Permosvängen 121 Permonkaarre 121 Jakobstad Pietarsaari
TVÄTTERI
Tel/puh. 299 Korsmosståget7234 16, Jakobstad
POHJANMAAN LAATUPESU
20 OKTOBER 2011 • VECKA 42 • NR 42 • ÅRGÅNG 1
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
20 år sedan babyboomen
LARSMO
7234299
www.dagenstidning.fi
KRONOBY
ORAVAIS
Foto: Nicklas Storbjörk
JAKOBSTAD
Hemkörning d inom Jakobsta
sid 3
Ovanliga fynd tjusar Lena i Terjärv sid 6 Vi människor är av afrikansk design Kolumnen DT testar Kia Rios design ger bilen en egen identitet sid 10 Vinterns Parka jackor har inkommit! Höststädning pågår! II vån 50% -70% 27 -28.10 Ishockeysäsongöppning. VM -bucklan på plats! 3.11 Skidsäsongöppning Fischer, Rossignol, Madshus och Icebugg representanter på plats
FREDAGLÖRDAG Alla kunder som köper en Cream eller Creamie produkt får leggings på köpet. Gågatan – Jakobstad Må–Fre 10–17 Lö 10–14
FÖRE TEXT
TORSDAGEN 20 OKTOBER 2011 SID 2
Förvirrande föräldraskap
Att vara förälder är en känslofylld process. Det finns inget facit på hur man skall göra för att vara en god mamma eller pappa. Vi försöker alla göra vårt bästa, men ifrågasätter ständigt om vi är på rätt spår. Jag vet själv att jag gärna delar med mig av mina goda råd när jag upptäckt något i föräldraskapet som lyckats. Att vara den som tar emot de goda råden är däremot inte lika
roligt, det är lätt att känna sig kritiserad när någon bekant antyder att deras sätt att hantera föräldraskapet är bra, bättre än mitt. Det är antagligen den här osäkerheten som gör att debatter kring till exempel sovvanor, uppfostringsfilosofier och amning tenderar att gå heta. Just nu pågår internationella amningsveckan. Syftet med veckan är att upplysa om
fördelarna med att helamma barnen i sex månader, något som den äldre generationen på sin tid avråddes från att göra. De dubbla budskapen från rådgivningen som förespråkar amning och en del äldre, som ifrågasätter varför bebisarna ammas så ofta och länge kan ibland skapa förvirring. Läs mer om amningsveckan på sidan tre. Det finns också en fin gemenskap föräldrar emellan.
Tunga perioder känns lättare när man vet att andra upplever dem samtidigt, barnens roliga eskapader förstås ofta bäst av andra föräldrar. Har man riktigt tur råkar ens bekanta få barn samtidigt som en själv. På sidan fyra får du läsa om Ponnyklubben, ett gäng hästintresserade vänner som råkade bli gravida samtidigt för nitton år sedan och som fortfarande träffas regelbundet för att äta gott
FÖRSAMLINGARNA
och diskutera livet, barnen och hästarna.
Malin Klingenberg
20.10-27.10 2011
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
KRONOBY FÖRSAMLING
Lö 22.10 Nostalgi-ungdomssamling på Pörkenäs lägergård. Program kl.19. Biskop emeritus Erik Vikström, musikgruppen Sadox, servering. Nattvard kl. 22, Turpeinen.
Fr 13.15 Barnkören i fh. 17.00-19.00 Skolungdomsveckans innebandyturnering i idr.h. 19.30 Öppet hus vid Lyktan. Lö 19.30 Planeringsmöte för ungdomar i lilla salen (åk 9 och äldre) Sö 10.00 Gudstjänst. Häggblom, Salumäe. 11.00 startar Söndagsskolan i Påras byahem. 14.00 Sångandakt i Söderby bönehus, Bengt Forsblom och Terjärv Strängband, önskesånger. Må 19.00 Församlingshemssymöte i lilla salen, Mia Forsblom medverkar. Nästa to 12.00 Församlingslunch i fh. Ca kl 13.00 Gemenskapsstund med Kyrkokören. För ev. skjuts kontakta Marthorna, Christina Omars 0505377760.
Lö 18 Hedberg-afton i FC. Historik Leif Erikson, SLEF:s norra distrikts manskör, dir. Bengt Forsblom, Gustav Åbonde, andakt, Krokfors, Östman. Servering. Sö 12 Högmässa i kyrkan, Turpeinen, Krokfors, Östman, violin, Folke Nylund. 15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Stefan Snellman. 18 Fokus i FC, Mats Björklund, Mats Sjölinds lovsångsteam. Barnpassning. Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Lisen och Bernhard Söderbacka. On 18 U-klubben i Johanneskapellet, Krokfors. Efteråt servering i FC. To 18 SLEF:s missionsafton i FC, Jan-Erik Sandström. To (3.11) 14 Självhjälpsgrupp för utbrända i FC. Ledare Cajsa Björkman. Anm. och info tel. 050-5488950.
PEDERSÖRE FÖRSAMLING FR 20 Night Café Konfirmandspecial i Kyrkhemmet, Björk. 20 Tonårssamling i Flynängens bönehus. LÖ 18 Helgmålsbön i Kyrkhemmet. 19 Sammankomst i Kyrkhemmet, Per-Erik Häggman. 19 Nostalgi-ungdomssamling, Pörkenäs lägergård, ca kl. 22.30 Nattvardsmässa i kapellet 19:e söndagen efter pingst 10 Gudstjänst i kyrkan, lit. Häggblom, pred. biskop em Erik Vikström, Kyrkokören, Sandstedt-Granvik, D. Häggblom, textläsare Hans Smedlund, dörrvärdar Lepplax. Efteråt kyrkkaffe och bibeltimme om ”Frälsning rent konkret” med Erik Vikström i Kyrkostrands församlingshem. 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, Staffan Snellman. 18 Kvällspredikan i Kållby bönehus. TI 19 Karakväll i Flynängens bönehus, Kurt Hellstrand ON 12 KU:s seniordag, guidning Nanoq, kl. 14 lunch Kyrkostrands församlingshem, efteråt program, Erikson, Per Stenberg, Strängbandet, Sandstedt-Granvik, Näse, kaffe.
Nedervetil Församling Fr 13 Andakt HHN i servicecentret. Fr 16.30 Ungdomarnas avfärd från fh till Sportdax i Kronoby. Anmäl åt Britta. Fr 20 Ungdomssamling i fh. Albert Häggblom. Lö 18 Tillväxtkväll i fh, Joakim Sandbacka. Sö 12 Gudstjänst, Albert Häggblom, Smedjebacka. On 13 Symöte i fh, Mona Häggblom medv.
Terjärv församling Idag TO kl 18 Finsk bibel- o. samtalsgrupp, hos Irja o. Vilhelm Dahlvik, khden. FR kl 19 Ungd.samling, öppet hus, förs.h LÖ kl 9.30-19 Skriftskoldag med lektioner, mat- o. kaffeservering. Dagen avslutas med en hemlig resa. SÖ kl 10 Gudstjänst, A. Lönnquist, kantorn. kl 18 (Obs tiden) Finsk gudstjänst, Pasi Palmu, kantorn, Tomi Storbacka, sång. TI 25.10 kl 13 Missionscafé, A. Lönnquist med hemlig gäst. kl 19 Kvinnocafé, förs.h. Mita Grahn berättar om pilgrimsvandringen. TO 27.10 kl 19 Bibelstudium i förs.h. A. Häggblom, servering. SLEF:s lokalavdelnning i Terjärv tackar alla som på olika sätt hjälpte till med höstfesten 8-9.10.
