DT 2011-26

9.7 kl. 18.30 JARO – TPS

Upplev stämningen på Centralplan!

JAKOBSTAD

PEDERSÖRE

NYKARLEBY

En lirare med glimten i ögat

LARSMO

www.dagenstidning.fi

KRONOBY

ORAVAIS

sid 12

Blivande bönder från Frankrike besökte regionen sid 4 Kaffebjudningar på löpande band för Australiensare sid 6 Sommarstugan i Lepplax är familjen Ånäs oas sid 8 SOMMARGOTT MED

NISSES BIFFAR

FÖR FEMTE ÅRET I RAD HAR VI

FINLANDS NÖJDASTE KUNDER!

Välkommen!

OBS! 98E bensin till specialpris! Östra ringvägen, Jakobstad | Fabriksgatan, Karleby

24h Karlebynejdens Lokalförsäkring Nykarleby Lokalförsäkring Oravais Lokalförsäkring Pedersörenejdens Lokalförsäkring Terjärv Försäkringsförening

dygn

Gör biltvättandet enkelt i sommarvärmen.

Kör till City Car Wash!

Bli stamkund så får du rabatt!

Du kan även betala med visa electron, chipkort och mobiltelefon

Foto: Nicklas Storbjörk

7 JULI 2011 • VECKA 27 • NR 27 • ÅRGÅNG 1

TORSDAGEN 7 JULI 2011 SID 2

FÖRE TEXT

Semesterresande Folk reser av vitt skilda anledningar. Det finns solsemesterresor, arbetsresor, konferensresor och pilgrimsresor. Under sommaren är det onekligen semesterresorna som dominerar. Det är mycket folk i rörelse, och just i juli verkar det vara extra tätt med utvandrade österbottningar som kommer tillbaka till hemtrakterna.

Att resa ”hem-hem” under

studietiden var något jag såg fram emot. Men när jag väl var här blev det stressigt. Jag ville träffa så många, göra så mycket, att den förmodade semestern och avkopplingen istället byttes ut mot en känsla av att jag inte skulle hinna med allt jag önskade. Trots att det är roligt att träffa folk kan det bli för mycket av det goda.

Just därför är det säkert

många som reser hem under sommaren. Villalivet ger dig en ursäkt att ta det lugnt.

Och kommer du hem under Jakobs dagar kan du passa på att träffa flera bekanta på en gång, nästan alla befinner sig i Jakobstad, både från städerna och från landsbygden.

Efter en tur på gågatan har du träffat de flesta och fått dig en pratstund utan att du behöver

planera in ett minutiöst schema för att hinna.

I det här numret får du träffa familjen Dawson som kommit till Europa och Finland ända från Australien för att besöka mamma Christinas rötter. Jenny Löfstedt Häggblom berättar om charmen med att vandra. Du får också höra om några landsbygdsföretagarstuderande som begett

sig hemifrån för att få nya intryck.

Res lugnt!

Malin Klingenberg

Husqvarna för markägare med höga krav Våra senaste erbjudanden: www.seponkulta.fi

Modernt SILVERHALSBAND med stenar och kedja

KORSHALSBAND i guld och silver fr.

Markkinoiden ketterin neliveto.

GräsklippareTOSI M46

279,Nykarleby 4990,-

Fancy

19€

29€ Seppos Guld

Med anor från 1950-talet

TARJOUS!!!

Jewellery for You

Rider R111 B5

2.590,TOSI TARJOUS!!!

Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD - 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy

Brett urval av Leijona armbandsur

50v.

Cosmetique

06 789 8570 www.erikssons.fi

från

från

Marc Jacobs Daisy Edt 50 ml 43,60 Calvin Kline Euphoria Men 50 ml 43,50 Calvin Kline MAN deo 16,80

TOSI TARJOUS!!!

Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD

4990,-

Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI

Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD

45,00 45,00 17,50

Silja Line 49,50 45,90 18,90

Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI

400,-

www.tbb.fi

Cosmetique Presentkort

- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy

- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy

Viking Line

Jakobstadsvägen 26, 66900 NYKARLEBY

06 789 8570 www.erikssons.fi

Gräsuppsamlare Industriv.

1, Jakobstad TOSI TARJOUS!!!

488570 ☎LC 789 4990,Välkommen ! www.erikssons.fi

Har vi Finlands bästa priser på exklusiva parfymer?

1.490,Jämför gärna priserna.

50v.

Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI

Tel. 06-722 0369 eller 0400-913 090

Markkinoiden ketterin neliveto.

Auto Mower 305

Stefan Lindgård

Industriv. 1, Jakobstad ☎ 789 8570 kommen !

Väl www.erikssons.fi Markkinoiden ketterin neliveto.

Industriv. 1, Jakobstad ☎ 789 8570 Välkommen ! www.erikssons.fi Teollisuustie 1 68630 PIETARSAARI

- 4x4 neliveto - 17,5 hv painevoitelu - 112 Combi leikkuulaite - lumilevy

4990,-

www.seponkulta.fi

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

Saapunut erä 2009-mallisia Husqvarna Rider 175 AWD

Markkinoiden ketterin neliveto.

begravningsbyrå

50v.

06 789 8570 www.erikssons.fi

– är alltid en uppskattad gåva!

50v.

06 789 8570 www.erikssons.fi

Stockmann Beauty

Industrivägen 1, 68660 JAKOBSTAD, ✆ 06-789 8570 www.erikssons.fi

60,20 60,20 23,20

Priserna har jämförts med butikernas standard priser i Juni 2011.

Manikyr med OPI gelelack Lack som ser nylackat ut längre och håller upp till 3 veckor!

En färg

49,-

Fransk manikyr

59,-

Mia Segervall Kosmetolog / Kosmetikrådgivare

Vid Cosmetique i Jakobstad erbjuds sköna behandlingar, makeup inför festen, en butik med de hetaste parfymerna och riktigt bra hudvård. Givetvis både för män och kvinnor.

www.dagenstidning.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi

SID 3 TORSDAGEN 7 JULI 2011

REPORTAGE

FÖRSAMLINGARNA

10.6-17.6 2011

Nedervetil Församling

KRONOBY FÖRSAMLING

LÖ 18 helgmålsbön vid klockstapeln, Smedjebacka.

SÖ 12 gudstjänst, Häggblom, Hanna Storbacka.

SÖ 20 ungdomsmässa, Häggblom.

TO 14.7 kl 19 Sommarkväll i kyrkan, Julia Hansson m fl. Servering fr 18.30.

SÖ 17.7 kl 12 Gudstjänst, Timo Saitajoki, Hanna Storbacka. Kl 19 Konsert i kyrkan med Helen och Thomas.

Fr 19.30 Konsert med Helene och Thomas i kyrkan.

Lö 19.30 Ungdomssamling vid Sommarhemmet Sö 10.00 gudstjänst, Albert Häggblom, Sven-Olof Ray Sö 11.00 Volleyboll och picnic för familjer på ”sportplanen” i Jeussen, matsäck med!

Fr 15.7 19.30 ungdomssamling vid Sommarhemmet.

Sö 17.7 10.00 Gudstjänst, Erik Vikström, S-O Ray. Ti 19.7 19.00 Bastu och bön för damer i alla åldrar vid Sommarhemmet, knytkalas.

On 20.7 19 Hospitalspredikan, biskop em Erik Vikström.

JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Turpeinen, Kentala.

14 Sommargudstjänst på Mässkär, Åstrand, Kentala. Turbåt från Alholmen kl. 12 och retur kl. 16. Servering.

19 Fokus i FC, Mats Björklund.

Ti 13 ”Kvar i stan” i FC, Ekman, Kentala.

On 19 Sommargudstjänst på Ådön hos Margareta och Einar Holm, Rajstallvägen 47, Krokfors, Kentala.

PROGRAM UNDER JAKOBS DAGAR 2011 Söndag 17.7 10 Gudstjänst på Nanoq, Jockum Krokfors, Aira Kentala, Sångens Vänner, dir. Bill Ravall. Buss från torget kl. 9.15 via kyrkan och återfärd kl 12.OBS! Ingen gudstjänst kl. 12 i kyrkan.

21 Aftontapto i klockstapeln vid Jakobstads kyrka, Richard Enqvist, saxofon.

Måndag 18.7 21 Aftontapto i klockstapeln vid Jakobstads kyrka, Niclas Nylund, barytonhorn.

Tisdag 19.7 19 Vigselmusik i kyrkan, Aira Kentala, Harri Mölsä m.fl.

21 Aftontapto i klockstapeln vid Jakobstads kyrka, Torvald Lund, trombon.

Onsdag 20.7 12 Lunchmusik i kyrkan, Jemiine Ahlgren, piano.

19 ”De vackraste sommarpsalmerna” i kyrkan, Aira Kentala, Henrik Östman. Kom och önska din favoritpsalm!

