26 MAJ 2011 • VECKA 21 • NR 21 • ÅRGÅNG 1
llä! Liite sisä idningen! t i a g a il B
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
BOSTADSBÖRSEN • ASUNTOPÖRSSI
LARSMO
KRONOBY
ORAVAIS Foto: Nicklas Storbjörk
JAKOBSTAD
www.dagenstidning.fi
Festfylld sommar väntar dem
sid 14
Sanna ger bästa festfixartipsen sid 3 Inspireras av Cickans fantasifulla tårtor sid 4
• J ÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID •
DT på bio: On Stranger Tides Se bilagan Huggarens hus!! Trimmers, röjsågar m.m.
199,-
Stihl även via oss: PALVIS SMÅMASKINSERVICE 050-554 7900
MS 170
Ditt inköpsställe Frillmossav. 2, Nykarleby ✆ 7817450
Damernas dag Lö 28.5 Skospecialisten och OS maratonaren Maija Oravamäki på plats
Shock absorber Sport BH konsulent Sunneva Fränti PUMA T-skjorta 14,90€, Top 14,90€, Löpkjol 42€
Special-erbjudanden hela dagen! Utlottning av sport BH till alla som köper en Shockabsorber under dagen + en extra gåva! JSTAD, Visasbacken, tfn 788 0440 Öppet: vard 9.30-18 fre 9.30-19, lö 9-15
TORSDAGEN 26 MAJ 2011 SID 2
NYHETER
Tid för fest Jag gillar den här tiden på året. Vintern har äntligen släppt sitt grepp och just nu i skarven mellan vår och sommar är naturen som allra vackrast. En annan sak utöver naturen som gör den här tiden på året väldigt trevlig är alla examens- och studentfester. Den här helgen är det di-
mission på bland annat Optima och nästa helg är det sedan studenterna som står i tur när det ska delas ut vita mössor i gymnaiserna runt om i regionen. Från DT vill vi tillönska alla elever som får sina examenspapper eller studentmösssor ett stort grattis! Juni är ju också den må-
nad som innebär startskottet på allehanda sommarfester. I denna veckas tidning ger vi lite tips på vad man kan tänka på när man planerar fest. Susanne Liljeström-Holm som driver Casa Catering ger goda råd om hur man går till väga för att festen inte ska kännas som en lång rad med kravfyllda måsten utan också
blir en angenäm upplevelse för värden. Gällande fester får man väl säga att bröllopsfesten är något av festernas ärkefest. Den här veckan får vi också träffa ett par som är mitt upp i bröllopsföreberedelserna. Linn Nygård och Sebastian Holmgård kommer att gifta sig i början av juli och nu är bröl-
lopförberedelserna i full gång.
Nicklas Storbjörk
KATALOG HAR
UTKOMMIT
MASSAGE PUNKTEN
Du hittar den på nätet: www.seponkulta.fi SMYCKEN – KLOCKOR – GÅVOR
Anders Granholm
2980 Seppos Guld Gott urval av studentlyror
Stort urval av moderna SILVERKEDJOR fr. t.e.x. bönhalsband
Massageterapeut / massör
www.seponkulta.fi
Brett urval av examensgåvor
Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY
Vid akuta besvär Storgatan 8 Massageterapeutiska behandlingar 68600 Jakobstad Strain / Revolving & 050 375 1069 Ansikts- och huvudmassage granholm.a@gmail.com Käkledsbehandlingar www.massagepunkten.fi även hembehandlingar!
FÖRSAMLINGARNA
Med kranskärlssjukdom, efter bypassoperation eller ballongvidgning Hjärtrehabilitering. Kurskoordinator på 06 3831051 och 06 3831343 berättar mera. Kurserna finansieras av FPA
26.5 – 2.6 2011
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
KRONOBY FÖRSAMLING
Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Krokfors, Södö, Östman, Kyrkokören. Kantor NilsOscar Frantz avtackas. Servering vid klockstapeln. 18 Fokus i FC, Peter Silfverberg. 18 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Marko Sjöblom. Kristi himmelsfärdsdag 12 Gudstjänst i kyrkan, Englund, Södö, Östman, kören Corus Novus, flygelhorn Dan-Henrik Lunabba.
Fr 20.00 Församlingskväll med Estlandsgäster, Sirje Kaasik, sång, Tiit Salumäe, Ventin, Lea Salumäe Lö 19.30 Ungdomssamling vid Sommarh. Sö 10.00 Gudstjänst, Ventin, Lindbäck-Haals, Corallkören, dir. Cecilia Åminne, SlotteBäck-Storå läslag. Kyrkkaffe.
DIAKONIMOTTAGNINGEN är öppen juni-augusti Måndag och torsdag kl. 9-11. Tel. 040-3100420.
Kristi himmelsfärdsdag 19.00 Finsk mässa vid Hospitalskyrkan, Ventin, Påras Dragspelare
Terjärv församling PEDERSÖRE FÖRSAMLING TO 18 Talko i Missionsstugan FR 20 Night Café Summeropening vid Hällsand sommarhem LÖ 20 Markus Wargh & Laudate Eum vårkonsert/skivrelease i kyrkan SÖ 10 Gudstjänst i kyrkan, lit. Erikson, pred. Sundqvist, Sandstedt-Granvik, textläsare Birgitta Holmvik, dörrvärdar Lepplax - 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, R. Östman, tolkning TI 18 Tisdagschill & ”pausa med Gud”, Hällsand Kristi himmelsfärdsdagen 10 Gudstjänst i kyrkan, lit. Sundqvist, pred. Erikson, Sandstedt-Granvik, Kyrkokören, textläsare Hilkka Nygård, dörrvärdar Staraby - 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Snellman Blockflöjter behövs till Varbla församling! Vi efterlyser begagnade/nya blockflöjter att ta med på församlingens resa till Estland 10-13.6. Hämta till församlingens kansli el. kontakta Åsa Eklund tfn 040-3100446.
ESSE FÖRSAMLING To 19 Karagrupp i Församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 20 Ungdomssamling i Församlingsstugan, Wikblad. Sö 10 Gudstjänst, Jona Granlund, Martin Klemets. Textläsare Christel Gunell, ansvarsby Överesse. To 10 Högmässa, Portin, Klemets. Textläsare Lina Forsblom, ansvar konfirmandgr 14.
TO 26.5 kl 19 Konfirmandföräldrasamling, förs.h FR kl 19 Ungdomssamling, förs.h SÖ kl 9 Övar strängbandet kl 10 Gudstjänst, Häggblom, kantorn, strängbandet kl 12 Finsk gudstjänst, Häggblom, kantorn Obs! Inga andakter vecka 22, Gruppboendet och Terjärv Vårdcenter Kristi himmelsfärdsdag kl 19 Kvällsmässa, Häggblom, kantorn, Bernt Sandvik, trumpet
Nedervetil Församling Idag 14 andakt med HHN i Sandbacka vårdcenter, Församlingskören från Karleby medverkar. Ikväll 19.30 finska bibelgruppen i fh. FR 14 andakt med HHN i servicecentret. FR 19.30 ungdomssamling i fh. LÖ 10 perenna- och brödmarknad för missionen vid fh. Plantor och hembakt mottas med tacksamhet! LÖ 17 tillväxtkväll i fh, Ralf Salo medverkar. SÖ 10 högmässa, Store, Smedjebacka, kyrkokören, 50-års konfirmanderna deltar. Kristihimmelsfärdsdagen 14 Sanoin ja sävelin Jumalan kunniaksi i kyrkan, Mariat och Kaustisen eläkeläiskuoro, puhe Osmo Åivu. 15 Pilgrimsvandring, start från fh, egen matsäck med! 19 Kvällsmässa, Store, Smedjebacka. Efter samling för konfirmandernas föräldrar.
Mer information om församlingarna hittar du på: www.pedersoreprosteri.fi
www.dagenstidning.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 26 MAJ 2011
NYHETER
Bli din egen festfixare Nästan alla ordnar fest någon gång i livet. Det kan vara frågan om att du fyller jämnt, att din son eller dotter tar examen eller att du bara vill umgås med dina vänner under festliga former. Susanne Liljeström-Holm på Casa Catering i Nykarleby ger tips och råd inför festen. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Köp inte för mycket mat! Många tycker att maten är det roligaste, men också det svåraste att planera. Idag kan menyn se ut nästan hur som helst. – Tack och lov har tiderna förändrats. På en examensfest idag kan du servera allt från fisksoppa och nybakt bröd till traditionella tårtor – eller en hel festbuffé, säger Susanne. Vad bröllopsmenyerna beträffar avtar de exotiska önskemålen alltmer, nu är det traditionell mat som gäller. – Riktigt redig österbottnisk mat står högt i kurs just nu. Det skall vara långkok, riktiga stekar, ordentliga sallader. Och vi har så fina råvaror här i trakten, det vore synd att inte utnyttja dem.