ESSE FÖRSAMLING To Höstlov för körerna. 19 Karagrupp i församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 13.30 Andakt i Esselunden, Sundqvist, Johansson. 20 Ungdomssamling i församlingsstugan, Wikblad. Lö 9 Skriftskola för alla konfirmander i kyrkan. 11-14 KU:s Höstförsäljning i Essegården. Gåvor mottages med tacksamhet. Kaffeservering. Varmt välkommen! 19 Sammankomst i Punsar bönehus, Gösta Sundelin. Radiering. Sö 10 Gudstjänst, Sundqvist, Johansson. 14 Möte i Lappfors byahem, Christoffer Skuthälla, Kristian Nyman, Anna-Karin Johansson. 14 Sammankomst i Punsar bönehus, Gösta Sundelin, Elis Snellman. Radiering. 19 Sammankomst i Punsar bönehus, Gösta Sundelin. Radiering. Må 13.30 Symöte i Henriksborg. 19 Symöte i Henriksborg.
Mer information om församlingarna finns på www.pedersoreprosteri.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
REPORTAGE
SID 3 TORSDAGEN 20 OKTOBER 2011
Amningsvecka på BB Just nu pågår den internationella amningsveckan i de nordiska länderna. Veckans syfte är att informera föräldrar om fördelarna med att helamma barn fram till sex månaders ålder. Årets tema Talk to Me handlar om kommunikation på flera nivåer och mellan olika sektorer och generationer. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Tillgång enligt efterfrågan Världshälsoorganisationen rekommenderar helamning under barnets första sex levnadsmånader, bröstmjölken förebygger allergier och astma. I Sverige helammas 19,2 % av barnen upp till sex månaders ålder. I Finland ligger motsvarande siffra på 1%. – De flesta är fysiskt kapabla att amma. Men vissa har det besvärligare än andra, och det är svårt att orka kämpa utan stöd från omgivningen, säger Holmäng. När man ammar är det viktigt att det sker på barnets villkor. – Varje barn har sina egna behov. Om man inte ammar när bebin är hungrig, stimuleras inte mjölkproduktionen POPULÄR BOLLKNAPPSSERIE 6 knappar Jewellery for You
Fancy
990
Trebarnsmamman Åsa Löfs har upplevt sig ha fått gott stöd från omgivningen i sitt beslut att amma. Här håller hon sin nyfödda dotter i famnen. Foto: Nicklas Storbjörk
utan avtar istället. Fördelen med ett litet sjukhus som MHSO är att det finns tid att stötta nyblivna mammor, bland annat gällande amningen. – Vi är måna om att ge information och stöd när det gäller amning. Vi uppmuntrar mammorna till att amma enligt bebins rytm. Hudkontakt mellan mor och barn stimulerar mjölkproduktionen ytterligare. Och resultaten har varit goda. De flesta som lämnar BB ammar sina bebisar, men efter ett tag brukar antalet helammande mödrar sjunka. – Många försöker få sina bebisar att sluta äta på natten vid en ganska tidig ålder. Det är naturens gång att bebin väcker mamman några gånger per natt, mamman får på så sätt kolla att bebin mår bra med jämna intervaller. Dessutom stimuleras mjölkproduktionen av nattamningen, säger Holmäng. Just nattvakandet upplever många mammor som tungt. – Visst blir man trött av att vakna flera gånger per natt. Därför är det viktigt att se till
11.11.11 Till din vän!
Vigselringar till förlovningen!
(16,90)
Ammar enligt behov Åsa Löfs har sin nyfödda bebis i famnen. Efter en knapp vecka på BB är det dags att åka hem. Åsa har två barn sedan tidigare,
Stressar du? Sover du dåligt? Har du smärta?
Källor: www.thl.fi, amningshjälpen.se
TAXI JAKOBSTAD
SJUKTRANSPORTER Jakobstad – Vasa – Jakobstad
GSM 050-516 6756
www.taxijakobstad.fi
of Finland
VI KÖPER eller BYTER
Karleby, Strandgatan, Ylivieska, Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY Kärkkäinen, Jakobstad, Prisma
– Det tar mellan tjugo minuter och en halvtimme att amma henne nu i början. Hon somnar mellan varven, sen vaknar hon och äter lite till. Hon får ligga vid bröstet så länge hon vill och behöver.
Upplev stämningen på Centralplan!
KISS
GULD
båda har helammats i ett halvt år. – Jag har haft väldigt nöjda barn som inte har ätit så tätt nattetid, dessutom har jag haft bra med mjölk, så jag har inte behövt ifrågasätta om den räcker till eller inte. Åsas nyfödda dotter äter ungefär var fjärde timme.
Lördag 22.10.2011 klo. 14.00 Jaro – JJK
Diamond
INHEMSKT HANTVERK
Seppos Guld www.seponkulta.fi
att vila dagtid när bebisen sover. Det är också viktigt att kunna be om avlastning av omgivningen.
✂
Under sjuttio- och åttiotalet var synen på amning en annan än den är idag. Man uppmanade mammorna att amma enligt ett bestämt schema: var fjärde timme, fem minuter från varje bröst. Det här innebar att många upplevde att de inte hade tillräckligt mycket mjölk och därför kompletterade med modersmjölksersättning. – Fortfarande syns effekterna av den här synen på amning. Nyblivna mödrars amningsvanor ifrågasätts av den äldre generationen och frågorna skapar ibland en osäkerhet inför den egna amningsförmågan, som resulterar i att man slutar helamma tidigare än nödvändigt, säger Johanna Holmäng. Barnmorskorna Johanna Holmäng och Johanna Ahlgren står för arrangemangen kring amningsveckan på BB i Jakobstad.
best.nr . . . . . . .06 Ring 044 3247 121 Christina Gädda Kanalesplanaden 16 B 21
100 417 / 01 000 417
bil alt. 5-, 8+1-pers. inva- och bårtransp.
TORSDAGEN 20 OKTOBER 2011 SID 4
REPORTAGE
Vänskapen håller. Trots att Ponnyklubbens barn är utflugna har mammorna fortsatt att träffas regelbundet. Foto: Nicklas Storbjörk
Hästar, vin och mat Året 1991 drog en graviditetsepidemi genom föreningen Jakobstads ryttare. Inom loppet av drygt tre månader födde både ordföranden, sekreteraren och ett par av styrelsemedlemmarna barn. Likaså två av ridlärarna. Idag, nitton år senare, håller kvinnorna fortfarande kontakten. Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Maria Lunabba, Minna Lillvik, Tanja Aumanen, Monica Avellan och Ann Kolam-Luden höjer var sitt glas till en skål för vänskapen som hållit i snart två decennier. – Vi fem träffas ett par gånger i året. Det händer så gott som aldrig att någon uteblir, våra träffar ligger högt i prioritet, säger Maria Lunabba. Kvinnorna träffades genom föreningen Jakobstads Ryttare, men sedan tio år tillbaka bor Monica i Pargas. – Jag har kommit till Jakobstad enkom för den här träffen, och de andra har flera gånger hälsat på hos mig i Pargas, säger Monica.