21 Aftontapto i klockstapeln vid Jakobstads kyrka, Rolf Wallendahl, saxofon.

Torsdag 21.7 12 Lunchmusik i kyrkan, Aira Kentala, sång, Henrik Östman, orgel/paino.

12.30 Svenskspråkig guidning i kyrkan, Bertel Widjeskog.

19 Spelmansgudstjänst vid Rosenlunds prästgård, Bo-Göran Åstrand, Pedersöre spelmanslag, Sångens Vänner, kören Via Vitae från Norge. Servering.

21 Aftontapto i klockstapeln vid Jakobstads kyrka, Kristian Östman, barytonhorn.

Fredag 22.7 12 Lunchmusik i kyrkan, Henrik Östman, orgel.

12.30 Svenskspråkig guidning i kyrkan, Bertel Widjeskog.

19 Konsert i Skolträdgården, kören Via Vitae från Norge.

21 Aftontapto i klockstapeln vid Jakobstads kyrka, blåskvartett.

Lördag 23.7 10-14 Kaffe i klockstapeln till förmån för Lettlandhjälpen. Lotteri.

Sång och musik.

Sång av kören Via Vitae från Norge kl. 13.

10-16 Alpha-bord på torget.

20 Grillfest vid klockstapeln vid Jakobstads kyrka.

21 Aftontapto i klockstapeln vid Jakobstads kyrka. Jockum Krokfors, trumpet.

23 Midnattskonsert i Pedersöre kyrka med kören Via Vitae från Norge. Andakt Jockum Krokfors, orgel Henrik Östman.

Söndag 24.7 10 Ekumenisk gudstjänst i Skolträdgården, Fredrik Wegelius, pred. Håkan Nitovuori, Henrik Östman, kören Via Vitae från Norge. Servering.

18 Kvällsgudstjänst i kyrkan, Åsa Turpeinen, Jockum Krokfors, Aira Kentala, körenVia Vitae från Norge.

Barbro Öst har semester 27.6 – 7.8, Markus Ventin 4.7 – 2.8, Tom Wiklund 4.7 – 14.8.

Terjärv församling SÖ 10.7 kl 10 gudstjänst, khden, kantorn, Hannu Musakka sång.

Stig Dahlvik och Berndt Sandvik trumpeter Kl 19 Tvåspråkig konsert i kyrkan, Hannu Musakka sång, Ronny Borgmästars orgel, khden andakt.

SÖ 17.7 kl 10 högmässa, khden, Andreas Ahlskog.

Tack till alla som hjälpte till med psalmstafetten!

PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 20.30 Night Café goes Hällsand, drop in från kl. 19.30 4. söndagen efter pingst kl. 10 Konfirmationsmässa i kyrkan, P:söre lägerskriftskola, Erikson, Sundqvist, Näse, Sandstedt-Granvik, D. Häggblom, dörrvärdar Katternö - 20 Musik i sommarkvällen, kyrkan, orgel D. Häggblom, sopran Marguerithe Sandstedt-Granvik, Stråkensemble TI Församlinsgkansliet stängt, brådskande ärenden kontakta tf kyrkoherde Ulf Sundqvist tfn 040-3100484 - 18 Tisdagschill & ”Pausa med Gud”, Hällsand FR 15.7 kl. 20.30 Night Café goes Hällsand, drop in från kl. 19.30 5. söndagen efter pingst kl. 12 Konfirmationsmässa i kyrkan (Obs tiden!), J:stads sv församling, Salo, Östman - kl. 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, B. Mård - kl. 18 Friluftsgudsjänst, Hällsand sommarhem, Sundqvist, D. Häggblom - kl. 20 Musik i sommarkvällen, kyrkan, sopran Marianne Tunkkari, violin Reijo Tunkkari, orgel Dan Lönnqvist MÅ 18.7 och ON 20.7 kl. 10-19 Missionsstugan öppen TI 19.7 kl. 18 Tisdagschill & ”Pausa med Gud”, Hällsand

ESSE FÖRSAMLING Lö 9-18 Alborna återlämnas till församlingsstugan.

Sö 10 Svensk gudstjänst i tältet vid Punsar bönehus, Karl-Erik Tjäder, Kaj Granlund. Radiering.

-10 Finsk gudstjänst i kyrkan, Jouko Talonen, Ari Juntunen.

Fr 15.7 kl 13.30 Andakt i Esselunden, Granlund.

Sö 17.7 kl 10 Gudstjänst, Granlund, Sundelin.

-18 Konsert i kyrkan med Markus Wargh.

Tvåspråkigt sommarmöte - Livets vatten för intet vid Punsar bönehus i Ytteresse 8 – 10.7.2011 Fredag 8.7 16 Inledningsmöte, Elis Snellman, Kaj Granlund, Timo Kontio 19 Möte, Peter Fagerholm, Per-Gustav Vasara 21.30 Ungdomssamling, Kaj Fagerholm Lördag 9.7 10 Möte, Seppo Tupeli, Rauno Sipilä 13 Möte, Karl-Erik Tjäder 14.30 Missionstillfälle, Peter Thylin, Esa Luukkala, Jukka Paananen 17.30 Nattvardsmässa, Kurt Hellstrand, Kaj Granlund 21 Sångstund, aftonandakt, Anders Värnström 22.30 Ungdomssamling, Stig-Erik Enkvist Söndag 10.7 10 Svensk gudstjänst i tältet, Karl-Erik Tjäder, Kaj Granlund 10 Finsk gudstjänst i kyrkan, Jouko Talonen, Ari Juntunen 12 Möte, Per-Ole Hjulfors, Jaakko Rahja 15 Möte, Aarre Kuukauppi, Gösta Sundelin 17.45 Avslutning, Per-Gustav Vasara, Ari Juntunen, Per-Erik Häggman Välkommen!

Mer information om församlingarna finns på www.pedersoreprosteri.fi

TORSDAGEN 7 JULI 2011 SID 4

REPORTAGE

Blivande bönder

Peter Kvist och Nina Norrkniivilä tog chansen att åka på utlandspraktik till franska Bressuire i maj. Foto: Nicklas Storbjörk

Samarbetet mellan Optima och den franska motsvarigheten i Bressuire är ett resultat av att bonden Thomas Snellman från Karby gick en kurs i nybörjarfranska i Arbis.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

– Jag brukar gå en Arbiskurs i året, hösten 2000 valde jag franska. Men jag märkte snart att en gång i veckan inte var tillräckligt för att jag skulle lära mig prata.

Efter att ha fått klartecken från sin fru och sina fyra barn

tog Thomas kontakt med Carrefour, ett EU-nätverk för landsbygdsföretagare.

– Jag skrev ihop en presentation av mig själv på engelska och fick nästan genast svaret att jag var välkommen på en två månader lång praktik till en fransk bondgård för att lära mig franska.

Språkpraktiken ledde till en massa intressanta möten.

– Eftersom jag var fyrtiotvå år när jag åkte upplevdes jag som en udda typ i sammanhanget. Jag blev intervjuad av teve och radio, jag blev inbjuden att föreläsa på universitetet och träffade en massa intressanta människor.

Och det har bara rullat på.

Tack vare Thomas Snellmans kontakter och franskakunskaper har Optima idag ett praktiksamarbete med en motsvarande skola i Frankrike.

Foto: Nicklas Storbjörk

Jag åker tillbaka till Frankrike ungefär en gång i året och via mina nya vänner får jag varje gång mat, husrum och många trevliga stunder.

När fyra lantbruksstuderande från Frankrike förra året ville komma på praktik till Finland var det Thomas de tog kontakt med.

– Jag lovade göra vad jag kunde och inom tio minuter hade det ordnat sig. Alla jag ringde till tog gärna emot en praktikant, utom en som tog emot två, säger Thomas och skrattar.

För att praktiken skulle kunna godkännas behövdes en mottagande officiell part som samarbetspartner med

SID 5 TORSDAGEN 7 JULI 2011

REPORTAGE

på vift Praktikanter, värdar och koordinatorer träffades i Nordanå för att utvärdera utbytet. Foto: Nicklas Storbjörk

Fem fransmän kom till Pedersöre Charly Boutin och Corentin Michonneau är två av de totalt fem franska lantbruksstuderande som tillbringat fyra praktikveckor i våra trakter.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Både Charly och Corentin är uppvuxna på bondgård, men har många nya erfarenheter med sig i bagaget när de återvänder till sitt hemland.

– Min pappa har kor, men det är köttdjur och inte mjölkkor, så jag har fått lära mig en massa intressant, säger Corentin.

– Jag igen kommer från en grisfarm, så för mig har det här med kor varit en alldeles ny erfarenhet, säger Charly.

Att de kom sig till Finland har de sina föregångare att tacka för. De första fyra ut-

den franska skolan där ungdomarna studerade. Det var här Optima kom med i bilden.