En lyckad fest kräver god planering, vet Sanna Liljeström-Holm på Casa Catering i Nykarleby. Foto: Nicklas Storbjörk
Pajer är fortfarande populär festmat, men Susannes råd är att inte frysa in dem. – De blir lätt vattniga. Om du vill göra dem ett par dagar på förhand går det bra. Se bara till att plasta in dem ordentligt innan de åker in i kylen. Inför en fest där gästerna sticker sig in längs med dagen är det svårt att gissa hur mycket mat som går åt. – Ofta köper man för mycket mat, därför blir det dyrt. På internet finns flera bra verktyg för att räkna ut ungefärlig åtgång. Om maten ändå inte skulle räcka till kan det vara bra att ha en stor sats färdigkokt pasta och färska grönsaker på lut. Då går det snabbt att svepa ihop en matig sallad. – Det är inte så viktigt att alla får samma mat, det går bra att fylla på efter hand. Om du väljer att bjuda på
en sötare meny lönar det sig att göra små bakverk istället för maffigt stora. I examenstider går folk ofta från fest till fest och orkar inte med stora portioner. – Dekorera gärna tårtor och bakverk med levande blommor. Rosor, förgätmigej, violer och ringblommor är alla ätliga och ger en vacker touch åt det du serverar. Sanna rekommenderar den klassiska receptboken Sju sorters kakor för den som bakar själv. – Den är en verklig guldgruva, det är nästan omöjligt att misslyckas med recepten därifrån. Både på bröllop och på examensfester har tårtbufféer eller tårthav vunnit terräng. – Att bjuda gästerna på många olika sorters tårtor är väldigt populärt och roligt. Man behöver givetvis inte räkna med att alla skall sma-
Letar du studentsmycken? Hos oss hittar du fina smycken till både damer och herrar.
ka av allt, utan det går bra att plocka fram nya sorter efterhand. Tårtbottnar kan bakas på förhand, de håller sig flera dagar i kylskåp om de är ordentligt inplastade. Sanna rekommenderar inte halvfabrikat. – Min filosofi är att maten skall vara så fri från tillsatsämnen som möjligt, och just av den orsaken är jag skeptisk till färdiggjorda tårtbottnar. De man får köpa i butiken är fulla av tillsatsämnen och smakar inte gott.
Satsa på kotikalja Alkoholen tar ofta en stor del av kassan, för att ta ner kostnaderna kan du enkelt förbereda en bål med alkoholfri cider istället. Att göra egen
TAXI JAKOBSTAD
kotikalja är ett annat sätt att dryga ut dryckeskassan. – Kotikalja går bra att göra från koncentrat. Mitt tips är att fördubbla sockermängden för bästa smak. Servera kaljan iskall, då är den som bäst. Att välja rätt vin i djungeln kan vara en utmaning. Susanne betonar att personalen på Alko kan sin sak, det finns goda alternativ i alla prisklasser. Överlag har kulturen kring fester och firande förändrats mycket de senaste fem åren. Man är mer benägen att anställa proffs. – Idag värderar vi den egna orken, den egna tiden högre. Vi betalar gärna för att slippa stressen en stor fest kan innebära, säger Susanne.
✂
En god planering är A och O. – Det första du skall göra när du planerar en fest är att göra upp en budget. Annars är det lätt hänt att den ekonomiska biten går överstyr. Fundera sedan ut vad du är villig att göra själv. Finns det något du absolut vill delegera? När du skrivit ner dessa saker har du redan kommit en bit på vägen, säger Susanne. Poängen med att planera väl är att tiden, orken och pengarna skall räcka till. En helt utsjasad värd eller värdinna orkar inte njuta av den egna festen, och så skall det inte vara. – Var inte rädd för att be om hjälp i köket. Det underlättar mycket om en släkting eller bekant kokar kaffe och plockar disk. Fråga eventuella skaffare i god tid så att de är inställda på att rycka in. Om det är fråga om en större fest där de egna kärlen inte räcker till är det bra att reservera en servis i god tid. Om du sparar det till sista minuten kan det bli dyrt. – Handla servetter, stryk dukar och duka redan dagen innan festen. Ta fram vaser och diska ur dem med ättika eller citron så att de blir glansiga och fina. Förbered skräpkärl och utse gärna någon som kan ta emot blommor och presenter, tipsar Susanne.
☎. . . . . . . .100 417 GSM
01 000 417
Sjuktransport (Jakobstad-Vasa-Jakobstad)
GSM 050-516 6756
Nykarleby sjukhem
Jeansborgsvägen 1 Fysioterapi, massage, fotvård, vattengymnastik Ring 7889054 tidsbeställning
Endivo fixar festen!
Ni kan anlita oss för släktfesten, grillpartyt, bröllopet, och sommarens fester
www.endivo.fi Gågatan – Jakobstad www.laccessories.fi
- Lunch Tfn (06) 788 8750 - Catering
TORSDAGEN 26 MAJ 2011 SID 4
Cickan Svenlin-Petterssons barntårtor är ofta inspirerade av barnböcker. Foto: Nicklas Storbjörk
Bakverk som konstverk Det är svårt att inte imponeras vid anblicken av Carina ”Cickan” SvenlinPetterssons bakverk. De är nämligen lika vackra som de är läckra. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Cickan älskar att baka. Eftersom hon är restaurangkock till yrket är steget till att göra tjusiga bakverk på fritiden inte långt. Resultatet av bakningen i kombination med hennes andra stora intresse, att fotografera, syns på den välbesökta bloggen Cickans Piece of Cake. – För mig fungerar bloggen
delvis som en dagbok. Tårtorna äts ju upp efterhand, att föreviga dem på bloggen gör att jag minns vad jag har gjort. Bloggen har mellan två och tre hundra besökare per dag, och tack vare den har Cickan hittat, eller hittats av företag som vill sponsra henne för att själva få synlighet via nätet. – Bland det mest användbara som skickats till mig är stadiga tårtbrickor i kartong, som jag ofta använder när jag skall flytta på tårtorna. Jag har också fått möjlighet att testa kameror, berättar Cickan.
Inspireras av barnböcker Cickan bakar helst tårtor och cupcakes.
– Redan från barnsben har jag varit den som bakat tårtorna i familjen, så intresset har alltid funnits där. Men det är först som vuxen som jag hittat tjusningen i att modellera mina egna dekorationer. Dekorationerna görs för det mesta i sockerpasta, som färgas och formas enligt beställarens önskemål. – Att modellera små detaljer är faktiskt det jag njuter mest av. Jag - som i vanliga fall är väldigt otålig till min natur- har ett oändligt tålamod när det gäller att få detaljerna så verklighetstrogna som möjligt. Min man är nästan ännu häpnare än jag, säger Cickan och ler. Många av idéerna kommer
Passionen för tårttillverkning har suttit sen barnsben. Foto: Nicklas Storbjörk / Cickan Svenlin-Pettersson
från de barnböcker hon läser för döttrarna. – Vi läser väldigt mycket hemma hos oss och många av figurerna i böckerna passar bra att modellera. Extra roligt är det när födelsedagsbarnet upptäcker favoritfiguren på tårtan, säger Cickan. Det är inte bara tårtor som gäller. Cupcakes står också högt i kurs, och Cickan är inte rädd att prova på andra sorters bakverk om de verkar intressanta. – Min senaste upptäckt är biskvier, som inte alls är så invecklade att göra som jag trodde. Dem kommer jag nog att baka flera gånger. För att modellera finns det mängder av roliga redskap på marknaden.
– Man kan aldrig ha för mycket! Det mesta beställer jag från nätet, både formar och färger. På senaste tid har jag upptäckt några brittiska webbutiker som har jättefina saker, och frakten blir sällan dyrare än till exempel från Sverige, säger Cickan. Även om Cickan ständigt får förfrågningar på tårtor till dop eller andra fester känns det inte aktuellt att starta eget. – Just nu är jag vårdledig med våra döttrar så jag hinner inte baka varje dag. Visst undrar folk med jämna mellanrum om jag tar emot beställningar, men än så länge bakar jag främst åt släktingar och vänner.
BOSTADSBÖRSEN I ASUNTOPÖRSSI BOSTÄDER, BYGG OCH INREDNING • BIL OCH MOTOR
ASUNNOT, RAKENNUS JA SISUSTUS • AUTO JA MOOTTORI
Fönstren som svänger sig! Bekymmersfria att använda Enkelt att rengöra båda sidorna inifrån Klarar alla väder och är täta Energieffektiva Lätta att installera Separat vädringslucka behövs inte
Nyhet i Finland!
Thomas 050 4092 965 Leif 050 5446 373 Kanalesplanaden 26 Kanavapuistikko Jakobstad 68600 Pietarsaari
www.aktiaafm.fi/www.aktialkv.fi
Aktia Fastighetsförmedling/Kiinteistönvälitys Vårt svar på din hemlängtan – Ratkaisuja koti-ikävään Egnahemshus – Omakotitalo
Köpmansgatan/Kauppiaankatu 10, Jakobstad/Pietarsaari. Tfn./puh (06) 789 9800 Förmedlingsprovision 3,5% + moms 23% (4,305%) minimiprovision 2.500 € inkl.moms 23%. Välityspalkkio 3,5% + alv 23 % (4,305%) minimiprovisio 2.500 € sis. alv 23%.
