DT 2011-19

12 MAJ 2011 • VECKA 19 • NR 19 • ÅRGÅNG 1

llä!

Liite sisä idningen! t i a g a il B

PEDERSÖRE

BOSTADSBÖRSEN • ASUNTOPÖRSSI

NYKARLEBY

LARSMO

KRONOBY

ORAVAIS Foto: Nicklas Storbjörk

JAKOBSTAD

www.dagenstidning.fi

Första egna kören för Svarvar Se bilagan

Jakobstadsföretagare belönades för utveckling sid 3 IFK Lepplax bjuder på förfest med Geir Rönning sista sidan Också med begagnat kan man få ett snyggt hem se bilagan

FÖR FEMTE ÅRET I RAD HAR VI

FINLANDS NÖJDASTE KUNDER! Karlebynejdens Lokalförsäkring Nykarleby Lokalförsäkring Oravais Lokalförsäkring Pedersörenejdens Lokalförsäkring Terjärv Försäkringsförening

Nu gäller sommartider vid Strandis!

Hoppa på cykeln och njut av en pizza med sjöutsikt!

Vard 9-22 Sönd 10-22 Köket stänger 1h före.

Tel 06-728 5151

Festklänningar med ärm Dags att boka sommarens höjdpunkt-MS Gloskär seglar igen!

Ring 0500-174703 och boka.

Gilla oss på Facebook – så får du aktuell info om vad som händer vid Strandis –

att göra ett strandhugg! tfn 728 5151

T R REAN U P S T U L S REAN

sök på Strandis Larsmo.

Fortsätter!

PÅ

al -50% Signal Allt Sign–20% % –30% 0 Lindon 3 % 50

- -70%

Inkommit vårens MAC jeans!

Otto Malmsgatan 13, Jakobstad www.bjon.fi

TORSDAGEN 12 MAJ 2011 SID 2

NYHETER

Fel låt vann Den här veckan råder det Eurovisionsfeber i hela Europa. I tv-soffor i Europas alla hörn bänkar sig folk och fä – ja, kanske mest de förstnämnda – för att bevittna detta spektakel. I fjol var det tyskan Lena Meyer-Landrut som tog hem segern med låten ”Satellite” och därmed är det Tyskland som får äran att arrangera Eurovision Song Contest detta år.

Med undantag av Lordis seger år 2006 så har ju Finland inte rosat Eurovisionsmarknaden precis. Förväntningarna i år är väl inte heller särdeles högt ställda och vackert så.

Skulle det mot förmodan bli en blåvit framgång i Düsseldorf får det väl snarare ses som en bonus.

I vårt västra grannland tar man dock inte lika lätt på ESC. När Anna Bergendahl

missade finalen ifjol var det, åtminstone om man ska tro rapporteringen på de svenska kvällstidningarnas webbplatser, en nationaltragedi av sällan skådade mått. Svenskarna har ju en förmåga att i stort sett alltid utse sig själva till en av förhandsfavoriterna i tävlingen och när sen framgången uteblir blir fallet desto större. I tio fall av tio brukar det sluta med att man helt enkelt pro-

✂

TAXI 990 JAKOBSTAD ☎. . . . . . . .100 417 GSM

01 000 417

Sjuktransport (Jakobstad-Vasa-Jakobstad)

GSM 050-516 6756

klamerar att ”Fel låt vann”.

Man må ha vilken åsikt man vill om Eurovisionen och vilken låt som till slut vinner tävlingen. Personligen tycker jag ändå att det är positivt att det under en vecka i året finns något som förenar och engagerar en hel världsdel som Eurovisionen gör. Med tanke på att det också i vårt land finns krafter som vill bygga murar mot allt som känns främmande och

Sommarens MODEModerna BOLLÖRHÄNGEN i silver ARMBANDSUR / par

Fancy

Seppos Guld Jewellery for You

www.seponkulta.fi

39€ Bra urval av KALEVALA smycken

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

Astmatiska

besvär i ett aktivt liv Rehabiliteringskurs för astmatiker.

Kurskoordinator på 06 3831051 och 06 3831343 berättar mera.

obekant är det här i alla fall ett välkommet avbrott.

Nicklas Storbjörk

Jakten på det försvunna trollspöet Barnteater i Vestersundsby samlingshus 18/5 kl.18.00

Pjäsen skriven och framförd av BI studerande på åk 2 Arr. V:by nykterhetsförening

Kurserna finansieras av FPA

FÖRSAMLINGARNA JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING

KRONOBY FÖRSAMLING

Fr 19 Konsert i FC med Trinity Choir från Nykarleby och Corall kören från Jakobstad.

Fr 9.00 Skolgudstjänst, Ådalens skola och Kronoby Gymnasium, Saitajoki Lö 19.00 Stugmöte hos Eivor och Henrik Kangas, Häggblom 19.00 Möte i lilla salen, Alf Lönnquist 19.30 Ungdomssamling vid Sommarh.

Sö 10.00 Gudstjänst, Ventin, Salumäe, Kronoby Manskör, Hopsala läslag. Uppvaktning vid hjältegravarna, Kronoby Hornkapell.

Må 19.00 Kvinnocafé i lilla salen, Christine Holmbäck, tips och idéer för trädgården On 13.00 Talko vid Sommarh.

Sö 15.5 Arbetskretsen vid Vestanlidgården. Utfärd till Terjärv. Buss startar kl. 9.45 från Vestanlidgården.

Sö 11.15 Uppvaktning vid krigargravarna invid Johanneskapellet.

12 Högmässa i kyrkan, Turpeinen, Englund, Östman. Välsignelse av hjälpledare. Sång av Lars Brunell.

14 Söndagsskolans vårfest och avslutning i Skutnäs bönehus. (ingen sammankomst kl. 18) 18 Fokus i FC. Lovsångskväll, Ralf Salo, Mats Sjölinds lovsångsteam.

To 18 Taizémässa i Johanneskapellet, Åstrand, Östman.

MUSIKSKOLAN 2011-2012. Anmälan 2-31.5.2011. Info: 046-5512781 eller anna-karin.johansson@evl.fi. Anmälningsblankett fås från Församlingscentret, Ebba Brahe esplanaden 2.

PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 20 Night Café i Kyrkhemmet SÖ 10 Gudstjänst i kyrkan, Manskören, Sundqvist, Sandstedt-Granvik, Frantz, textläsare Johan Österholm, dörrvärdar Lövö, efteråt kransnedläggning vid krigargravarna - 13 Lepplax söndagsskolas avslutning, Lepplax samlingshus - 14 Söndagsskolans avslutning i Flynängens bönehus

ESSE FÖRSAMLING To Karagruppen får besök av Purmo karagrupp och Jani Sandström. Vi samlas kl 18.30 vid Församlingsstugan och far sen vidare till hemlig ort.

Fr 20 Ungdomssamling i Församlingsstugan, Wikblad.

Sö 10 Gudstjänst, Granlund, kantor Martin Klemets. Harmonica-kören. Textläsare Niclas Fagerholm, ansvar konfirmandgr 12. Efteråt kransnedläggning.

-11-15 Musikcafé - Kyrkkaffe i Henriksborg. Dragspelsmusik, Harmonicakören. Servering av både salt och sött. Arr. KU. -18 Mer-kväll i Församlingsstugan. Livet efter påsk, Albert Häggblom.

Ti Utfärd för föräldrabarn grupperna till Touhutalo i Karleby. Bussen startar kl 9 från Lappfors-boden, via kyrkan och Ytteresse skola. Anmälan på tel 0403100456 eller i grupperna.

Terjärv församling FR 13.5 kl 19 Konfirmandungdomssamling, förs.h SÖ kl 11 Familjegudstjänst, khden, kantorn, barnkören, dagklubben medv.

De stupades dag, uppvaktning vid hjältegravarna. Gemensamt Ansvar lunch, pris: 7 eur/vuxen, 3 eur/4-12 år, lotteri m.m MÅ kl 9.30 Föräldra- barngruppens utfärd till Kälviä djurpark kl 19 Karagruppen, förs.h, Lars Vistbacka medv.

TI kl 18 Finsk vårfest, khden, Mariat ON kl 14 Sorgegruppen, förs.h

Terjärv församling FR 19.30 ungdomssamling i fh.

SÖ 10 gudstjänst, Store, Smedjebacka, Nedervetil hornorkester, uppvaktning vid hjältegraven.

