymerna och riktigt bra hudvård. Givetvis både för män och kvinnor.

Mia Segervall Kosmetolog / Kosmetikrådgivare

FACE maj erbjudande: Presentkort på en lyxig läppbehandling med FACE Stockholms produkter • läppeeling • läppmask • vitaminbehandling • läppstift & läppenna Vi ger vägledning i val av läppstift och färg!

45,00 €

TORSDAGEN 5 MAJ 2011 SID 16

REPORTAGE

Foton: Christofer Hägglund

Christofer Hägglund deltog i början av april i en fotokurs i Bournemouth i England. Foto: Nicklas Storbjörk

Fotointresset förde honom till England – Jag hade inga höga förväntningar på England men under min vecka där blev jag faktiskt riktigt förtjust. Orden är Christofer Hägglunds och det som förde honom till Bournemouth på engelska sydkusten i början av april var en fotokurs som arrangerades där. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

– Det var i höstas efter att jag deltagit i en fotokurs i Uppsala som jag började söka efter fler kurser på nätet. Då hittade jag

den här och jag googlade och kollade att adressen faktiskt existerade och sedan bokade jag helt enkelt plats, berättar Christofer Hägglund som till vardags driver Hägglunds verkstad i Jakobstad. Christofers fotointresse väcktes till liv för ett par år sedan då han köpte första systemkameran. – Jag har alltid fotograferat på resor och dylikt men orsaken till att jag skaffade systemkamera var att jag ville hitta någon hobby som jag kunde koppla av från jobbet med. Tidigare hade jag egentligen inga större fritidsintressen och då blev det ibland lite

svårt att koppla av från jobbet. Till en början försökte Christofer studera fotografering på egen hand men när han kände att han inte kom vidare började han i stället söka efter kurser på nätet. Utöver Christofer Hägglund deltog fem andra fotografer i kursen i Bournemouth. Utbildningen är godkänd av brittiska armén och Royal air force och bland deltagarna var det flera med ett förflutet i det militära som använde kursen som språngbräda ut i arbetslivet. – Det märktes också på språket på kursen att det var

personer som jobbat i det militära som deltog. Det var inte riktigt den engelska man lär sig i skolan som man fick höra i fotostudion, säger Christofer och skrattar. Kursen pågick under fem intensiva dagar och på schemat stod bland annat bröllops-, porträtt och barnfotografering. Det finns också en andra del av kursen som man kan avlägga senare och då kan man samtidigt bli medlem i Royal photographic society. – Problemet är bara det att man måste vara brittisk medborgare för att kunna bli medlem i Royal photographic society. Men det kan ändå

hända att jag deltar i den andra delen av kursen i något skede. Åtminstone vill jag åka tillbaka till England och träffa de andra kursdeltagarna. Man lär ju trots allt känna varandra ganska väl under en vecka. Nästa resa går dock inte till England utan i början av juli är det i stället Kanada som gäller och då kommer också resten av familjen med på resan. – Vi har släktingar på Vancouver island och det är de som velat att vi kommer dit och besöker dem. Med tanke på fotograferande blir det säkert en väldigt intressant resa.

Välkommen till Martins Resor Finlandssvenska kvalitetsresor med svenskspråkig reseledare och max. 20 resenärer. Välkommen till Martins Resor Finlandssvenska kvalitetsresor med svenskspråkig reseledare och max. 20 resenärer. Välkommen till Martins Resor HURTIGRUTEN 3–9.8 OCH 17–23.8