Rad-/parhus - rivi-/paritalot
I!
I!
NY! • UUS
KRONOVÄGEN 3 KRUUNUNTIE Trevligt och bra planerat egnahemshus på bra läge i Bonäs omf. 3sr vdr k bdr bastu spisrum garage och förråd 116m2/185m2. På gården finns ett uteförråd. Tomt 1.125m2.
NY! • UUS
SVARTKRÅKEVÄGEN 17 VAREKSENTIE
Välskött egnahemshus 4 r k bdr bastu 105/148 m2 i ett plan. Fjärrvärme. Garage /förråd samt friggebo. Trevligt sommarrum med tak. Tomt 907m2. Hieno omakotitalo hyvällä sijainnilla Bonäsissa Nära till bl.a spånbana/skidspår. käsittäen 3mh oloh k kph sauna takkahuone auto- Hyvin hoidettu omakotitalo käs 4h k kph sauna wc talli ja varasto. 116m2/185m2. Pihalla ulkovarasto. 105/148m2. Kaukolämpö. Autotalli/varasto sekä Tontti 1.125m2. vaja. Iso viihtyisä katollinen kesähuone/terassi. Tontti 907m2. Lägellä pururata/hiihtolato.
SKARPNABBVÄGEN 19 B KÄRKINIEMENTIE
MARKUSGRÄND 1 A MARKUKSENKUJA
LILLSANDSUNDSVÄGEN 4 LILLSANDSUNDINTIE
Trendig 4r k 2*bdr b 95m2 i ett plan. Nytt kök 2009, nytt bdr 2008, delvist nya ytor och golv, härlig ”egen” inhägnad gårdsplan med två terasser, fina planteringar och stensättningar. Uteförråd och bilplats.
Motsvarande ny parhuslokal på 3r k bdr b 82 m², byggt 2004, med biltak och takförsedd terass. Mycket snygg, med bl.a. jatoba parkett, vitlaserat kök av ask, klädrum och mycket mer! En påkostad bostad, som verkligen bör ses. Uutta vastaava paritalohuoneisto 3 h k kph s 82 m² + autokatos ja terassi, rak 2004. Erittäin siisti, mm. jatoba parketti, valkokuullotettu keittiö saarni, vaatehuone ja paljon muuta! Arvokas asunto, joka todella täytyy nähdä.
Snygg bostad på toppenläge i Sandsund omf 3 r k bdr b 83m2 i ett plan. Bra planerad och omtyckt radhusmodell med terass mot lugnt och skyddat läge. Biltak samt förråd. Ackumulerande Nunna spis i vardagsrum reducerar de redan förmånliga boendekostnaderna! Siisti asunto huippupaikalla Sandsundissa käs 3 h k kph s 83 m2 yhdessä tasossa. Hyvin suunniteltu ja suosittu terassillinen rivitalomalli, rauhallinen ja suojaisa sijainti. Autokatos ja varasto.
Trendikäs 4 h k 2xkph s 95 m2 yhdessä tasossa. Uusi keittiö 2009, uusi kph 2008, osittain uudet pinnat ja lattia, ihana ”oma” aidattu piha, 2 terassia, kauniita istutuksia ja kiveyksiä. Ulkovarasto ja autopaikka.
Fp/Mh 132.000 € Fp/Mh 145.000 € Fp/Mh 138.000 € Affärs-/kontorslägenhet Rad-/parhus - rivi-/paritalot Fritidsfastigheter – Vap.ajan kiinteistöt
Fp/Mh 164.000 €
Fp/Mh 118.000 €. Tomter - Tontit TAILODSVÄGEN
I!
NY! • UUS
Vacker tomt i Pörkenäs nära stranden och havet. Storlek ca 3.000m2. Kaunis tontti n. 3.000m2. Pörkenäsissä, lähellä rantaa. Fp/Mh 75.000 €. SÖDRA VARVET ETELÄ VARVET LOTTASVÄGEN 3 LOTANTIE
STYRMANSGATAN 13
Lägenhet 21m2 i markplan, inredd för frisörsverksamhet. Bra bolag med bl.a rörsanering utförd. Huoneisto 21 m2 katutasossa, sisustettu Päätyhuoneisto hyvällä paikalla Sandsundissa! 3 h k kampaamoksi. Hyvä yhtiö, jossa mm. putkikph s 80m2 + terassi, autokatos ja eristetty varasto. saneeraus tehty. Ändlägenhet på toppenläge i Sandsund! 3 r k bdr b 80m2 + terass, biltak och isolerat förråd. Delvist renoverad med bl.a förnyat kök -09, nya tapeter -10, innertaket målat -10, nya innerdörrar -11 m.m. Spis i vardagsrum. Skyddat läge i änden av bostadsbolaget.
Osittain remontoitu m.m keittiön kaapinovet uusittu -09, uudet tapetit -10, sisäkatto maalatt-2010, uudet sisäovet -11 ym. Takka olohuoneessa. Suojattu sijainti taloyhtiössä.
Fp/Mh 96.000 €.
Fp/Mh 21.000 € + låneand. /lainaos. ca/n 8.400 €
BISKOPS-SANDÖN, Kronoby Sommarvilla på egen tomt 2600 m2. Hög tomt med el- och sommarvattenanslutning vid tomtgräns. Gångväg till villan ca 300 m. Fynd för renoveraren. Huvila omalla 2.750 m2:n tontilla. Korkea tontti, sähkö- ja kesävesiliittymä tontin rajalla. N. 300 m kävelymatka huvilalle. Löytö kunnostajalle.
Fp/Mh 45.000 €
TALLMO, Fäboda Välvårdad och mysig fritidsfastighet i Tallmo. Villa med allrum matplats kv samt 2 sr. Bastubyggnad, gäststuga med 2 sr, samt utedass. Fastigheten har sommarvatten, el och väg fram. Gemensam strand. Volleybollplan, grillplats mm. I verkligt gott skick. Hyvin hoidettu ja viihtyisä vapaajankiinteistö Tallmossa. Huvila, jossa tupa ruokailutila kk sekä 2 mh. Saunarakennus, vierastuvassa 2 mh, sekä ulkokäymälä. Kiinteistössä on kesävesi, sähkö ja tie perille. Yhteinen ranta. Lentopallokenttä, grillipaikka ym. Todella hyväkuntoinen.
Fp/Mh 116.000 €
Strandtomt på vackert ställe på Södra varvet. Storlek ca 4.060m2. Kan anslutas till kommunalt vatten och avlopp. Rantatontti Etelä varvetissä n. 4.060m2. Voidaan liittää kunnalliseen vesi ja viemäriin.
Fp/Mh 200.000 €.
Vi är på skolning fredag 27.5, kontoret stängt. Toimistomme on suljettu pe 27.5. koulutuksen vuoksi.
TORSDAGEN 26 TORSTAI MAJ/TOUKOKUU 2011 S. 2
BOSTADSBÖRSEN
I familjen Nybacka står barnen i fokus. Det är inte så överraskande med tanke på att de är i klar majoritet. Innan flytten förra sommaren trängdes den sju personer starka familjen på sjuttioåtta kvadratmeter, nu har de nästan tre gånger så mycket att förfoga över.
Välplanerat familjehem Björn och Sanna Nybacka med barnen Lina (6), Ville (5), Emil (1), Ester (2), och Emma (10) Foto: Nicklas Storbjörk
Sanna och Björn Nybackas hus är stort, den totala ytan är över två hundra kvadratmeter. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Ibland tänker jag att huset kunde ha varit ännu en meter längre. Men då säger Sanna att en meter kortare säkert hade räckt, så det är nog bra som det är, säger Björn och skrattar. De fem barnen Emma, 10, Lina, 6, Ville, 5, Ester, 2 och Emil, 1 år kommer på sikt att ha möjlighet till egna rum, men har hittills valt att dela med varandra. – Emma och Lina delar rum. Ytan de bor på är stor nog för två rum, och två dörrar finns, men eftersom de gärna vill bo tillsammans har vi inte byggt mellanväggen ännu, säger Björn. Ville och Ester delar också rum och minstingen Emil sover med mamma och pappa. Huset är luftigt, ljust och fräscht.
– Klart att det blir stökigt med fem barn, men jag brukar försöka plocka upp här varje kväll innan jag går och lägger mig. Jag trivs med att inreda och att ha det snyggt omkring mig, säger Sanna. På väggarna hänger fotografier och barnteckningar i ramar. – Foton och teckningar blir de finaste tavlorna, tycker jag. De är personliga och unika, barnens konst är bäst, säger Sanna. Sanna och Björn satte ner mycket tid på att planera ett välfungerande hem för sin familj. De är överens om att den rejält tilltagna grovingången är det bästa med hemmet. En dörr leder direkt från grovingången till tvättstugan. – Barnen har alla sina kläder här i tamburen. På så sätt håller vi huvudingången i ordning, säger Sanna. Till en början var planen att också bastu och dusch skulle rymmas i den här delen av huset, men snabbt märkte Sanna och Björn att det skul-
le bli för trångt. – Vi byggde bastun på övre våningen istället och det har fungerat utmärkt. Vi sover alla där uppe, så på många sätt är det mer praktiskt att ha den där.