SÖ 12 finsk mässa, Häggblom, Smedjebacka.

Nästa to 19 sommarkväll i kyrkan med kyrkokören. Servering från kl 18.30.

Mer information om församlingarna hittar du på: www.pedersoreprosteri.fi

www.dagenstidning.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi

SID 3 TORSDAGEN 12 MAJ 2011

NYHETER

Gustav Granholm är vd för Korv Görans Kebab i Jakobstad. Senaste vecka fick han motta Foodia Awards entreprenörspris. Foto: Nicklas Storbjörk

Korv-Görans växer i Sverige Gustav Granholm tog över Korv Görans Kebab i Jakobstad för fem år sedan. Som vd och ägare har han som målsättning att kontinuerligt utveckla verksamheten. Som ett kvitto på att han lyckats med det fick han förra veckan motta Foodia Awards entreprenörspris.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

– Det är nog rätt mycket på gång här för tillfället, säger Gustav Granholm när jag träffar honom på hans kontor i lokalerna i Karviken i Jakobstad någon timme innan det igen är dags att resa ner till Helsingfors på en tjänsteresa.

– Jag har cirka 100 resdagar om året i fjol körde jag 70 000 kilometer i bil, berättar Granholm.

Korv Görans Kebab startades i tiderna av Göran Lillkåll. Grillarna runt om i nejden började fråga efter kebaben från Korv Görans och

Lillkåll själv skar ner kebaben i påsar som sedan kördes ut till grillarna.

Så småningom steg efterfrågan och det blev nödvändigt att ta i bruk mer ändamålsenliga utrymmen. 1996 tog Janne Sundqvist över verksamheten och han drev sedan företaget i tio år fram till 2006 då han lediganslog tjänsten som vd.

– Jag anmälde i sista stund intresse för tjänsten men meddelade att jag också vill bli delägare för att jag ska vara intresserad av uppdraget.

Granholm fick också uppdraget och Sundqvists sålde i ett par etapper sina andelar i företaget. Sedan 2009 är det Gustav som tillsammans med frun är ensamma delägare i bolaget.

– De tre första åren var nog väldigt tuffa och vi fick jobba väldigt hårt. De två senaste åren har det sedan gått väldigt bra, säger Granholm.

Orsaken till att det börjat gå bättre förklaras delvis av att man lyckats öka omsättningen från cirka tre miljoner år 2007 till drygt fyra miljoner år 2010.

Det här har man klarat av att göra utan att behöva öka personalstyrkan.

– För närvarande kommer femtio procent av vår produktion till storkök och grillar, tjugofem procent går till industrin, tjugo procent till detaljhandeln och den resterande fem procenten går på export, berättar Granholm.

Exporten ökar stadigt för Korv Görans Kebab för tillfället. Det är i synnerhet den svenska marknaden man växer på.

– Vi gjorde ett avtal med Haugen gruppen i Sverige som kommer att sälja fem av våra produkter till storkök över hela landet. Tillsammans med dem har vi också utvecklat en köttbulle som vi är väldigt nöjda med och den hoppas vi introducera på den finska marknaden i början av nästa år, säger Granholm.

Hittills i år har man hunnit introducera tre nyheter på den finska marknaden – En grillad chicken inrefilé, en Görans Big burger samt en Pita Kebab.

– Det är Bergwalls som tillverkar brödet till Pita kebaben och den är vi väldigt

nöjda med också. Det är en väldigt god kombination, säger Granholm.

En av motiveringarna till att Granholm fick motta Foodia Awards entreprenörspris var att han kontinuerligt strävar efter att utveckla produktionen. Till hösten väntar ytterligare en förnyelse då man tar i bruk

en chockfrystunnel vilket i förlängningen betyder att man höja effektiviteten i produktionsprocessen ytterligare.

– En annan fördel är att kebaben inte blir fryst i klumpar då. Vill man exempelvis bara använda en halv påse kebab blir det betydligt enklare, säger Granholm.

Res med Ingves Sommarresor med Ingves

Crazy Tour till Estland 10-12.6 Legoland 29.6-4.7 Trädgårdsresa till Uppsala och Stockholm 4-9.7 Visumfri kryssning till St. Petersburg 18-21.7 Åboland 21-23.7 Göta Kanal och Gamla Linköping 26-29.7 Hemliga Resan 2-7.8 Kolmården 9-11.8

För mer information – se vår hemsida eller kontakta oss! www.ingvesresor.fi Närpes 020 7434 530 Vasa 020 7434 520

TORSDAGEN 12 MAJ 2011 SID 4

REPORTAGE

Anna Lill och Mari Nylund tycker bäst om sådana uppdrag där deras insats märks. Foto: Malin Klingenberg

Systrar med ordning och reda Systrarna Anna Lill och Mari Nylund tycker om ordning och reda och kommer från en företagsam släkt.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Detta resulterar i att de sedan

förra sommaren har företaget NL-städservice tillsammans.

Både Anna och Mari har småbarn. I samband med att det blev dags att återgå till arbetslivet efter moderskapsledigheten beslöt de sig för att starta företag tillsammans.

– Vi är praktiskt lagda och har alltid gillat fysiskt arbete,

KOM PÅ KURS TILL LANNÄSLUND Lannäslund, Jakobstad, Vasavägen 72 6-8.6.2011 VÄLJ MELLAN STJÄRNKOCKARNA 2011 (-98 födda o äldre) Vi gör rätter som passar vardag, men också lite finare rätter för fest. Vi bakar bröd samt något sött och gott. Anm. åt Eerika Ittonen vard. kl 9-12 tel 050-5593 439 eerika.ittonen@fs4h.fi TRAKTORKURS (-97 födda o äldre) Vi har olika körövningar, servar traktorn, går igenom lite trafikteori och arbetarskydd.

Anm åt Fredrik Thodén vard. 9-12. Tel 050-3655542 fredrik.thoden@fs4h.fi SMÅDJURSKURS (-98 födda o äldre) På kursen lär du dig lite om olika djurs funktion och skötsel.

Vi blandar teori med praktiskt arbete.

Anm åt Ann-Margret Hjulfors tel 050-5593 438 ann-margret.hjulfors@fs4h.fi FIXA RUMMET (-98 födda och äldre) Känner du för att förnya ditt rum? Vill du få nya inredningsidéer?

Kom då och skapa dina egna inredningsdetaljer, både stora och små!

Anm åt Camilla Norrena tel 044-3077337 camilla.norrena@fs4h.fi Kursen kostar 70 e ifall du är medlem och 85€ för övriga.

I priset ingår kurs, kost, övernattning, studiebesök, material mm.

Anmälningar senast 20. maj, max 15 deltagare/kurs. mera info www.fs4h.fi Arr. Svenska Österbotten 4h distrikt och SSC

så att ha ett städföretag passar oss perfekt, säger Mari Nylund.

Mari är i grund och botten laborant och jobbade som hygien- och kvalitetskontrollant på Snellmans i några år. I hennes arbetsuppgifter ingick bland annat att kontrollera städningen, så hon vet vad som gäller. Anna är utbildad hundskötare och har jobbat på familjens hundmatsfabrik, men eftersom hon och Mari är lika noggranna när de städar var det självklart att de skulle slå sig ihop.

– Vår företagsform är öppet bolag. Vi sköter all marknadsföring själva, men bokföringen får andra ta hand om, berättar Mari.

– Vi började ganska försiktigt och har inte gjort några stora investeringar ännu. Vi har förstås skaffat städredskap men använder tillsvidare våra egna bilar. Fast småningom blir det nog aktuellt att skaffa en företagsbil eftersom bakluckan är full av arbetsredskap när vi skall ha in barnvagnen, säger Anna och skrattar.

Allt eller inget NL-städservice tar sig an både privat- och företagskunder.

– Eftersom vi har familjer jobbar vi i huvudsak dagtid.

De flesta affärslokaler städas efter att kontoren stängt, så av naturliga skäl jobbar vi mest hemma hos privatpersoner, säger Mari.

Jobben räcker till. Ryktet har spridit sig och i synnerhet kring jul och påsk har kvinnorna haft fullt upp med att storstäda hemma hos folk.

– Det bästa är att komma till ett hem som verkligen behöver städas. Det känns inte alls lika motiverande att städa ett hem som är rent från förr, säger Mari och skrattar.

Principen är att kunderna plockar undan hemma innan Anna och Mari rycker in med sina trasor och dammsugare.

