• Biltvätt fr. 10€ • Besiktningsservice 17 FEBRUARI 2011 • VECKA 7 • NR 7 • ÅRGÅNG 1 www.dagenstidning.fi • Finikor bilshampoo 500 ml Vagnsmakarevägen 18 + bilvax 300 ml = 15€
llä! Liite sisä gen! BOSTADSBÖRSEN 12 JANUARI g2012 2 • NR 01 • ÅRGÅNG 2 idn•inVECKA Bila a i t
PEDERSÖRE PEDERSÖRE
NYKARLEBY NYKARLEBY
LARSMO LARSMO
KRONOBY KRONOBY
ORAVAIS O R AVA I S
After Eight Isak kan fyller 25klättra år igen sid 4
sid 6
Foto: Nicklas Storbjörk
Foto: Anders Eklund
JAKOBSTAD J A K O B S TA D
www.dagenstidning.fi • ASUNTOPÖRSSI
Jakobstadshandlare nöjda med julförsäljningen Campuskvarterets första hyresgäst flyttar in sid 3 sid 3
Golfare Jakobstadsnejden besökte anrik golfmark sid 8 Nu hittarfrån du veckans biofilmer i DT Bilagan DT-TESTAR: hörlurar från Bose sid 10 VolkswagenBrusreducerande Jetta talar till förnuftet Bilagan
KalliolämpöBERGSVÄRMElaitteistojen SPECIALIST asiantuntija FRÅGA OFFERT!
Kysy tarjous!
Vi söker dig som vill...
FÖR FEMTE ÅRET I RAD HAR VI
FINLANDS NÖJDASTE KUNDER!
UTHYRES ....gå ner i vikt ....förändra din livsstil Affärslokal ....må bättre
Vi hjälper dig! Ring(Styrmansgatan Nu! 044-3737 199 i Jakobstads absoluta centrum 7) Cityhuset I gatuplan 50 m2, i andra våningen 50 m2 + källare 50 m2 telefon 0400 660306 Erbjuder middag med föredrag av Bubi Wallenius
Puh. 050 587 593 info@techeat.fi www.techeat.fi
Karlebynejdens Lokalförsäkring Karlebynejdens Lokalförsäkring Nykarleby Lokalförsäkring Kustösterbottens Lokalförsäkring Oravais Lokalförsäkring Lokalförsäkring Pedersörenejdens Pedersörenejdens Lokalförsäkring Terjärv Försäkringsförening Terjärv Försäkringsförening
- mot denna
Vin ter bad et i ful l gån g!
”Tv-profilen som vet allt om kupong. idrott och Vid livetköp ” av take Sport Support Centre Finland Vard. 9-21, away familjepizza www.sportsupportcentrefinland.fi sönd. 12-20 0,5 lit.senast Sia vaniljglass Anmälningar e-mail: info@sportsupportcentrefinland.fi Larsmo, 9 5151 december på köpet. tfn 728 janne.nas@gmail.com gällerplatser till och med vecka 9 tel nr: 0453142144 Begränsade www.strandis.fi Köket stänger /2 timme tidigare
1
FÖRE TEXT
TORSDAGEN 12 JANUARI 2012 SID 2
Olika falla ödets lotter Som min kollega berättade i denna spalt senast så åkte hon strax efter nyår iväg på en resa till Karibien i två månader. Själv åkte jag också på en resa – dock helt oplanerad och i synnerhet betydligt mera oangenäm än kollegans. Min resa gick nämli-
gen rakt ner i sjuksängen. Det var ändå inte så att jag skulle ha blivit allvarligt sjuk utan jag fick bara en släng av vintersjuka som yttrade sig i feber, muskelvärk och ett huvud som kändes lika tungt som svenskarna sannolikt upplevde sina efter det finländska hockeyguldet i Sve-
riges hockeynationalhelgedom Globen år 1994. Nåja, mycket elände är det med sjukdom men ska man i alla fall försöka hitta något positivt så är det det faktum att man verkligen uppskattar hälsan när man till slut tillfrisknar. Jag hade en kollega en
gång som upprepade den gamla sanningen att när man är frisk är det så mycket man vill ha men när man är sjuk är det bara en sak man önskar sig. Det är så sant som det är sagt och det krävs faktiskt inte mer än ett par dagar i sjuksängen för att man ska
förstå sanningshalten i det påståendet.
Nicklas Storbjörk
www.aktiaafm.fi
KUNGSBACKEN / KUNINKAANMÄKI, Jakobstad
HJORTRONGRÄND 11, Nykarleby LAKKAKUJA 11, Uusikaarlepyy
Området ligger mitt i naturen men är ändå mycket nära service samt skolor och ger därför goda förutsättningar för trivsamt boende. Bostäderna förvekligas av högklassiga byggmaterial samt tekniska lösningar som förverkligar förmånligt boende. Redan i planeringsskedet har man tagit i beaktande energisnåla lösningar samt väluttänkt bottenplan som blivit planerade för Ditt boende. Bergsvärme.
Snygga och bra planerade parhusbostäder med biltak, förråd samt terrass. Trevligt och förmånligt boende, bergsvärme. Nära till naturen, Stjärnhallen, spånbana samt centrum. Kom in och reservera Din bostad. 3 r k bdr b 82 m2 Fp 107.400 € + låneandel 71.600 €. 4 r k bdr b 100 m2 Skuldfritt Fp 128.400 € + låneandel 85.600 €.
Exempel 2 r k matplats bdr b 60,0m2 Fp 63.600 € + låneandel 63.600 € 3r k bdr b hjk wc 81,5m2 Fp 87.450 € + låneand. 87.450 € 4r k bdr b hjk wc 94m2 Fp 97.760 € + låneandel 97.760 €
Siistit, hyvin suunnitellut paritaloasunnot, joissa autokatos ja varasto sekä terassi. Edullista ja mukavaa asumista, kalliolämpö. Lähellä luontoa, Tähtihallia, pururataa sekä keskustaa. Tule ja varaa Sinun asuntosi! 3 h k kph s 82 m2 Fp 107.400 € + låneandel 71.600 €. 4 h k kph s 100 m2 Fp 128.400 € + låneandel 85.600 €
Alue sijaitsee luonnon keskellä, mutta kuitenkin lähellä palveluja sekä kouluja ja se luo näin ollen hyvät edellytykset viihtyisälle asumiselle. Asuntoihin tulee korkealuokkaiset rakennusmateriaalit ja teknisten ratkaisujen ansiosta asuminen tulee olemaan edullista. Jo suunnitteluvaiheessa on huomioitu energiataloudelliset ratkaisut sekä Sinun asumistasi ajatellen hyvin suunnitellut asuntopohjat. Kalliolämpö.