Byggandet i generna Björn har byggt huset med hjälp av sin pappa, som är pensionerad byggmästare. – Jag jobbade som byggare i femton år, så det föll sig naturligt att jag byggde vårt hus. Min bror hjälpte oss med ritningarna och pappa och jag gjorde resten, säger Björn. Byggintresset har han gett vidare till sina barn. – Jag brukar ha den principen att barnen får spika och snickra så mycket de vill. Då lär de sig, säger Björn. Ofta håller barnen till i garaget med sina snickarprojekt. Bakom huset tronar en fem våningar hög koja, också den ett resultat av barnens byggiver. – Den har de byggt helt själva, säger Björn stolt.
Köket är öppet mot matplatsen. Foto: Nicklas Storbjörk
Bastun går i mörka toner. Foto: Nicklas Storbjörk
Döttrarna Emma och Lina delar rum. Foto: Nicklas Storbjörk
Exklusiva alternativ till terrassen!
Förmånliga tak- och SIBIRISK LÄRK FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE 6,95 2,35 2,45väggpaneler!
Förmånliga takSTP 14x120 OM STPTERRASSVIRKE 14x120 OM och väggpaneler! FÖRMÅNLIGT
Svarvars 90 Svarvars 90 7 13 13 19 19 Svarvars Svarvars SvarvarsSvarvars €/lm
€/lm
28x95 mm – naturens eget impregnerat
FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE 90 FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE
66900 Nykarleby STP 14x120 OM STP 14x120 OM Granite Vitmålad 0950 Bangatan 39, 66900 Nykarleby Vitmålad 2 gråfuru STP 14x120 0 Granite /m (06) 788 9950 9 e Tel LUNACOMP LUNADECK grå-/m2 rs.fi e/m 90 furu e/m2 90 TK Färsklaserad e 26x140 mm GRÅ/BRUN 26x92 mm PROFIX www.svarvars.fi n66900 Nykarleby Bangatan 39, –66900 Nykarleby laserad e/m e/m kvistig gran Bangatan 39,furu 66900 Nykarleby Bangatan 39, 66900 Nykarleby – marknadens bästa träkomposit värmebehandlad 950 Tel (06) 788 9950 Tel Tel. (06) (06) 788 9950 900 Nykarleby. 788 9950.Tel (06) 788 9950
7
s.fi
€/lm
2
2
Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.
www.svarvars.fi
Fråga offert 06 7889950 www.svarvars.fi www.svarvars.fi
2
S. 3 TORSDAGEN 5 TORSTAI MAJ/TOUKOKUU 2011
BOSTADSBÖRSEN
Fler bilder från detta hem på www.dagenstidning.fi Bakbordet i mitten av köket är i flitig användning, oftast blir det bullar och bröd. Foto: Nicklas Storbjörk
– Jag brukar ha den principen att barnen får spika och snickra så mycket de vill. Då lär de sig, säger Björn. Husqvarna för markägare med höga krav Markkinoiden ketterin neliveto.
GräsklippareTOSI M46 TARJOUS!!!
4990,-
279,Rider R111 B5
Markkinoiden ketterin neliveto.
2.590,TOSI TARJOUS!!!
Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD - 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
50v.
4990,-
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
06 789 8570 www.erikssons.fi
r a m m So SveaTV & m från a r g o r p favorit ntenn a n i d Se e via a Sverig
Öppning
Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
50v.
06 789 8570 www.erikssons.fi
Markkinoiden ketterin neliveto. Gräsuppsamlare TOSI LC 48TARJOUS!!! 4990,-
från
från
Markkinoiden ketterin neliveto.
Auto Mower 305
1.490,TOSI TARJOUS!!!
400,-
14,90 €/mån
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
50v.
06 789 8570 www.erikssons.fi
Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD
50v.
06 789 8570 www.erikssons.fi
Industrivägen 1, 68660 JAKOBSTAD, ✆ 06-789 8570 www.erikssons.fi
Kampanjtid 15.5–15.6.2011
Till parallellkortet 7,70 €/mån
Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD
- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI
SveaTV-paketet
- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
4990,-
0€
(norm. 29 €)
- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy
Grundpaketet
6,60 €/mån Till parallellkortet 3,40 €/mån
Du behöver: tv-antenn (UHF), digitalbox (DVB-T) och SveaTV-kanalkort. SveaTV-kanalkortets årsavgift 20 €.
ar .anvia.fi/somm Beställ: www
svea
Vasa: Storalånggatan 37, må–fr 9–17 | Cirkelvägen 6, må–fr 8–16 (06) 411 3300 | www.anvia.fi
TORSDAGEN 26 TORSTAI MAJ/TOUKOKUU 2011 S. 4
ASUNTOPÖRSSI
Lisää kuvia löytyy osoitteella www.dagenstidning.fi Björn on rakentanut talon eläkkeellä olevan rakennusmestari-isänsä avustuksella. Foto: Nicklas Storbjörk
Nybackan perheessä lapsilla on keskeinen asema. Se ei ole niinkään yllättävää, sillä hehän muodostavat selvän enemmistön. Ennen viime kesäistä muuttoa seitsenhenkinen perhe ahtautui 78 neliön asuntoon, nyt heillä on käytettävissään lähes kolme kertaa suuremmat tilat.
Hyvin suunniteltu perhekoti Sanna ja Björn Nybackan talo on suuri, kokonaispinta-ala on runsaat 200 neliötä. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
– Joskus ajattelen, että talo olisi voinut olla metriä pidempi. Mutta silloin Sanna sanoo että metriä lyhyempikin olisi varmaan riittänyt, joten näin on hyvä, Björn sanoo nauraen. Viidellä lapsella, Emma, 10, Lina, 6, Ville, 5, Ester, 2 ja Emil, 1 v, tulee jatkossa olemaan mahdollisuus saada omat huoneet, mutta ovat tähän saakka halunneet jakaa huoneita keskenään. – Emmalla ja Linalla on yhteinen huone. Heidän asuttama pinta-ala on riittävän suuri kahdelle huoneelle, ja oviakin löytyy kasi, mutta koska he haluavat mielellään asua yhdessä, emme ole vielä rakentaneet väliseinää, Björn sanoo. Villellä ja Esterillä on heilläkin yhteinen huone ja lapsista pienin eli Emil nukkuu äidin ja isän kanssa.
Talo on ilmava, valoisa ja pirteä. – Totta kai vipinää riittää viiden lapsen kanssa, mutta yritän kerätä ja siivota joka ilta ennen nukkumaan menoa. Pidän sisustamisesta ja että ympärilläni on siistiä, Sanna sanoo. Seinillä on kehystettyjä valokuvia ja lasten piirroksia. – Valokuvat ja piirustukset ovat mielestäni hienoimpia tauluja. Ne ovat persoonallisia ja ainutlaatuisia, lasten taide on parasta, Sanna sanoo. Sanna ja Björn uhrasivat paljon aikaa hyvin toimivan kodin suunnittelemiseksi perheeleen. He ovat yhtä mieltä siitä, että suurehko runkosisäänkäynti on kodin paras ratkaisu. Yksi ovi johtaa sieltä suoraan pesutupaan. – Lasten kaikki vaatteet löytyvät täältä eteisestä. Näin pääsisäänkäynti pysyy järjestyksessä, Sanna sanoo. Aluksi suunnittelimme, että myös sauna ja suihkutila tulisi tähän talon osaan, mutta Sanna ja Björn huomasivat nopeasti että tila kävisi aivan liian ahtaaksi.
– Rakensimme saunan sen sijaan ylempään kerrokseen ja tämä onkin toiminut loistavasti. Nukumme kaikki ylhäällä, joten käytännön kannalta se on monellakin tapaa parempi ratkaisu.
Rakentaminen kulkee geeneissä Björn on rakentanut talon eläkkeellä olevan rakennusmestari-isänsä avustuksella. – Toimin rakentajana 15 vuotta, joten oli luonnollista että rakensin talomme. Veljeni auttoi meitä piirustusten kanssa ja isä ja minä teimme loput, Björn sanoo. Mielenkiinnon rakentamista kohtaan hän on välittänyt edelleen lapsillleen. – Periaatteni on, että lapset saavat naulata ja nikkaroida niin paljon kuin haluavat. Silloin he oppivat, Björn kertoo. Lapset oleskelevat usein autotallissa nikkaroimassa. Talon takaa löytyy viisikerroksinen maja, sekin yksi tulos lasten rakentamisinnosta. – Sen he ovat rakentaneet täysin itse, Björn sanoo ylpeänä.