– En veckostädning av ett vanligt hus tar ungefär fyra timmar i anspråk. Men det varierar väldigt, har man en massa prydnadssaker som skall dammas av kan det ta ännu längre.

Både Anna och Mari är långa, något som de båda säger sig ha stor nytta av i städbranschen.

– Vi har visserligen stegar med oss för säkerhets skull, men oftast kommer vi åt att tvätta fönster och hänga upp gardiner utan att använda dem. Mycket praktiskt, säger Mari.

När Anna och Mari städar,

MITT FÖRETAG I serien ”Mitt företag” träffar vi människor som bestämt sig för att starta eget företag. Vi får höra vilka planer och drömmar de har för framtiden.

gör de det grundligt. Men orken räcker inte till att städa varje dag både på jobbet och på fritiden.

– Vi är fortfarande noggranna med städningen hemma. Bara inte lika ofta, säger de och skrattar.

– En veckostädning av ett vanligt hus tar ungefär fyra timmar i anspråk. Men det varierar väldigt, har man en massa prydnadssaker som skall dammas av kan det ta ännu längre.

BOSTADSBÖRSEN I ASUNTOPÖRSSI BOSTÄDER, BYGG OCH INREDNING • BIL OCH MOTOR

ASUNNOT, RAKENNUS JA SISUSTUS • AUTO JA MOOTTORI

Erikssons öppnar nyrenoverad butik

Fredag 9-18 Lördag 9-15 Skyddsstövlar på köpet vid köp av såg eller röjningssåg

Motorsåg 353

Markkinoiden ketterin neliveto.

TOSI TARJOUS!!!

500,-4990,Separata ingar ln e d v a r a p p li gräsk proffs! för hem och Året-runt-Rider för markägare med höga krav

Markkinoiden ketterin neliveto.

Rider R111 B5

2.590,-

TOSI TARJOUS!!!

4990,-

150,-

- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy

Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI

50v.

Markkinoiden ketterin neliveto.

Markkinoiden ketterin neliveto.

TOSI TARJOUS!!!

TOSI TARJOUS!!!

4990,-

2 st 20,-

från

Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI

Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD

- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy

Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI

50v.

06 789 8570 www.erikssons.fi

50v.

från

1.490,-

Sweeper

(norm. 350,-)

Släpvagn

(norm. 250,-)

onsbolaget Veritas

/min., från mobiltelefon 0,08 €/samtal + 0,17 €/min.

Thule 754U båttrailer

Markkinoiden ketterin neliveto.

Gräsuppsamlare TOSI TARJOUS!!!

LC 48 4990,-

400,-

895,-

Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD

Välkommen r. ta E och bekan50v. a Utnyttja vår . erbjudanden Vi bjuder på a rt kaffe och tå

1.200,nns Erikssons fi ter tillhands ef service d e m t e p ö k elar. och reservd

06 789 8570 www.erikssons.fi

Industrivägen 1, 68660 JAKOBSTAD, ✆ 06-789 8570 www.erikssons.fi

AKTIA RÅVARULÅN 2014

50v.

06 789 8570 www.erikssons.fi

06 789 8570 www.erikssons.fi

- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy

06 789 8570 www.erikssons.fi

Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI

Thule UBL 2270 släpvagn

- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy

139,-

Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD

Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD

- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy

Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI

Auto Mower 305

50v.

06 789 8570 www.erikssons.fi

4990,-

279,-

från Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD

600,-

Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI

Kedjor

TARJOUS!!!

4990,-

vid köp av Rider körklippare får du Sweeper gräsuppsamlare eller släpvagn till specialpriset

- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy

Trimmer 122C

Markkinoiden ketterin neliveto.

Gräsklippare TOSI M46

Under öppningsdagarna

Röjningssåg Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD 343F

Välkommen att fira vår invigning!

Aktia Råvarulån 2014 är ett alternativ för dig som på tre års sikt vill dra nytta av värdeutvecklingen för en råvarukorg bestående av 5 råvaror. Råvarorna som alla har samma vikt (1/5) i råvarukorgen, är olja, koppar, bomull, socker och nickel. På lånets förfallodag beräknas skillnaden mellan råvarukorgens startvärde och slutvärde, dock så att varje råvaras maximala avkastning högst är 45 % för lånetiden.

Lånetid

Teckningstid Minimiteckning Emittent

Cirka 3 år, 13.6.2011 – 2.6.2014 9.5 –10.6.2011 1 000 euro Aktia Bank Abp

Ser en människa i varje kund.

TORSDAGEN 12 TORSTAI MAJ/TOUKOKUU 2011 SID 2

BOSTADSBÖRSEN

Mikaela, Sami, Elin, Elias och Elvira Laihorinne bor i ett bostadsområde i Sandsund. På insidan är familjens hus lite ovanligt eftersom de – med undantag för två sängar– inte har köpt några nya möbler under de sju åren de har bott i huset.

Familjen Laihorinne inreder hemmet nästan gratis När Mikaela och Sami för sju år sedan bestämde sig för att bygga hus fattades besluten snabbt.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

– Vi fick veta att Pedersöre kommun hade lediga tomter till salu och fick ögonen på en som såg intressant ut. Vi körde hit för att titta på den men hittade den inte, vi kunde inte tro att den faktiskt rymdes mellan de hus som idag bebos av våra grannar. Men vi grubblade inte utan slog till ändå, säger Mikaela och ler åt minnet.

Tomten är alldeles tillräckligt stor och familjen trivs bra i Sandsund.

Mikaela har alltid gillat Ikea och hade från början planer på att inreda hemmet med nya möbler därifrån.

– Men när barnen var små var jag så trött, det sista jag funderade på var inredningen.

Vi tänkte att vi lyxar till det efterhand, men så småningom försvann behovet, berättar Mikaela.

Det ovanliga med familjen Laihorinnes hem är familjen bara har köpt två nya möbler de sju senaste åren, en säng var åt Elin och Elias.

Det ligger inte någon ideologi i grunden för detta, utan det har bara blivit så.

– Jag brukar vara snabb med att tacka ja ifall någon vill göra sig av med gamla möbler. Vi flyttar om en hel del här hemma, men skaffar inget nytt. Det är ett tänkesätt vi har glidit in i utan att märka det, det är egentligen först den senaste tiden som jag faktiskt reflekterat över hur vi skaffat vår inredning, säger Mikaela.

Nästan varje möbel har en historia.

– Matbordet har mamma och pappa vunnit på BingoLotto. Jag är inte särskilt förtjust i färgen, men kvaliteten är fantastisk. Soffgruppen är min farmors och farfars gam-

la, de hade stått i ett garage ganska länge när vi upptäckte dem. Skänken bakom matbordet är min mormors gamla, hon hade vackra glas i den, vi har pyssel och tidningar.

Mikaelas mamma är också intresserad av inredning och det har hänt både en och två gånger att Mikaela och Sami fått ta över sådant som ersatts av annat i Mikaelas föräldrahem.

– Mamma är hantverkaren i familjen, varken jag eller min syster har ärvt det intresset.

När jag får händerna på en ny möbel vill jag inte behöva göra något åt den, den kommer hem till oss som den är, säger Mikaela.

Inredningsivern går i vågor, ibland ser hemmet likadant ut en längre period, ibland flyttar Mikaela om möblerna flera gånger i månaden.

– Det har hänt sig att jag har letat efter något som borde finnas i en låda, men inte ens hittat byrån som lådan skall finnas i, säger Sami och skrattar.

Laihorinteen perhe sisustaa lähes ilmaiseksi Mikaela, Sami, Elin, Elias ja Elvira Laihorinne asuvat Sandsundissa sijaitsevalla asuinalueella.

Sisältä perheen talo näyttää hieman epätavalliselta, koska he – kahta sänkyä lukuun ottamatta – eivät ole ostaneet uusia huonekaluja niiden seitsemän vuoden aikana, jonka he ovat asuneet talossa.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Kun Mikaela ja Sami seitsemän vuotta sitten päättivät rakentaa talon, päätökset tehtiin nopeasti.

– Saimme tietää että Pedersören kunnassa oli myytävänä vapaita tontteja ja näimme yhden mielenkiintoiselta näyttävän tontin. Ajoimme tänne tarkastelemaan tonttia, mutta emme löytäneet sitä, emme voineet uskoa että se todellakin mahtuu kahden nykyisen naapurin asuttamien talojen väliin. Mutta emme jääneet miettimään, vaan teimme päätöksen, Mikaela sanoo ja hymyilee tälle muistikuvalle.