En natt i Ivalo och sedan från Kirkenes till Bergen. 7 dagar 2.180 €

ANTARKTIS 29.12-18.01

Santiago de Chile - Antarktis - Buenos Aires. Gör Din livskryssning till Antarktis ombord på Silverseas Prince Albert II och upplev de två finaste sydamerikanska ANTARKTIS 29.12-18.01 huvudstäderna Santiago de Chile och Buenos Santiago de Chile - Antarktis - Buenos Aires. Aires. dagar på fr. 10.980 € Gör Din livskryssning till Antarktis 21 ombord Silverseas Prince Albert II och upplev de två finaste sydamerikanska huvudstäderna Santiago de Chile ANTARKTIS 29.12-18.01 Gå in på www.martinsresor.ax elleroch ringBuenos mig på Aires. 0457 344 1132 så skickar programmen. kan även ringa Resor€ i 21 dagarMartins fr. 10.980 Santiago dejag Chile - AntarktisDu - Buenos Aires. samarbete med Axtourstill på Antarktis Strandvägen 21 i Mariehamn, tel. Gör Din livskryssning ombord på Silverseas 018-23 215 så hjälper vi Dig gärna. Boka gör Du via mig på Prince Albert II och upplev de tvåring finaste sydamerikanska Gå in på www.martinsresor.ax eller mig på 0457 344 1132 0457 344 1132 eller mån–freDu 9–16 på 018-23 så skickar jag programmen. kan ringa215. Martins Resor i huvudstäderna Santiago de Chile ochäven Buenos Aires. samarbete med Axtours på Strandvägen 21 i Mariehamn, 21 dagar fr. 10.980 €tel.

HURTIGRUTEN 3–9.8 OCH 17–23.8 Finlandssvenska kvalitetsresor medtillsvenskspråkig reseledare och max. 20 resenärer. PEKING OCH En natt i Ivalo ochXIAN sedan15–25.9 från Kirkenes Bergen. Följ med till två av Kinas allra största resmål. 7 dagar 2.180 € Direkt flyg med Finnair. 4 platser kvar 10 dagar 2.680 €

PEKING OCH XIAN HURTIGRUTEN 3–9.815–25.9 OCH 17–23.8

SYDAFRIKA MED SAFARI 19–31.10 Följ med till två avsedan Kinas allraKirkenes största resmål. En natt i Ivalo och från till Bergen. Upplevflyg detmed fantastiskt landet och dess unika2.180 djurliv. Direkt Finnair.vackra 4 platser kvar 10 dagar 2.680 7 dagar €€ 13 dagar 3.780 € SYDAFRIKA PEKING OCHMED XIANSAFARI 15–25.919–31.10 AUSTRALIEN Upplev fantastiskt landet resmål. och dess unika djurliv. Följ med det till två av21.11–11.12 Kinasvackra allra största

ommen till Martins Resor

Adelaide–Alice Springs–Ayers 018-23 215 så hjälper vi Dig gärna. Boka gör Du via mig på 13dagar dagar 2.680 3.780€€ Direkt flyg med Finnair. 4 platserRock–Cairns– kvar 10 0457 344 1132 eller mån–fre 9–16 på 018-23 215. Stora Barriärrevet–Brisbane. Gå in på www.martinsresor.ax eller ring mig på 0457 344 1132 Bekvämt medMED reguljärfl yg och19–31.10 en natt i Singapore på ditvägen AUSTRALIEN 21.11–11.12 SYDAFRIKA SAFARI så skickar jag programmen. Du kan även ringa Martins Resor i och 2 dagar i Hong Kong pålandet hemvägen. Adelaide–Alice Springs–Ayers Rock–Cairns– Upplev det fantastiskt vackra och dess unika djurliv. samarbete med Axtours på Strandvägen 21 i Mariehamn, tel. En minnesvärd resa! 21dagar dagar3.780 5.980€€ 018-23 215 så hjälper vi Dig gärna. Boka gör Du via mig på Stora Barriärrevet–Brisbane. 13 Bekvämt med reguljärflyg och en natt i Singapore på ditvägen 0457 344 1132 eller mån–fre 9–16 på 018-23 215. och 2 dagar i Hong Kong på hemvägen. AUSTRALIEN 21.11–11.12 ANTARKTIS 29.12-18.01 En minnesvärd resa! dagar 5.980 € Adelaide–Alice Springs–Ayers Rock–Cairns– Läs om alla resor på21www.martinsresor.ax Santiago de Chile - Antarktis - Buenos Aires. Stora Barriärrevet–Brisbane. Gör Dinmed livskryssning ombord på Bekvämt reguljärflygtill ochAntarktis en natt i Singapore på Silverseas ditvägen Prince Albert IIom och upplev de två fipå nastewww.martinsresor.ax sydamerikanska och 2 dagar i Hong Kong på hemvägen. Läs alla resor huvudstäderna Santiago de Chile och Buenos Aires.5.980 € En minnesvärd resa! 21 dagar 21 dagar fr. 10.980 €

enska kvalitetsresor med svenskspråkig reseledare och max. 20 resenärer. HURTIGRUTEN 3–9.8 OCH 17–23.8