– Både Mikael och jag tyckte omedelbart att det var en bra idé att utveckla samarbetet med en fransk skola, och rektorn Max Gripenberg var också entusiastisk till projektet, säger Conny Englund som tillsammans med Mikael Blomqvist håller i trådarna för utbytena.

Tidigare år har man också åkt utomlands på praktik från Optima, men inte alls under lika organiserade former.

– Tidigare har eleverna ordnat praktik åt sig själva, ofta i Sverige, ibland i Usa, men det är roligt att kunna erbjuda ett etablerat program för utbytena.

Då har alla som vill möjlighet att åka, säger Conny.

I år har utbytena gått båda vägarna. Två ungdomar har åkt till Frankrike för att göra sin praktik, och sammanlagt åtta lantbruksstuderande har tillbringat en tid i Österbotten. Dessutom har den franska skolans ledning varit på besök i Jakobstad.

– De blev väldigt imponerade av vår skola, säger Conny.

Nina och Peter åkte till Frankrike Nina Norrkniivilä och Peter Kvist heter två av fem Optimastuderanden som åkte till Bressuire i Frankrike för att göra sin praktik. De tre övriga

som åkte studerar till restaurangkock, så samarbetet med Frankrike har spridit sig även till anda utbildningar inom Optima.

Både Nina och Peter är mycket nöjda med erfarenheten.

– För oss är det i första hand upplevelsen som räknas. Klimatet, matvanorna och husen av sten, det var väldigt intressant att få se något nytt, säger Peter.

– Det var en liten stad vi åkte till, med få turister. Vi uppleva det riktiga, franska vardagslivet. Det är något helt annat än att åka på semester, säger Nina.

Finlands korta odlingssäsong gör att planering, hårt ar-

Den egna upplevelsen av Finland är god, men Corentin och Charly är överens om att myggorna är irriterande.

bete och tur är a och o för en god skörd.

– Arbetstakten i Frankrike var lugnare. Jag tror de som kommer hit på praktik lär sig mera om själva arbetsplaneringen eftersom den är helt avgörande för att vi skall hinna skörda det vi sått, säger Peter.

Eftersom varken Nina eller Peter pratade franska fick man hitta på andra sätt att kommunicera.

– Ingen av oss kan franska men det gick bra ändå. Min handledare hade bott i USA, så vi pratade engelska, säger Nina.

– Fast jag inte kan franska lärde jag mig vad min handledare menade med vissa ord, säger Peter.

byteseleverna som var här ifjol var nämligen mäkta nöjda med sin tid i Finland.

– De skröt på organiseringen, på naturen, på människorna… och på att ni pratar engelska långsamt och tydligt här, säger Corentin.

Det goda ryktet visade sig stämma. Den egna upplevelsen av Finland är god, men Corentin och Charly är överens om att myggorna är irriterande. Att det är så ljust om nätterna vande de sig däremot vid ganska fort.

Praktiken har, som sig bör, gått i arbetets tecken.

Men ungdomarna har hunnit med mycket annat än att jobba.

– Våra värdar har varit mycket tillmötesgående och flexibla. Vi reser hem på lördag men vill gärna komma tillbaka på semester någon gång i framtiden.

Peter utförde sin praktik på en bondgård och Nina praktiserade på en hästgård.

– Jag ville åka till en hästgård när jag hade chansen.

Jag fick rida mycket mer än jag vågat hoppas på och fick möjlighet att utveckla min teknik. Hästskötare vill jag ändå inte bli eftersom det är väldigt tungt.

I framtiden hoppas Nina på att bli veterinär. Peter kommer antagligen att ta över hemgården i Forsby, Nykarleby, men innan dess skall han studera vidare.

– Jag har sökt in både till agrolog och till byggnadsteknik, så vi får se vad jag gör till hösten.

TORSDAGEN 7 JULI 2011 SID 6

REPORTAGE

Chris, Michelle, Christina och Amanda Dawson (övre raden) och Cathy Spake besökte Nykarleby i juni. Foto: Nicklas Storbjörk

Livet i Finland är lugnare Trots att Christina Dawson bara var tio månader när hennes föräldrar Gösta och Astrid Lampinen flyttade från Nykarleby till Oak Flats i Australien så känner hon en stark samhörighet med Finland. I juni blev det ett kärt återseende då Christina för första gången fick möjlighet att ta med hela familjen till Finland.

Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

– Min mamma gick bort i januari i fjol och hennes uttryckliga önskan innan hon dog var att jag skulle ta med barnen och visa Finland åt dem. Planerna på att komma har dock funnits länge och de senaste åren har det mest varit mammas dåliga hälsa som gjort att vi inte velat åka bort, berättar Christina.

Hon och maken Chris har tre döttrar. Cathy som är äldst är 26 år, Amanda är 24 och Michelle som är yngst är 21.

Christina var som sagt inte ens ett år gammal när hennes föräldrar emigrerade till Australien.

– De tyckte att Finland var

för kallt och ville pröva på något nytt. Det här var i slutet av 1950-talet och det rådde brist på arbetskraft i Australien, berättar Christina.

I Nykarleby hade Astrid jobbat som frisör men i Australien blev hon i stället sömmerska med brudklänningar som specialitet. Gösta i sin tur började jobba som mekaniker på en transportfirma.

Paret bosatte sig i Oak Flats som är en förort till Wollongong som i sin tur ligger knappa 100 kilometer söder om Sydney vid kusten.

– Det var många finländska familjer som bosatte sig just där. Orsaken till det tror jag är att området påminner rätt mycket om Finland. Det ligger nära kusten vid en insjö och precis som Österbotten är området väldigt flackt och saknar berg, säger Christina. Årets resa är tredje besöket i föräldrarnas hemland för Christina. Första resan till Finland gjorde hon tillsammans med sina systrar och föräldrar när hon var i tioårsåldern. I början på 1980-talet kom hon hit tillsammans med maken Chris och stannade då en hel månad.

– Totalt var vi över fyra månader på resa och när vi inte var i Nykarleby reste vi

Det bjuds på kaffe överallt. Till och med i riktigt små affärer bjuds vi på kaffe när vi kommer in.

runt i Europa, berättar Christina.

Samma upplägg, om än inte tidsmässigt lika omfattande, har familjen också för den här resan. Efter en vecka i Nykarleby kommer man att resa till östra Finland och bland annat se Kuopio och Nyslott. Därefter bär det av till Frankrike och Italien.

– I och med att resan hit från Australien är så pass lång så måste vi passa på att se lite mer än bara Finland när vi en gång är i Europa, säger Christina.

Också barnen kommer att se mer av Europa, dock inte tillsammans med föräldrarna.

Först åker alla tre till London och därefter kommer Amanda och Michelle att åka genom Europa.

Cathy, vars make väntar på hemmaplan, åker hem efter att hon sett London.

”Finländare är tystlåtna” När jag träffar familjen Dawson har de varit en dryg vecka i Finland. Jag frågar vilken den största skillnaden mellan Finland och Australien är.

– Största skillnaden är nog att folk verkar vara mycket lugnare här. När vi kom hit åkte vi tåg upp från Helsingfors och i vår vagn var det nog absolut vi som hade mest ljud,

säger Cathy och skrattar.

En annan sak som familjen reagerat på är finländarnas kärlek till kaffe.

– Det bjuds på kaffe överallt. Till och med i riktigt små affärer bjuds vi på kaffe när vi kommer in, säger Christina.

Maten är för övrigt en sak som alltid gör ett starkt intryck på Christina. Första dagen i Finland tillbringade familjen i Helsingfors och då gick man ner till salutorget i hamnen och handlade finländska grönsaker.

– Maten gjorde mig tårögd av glädje. Det påminde mig om maten som min mamma brukade göra. Även om det delvis finns samma råvaror i Australien så smakar maten annorlunda här, säger Christina.

Dagarna i Nykarleby har varit intensiva för familjen Dawson. Den fasta punkten i tillvaron har varit farbror Börjes villa vid Andra sjön.

Utöver Börje finns ytterligare en farbror, Elof, i Nykarleby.

Därutöver finns också kusinen Vivan i Nykarleby samt kusinen Kenneth i Vasa.

– Totalt har vi varit på över tio kaffebjudningar sedan vi kom hit så vi har nog hunnit träffa rätt mycket folk, säger Christina och skrattar.

SID 7 TORSDAGEN 7 JULI 2011

VARJE VECKA

KOLUMN Att få till en lätt packning för en veckas vandring är ett tålamodsprövande flerdagsprojekt med kompromisser och chansningar gällande innehållet i ryggsäcken. Svetten rinner och väskan sväller. Grammen kommer från ingenstans.

Eftersom Alptrakterna står på tur med ordentliga stigningar längs med rutten är inga oövervägda impulsgram välkomna. Vi fyra tjejer vandrar helhjärtat på våra turer och bär all vår packning själva; tält, kök och mat. Ingen nätt liten dagspackning alltså.