Från förlossningskommitté till ponnyklubb Hösten 1990 berättade en efter en av kvinnorna i stallet att de var gravida. De försökte också få Minna med på noterna. – Jag hade inga sådana planer, utan tyckte mig vara långt bak i kön när det gällde barnafödande. Fast sedan visade det sig förstås att jag också var gravid, berättar Minna. Gänget kallade sig förlossningskommittén till en början, men efter att alla barnen förlösts blev namnet inaktuellt. – Någon kläckte namnet Ponnyklubben, och så heter vi än idag, säger Maria. Förutom det gemensamma hästintresset hade kvinnorna plötsligt barn i samma ålder. Sammanlagt sex bebisar föddes mellan slutet av februari och början av juni. Minnas var sist ute. – Det var en jackpot att vi alla fick barn samtidigt, det var värdefullt att kunna diskutera moderskap och hästliv med andra i samma sits, säger Monica. I och med det gemensamma hästintresset föll det sig naturligt att barnen också fick hänga med i stallet. – Alla barnen utom Anns har ridit aktivt som barn,
För nitton år se dan kunde det se ut så hä r när Ponnyklubben träffa des. Barnen är födda inom lo ppet av drygt tre månader. Fo to: Privat
REPORTAGE
SID 5 TORSDAGEN 20 OKTOBER 2011
vissa rider ännu idag, säger Minna.
Barn och hästar räcker Kvinnorna har hunnit dela många upplevelser under årens lopp. På en av Tanjas vernissager överraskade ponnyklubben henne genom uppvakta henne genom att låta hennes dotter rida in på en ponny. – Det är nog första och enda gången en ponny har vandrat in i Tobaksmagasinet tror jag, säger Maria. Tanjas och Minnas döttrar var bästisar under lågstadiet. Maria är gudmor till Monicas dotter Sofia. – Ja och så har Maria vigt tre av oss, säger Ann. Under småbarnsåren träffades gänget varannan månad. Idag blir det Ponnyklubbsmöte en eller två gånger om året. Alla utom Maria är fortsättningsvis aktiva hästsportare. – Mitt ridande rann ut i sanden i och med att jag fick barn. Det är trots allt väldigt mycket jobb med att ha egen häst, säger Maria. – Tidigare har vi mest diskuterat hästar och barn, men vartefter barnen har blivit äldre
Intresset för hästar var det som förde Ponnyklubben samman, så det föll sig naturligt att också barnen fick sätta sig på hästryggen.. Foto: Privat
koncentrerar vi oss alltmer på god mat och vin, säger Tanja. – Men hästarna är fortfarande på tal, ibland blir också Maria taggad att börja rida
DAGENS REKORD
igen, minns du inte att vi till och med fick dig att köpa ett par ridbyxor för några år sedan, säger Monica och alla skrattar.
Kan man då bygga en vänskap enbart på barn och hästar? – Vi i Ponnyklubben är väldigt olika varandra. Så
med tanke på hur tajta vi ändå är kan vi nog konstatera att barn och hästar räcker väldigt långt, säger Minna.
www.nordicsale.fi Fönster direkt i lager Varastossa olevat ikkunat
-50
%
BD soffor i Karleby-butiken BD-sohvat Kokkola-myymälässä
50
€
Glasfibertapet Lasikuitutapeetti 50 m2/rulle - rulla
-50
Saneringsbruk Saneerauslaattalasti 25 kg
19
%
90 €
Foto: Privat
Morot med växtvärk I början av veckan drog Hanna Tarvonen upp morötter i Finnvist, Purmo. Överraskad konstaterade hon att många av morötterna var ovanligt stora. Rekordet slog ändå moroten på bilden med sina 36 cm, 952g och sin omkrets på 23 cm. På bilden, Ada med farmors morot. Inskickat av Mia Svartsjö-Tarvonen.
Nyhet: Retki!
Vårt sortiment har utökats med vår länkkorv Retki. Den är god och gjord på vårt eget griskött. Den kan ätas både varm och kall. Testa även du! Precis som alla våra andra produkter innehåller Retki 0% kolhydrater.
www.bjorkens.fi
Njut med gott samvete av den goda smaken.
Vitt väggkakel Valkoinen seinäkaakeli 20 x 30 cm
6
90
€/m
2
Tysk golvklinker Saksalainen lattiaklinkkeri 10x10 cm, 5 färger/väriä
7
90
€/m 2
Vattenisolering Vedeneristys 15 kg
40
€
Granvägen 1 Kuusitie, Bosund 06-721 0111, sale@nordicsale.fi
REPORTAGE
TORSDAGEN 20 OKTOBER 2011 SID 6
Lena jagar det ovanliga F
ör några veckor sedan kunde du läsa om Lenas företag Packit-Faster Alice. När vi hälsade på hos Lena blev vi så förtjusta i hennes hem att vi inte kunde låta bli att göra ett hemma hos-reportage när vi en gång var där. Välkommen hem till Lena och Melker! Malin Klingenberg 040 1353 592 malin@dagenstidning.fi
Ett hem i ständig förändring. Foto: Nicklas Storbjörk
Carolina Solo 2
På en kulle med utsikt över den lilla sjön Sågslamp i Terjärv bor Lena med sonen Melker, två år. Lena köpte huset 2002 och har således bott i huset i snart tio år. – Det var ett äldre par som bodde här innan vi flyttade in, slitaget var minimalt så vi kunde flytta in direkt, säger Lena Huset är byggt av tegel och ytan uppgår till 135m2. Det uppfördes på nittiotalet men har en ovanligt öppen planlösning.
– Den enda stora förändringen är att garaget har byggts om till ett hobbyrum åt mig. I övrigt handlar det om småsaker som att någon vägg har fått en tapet eller lite färg.
Satsar på budgetinredning Lena är en loppisfantast. Överallt i hemmet hittas fynd hon letat fram runtom regionen. – Av ekonomiska skäl handlade jag mycket på loppis när jag studerade. Det var
Vi gör rum för nya modeller!
Hestia S
Kom och fynda utställningsmodeller!
mmande! o k å p r ä n e Höst lossa! Syksy on tu
SÄg JA TiLL bESTåENdE VÄrME SANO KYLLÄ KESTÄVÄLLE LÄMMÖLLE NunnaUnni ger dig sommar mitt i vintern: med 2 h eldning t.o.m. 36 h värme. Finländsk värmenjutning i sin renaste form, beprövat. • NunnaUuni tuo kesän kotiisi sydäntalvellakin: 2 h lämmityksellä jopa 36 h lämpöä. Suomalaista lämpönautintoa puhtaimmillaan, testatusti. NunnaUuni i Jakobstad/Pietarsaaressa:
Thomas Byggmästar Kanalesplanaden 26, Jakobstad Kanavapuistikko 26, Pietarsaari 050 409 2965
Apus 3
Gatia
REPORTAGE
då jag riktigt fick upp farten och insåg att man kan hitta vad som helst på loppmarknaderna. Idag är det de ovanliga loppisfynden som tjusar. – För min del är det ingen vits att sätta en massa pengar på nya möbler eller tid på att leta fram dyra designfynd, jag är ombytlig av mig och vill ha möjlighet att variera inredningen efter mitt humör. Det är budgetinredning jag satsar på, säger Lena. Lopptorg finns av alla de slag. – Det märks att det har blivit trendigt att gå på loppis. Priserna har nämligen skjutit i höjden på lopptorg med privatförsäljning. Om man letar efter något specifikt kan det visserligen vara enkelt att gå på välsorterade loppisar men jag föredrar kaos för det är oftast där man gör de bästa fynden. Den röda väntrumsstolen i hallen är ett exempel på ett oväntat fynd i en mörk vrå av en loppmarknad. Ett annat är den stora påsen med osorterade knappar Lena lyckades lägga vantarna på en gång. – Det var så spännande, jag höll på att gå i taket av iver när jag kollade igenom vad jag riktigt fick. Jag undrar om man får samma kick av att köpa nya saker.