En natt i Ivalo och sedan från Kirkenes till Bergen. 7 dagar 2.180 €

PEKING OCH XIAN 15–25.9

Följ med till två av Kinas allra största resmål. Direkt flyg med Finnair. 4 platser kvar 10 dagar 2.680 €

SYDAFRIKA MED SAFARI 19–31.10

Upplev det fantastiskt vackra landet och dess unika djurliv. 13 dagar 3.780 €

Läs om alla resor på www.martinsresor.ax

Gå in på www.martinsresor.ax eller ring mig på 0457 344 1132 så skickar jag programmen. Du kan även ringa Martins Resor i samarbete med Axtours på Strandvägen 21 i Mariehamn, tel. 018-23 215 så hjälper vi Dig gärna. Boka gör Du via mig på 0457 344 1132 eller mån–fre 9–16 på 018-23 215.

SID 17 TORSDAGEN 5 MAJ 2011

REPORTAGE

Husbilsbitna semesterfirare När familjen Smeds i Esse första gången valde att åka på husbilssemester var det till stor del för att Mikaela väntade familjens andra barn och behövde möjligheten att vila mellan programpunkterna. I sommar åker Mikaela, Mikael, Isak och Leo på husbilssemester för tredje gången, helt enkelt för att det är så fantastiskt roligt. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Det är inte bara mamma Mikaela och pappa Mikael som är husbilsbitna, det märker vi genast. Både Isak och Leo får något ivrigt i blicken när husbilssemestern kommer på tal. – Förra sommaren valde vi att hyra husbil i åtta dagar. Vi begav oss till Sverige, vi hann med både Astrid Lindgrens värld, Öland och Vallentuna, säger Mikael. – Vi hade kanske planerat in lite för mycket, märkte vi efteråt. Vi hann med allt vi tänkt, men det kändes nästan lite stressigt ibland, säger Mikaela. Astrid Lindgrens värld rekommenderar hon för alla. – Det var helt underbart, både för oss och för barnen. Vi var där två dagar men hade lätt kunnat tillbringa ännu mer tid där, det fanns så mycket att se och uppleva. Familjen gjorde en fotobok efter resan. – Att göra en fotobok är ett väldigt bra sätt att komma ihåg allt man har upplevt under en resa. Vi tittar i den med jämna mellanrum och minns

Att göra en fotobok efter semestern är ett bra sätt att minnas de fina stunderna.. Foto: Nicklas Storbjörk

allt vi var med om, säger Mikaela. – Titta, här ser vi jättesmå ut, fast det var egentligen möblerna som var stora, säger Leo och visar en bild från Astrid Lindgrens värld. – Kommer ni ihåg när pappa körde över ett farthinder så cyklarna nästan ramlade av husbilen? Och titta, här är solnedgången som var så fin, säger Isak. Just solnedgången är något ingen av dem glömmer. – Vi hade kört hela dagen och när vi slutligen körde över Ölandsbron såg vi den underbaraste solnedgång man kan tänka sig. Jag har hört pojkarna prata om den vid flera till-