Känner redan nu avskyn att behöva kasta upp ryggsäcken över skavsåren på ryggen och de ömmande axlarna efter ett skönt stopp vid en vacker ut-

Ut på tur siktsplats högt uppe i bergen.

Vandringstavarna är ett måste liksom en stor fet rulle med sporttejp för att lappa ihop fötter och andra väsentliga delar. Vill ju inte bli tvungen att ty mej till silvertejp igen en gång i brist på annat lappverk.

Kostar också på mej att plocka med lite fler gram i form av kylgel för att kunna smeta på smalbenen då benhinnorna börjar säga upp kontraktet.

Vill ju inte igen stå inför ett 30 km långt dagspass med full packning och känna krampen i benhinnorna vid avverkade 10 km. Just det plågsamma bergspasset avverkades i småetapper på några hundra meter åt gången; knåda upp krampen, gå vidare, massera upp, ta en

tupplur för att orka med smärtan och sen vidare igen. Nä, kylgelen ska med, definitvt!

Kanske kan jag lämna ett par vandringsskor hemma?

Fast i och för sig så hade vi ju valt helt fel typ av vandringskängor på vår 150 kilometer långa tur i Skottland förra sommaren. Felvalet ledde till att vi fick traska i sandaler, oberoende av väder, eftersom skavsåren, blåsorna på våra fötter och besvären med lederna kommit av för styva skor.

Nej, det blir en helgardering med både lätta och mer stödjande vandringsskor.

Egentligen, när jag tänker efter, så är det ju inte så fantastiskt roligt att vandra. Det går sakta framåt. Det är smärtsamt

och tålamodsprövande. Alltid finns det någon kroppsdel som hotar med överansträngning, kramper, skavsår eller blåsor.

Nudelsoppan spetsad med varma koppen är inte längre någon festmåltid på den fjärde vandringsdagen och chokladen är för längesedan uppäten.

Varför gör jag det här egentligen? Inte för utmaningen denna gång utan för att nollställa. Vandrandets enkelhet och skönhet laddar batterierna. Att vara avstängd från den yttre världen en vecka, utan internet, radio och tv gör gott för själen. Att bara kunna ta dagen som den kommer och bekymren vart efter de dyker upp fyller energidepåerna. Det största orosmolnet för dagen

är ifall vattnet räcker till eller om benen ska hålla. Problemen måste tas itu med genast och på något sätt lyckas man med att fixa dem – det finns ju egentligen inget annat val. Huvudet töms på onödiga, ältande tankar och fokus sätts på naturen.

Det monotona vandrandet blir meditativt och ett lugn infinner sig i tankarna och i kroppen, även om det värker här och där. Att vara i nuet.

Jenny Löfstedt Häggblom

DT-krysset nr 26 Veckans kryss, varsågod! Lösningen till årets tjugosjätte korsord vill vi ha senast torsdagen den 14 juli.

Märk kuvertet med ”DT-Krysset 26” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Kuvert utan märkning beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi.

Vinnare av DT-krysset Nr 24 är Livia Solin från Jakobstad. Hon får ett presentkort till Calles konditori, det kommer på posten. Grattis! ©Bulls 575.

©Bulls 577.

TORSDAGEN 7 JULI 2011 SID 8

REPORTAGE

BILDSPEL på www.dagenstidning.fi Fler bilder av familjen Ånäs villa hittar du på DT:s webbplats.

Stugan i Lepplax på dryga sjuttio kvadrat bjuder på två sovrum, loft, vardagsrum och kök. Foto: Nicklas Storbjörk

En plats att njuta av under h Anita och Jan-Erik ”Popi” Ånäs tillbringar så mycket tid som möjligt i sommarstugan. De har ständigt nya projekt på gång, men tar det i maklig takt. Poängen med villan är trots allt att koppla av.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Anita och Popi bor och jobbar i Kronoby till vardags. Fast så

fort tid finns åker de till villan i Lepplax.

– Jag var mycket på sjön innan jag träffade Anita. Men när vi blev ett par och bildade familj kändes det betydligt enklare med en egen sommarstuga, säger Jan-Erik.

Började från verandan Villaprojektet började med att Anitas bror, som på den tiden jobbade som återförsäljare på en stockhusfirma, sålde en veranda från en visning till hennes pappa. ”Jag ger den åt er

om ni bygger vidare på den”, sa pappan sedan till Anita och Popi.

Popi, som är snickare, antog utmaningen. De första somrarna tillbringade familjen Ånäs med sin växande barnaskara på en tomt full av sly och lera. Ibland sov de i bastukammaren och ibland i tält.

– He va noo liiti kråtot, säger Anita och skrattar.

I bastun konstruerades bordet och arbetsbänken så de kunde fällas in till natten.

Annars hade madrasserna inte fått plats.

– Popi är fenomenal på att hitta på fiffiga lösningar, säger Anita.

Idag finns flera byggnader på tomten. Bastun används enbart som bastu, utedasset Trissebo står i ena hörnet av tomten och det senaste projektet är gäststugan som Popi timrat upp av gamla stockar från ett brandskadat hus. Hela tomten är täckt av gräs och vackra planteringar möter ögat överallt. Och så

själva villan förstås. En mäktig stockbyggnad i ett och ett halvt plan, med platsbyggda lösningar och underbar utsikt över Larsmosjön.

– Vi hade aldrig haft råd att bygga det här om vi inte hade kunnat göra allt arbete själva, säger Popi.

Oas i utbrändheten Både Anita och Popi är fartfyllda personer med många projekt på gång samtidigt.

De får mycket uträttat, men nackdelen med engagemanget

SID 9 TORSDAGEN 7 JULI 2011

REPORTAGE

Paikka jossa voi nauttia Popi och Anita har byggt upp sitt paradis under tjugo år.

Anita ja Jan-Erik ”Popi” Ånäs viettävät mahdollisimman paljon aikaa kesähuvilallaan. Jatkuvasti löytyy uusia projekteja, mutta kaikki tehdään maltilliseen tahtiin. Huvilan päätarkoituksena on toki rentoutuminen.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Stugans ovanliga tak väcker både intresse och förvåning.

Lampan ovanför köksbordet har Popi tillverkat av spillvirke.

Från loftet är utsikten över stugan och sjön magnifik.

ela året är svårigheten att befinna sig i nuet.

För Anitas del resulterade det här i att hon brände ut sig 2007.

– När jag mådde som sämst var det verkligen skönt att komma hit ut till tystnaden och lugnet. Trots att vi ibland har upplevt villan som en arbetsinrättning med alltför många pågående projekt är det också här jag har hittat lugnet.

Popi säger att han kan sitta stilla och bara vara i ungefär

en halvtimme innan han blir rastlös. Men också han tränar sig i att varva ner.

– Jag förlorade min bror väldigt hastigt för en tid sedan. Det fick mig att tänka till. Jag vill inte bara arbeta, jag vill leva också.

– Det är nu som vi njuter av det vi har skapat. Vi byggde allt det här av nästan ingenting, men varje etapp i arbetsprocessen har berett oss stolthet och nöje. Glädjen över att få vara här tar aldrig slut.

Arkisin Anita ja Popi asuvat ja työskentelevät Kruunupyyssä, mutta heti kun aikaa likenee he lähtevät Lepplaksissa sijaitsevalle huvilalleen.

– Ennen Anitan kohtaamista vietin paljon aikaa merellä. Mutta kun meistä tuli pari ja perustimme perheen tuntui huomattavati helpommalta kun oli huvila, Popi sanoo.

Aloitettiin verannasta Huvilahanke käynnistyi kun Anitan veli, joka siihen aikaan toimi hirsimökkiyrityksen jälleenmyyjänä, möi näytteillä olleen verannan hänen isälleen. ”Annan sen teille jos jatkatte rakentamista siitä”, isä sanoi sitten Anitalle ja Popille.

Popi, ammatiltaan kirvesmies, otti haasteen vastaan. Ensimmäiset kesät Ånäsin perhe vietti kasvavan lapsikatraansa kanssa tontilla joka oli täynnä vesakkoa ja savea. Joskus he nukkuivat saunakamarissa ja joskus teltassa.

– Oli hitusen hankalaa, Anita sanoo nauraen.

Saunassa pöytä ja työpenkki rakennettiin siten että sen sai yöksi käännettyä alas.

Muutoin ei patjoille olisi löytynyt tilaa.

– Popilla on ilmiömäinen taito löytää loistavia ratkaisuja, Anita sanoo.

Tänä päivänä totilta löytyy useita rakennuksia. Saunaa käytetään vain saunana,

Trissebo -huussi on sijoitettu tontin yhteen kulmaan ja viimeisin projekti on vierastupa, jonka Popi on pystyttänyt vanhoista hirsistä jotka ovat peräisin palossa vaurioituneesta talosta. Koko tontti on ruohon peitossa ja silmään osuu joka puolella kauniita istutuksia. Ja tietenkin itse huvila. Komea puolitoista kerroksinen hirsirakennus, joka on varustettu muoviratkaisuin ja mahtava näköala kohti Luodonjärveä.