Esimerkkejä 2 h k ruokailutila kph s 60,0 m2 Mh 63.600 € + lainaosuus 63.600 € 3 h k kph s apuk. wc 81,5 m2 Mh 87.450 € + lainaosuus 87.450 € 4 h k kph s apuk. wc 94 m2 Mh 97.760 € + lainaosuus 97.760 €
www.aktiaafm.fi/www.aktialkv.fi
Aktia Fastighetsförmedling/Kiinteistönvälitys Vårt svar på din hemlängtan – Ratkaisuja koti-ikävään
Köpmansgatan/Kauppiaankatu 10, Jakobstad/Pietarsaari. Tfn./puh (06) 789 9800 Förmedlingsprovision 3,5% + moms 23% (4,305%) minimiprovision 2.500 € inkl.moms 23%. Välityspalkkio 3,5% + alv 23 % (4,305%) minimiprovisio 2.500 € sis. alv 23%.
FÖRSAMLINGARNA
12.1-19.1 2012
JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING
KRONOBY FÖRSAMLING
Lö 19 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Timo Orre. Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Krokfors, Södö, Östman. 14 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Timo Orre, Olavi Forsbacka. 18 Fokus i FC. 3. och 4. Mosebok, Krokfors. Barnpassning. 19 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Timo Orre. Må 13 Sjömanskyrkokretsen i FC, Krokfors. 19 Arbetskretsen i Vestanlidgården, Salo. Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Åstrand. On 19 Kvinnocafé i FC. Tema: ”Bön i vardagen”, Turpeinen, Södö, Smeds. 19 Männens samtalsgrupp i Bonäs förs.stuga, Åstrand.
Fr 13.15 Barnkören i fh. 17.30 Sportdax i idr.h. 19.30 Öppet hus för åk 6-7 vid Lyktan. Lö 19.00 Bibelstudium vid Lyktan. 20.00-24.00 Musikcafé Lyktan. Sö 10.00 Gudstjänst, Ventin, Ellfolk-Lasén. 15.00 Läsmöte i fh, Torgare-Spikas-Harabacka läslag, värdar Margareta & Sigurd Norrgård samt Greta & Fredrik Biskop. 18.00 Läsmöte på Norrby skola, Norrby läslag, värdar Maj-Britt Grundvall & Ann-Kristin Lillrank. Ti 13.00 Kenyamissionssymöte i lilla salen. 19.00 Finskt läsmöte i lilla salen. On 9.00-12.00 Föräldra-barngruppen. 18.00 Läsmöte hos Heidi & Olle Henricson, Åminne-BiskopRudnäs läslag.
ALPHA, kurs i kristen tro, 10 kvällar + en weekend. Torsdag kl. 18.30 i FC. Start 19.1. Anm. till jsv@evl.fi eller tfn 0403 100 410. Församlingsfadderkurs i FC. Onsdagar 1.2, 15.2, 14.3 kl. 18.30, söndag 19.2 kl. 15-18 (familjesamling med Monica VikströmJokela), lördag 10.3 kl. 13-17.30. Detaljerat kursprogram finns på församlingens hemsida www.pedersoreprosteri.fi Info och anm. senast 25.1 till Annette Tallgren tfn 040-3100418.
Församlingarnas veckoprogram för resten av januari hittas i Kyrkpressen eller på www.pedersoreprosteri.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas Storbjörk Grafisk formgivning: Anders Eklund
ESSE FÖRSAMLING To 19 Karagruppen i församlingsstugan, T. Forsblom. Fr 13.30 Andakt i Esselunden, Lind. 14.15 Andakt i Essehemmet, Lind. 20 Ungdomssamling i församlingsstugan, Wikblad. Lö 9 Skriftskola för alla konfirmander i Henriksborg. 19 Sammankomst i Punsar bönehus, Staffan Snellman. Sö 10 Högmässa, Portin. Ansvarsby Bäckby, Värnum, Humla. 14 Sammankomst i Punsar bönehus, Staffan Snellman, Jorma Pesämaa. 19 Sammankomst i Punsar bönehus, Staffan Snellman. Körstarter i Henriksborg: On 15.30 Pensionärskören, Klemets o 19 Blandade kören, Klemets. To 19.1 kl 17 Barnkören, Johansson o 18 Kör för alla, Johansson. Föräldra-barn grupperna startar v 3. Diakonimottagning: tisdagar kl 9-11 i Henriksborg.
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 22500 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
REPORTAGE
SID 3 TORSDAGEN 12 JANUARI 2012
Roger Snellman som är butikschef på Halpa Halli i Jakobstad säger att snöbristen i december påverkade försäljningen av vinterprodukter. Foto: Nicklas Storbjörk
Bra julhandel – trots snöbristen Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
Inga Häggblom på Expert Höglund i Jakobstad säger att försäljningen för deras del steg med någon procent jämfört med året innan. – På det stora hela är vi nöjda med hur december gick. Försäljningen ökade en aning jämfört med december 2010 och då hade vi en exceptionell ökning det året i och med att vi hade nyöppning efter renoveringen som blev klar strax innan julhandeln, säger Inga Häggblom. Även om trenden var positiv för Expert i Jakobstad såg det ännu bättre ut för Expertgruppen sett till landet som helhet.