Talo on ilmava, valoisa ja pirteä. Foto: Nicklas Storbjörk
BIL & MOTOR AUTO & MOOTTORI
Toyota Prius ser inte mycket ut för världen men är både bränslesnål och lättkörd. Foto: Nicklas Storbjörk
Toyota Prius trivs bäst i staden Jag gillar tanken bakom Toyota Prius, hybridbilen som skall vara miljövänligare än vanliga bilar. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Skillnaden mellan en vanlig bil och en hybridbil är att den senare drivs med flera olika typer av motorer. Under huven på Toyota Prius hittas både en gasmotor och en elmotor, som drivs med uppladdningsbara batterier. En sådan här motor är dubbelt så effektiv som en traditionell motor och bräns-
leförbrukningen minskar därför med hälften. Som chaufför behöver du inte fundera på vilkendera motor som används, det sköter bilens dator om. Du behöver bara köra miljövänligare och billigare än dina medtrafikanter. När jag startar bilen slås jag omedelbart av hur tyst Priusen är. Det är nästan svårt att veta om den går eller inte. Bilen fortsätter med sitt obefintliga murrande ända tills jag kommer ut på landsvägen. Där överstiger bullernivån plötsligt mina preferenser med råge. Att ljudet blir högt kan ha att göra
med däcken på just det här exemplaret, har man specialfälgar får man tydligen lite extra landsvägsbuller på köpet, men när jag senare jämför mina erfarenheter med andra testares får jag veta att jag inte är ensam om att reagera på bullret. Den höga ljudnivån vid landsvägskörning i kombination med att den är mest ekonomisk och ekologisk att köra i stadstrafik gör att den egentligen inte lämpar sig särskilt väl för de österbottniska sträckorna. Automatväxlarna gillar jag. Ett stort plus i kanten får den klara och tydliga bild back-
ningskameran visar, samt de färgade linjerna i displayen som indikerar vart bilen är på väg. Fickparkering blir nästan inte smidigare än så här! Något som ändå förmörkar backningserfarenheten är den balk som ligger tvärs över bakrutan. Den är förmodligen placerad där av utseendemässiga skäl, men det blir på bekostnad av sikten. Instrumentbrädan erbjuder föraren en massa funktioner, många med smått obegripliga förkortningar. Det kan löna sig att bekanta sig med knapparna innan man lämnar parkerings-
platsen för första gången, annars finns det risk för olyckor. En av dessa förrädiska funktioner är den inbyggda GPS:en. Den fungerar okej, användargränssnittet är inte det lättaste att förstå sig på, men går att förstå sig på efter en del letande i menyerna. Bilen känns ganska rymlig, är relativt lättanvänd och bekväm att köra men utseendemässigt slår den inte särskilt högt. Om Toyota Prius faktiskt är så före sin tid som det sägs borde se mera spejsad ut. Som nu påminner den mest om en kvarleva från nittioåtta.
DT RÄTTAR I reportaget om skotern skotern förra veckan hade ett sakfel smygit sig in i rubriken. Det var ingalunda en Vespa som testades utan skoter var, som det framkom i texten, av märket SYM.
TORSDAGEN 26 MAJ 2011 SID 10
REPORTAGE
MÅNGA BRA ERBJUDANDEN. VÄLKOMNA TILL OSS!
34.900€ Volvo XC90 D5 Xenium Gtronic Aut.7-p 2006 126tk.km, 185 hk, Nav, ECC, DSTC, takl.
9.500 € Yamaha Dragstar Classic 39 hk 2007 7t.km, 1-äg., 4-takt, sidoväskor, s-bok
44.500€
10.900€ Citroen C3 Pluriel 1,6i16v Automat SensoDrive Cabrio 2003, aluf., finsksåld bil
Dethleffs Adventure 6-pers. 2,8JTD -05 Halvintegr. 32tkm, golvv., webasto, 1-äg.
Öppet må-fre 9-17, lö 10-14
JAKOBSTAD, tel. 0400 560 330, 040 825 0450
www.intercar-center.fi
NY BIL TILL SEMESTERN
PÅSKVECKANS ERBJUDANDEN 30900 € FRÅN WETTERI I JAKOBSTAD
Volvo V50 1,6D DRIVe S/S Classic 115hv, –11, 3 tkm met.silver, aut.luftkond., bluetooth, CD, sportratt, ESP
Volvo V60 T3 Momentum, -11, 5 tkm Electrum gold, aut. luftkond., bluetooth, ESP, p-radare, City Safety, farthållare, xenon,
Volvo V70 DRIVe Kinetic -10
k. 2 tkm, demobil, s.bok, 2xdäck och aluf., läderkl., RTI-Navi, park.hjälp fram & bak, bluetooth, webasto med timer, farth., medelförbr. 39.900 end. 4,9 l/100 km!
Nissan PRIMASTAR 2.5 dCi L2H1 -08
k. 17 tkm 24.900 Volvo V70 2.4D Chromium edition, -06, Hyundai 168 tkm i30 1.6 CRDi Comfort aut.luftkond., 1-ägare, 2 x däck, dragWagon Aut. -09 krok, extravärmare + timer22.500 k. 4 tkm
21900 €
Ford FOCUS 1.6 Ghia 5d Aut. -01 k. 125 tkm 6.900 Volvo S80 2.0D Kinetic -08 k. 73 tkm 33.500 Audi A4 1.8 Avant -00 k. 160 tkm 8.900 Renault MEGANE 1.6 Confort Break -06 k. 74 tkm 10.800 Volvo FIESTA V70 2.5T1.25 Momentum Geartronic, Ford Trend 5d -09 -08, 70 tkm k. 4 tkm 14.900 Aut.luftk., CD, ESP, regnsensor, farthållare, Volvo selected Renault GRAND SCENIC 32300 € Dynamic 1.4 Tce - 10 k. 2 tkm 28.900 Volvo V50 1.6D Momentum -08 k. 56 tkm 24.900 Audi A4 1.8T Avant -00 k. 239 tkm 7.300 Ford FOCUS 1.6 Trend 4d -05 k. 89 tkm 11.900
Prius vihtyy kaupungissa
Volvo V50 2.4 Basic, -04, 150 tkm ABS, CD, luftkond., 2 x däck, servicebok, dragkrok,
13900 €
Volvo V70 2.0D Momentum,-08,100 tkm Kördator, aut. luftkond., ESP, farthållare, 1-ägare, 2 x däck, extravärmare
29900 €
41900 €
Citroen C4 1.6i Luxury Berline 5d Aut. -05
k. 42 tkm, 1-ägare, aut.växlad, s.bok, 2xdäck och fälgar, aut. luftk., radio/cd, metalliclack, farth., välbehållen auto12.900 matväxlad C4!
Hyundai i20 1.4 Comfort 5d -10 k. 2 tkm 16.700 Hyundai GETZ 1.1 GL 5d Ac -06 Volvo V70 2.4D Summum Geartronic, k. 26239 tkm 8.900 -08, tkm Xenon, 1-ägare, automat, dragkrok, Chrysler GRAND VOYAGER 3.3 LE NYLIGEN SERVAD!!! V6 Aut. 7-p. -96 26900 € k. 160 tkm 6.900 Citroen XSARA PICASSO 1.6i 5d -06 k. 48 tkm 12.900 Volvo S40 1.6D DRIVe s/s Momentum -10 k. 3 tkm 29.900 Mazda 6 2.2 TD MP Elegance 5d -09 k. 4 tkm 33.300 Volvo V70 D5 AWD Kinetic Geartronic, -08, 44 tkm Volvo V70 D5 Classic Aut. -07 1-ägare, 2 x däck, kördator,20.900 automat, k. 258 tkm dragkrok, Volvo Selected Volvo V50 2.4 Kinetic -0639900 € k. 79 tkm 20.500 Renault MEGANE 1.6 Confort Break -07 k. 164 tkm 8.900 Renault LAGUNA HB 1.6 Expression -09 k. 1 tkm 24.900 Ford FOCUS 1.6 TDCi Trend 5d -09 k. 4 tkm 20.500
Volvo 2.5Tköper AWD Summum Aut, Volvo XC90 D5 AWD Summum 7-p AllaXC70 som en bytesbil för 5000 -05, 77 tkm GearTronic, -06, 165 tkm eller mera får en Onni cykel på handeln. 2 x däck, läderklädsel, aut. luftkond, Kördator, 2 x däck, automat, nav., läderservicebok, klädsel, taklucka Erbjudandet i kraft 3.4-10.4.