– Meillä ei olisi koskaan ollut varaa rakentaa tätä, ellemme olisi itse tehneet kaiken työn, Popi sanoo.

Sekä Anitalla että Popilla riittää vauhtia kun samanaikaisesti on useita hankkeita meneillään. He saavat paljon aikaiseksi, mutta haittapuolena tällä kaikella on vaikeudet pysyä nykyhetkessä. Anitan kohdalla tämä johti siihen että hän paloi pohjaan vuonna 2007.

– Kun olotilani oli huonoimmillaan oli todella ihanaa päästä tänne hiljaisuuden ja rauhan keskelle. Vaikkakin olemme joskus kokeneet huvilan olevan työlaitos, josta löytyy aivan liian paljon meneillään olevia hankkeita, niin silti olen löytänyt rauhan täältä.

Popi sanoo voivansa istua paikallaan ja vain olla noin puolisen tuntia ennen kuin hän käy rauhattomaksi.

Mutta hänkin harjoittelee kierrosten laskemista.

– Menetin veljeni erittäin äkillisesti jokin aikaa sitten ja se sai minut ajattelemaan.

En halua pelkästään tehdä työtä, vaan haluan myös elää.

– Nyt nautimme siitä minkä olemme luoneet. Rakensimme tämän kaiken lähes nollasta, mutta jokainen työetappi on antanut meille ylpeyttä ja huvia. Täällä olemisen antama ilo ei koskaan tule haihtumaan.

www.nordicsale.fi

”He e int na stjilna på färgo, ba i e röö”

9€ 9€

äKta FalU rödFärg

19:90 / 10l -50 Granvägen 1, 68555 Bosund 06-721 0111 • sale@nordicsale.fi

TORSDAGEN 7 JULI 2011 SID 10

REPORTAGE

DT-motor har testat en Case IH Puma CVX 195. Foto: Anders Eklund

En Puma i premiumklassen Case IH Puma CVX 195 heter modellen som vi kunde provköra några dagar. I modellserien Puma, som har funnits några år, ingår traktorer i storlekar från 160-230 hästkrafter.

Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi

Om man skulle kategorisera traktorer på något sätt så kunde Case Puma hamna i kategorin premiummodeller.

Det innebär traktorer med en hög utrustningsnivå, avancerad teknik och fokus på bra förarkomfort. Konkurrenter i den här storleksklassen är bland andra Valtras T-serie, som provkördes i vintras, samt modeller i 7000-serien från John Deere, Massey-Ferguson och New Holland, för att nämna några. Av någon anledning är beteckningen 7000 populärast för traktorer i den här klassen.

För drygt tio år sedan lanserades den första steglösa Case IH traktorn, som då fick heta CVX. Det var egentligen en Steyr traktor.

Traktortillverkaren Steyr såldes i bitar under 90-talet så att själva traktortillverkningen köptes av Case IH medan tillverkningen av

kraftöverföringsdelar såldes till ZF. Resultatet blev att Case IH CVX hade motor från Sisu diesel och kraftöverföringen från ZF medan resten var från Steyr.

Det var egentligen inget illa med det arrangemanget, men eftersom Case IH hellre ville ha tillverkningen av komponenter i egna händer så har nya Puma CVX en växellåda av egen tillverkning. Motorn i Puma serien är utvecklad tillsammans med Iveco. Den motorn är sex cylindrig med en volym på 6,7 liter. Det är en modern diesel med Common rail insprutning.

Effekten är 212 hästkrafter men liksom de flesta andra traktorer i den här kategorin så finns möjlighet till extra effekt då kraftuttaget används eller då hastigheten överstiger 18 km/h.

Då ger Puman 241 hästkrafter.

Det som åtminstone i traktorkretsar kan betraktas som en nyhet är att man använder sig av Ad Blue teknik på den här motorn för att få renare avgaser. Tekniken har använts på lastbilsmotorer i flera år men börjar nu också finnas på traktorer.

Ad Blue tekniken går ut på att avgaserna efterbehandlas

med en vätska som innehåller bland annat urea och ammoniak. Behandlingen gör att innehållet av kväveoxider i avgaserna minskar. Vätskan tankas i en skild behållare och finns att fås vid vanliga tankställen.

Puma CVX fungerade exemplariskt i de transportarbeten vi hade. Ljudnivån i hytten är låg. Den uppges till 69 decibel vilket är bland det lägsta i klassen. Traktorn gick stadigt utan tendenser till gungande eller vibrationer. Bra däck och framaxelfjädring bidrar till detta.

Framaxelfjädring är standard på modeller som går 50 km/h.

Det mest intressanta med Puma CVX är naturligtvis växellådan. Den växlar steglöst från 0-50 km/h men den går att ställa in enligt tre olika hastighetsområden. I praktiken innebär det att om man vill dra igång ett tungt lass så ställer man in växellådan så att den arbetar till exempel mellan 0 och 15 km/h vilket ger bra och följsam dragkraft i startögonblicket.

Då man har fått igång ekipaget och vill köra fortare så byter man hastighetsregister. Bytet mellan de olika registren sker obemärkt, det

är ingen mekanisk växling.

Det är antagligen större nytta med steglös växellåda i körning med kraftuttagsdrivna redskap där kravet på anpassning mellan traktorns fart och redskapets arbete kan ha stor betydelse. Men även i ren transportkörning finns fördelar. Vi flyttade en grävmaskin bara för att pröva och där gjorde den steglösa växlingen att hanteringen blev enklare. Det går att ställa in en lämplig hastighet då man till exempel skall backa och sedan behöver man bara koncentrera sig på att styra. Oberoende av om det går tyngre eller lättare så bibehålls dragkraft och hastighet. En annan fördel i sammanhanget är att ekipaget stannar då växellådan avaktiveras. Tar man bort foten från körpedalen eller växellådans handreglage så är det ungefär som att trycka på bromsen, det vill säga att stanna i en backe är inget problem, man behöver varken bromsa eller trycka in kopplingen. Det finns ingen gaspedal utan man anpassar farten med en fotpedal eller ett handreglage, det är ingen skillnad vilket man använder, de fungerar parallellt.

Det går också att anpassa

motorvarvtalet i förhållande till växellådan om man vill köra med ett speciellt varvtal.

Reglagen för körning och för de grundläggande inställningarna är tydliga och enkla att använda. Vill man gå djupare in i kördatorns funktioner så tyckte åtminstone jag att det blev rörigare.

Med traktorn följer en omfattande handbok och den bör nog studeras noga för att man skall få användning för all den teknik som finns. Att utan större vana sätta sig i en sådan här traktor och få ett krävande arbete utfört kan ha sina sidor. Det här gäller inte enbart Case IH utan också andra märken. Då vi provkörde steglösa Valtra Direct i vintras så skrev jag att man skall vara ordentligt intresserad av tekniken och traktorn för att kunna utnyttja dess kapacitet. Detsamma gäller för Puma CVX. Men om man har det intresset så finns också mycket att hämta.

En bra traktor kostar.

Case IH Puma 195 CVX har en prislapp som börjar från ca 140000 euro. Mycket pengar men den hålls inom samma prisgaffel som konkurrenterna.

SID 11 TORSDAGEN 7 JULI 2011

REPORTAGE

Traktorn gick stadigt utan tendenser till gungande eller vibrationer. Foto: Anders Eklund

Städa upp på gården till våren!

Vi hämtar din avlagda bil gratis.

Ring

Ljudnivån i hytten är låg. Den uppges till 69 decibel vilket är bland det lägsta i klassen. Foto: Anders Eklund

Jakobstads Bilskrot Tfn 0500-669671

AUDI A4 2.0 AVANT TDI

16400 €

Xenon, p-radare, luftkonditionering, 8xspecialfälgar,-05

AUDI A4 2.4 V6 AVANT AUT.