REA
– Procentuellt har vi en närmare en tioprocentig ökning över hela landet vilket är betydligt bättre än branschen som helhet. Det betyder i praktiken att vi har tagit marknadsandelar av andra aktörer, säger Häggblom. Roger Snellman som är butikschef på Halpa-Halli i Jakobstad konstaterar att vädret i stor utsträckning påverkade deras försäljning i december. – Det är helt enkelt så att det behövs snö och kyla för att försäljningen av vissa varor ska ta fart. I år kom ju vintern först efter julen och det är klart att ingen köper en snöskyffel när gräsmattan fortfarande är grön och det i stort sett inte kommit någon snö, säger Roger Snellman. Trots vinterns sena ankomst blev ändå försäljningen som helhet i stort sett det samma som året innan. – När julen närmade sig ökade försäljningen av gamla julklappsklassiker som böcker och leksaker. Just leksaksförsäljningen är väldigt viktigt för
SILVERSMYCKEN
-10--%50% REA REA
Nu kan du köpa våra smycken från nätet: www.seponkulta.fi
Seppos Guld www.seponkulta.fi
Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY
VI KÖPER eller BYTER
GULD
Karleby, Strandgatan, Ylivieska, Kärkkäinen, Jakobstad, Prisma
oss i december, säger Snellman. Efter många om och men lyser snön nu vit på marken men om Snellman fått välja hade den vita varan ändå fått göra sitt intåg betydligt tidigare. – Det är klart att när vinterns ankomst drar ut på tiden så finns det vissa som börjar vänta på rean innan man köper textilier. Man kan inte säga annat än att snö och kyla är viktig för vår försäljning, upprepar Snellman. Det samma gäller också för Roger Snellmans affärsgranne
• JÄRN • LANTRUK • FARM • FRITID
Det något osäkra konjunkturläget var inget som syntes i någon större utsträckning i julhandeln i Jakobstadsnejden. Vinterns sena ankomst märktes däremot i vissa branscher.
Sportia Mattsson. Snöbristen märktes också i försäljningen där, men inte nödvändigtvis i att det skulle ha påverkat märkbart negativt. – I stället var det snarast så att det var andra produkter än normalt som gick åt. Cykelförsäljningen brukar avta avsevärt i november men i år sålde vi rätt mycket cyklar ända in i julhandeln. På det stora hela blev december ändå riktigt bra för oss, ungefär som i fjol och då ska man komma ihåg att december
2010 var exceptionellt bra i och med att vintern kom så tidigt, säger Ulf Stenman på Mattssons. Julafton inföll på lördag i år och det faller Stenman i smaken ur försäljningsperspektiv. – I och med att det är så många vardagar innan julafton blir det inte någon extrem rusch som det kan bli om julafton är på en onsdag exempelvis. Nu blev det aldrig överdrivet stressigt utan hela december var ganska behaglig, säger Stenman.
Populära
HUGGARENS HUS
199,-
BRUDER BARNLEKSAKER Stort urval!
MS 170 Motorsåg
579,-
m2
579,-
FS 240 Röjsåg
MS 241 Motorsåg MS 201
Specialpris!
Stihl även via oss: PALVIS SMÅMASKINSERVICE 050-554 7900
Ditt inköpsställe
www.ostrocenter.fi NYKARLEBY Frillmossav. 2 ✆ 7817450 KORSNÄS Strandv. 4131 ✆ 2827700
13 januari på REAN Autotallin ovetTilläggsrabatt nti, y y M nus asen olt Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst Nosto-ovet ja hu
Salong Therese
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN - Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning för hushållsmaskiner - Vi sköter även alla elarbeten i Ditt hus
Välkommen!
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Erbjudanden –15% på alla klippningar! info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
–20 % – 50%
Myös portit!
banktjänster
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
JEPPO KRAFT ANDELSLAG11 • 044 2106LAITEHUOLTO Topeliusesplanaden 303
06/722
Pyydä tarjous 0396 p. 06-822 3825
försäkringstjänster
Välkommen till Aktia!
Mode Louise
Kokkolan
t
t
fastighetsförmedling
Välkommen!
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
Topeliusesplanaden 11
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Nykarlebyfredag 13.1.2012 %:B<I BPC8I<E Kaffe + Hallonwienerbröd uppdaterat Din ¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN ÖPPET: Snooze de 3,20 luxe. 6I LL B T BL K I LI K L HEMMÅN-FRE 7–22, Från betjäningsdisken: Länge sen Du
En skönare start på dagen.
Vid hemköp Hallonwienerbröd
LÖR 7–22, FÖRSÄKRING? Grillade broilerlår 1,00/st SÖN 10–22. takt och Tonfisksallad 10,90/kg Tabegkon ! ert är off Mjuka bitar 2,50/st (5,55kg) +B $2)6% ). +Y Bärdelikatesswiener 0,99/st
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
1,35 € Rågbröd 1,00 €
Bageri & 3,Konditori Stationsv. J:stad tfn (06) 723 2563
Oravais – Nykarleby
cen
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
ga tak- och väggpaneler! TERRASSVIRKE 06-385 0017
06-722 0047
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
ÖPPET: MÅNDAG - LÖRDAG 7–22 väggpaneler!SÖNDAG 10–22
- Vi är trygga och+ pålitliga Kaffe gris STP 14x120 OM SERVICE - Vi installerar det vi levererar MPK FurugolvTERRASSVIRKE ytbehandlat - Vi har egen serviceFörmånliga tak- och FÖRMÅNLIGT Vitmålad avdelning för hushålls16,90 Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar. maskiner STP 14x120 OM STP 14x120 OM kulörer! furu i 3Granite Jordbyggnadsarbeten - Vi sköter även alla elBangatan 39, 66900 Nykarleby 0 0 9 9 Vitmålad €/m2 FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE TERRASSVIRKE STP 14x120 arbeten i Ditt hus Tel (06) 788 9950 FÖRMÅNLIGT 90 Erbjudandet gråfurufredag 13/1 gäller endast e/m e/m
varvars varvars Svarvars
OM
FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE TERRASSVIRKE Svarvars 90 90 7 3 9 1 gatan 39, 66900 Nykarleby tfn 0500-912152 3 9 1 1 06) 788 9950 Svarvars Svarvars 2
www.svarvars.fi
w.svarvars.fi
2,50€
2
e/m2 K Färskwww.svarvars.fi laserad Bangatan e/m2 e/m2 vistig gran 39, 66900 Nykarleby Bangatan 39, 66900 Nykarleby Tel (06) 788 9950 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.Tel (06) 788 9950 angatan 39, 66900 www.svarvars.fi
www.svarvars.fi
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
Välkommen!
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
annika.eklund-storrank@k-market.com
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst banktjänster
t
t
En skönare start på dagen.
fastighetsförmedling
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040* *från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Snooze de luxe.