SID 7 TORSDAGEN 20 OKTOBER 2011
I hallen på en hylla står en rad udda äggkoppar i plast. – Jag hittade dem under ett bord på Juthbackamarknaden i år, de kostade väl tio cent styck, tror jag. Jag gillade färgerna, säger Lena.
Trasmattor i kors Hemmet är fullt av kreativa lösningar. Lena har gjort både gardinstänger och hyllkonsoler av hålbelagda metallband. Tavlor av pärlplattor eller med roliga texter hittas här och var. Ordet vardagsrum står på en hylla med tredimensionella bokstäver. – Väggord är ju ganska vanliga numera, men när jag lade upp de där bokstäverna i början av millenniet var det många som förbryllat kommenterade dem. Överlag delar jag inte mitt intresse för annorlunda loppisinredning med så många av mina vänner, det är mitt eget. Under matbordet ligger en hög trasmattor kors och tvärs. – Jag fastnade inte för årets bostadsmässa i allmänhet, men den här idén tog jag med mig därifrån, säger Lena. Här bor: Lena Jakobsson och Melker Ekblad Byggår: 1991 Storlek: 135 m2 Huset finns i: Terjärv Fasadmaterial: Tegel
Huset är byggt år 1991. Terrassen på bakgården blickar ut över vattnet. Foto: Nicklas Storbjörk
Nyproduktionsdag i Nykarleby 27.10.2011 Kl 16-18 vid Aktia Bank, Adress: Bankgatan 10 Byggare samt inredningsplanerare på plats!
Kaffeservering! Välkomna!
HJORTRONGRÄND 11 LAKKAKUJA
JUTHASVÄGEN JUUTTANTIE
Snygga, välplanerade parhusbostäder med biltak och förråd. Förmånligt och bekvämt boende med bergsvärme. 3 r k bdr b 82m2 Skuldfritt Fp 179.000 € 4 r k bdr b wc 100m2 Skuldfritt Fp 214.000 €
Praktiska radhus i ett plan, nära Stjärnhallen, nära centrum, nära naturen, nära till allt! Snygga bostäder med biltak och förråd, samt bruksvind med trappa inne i bostaden.
Siistit, hyvin suunnitellut paritaloasunnot, joissa autokatos ja varasto. Edullista ja mukavaa asumista, kalliolämpö. 3 h k kph s 82m2 Velaton Mh 179.000 € 4 h k kph s wc 100m2 Velaton Mh 214.000 €
3 r k bdr b 81m2
Käytännölliset 1-kerroksiset rivitalot lähellä Tähtihallia, lähellä keskustaa, lähellä luontoa, lähellä kaikkea. Siistit asunnot, joissa autokatos, varasto sekä käyttövintti, johon raput suoraan asunnosta. 3 h k kph s 81m2
Aktia Fastighetsförmedling/Kiinteistönvälitys Vårt svar på din hemlängtan – Ratkaisuja koti-ikävään
Skuldfritt Fp 162.000 €
Velaton Mh 162.000 € www.aktiaafm.fi/www.aktialkv.fi
Köpmansgatan/Kauppiaankatu 10, Jakobstad/Pietarsaari. Tfn./puh (06) 789 9800 Förmedlingsprovision 3,5% + moms 23% (4,305%) minimiprovision 2.500 € inkl.moms 23%. Välityspalkkio 3,5% + alv 23 % (4,305%) minimiprovisio 2.500 € sis. alv 23%.
REPORTAGE
TORSDAGEN 20 OKTOBER 2011 SID 8
Fotbollen främst för Markus År 2010 etablerade sig Markus Kronholm som ligaspelare då han tog plats i Jaros ligatrupp. För tillfället är det fotboll som gäller för hela slanten och studieplatsen på Hanken får vackert vänta.
len än vi gör. Det här är under våra förväntningar men det är svårt att säga vad det beror på. Eventuellt har vi saknat både flyt och rutin under säsongen, analyserar Kronholm. För närvarande är det fotbollen som tar upp största delen av tiden för Kronholm. – Jag har egentligen inga andra intressen än fotboll för tillfället. Utöver egna träningar och matcher kollar jag också rätt mycket på fotboll på tv, säger Kronholm.
Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
– Jag blev antagen till Hanken i våras, men studierna får nog vänta för tillfället. Jag tror inte att jag har den disciplin som skulle krävas för att både studera och satsa helhjärtat på fotbollen, säger Markus Kronholm. Fotboll har Kronholm spelat i stort sett sedan han lärde sig gå. Pappa Johan lirade själv i tiderna i Jaro och efter spelarkarriären fortsatte han som juniortränare i Jaro. – Jag har väldigt tidiga minnen från Tellushallen och redan som fyraåring började jag spela i lag, berättar Markus Kronholm. Med undantag av en period under B-junioråren har det varit på mittfältet som Kronholm huserat. På den positionen kommer också hans bästa egenskap som fotbollsspelare mest till sin rätt. – Blicken för spelet är helt klart min bästa egenskap som
fotbollsspelare. Fysiken har jag alltid fått kämpa med och det är helt klart där som jag har mest att bättra på som fotbollsspelare. Framför allt borde jag bli snabbare, säger Kronholm. Det var som sagt säsongen 2010 som Markus Kronholm gjorde ligadebut. Premiären blev en intressant och minnesvärd upplevelse. – Jari Litmanen var med i den matchen, det kändes
väldigt speciellt att ställas mot honom på mittfältet. De första minuterna kändes det smått overkligt, säger Kronholm. Efter fjolårssäsongen ryckte Kronholm in i det militära i Lahtis. Halvåret i militären påverkade också resultaten i början av den här säsongen. – I synnerhet i början av säsongen märktes det att jag hade missat en hel del träningar. Det var svårare att
hitta medspelarna på planen och jag visste inte riktigt hur de tänkte. Säsongen som helhet har för Jaro varit något av en berg- och dalbana. Höjdpunkter som hemmasegern mot HJK – som Kronholm ser som Jaros bästa match för säsongen – har varvats med matcher där man slarvat bort poängen. – Jag tycker helt klart att vi borde ligga högre i tabel-
Markus Kronholm vakiinnutti paikkansa liigapelaajana vuonna 2010 päästessään Jaron liigamiehistöön. Tällä hetkellä jalkapallo on kaikki kaikessa ja kauppakorkeaopinnot saavat odottaa.
– Sain opiskelupaikan kauppakorkeasta viime keväänä, mutta opinnot saavat juuri nyt odottaa. En usko omaavani sellaista kuria jota vaadittaisiin sekä opintoihin että täyteen panostamiseen jalkapalloon, Markus Kronholm sanoo.