Tontti on riittävän suuri ja perhe viihtyy Sandsundissa hyvin.

Mikaela on aina pitänyt Ikeasta ja alun perin hän suunnitteli kodin sisustamista Ikean kalusteilla.

– Mutta lasten ollessa pie-

niä olin niin väsynyt, ja viimeisenä mieleen tuli sisustaminen.

Ajattelimme kohottavamme ilmettä jälkikäteen, mutta tarve kuihtui hiljalleen, Mikaela kertoo.

Epätavallista Laihorinteen perheessä on se, että se on viimeisten seitsemän vuoden aikana ostanut vain kaksi uutta huonekalua, Elinille ja Eliakselle kullekin yhden sängyn. Tämän taustalla ei kuitenkaan ole minkäänlaista ideologiaa, vaan näin on vain yksinkertaisesti käynyt.

– Yleensä ole nopea suostumaan jos joku haluaa luopua vanhoista huonekaluistaan. Siirrämme huonekaluja kotona aika paljon, mutta uusia emme hanki.

Tämä on ajattelutapa, jonka olemme huomaamatta omaksuneet, ja vasta viime aikoina olen todellakin miettinyt sitä, että miten olemme sisustuksemme hankkineet, Mikaela sanoo.

Lähes jokaisella huonekalulla on oma historiansa – Ruokapöydän isä ja äiti ovat voittaneet Bingo-Lotossa. Väri ei minua erityisesti miellytä, mutta laatu onkin loistava. Sohvakaluste on isoäitini ja isoisäni vanha sel-

lainen. Kalusto oli seisonut autotallissa melko pitkään ennen kuin huomasimme sen.

Ruokapöydän takana oleva kaappi on mummoni vanha, jossa hän säilytti kauniita laseja, meillä siinä säilytetään harrasteita ja lehtiä.

Mikaelan äitikin on kiinnostunut sisustamisesta ja kerran sun toisenkin Mikaela ja Sami ovat saaneet sellaisia esineitä, jotka Mikaelan vanhempien kotona on korvattu uusilla.

– Äiti toimii perheen käsityöläisenä, enkä minä eikä siskonikaan ole perinyt tätä kiinnostusta. Kun olen saanut käsiini uuden huonekalun, en halua tehdä sille mitään, vaan se tuodaan kotiimme sellaisenaan, Mikaela sanoo.

Sisustamisinto ilmenee aaltomaisena, joskus koti näyttää samanlaiselta pidemmänkin aikaa, ja joskus Mikaela siirtää huonekaluja useita kertoja yhden kuukauden aikana.

– On sellaistakin tapahtunut että olen etsinyt jotain, joka pitäisi löytyä jostain laatikosta, mutta en edes ole löytänyt lipastoa, josta tämän laatikon pitäisi löytyä, sanoo Sami nauraen.

SID 3 TORSDAGEN 12 TORSTAI MAJ/TOUKOKUU 2011

ASUNTOPÖRSSI

Mikaela tycker det är härligt att barnen har så många jämnåriga grannar. I soffan barnen Elias och Elin med kompisen Alvina. Foto: Nicklas Storbjörk

www.aktiaafm.fi/www.aktialkv.fi

Aktia Fastighetsförmedling/Kiinteistönvälitys Vårt svar på din hemlängtan – Ratkaisuja koti-ikävään Egnahemshus – Omakotitalo

Radhus - Rivitalo

I!

Nyproduktion - Uustuotanto

Hyres – Vuokra

I!

NY! • UUS

Köpmansgatan/Kauppiaankatu 10, Jakobstad/Pietarsaari. Tfn./puh (06) 789 9800 Förmedlingsprovision 3,5% + moms 23% (4,305%) minimiprovision 2.500 € inkl.moms 23%. Välityspalkkio 3,5% + alv 23 % (4,305%) minimiprovisio 2.500 € sis. alv 23%.

NY! • UUS

As Oy Kuninkaankartano Kungsbacken Bab

FÄNRIK STÅHLSGRÄND 12 VÄNRIKKI STÅLINKUJA

2 r k bdr 61m2 + balkong i 2-vån.

Hyra 400€ + el o vatten.

2 h k kph 61m2 + parveke, 2:krs.

Vuokra 400€ + vesi ja sähkö PIRILÖVÄGEN 71 PIRILÖNTIE Charmigt hus på högt läge, urspr. byggt 1928, omf 5 r k matsal bdr b wc ca 122m2 i två plan + källare.

Speciellt hus med bl.a 4 kakelugnar, högfors spis, förnyat kök 2007, nya fönster i nedre plan m.m. Egen tomt 1.019m2.

Charmikas talo korkealla paikalla, alkup. rak. 1928, käs 5 h k ruokt. kph wc s n. 122m2 2:ssa tasossa + kellari.

Viihtyisä talo jossa m.m keittiö uusittu 2007, 4 kaakeliuunit, Högfors puuhella, ikunnat alakerrassa uusittu ym. Oma tontti 1.019m2.

Fp/Mh 148.000 €

LAPPNÄSVÄGEN 5 LAPINNIEMENTIE Utbjudes sällan! Verkligt fin radhuslägenhet 3 r k bdr wc b 86,5m2 i två plan. Snyggt renoverat bdr och wc, öppen spis. Allt i gott skick. Fjärrvärme. Terass mot grönområde samt två balkonger.

Harvoin tarjolla: Erittäin hieno rivitaloasunto 3 h k kph s wc 86,5m2. Siisti kunnostettu kph ja wc. Avotakka. Kaikki hyvässä kunnossa. Kaukolämpö. Terassi viheralueelle päin, lisäksi 2 parveketta.

s! en påbörjat tomtarbet aloitettu!

Tonttityöt

Tomter – Tontti VARVSVÄGEN VARVETINTIE

Strandtomt på södra varvet ca. 4.060 m2.

Kan anslutas till kommunalt avlopp och vatten.

Rantatontti eteläisellä Varvetilla, n.

4.060m2. Voidaan liittää kunnalliseen veteen ja viemäriin.

Fp/Mh 139.000€ + varmt garage/lämmin autotalli 6.000€.

Fp/Mh 200.000€/anbud/tarjous

Aktielägenheter - Osakehuoneistot

I!

NY! • UUS

SKOLGATAN 7

Rymlig och fin gavellägenhet omf 3 r k bdr bastu 81m2 i hisshus ets andra våning. Byggår 1990. Lägenheten är välvårdad och i mycket gott skick. Utbjudes sällan!

Huoneisto käs 3 h k kph sauna 81m2 hissitalon 3:ssa kerroksessa. Rakennettu 1990. Hyvin hoidettu päätyhuoneisto.

Harvoin tarjolla.

Nytt Fp / uusi Mh 125.000 €

EBBA BRAHEESPL. 12 EBBA BRAHENPUISTIKKO

GETBROVÄGEN 46 E VUOHISILLANTIE

Underbar 1 r stugkök bdr 34m2 i markplan i anrika Snygg renoverad 2 r kv bdr 48,5 i 2:a vån.

Bryggeriet. Helrenoverad bostad med snyggt kök Snygga köksskåp, laminatgolv, renoverat bdr, och bdr, skilt sovrum med litet sovloft, fina detal- tvättmask.anslutning m.m. Förmånlig. jer samt egen ingång. En riktig pärla! Genast ledig.

Området byggs på Västermalm i en naturskön skog samt bergig mark. Området ligger mitt i naturen men är ändå nära service samt skolor och ger därför goda förutsättningar för trivsamt boende.

Bostäderna förvekligas av högklassiga byggmaterial samt tekniska lösningar som förverkligar förmånligt boende. Redan i planeringsskedet har man tagit i beaktande energisnåla lösningar samt väluttänkt bottenplan som blivit planerade för Ditt boende.

Alue rakennetaan Länsinummelle väljästi luonnontilaisen metsän ja kallioisen maiseman lomaan. Luonnon keskellä oleva rauhaisa asuinalue on kuitenkin hyvin lähellä palveluita sekä kouluja, ja se antaa monipuoliset ja hyvät lähtökohdat asumiselle sekä viihtyvyydelle. Suunnittelun lähtökohtana ovat olleet anergiataloudelliset ratkaisut sekä Sinun asumisen kannalta suunnittelut asuntopohjat.