2 x däck, regelbundet servad, dragkrok, -97

4900 €

BMW 330 D TOURING

24700 €

BMW 530 XDA TOURING

36900 €

VOLKSWAGEN BYTESBILAR / VAIHTOAUTOT

Panorama, xenon, sportsäten, toppenutr., -06,199 tkm

Läderklädsel, xenon, head-up display, toppenfin, 95 tkm-06

18900 €

HONDA CR-V 2.0i EXE 4WD AT

-05/06

Läderklädsel, 2 x däck, 2 x alufälgar, aut ac, multiratt, 129 tkm

33900 €

MERCEDES-BENZ E 220 CDI AUT

-08

Elegance Touring, p-radare, dragk., xenon, toppenex., 110 tkm

CITROEN C3 1.4i SX

5900 €

HONDA ACCORD 1.8 S 4 D

6490 €

Luftkonditionering, 2 x däck, CD, 87 tkm, -03

Luftkonditionering, nya sommardäck, s-bok, 222 tkm, -00

MERCEDES-BENZ C220 CDI AUT 29900 €

Elegance, Comand-navi, 2 ägare, ny modell, 132 tkm, -07

MERCEDES-BENZ C270 CDI

15890€

Classic, Touring aut., finsksåld bil, 2 x bra däck, -195 tkm,-02

MERCEDES-BENZ E 270 CDI AUT 21900 €

Elegance, dragkrok, xenon, s-bok, navi, 141 tkm, -02/03

MERCEDES-BENZ SPRINTER

29900 €

Audi A3 3.2 Ambition 3d quattro DSG, -04 40 tkm, kördator/ajotietokone, sportsäten, aut.

21500 €

BMW 320 i Business 4d A, -05 70 tkm, ABS, CD, ESP, isofix, Keyless GO 26500 €

Nissan NOTE 1.4 88hv Activ 5-ov, -08 30 tkm, 1-omistaja/1-ägare, 2xdäck, 2xrenkaat 18900 €

Volkswagen SCIROCCO 1,4 TSI 90kw, -09 81 tkm, kördator/ajotietokone, isofix 22800 €

Volvo S60 2.4 Chromium Edition 4d , -05 122 tkm, luftkond./ilm., kördator/ajotietokone 16900 €

Nissan QASHQAI 1.6 Visia 4x2 5-ov, -08 31 tkm, 2 x däck/2 x renkaat, 1-ägare/1-omistaja 18900 €

313CDI Maxi, luftkond., inneh. moms, 94 tkm, -09

MERCEDES-BENZ VITO 111 CDI 18890 €

Luftkonditionering, webasto, inneh. moms, 129 tkm, -07

TOYOTA AVENSIS D4D SOL

23900 €

28900 €

MERCEDES-BENZ E280 CDI AUT T

-07

Avantgarde, 2 x däck, xenon, läderklädsel, multiratt, navi, 111 tkm

VOLKSWAGEN PASSAT 2.0 TDI

-08

Aut. luftkond., navi, regnsensor, farthållare, 69 tkm

22890 €

Löstagbar dragkrok, webasto, s-bok, multiratt, 50tkm, -08

VOLVO S60 D5 PREMIUM AUT 13890 €

Geartronic, ”webasto”, dragkrok, 150 tkm, -04

VOLVO V70 2.4 STW AUTOMAT 9500 €

Luftkonditionering, dragkrok, s-bok, 203 tkm, -01

VOLVO XC90 D5 GEARTRONIC 36900 €

”webasto”, summum, dragkrok, xenon, 169tkm, -07/06

NYINKOMNA VOLVO XC70 D5 AUTOMAT

29900 €

VOLVO V70 D5 AUTOMAT

25400 €

Automat, ”webasto”, aut. ac, 78 tkm, -05

Momentum, läderklädsel, p-radare, 228 tkm, -07/08

MERCEDES E280 CDI TOURING 33800 €

Avantgarde modell, dragkrok, xenon, 105tkm, -07/06

13900 €

VOLVO V70 2.4 toppenfin!

-04

Finsksåld bil, halvläderklädsel, s-bok, aut. ac, multiratt, 156 tkm

20900 €

VOLVO V70 D5 EDITION SPORT A

-06/07

”webasto”, 1-ägare, läderklädsel, navi, multiratt, 188 tkm, FIN!

Finansieringserbjudande i juli: RÄNTA 3,99 PROCENT!

VOLKSWAGEN PASSAT 2.0 TDI 22900 €

Automat, Highline Variant, xenon, 122 tkm, -06/07

MERCEDES-BENZ R 320 CDI AUT 49900

4Matic, 6-pers., Comand, xenon, läderklädsel, -97 tkm, -07

MERCEDES-BENZ E 220 CDI AUT 45900 €

Elegance, multiratt, farth., navi, aut. ac, 49 tkm, -10/09

JEEP COMPASS 2.0CRD LIMITED 19900 €

Nya däck, dragkrok, kamrem bytt, 18” alu, 140 tkm, -07

Max 18 000 €, 48 månader

050 4125 719 (Kim Sandnäs) • 050 4112 276 (Johan Sandnäs) 050 3715 330 (Jimmy Kronqvist) • 044 5865 452 (Kaj Westman)

OBS! Kom ihåg att vi har flyttat!

100 BILAR I LAGER PÅ WWW.CONALIN.COM

SOMMAREN ÄR HÄR! INVESTERA I SÄKERHETEN: YAMARIN 59 C

Audi A4 2.5 V6 TDI Quattro Avant , -02, 205 tkm Citroen C5 2.0i-16 SX Berline 5d A , -04, 75 tkm Ford FOCUS 1.6 Ambiente 5d , -02, 172 tkm Honda CR-V 2.0i-Vtec ES 5d AT, -04, 119 tkm, Mercedes-Benz E 240 Avantgarde 4d, -04, 121 tkm Opel ASTRA 1.6i-16 Edition 4d, -00, 71 tkm Toyota COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Sol 5d 7p, -05, 122 tkm Volkswagen GOLF 1.6 Firstline Variant , -04, 120 tkm Volkswagen GOLF TDI First Variant, -03, 307 tkm Volvo S60 2.4 4d 103kw , -01, 91 tkm

YAMARIN 53 BR

Nils-erik Norrgård 020 7624161

www.porho.fi Välkommen! www.nymotors.fi

Vagnsmakarev. 19, Jakobstad Tfn 06-781 5000

16700 € 9900 € 6600 € 15900 € 21500 € 7500 € 13900 € 10500 € 7900 € 12900 €

TORSDAGEN 7 JULI 2011 SID 12

REPORTAGE

Papa Niang har bott i Jakobstad i tre år och känner sig som hemma trots det kalla klimatet. Foto: Nicklas Storbjörk

Papa älskar Jakobstad Papa Niang flyttade till Finland som sjuttonåring 2006. Vid det laget hade han redan hunnit sluta skolan till förmån för en karriär inom fotbollen samt spela i det senegalesiska landslaget. Sedan tre år är han bosatt i Jakobstad och är en av de som längst spelat med i Jaro.

Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

– Mitt kontrakt gäller till 2012, sedan får vi se. Jag spelar ju för pengarna, så om någon betalar mig bra går jag kanske vidare sedan, säger Papa Niang glimten i ögat.

Papa Niang är energisk, pratsam, utåtriktad och glad.

Något han har haft nytta av som utlänning i Finland.

– Finska människor är ganska blyga. Fast förresten, det gäller nog inte finlandssvenskar från Jakobstad. Det är lätt att få kontakt med folk här.

På fritiden umgås Papa med lagkamraterna och afrikaner han träffat på stadens gator.

– Vi afrikaner hälsar alltid på varandra när vi träffas.

Steget från ett ”hej” till att börja prata är inte så långt.

Vän med alla När Papa var elva år började han spela fotboll på allvar. Som fjortonåring slutade han skolan för att satsa på en proffskarriär.

– Hela min familj är fotbollsintresserad, min bror är också proffsspelare och mina systrar och föräldrar är väldigt engagerade. Till en början var mamma inte särskilt glad när jag valde att sluta skolan, men det har ju lönat sig, säger Papa.

När Papa var sjutton år kom en finländsk agent på besök till Senegal. Papa blev utvald som bästa spelare och fick ett spelarkontrakt i Uleåborg, som han senare lämnade för att spela i Jaro. Efter tre år i Jakobstad känner han sig som hemma.

– När vi har bortamatch och sover någon annanstans ett par nätter längtar jag alltid hem till Jakobstad. Fast när jag kommer tillbaka händer det sällan något sprittande, så då har jag tråkigt igen, säger han och gapskrattar.

Att Jakobstad är en liten

När vi har bortamatch och sover någon annanstans ett par nätter längtar jag alltid hem till Jakobstad.

stad ser han inte som ett problem.

– Jag är vän med alla. Och alla känner varandra. För min del gör det inget att folk håller koll på varandra, jag har inget att skämmas för.

Spelar helst varje dag Papa ringer hem till sin familj i Senegal ungefär varannan dag.

– Mamma beklagar sig ibland över att det är så kallt hos dem. När jag frågar vad termometern visar och hon svarar ”tjugoen” tycker jag inte att hon har så mycket att klaga över. Så på något plan har jag vant mig vid kylan.

Men nog är det kallt här! Och vintern håller på så länge.

Med jämna mellanrum återvänder Papa till Senegal för att umgås med släkt och vänner. Hans senaste resa företogs helt nyligen.

– Jag var hemma i fyra dagar. Det var en kort vistelse med tanke på att flyget tar åtta timmar, men det var det värt. Jag brukar åka till Senegal för att mina föräldrar skall be för mig, och sedan jag kom tillbaka har jag gjort flera mål, så det verkar ha fungerat, säger han.