- 20 procent på följande produkter
försäkringstjänster
Välkommen till Aktia!
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
3, J:stad tfn (06) 723 2563 Rockaholic, Osis, BC,Stationsv. Blondme, Essensity, Silhouette cen
Nykarleby • 06-7220003 • Miiti, Ann-Sofie och Sofia Länge sen Du uppdaterat PrisetDin gäller endast fredag 13.1
Kulta Katriina kaffe HEM500 g (5,98/kg)
2
FÖRSÄKRING? 1 pkt/hushåll
99
Ta kontakt och begär offert!
s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
Nykarleby
• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör
Myös portit!
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
Nykarlebyfredag 13.1.
Ylleplädar
Sport & Maskin
Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax
nti, Myy nus asen olt ja hu
Stort urval reagarn !
MPK SERVICE
Tulpaner 2st 10-pack för 10e!
Jordbyggnadsarbeten
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Amalia Kokkolan Oravais Amalia Nykarleby Pyydä tarjous p. 9 06-822 3825 Tunnelvägen 3 Sollefteågatan (brevid st1) LAITEHUOLTO Måndag-fredag 10-17.00 Måndag-fredag 09.00-17.00 Lördag 10-14.00 Lördag 09.00-14.00 ommen k l ä V Tel.3850 470 Tel.7220 159
-20 %
Öppet må-fre 10-17 Bankgatan 10 • tfn 722 1017
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Autotallin ovet Nosto-ovet
✶C
SERVICE ✶ MR OCH ✶G O G IN N R Y H T U ✶B V ✶ AV:
tfn 0500-912152
in!
Maxi Tupla 4 st 2,90€
13 januari Dagens erbjudande FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN
13.1.
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Autotallin ovet Nosto-ovet
- Vi är trygga och pålitliga - Vi installerar det vi levererar - Vi har egen serviceavdelning Walking för hushålls- style one STEGMÄTARE/ ASKELMITTARI 25 € Omron maskiner POWER gel/ kylmägeeli 150 ml 7.90€ (norm. 10.63€) -ICE Vi sköter även allakylande elarbeten i Ditt hus
Nytt År- flera steg! Välkommen!
Öppet må-fre 9-18 lö 9-15
Myös portit!
Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Kokkolan
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
JEPPO KRAFT ANDELSLAG
(norm. 32.96€)
Sortera och red upp det gamla året. Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst Pärmar, banktjänster t försäkringstjänster t fastighetsförmedling mappar och mellanblad
nti, Myy nus e as n olt ja hu
Välkommen till Aktia!
–50 %
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040*
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
LAITEHUOLTO
*från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Nykarleby Fredag med kaffebjudning och produktlotteri! Kaffebjudning Valio Smör Arki Ost idag 9-17! Snooze de luxe. Valio 500g skivad 500g Välkommen inn! 1pkt/hushåll 5,98€/kg En skönare start på (3,98€/kg) dagen. Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
1,99€
2,99€
%:B<I BPC8I<E
Lillkung ¯R KY K LAREN TRASIG +OM TILL OSS VI lXAR DEN 6I LL B T BL K I LI K L Zachrislimpa 550g * (4,53€/kg)
+B $2)6% ). +Y Topeliusesplanaden 1
Vi betjänar idag 8-20
HEM-
FÖRSÄKRING? Saint Paulia 2st för 5e t och Ta kontak * Fyndbord, utvalda produkter - 50% begär offert! * På fredag öppet till kls *AKOBSTAD TFN 18.00
2,49€
cen
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
Länge sen Du uppdaterat Din
s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
öppet vard 9- 17.00 och lörd 9.30 - 14.00 • Tel. 7221 720
FÖRDELAKTIG LEVERANTÖR AV KÖKSMASKIN ÖPPET: REFLEXVÄSTAR OCH VÄRMEHANDSKAR Nykarleby BegravningstjänstMÅNDAG - LÖRDAG 7–22 olika - Vi är tryggastorlekar och pålitliga - Vi installerar det vi levererar SÖNDAG 10–22 under nykarlebyfredagen - Vi har egen serviceOy Wentis Ab
MPK SERVICE
Topeliusesplanaden 11 Jordbyggnadsarbeten öppet 10.oo – 16.oo
avdelning för hushållsendast maskiner5€/produkt Vi sköter även alla el-ca 200 st ett parti om arbeten i Ditt hus
Grillad broiler och ungsfärskt även söndagar.
Måndag – Fredag tfn 0500-912152 tel. 0500 722688 Vinterrabatt på gravstenar för montering till våren! Gravstenskampanj i maj -10% Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
-20%
på alla produkter fredag 13.1.
Välkommen!
SPORT&MASKIN JOHAN JEPPO KRAFT ANDELSLAG
annika.eklund-storrank@k-market.com
KAMPAAMO
t
försäkringstjänster
t
En skönare start på dagen.
fastighetsförmedling
Sladdlösa parkeringsvärmare. Varm och isfri bil med ett knapptryck.
Välkommen till Aktia!
B O J A N NYKARLEBY
Snooze de luxe.
Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst banktjänster
FRISERING
info@jeppokra Tfn 788 8700, fax 788 8749
Jakobstad, Köpmansgatan 6, tfn 010 247 5020* Nykarleby, Bankgatan 10, tfn 010 247 5040* *från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min., från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min.
Stationsv. 3, J:stad tfn (06) 723 2563
722 0259
Länge sen Du uppdaterat Din
• Fullständig sportaffär • Husqvarna motorsågar och trädgårdsmaskiner • Cyklar och hjulsparkar • Patroner och jakttillbehör
HEM-
FÖRSÄKRING? Ta kontakt och begär offert! s *AKOBSTAD TFN s +ARLEBY TFN s .YKARLEBY TFN s +RONOBY TFN s 4ERJËRV TFN Välkomm
✶C
SERVICE ✶ MR OCH ✶G O UTHYRNING ✶ B ✶V AV:
Sport & Maskin
Topeliusesplanaden 3, 66900 Nykarleby. Tel./Fax
Norra Munsalavägen 174 66950 Munsala Tel. (06) 764 1033 Öppettider: må-fre 8-16
småstad som bäst
www.kokkolanlaitehuolto.fi
Autotallin ovet Nosto-ovet
Myös portit!
nti, Myy nus e as n olt ja hu Autotallin ovikon huippuedullises asennettuna !