Fp/Mh fr./alk. 56.175 € + låneandel/lainaosuus 56.175 € till Fp/Mh 97.760 € + låneandel/lainaosuus 97.760 €. Storlekar från/ Kokoja alk. 51,5 m2 – 94 m2.

Siisti remontoitu 2 h kk kph 48,5m2 toisessa

Ihana 1 h tupak kph 34m2 maatasossa vanhassa Bryggerissä. Täysremontoitu, m.m tyylikäs keittiö, kerroksessa. Tyylikkäät keittiönkaapit, hieno siisti kph, erillinen makuuhuone parvella, oma si- laminaattilattia, uusittu kph, pesukoneliitäntä ym. Edullinen. säänkäynti ym. Helmi! Heti vapaa.

Fp/Mh 56.000 €

Fp/Mh 42.000 €

www.pedecon.fi

BIL & MOTOR AUTO & MOOTTORI

Forsbyborna är redo för traktorpulling I början av juni blir det liv och rörelse i Forsby i Pedersöre. Då står Forsby Bollklubb som arrangör för tävlingar i traktorpulling och i år har det faktiskt hunnit gå hela 20 år sedan det begav sig första gången.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

Det var 1991 som det arrangerades tävlingar i traktorpulling i Forsby för första gången. Banan hade byggts hösten innan och på den här tiden var det Lantmannagillet som stod för arrangemangen. Första året lockade tävlingen 300 deltagare.

– Året efter valde vi att förlägga tävlingen till morsdag, vilket publikmässigt inte var någon succé, berättar Harald Wester som var en av eldsjälarna då det begav sig.

I mitten och slutet av 1990-talet blev det sedan några års uppehåll med traktorpullingen innan Forsby Bollklubb återupptog arrangemangen.

– Vi skaffade egen vagn i slutet av 1990-talet och det var i samband med det som vi började arrangera tävlingarna igen, berättar Kim Inborr som är den som håller i trådarna för arrangemangen.

Och det är under tiden i Forsby Bollklubbs regi som traktorpullingen har växt till det publikevenemang det är i

I Forsby Bollklubb är förberedelserna i full gång inför traktorpullingen i juni. Foto: Nicklas Storbjörk

dag. Numera arrangerar man alltid tävlingarna första söndagen efter skolavslutning – ett datum som visat sig passa både tävlande och publik.

– Med tanke på tävlingssäsongen är det här ett datum som passar bra i och med att FMtävlingarna ännu inte hunnit komma igång, säger Inborr.

Publikrekordet härstammar från 2009 då 1300 personer bevittnade tillställningen.

– I och med att det har blivit så pass stort så ställer det natur-

ligtvis också ganska stora krav på organisationen bakom. De senaste åren har vi haft cirka åttio funktionärer som hjälpt till med arrangemangen, säger Inborr.

Som mest har man haft över 50 deltagare i tävlingen och i stort sett kan man säga att de tävlande kommer från Karleby i norr till Vörå i söder. Det samma gäller också publiken.

– I och med att vi har så pass många deltagare har vi strävat efter att hålla tempot så högt

som möjligt, annars blir tävlingarna alldeles för utdragna.

Målsättningen är att det inte ska ta mer än två minuter per traktor och drag, säger Inborr.

Nya viktklasser I årets upplaga av traktorpullingen kommer arrangörerna att köra med en ny viktklassindelning. Man kommer att tävla i sammanlagt fyra viktklasser – under 3500 kg, under 5500 kg, under 7500 kg medan den största viktklassen

är för traktorer under 10 000 kg. Tidigare körde man med tre viktklasser – under 4500 kg, under 6000 kg och under 8500 kg.

– Den gamla klassindelningen har sett lika ut i över 20 år men traktorerna ser ju inte lika ut. Den här indelningen motsvarar bättre hur traktorerna ser ut idag och förhoppningsvis kommer det också att bli lite förändringar i resultatlistorna tack vare förändringarna, säger Inborr.

Traktoripullingkilpailuja Forsbyssä Kesäkuun alussa Pedersören Forsbyssä riittää vilinää. Silloin Forsby Bollklubb isännöi traktoripullingin kilpailuja ja tänä vuonna onkin vierähtänyt 20 vuotta siitä kun kilpailut järjestettiin ensimmäisen kerran.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

Ensimmäiset traktoripullingin kilpailut järjestettiin Forsbyssä vuonna 1991. Rata oli rakennettu edellisenä syksynä ja näinä aikoina paikallinen Lantmannagillet vastasi kilpailun järjestelyistä. Ensim-

mäisenä vuonna kilpailu houkutteli 300 osanottajaa.

– Seuraavana vuonna päätettiin että kilpailu järjestetään äitienpäivänä, mikä ei yleisön kannalta ollut mikään menestys, kertoo Harald Wester, joka oli yksi kilpailun tulisieluista.

1990-luvun keskivaiheilla ja lopulla pidettiin sitten muutaman vuoden tauko ennen kuin Forsby Bollklubb ryhtyi traktoripullingkilpailujen järjestäjäksi.

– Hankimme oman vaunun 1990-lopulla ja siinä yhteydessä ryhdyimme järjestämään kilpailuja uudelleen, kertoo Kim Inborr, joka toimi järjestelyjen johtajana.

Forsby Bollklubbin toimiessa järjestäjänä traktoripulling

on kasvanut sellaiseksi yleisötilaisuudeksi joka se tänään on.

Nykyään kilpailut järjestetään aina koulun päättäjäisiä seuraavana sunnuntaina – ja tämä päivämäärä on osoittautunut sopivaksi niin kilpailijoille kuin yleisöllekin.

– Kilpailukauden kannalta tämä ajankohta sopii hyvin, koska SM-kilpailut eivät ole vielä alkaneet, Inborr sanoo.

Yleisöennätys on peräisin vuodelta 2009, jolloin kilpailuja seurasi 1300 katsojaa.

– Koska tapahtuma on kasvanut näinkin suureksi, tämä asettaa luonnollisesti aika suuria vaatimuksia taustaorganisaatiolle. Viimeisten vuosien aikana toimitsijoiden määrä on ollut noin 80, jotka ovat

auttaneet järjestelyissä, Inborr sanoo.

Enimmillään kilpailuun on ottanut osaa runsaat 50 kilpailijaa ja suurelta osin voidaan sanoa, että kilpailijat tulevat Kokkolasta pohjoisessa eteläisimpien tullessa Vöyriltä. Tämä pätee yleisöönkin.

– Koska osallistujia on näinkin paljon, olemme pyrkineet siihen, että tempo olisi mahdollisimman tiivis, muutoin kilpailut venyvät aivan liikaa. Tavoitteena on, ettei aika kulu kahta minuuttia enempää traktoria ja vetoa kohden, Inborr sanoo.

Uudet painoluokat Tämän vuoden traktoripullingkisassa järjestäjät ovat

laatineet uuden painoluokkajakauman. Kilpailuja käydään yhteensä neljässä painoluokassa – alle 3500 kg, alle 5500 kg, alle 7500 kg kun taas suurin painoluokka on tarkoitettu alle 10 000 kg painaville traktoreille. Aikaisemmin painoluokkia oli kolme – alle 4500 kg, alle 6000 kg ja alle 8500 kg.

– Vanha painojakauma on näyttänyt samanlaiselta yli 20 vuotta, mutta traktorit eivät tietenkään näytä samanlaisilta.

Tämä jakauma vastaa paremmin sitä miltä tämän päivän traktorit näyttävät ja toivon mukaan hieman muutoksia tapahtuu myös tuloslistoissa näiden muutosten ansiosta, Inborr sanoo.

BIL & MOTOR AUTO & MOOTTORI

Erikssons lokaler på Industrivägen har fått sig en rejäl ansiktslyftning sedan årsskiftet och allt är i princip förnyat från golv till tak. På fredag tar man i bruk sina förnyade utrymmen och då bjuder Hasse Dahlbacka och den övriga personalen på tårta dagen till ära. Foto: Nicklas Storbjörk

Nyrenoverat Erikssons slår upp portarna Sedan årsskiftet har det varit febril verksamhet vid Erikssons lokaler på Industrivägen i Jakobstad. Lagom till vårsäsongen står man nu i råd att ta i bruk sina nyrenoverade utrymmen. Kvadratmetrarna är de samma som tidigare men i år har man valt att koncentrera verksamheten.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

– Vi har i princip förnyat allt från golv till tak. Det här är första gången vi gjort någon

grundligare renovering efter att vi flyttade hit för cirka 15 år sedan, berättar Hasse Dahlbacka som ansvarar för butiken i Jakobstad.

