DTM 2012-6 by Dagens Tidning

Foto: Nicklas Storbjörk

I detta nummer träffar vi bland andra:

Peter Fellman sid 14

Bertel och Birgine sid 18

Kenneth och Valderes sid 22

Jakobstad • KARLEBY • Larsmo • Pedersöre • Kronoby • Nykarleby • ORAVAIS • nr 6

FOLKFEST I JAKOBSTAD!

! R A G A D S B O K JA Läs allt om Jakobs Dagar i DT Magasin!

INTRO

Plötsligt händer det! Så var det då dags igen. Den vecka på året när det sjuder av liv i Jakobstad är här. I en stad där vi är vana att på nolltid hitta parkering och smärtfritt rör oss från ställe till ställe råder det plötsligt trängsel både i trafiken och i gatuvimlet.

En del avskyr det här och flyr till villan medan andra gillar det. Själv tillhör jag tveklöst den andra kategorin. Om 51 veckor av året går i lugnt småstadstempo är det skönt med omväxling åtminstone en vecka om året. En del avskyr det här och flyr till villan medan andra gillar det. Själv tillhör jag tveklöst den andra kategorin. Om 51 veckor av året går i lugnt småstadstempo är det skönt med omväxling åtminstone en vecka om året. När man kollar igenom veckans program kan man konstatera att det är ett digert utbud som erbjuds och stor variation i programpunkterna. Finn Jakobstad som står bakom Jakobs Dagar förtjänar en eloge och bekräftelse på att man gör ett gott arbete fick man ju också i söndags då före detta verksamhetsledaren Kristina Saari utsågs till Late Jakob. Sällan har ett val känts så givet och så rätt som det valet.

Nicklas Storbjörk

DT MAGASIN Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Nicklas Storbjörk, Malin Klingenberg Grafisk formgivning: Anders Eklund

DT MAGASIN JULI

”Det är ingen nyhet att tempot är högt i vår tid. Vi är rätt många som störtar fram längs banan i vad som väl egentligen är alltför hög fart för vårt eget bästa.”

Springa eller gå I våras var jag ute och orienterade tillsammans med min åttaårige son. Han håller på att lära sig använda karta och kompass och då känns det rätt tryggt att ha pappa med sig i skogen för säkerhets skull. Den här gången gick banan i ett skogsparti alldeles invid en Mats Björklund strand och tredje kontrollen låg ute på en liten udde dt@dagenstidning.fi med vatten på tre sidor. Vägen mot fjärde kontrollen gick längs en upptrampad vandringsstig och jag tyckte vi kunde höja tempot en aning. ”Skall vi ta och jogga en bit?” föreslog jag. Sonen slog ut med armen och svarade ”Nej, absolut inte. Då missar vi ju allt det vackra!” Och visst var det vackert. Vägen gick alldeles invid stranden, på motsatta sidan speglade sig pittoreska sommarstugor från sekelskiftet i det spegelblanka vattnet, nere vid stranden stod urgamla sjöbodar, nytjärade båtar och idylliska bryggor med inbjudande sittplatser. Bakom tornade granskogen upp sig om en skyddande mur mot vinden. Fåglarna sjöng utan minsta avbrott i sången och vårdoften var påtaglig. Vackert var bara förnamnet. Tvärtom mot vad jag Vi tvättar era festkläder inför sensommarens kalas! tänkt slog vi ner på takten ytterligare, flanerade i lugn och ro längs stranden medan svettiga medorienterare rusade förbi oss i en strid ström. Men vad gjorde det, • Festklänningar de gick ju miste om allt det vackra. Vår placeringen • Kostymer blev inte direkt nån höjdare den kvällen, men det var det värt. • Vi tvättar även mattor och bordsdukar Det är ingen nyhet att tempot är högt i vår tid. Vi är rätt många som störtar fram längs banan i vad som väl egentligen är alltför hög fart för vårt eget bästa. Och precis som den där vårdagen längs strandkanten Herrholmsgatan 15 68600 Jakobstad gör takten att vi inte hinner njuta av det vackra vid siÖppet vardagar 08:00 – 17:00 Tel. 029 003 1900 dan om banan. En del av oss pratar om downshifting, Herrholmsgatan 15 ecowash.pietarsaari@seb-partners.fi att trappa ner farten och att hoppa av ekorrhjulet, men det är sist och slutligen rätt få av oss som har EKOLOGISKA68600 Jakobstad TVÄTTERI- OCH TEXTILTJÄNSTER möjlighet att göra verklighet av det. Men kan vi bli EKOLOGISET PESULA- JA TEKSTIILIPALVELUT bättre på att ta vara på de små chanserna att slå av på takten ibland? Egentligen var ju det gamla bondesamhällets veckorytm en downshifting i miniatyr. Sex dagar låg man i och jobbade på, men den sjunde växlade man ner och vilade. Vilan var väl i viss mån påtvingad, men den blev egentligen inte sämre för det. Kunde den tempoväxlingen gå att överföra till vår tid? Inte som en återgång till gamla tiders tvång utan som en god ide för hur man samlar krafter för att orka vidare. Det finns en judisk anekdot om lärjungen som frå• Har du svårt att hitta ekoprodukter i din affär? gade sin rabbin hur man skall göra för att rätt iaktta • Vill du använda fler ekoprodukter i din vardag? sabbaten. Rabbinen svarade; ”Man skall leva som om allt var färdigt”. Jag måste säga att jag gillar tanken. En • Hinner du inte leta reda på intressanta ekoprodukter? dag i veckan unnar man sig att sparka av sej skorna, slänga upp fötterna och leva som om alla måsten var försvunna. Alla måsten och plikter är förstås kvar Beställ det du vill ha och behöver – vi kommer hem och kommer att drabba oss igen i morgon, men idag med din beställning. Vi levererar från Karleby till Vasa! låtsas jag som om de inte fanns. Kunde det funka? Registrera dig på vår mailinglista för mer information: En dag i veckan struntar vi i alla halvfärdiga projekt och all ogjord städning, struntar i allt som egentligen info@ekokorgen.fi borde göras och bara njuter av det som finns bredvid www.ekokorgen.fi banan. Visst, de som rusar förbi kanske får en bättre placering och bättre tid, men de missar faktiskt allt Öppet: må-fre 9-18 lö 9-14 7641013 det vackra.