Kronholm on pelannut jalkapalloa aina siitä asti kun on oppinut kävelemään. Isä Johan pelasi aikanaan Jarossa ja pelaajauransa jälkeen hän on jatkanut Jaron juniorivalmentajana. – Minulla on erittäin varhaiset muistot Tellushallista ja joukkueessa pelasin jo nelivuotiaana, Markus Kronholm kertoo. Kronholmin paikka on ollut keskikentällä lähes koko ajana, poikkeuksena on vain ajanjakso B-junioreissa. Juuri keskikentällä hänen parhaat ominaisuutensa jalkapalloilijana tulevat parhaiten esiin. – Pelinäkemykseni on selvästikin paras ominaisuuteni pelaajana. Fysiikan kanssa olen aina joutunut taistelemaan ja sillä osa-alueella minulla onkin eniten parannettavaa. Erityisesti nopeuteni pitäisi kehittyä, Kronholm sanoo. Ensiesiintymisensä liigassa Markus Kronholm todellakin teki kaudella 2010. Avauspelistä muodostui sekä mielenkiintoinen että muistorikas kokemus. – Jari Litmanen pelasi samassa ottelussa, joten olikin erityisen merkittävää asettua
häntä vastaan keskikentällä. Ensimmäiset minuutit tuntuivat kyllä hieman epätodellisilta, Kronholm sanoo. Viime kauden jälkeen Kronholm suoritti asepalveluksensa Lahdessa. Armeijan harmaissa vietetty puoli vuotta vaikutti myös tuloksellisesti kuluvan kauden alussa. – Varsinkin kauden laussa huomasi kyllä, että en ollut osallistunut muutamiin harjoituksiin. Kanssapelaajien löytäminen kentällä oli hankalampaa, enkä aina tiennyt miten he ajattelivat. Tämä kausi on Jarolle ollut kokonaisuudessaan hieman kuten vuoristorata. Tulokset ovat vaihdelleet aina selllaisista kohokohdista kuten HJK:n voittaminen kotona - jota Kronholm pitää Jaron kauden parhaana otteluna - sellaisiin otteluihin, jossa pisteet on yksinkertaisesti hukattu. – Olen todellakin sitä mieltä että paikkamme sarjataulukossa pitäisi olla korkeammalla. On täysin selvää että odotuksemme eivät ole täyttyneet, mutta on hieman vaikea löytää syitä tähän. Ehkä meillä ei ole kauden aikana kaikki sujunut niin hyvin kuin
Markus Kronholm har under de två senaste säsongerna etablerat sig som ligaspelare. Foto: Nicklas Storbjörk
Jalkapallo on kaikki kaikessa
BIOGRAF CITY FILMER I JAKOBSTAD Vecka 43 21-27.10 2011 RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE
NALLE PUHS FILM -T- vi talar svenska må-ti 16.45 5 € NALLE PUHIN ELOKUVA -S- puhumme suomea ke-to 16.30 5 € SMURFARNA 3D F-7/5 vi talar svenska fre 16.45 5 SMURFFIT 3D K-7/5 puhumme suomea pe 14.45 5 € JÄGARNA 2 F-15/13 utan texten. Lö 16,15, sö 15.45 9 € JOHNNY ENGLISH-reborn K-11 fre 18.45,lö 14.10 & 18.45, sö 13.40 & 18.15, må-to 18.15 9 € RED ONE THE TREE MUSKETEERS 3D k-13/11 PREMIÄR fre-lö 21.00, sö -to 20.30 12 € BLUE TWO NALLE PUHIN ELOKUVA -S- puhumme suomea pe 14.20 5 € BLUE TWO NALLE PUHS FILM -T- vi talar svenska fre 15.45 5 € BLUE TWO ABDUCTION K-15/13 fre-lö 17.15, sö +on-to 16.45, må-ti 16.30 9 € BLUE TWO THE SKIN I LIVE IN K-15/13 lö 15.00, sö 14.30, må-ti 18.40 9 € BLUE TWO KOTIRAUHA K13/11ensi-ilta pe-la 19.25, su 18.55, ke-to 18.55 9 € BLUE TWO CONTAGION K-13/11 PREMIÄR fre-lö 21.30, sö-to 21.00 9 € Veckans kulturfilm må-ti: THE SKIN I LIVE IN Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
www.kinocity.fi
Markus Kronholm Ålder: 20 Längd: 171 Vikt: 72 Favoritmat: En god oxfilé Favoritdryck: Hemgjord saft Lyssnar på: Mainstream musik Senaste film: Ironclad Favoritlag: Liverpool Favoritjarospelare: Alexej Jeremenko Jr. Favoritstad: Melbourne. Senaste bok: Böckerna jag läste till inträdesprovet till Hanken.
olisi pitänyt, ja ehkä tietty rutiinin puutekin ehkä vaikuttaa, Kronholm analysoi. Tällä hetkellä suurin osa Kronholmin ajasta kuluu jalkapallon parissa. – Minulla ei oikeastaan ole muita harrastuksia juuri nyt. Jalkapallo vie enimmän osan ajastani ja omien harjoitusten ja otteluiden lisäksi seuraan myös jalkapalloa aika paljon televisiostakin, Kronholm sanoo. N.S. Markus Kronholm Ikä: 20 Pituus: 171 Paino: 72 Mieliruoka: Mehukas häränleike Mielijouma: Kotitekoinen mehu Kuuntelee: Mainstream musiikkia Viimeisin elokuva: Ironclad Suosikkijoukkue: Liverpool Suosikkpelaaja: Alexej Jeremenko Jr. Suosikkikaupunki: Melbourne. Viimeisin kirja: Kauppakorkean tenttiin lukemani kirjat.
VARJE VECKA
KOLUMN Inför uppgiften att rensa upp i obestämda prylhögen, onödiga skåpet och röriga förrådet infinner sig frågorna: Var kommer alla dessa prylar ifrån? Jag har ju röjt och rensat så många gånger förr. Och varför har vi så mycket saker överhuvudtaget? De viktiga sakerna i livet får vänta medan vi försöker hinna ta hand om våra hus, trädgårdar, bilar och alla andra ägodelar. En sommar för länge sen när jag tågluffade på Irland förde mig en rad tillfälligheter till ett slags hippieläger på en åker mitt ute i ingenstans. Där tillbringade några hundra personer en del av sommaren som ett kollektiv, sov i tält, åt gemensamma måltider och sjöng och trummade kring brasor till långt in på småtimmarna. Det här var en fascinerande värld för mig som hade en åter-
SID 9 TORSDAGEN 20 OKTOBER 2011
Ägodelar kommande längtan efter att förenkla tillvaron och ha mindre av allt. Men jag stannade bara en natt, för den var kall. Jag hade nämligen lämnat sovsäcken hemma för att förenkla restillvaron och ha mindre att bära på. Och nu hade jag alltså för lite. Eller så var det för kallt. Jag har lagt märke till det mycket på senare tid, vi människor är av afrikansk design. Vi kan svettas ut överskottsvärme, men vi har ingen värmande päls. Bara genom att återskapa afrikanska förhållanden kan vi överleva på våra breddgrader. Paus för att dra på yllesockor och lägga några vedträn på brasan. Men i miljontals år strövade våra förfäder omkring under Afrikas himmel och behövde inte bära med sig mer än ett knyte över axeln med
sitt livs samlade tillhörigheter. Det läser jag i Lasse Bergs Skymningssång i Kalahari. Hur människan bytte tillvaro. I samlargruppen på cirka 30 personer levde man ett lättjefyllt liv som byggde på samarbete och delande. I jakten på mat delade man upp sig, och den som hittade något tog med sig så att det räckte till alla. Det viktigaste för överlevnaden var att hålla sams, och det gjorde man genom ständigt pratande och skrattande, och på kvällarna vid elden, rytmfast sång och dans. Att hålla sams krävde också att ingen hade mer makt än någon annan. När beslut fattades hade alla en talan, kvinnor, män, gamla och barn, och några hövdingar existerade inte. Och det visar sig att det hierarkiska samhället inte uppstod förrän människan blev bofast,
började bruka jorden och, just det, lägga upp lager. Lager som måste vaktas, lager som kunde beskattas. Bara genom ägande skapades förutsättningar för att människor skulle kunna delas upp i hög och låg, vän och fiende. Människans krigiska historia börjar mycket sent i i vårt släktträd, i spåren efter det bofasta jordbruket för omkring 10.000 år sen. Men om vi vill veta något om en medfödd mänsklig natur måste vi, glädjande nog, gå mycket längre tillbaka än så, till årmiljonerna då vi levde i fredlig samexistens, då hela tillvaron handlade om att samarbeta, hålla ihop och ha så roligt som möjligt tillsammans. Fritt strövande mellan horisonterna med bara ett knyte över axeln. Vi kommer nog inte att gå tillbaka till det livet, men vi kan ha det som en bild av vad
vi mår bra av. Att bygga livet kring mänsklig värme och gemenskap istället för status, prestationer och ägodelar. Att hjälpa varandra istället för att konkurrera. Att lättjefyllt umgås, prata och skratta mycket. Visst ska jag väl fortfarande rensa i högarna, men just i dag känns det riktigare att strunta i dem, lägga några vedträn på brasan och bara umgås med nära och kära.