RES MED LINDA TOURS * BIRKA PARADISE Bornholm-Gotland 14-18.7 • LYXIG WEEKEND I VUOKATTI 24-26.9 * GEIRANGER-HURTIGRUTEN-ÅLESUND-ATLANTERHAVSVEIEN 14-20.7 • GRAN CANARIA 1 v. fr. Vasa 21-28.10 * ÖLAND-GOTLAND, två öar i samma resa 22-27.7 • KRYSSNING HELSINGFORS-STOCKHOLM-ÅBO 21-23.10 * VÄRMLAND-KARLSTAD-GRYTHYTTAN 28-31.7 • BADRESA TILL HAAPSALU Thalasso Fra Mare 6-13.11 * KINNEKULLE-LÄCKÖ-KANALTUR 8-11.8 • GRAN CANARIA Puerto Rico 2 v. fr. Vasa 8 pl. 11-25.11 *•TURKIET, Alanya 1 v. fr. Vasa 10.10, 17.10 och 19.10 TENERIFFA med busstransport till Helsingfors 14-28.11 *•CYPERN, 8 d. med buss till H:fors 17-25.10 SIGTUNAProtaras JULMARKNAD 4-6.12 *•TENERIFFA 2 v. med buss till Helsingfors 6-20.11 TALLINN Tallink Spa & Conference hotell 4-6.12 * PUERTO RICO 2 v. fr. Vasa 10-24.11 • PUERTO RICO NYÅRSRESA fr. Vasa 30.12-6.1 * THAILAND, PHUKET 2 v. fr. Vasa 15-30.11 • THAILAND, PHUKET med busstransport till Helsingfors 8-23.2 * NYÅRSRESA, Puerto Rico 1 v fr. Vasa 29.12-5.1 • GRAN CANARIA Puerto Rico 2 v fr. Vasa 10 pl. 10-24.2 * PUERTO RICO 2 v. fr. Vasa 9-23.2 • GRAN CANARIA Playa del Ingles 2 v fr. Vasa 17.2-3.3 * THAILAND, Phuket 2 v buss till H:fors 11.2 och 13.2 • GRAN CANARIA 1 v (Sportlov) fr. Vasa 24.2-3.3 *•SPORTLOV, Puerto Rico 1 v. fr. Vasa 23.2-1.3 SPORTLOVSBADRESA 26.2-1.3

fällen efteråt, säger Mikaela. Den perfekta semestern Fördelarna med att semestra i husbil är många. Att slippa släpa på väskor, att kunna ta paus närsomhelst och laga mat varsomhelst är bara några av dem. Och trots att ytan är liten har familjen Smeds aldrig upplevt det som ett problem. – Om det hade regnat kanske det skulle ha varit annorlunda, men vädret visade sig från sin bästa sida. Förra sommarens resa var bra på alla sätt: vädret, allt vi upplevde och att bara få vara tillsammans gjorde resan perfekt, säger Mikaela. Familjen har ändå valt att

hyra husbil istället för att köpa en egen. – Vi har funderat och kommit fram till att det blir sådan press på att bara semestra med husbil om vi investerar i en sådan. Vi vill inte utesluta andra alternativ trots att vi gillar att husbilssemestra, säger Mikael. I sommar bär det av igen, den här gången blir det sex dagar, preliminärt går resan till Tammerfors och Saarijärvi. Och nästa år skall familjen Smeds åka till södern för första gången. – Min syster fyller fyrtio, vi åker dit för att fira henne. Så nu har vi två resor att se fram emot, säger Mikaela.

KOMMANDE RESOR: 30.7. – 5.8. 8. – 14.8. 8. – 15.8. 7. – 11.9. 19. – 22.9. 7. – 11.10.

Nordkalottens fronter Vandringsresa till Österrike Resa i JR 24:ans fotspår Karelska näset Ruskaresa till Kuusamo och Salla Enzo Ferrari Marathon i Italien

Bekanta Dig också med våra www-sidor. Populära stadssemester osv... Anmälningar och ytterligare information: KARLEBY RESEBYRÅ AB www.kokkolanmatkatoimisto.fi Tel 06-8238 300

• TENERIFFA 1 v. med busstransport till Helsingfors 27.2-6.3 Resorna med busstransport startar från Jakobstad!