Under tiden som renoveringen pågått har man huserat i de utrymmen som Würth tidigare hyrde. När man nu tar i bruk sina gamla utrymmen är kvadratmeterutrymmet det samma, det vill säga totalt cirka 1000 kvadratmeter.

– Det som är nytt för i år är att vi valt att sluta med båtsidan och i stället koncentrera oss helt på skogoch trädgårdssidan. Det här har möjliggjort att vi har fått tilläggsutrymmen för proffsmaskiner och numera

en av våra starka sidor. Vi tror att det är vettigt att försöka serva gamla maskiner och inte köpa nytt direkt när något går sönder. Det vinner både människor och miljö på i längden, säger Dahlbacka.

Huvudmärket vid Erikssons i Jakobstad är Husqvarna som man varit återförsäljare för ända sedan 1959.

Utöver det är man också importör och återförsäljare för Thule båttrailers och bilsläpvagnar. En tredje produktkategori som man specialiserat sig på är bilfärger.

Trädgårdssidan startade ursprungligen i Ytteresse. I slutet av 1980-talet öppnade man butik i Jakobstad vid lokaler på Jakobsgatan på den

NP blästring

Provkörning av årets Apriliamotorcyklar

19.5

har vi en helt egen avdelning för yrkesanvändare, berättar Lasse Eriksson från Eriksson bolagen.

– Målsättningen nu är att vi ska koncentrera oss och bli så bra som möjligt på trädgård och skog. Tidigare blev det problematiskt på våren och försommaren i och med att trädgårdssäsongen kolliderar med båtsäsongen.

Det var svårt att hinna med de båda avdelningarna så bra som man hade önskat, säger Hasse Att man fokuserar på trädgårdssidan märks också på verkstadssidan som också fått nyrenoverade och mer ändamålsenliga utrymmen.

– Just eftermarknaden är

Sandblästring och målning

• METALLKONSTRUKTIONER t.ex. containers, lastbilssläpvagnar m.m.

Lastbilsfälgar från 45€/styck

• BÅTAR • MOBILT SANDBLÄSTRINGSAGGREGAT • INOMHUSMÅLNINGAR NYHET: Effektiv upptining av frusna vatten- och avloppsledningar

Industrivägen 1 68600 Jakobstad

Boka plåttaksoch fasadmålningar i god tid för sommaren 2011!

Skogsliden 41, 68810 Ytteresse • 0500669524 • 0503435308 • npblastring@hotmail.com

tomt där Shells kallstation står i dag. Därifrån flyttade man först till Industrivägen 3 innan man för femton år sedan köpte fastigheten på Industrivägen 1 där man verkar ännu i dag. Totalt mäter fastigheten 2000 kvadratmeter och utöver Erikssons verkar också MC Dealer i fastigheten. De utrymmen som Würth verkade i tidigare har också fått nya hyresgäster som flyttar in efter midsommar.

Eriksson bolagen består utöver skogs- och trädgårdssidan i Jakobstad av en verkstadsdel, bildelsåtervinning samt bilbärgning och transport som alla finns vid Åsbackavägen i Ytteresse.

Städa upp på gården till våren!

Vi hämtar din avlagda bil gratis.

Ring

Jakobstads Bilskrot Tfn 0500-669671

TORSDAGEN 12 TORSTAI MAJ/TOUKOKUU 2011 SID 10

ANNONS/ILMOITUS

Vi hämtade vårens trender från Danmark!

Bilderna tillhör Stuhr.dk

Välkommen in och bli inspirerad!

Margurites frisering Topeliusesplananden 17 Nykarleby 06-7220003

Ottomalmsgatan 16 Jakobstad • 06/724 3008

Margurites frisering Individuellt anpassade hårologiprodukter som består av miljövänliga ingredienser!

Nykarleby • 06-7220003 • Miiti & Ann-Sofie

Ottomalmsgatan 16 Jakobstad • 06/724 3008

Ulrika & Sirpa

ANKI´S HÅRSTUDIO Strandväska och toalettväska på köpet om du köper två Kérastase Soleil-produkter

Köpmansgatan 18 68600 JAKOBSTAD tel. (06) 723 0592

DAM- OCH HERRFRISERING

Finns ännu lediga tider denna månad

TOPPEN ERBJUDANDE! INFINIUM LUMIÈRE 500 ML HÅRSPRAY NU TILL PRISET:

8,80 50

REA - ____ %

Kanalesplanaden 26 Jakobstad Tfn 06 7234 234 Öppet tis-fre 9–18, lö 8–14

TORSDAGEN 12 TORSTAI MAJ/TOUKOKUU 2011 SID 7

ANNONS/ILMOITUS

Säljes/Myydään

Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:

Köpes/Ostetaan

Övrigt/Sekalaista

Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi

Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous

Annonsera gratis också nästa vecka!

Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla!

SÄLJES/MYYDÄÄN

Peugeot 406 ST 2.0 Executive 2004.

37000 km, finsksåld, motorvärmare, sommar och vinterdäck, fint skick!

9800€. Tel. 050-3510147

Trampolin 4,3m, 85€. Vardagsrumsbord, mörkbrunt med glas i mitten, 30€. 4 st plåtfägar(5 bultar) 15€ st. Opel navkapslar 7€/ st. Duschvägg/svängdörr 70x190, ny, 60€. tel.0505216558

Mopo Aprilia RXR -04, bra skick Pris/ Hinta: 1200€, Tel/Puh: 0500290487

Gamla fönster 53x108 cm, 62x110,5 cm och 53x109 cm. t.ex till drivbänk / miniväxthus. 10 € / st, mängdrabatt. Gamla kakelugnsluckor. tel 050-5412458.

4st bondkaninungar till salu. 15 Euro/st. Tel 0400310607

Audi R8 fälgar 18*8 ET 45, bultc. *112, nav 57.1mm. Som nya! Pris 480 €. 050-3510147

Citroën Xantia 1,8 16V 1999.

199700 km. Mycket bra skick. AC, 2xdäck, centrallås, fönsterhissar fram, ABS, airbag, startspärr, motorvärmare, regnsensor. Bes. 10/10. 2300 €. 050-5050741

TILL SALU

Livlig caféverksamhet, centralt belägen i Jakobstad säljes p.g.a. oförutsedda omständigheter Ring! 044-9589739

ÅTERVINNINGSCENTRAL VW Transp -03, 2227tkm. Besikt.

Dubbla däck, dragkrok, vebasto TDI 88 HKR. Full servicebok. Eller bytes mot fin mönkijä. Tel. 0400888531

KEEWAY MATRIX 50cc, -08, Flick-körd vespa, medkörd 5880 tkm, bra skick, servad. tfn 0503646801

Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi

Kommande kurser och läger

Polaris Predator 500cc ”Troy Lee special edition” -05 Säljes -Pro circuit effektavgasrör -Dynojet munstycksserie -K&N luftfilter -Dynatek ställbar tändbox -Rullgas -Fotskydd -Polisport handskydd -Pris 3000€ tel. 0503412900

Bränslesnål, rymlig och fin Nissan Primera 1.6 Visia Sportdeck årsmodell 2004 bes.02/2011, 87000km, A/C, m-&kupévärmare, ABS-bromsar, dragkrok, 2xdäck, s.bok mm.

8600eur. 050-5173737

Keeway matrix -07 körd ca. 6900 km. En ägare. Pris 650€. Tel. 0400670942

Taloudellinen, tilava ja hieno Nissan Primera 1.6 Visia Sportdeck vuosimalli 2004 kats.02/2011, 87000km, ilmast. lohko- ja mootoriläm. ABSjarrut, vetokoukku, 2xrenk. h.kirj. mm. 8600eur. 050-5173737

ÖVRIGT/SEKALAISTA Ungt skötsamt par önskar hyra 2-3 rummare med balkong i Jakobstads centrum. Allt beaktas. Tfn 0503789654.

Terrasstak på 4 stolpar med tak och stuprännor. Storlek 3060x3060. El draget från en stolpe till takets mitt.

Finns i Jstad. Pris 800euro. Ring 0500 663 759 snarast!