NYÖPPNAD KEMTV KEMTVÄTT

MITT IVi tvättar textiler, lä STAN

Herr kostym € 23,90 Skjorta € 10,00 Klänningar från € 28 Vinterjackor från € 2

Välkommen till Ekokorgen!

Adress: Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 25.000 Tryckeri: Botnia Print, Karleby

Öpp 08:

DT MAGASIN JULI

Finländska jordgubbar 4 kg låda

200

Nyhet! Hot Dog från cafeét

Snåres grisar 4st

18.7.Livsmedels erbjudand en i kraft on-ti

2pkt/hushåll

420

80 4,48/kg

låda

4,17/kg

pkt

Ben&Jerry Peanut Butter Cookie glasspinne 102g

Mejerismör 500g normalsaltad

3,96/kg

ask

1pkt/hushåll

pkt

fortsätter

3st/hushåll

149

99 kg

á 0,99

flaska

2,71-4,97/kg

49pkt

49ask

inneh. pant 0,40

Råg-, havre- eller myslipuikula 450-550g eller eko fullkornsrågpuikula 330g

8,30/kg

7,76-9,97/kg

Norsk laxfilé

0,39/L

3 st

Smörgåsskinka 300g

Grilltassar eller -fickor 350-450g

Läsk och mineralvatten 1,5L

3,27/kg

Parti!

Textil

3 lådor

24.7.2012 (endast för hushåll)

5,64/kg

Panini med läsk

Panini

BBQ marinerad grillschnitzel av broiler 700g

Käriste 1kg

PRISB! BOM

Paniniförsäljning utomhus i samband med jordgubbsförsäljningen

Parti! tion! Väderreserva

099

Bananer Ecuador

pkt

Inhemsk ämbare 10L, blå, vit eller röd

Spara i rena

PENGAR!

Nya produkter till nedsatta priser!