Kokkolan
LAITEHUOLTO
Pyydä tarjous p. 06-822 3825
MPK SERVICE pikkukaupunki parhaimmillaan Jordbyggnadsarbeten tfn 0500-912152
cen
REPORTAGE
TORSDAGEN 12 JANUARI 2012 SID 6
Mitt i den smällkalla vintern den 17 januari 1987 såg After Eight dagens ljus. Initiativtagare var Mecki Andersson och föga kunde han ana att caféet fortfarande skulle sjuda av liv 25 år senare och ha växt till något som är en angelägenhet för hela staden.
Ett kvarts sekel med After Eight – Även om det låter klyssjigt vill jag poängtera att det här absolut inte är någon enmansshow. Det är tack vare alla som jobbar, och har jobbat här, som After Eight har blivit vad det är i dag, säger Mecki Andersson. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
Men om vi återvänder till starten år 1987 så var som sagt Mecki Andersson med redan från början. Och det var i Ebenserkyrkans lokaler på Södermalmsgatan 1 bredvid vattentornet som det hela tog fart. – Vi hade nog haft någon slags ungdomsverksamhet på lördagskvällarna innan men det hade mest handlat om att spela spel och dricka lemonad. Det började kännas lite barnsligt så då gick vi in för att ha något mer caféaktigt i stället. Namnet kom från början från att caféet höll öppet från klockan åtta till tolv på kvällen. – Jag har inga klara minnen från den första kvällen men jag har för mig att det var någon bandkonstellation där jag själv spelade med som uppträdde. After Eight höll till i Ebenserkyrkans utrymmen fram till 1991. Då gick flyttlasset till de lokaler som fanns på andra våningen i Sokoshuset invid Runebergsparken. Det var där som besökarantalet började ta fart på allvar för After Eight. – De lokalerna var väldigt bra men med tiden började vi tycka att hyran var allt för hög. Alla pengar gick åt till att betala hyran och det kändes inte vettigt, säger Andersson. 1994 flyttade man första gången till Liljas hus, det vill säga samma hus man verkar i idag. – Innan vi bestämde oss hade vi egentligen två alterna-
tiv. Vi såg också på Bio Grand fastigheten men den skulle precis som lokalerna i Sokos ha blivit väldigt dyr. Med facit på hand var det nog väldigt bra att det gick som det gick, konstaterar Andersson. Vid första anblick såg Liljas hus ändå inte mycket ut för världen. Huset var i skriande behov av renovering och dessutom gjorde staden tappra försök att sälja det. – Det blev lite av vår räddning att mycket av huset och fasaderna på gårdsbyggnaderna var skyddade. Hade de inte varit det hade nog intresset på privata marknaden varit betydligt större. Det var när man började gå runt i huset, som då var i skriande behov av renovering, som man började se möjligheterna att After Eight kunde bli något mer än enbart caféverksamhet. – Vi hade inga pengar men en massa idéer. Från början var det inte helt lätt att övertyga staden om att vi verkligen kunde åstadkomma något ifall vi bara gavs chansen. En kommitté tillsattes för att granska de idéer vi hade. Och tydligen föll planerna staden i smaken för 1997 kunde After Eight flytta tillbaka till ett delvis nyrenoverat Liljas hus och då med ett femtonårigt hyreskontrakt i handen. Enligt Mecki Andersson blev 1997 sedan ett ”genombrottsår” för After Eight. – 1996 kommer jag ihåg att vi satt här i det som nu är caféutrymme och skissade upp olika idéer för framtiden. 1997 blev sedan ett megaår då vi flyttade hit, startade vårt första EU-projekt, drog i gång verksamheten för abetslösa ungdomar och samtidigt blev fler anställda. Det var väldigt stort. Annat går inte att säga, säger Mecki Andersson. Också i början av 2000-talet växte verksamheten så det knakade. Det var då man
Folk frågar med jämna mellanrum vad vi har för planer för framtiden och vilka nya grejor vi har på gång, men man ska komma ihåg att det krävs väldigt mycket jobb bara för att göra det vi gör nu och hålla upp det.
startade den idag så populära lunchverksamheten. – Det är fortfarande mycket viktig för oss och en stor del av våra intäkter kommer från den. Även om vi får mycket bidrag från olika fonder, Penningautomatföreningen, Elycentralen, stat och kommun så är det faktiskt så att sextio procent av vår verksamhet finansieras med egna pengar, säger Sofia Nybacka som sedan 1,5 år är ekonomiansvarig på After Eight. I reda pengar är det en vacker slant. I och med att verksamheten stadigt har ökat har den fasta personalstyrkan också stadigt stigit. Idag sysselsätter After Eight totalt femton heltidsanställda och omsättningen på årsbasis ligger på 800 000 euro. Utöver lunch- och caféverksamheten är Liljas växthus som erbjuder vettig sysselsättning åt arbetslösa ungdomar en viktig del av verksamheten. – De arbetslösa stannar upp till ett halvt år och jobbar antingen i caféet, köket, medialabbet eller verkstaden, säger Nybacka. Ungdomar är också målgruppen får Culture club som hålls varje onsdag och lockar upp till hundra ungdomar. Bakom de kvällarna står de studerande från Kulturmontörsutbildningen som After Eight driver tillsammans med Optima. Också den är en viktig del i helheten. Lägg därtill alla konsertevenemang, utställningar och hostelverksamhet så förstår man att det krävs en del för att få detta att rulla. – Folk frågar med jämna mellanrum vad vi har för planer för framtiden och vilka nya grejor vi har på gång, men man ska komma ihåg att det krävs väldigt mycket jobb bara för att göra det vi gör nu och hålla upp det. Det är relativt lätt att starta något nytt men orkar man inte hålla igång det
på sikt är det onödigt att börja över huvud taget, säger Mecki Andersson. Detta till trots råder det ändå inte brist på planer. Jubileumsåret sparkas exempelvis igång nu på lördag med en jubileumsfest. I klassisk After Eight-anda pågår den från klockan åtta till tolv på kvällen. – Vi öppnar en ny utställning då med en massa artistposters och affischer från åren som gått. Två dj:s kommer att spela och under kvällen släpps också vår egen tidning AE-magazine som precis blivit klar, berättar Mecki Andersson. Lagom till 25-årsfesten öppnas också ett ”showroom” där arbeten som gjorts i Liljas växthus ska finnas utställda. Allt som finns att beskåda ska också gå att köpa. Under våren fortsätter sedan jubileumsåret med bland annat en ”Fashion week”, föreläsningar och i maj kommer en ”Street-festival” att gå av stapeln och den arrangeras i samarbete med skateboardföreningen. Då bjuds det bland annat på grafitti och breakdans. Konserter – både utomhus och inomhus – blir det också under jubileumsåret. – Vilka artister det blir i sommar är ännu inte spikat men idéer och önskemål finns det naturligtvis gott om, säger Mecki Andersson. På tal om artister så kan jag inte låta bli att fråga vilken som är Mecki Anderssons favoritkonsert på After Eight under årens lopp. – Det är klart att det finns mycket som man kommer ihåg och som varit bra, men Bo Kaspers konsert 2002 är något som stannat i minnet. Allt från väder till publik och inramning stämde den kvällen och bandet själva tyckte att det var en av de bästa spelningarna under den turnén, säger Mecki Andersson.