Tehtaankatu 8 Fabriksgatan Puh./Tel. (06) 823 8300 67100 Kokkola - Karleby Telefax (06) 823 8346 E-mail: myynti@kokkolanmatkatoimisto.fi

Närpes tel 06-224 3350

www.lindatours.com

FAMILJEN SMEDS TIPS FÖR HUSBILSSEMESTER MED BARN • Vissa resmål är populära, det kan löna sig att boka campingplats i god tid. • Res på barnens villkor. Stanna när det behövs så hålls alla glada. • Övernatta flera nätter på samma ställe. • Kolla på förhand att utemöblemang följer med bilen. Annars lönar det sig att ta med. • Planera inte in för mycket att göra, det kan bli stressigt. • En fotobok är ett ypperligt sätt att samla resminnena på ett ställe.

TORSDAGEN 5 MAJ 2011 SID 18

Foton: Malin Klingenberg

REPORTAGE

SID 19 TORSDAGEN 5 MAJ 2011

REPORTAGE

Adrian får se världen trots sin sjukdom Adrian är en glad och pigg pojke. Åtminstone just nu. Om ett par veckor kommer han att vara betydligt hängigare och blekare, och då är det dags för en ny blodtransfusion. Adrian har fortfarande ingen diagnos, men livet går vidare. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Familjen Nystedt, som består av mamma Maria, pappa Magnus och sönerna Maximilian och Adrian befinner sig i Jakobstad för att hälsa på släkten. Till vardags bor de i Stockholm, men eftersom både Maria och Magnus har vuxit upp i Jakobstad återvänder de till staden flera gånger om året. Att ha barnens moroch farföräldrar på avstånd när man har ett barn med en okänd, kronisk sjukdom är inte alltid lätt. – Tack vare flexibla och förstående arbetsgivare går det att få ihop vardagen för det mesta. Men våra föräldrar har ryckt in och flugit till Sverige med kort varsel flera gånger, säger Maria.

Extremt lågt hemoglobinvärde Adrian föddes i augusti förra året och till en början var allt frid och fröjd. Det planerade kejsarsnittet gick bra. Adrian blev kraftigt gul efter några timmar, men eftersom det inte är ovanligt blev Maria och Magnus inte särkskilt oroade. Ett par veckor efter att familjen lämnat bb togs ett rutinblodprov på Adrian bara för att kolla att allt var okej.

– Vi lämnade blodprovet och åkte hem. När vi stod och förberedde middagen fick jag ett samtal från ett dolt nummer, eftersom det var fredag kväll och vi hade gäster lät jag bli att svara. Men när det ringde tredje gången insåg jag att det kanske var något viktigt. Samtalet kom från Astrid Lindgrens barnsjukhus. Adrians blodprov visade extremt lågt hemoglobinvärde, bara 62, så Maria och Magnus ombads ta Adrian med sig till sjukhuset på en gång. – Det syntes inte på Adrian att hans hemoglobin var så lågt, men ytterligare ett blodprov bekräftade att så var fallet. Han fick en transfusion på en gång, proceduren upprepades ett par dagar senare. Personalen såg ändå ingen anledning till oro i det här skedet, berättar Maria. Men problemet har inte vuxit bort. Vid varje rutinkontroll har Adrians hb-värde varit så lågt att en transfusion har krävts. Hittills har han varit med om tio blodtransfusioner, och om ett par veckor är det dags igen. – Eftersom hans energi långsamt trappar ner märks skillnaden tydligast just efter en transfusion. Då är han tillbaka, sån som han egentligen är, och då märker vi hur orkeslös han har varit just innan. Det är kanske då det känns som tyngst, säger Maria.

Får fortsätta resa – Resor är vår stora passion. Vi har tidigare vistats utom-

– Något jag verkligen fått upp ögonen för är hur viktigt det är att ge blod. Inom sjukvården behövs blod inte bara vid olyckor utan också vid operationer och i fall som liknar Adrians. Blod är en färskvara, så det är viktigt att folk minns att donera blod.

lands både längre och kortare perioder, med Maximilian bodde vi i Italien i tre månader. När vi fick veta att Adrians sjukdom antagligen inte kommer att gå över tänkte vi att vi kanske får hållas hemma nu, resten av livet. Men med god planering och sjukvårdspersonalens flexibla inställning behöver familjen inte helt avstå från sitt intresse. – Vi frågade läkarna om det alls var någon vits att fundera på en semesterresa med barnen. De tyckte, tvärtemot våra farhågor, att vi verkligen behöver en semesterresa efter vår tunga höst. Det är klart att vi väljer våra resmål på ett annat sätt nu, vi vill alltid ha snabb tillgång till ett internationellt sjukhus om något skulle hända.