3 st

400

á 1,50

Saftkokare av stål 9L -rostfritt stål

90 9 3 Blomställning/ vindflöjel

Frysaskar

höjd ca 2m

6x0,3L, 5x0,5L eller 4x0,9L

Tofflor storlekar 24-35

Badbyxor för herrar s-xxl

Emilia hushållspapper 8rll 0,57/rll

et.fi

www.HHn

Plastkopp 80st 0,02/stl

Vuokkoset bindor och trosskydd 10-46 st, ej 2-pack, 10 super night eller special edition 28 0,04-0,18/st

79 pkt

pkt

Sked, gaffel eller kniv 25st 0,04/st

pkt

Jakobstad Vard.

Blomtallrik 22cm 15st 0,04/st

pkt

Djup eller flat tallrik 50st 0,06/st

pkt

49,95

pkt

Assiett 18cm 50st 0,04/st

Kaffesked 200st 0,01/st

Kaffekopp 50st 0,04/st

2995

199 089 059 249 215 289 195 8–21 8–18 00

Embo toalettpapper 16rll 0,43/rll

695 459

Energiklass A garanti 12mån

PRISB! BOM

Frysbox 128L

Baddräkt för flickor 90-130

pkt

Assiett 15cm 100st 0,02/st

pkt

Lö

Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen!

pkt

JAKOBS DAGAR

DT MAGASIN JULI

10-17 Gågatans marknad öppnas. Försäljare från många länder. 10.00 ”Karacafé” i Betaniakyrkans festvåning. 10.30 Morgonjumpa i Skolträdgården. Zumba. Arr. StudioZ. 10.30 Ungdomsfullmäktige utmanar stadsfullmäktige i volleyboll. Spelas bakom Rådhuset. 11-19 Bokbytardagar vid Biblioteket. Kom med en bok – gå hem med en ny. 11-16 Museidag vid Jakobstad museum. Dockutställning med Barbro Enholms dockor. Barbro guidar själv i utställningen. Fotoutställning: Södergadden – Barnens ö på 1950-talet. Soldränkta barndomsminnen. May Nyman på plats och guidar i utställningen. Fritt inträde. 11.00 World Music Nation uppträder med afrikanska marionetter för barn vid Jakobstads museums gårdsplan. 12.00 Lunchmusik i Jakobstads kyrka. Aira Kentala, Lisen Södö. 12.00 Sune Magnusson sjunger på Canorama-scenen / Gågatan. 12-18 www.MinEden.com –trädgården är öppen. Nina Gustafsson visar sin trädgård. Adress: Skarvvägen 3. 12.30 Svenskspråkig guidning i Jakobstads kyrka och dess omgivning, Bertel Widjeskog. 13.30 Kaffekonsert i Hötorgscentret. Afrikanska rytmer och marionetter med World music nation. 13.00 Trädhusstadsdelen Skata –vandring med stadens guider! Vandringen inleds med kaffekalas (ingår i priset 5€) vid Vestmansmors stuga. Svensk guidning kl 13 och 15. Finsk guidning kl 14 och 16. Gruppstorlek 20 pers / vandring. Biljetter i förköp Finn Jakobstads kontor, Storgatan 11. Arr. Jakobstadsnejdens guider rf. 13.00 Eija Merilä uppträder på Canorama-scenen / Gågatan. 13.00 Beachwolley turnering bakom Rådhuset. 14.00 Klenkkaband spelar på Canorama-scenen / Gågatan. 14-18 Öppna gårdar i Skata. En del gårdar har öppnat porten för att allmänheten får bekanta sig med planeringen. Gårdarna är märkta med flaggor och kartor delas ut på Nicklinska gården samt på varje öppen gårdsplan. Arr. Skata rf. 15.00 Trähusstadsdelen Skata – vandring med stadens guider. (Se kl 13.) 15.00 Zealot poets uppträder på Canorama-scenen / Gågatan. Svenskspråkig rapmusik. 16.00 Rachel Greco sjunger sina egna låtar på Canorama-scenen / Gågatan. 17.00 Jeppis gym dansar på Canorama-scenen / Gågatan. 18.00 Fitness club uppträder på Canorama-scenen / Gågatan. 18.00 Vigilia i Tjasovnan. Tjasovnastigen 2. 18.00 Jari Rannanjärvi blues uppträder på Skolparkens scen. 18.00 Konstens natt - Billy Öhrström, Let’s go 60´s. Villa Sveden. 19.00 Solid Faces uppträder på Canorama-scenen / Gågatan. 19.00 Poika & Pantterit på Skolparkens scen. Heimo Riihimäki & company uppträder. 19.00 Spelmansgudstjänst vid Rosenlund. Bo-Göran Åstrand, Pedersöre spelmanslag, Sångens Vänner. Radiering. Arr. J:stads svenska församling 19.00 Jonathan Johanssons konsert på After Eights innergård. Inträde. Arr. After Eight. 20.00 Kameleon spelar på Skolparkens scen. 21.00 Jerry Linqvist & the Grace uppträder på Canorama-scenen / Gågatan. 21.00 Aftontapto från klockstapeln. Rolf Wallendahl, saxofon. 21.30 JIPPU uppträder på Skolparkens scen. 23.00 Anssi Kela spelar på Stadshotellets terrass.