Den här säsongen har varit

ganska intensiv och matchtät för Jarospelarna, men det är ingenting som bekymrar Papa Niang.

– Jakobstad är en bra stad för fotboll. Här händer inte så mycket, så det finns goda möjligheter att vila upp sig mellan matcherna och efter träningarna. Och jag älskar ju att spela, helst skulle jag spela varje dag.

Papa Amadou Niang

Ålder: 22 Uppvuxen i: Senegal Familj: Mamma Anta, Pappa Ousmane, systrarna Awa, Ndeye Khoddia och Ndeye Fatou samt brodern Mamadou Niang Lyssnar på: Rn’B Finsk favoritmat: Potatismos.

Favoritdryck: Jaffa. Jag dricker aldrig alkohol.

SID 13 TORSDAGEN 7 JULI 2011

SALUTORGET

Säljes/Myydään

Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:

Köpes/Ostetaan

Övrigt/Sekalaista

Adress/Osoite: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merkinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous

Annonsera gratis också nästa vecka!

Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla!

SÄLJES/MYYDÄÄN

ÖVRIGT/SEKALAISTA

Terhi Micro Fun med styrpulpet och Mercury 15 hk elstart, -06. 3700 €. tel. 040-7467384 Michelindäck 175/70 med Ford Escort-plåtfälgar. Tel. 041-7078937.

Finns i Jakobstad. BP 50€ Finska stövarvalpar födda 18.5 Valparna efter hardrivande föräldrar med bra släkttavla. Valparna är chipade, avmaskade, läkargranskade och registrerade. 2 honor och 3 hanar kvar av kullen. 350 €. Överlåtes från och med 8.7.Ring för mera information. Tel. 0500-768618.

Husbil Fiat Mclouis Årsmodell 2004 km: 98 500, Pris: 28 400,00 €, Ev. byte. tel. 06-7290342, 040-3509902 Nya Michelin Energy saver 195/60 15” sommardäck på Toyota Corolla -05 fälgar. Nya däck samt nyvärdiga plåtfälgar 4x100 ET 45. Pris: 450e. tel.

050 - 52 32 888

Ikea spjälsäng, antikbetsad. Justerbart sängbotten, svarvade spjälor varvet runt. Som ny! Pris 99 €. Ikea Lack soffbord, vitt, måtten 118*78*45. Pris 45 €. Tel. 050-5875697.

Byggare! Betongblandare till salu. En ny, oanvänd och den andra begagnad. Ford Taunus -90 med öppet flak.

Tel. 0503650470

Reg. Golden Retriever valpar. Mera info på kennel Noudons hemsida: www.multi.fi/~noudon. Uppfödning av ”Golden” i 30 år. Tel. 050-5858968.

Bra vävstol (Lillqvist) (1,00m). Finns i Purmo. Tfn 050 3224 455

Hörnsoffa med divandel 270 * 240 cm bredd 90cm, färg svart. Använd i 3 år.

Säljes pga flytt. Köpt vid MASKU. Pris 500 euro. Tel. 050-3052771

Gamla frimärken bland annat fältpost-frimärke från år -43-44 samt ryska sedlar från 1909. Tel 0442574225 2 rum och kök 55m2 i Nykarleby. Tel. 040-9613342

Toyota RAV4 2002. I gott skick , 2x däck. Pris: 13,500€ Byte möjligt t.ex. med båt , bil , MC , traktor. Ring 0505486208 6-kantigt grillhus av handbarkad gran, 12m2. Sentalin tak. Ställbar kupa. 1000€. Finns i Esse. 0407237496

ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi

Halutaan vuokrata: 4-5 h+k omakoti-, pari- tai rivitalosta läheltä Pietarsaaren keskustaa.

Puh.0505391985.

Uthyres; Behöver du lägenhet till hösten? Uthyres 1r o kv 28,5m2 i Jakobstad, Ahlströmsg.16. Fin lägenhet med stor balkong och bilplats. Ledig 1.9. Ring; 040-8249837 Abloynyckel av nyare modell upphittad 28 juni c:a kl.19.30 på omfartsvägens cykelbana c:a 200 meter söder om avtagsvägen till Hälsans Hus. Fås från polisens hittegodsavdelning.

Bondstuga i Pedersöre, sundbyv.119. Byggt 2005.5 rum+kök+hj. kök+bdr+bastu. Visning sönd.3.7 kl.17-18. Mer info se findit.fi el.ring 050-5345886.

Hymer Exsis 512 -10, endast körd 1500km, allt nytt o oanvänt. Säljes som obehövlig, Nypris:73000€ nu endast 49500€!! Tel. 0445218366

”Har någon sett vå svart-vita katt Orvar? Han är en blandning mellan Norsk Skogskatt och Angora. Han försvann från Storåkersvägen i Lappfjärden för en knapp månad sedan.

Tfn 050 3825259”

Säljes:Sym Euro Jet X 50 årsmodell 2005 körd 12900 km i gott skick,med småblinckers sportunderkåpa samt nytt bakdäck original skärm medföljer.gsm/0447218352

3-stavig körsbärsparkett, ca 50m2.

Pris: 100€. Tel: 050 375 4319 Styrpulpetbåt Terhi Nordic 6020 C + Yamaha 30 hkr(2-takt). Båten är årsmodell -09 och motorn -04.

Allting i toppskick, motorn medkörd ca. 15 timmar. Pris 6.100€. Tel. 050-3201643(Munsala).

Eugmo - Bosundbor. Villa på arrendetomt i Eugmo till salu. Stockstuga 1995, stockbastu 2005.

Närmare uppgifter 0451399352

Strävh. vorsteh valpar för jakt eller sällskap. Efter jagande föräldrar.

Svartskimmel och brunskimmel.

Leveransklara genast 1 tik 3 hanar Vid leverans: Registrerade, chippade, vet granskade och vaccinerade. Pris: 650e http://brozhunters.webs.com/

KÖPES/OSTETAAN Mercedes Benz E55 AMG -01 (03), körd endast 48tkm, all utrustning, exklusiv bil med V8 motor på 354hk. Bilen är i toppskick, egen import -06. Säljes som obehövlig. tel. 050 - 52 32 888

Begagnad men välhållen lekstuga köpes, allt beaktas. Tel: 050-5361906 Gamla mopeder och delar. Allt beaktas! Dodge Lancer -61-62-årsm. delar bil. Tel 050-5610963

frisör, maskör, hälsocoach

14.7 - 31.7 är vi på semester 1 augusti kör vi igång igen.

Ulrika lunabba - svanström tel.: 050 3577 918 Peter svanström 050-5123691 Styrmansgatan 8, 68600 Jakobstad ulrika.lunabba@elisanet.fi

Skötsam studerande önskar hyra liten, förmånlig etta i Vasa centrum.

Tel. 0505923035. Önskas hyra: Radhuslokal 2r+k i Nykarleby från hösten. Tel: 0504633077 Önskas låna/hyra husbil eller husvagn 15-17.7. 040-1353592

Semesterbostad i Florida, Orlando.

Bra läge nära Disney, bl.a. Eget hus/ bostad till priset av ett hotellrum. Tel 0408289531 eller 0407529566

Ring 040 1353 593 om du vill nå ut till 20.000 hushåll!

TORSDAGEN 7 JULI 2011 SID 14

PÅ GÅNG

Pekka Rannisto, Mikaela Dahlbaka och Markus Lerbacka är nöjda med det programutbud man kan presentera på årets Nedervetilvecka. Foto: Nicklas Storbjörk

Nu händer det i Nedervetil Nu på lördag kör årets upplaga av Nedervetilveckan i gång. Programutbudet under veckan är digert och arrangörerna är nöjda med det program man lyckats knåpa ihop.

Det blir en blandning av gammalt och nytt.

– Vi Nedervetilbor har all orsak att vara stolta över programmet under Nedervetilveckan. Utbudet är brett och det finns något för alla, säger Markus Lerbacka som är ordförande för kommundelsnämnden.

Det är kommundelsnämnden som står som arrangör

BIOGRAF CITY

för Nedervetilveckan som redan hunnit bli en mångårig tradition.

– Jag kom med i kommundelsnämnden år 2005 och redan då hade veckan arrangerats ett par gånger, säger Lerbacka.

En av de programpunkter som blivit tradition är gammaldagsmarknaden på fredag kväll.

– Den har varit omtyckt och brukar locka mycket folk också längre ifrån, säger Mikaela Dahlbacka som är sekreterare i kommundelsnämnden.

En programpunkt som gör ”comeback” är ridansse vid Kaino. Här är det dansorkestern Gamblers som gör bjuder upp till dans.

– Det brukar bli så att en del programpunkter tar paus något år för att sedan återkomma, säger Lerbacka.