REPORTAGE
After Eights personal i dag.
SID 7 TORSDAGEN 12 JANUARI 2012
REPORTAGE
TORSDAGEN 12 JANUARI 2012 SID 8
I oktober åkte ett gäng medlemmar från Remson Golf Club till Skottland för att spela på en av de mest klassiska golfbanor som finns i världen – Old course på St Andrews. Resan blev en minnesvärd upplevelse kantad av skotsk golfkultur, historia och hård vind.
Lokala golfare på anrik mark – Det var storm i stort sett varje dag, men när man åker till St Andrews den tiden på året får man nästan räkna med att det är det, säger Tom Svenfelt som var en av de fyra som åkte med på resan. Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
Utöver Svenfelt var också Oravaisbon Göran Backman samt Gustav Segerstam med dottern Linda Segerstam med på resan. – All vår planering för resan utgick egentligen från att Linda Segerstam hade lyckats skaffa starttid åt oss på Old Course den 18 oktober klockan 12.20. Det är väldigt svårt att få starttid på den banan och normalt måste man boka starttid ett år innan. Via sitt jobb på Callaway, hade Linda lyckats komma över en tid så sent som i januari 2011, berättar Svenfelt. Planeringen utgick som sagt från starttiden på Old Course tisdagen den 18 oktober. Kvartetten valde att flyga till Edinburgh fredagen innan och därifrån tog man sig med bil till St Andrews. – Vi hade bokat rum på ett traditionellt Guest house som fanns cirka 200 meter från utslagsplatsen till första hålet på Old Course. Första kvällen vi kom dit gick vi runt och tittade lite i kvarteren i St Andrews och faktum är att det faktiskt är precis så Skottlandromantiskt som man föreställer sig innan. Kvartetten hade inte bokat starttid på några andra banor
än Old Course innan man åkte till St Andrews utan vilka banor man skulle spela på bestämdes först där. – På lördag åkte vi till en bana som heter Drumoig Golf Course som låg tjugo kilometer från St Andrews. Det är en förmånlig parkbana med fin layout, standarden på banan är långt över den på finska banor. På söndag åkte kvartetten till Glenn Eagles där Ryder Cup kommer att spelas år 2014. I Glenn Eagles, som ligger 120 km från St Andrews, finns tre olika banor. – Kings Course -banan som vi spelade på ligger i bergen och är väldigt svårspelad med stora höjdskillnader. På denna bana spelas årligen Europa touren och det förstår man, den är mycket krävande, säger Svenfelt. Om banutformningen var krävande på söndag så gjorde vädret sitt för att höja svårighetsgraden på måndag. Den ständigt störande vinden fick sällskap av ett våldsamt regnväder. – Vi spelade på Crail som är den sjunde äldsta banan i världen. Det som är speciellt med den är att den är så äkta ”links” som man kan föreställa sig, öppen terräng med havet på ena sidan hela tiden, berättar Svenfelt. Det som var speciellt den här dagen var som sagt också det envisa regnandet. – I ett skede började det ösa ner något fruktansvärt och faktum var att alla andra utom vi tog paus i spelandet, säger Svenfelt och skrattar. På tisdag var det dags för
– Det är väldigt speciell känsla att stå där. Det är hela tiden publik både vid första och sista hålet och det gör att det är väldigt nervöst. Mitt utslag hamnade också väldigt långt till sidan men jag höll mig i alla fall på banan, säger Svenfelt.
den sista golfrundan och samtidigt resans höjdpunkt – Old Course. – Regnet dagen innan hade gjort att greenerna var extremt blöta och kvällen innan när vi såg greenen på adertonde hålet funderade vi om det alls skulle gå att spela på tisdag. Det gick det och klockan 12.20 stod Remson-gänget vid utslagsplatsen på hål ett. – Det är väldigt speciell känsla att stå där. Det är hela tiden publik både vid första och sista hålet och det gör att det är väldigt nervöst. Mitt utslag hamnade också väldigt långt till sidan men jag höll mig i alla fall på banan, säger Svenfelt. Vinden gjorde som sagt sitt till för att göra upplevelsen än mer krävande för kvartetten. – Det blåste konstant 1415 meter i sekunden och med sådana förutsättningar är det nog bara att glömma vad det står på scorekortet, säger Svenfelt. Under de fyra golfrundorna hade kvartetten en egen intern tävling och det var Gustav Segerstam som avgick med segerpokalen i den striden. På Old Course var det dock Svenfelt som var bäst. – Jag har den något märkliga egenskapen att jag är en ganska bra förlorare men en väldigt dålig vinnare vilket de andra nog fick smaka på efter rundan på Old Course, säger Svenfelt och skrattar. Även om det blev en vindpinad resa kan Svenfelt gott och väl tänka sig att åka tillbaka till St Andrews igen. – Det var en väldigt mäk-
tig upplevelse också utöver golfrundorna. Hela området andas historia och golfkultur och sedan är också utbudet av banor helt fantastiskt. När man är i de där trakterna behöver man aldrig spela på samma bana två gånger, säger Svenfelt.