AR! G A D S JAKOB TORSDAG Nina Gustafsson har satt ner mycket tid på sin trädgård. På torsdag kan man se resultatet av hennes arbete då hon håller trädgården öppen för alla intresserade. Foto: Nicklas Storbjörk

Hon öppnar trädgården för besökare Torsdag på Jakobs Dagar är ett eldorado för alla husintresserade. Dels är det ”Öppna gårdar” i Skata under eftermiddagen och för den som är trädgårdsintresserad är Nina Gustafssons hem i Björnviken väl värt ett besök. – Det har varit många som velat komma och titta på min trädgård så jag tänkte att jag koncentrerar alla till en och samma dag och så låter jag det också bli en programpunkt i Jakobs Dagar programmet, säger Nina Gustafsson. Ifall dagen blir lyckad är det sannolikt att evenemanget får en fortsättning också nästa sommar. – Jag ser det här som ett utmärkt tillfälle att träffa likasinnade och förhoppningsvis blir det här något av en mingeldag för trädgårdsintresserade. Nina Gustafssons trädgård har varit ett utdraget projekt som tog fart när hon och maken Nicklas köpte huset i Björnviken år 2006. – Som Jeppobo hade jag aldrig tänkt att jag skulle börja bo i Jakobstad men när Nicklas fick jobb som vägmästare bestämde vi oss för att flytta hit. Både huset och tomten får man klassa som impulsköp men vi är väldigt nöjda.

De två första somrarna gjordes inte så mycket men ifjol gick i stort sett hela Ninas semester åt till stensättning. – Fortfarande är allt inte klart men förhoppningsvis nästa sommar eller därpå följande sommar ska det bli klart. Det sista som ska göras är att uppfarten ska asfalteras. Ifjol gick som sagt i stort sett hela semestern åt till trädgården och det är i första hand Nina som lägger ner timme efter timme på tomten. – Nicklas hjälper till ifall jag frågar men det här är i första hand mitt intresse. Han brukar skratta ibland och säga att han är gräsänkling och vissa somrar har han sagt att han inte sett mig alls. – Det som är bra med Nicklas är att han ser när det håller på att bli för mycket för mig med trädgården. Det är lätt att det blir ett stressmoment med allt man vill hinna med och då är det bra att ha honom som ser när det håller på att bli för mycket. Utöver hemmet i Björnviken har makarna Gustafsson också en villa i Petsmo. Där finns det dock inte någon dignande trädgård. – Och det kommer det inte att komma heller. Det räcker med att ha det här att sköta om!

Nu börjar i alla fall det mesta vara fixat på tomten och Nina ser fram emot en något lugnare sommar nästa år. – Sommarens projekt har bland annat varit att göra en kompost och ännu återstår ett hörn på tomten som inte är färdigställt. Sen skulle jag också vilja göra en mjölkbro. Trädgårdsintresset har gått i arv framför allt från mormor som hade en fin trädgård. – Och så målar min mamma också och jag ser det här lite som mitt sätt att vara kreativ. Nina Gustafssons trädgård som finns på Skarvvägen 3 kan man alltså besöka på torsdagen den 19 juli mellan klockan 12 och 18. Hennes blogg finns på www.mineden.com

Text och foto: Nicklas Storbjörk 040 1353591 nicklas@dagenstidning.fi

DT MAGASIN JULI

JAKOBS DAGAR

Trek & Saucony TESTDAYS.19-20.7 T.

S FASTE

Vi finns vid gågatan!

Torsdagen 19.7 kl 13-16 fysioterapeuten Niklas Lindell på plats.