28900 €
34900 €
WETTERI JAKOBSTAD Vagnsmakarevägen 11 , 68660 Jakobstad . Tfn 06-786 7320 www.wetteri.fi MÅ–FRE 8–17, LÖ 10–14 VOLVO I MAZDA I HYUNDAI I FIAT
WETTERI JAKOBSTAD
Toyota Prius ei ole kaunotar mutta on sekä polttoainesäästävä että helppo ajaa Foto: Nicklas Storbjörk
Pidän Toyota Priuksen takana olevasta ajatuksesta, eli kyseessä on hybridiauto joka on tavallisia autoja ympäristöystävällisempi. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Tavallisinen ja hybridiauton välinen ero on, että viimeksi mainitusta löytyy useita erityyppisiä moottereita. Toyota Priuksen konepellin alta löytyy sekä kaasu- että sähkömoottori, jonka voimanlähteenä ovat ladattavat akut. Tälläinen moottori on kaksi kertaa tehokkaampi kuin perinteinen moottori sen ansiosta polttoaineen kulutus pienenee puolella. Kuljettajana sinun ei tarvitse miettiä sitä kumpi moottori on käytössä, siitä huolehtii auton oma tietokone. Sinun tarvitsee vain ajaa ympäristöystävällisemmin ja halvemmin kuin muut liikentteessä ajavat. Käynnistäessäni auton huomaan välittömästi kuinka hiljainen Prius on. On melkein vaikeaa tietää onko auto käynnissä vai ei. Auto jatkaa vaatimatonta äänenpitoaan
Städa upp på gården till våren! Vi hämtar din avlagda bil gratis. Ring
Jakobstads Bilskrot Tfn 0500-669671
kunnes pääsen maantielle. Täällä melutaso ylittää yhtäkkiä omat preferenssin reilulla tavalla. Se että melu on korkeaa luokkaa voi johtua juuri tässä autossa olevista renkaista, mikäli käytössä on erikoisvanteet, niin kaupan päälliseksi saa hieman ylimääräistä maantiemelua, mutta kun myöhemmin vertaan kokemuksiani muiden testaajien vastaaviin, saan tietää, etten ole ainoa joka reagoi meluun. Maantieajon korkea melutaso yhdessä sen seikan kanssa, että auto on taloudellisin ja ekologisin ajettava kaupunkiliikenteessä, johtaa siihen, ettei auto olekaan niin sovelias pohjalaisia välimatkoja ajatellen. Pidän automaattivaihteista. Suuri plussa sille selkeälle kuvalle, jonka peruutuskamera antaa, kuten myös näytön värillisille viivoille, jotka näyttävät mihin suuntaan auto on menossa. Taskupaikoitus tuskin paranee tästä! Yksi asia, joka kuitenkin hiertää peruutuskokemuksessa, on poikittai
takaikkunalla oleva palkki. Luultavasti se on sijoitettu siihen ulkonäön perusteella, mutta haittaa kuitenkin näkyvyyttä. Kojetaulu arjoaa kuljettajalle lukemattomia toimintoja, ja monissa lyhennykset ovat hieman epäselviä. Saattaa olla hyvä tutustua nappeihin ennen kuin lähtee parkkipaikalta liikkeelle ensimmäistä kertaa, sillä muutoin onnettomuusriski on olemassa. Yksi näistä vaikeista toiminnoista on sisään rakennettu GPS-järjestelmä. Se toimii ihan hyvin, käyttörajakeskiarvoa on vaikea käsittää, mutta sen voi oppia selaamalla ja etsimällä menyistä. Auto vaikuttaa melko tilavalta, se on suhteellisen helppokäyttöinen ja sitä on hyvä ajaa, mutta ulkonäkö ei paranna sen osakkeita kovinkaan paljon. Jos Toyota Prius todellakin on niin paljon aikaansa edellä kun on väitetty, sen pitäisi olla vielä vetävämmän näköinen. Nyt se muistuttaa enemmänkin jotakin vuodelta yhdeksänkahdeksan olevaa jäännöstä.
TORSDAGEN 26 TORSTAI MAJ/TOUKOKUU 2011 SID 7
ANNONS/ILMOITUS
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi
Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla! SÄLJES/MYYDÄÄN
Bondstuga i Sundby, Pedersöre. Fem rum + kök+hj.kök+bastu+2 bdr. Inredd i gammal stil.akelugnar, öppen spis och vedhälla. Bergvärme och minireningsverk. Tomt 1 ha. Ring 0505345886. Se findit.fi.
Moottorivene, täysin katettu, pit. 10,4m, lev. 3 m. Moottori Volvo D50A, 105hv. Runsaasti makuupaikkoja täyd. pentterivarustus, lämmitin, kumivene ym. Lisätiedot puh. 050-5862055
Tähtipyörä flickcykel 26 tum, 7-växlad. Bra skick. 160€. Tel. 050-5534926
Uthyres: 2 rum + kök, 46 m2, Kvastbergsgatan 13, Jakobstad. Ledig från 1.6.2011. Tel 050-3137588
Sommardäck 225, 40, 18’’. Kesärenkaat 225, 40, 18’’. 180€ 050-3432705
Önskar byta båtplats i Krokhamn i Larsmo med nån som har en större plats än vi (Bella 570).Gärna på utsidan! Ring 040-5310227. Digital systemkamera Pentax K 200 med objektiv 18-55mm 420€. Analoga kameror Petax MZ-5 hus 60€. Ricoh XR-2s hus med motor 50€. Tamron objektiv 80-210mm med adapter till Pentax/Ricoh 70€. Mellanringar 3st till Pentax/Ricoh 20€. Yashica-635 tvåögd spegelreflex 6x6 till högstbjudande. Tel. 050-5147269
Matberedare Bosch rostfri skål + degkrok, visp, mixerkanna, lite använd. Pris 60€. Gammaldags bäddsoffa, rött tyg. Pris 40€. Resårsäng 120 x 190 cm. Pris 60€. Tel. 0500-131695
Brio-skötbord i trä (nöt) med två hyllplan och en låda. 120 euro. Ring 0500 663 759.
Vems är kissen? På villovägar: vacker silvergrå hankatt, mycket tam och tillgiven! Befinner sig vid bondgård i norra Lepplax, ring så den får komma hem! 040-5531495 Ung, livlig familj i Schweiz söker barnflicka för ca. 1mån. från mitten av september. Intresserad? Hör av dig till gido77@bluewin.ch eller ring +41795944063 Uthyres: centralt belägen lokal i Nykarleby omfattande 2 rum 0 kök 58 m2, balkong med utsikt över parken och älven. Telefonen svarar på 067641049 efter kl 16.
Make-up - Soldusch - Naglar - Allt för Fransar - Hudvård mm.
Ford Escort STW -96. 205000 km, nya sommardäck, ej i register. Säljes som obehövlig. 2.500,- €. Tel . 050-4107360
Yamaha DT50R säljes i gott skick. Åsmodell -06 körd 17,4tkm. Nymålade kåpor, ej trimmad. Ring 041-443 7678 (Nkby).
Stilren, fräsch 3r + k, 64 m2, Rådhusgatan 38. Stor, inglasad balkong mot söder. Renoverad 08/09. Se foton på www.findit.fi, Ring Tom för visning, tel. 050 512 3678. Hus, timrat med brädfasad, 60-tals, 104m2. Något renov. 4 r + kök, badkar, vedspis, oljev. käll. garage, kallvind, tomt 2000m2, nära till skolor, närservice, äppelträd, bärbuskar m.m. Säkrast kl 18-21. 06-7290141
Uthyres: 3 rum + kök 72m2 + bastu o. biltak i Jakobstad. Skata. Ledig fr. 1.7. Tfn. 050-5647997. Inga djur.
Mercedes Benz E55 AMG -01, silvermet., aut., 18” AMG hjul, taklucka, ac, ventilerade sportstolar, läderinredn., mm. körd endast 48tkm, egen import, säljes som obehövlig. 050-5232888
Andjägare här finns en glasfiberbåt Smacko för andjakt och två elvakilos gasflaskor plus två anslutningsventiler och en gasplatta med två plattor. Tel. 0500761810
2 st mycket söta kattungar bortges. Mörkgrårandiga, pojke o. flicka. Leveransklara i mitten på juni. Tel. 050-3226496 Uthyres radhuslägenhet i Kållby 2r+k+ b 57,5 m2, naturskönt läge intill ån. Genast ledig. Tel. 0503781898
Säljes: Moped Aprilia RX-R 50, -05, i gott skick, säljes som obehövlig, dubbdäck medföljer, medkörd ca 10 tkm. Tel. 050-4325865
Oljetank, glasfiber, 1700 liter. Pris 250€. Tel 04009602200. Öljysäiliö, lasikuitu, 1700 l. Hinta 250€. Puh 04009602200
Önskas hyra: övernattningsrum, gärna ett vindsrum, centralt i Jakobstad. Seriöst. Ej psyk eller missbruk. Tel. 059358171
Båt PG 550 Open + Honda 90hk 4-takt. Tel. 0505721329 Två stycken Ikea-lampor i frostat glas. Diameter cirka 30 centimeter. Pris 15 euro styck. Tel. 050 5632 795.