Musik För den som gillar musik bjuds det under veckan på många möjligheter till konsertupplevelser. På fredag blir det blueskväll vid Café 13 och hela Nedervetilveckan avslutas på söndag med konsert i

NEDERVETILVECKAN 9 -17 juli 2011 FILMER I JAKOBSTAD Vecka 28 8-14.7 2011 RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO BLUE TWO

SAVANNIJENGI 3D K-7/5 puhumme suomea pe+ma-ti 16.40 6 € TAPAUS PUNAHILKKA 2 3D K-7/5 PREMIÄR pe+ma-ti 18.40 , la-su 15.45, ke-to 16.00 10 € PIRATES OF THE CARIBBEAN: on stranger tides 3D K-11/9 lö-sö 17.45 10 € TRANSFORMERS: Kuun pimeä puoli 3D K-13/11 fre-ti 20.30 12 € HARRY POTTER JA KUOLEMAN VARJELUKSET osa 2 3D K-11/9 PREMIÄR on 00.07 & 18.00 & 20.45, to 18.00 & 20.45 12 € KUNG FU PANDA 3D K-7/5 vi talar svenska lö 15.00 6 € KUNG FU PANDA 3D K-7/5 puhumme suomea su 15.00 6 € POTICHE-aivovaimo K-11/9 lö-sö 17.00, må-ti 17.10 9€ HEARTBREAKER K-11/9 fre 17.00 5 € HANGOVER 2-KAUHEA KANKKUNEN 2 K-13/11 fre-ti 19.10 9 € BAD TEACHER K-13/11 fre-ti 21.15, on-to 16.40 9 € TRANSFORMERS: Kuun pimeä puoli 3D K-13/11 on-to 18.30 12 € HARRY POTTER JA KUOLEMAN VARJELUKSET osa 2 2D K-11/9 PREMIÄR on 00.07 & 21.30, to 21.30 10 €

Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad

www.kinocity.fi

Lördag 9.7 11.00-15.00 ÖPPET HUS vid Åsbro Mjölk 18.00 HELGMÅLSBÖN vid klockstapeln 20.00 RIDANSSE vid Kaino med Gamblers Söndag 10.7 12.00 GUDSTJÄNST i kyrkan 20.00 UNGDOMSMÄSSA i kyrkan Måndag 11.7 19.00 BLOMSTERVANDRING med Peter Sandbacka.

19.00 PONNYAGILITY vid Nedervetil skola.

Tisdag 12.7 18.00 GÄDDTÄVLING i Perho å. Anmälning kl.17.30 vid Sportplan 5€/deltagare. Arr. Nedervetil fiskargille 18.30 CYKELLÄNK med start från Café 13. Arr. IK Myran 19.00 FINSKSPRÅKIG ALLSÅNGSAFTON vid hembygdsgården 18.00 UTEZUMBA vid Nedervetil skola

Onsdag 13.7 19.00 ALLSÅNG vid Norrby byagård Torsdag 14.7 18.00 METECUPEN vid Kaitfors, andra deltävlingen.

19.00 UNGA LOKALA FÖRMÅGOR vid Hembygdsgården.

19.00 SOMMARKVÄLL I KYRKAN Fredag 15.7 16.00-21.00 GAMMALDAGSMARKNAD vid Hembygdsgården.

21.00 BLUESKVÄLL vid Café 13 Lördag 16.7 14.00 RUNDTUR med buss söder om ån i Nedervetil.

Söndag 17.7 12.00 GUDSTJÄNST i kyrkan.

19.00 KONSERT i kyrkan med Heléne o Thomas.

9.7–17.7 KONSTUTSTÄLLNING

Mera info www.nedervetil.fi

kyrkan med Heléne och Thomas.

Mitt i veckan blir det också allsångskväll två gånger om – på tisdag för finskspråkiga och på onsdag för svenskspråkiga.

Pekka Rannisto som också sitter med i kommundelsnämnden håller i trådarna för den finskspråkiga allsångsaftonen.

– Målsättningen är att det ska finnas program för båda språkgrupperna.

Uppskattningsvis 20 procent av befolkningen i Nedervetil är trots allt finskspråkig, säger Rannisto.

Rundtur Precis som ifjol blir det också i år en rundtur med buss. Ifjol gick turen norr om ån och i år är det således sydsidan som står i tur. Till bussturen krävs förhandsanmälan.

Det är som sagt kommundelsnämnden som koordinerar hela Nedervetilveckan medan enskilda föreningar står som arrangörer för de flesta av programpunkterna.

Utöver föreningarna bjuder också församlingen på många programpunkter under veckan.

Programmet i dess helhet finns på www.nedervetil.fi.

REPORTAGE

Skönhet & Hälsa

SID 15 TORSDAGEN 7 JULI 2011

Ge huden vad den behöver Att bibehålla en fin hy är inte svårt, bara du vet vad den behöver och tillför rätt ämne.

så det ultimata leveranssystemet av näringsämnen och vitaminer, de öppnar porerna och gör intaget av näringsämnen i huden snabbare och effektivare. Ansiktsmasker kan också hjälpa till att fylla på nödvändiga hudoljor, speciellt under stränga vintermånader.

Ansiktsvatten Ansiktsvattnets vanligaste funktion är att återställa hudens pH efter rengöring och ta bort de sista resterna av smuts från huden. Ett bra tillvägagångssätt är att först använda en rengöring som bibehåller hudens pH-värde och därefter ett ansiktsvatten som vårdar, slätar ut och ger fukt, förbereder huden för ansiktskrämen samt gör att du inte behöver lika stor mängd kräm. Det finns speciella ansiktsvatten för fet hy. Dessa har både en porsammandragande och en mattande effekt utan att torka ut huden.

Ansiktskräm Ansiktskrämen ger näring, fukt och skydd. Använd alltid en ansiktskräm efter rengöring. Det optimala för din hud är att använda skilda krämer för dagen och natten. Dagkrämens huvudsakliga uppgift är att skydda, nattkrämens uppgift är att ge näring och reparera. Välj kräm enligt hudtyp, det bästa är att gå till en kosmetolog för att få en hudanalys så att du får rätt kräm. Tänk på att använda uv-skydd dagligen, även om solen inte skiner utomhus! Ögonkräm Olika partier av kroppen behöver olika krämer. Huden runt ögonen tunn som ett sil-

En hud som saknar spänst blir inte bättre enbart av att du tillför fukt, på samma sätt som en fet hud inte blir bättre av att du torkar ut den.

Vartefter huden blir äldre bryts kollagenet i huden ner. Förlorat kollagen syns på huden som linjer, rynkor och förlorad spänst. Kollagentrådarna kan jämföras med ett gummiband. Först är det spänstigt och elastiskt (ung hy), men efter en tid torkar det och inte lika spänstigt mera (mogen hy). Därför måste du tillföra huden kollagen för att få spänst, till exempel via ansiktsmask eller ansiktsbehandling.

kespapper, huden i ansiktet som ett vanligt kopieringspapper och huden på kroppen som wellpapp. Molekylerna på de aktiva ingredienserna i en ögonkräm är mindre än i övriga krämer och passar därför till ögonområdet. Ögonkrämer ska i regel bara duttas in. En klick liten som ett knappnålshuvud räcker till båda ögonen. Du skall inte dutta i närheten av ögonfransarna, då är risken stor att krämen hamnar inne i ögat

och det kan resultera i svullnad. Om du får eksem eller klåda skall du pröva på en annan kräm, antingen tål du den inte eller så är den för aktiv.

Serum/ booster Serum används i regel under din vanliga kräm för att få mer effekt. Serumet är oftast 3 gånger så effektivt som en kräm. Du kan även kombinera olika effekter med serumet.

Om du har en favoritkräm

som ger enbart fukt så kan du använda ett serum med anti-ageing effekt under för att hindra ålderstecken. Eller tvärtom, om du använder en anti-ageingkräm men känner dig lite torr, då kan du applicera ett fuktighetsserum under krämen.

Ansiktsmask Ansiktsmasker är inte bara underbara att skämma bort kropp och själ med, de är ock-

Mia Segervall kosmetolog och kosmetikrådgivare

Två nykaer! fotoböc

Pedersöre – Levande landsbygd och Larsmo – 365 öar livskraft – ett år i bilder. av Nicklas Storbjörk och Anders Eklund

Köp böckerna från någon av våra försäljningspunkter eller beställ på tfn 040 1353 591 eller dt@dagenstidning.fi

25€/st

Jakobstads Bokhandel

Strandis Larsmo

Lundagård Purmo

Petterssons Esse

Luckan Karleby

TORSDAGEN 7 JULI 2011 SID 16

Testa dammfri slipning på Bostadsmässan!

Kokeile pölytöntä hiontaa Asuntomessuilla!

KWH Mirka Ltd Pensalavägen 210 FI-66850 Jeppo Finland www.mirka.com