Anna Jungner
DT-Krysset Nr 42 Veckans kryss, varsågod! Lösningen till kryss nummer 42 vill vi ha senast fredagen den 14 oktober. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 42” och skicka lösningen (i kuvert) till: Dagens Tidning, Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad. Kuvert utan märkning beaktas inte. Du kan också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi ©Bulls 587.
Vinnaren till Kryss nummer 40 heter Saga Tarvos och kommer från Jakobstad. Hon vinner en fotobok om Larsmo och kontaktas personligen. Gratulerar!
©Bulls 589.
MOTOR
TORSDAGEN 20 OKTOBER 2011 SID 10
Kia har medvind både på den internationella marknaden liksom i vårt område. Förklaringen till detta kan hittas i att Kia har tagit fram modeller som ligger i tiden, både utseendemässigt och tekniskt. Foto: Nicklas Storbjörk
Kia med hög utrustningsnivå Kia Rio är en bil som presenterades första gången år 2000. Tredje generationen av modellen visades ifjol. Det som bland annat skiljer den nya modellen från föregångarna är designen. Harald Wester 040 1353 593 dt@dagenstidning.fi
Jag antydde, när vi nyligen provade en Hyundai, att den bilen liksom en del andra bilar från Asien har en design som känns anonym och identitetslös. Det handlar inte om att bilarna skulle ha ett ofördelaktigt utseende. Vi har vant oss vid det formspråk som präglar europeiska bilar och då kan det asiatiska kännas obekvämt. De nya Kia modellerna
är annorlunda, de har i mitt tycke en design som ger bilarna en egen identitet. För att få fram former som passar den europeiska marknaden så anställde Kia den tidigare VW/ Audi formgivaren Peter Schreyer som chefsdesigner. Det här var 2006 och jag tycker att man kan se en tydlig förändring i utseendet på Kia bilarna efter Schreyers tillträde. Fortfarande bedöms utseendet enligt tycke och smak men att Kia har skapat sig en egen identitet kan man inte bortse ifrån. Bilen vi provkörde var en Kia Rio med 1,4 liters bensinmotor och sexväxlad manuell växellåda. Det intryck jag fick från provturen är att bilen är lagom bra. Den sticker inte ut på någon enskild punkt.
Köregenskaperna är bra, den är lättkörd, motorn räcker till för normal körning och liksom andra bilar i den här klassen så går Kia Rio förhållandevis tyst upptill 80 km/h. Kia Rio är en volymsäljare och för att bli det så ska den vara lagom bra. Den ska passa åt alla typer av köpare och då kan man få ge avkall på det riktigt specifika. Det som i alla fall lite skiljer Rio från andra märken i samma klass är utrustningsnivån. I förhållande till bilens pris så är Rio mycket välutrustad. Provkörningsbilen kostade ca 18500 euro och i den finns all utrustning såsom farthållare, parkeringsradar och luftkonditionering. En rolig utrustningsdetalj är den uppvärmda ratten. En annan sak som skiljer Kia från mängden är att ga-
rantitiden är längre än för de flesta andra märken. Sju års garanti är standard. Billigaste versionen av Kia Rio kostar strax under 14000 euro, då har bilen 1,2 liters motor och en något lägre utrustningsnivå än provbilen. Rio finns också att fås med dieselmotor. Försäljningsmässigt hamnar Kia Rio i en hård klass med konkurrenter som VW Polo, Ford Fiesta och Toyota Yaris för att nämna några. Kia har medvind både på den internationella marknaden liksom i vårt område. Förklaringen till detta kan hittas i att Kia har tagit fram modeller som ligger i tiden, både utseendemässigt och tekniskt. Intressant är också att man, till skillnad från många andra biltillverkare, inte marknadsför sig med prestanda eller
lyx. Man tillverkar helt enkelt vanliga bilar. Kia Rio är just en sådan vanlig bil, som antagligen kommer att upprätthålla medvinden i företaget.
Lassfolk
ENTREPRENAD Vi utför: • Grävmaskinsarbeten • Traktorarbeten • Övriga större och mindre tjänster Kanske oss, när du inte vet vem annars du skall ringa i ditt ärende.
John 0400 162203 Johan 040 8454185 Christoffer 040 5938045
DAGS ATT VAXA BILEN! SNART KOMMER VÄGSALTET! Vi utför även:
SKAFFA VINTERDÄCKEN I TID. HANKI TALVIRENKAAT AJOISSA. Meiltä laaturenkaat ja mutkaton palvelu. Tervetuloa! Från oss kvalitetsdäck och problemfri service. Välkommen!
Läcker kylaren? • Är kylaren trasig? Kom till oss, vi fixar den. • Servicearbeten, däckbyten, hjulinställningar • Vi har över 40 års erfarenhet Industrivägen, Jakobstad tfn (06) 723 1561
JAKOBSTAD/PIETARSAARI Vagnsmakarev./ Vaunusepäntie 15, tel./puh. 06 762 2222
Kb DRIVE IN Ky
– Polering – Vaxning – städning av insidan – Tejpborttagning – Lackskydd – Luktsanering – Bänktvätt av din bil Med över 10 års erfarenhet! Industrivägen 10 Jakobstad
SALUTORGET
SID 11 TORSDAGEN 20 OKTOBER 2011
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
Säljes/Myydään
Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:
Köpes/Ostetaan
Övrigt/Sekalaista
Adress/Osoite:
Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi
Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietarsaari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori merwww.toyota.fi kinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@ dagenstidning.fi
VÄHÄN AJETTUJA AUTOJA Nystedt Pietarsaari
Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous
Annonsera gratis också nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi myös ensi kerralla!
BRA BEGAGNADE BILAR 25.500e 24.950e Nystedt Jakobstad Toyota Avensis 2.0 D-4D 126 Linea Sol Toyota Avensis 2.2 D-4D 150 Clean Power Technical Wagon........................................-07
34 tkm, ESP, sadetunn., p.tutka, VSC, EBD, webasto, erik.vant., met.v., ilmast., sivuairb., h-kirja, lhkol., vak.nop.s., CD, MP3, vetok.