REPORTAGE
SID 9 TORSDAGEN 12 JANUARI 2012
REPORTAGE
TORSDAGEN 12 JANUARI 2012 SID 10
Största möjliga tysssstnad… Utbudet av hörlurar är stort och växer stadigt. DT har testat ett par från Bose som har inbyggd brusreducering. Tekniken är intressant, fungerar förvånansvärt bra men gör också att priset på de Quietcomfort 15 som vi testat skenar iväg till en nivå som säkerligen avskräcker den breda massan.
Bose Quietcomfort 15 har inbyggd brusreducering. Foto: Anders Eklund
Nicklas Storbjörk 040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi
Brusreducering i hörlurar är ingen ny teknik. Det har använts i snart 20 år bland annat i militärsammanhang i stridsflyg. Tekniken bygger på att det finns mikrofoner i hörlurarna som snappar upp ljudet runt omkring. Bullret eller bruset utanför processas sedan, fasvänds och skickas ut i hörlurarna. Teorin kan vara svår att förstå men i praktiken betyder det att ett konstant bakgrundsbrus som man upplever exempelvis i en bil eller ett flygplan till stora delar borde försvinna. Så hur fungerar det då i
praktiken? Förvånansvärt bra faktiskt och ibland bättre än både man själv och omgivningen förstår och uppfattar. När mina Bose Quietcomfort 15 hade anlänt från importören hade jag mitt skrivbord placerat så att jag satt med ryggen mot dörren. Trots att jag själv inte alls upplevde att jag spelade musik på hög volym i hörlurarna – tvärtom att jag spelade väldigt svagt – så hörde jag inte när kolleger kom in i rummet och började prata med mig. Det om något är väl ett gott betyg för brusreduce-
ringen! Jag kan tänka mig att man skulle ha stor glädje av de här hörlurarna om man satt och jobbade i ett kontorslandskap och stördes av arbetskamraters prat eller knaprande på tangenter. Brusreduceringstekniken fungerar också när man inte spelar musik, även om det naturligtvis inte fungerar hundraprocentigt så att det skulle ta bort allt ljud. Sitter någon och pratar i samma rum kommer du fortfarande att höra det, om än mycket svagare. Utöver kontorssituationer har jag testat att använda Qui-
SÄLJES/MYYDÄÄN Barnfamilj önskar hyra (ev. köpa) 3 rum och kök + förvaringsutrymmen i Jakobstad el. nära omnejd. Ring 0500 561 356 eller 044 350 9122 Husqvarna 2000 symaskin i full skick. 150 euro. Volvo takställning till S60 och V70. Tel. 050 4032700 Gammal utdragbar soffa,pris 180 euro.050-5348167. Säljes varmt garage på ahlströmsgatan (höghus) Bjud.... Myydään lämmin autotalli ahlströminkadulla (kerrostalo) Tarjoa... Tel/Puh. 0405934353
Uusi Iobernina 7000 saunuri. Arvo 743 euroa. Myyn 600 euroa. Puh. 046 6892485 Pietarsaari
KÖPES/OSTETAAN Gamla Tintin seriealbum, originalalbum, Transformers och Star Wars figurer från 80-talet. 050 5632795
VINNARE! Vinnare i DT-Krysset nummer 5 blev Olof Portin från Jakobstad. Vinnare i DTkrysset nummer 52 blev Ulla Brännbacka från Jakobstad. Vinnare i 12 frågor inför 2012 blev Vivan Jåfs från Jakobstad, Britt-Marie Bränn från Nykarleby , och Christina Lill från Kållby. Grattis! Vinsterna kommer på posten.
etcomfort 15-hörlurarna också i bilen och även här kommer de till sin fulla rätt. Bilen i sig är ingen akustisk dröm med tanke på musiklyssning. Den finns en mängd störande bi-ljud från däck och motor vilket gör att man som chaufför – i synnerhet om man är ensam i bilen – lätt höjer volymen till en skadlig nivå för att dränka ”oljudet” runt omkring. Med Bose-hörlurarna upplever jag inte det problemet utan i stället känns det som att jag kan spela musik på en väldigt låg volym utan att bakgrundsljudet stör alls. Vid köp av Quietcomfort 15 hörlurar medföljer dessutom en sladd med inbyggd mikrofon som är anpassad för Iphone. Också det här fungerar väldigt bra och jag har i stort sett helt slutat att använda det bluetoothbaserade trådlösa handsfreesystem jag har i min bil. Utöver att man kan byta från vanlig hörlurssladd till mobilanpassad så fungerar hörlurarna också när man tar bort sladden helt. Det här skulle jag kunna tänka mig att är idealiskt på långa flygresor då man kunde få mostvarande brusreduceringseffekt som med öronproppar men med större komfort. Quietcomfort 15 är
STOR TYGREA!!! Alla tyger –30% Ett parti dräkttyger –60% Tyger från 1:-/m Stuvbitar till bortslumpningspris
AB JAKRI OY
Södraterjärvv.8 68700 Terjärv tel. 06-8675622
väldigt bekväma, bland de bekvämaste hörlurarna jag någonsin testat faktiskt, och valet mellan dem och öronproppar under en längre flygresa är enkelt. Vad är då negativt med Bose Quietcomfort 15? En uppenbar nackdel är att brusreduceringen gör att hörluarna behöver ström för att fungera. De hörlurar vi testade har plats för ett AA-batteri och även om ett batteri håller upp till tiotals timmar så kommer det förr eller senare att bli tomt och då blir det – om uttrycket ursäktas – tyst. Tyst i det här fallet betyder tyvärr att brusreduceringen slutar fungera och det går inte heller att spela musik. Hörlurarna är oanvändbara utan batteri helt enkelt. En annan nackdel är att vissa människor kanske kan uppleva brusreduceringen som obehaglig. Första känslan när man sätter hörlurarna på huvudet liknar den när man har lock på öronen. Det samma gäller också när man använder den medföljande mobilsladden och pratar i telefon. Man hör sin röst väldigt dåligt vilket gör att man lätt börjar halvropa. Dessutom känns det tungt att prata innan man vant sig. En tredje nackdel är priset. Bose Quietcomfort 15 kostar från dryga 350 euro och även om det går att få tag på betydligt billigare brusreduceringshörluar så får man nog räkna med att brusreduceringen höjer prislappen avsevärt. Bose Quietcomfort låter förvisso bra men de Sennheiser HD650 som jag jämförde med och som kostar i stort sett dubbelt mindre låter minst lika bra. Är man dock i stort behov av brusreducering – flitig resenär eller frustrerad kollega i ett kontorslandskap – är Quietcomfort en god investering.