KÖPES/OSTETAAN Tramporgel emottages, eventuellt köpes. Helst i bra skick men allt beaktas. Tel. 050-4074250 Max 3 rok i centrala Nykarleby. Fr. 08.11 tom. 06.12. Kontakt: linnskaghammar@yahoo.se. Tel: 0417838458 eller 073 0707008”
IH B-275 McCorm. -63. Frontl., rullharvar, schaktbl., hövänd., plog, kvarn m.m. Visn. o förs. lörd. 28.5 kl 12. Tel. 040-8273730.
Yamaha DT 50cc -02. Sommar + vinter däck. Kesärenkaat + nastarenkaat 600€. Cyckel/Pyörä MountainBike Carraro. 24x1,75. +vinterring på fälg medföljes (Fram ring). +nastarengas vanteella mukaan (Eturengas) 80€. tel/puh. 050-3022851
Lättmetallfälgar och sommardäck till Toyota. Firestones sommardäck 185/65 R14. I gott skick. Pris: 200€. Tel. 050-5471156
Gamla möbler, Kronblom-soffor, skåp, 70-tals soffor, sängar, bokhyllor m.m. Gamla hästredskap. Visn. o försäljn. lördag 28.5 kl 12. Tel. 044-2985078.
Stor, rymlig husbil. Reg för 6 personer uthyres. Rikligt utrustad. Närmare info 0400-668034
Mercedes Benz 280 SLC coupe, årsmodell 1975, automatväxlad, grön metallic. I gott skick både på in- och utsidan! Pris 8900€ men billigare vid snabb affär! Tel: 050 345 2465
4 st. nya Michelin Energy saver 195/60 15” sommardäck på Toyota Corolla -05 fälgar. Nya däck samt nyvärdiga plåtfälgar 4*100 ET 45. Pris: 450e. tel. 050-5232888
Söker en FÖRSÄLJNINGSPLATS till JUTHBACKA-marknaden i höst. Om du har en plats och inte kan använda den var snäll och ring mej på 0405310227 - Anita!
ÖVRIGT/SEKALAISTA
Doroteas Beauty, Styrmansgatan 1 . Jakobstad. www.doroteasbeauty.fi Tel. 06 7233492
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
Ring 040 1353 593 om du vill nå ut till 20.000 hushåll!
TORSDAGEN/TORSTAINA 26 MAJ/TOUKUKUU 2011 SID 12
REPORTAGE
Jack jagar ungdomens källa ÖPPETHÅLLNINGSTIDER må-fre fre lö, sö
FILMRECENSION
8.00-21.00 8.00-19.00 8.00-12.00
För fjärde gången är piraten Jack Sparrow tillbaka på biodukarna världen över. Efter tre filmer börjar konceptet kännas bekant, men den här gången är det inte guld och diamanter som är målet för jakten utan i stället är det ungdomens källa som blickarna riktas mot.
YOUNG ACTIVE FIF-KIDS: redskapsgymnastik för flickor och pojkar, 7-12 år tisd & tors kl 11.00 FIF-TEENS: redskapsgymnastik för flickor och pojkar, från 13 år tisd & tors kl 12.00 ENERGY KIDS & TEENS: Dans för flickor & pojkar från 7 år mån & fre kl 11.00 träningarna hålls veckorna 23, 24 och 25 (6.6-23.6) pris: 30,00 för träning 2ggr/v
SOMMARSCHEMA Sommarens mångsidiga schema erbjuder möjlighet till gruppträning både morgon och kväll! Schemat hittar Du på hemsidan.
Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
SOMMARPRIS
Jakten får denna gång sin början i London dit Jack kommit för att rädda sin gamle styrman från lagens långa arm. Efter att han själv hamnat i klorna på rättvisan följer sedan en av de mer underhållande scenerna i filmen då Sparrow flyr från den brittiska arméns styrkor längs Londons gator och torg. I jakten på ungdomens källa hamnar Jack till slut på sjörövaren Svartskägg och dottern Angelicas skepp och det visar sig att Sparrow och dottern Angelica har ett för-
Sommarkort 150,00 / 130,00 Träning 1.6-31.8 + maj på köpet! Fler förmånliga alternativ hittar Du på vår hemsida.
www.fitness-club.fi Mjölvägen 2 68600 Jakobstad tel 044 720 7540
Kapten Jack Sparrow gör igen succé på biodukarna världen över. Foto: Nicklas Storbjörk
flutet tillsammans. Färden mot slutmålet avviker sedan inte mycket från det man vant sig vid från de tidigare filmerna; dialog varvas med action för att sedan avlösas av Jack Sparrow som gör något galet. En av filmens mer underhållande scener blir för övrigt besättningens möte med lömska sjöjungfrur. Den scenen resulterar i en bihistoria där en ung präst fattar tycke för en av sjöjungfrurna.
Från Shopen! Nokia C5-03
Nokia C6-01 3,2" pekskärm 8 mpix kamera Skal av rostfritt stål Bluetooth headset på köpet
319,-
89,Nokia C2-01 3,2 mpix kamera Minneskortläsare e-post bluetooth
Stor pekskärmstelefon 5 mpix kamera
199,-
Den som gillat att följa Jack Sparrow i de tre första Pirates-filmerna kommer helt säkert också att uppskatta del fyra. På basis av besökarsiffrorna efter premiärhelgen är det också lätt att dra slutsatsen att han har en trogen fanskara världen över. ”Pirates of the Caribbean: On stranger tides” blev den tredje största biopremiären globalt i historien. Det är bara ”Harry
Potter and the Half-Blood Prince” och ”Spider-Man 3” som tjänat mer under premiärveckoslutet. Också i Finland lockar Pirates-filmerna stora skaror till biodukarna. Under de fem första dagarna sedan premiären på onsdag förra veckan lockade filmen 114 222 besökare till biograferna. Det är bara Bond-filmen ”007 – Quantum of solace” som kan toppa det.
frisör, maskör, hälsocoach
Vi är på semester från 25.5-3.6 Ulrika Lunabba - Svanström Tel.: 050 3577 918 Peter Svanström 050-5123691 Styrmansgatan 8, 68600 Jakobstad ulrika.lunabba@elisanet.fi
BIOGRAF CITY
Samsung Galaxy 551 Android 2.2 Tangentbord Musikspelare av toppklass
Acer Aspire 5552
399,-
Amd athlon II P340 HD4250 4 Gb RAM 500 Gb Hd Win 7 home premium 64
HP 620 T3100 Alholmsgatan 3 Jakobstad tel (06) 786 8444 vard. 9-17, lö 10-14 www.jnt.fi
60,-
Celeron dualcore T3100 2 Gb RAM 320 Gb HD 15,6” webcam Win 7 premium 64 bit
239,-
PIRATES OF THE CARIBBEAN:
On Stranger Tides
FILMER I JAKOBSTAD Vecka 22 27.5-2.6 2011 RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO
499,-
HANGOVER 2
BLUE TWO
PIRATES OF THE CARIBBEAN: On Stranger Tides 3D K-11/9 fre 17.30 & 20.30, lö 15.00 & 18.00, sö 16.00 & 19.00 , må-to 17.00 & 20.00 12 € SOURCE CODE K-13/11 lö 14.30 6 € TAMARA DREW K-13/11 PREMIÄR fre 16.45, lö 16.30, sö 17.30, må-to 18.30 9 € HANGOVER 2 K-13/11 PREMIÄR fre 19.00, lö 18.45 & 21.00, sö 15.30 & 19.45, må-to 16.30 & 20.45 9 € FAST & FURIOUS 5 K-13/11 fre-lö 21.15 10 €
Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
www.kinocity.fi
SID 13 TORSDAGEN 26 MAJ 2011
KOLUMN Jag vill utmana mig själv och anmäla mig till ett maratonlopp. Eller anlita en personlig tränare och kolla vilka resultat jag kan uppnå under en tioveckorsperiod. Kanske förändra kroppssammansättningen och gå ner tio kilo. Boka in fem tuffa konditionspass per vecka. Cykla till finska östgränsen på en vecka. Eller... nä. Det där vill jag egentligen inte alls. Ibland kanske, ett kort ögonblick, tänker jag att en utmaning som är knivig men realistisk skulle göra succé för träningsmotivationen, men ganska snabbt inser jag att jag faktiskt inte har något
Min målsättning är den rätta! problem med min motivation. Jag vill bara inte träna för ett maraton. Jag vill inte springa ens en kilometer fast alla andra springer femton. Sedan snön smälte och nu när temperaturen hastigt stiger fylls vägarna, liksom tidigare år, av allt fler löpare. För en del går det tungt, andra ser ut att flyga fram. Jag kan inte låta bli att undra hur många som faktiskt njuter av det de gör. Jag förstår njutningen av känslan efteråt, när blodsmaken klingat av, när hjärtat och lungorna återhämtat sig, så mycket har jag trots allt sprungit. Men själva aktiviteten, det sega flåsandet längs vägkan-
ten, det begriper jag mig inte på. Och långt ifrån alla jag kört eller cyklat förbi har haft njutning i blicken, och då undrar man ju varför de håller på som de gör. Är det månne så att de föreställer sig att löpning är den enda träning som räknas, den som ger bäst resultat och andras beundran? Ja, kanske, men spelar de positiva effekterna någon roll om man kutar omkring med en osund målsättning i stil med minus åtta kilo före månadsskiftet, till vilket pris som helst? Löpning är förvisso effektiv träning, men aldrig någonsin att jag skulle låta något annat än träningsnjut-
ning komma i första hand. Så resonerar jag kring målsättning med träningen. Den aktivitet som blir av är den bästa aktiviteten. Jag kan lufsa omkring med räfsa i trädgården och känna mig nöjd med det. Ta en runda med gångstavarna, ta cykeln till jobbet, rulla ut yogamattan på vardagsrumsgolvet eller för all del boka in ett tungt konditions- eller styrkepass om jag plötsligt får lust med det. Så snäll är jag mot mig själv, och det tycker jag att alla andra också borde vara. Det lustfyllda och lågintensiva är inte sämre än att tugga fradga medan hjärtat rusar,
precis som det sega snubblandet eller smidiga språnget längs landsvägen är det allra bästa om det är det man i ärlighetens namn känner för. Det du verkligen vill, det är det rätta. Min målsättning duger bra i vår. Din också.