Linea Sol Technical 4 D..........................-08
54 tkm, takuu, ESP, sadetunn., 1-om., VSC, navi, webasto, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.säädin, MP3, sisäp.
26.900 € 24.900e Toyota Auris 1,8 HSD Linea Sol 5ov 1tkm 2011 Toyota Avensis 2.0 VVT-i Garanti, airbag, VSC, TRC, EBD, spec.fälgar, met. Linea Sol Technical Wagon .......................-08 färg, luftkond., sidoairbags, luftkond. MP3, 26 tkm, takuu, ESP, sadetunn., p.tutka, luist. motorvärmare, x däckerik.vant., met.väri, ilmast., esto, VSC, TRC,2 EBD, sivuairb., vak.nop.s., CD, MP3, 2xrenk.
23.900 €
Toyota Auris 1,6 Valvematic 21.900e Sol Edition 5ov 2tkm Avensis 1.6 VVT-i 2011 Toyota Garanti, airbag, VSC, TRC, EBD, met.färg, luftk., Linea Sol Technical 4D........................ -08 kupevärmare, 2 x däck, MP3 1-om., 45 tkm, takuu, farthållare, ESP, nahkaverh., sadetunn., p.tutka, luist.esto, VSC, TRC, EBD, erik.vant., met. väri, ilm., sivuairb., h-kirja, lohkol., CD, MP3, vetok.
20.950e
19.450e
21.900 €
23.900 €
Toyota Avensis 2.0 D-4D 126 Honda Civic 4Dcruiser 1.8i Executive AT ..........-07 Toyota Urbanerik.vant., 1,33 VVT-ilohkolämStop & ToyotaSol Corolla 1.6 Sol tkm, 1-om., kattol.,Dual aut.ilm., Linea Technical 4D......................... -07 30 Start Linea Sol 1tkm 112 tkm, takuu, ESP, sadetunn., 1-om., VSC,2011 erik. Met.färg. 2xdäck,ilmast., .motorvärmare vant., met.väri, sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.säädin, vetokoukku.
mitin, vak.nop.säädin, CD, sisäpistoke. 2tkm 2011 Airbag, VSC, TRC, EBD, met.färg, luftkond., sidorairbags, CD, MP3, 2 x däck, motorvärmare
18.450e
16.950e
Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i 19.900 € Citroen C4 HDi 136 19.900 € Linea Sol 5D.......................................... -08 SX Pack Berline .......................................-08 Toyota 2,0 VVT-i Lineaairbag, Sol Technical 4ov 54 tkm, Avensis ESP, poistkytkettävä nahkaverh., 58tkm VSC, TRC, EBD, met.väri, ilmast.,2007 luist.esto, hESP, 1-äg., p.radare, VSC, EBD, met.färg, luftk., kirja, CD, MP3, 2xrenkaat. sidoairbags, s-bok, farth., MP3, 2xdäck, dragk.
Toyota 1,4 D-4D Linea Sol 4ov MM 44 tkm,Corolla ESP, poistkytkettävä airbag, erik.vanteet, 50tkm 2009 met.väri, ilmast., sivuairbag, h-kirja, lohkolämmitin, Garanti, ESP, airbag, 1-äg., p.radare, antispinn, VSC, vak.nop.säädin, 2xrenkaat, vetokoukku. TRC, EBD, luftk., s-bok, kupev, MP3, 2xdäck, dragk.
Vi betjänar måndag-fredag 8-17, lö 10-14 Fråga om förmånlig finansiering!
SÄLJES/MYYDÄÄN
r Dig Bilhuset fö milj! fa in och D
Karkeakarvaisen mäyräkoiran pentuja käyttöön ja näyttöön ajavista linjoista, luovutus alk. vko 46. Puh 0503727263
I gott skick, 100-årigt vitrinskåp, Paischeff-stil. Pris 350€, tel. 0505465318
I gott skick 100-årigt möblemang, Paischeff-stil. 3-sits. soffa, 8 stolar, bord. Pris 700€ tel. 0505465318
Säljes trä pinnsoffa. Längd 160cm. Pris 40 euro. Ring 0505434768
Motionscykel AVIA nästan som ny, pris 100€. Gammal gungstol, pris 50€. Tel 050-5132107 Egnahemshus i Eugmo. Byggt -82, 168m2. 5 r+kök, garage. Förråd, stor tomt. Fint och välskött. Pris: 155000 € el bud. Tel. 050 5309256
19 tums Fujitsu-Siemens bildskärmar säljes. 50 € styck. Tel. 040 1353 591.
ÖVRIGT/SEKALAISTA
Säljes: Bastugryta KOTA pb. 100€. Myydään: KOTA pata hp. 100€. tel/ puh: 050-3014297 VW Polos -08 dubbdäck Nokia Hakkapeliitta 175/65 R 14 på fälg medkörda endast ca 500 km. Pris för alla 4 däck 250 €. Jakobstad tel 0500-563715.
Vit,fin gammal soffa pris 90 euro,och mycket annat antikt.Tel.050-3726908.
Säljes varmt garage med vatten och golvbrunn.Garaget finns på ahlströmsgatan 16 (höghus) Myydään lämmin autotalli, jossa vesipiste ja viemäri.Talli sijaitsee Ahlströminkadulla 16 (kerrostalo) Tel/Puh. 0405934353 Lagerhyllor säljes förmånligt vid borthämtning. 1 st antikt kassaskåp, förmånligt. Tel. 0400-660306
Michelin v-däck 195x140 K200KM 300€. Bra v-däck 175/70x14 på Fordalufälgar 300€. Bra v-däck på 155 x 12 på Mazdafälg 100€. Tel 0400-569405
Uthyres litet hus, 32m2, 1km från torget, lämpligt för en person. 350€ per månad. Vatten och el tillkommer. Tel. 046-8818505 Uthyres I centrum, Ottomalmsg. 9 B: 3r+k+bdr, 80 m2, fräsch ytsanerad ändlokal. 4.vån.hiss. Inglasad balkong mot väster. Fin utsikt mot torget/öster. Lugnt hus. Bilhallplats på gården. Tel.: 040-5506465 Uthyres ett rum+ kök, 48 kvm. Rådhusgatan i Jakobstad. Tel 0453222338
Vespa, Fude Elegance -09, säljes som obehövlig. Flickkörd, 5690 km. Pris 250 €. Tel. 050-4092941.
Uthyres 2 r+k+bastu, inglasad balkong, 60m2, bilplats. Finns i centr av Jakobstad. Blir ledig 30.11. Tel 050-5252864
trailers och släpvagnar trailerit ja perävaunut www.wikromarin.fi
Bytesbilar på nätet:
www.nystedt.fi
Från oss får du BONUS!
!
Välkommen
JAKOBSTAD • KARLEBY • YLIVIESKA Permosvängen, Jakobstad
020 780 7330 Bilförsäljning
J:STAD/PIETARSAARI, Industriv. 2 Teollisuustie, vard./ark. 9-17, lö/la 9-13 • tfn 781 6000
TORSDAGEN 20 OKTOBER 2011 SID 12
! t ä v i ä Kalap iskdagar! F
SIIKAFILEE sikfilé
LOHIFILE laxfilé
4
24
25
90
99 kg
30
kg
et.fi
www.HHn
kg
24
vi betjänar En samarbetspartner du lita på. En kan samarbetspartner du kan lita på. Yhteistyökumppanin, En samarbetspartner Yhteistyökumppanin, johon voit luottaa.