Den 1 februari kommer nya i din postl책da! tjockare tidning, mera l채sning!
TORSDAGEN 12 JANUARI 2012 SID 12
www.auto-trade.fi • Vagnsmakarevägen 7 • Vaunusepäntie 7 • www.auto-trade.fi • finansiering/rahoitus
18900€
A/C
22900€
Audi A4 2.0i Avant 104 tkm
–11/06 ACCORD 2.0i Tourer, 112 tkm,
A/C
8xalufälgar, fullst. servicebok, dragkrok,FIN!
17900€
21900€
FORD FOCUS 1.6i Trend 8 tkm
–11 ACCORD 2.0i Sedan 95 tkm,
SOM NY! nybilsgaranti, farthållare, xenon A/C
DODGE Avenger 2.0 80 tkm
–11/08 ACCORD 1.8i 132 tkm
8 x däck, fullständig servicebok, 1-ägare, motorvärmare, dragkrok, SOM NY!
A/C
8500€
BIOGRAF CITY
HONDA Civic 1.8i Exec. 5D 90 tkm –08
12990€
13900€
A/C
A/C
–06 TOYOTA AURIS 1.6i 5D 70 tkm
SCENIC 1.6i 7 pers. ....80 tkm .....–05 FOCUS 1.6i farm .....54 tkm... –08/09 VW Polo 1.6 classic 4d..167tkm ..-99 AVENSIS 1.6i....... 120 tkm........ –06 POLO 1.4i 3D....... 133 tkm ........–01 MB 280E Coupe FIN.................. –75 POLARIS XP600 7900 ............... –02 –02 HI-ACE 2.5 D4D lång...106 tkm. .–04
Fullständig servicebok, nya vinterdäck, nybytt kamrem, XTRA FIN!
A/C
Dyrare modell, Nav., glastak, farth. TOPPENFIN!
Servicebok, farthållare, 2xdäck, motorvärmare, körstabilisator A/C
16900€
8 x alufälgar, servicebok, nyservad, som ny!
–09 VW JETTA 1.6i Comf. 120 tkm
Servicebok, motorvärmare, kördator, körstabilisator, SOM NY!
14900€
A/C
–09 HONDA CR-V 2.0i Eleg. aut. 88 tkm
Sbok, dragkrok, aut.ac, kördator, SOM NY! A/C
23990€
9900€ 16900€ 2900€ 14900€ 4400€ 7900€ 2500€ 12900€
–07
2 x däck, 1-ägare, fullst. servicebok, FIN! CR-V 2.0i Eleg. 4WD.... 131 tkm .......–07 22900€ CR-V 2.0i 4WD 148 kw ..213 tkm .......–00 8500€ CR-V 2.0i 4WD ............184 tkm .......–98 8500€ STREAM 1.7i 7pers .....149 tkm ........–03 8500€ VOLVO S60 2.4i ...........201 tkm .......–04 9500€ VOLVO V70 2.4i ...........270 tkm .......–97 3500€ YAMAHA FZ1000 ...........16 tkm .......–06 6900€ YAMAHA 610 Dragster .....................–97 4500€
Maarit Enlund
På kommande: Quashqai–08, Mondeo –08, Jazz –06
Tfn 723 2600 Tomas Sandström: 050 444 4522 Anders Sandström: 050 3424190
Petri Tapanainen Månadens hem, Jukkatalo 141-10 Modern!
FILMER I JAKOBSTAD Vecka 3 13-19.1 2012 RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE RED ONE
ALVIN OCH GÄNGET 3 svenskt tal F-7 lö 14.15, sö 13.00 7,50 € DOLPHIN TALE-DELFFIINITARINA 3D -S- PREMIÄR fre 16.00, lö 14.40, sö 15.00 10 € TWILIGHT-aamunkoi osa 1 må-to 16.15 4.50 € VARES-kaidan tien kulkijat K-16 pe 18.20, la 17.00, su 17.20, ma-to 18.30 9 € N THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO K-16 fre 20.15,lö 19.00, sö 19.15, må-to 20.20 10 € RED ONE VIIDEN PÄIVÄN SOTA – 5 DAYS OF WAR K-16 yöennakko la 22.00 9 € BLUE TWO ALVIN JA PIKKUORAVAT 3 K-7 puhumme suomea su 13.30 7,50 € FS BLUE TWO NEW YEARS EVE -S- fre 16.20, lö 16.10, sö 15.20, må-ti 16.00, on-to 15.45 5 € BLUE TWO POLISSE K-16 må-ti 18.15 9 € BLUE TWO J. EDGAR K-12 pe 18.40, lö 18.30, sö 17.40, on-to 18.00 10 € BLUE TWO SHERLOCK HOLMES: a game of shadows K-12 fre-lö 21.15, må-to 20.45, sö 20.15 10 € VIIKON KULTTUURI ELOKUVA/VECKANS KULTURFILM: POLISSE MA-TI & J. EDGAR KE-TO/ON-TO Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fi Styrmansgatan 7, 68600 Jakobstad
www.kinocity.fi
Beställ NU och få huset levererat redan i april- maj!
59500 €
ÅTERVINNINGSCENTRAL Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071 Mottagning av material, hämtning Tfn. 050 338 2308 Vagnsmakarevägen 17, Jakobstad www.retrocenter.fi
Otto Malmsgatan 13, Jakobstad Även invataxi
SJUKTRANSPORTER till Vasa och övriga orter
Vi kör mot beställning till Vasa flygplats (till alla flygturer)
Oslagb ara t.ex. fråpriser Jakobs n tad, fr.
75e
✆ 050-
(Blue 1
)
550 98
66
FÖRMÅNLIGA PRISER
till övriga flyplatser t.ex. Vasa, Kronoby, Uleåborg
Övriga taxitjänster förmånligt! Beställ utan extra kostnader City Taxi.
✆ 044 762 0211
På återseende den 1 februari!