Resan gick till Phuket i Thailand. – Vi blev faktiskt tvungna att besöka ett sjukhus, men inte på grund av Adrians blodsjukdom utan hans astma var boven i dramat. Vi fick fantastisk hjälp och är inte rädda för att åka på nytt, säger Maria. Snart bär det av igen. Den här gången är det bara Maria och Adrian som reser. – En god vän till mig bor i Förenade Arabemiraten, vi skall åka och hälsa på henne i en knapp vecka. Där finns också väldigt fina sjukhus, och vi flyger direkt, så det kommer att gå bra, säger Maria. Att resa med småbarn kräver planering. – Det viktigaste är att alltid ha mat i beredskap. Börjar barnen kinka beror det ofta på att de är hungriga, och på ett

flygplan tar det ett tag innan de börjar servera mat. Så mitt bästa tips är att alltid ha något att äta i väskan. Men inte godis eller saft, det blir barnen bara upptrissade av, säger Maria.

Viktigt med blodgivning Mysteriet med Adrians låga hemoglobin kvarstår. Efter ett flertal transfusioner har läkarna förberett Maria och Magnus på att Adrians sjukdom kan vara kronisk. – Han har genomgått otaliga prover, både blodprov och benmärgsprov, tack vare dessa vet vi i alla fall vilka sjukdomar han inte har. Men eftersom hans blod består av både transfusionsblod och eget blod, är det svårt att få en klar bild av vad som gör att han inte klarar sig utan transfusioner, säger Maria. Familjen Nystedt har ett tungt år bakom sig, men Adrians tillstånd har också medfört positiva saker. – Något jag verkligen fått upp ögonen för är hur viktigt det är att ge blod. Inom sjukvården behövs blod inte bara vid olyckor utan också vid operationer och i fall som liknar Adrians. Blod är en färskvara, så det är viktigt att folk minns att donera blod. Överlag berömmer Maria det nordiska sjukvårdssystemet. – Vi ser plötsligt konkret vart skattepengarna går, det har blivit ännu mer motiverande att betala skatt. Vårt samhälle helt fantastiskt uppbyggt, den som blir sjuk får hjälp, säger Maria.

TORSDAGEN 5 MAJ 2011 SID 20

REPORTAGE

www.dagenstidning.fi

Vi gör inte bara läckra tårtor, de ser också fantastiska ut!

Omistajanvaihdospalvelu Ägarskiftestjänst

Fantasitårtor från Café Nemo – din fantasi kan bli verklighet, i vilken storlek eller form som helst!

Road Show för företagare i Jakobstadsregionen 5.5 Kronoby, Kronoby Folkhögskola 9.5 Jakobstad, Jugend, Välkommen att träffa källarkabinettet Anette andra företagare och eventuellt blivande 11.5 Pedersöre, Hotel Polaris företagare! Du får också 19.5 Larsmo, Kommungården, bekanta dig med närings sessionssalen, 2 vån. centralen Concordia, 24.5 Nykarleby,Väntelista. Juthbacka Hurtigruten, Bergen-Kirkenes. Ägarskiftestjänsten Nextia

FINLANDSSVENSKA RESOR Cafe Nemo, Mer än ett café

25–28.3 Teater i Stockholm, 7–13.8 it! och Julia”. Inkom Tyger tillm”Romeo hemmets alla rum! –KNYTHISSGARDINER Provence-serien, massor av 1–13.4 Japans kontraster, rundresa Tokyo-Kyoto. tyger i nya glada färger • beiga 1,20 cm Besök vår hemsida! • öljettlängder

– Nautico-serien: kuddar,Hotell tyger m.m. pärla. vid Lido. 11–18.4 Madeira, Atlantens STORT URVAL VACKRA SOMMARTYGER www.ateljehemmiljo.fi

ateljehemmiljo.fi 13–16.4 Amsterdam. Keukenhof och ostmarknad /m Passar till dukar,

8,-

atelje.hemmiljo@multi.fi kuddar, i Alkmaar. Väntelista. tavlor m.m.