MUIKKU kokonainen hel siklöja
SILAKKAFILE strömmingsfilé
AHVENFILE abborrfilé
KUHAFILE gösfilé
10
4
4
90
kg
vard.
30
kg
8–21
lö
kg
8–18
“Vi utför däckbyten, har däckförvaring och gör besiktningsservice”
du kanvoit lita luottaa. på. johon Yhteistyökumppanin, johon voit luottaa. vice, avtalsservice och projektarbeten.
Vi utför installationer och underhållsarbeten inom el, VVS, fastighetsautomatik och kylservicebranschen. Vi Vi utför installationer och underhållsarbeten inom el, ställer upp när du behöver. erbjuder: akut snabbserVVS, fastighetsautomatik och Vi kylservicebranschen. Vi vice, avtalsservice och projektarbeten. ställer upp när du behöver. Vi erbjuder: akut snabbserTeemme huollot ja asennukset sähkö-, LVI-kiinteistöVi utför installationer och underhållsarbeten inom el, Teemme huollotjajakylmähuoltoalalla. asennukset sähkö-, Olemme LVI-kiinteistöautomatiikkapaikalla, VVS, fastighetsautomatik och kylservicebranschen. automatiikkaja kylmähuoltoalalla. Olemmehuollot paikalla,Vi kun tarvitset meitä. Tarjoamme nopeat akuutställer upp när du behöver. Vi erbjuder: akut snabbserkun tarvitset meitä. Tarjoamme nopeat huollot akuutteihin tilanteisiin, sopimushuollot ja projektityöt. vice, och projektarbeten. teihinavtalsservice tilanteisiin, sopimushuollot ja projektityöt. Teemme huollot ja asennukset sähkö-, LVI-kiinteistö-
ja Olemme paikalla, Ni betjänas av/Teitä palvelevat Nikylmähuoltoalalla. betjänas av/Teitä palvelevat KYL/KYLMÄautomatiikkaKYL/KYLMÄ kun tarvitset meitä. Tarjoamme nopeat huollot akuut-
Kenneth Englund 040 040 843 7839 sopimushuollot ja projektityöt. • installationer och service • kylservice teihin tilanteisiin, Kenneth Englund 843 7839 • installationer och service • kylservice El och VVS-service/ Sähkö- ja LVI-huolto • asennukset ja huollot • kylmähuolto El och VVS-service/ Sähkö- ja LVI-huolto • asennukset ja huollot • kylmähuolto Esa Yli-Suutala 0400 662 342 Ni betjänas av/Teitä palvelevat • storköksmaskiner • kylinstallationer EL/SÄHKÖ KYL/KYLMÄ Esa Yli-Suutala 0400 662 342 VVS-projekt/LVI-projektit • storköksmaskiner • kylinstallationer Kenneth Englund 040 843 7839 • installationer suurkeittiökoneet • kylmäasennukset och service kylservice VVS-projekt/LVI-projektit Johan Björk 050390 3901 816 Curt Sandberg 050 0945 • suurkeittiökoneet • kylmäasennukset El och VVS-service/ Sähkö- ja LVI-huolto antenn- ochjaADB-installation luftkonditionering VVS-projekt/LKI-projektit • asennukset huollot • kylmähuolto Curt Sandberg 050 390 0945 Elprojekt/Sähköprojektit Esa Yli-Suutala 0400 6623794 342 Klas-Åke Lund 050 539 • antennoch ADB-installation antennija ATK-asennukset • luftkonditionering ilmastointilaitteeet • storköksmaskiner • kylinstallationer Elprojekt/Sähköprojektit Lars Nyholm 040 869 0905 Elprojekt/Sähköprojektit VVS-projekt/LVI-projektit brandalarm värmepumpar • antennija ATK-asennukset • ilmastointilaitteeet • suurkeittiökoneet • kylmäasennukset Avtalsservice/Sopimushuolto LarsSandberg Nyholm 869 0905 Curt 050 040 390 0945 palohälyttimet lämpöpumput • antennoch ADB-installation • värmepumpar • luftkonditionering Jonny Granroth 050 390 2043 • brandalarm Avtalsservice/Sopimushuolto Elprojekt/Sähköprojektit Kyl, automatik/Kylmä ja automatiikka • service på lyftdörrar • planering antenni- ja ATK-asennukset • lämpöpumput ilmastointilaitteeet • palohälyttimet Lars Nyholm 040 050 869 0905 Jonny Granroth 390 2043 Jan Finell 040 843 7841 nosto-ovihuolto suunnittelu • brandalarm • värmepumpar Avtalsservice/Sopimushuolto Kyl, automatik/Kylmä ja automatiikka • service på lyftdörrar • planering Enhetschef/Yksinköpäällikkö • palohälyttimet • lämpöpumput Jonny Granroth 050 390 2043 VVS/LVI Jan Finell 040 843 7841 • nosto-ovihuolto • AUTOMATION/ suunnittelu Kyl, automatik/Kylmä ja automatiikka • service på lyftdörrar • planering YIT Kiinteistöteknikikka Oy AUTOMAATIO • VVI-service Enhetschef/Yksinköpäällikkö
VVS/LVI•• nosto-ovihuolto LVI-huolto
• rörarbeten • VVI-service VVS/LVI putkityöt • VVI-service • LVI-huolto • LVI-huolto värmeinstallationer • rörarbeten lämmitysasennukset • rörarbeten • putkityöt ventilationsservice • putkityöt • värmeinstallationer • värmeinstallationer ilmastointihuolto • lämmitysasennukset oljebrännarservice • lämmitysasennukset öljypoltinhuolto • ventilationsservice • ventilationsservice • ilmastointihuolto • ilmastointihuolto • oljebrännarservice • oljebrännarservice • öljypoltinhuolto • öljypoltinhuolto
•• suunnittelu AUTOMATION/ installation, service • asennus ja huolto AUTOMAATIO AUTOMATION/
Jan Finell 040 16, 843PL 7841 Industrivägen/Teollisuustie 40 Enhetschef/Yksinköpäällikkö 68601 Jakobstad/Pietarsaari YIT Kiinteistöteknikikka Oy Telefon/Puhelin 020 433 1696 Industrivägen/Teollisuustie YIT Kiinteistöteknikikka Oy 16, PL 40 E-post: fornamn.efternamn@yit.fi Industrivägen/Teollisuustie 16, PL 40 68601 Jakobstad/Pietarsaari Sähköposti: etunimi.sukunimi@yit.fi 68601 Jakobstad/Pietarsaari Telefon/Puhelin 020 433 1696 Telefon/Puhelin 020 433 1696 E-post: fornamn.efternamn@yit.fi E-post: fornamn.efternamn@yit.fi Sähköposti: etunimi.sukunimi@yit.fi Sähköposti: etunimi.sukunimi@yit.fi
• reparation service • AUTOMAATIO installation, korjausja huolto • installation, service • asennus • asennus fjärrövervakning ja huolto • reparation etävalvonta • reparation • korjaus • korjaus Together we can do it. • fjärrövervakning • fjärrövervakning • etävalvonta • etävalvonta
www.yit.fi Together we it. it. Together wecan candodo www.yit.fi www.yit.fi
• JÄRN • LANTBRUK • FARM • FRITID
EL/SÄHKÖ EL/SÄHKÖ
! E R A M FAR ALLT INFÖR PÄLSNINGEN från oss!
Bild: Stkl-fpf Ditt inköpsställe Frillmossav. 2, Nykarleby ✆ 7817450
www.dagenstidning.fi