Marie Björkskog
DT-krysset nr 21 Lösningen till korsord nummer 21 vill vi ha senast fredagen den 3 juni. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 21” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi. ©Bulls 561.
©Bulls 564.
Vinnaren till kryss nummer 19 heter Mona Kock och kommer från Sandsund. Hon vinner ett presentkort till Massagepunkten i Jakobstad. Vinsten kommer på posten. Grattis!
TORSDAGEN 26 MAJ 2011 SID 14
REPORTAGE
Reaktionen blev kanske inte den Sebastian Holmgård väntat sig när han friade till sin flickvän Linn Nygård för ett år sedan. – Först började jag gapskratta, men när jag hade hämtat mig från den första chocken var det enkelt att svara ja, berättar Linn Nygård.
Dubbel anledning att fira När jag träffar Linn och pojkvännen Sebastian är det faktiskt exakt ett år sedan den där kvällen när Sebastian gick ner på knä och frågade om Linn ville bli fru Holmgård. Trots att Sebastian varit minutiös i planeringen inför frieriet förlöpte kvällen inte helt smärtfritt.
Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Jag hade sett till att ingen annan var hemma men sen dök min moster plötsligt upp. Jag var ändå väldigt tystlåten så hon såg bara ett halvt avsnitt av ”Hauskat kotivideot” med oss innan hon for vidare. Sen när jag friade tappade jag först ringen under soffan, berättar Sebastian och skrattar åt minnet. När Sebastian friade hade han och Linn varit ett par i ett drygt år. – Vi var jättegoda kompisar väldigt länge innan vi blev tillsammans. Till slut märkte vi att det vi kände för varandra var mer än vänskap, berättar Sebastian. – Första gången vi träffades tror jag var på ett disko i Bennäs när vi var typ tio år gamla, fyller Linn i. Varken Linn eller Sebastian kommer att ha fyllt 20 när de gifter sig och båda två är medvetna om att de gifter sig rätt unga. – Många i vår omgivning blev också förvånade och det är flera som frågat om jag är gravid då vi ska gifta oss. Nu senast var det till och med några elever i andra klass i skolan som jag jobbat på under våren som frågade om jag väntar barn då vi ska gifta
oss, säger Linn och skrattar. – För oss känns det ändå helt rätt att gifta oss nu. Ända sedan vi blev tillsammans har vi vetat att vi en dag ska gifta oss och vi ser ingen orsak i att vänta med det, säger Sebastian.
Bröllopsplaner Planeringen inför bröllopet vidtog nästan omedelbart efter förlovningen för ett år sedan. Först på agendan var att boka Pedersöre kyrka och den proceduren vållade inga större problem. Desto mer problematisk blev jakten på en lämplig festlokal. – Vi kollade upp en del olika alternativ men mycket var faktiskt redan bokat. Sedan hade vi också en del önskemål som gjorde att inte alla alternativ passade, berättar Linn. Ett av kraven på lokalen var exempelvis att man själva skulle få göra maten i köket. – Från mammas sida finns det flera kockar och bagare i vår släkt- och bekantskapskrets och därför ville vi hitta en lokal där vi själva skulle få sköta om maten, säger Linn. Valet av festlokal föll till slut på Jakobstads gymnasium. – Jag gillar de stora fönstren i matsalen och dessutom är det praktiskt när det är nära till lekplatsen eftersom det kommer att komma en hel del barn på bröllopet, berättar Linn. Totalt är 110 personer bjudna på bröllopet och förra veckan skickades inbjudningskorten ut. Linn och Sebastian erkänner att inbjudningslistan orsakade en del huvudbry. – Vi har försökt hålla det ganska strikt. Det är släkt, familjebekanta och våra när-
Jag hade sett till att ingen annan var hemma men sen dök min moster plötsligt upp. Jag var ändå väldigt tystlåten så hon såg bara ett halvt avsnitt av ”Hauskat kotivideot” med oss innan hon for vidare
maste vänner, säger Linn. – Vi har gått igenom listan rätt många gånger men visst är man fortfarande lite orolig över att man ska ha glömt någon som man absolut borde ha med, säger Sebastian. Bröllopet kommer att gå lite i retrostil vilket faktiskt har sitt ursprung i brudklänningen. – Jag trodde att det skulle bli väldigt svårt att hitta en brudklänning som jag tyckte om. Strax innan jul åkte jag, mamma, min blivande svärmor och svägerska till Vasa och nästan direkt hittade jag en klänning som gick i 1800-talsstuk och hade spetsar. Den kändes helt rätt och ingen av klänningarna jag prövade efter den kändes lika bra, säger Linn. Vigseln kommer att hållas i Pedersöre kyrka och det är Fredrik Kass som kommer att viga paret. Utöver kantorn kommer också två violinister från musikhuset att spela. – De hittade vi på bröllopsmässan i Jugendsalen tidigare i vår, säger Linn. Musiken är ett gemensamt intresse för både Sebastian och Linn och det kommer också att synas på vigseln. – Jag har lovat att jag ska sjunga i kyrkan, men jag har ännu inte bestämt mig för vilken låt det blir, säger Sebastian.
Studentfest först För Linn Nygård går sommaren 2011 i festens tecken. Nästa helg är hon en av de dryga 50 studenter som får vita mössan vid Pedersöre gymnasium. – Visst ser jag väldigt mycket fram emot att bli student, men det är klart att studentfesten hamnar lite i skymun-
dan för bröllopsfesten, säger Linn. Till hösten styr Sebastian och Linn sannolikt kosan mot Åbo. Sebastian kommer att studera engelska medan Linn hoppas inleda studier till barnpsykolog.
Linn Nygård
Ålder: 19 Dricker helst: kolsyrat vatten Äter helst: Sias glass Favoritartist: The Script Vill jag bli när jag blir stor: En duktig barnpsykolog som lever lyckligt svensson-liv Intressen: Musik, dans, psykologi, böcker och barn Bästa med med Sebastian: Han är en väldigt omhändertagande man som aktivt visar sin kärlek.
Sebastian Holmgård
Ålder: 19 Dricker helst: Kaffe Äter helst: Lasagne Favoritartist: Queen Vill jag bli när jag blir stor: En bra make, en bra pappa och en bra vän Intressen: Musik, Fotografering, teknikprylar, böcker och Film Bästa med med Linn: Hon hittar en charm även i mina sämsta sidor, tar mig som jag är helt enkelt!
REPORTAGE
Foto: Nicklas Storbjรถrk
SID 15 TORSDAGEN 26 MAJ 2011
TORSDAGEN 26 MAJ 2011 SID 16
REPORTAGE
-Se din hemstad från luften -Näe kotikaupunkisi ilmasta!
Karleby Utlottas 20 flygbiljetter till ett flygevent på 2.6.2011 i Kronoby. Returnera din lotterikupong till Kotipizza Torget i Jakobstad senaste den 31.5.2011
Kronoby
Arvomme 2o lentolippua Helatorstain ilmailutapahtumaan 2.6.2011 Kruunupyyssä. Tule ja palauta arvontalipuke Pietarsaaren torin Kotipizzaan 31.5.2011 mennessä!
i Arvontakuponk Lotterikupong
Jakobstad
Nimi/Namn: LFinncom ATR -72
Puh/Tel: KOTIPIZZA TORG-TORI RÅDhUSGATAN 7 -RAATIhUONEENKATU 7 ÖPPET - AVOINNA MÅ-TO MA-TO 11.00-21.00 FRE-LÖ PE-LA 11.00-22.00 SÖ SU 12.00-22.00
tava Kuponki palautet ä 31.5.2011 menness e den pong senast Returnera din ku 31.5.2011
Vi meddelar vinnaren per telefon. Ilmoitamme voittajille puhelimitse.
etaan Voittajille ilmoit puhelimitse naren per Vi meddelar vin telefon
(Gamla Hamn-macken)