1–8.5

Välkommen!

Nice, Monaco och Provence.

12–17.5 Öland.

Storgatan 15, Jakobstad tfn 724 7509

Tillställningarna börjar 17.30 och Aktion Österbotten samt höra om de tjänster River Cloud Program II och stöd du kan få via Budapest–Vilshofen. Framgångsrik företagsverksamhet dem. är nyckeln till välfärd, Niclas Dahl, VD, Näringscentralen Tillställningarna öppnas TEMA rundresa.Concordia av stadens/kommunens Råd vid generationsväxling eller representant. vid företagets försäljning eller köp, Riitta Korpela, Ägarskiftestjänst

10–17.9 Flodkryssning

24.9–1.10 Antikens Turkiet, 6–10.10

Rom.

7–13.10

Malta.

13–27.10 Stora

14–22.6 Oslo-Kristiansand-Skagen-Göteborg.

NEXTIA

Leaderstöd för företagare, Britt-

Kinaresan,

27.10–4.11 Rundresa

gården med Nagu Korpo och Utö fyr.

4–10.7

ASLAK-rehabilitering för Bornholm.Egen chaufförer.

12–16.7 Island.

Kurskoordinator på �� och �� berättar mera.

Nykarleby sjukhem

Välkommen på båda språken!

Anmälning

info@concordia.jakobstad.fi, New York.

30.6–4.7 Kulturhuvudstaden Åbo för och skärASLAK-rehabilitering

vägens riddare

Marie Norrgård, Aktion Österbotten

tfn 010 239 7550 Meddela vilken tillställning du deltar i.

Ab Jakobstadsregionens Näringscentral Concordia Skolgatan 25, 68600 Jakobstad, www.concordia.jakobstad.fi

Karlebynejdens Utveckling Ab Ristrandsgatan 1, 67100 Karleby, www.kosek.fi

Jeansborgsvägen 1 Fysioterapi, massage, fotvård, vattengymnastik

23–24.7 Operan i Nyslott, ”Don Carlos”. Kurserna finansieras av FPA

27.7–1.8 Dalarna. Malena Ernman i Dalhalla.

Ring 7889054 tidsbeställning

Kom på en Kuriren-resa! 30.6 – 3.7

Kulturhuvudstaden Åbo och skärgården med Nagu, Korpo och Utö fyr.

4.7 – 10.7

Bornholm, solskensön mitt i Östersjön.

27.7 – 1.8

Dalarna, konsert med Malena Ernman i Dalhalla.

24.9 – 1.10

Antikens Turkiet, TEMA-rundresa.

6.10 – 10.10

Rom, ”den eviga staden”.

7.10 – 13.10

Malta, hotell vid havet, gediget utflyktsprogram.

13.10 – 27.10

Stora Kinaresan, rundresa med många guldkorn.

16.10-23.10

Dubrovnik, Kroatiens pärla, historiska utflyktsmål

18.10 – 25.10

Malaga, förläng sommaren med klassiska sevärdheter.

27.10 – 4.11

New York, med utflyktsprogram.

18.11 - 19.11

Musikalen Les Misérables och Carl Larsson i Åbo

2.12 – 5.12

Komedin Zpanska flugan i Stockholm

3.12 – 6.12

Julresa till Wien, Konsert och stadsrundtur

29.12 – 2.1

Nyårsresa till Prag, Nyårskonsert och kulturellt program

Finlandssvensk resepionjär – över 45 års erfarenhet! 50 KURIREN

Tel. (06) 3 18 19 20 – Må–fr 9.00–16.00 kurirensresor@kuriren.net – www.kuriren.net

Allmänna villkor för paketresor har publicerats i Kuriren 2/11. FO-nummer 0183175-4. Registrerad researrangör och reseförmedlare KuVi 3249/00/MjMv Medlem i Resebyråbranschens Förbund i Finland (14095)

Bild: Nice. Foto: Brita Franzén