Moped Bultaco Lobito (Derbi) 2001. I fint skick. Tel. 0505467098.

Bytes: vitt stort köksbord, 200x 100 cm, mot ett vitt mindre köksbord tex 160cm. tel. 0505216558, Jakobstad.

Uthyres sommarstuga i Munsala från juni till augusti. Västerläge, bilväg, el och vatten finns. Tel. 0505426700.

Rädda Hundar 18-19.6 Rädda Hundar del2 5.6 4H Dogsitter 20-22.6 Spårläger 8-10.8 Planerar du kennelträff och vill hitta på något speciellt?

Tag kontakt så planerar vi någonting roligt och lärorikt!

Inspirerande videosnutt hittar du på vår hemsida!

Kontaktuppgifter: Hundkonsult Tanja Eriksson www.hundkonsulten.net tanja@hundkonsulten.net tel: 0503492942

Gilla oss på Facebook!

TORSDAGEN 12 TORSTAI MAJ/TOUKOKUU 2011 SID 12

NYHET

Mikael Svarvar och Cecilia Åminne hoppas att både nya och gamla sångare ska hitta till Jacob Gospels övningar till hösten. Foto: Nicklas Storbjörk

Svarvar leder Jacob Gospel Jacob Gospel har letat med ljus och lykta efter en ny körledare som skulle kunna ta över till hösten. Till slut gav jakten resultat och från och med slutet av september är det ingen mindre än Mikael Svarvar som kommer att lotsa kören framåt.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

Jakten på ny körledare börja-

de sedan Rebecka Ekman aviserat att hon inte är villig att dra kören nästa år då hon är mammaledig. De gamla körmedlemmarna med Cecilia Åminne i spetsen började då med ljus och lykta leta efter en ny körledare men att hitta en ny ledare visade sig bli en svår nöt att knäcka. I något skede fanns det till och med risk för att kören skulle upphöra helt till hösten då ingen ersättare hittats.

– Jag hörde själv diskus-

BIOGRAF CITY PIRATES OF THE CARIBBEAN:

On Stranger Tides

SOURCE CODE

FILMER I JAKOBSTAD Vecka 20 13-19.5 2011 PIRATES OF THE CARIBBEAN PREMIÄR 18.5 RED ONE RIO 3D -S- vi talar svenska, lö 14.30 , sö 13.30 6 € RED ONE RED RIDING HOOD K-13/11 må-ti 16.30 5 € RED ONE THOR 3D K-13/11 fre-lö 16.30, sö 15.30, må-ti 18.15 12 € RED ONE FAST & FURIOUS 5 K-13/11 fre-lö 18.45 & 21.00, sö 17.45 & 20.00, må-ti 20.30,

on-to 18.30 10 € RED ONE PIRATES OF THE CARIBBEAN: On Stranger Tides 3D PREMIÄR K-11

on-to 17.00 & 20.00 12 € BLUE TWO RIO 3D -S- puhumme suomea, la 15.00, su 14.00 6 € BLUE TWO WATER FOR ELEPHANTS K-13/11 fre-lö 17.00, sö 16.00, må-ti 16.30 9 € BLUE TWO HALL PASS K-13/11 PREMIÄR fre-lö 19.20, sö 18.20, må-ti 18.50, on-to 16.15 9 € BLUE TWO SOURCE CODE K-13/11 PREMIÄR fre-lö 21.30, sö 20.30, må-ti 21.00, on-to 21.15 9 € Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad

www.kinocity.fi

sionerna som fördes om kören och jag tyckte själv att det skulle vara tråkigt om den skulle upphöra helt. I och med att jag känner både för kören och för gospeln började jag fundera på om jag eventuellt skulle anmäla intresse för uppgiften, säger Mikael Svarvar.

Jacob Gospel är ingen ny bekantskap för Mikael Svarvar utan han har med jämna mellanrum gästat som solist vid körens framträdanden.

Svarvar har själv 20 års erfarenhet av gospelmusik och han började själv utöva gospelmusik aktivt redan 1989 då han som 15-åring gick med i Oikomene i Vasa.

Under senare år har han regelbundet fått förfrågningar om att leda olika körer men tanken på att själv fungera som körledare har han aldrig funnit som lockande. Fram till nu det vill säga.

– Det är nog en sak som har mognat fram. Jag har aldrig varit på hugget att ta en kör och binda upp mig till övning en kväll i veckan.

Kanske är det här något som kommer med åren. Tidigare har jag heller aldrig velat jobba heltid som lärare, men under det gångna läsåret som varit mitt första som heltidsanställd lärare har jag trivts riktigt bra, säger Mikael Svarvar som in-

ledningsvis lovat leda kören i ett år.

Det kommer säkert att bli en del traditionell roots gospel men också modernare funkigare material.

Sannolikt kommer jag också att introducera kören till någon av mina egna låtar och se hur de reagerar på dem, säger Svarvar.

Bred på repertoaren Det var hösten 2005 som Heidi Storbacka startade Jacob Gospel. Som mest har kören haft cirka åttio sångare men under den gångna terminen har man kunnat räkna in cirka femtio sångare i kören.

– Det finns nog plats i fall det finns nya som vill komma med i kören, säger Cecilia Åminne som är ordförande i Jacob Gospels körråd.

– Det som är roligt med den här kören är att det är så stor spridning åldrar. De yngsta är i högstadieåldern medan de äldsta är kring sjuttio, säger Åminne.

För närvarande har Jacob Gospel inprickat en tv-gudstjänst den 20 september och Rebecka Ekman kommer att leda kören fram till det.

Efter tv-gudstjänsten är det dock Mikael Svarvar som tar över.

– Min målsättning är att vi ska ha en stor bredd på repertoaren. Det kommer säkert att bli en del traditionell roots gospel men också modernare funkigare material. Sannolikt kommer jag också att introducera kören till någon av mina egna låtar och se hur de reagerar på dem, säger Svarvar.

SID 13 TORSDAGEN 12 MAJ 2011

KOLUMN

Draka som doku

KOLUMN I nästan samma andetag som Sannfinländarna tycker att Nylands brigad kan stänga portarna för gott, slår FST upp de samma. I höst sänds dokumentärserien ”Drakan” som ska skildra livet som beväring i Dragsvik.

Nylands brigad är en av de sista stora finlandssvenska institutionerna där pamin och nylänningar snarkar sida vid sida. Bland annat därför är dokumentärens spelplan högintressant i ett finlandssvenskt perspektiv.

Vi som inte ”gjort lumpen” som de säger i Sverige eller ”avtjänat värnplikten” som vi säger på finlandssvenska får ta del av livet i armén. Begrepp som

”Drakan” (eller ”Draka” på österbottniska), ”mili”, ”mulli”, ”dagatäck”, ”stägä” och ”dagaloko” är vi bekanta med trots att vi inte vistats en enda dag i innanför de legendariska portarna. De som avtjänat (ordvalet avslöjar närmast att vi ser på armétiden som ett slags frihetsberövande straff) sina armédagar bjuds antagligen på en och annan nostalgitripp.

Likaså är miliberättelserna bekanta, även för oss oinvigda. Milikulturen var närmast ett mantra under mina tonår. Alla trodde vi oss veta hur det gick till under de första månaderna som rekryt. Vi fick höra

historierna om städgranskning mitt i natten, om dagatäcken som skulle vara slätare än nattgammal is, om vessabyttsstädningar med tandborste. Allt det fick flickvännerna höra om, många gånger om. I Jeppisgaturallyt idkades amatörmässig kristerapi i bilarnas baksäten. De som redan var igenom skärselden spädde än mer på historierna. Berättelserna om milin rör sig antagligen på en skala från överdrivna självupplevda erfarenheter till skrönor och rena myter. Ändå ligger det ett visst mått av sanning i den mest fantastiska eller fasansfulla skröna. Mönstret av förtryck, upplevel-

sen av omskakad identitet skvalpar i botten.

Min fråga är om FSTs satsning går in för att förstärka myterna och cementera stereotypierna. Blir Drakadokumentären en serie grabbgubbiga ryggdunkningar om hur armén gör ynglingar till riktiga karlar, om hur pojkspolingar lär sig livets sisu genom härskartekniker. Eller väljer dokumentärmakarna en annan linje? En linje som visar på stammisars tårar och mullinas sömnlöshet, en linje som visar på befälens mänsklighet och beväringars gemenskap? ”Det finns två sätt att använda ögonen: att se, och att se bort. Valet är fritt för

envar.” skrev Jarl Hemmer en gång i ”En man och hans samvete”. Frågan är vilka ögon som används i en dokumentär om det finlandssvenska grabbrummet . Åtminstone jag hoppas på den alternativa kameralinsen.

Anette Kronholm-Cederberg

DT-krysset nr 19 Lösningen till korsord nummer 19 vill vi ha senast fredagen den 20 maj. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 169 och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi

©Bulls 559.

©Bulls 561.

Vinnaren till kryss nummer 16 heter Jan-Åke Nykvist och kommer från Nykarleby. Han vinner en Fotobok om Pedersöre, vinnaren kontaktas personligen. Grattis!

TORSDAGEN 12 MAJ 2011 SID 14

REPORTAGE

I måndags påbörjade trettiotre studerande från Kronoby Folkhögskola sin överlevnadsutmaning. Under fem dagar skall de ta sig fram till fots, med cykel och med kajak i Kronoby, Jakobstad, Jeppo och Purmo, övernatta i skogen och leva på nästan ingen mat alls.

De kastar sig ut i det okända Under den utmanande veckan paddlar de studerande havskajak i Jakobstads skärgård. Foto: Nicklas Storbjörk

Om du under den gångna veckan har sett solbrända personer med enorma ryggsäckar smyga runt i skogarna kan vi avslöja att det inte är så skumt som det verkar. Trettiotre vildmarksguidestuderande utmanar sig själva med en fem dagar lång uthållighetssträning i den österbottniska naturen.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Carl-Gustaf Gustavsson och Josef Westerlund är utbildningsansvariga på Outdoor Academy, utbildningen för vildmarksguider som är en del av Kronoby Folkhögskola.

Carl-Gustaf har jobbat i Kronoby sedan 1996.

– Jag tänkte jobba här ett par, tre år, men jag är fortfarande kvar och har numera sambo och barn här, så ja, jag trivs väldigt bra här i Österbotten, säger Carl-Gustaf.

Carl-Gustaf gick själv en liknande utbildning i Storuman i början av åttiotalet. Tack vare

hans kontakter har Kronoby Folkhögskola ett tätt samarbete med Storumans folkhögskola idag.

– Varje år brukar vi ha utbyten med Storumans folkhögskolas fjälledarlinje. Också i år var det många som ville komma på den här veckans ”keikka”, som vi kallar det, men vi hade inte resurser att ta emot extra folk nu, eftersom både årskurs ett och årskurs två är med.

Och grupperna är fulla, överfulla.

– Av de som söker in till ut-

SID 15 TORSDAGEN 12 MAJ 2011

REPORTAGE

bildningen ryms bara hälften med.

Måste upplevas I måndags påbörjade trettiotre studerande från Kronoby Folkhögskola sin uthållighetsutmaning. Under fem dagar skall de ta sig fram till fots, med cykel och med kajak i Kronoby, Jakobstad, Jeppo och Purmo, övernatta i skogen och leva på nästan ingen mat alls.

– En sträcka får de skjuts för att hinna överallt, men resten sköter de för egen maskin.

Det blir nog en hundra, hundrafemtio kilometer skulle jag gissa.

Mobiltelefon får de ha med sig för nödsituationer, men den är inpaketerad i plast och skall inte användas utom om det är kris.

En viktig anledning till att uthållighetskeikkan ordnas är att de studerande skall ges möjlighet att njuta av allt som den österbottniska naturen har att erbjuda.

– Naturen är otroligt vacker den här tiden på året.

Att utforska skogarna här i

fem dagar ger verkligen intryck.

En annan anledning är att få distans från vardagen.

– Det här är ett bra sätt att ta paus från Facebook och från möjligheten att kolla upp saker på internet. De är verkligen därute helt på egen hand, säger Carl-Gustaf.

På förhand har de inte fått reda på mycket om sin expedition. De vet vilken utrustning de skall packa, att de kommer att färdas en del av sträckan med cykel, men i övrigt är färden höljd i dun-

kel.

– Det här är en träning i psykisk och fysisk uthållighet. De studerande skall utmanas i att lösa problem och ställa om sig mentalt med kort varsel. Vi har ett drygt tjugotal kontroller längs vägen, där får de veta vart de skall och hur de skall ta sig dit, och där får de fylla på sina vattenreserver.

Under de första två dygnen måste äventyrarna hålla sig till en matbudget på sex euro per person.

– De skulle kanske kunna

hitta mat åt sig i skogen om de hade tid att leta, men de skall ta sig relativt långa sträckor under ganska kort tid, så det hinner de nog inte med, säger Carl-Gustaf.

Expeditionen ger minne för livet.

– De som varit med om den här uthållighetsstrapatsen säger att det inte går ge en rättvis beskrivning av utmaningen. Den måste upplevas.

TORSDAGEN 12 MAJ 2011 SID 16

REPORTAGE

Geir på förfest i Bennäs Två år har gått sedan Anders Wiklöf arena stod klar vid Sursikbacken i Bennäs. Allt sedan dess har IFK Lepplax grunnat över vilken nytta man skulle kunna ha av arenan utöver ishockeyträningar och matcher.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

Nu tror man att man har hittat ett fungerande koncept och lördagen den 21 maj är det premiär för ”Förfesten” med Geir Rönning som huvudattraktion.

– Idén till det här fick vi egentligen redan för ett år sedan, berättar Peter Ahlstedt från arrangörsföreningen IFK Lepplax.

– Vi funderade rätt länge på vad vi skulle kunna arrangera här i arenan. Vi ville ju inte arrangera något som direkt konkurrerar med något som fanns redan tidigare, som exempelvis dansgalan. När vi funderade vidare kom vi fram till att det här skulle vara en bra tidpunkt att arrangera något. Evenemangsmässigt är maj en

Geir Rönning är en av de artister som medverar på Förfesten. Foto: Nicklas Storbjörk

ganska lugn månad när sommarevenemangen inte hunnit komma igång ännu och det är också det som namnet ”Förfest” syftar på. Även om det är främst musikartister som kommer att medverka på årets upplaga av ”Förfesten” framhåller Ahlstedt ändå att det inte är en regelrätt konsert som be-

sökarna kommer att bjudas på.

– Kvällen kommer till exempel att börja med en talangtävling där publiken har möjlighet att vara med och rösta. Det är Dennis Rönngård som håller i trådarna för tävlingen och juryn kommer att bestå av Katta Svenfelt och Geir Rönning, säger

Vi umgås kring grillen!

Grillkol 15 L/2 kg

2

45 ps

Trädgårdsmöblemang bord+bänk+2 stolar

169

Atrilli grillkorv 400 g

0

Peter Ahlstedt.

Dennis Rönngård berättar att idén till talangtävlingen kommer från tv-programmet med samma namn.

– Tanken är att man ska kunna visa upp vilken typ av talang som helst, men hittills har de som anmält sig till tävlingen varit dansare, sångare eller instrumentalister,

berättar Dennis Rönngård.

Totalt har man tio platser i talangtävlingen och i stort sett alla platser är redan fyllda.

– Bland de som anmält sig finns det allt från sexåringar till mogna vuxna. Ifall det ännu finns någon som vill vara med i talangtävlingen går det bra att höra av sig ännu i slutet av denna vecka för det kan ännu finnas någon ledig plats, säger Dennis Rönngård.

När talangtävlingen är avgjord kommer kvällens artister att entra scenen.

Utöver Geir Rönning medverkar Nina Lassander, Dennis Rönngård, Tobias Granbacka, Christine Sten och Malin Kojola.

– Repertoaren som artisterna bjuder på kommer att vara väldigt varierad. Det blir allt från visor till hårdrock, säger Dennis Rönngård.

– Utöver musikframträdanden och talangtävling kommer också Oa Lönnbäck att medverka och han kommer dels att fungera som speaker men han är också den som knyter samman hela kvällen, säger Peter Ahlstedt.

99

00

pkt 2,48/kg

Tändvätska 1L

Terrazze Gasgrill

2 00 229 90 18 25 fl

4 brännare + sidobrännare – gjutjärnsgrillplatta – emaljerat stålgaller – reglerwknappen har integrerad Piezzotändning – effekt 17,6 kW + 3,2 kW

Bollgrill

e arkena Aherramm nnuntaina. lepäämme sudagen och vilar

var Vi arbetar på . på söndagen