Nästa DT Magasin kommer 15 augusti.

Kanalesplanaden 8 06-7230511

Nu börjar slutspurten! Begränsat antal biljetter kvar!

11.8.2012

BILJETTER/LIPUT:

K-18

FREDRIK FURU & SARA VARGA Förköp: 35e / Vid porten: 42e

BUSS TILL TOMAS LEDIN

Rutt: Närpes Vasa - Jakobstad Kolla och boka på svanbacksbussar.fi

velomoto.fi

20€ - 1 DAG/PÄIVÄ 35€ - 2 DAGAR/PÄIVÄÄ

TOMAS LEDIN HÖTORGSKIOSKEN netticket.fi

SO MUCH Juha-Matti Pouta från Trek TECHNOLOGY. SO LITTLE SHOE.

K18

WATTS UP 20-21.07.2012 FREDAG/PERJANTAI: TOMMY NILSSON · THAT 80S SHOW BON JOVI SHOW FEAT. PATRICK LINMAN

MALIN KOJOLA

LÖRDAG/LAUANTAI: ANDREAS WEISE · GEIR RÖNNING DENNIS RÖNNGARD & JACOB BIG BAND KRISTA SIEGFRIDS

NETTICKET.FI HÖTORGSKIOSKEN

Via Stadshotellet, Jakobstad

HOTELLPAKET:

inkl. biljett i 2 bäddsrum 70e/pers. Bokning tfn 06-7888 111

ÅRETS HETASTE FOTBOLLSDERBY! Lö 21.7 kl. 16 på Centralplanen

JARO–VPS

JAKOBS DAGAR

DT MAGASIN JULI

08.00 Tvåspråkig bön i Jakobstads kyrka, Jockum Krokfors. 08-18 Minibolls VM 2012 på Rådmansgrändet (Aktiavallen). Cirka 300 spelare deltar i turneringen. Mera info på hemsidan www.bjornvikensif.fi. Arr. Björnvikens idrottsförening rf. 09.00 Gatubandy på torget. Arr. Jeppis Floorball 10.00 Liturgi & Tempelfest vid Tjasovnan. Tjasovnastigen 2. 10.30 Morgonjumpa i Skolträdgården. Bodyattack 60 min. Arr. StudioZ. 10-17 Gågatans marknad. Försäljare från många länder. 11-17 Bokbytardagar vid Biblioteket. Kom med en bok – gå hem med en ny. 12-14.30 Profet i egen stad – FN ambassadör Jarmo Viinanen. Jugendsalen. Arr. Pedersöre Rotary. 12.00 ”Entiset nuoret kämpällä”. Träffa gamla vänner vid ungdomsutrummen vid Församlingshemmet. Arr. Suom.seurakunta. 12.00 Lunchmusik i Jakobstads kyrka, Lisen Södö. 12.00 Thé 1 model management fashionshow KappAhl – Bjon på Canorama-scenen. 13.00 Eija Merilä sjunger på Canorama-scenen / Gågatan. 13.00 Beachvolley turneringen bakom Rådhuset. 13.30 Kaffekonsert i Björkbacka. World Music Nation uppträder med afrikanska marionetter. 13.30 Kaffekonsert i Mariahemmet. Sune Magnusson sjunger. 14.00 Marco Luponero uppträder på Canorama-scenen / Gågatan. 15.00 Jakob Maraton. Start från Centralplanen. Anmälningar till hans.byggmastar@ luukku.com. Arr. IF Drott. 15.00 Sara Hult & Lukas Djupsjöbacka uppträder på Canorama-scenen / Gågatan. 15.00 ”P.S. Tobak!” En musikalisk resa till Karelska näset under krigsåren med författaren Mona Skantz. Biblioteket. 16.00 Thé 1 model management fashionshow KappAhl –Bjon på Canorama-scenen / Gågatan. 16.00 LA classics. Freestyle motocross & skateboarding. Arr.Björn Holm & Ilkka Salo 17.00 Undercover spelar cover-låtar på Canorama-scenen / Gågatan. 18.00 Fitness club uppträder på Canorama – scenen / Gågatan. 19.00 Blåsljudet spelar på Canorama-scenen / Gågatan. 19.00 ”Våra vackraste sommarsånger” i Jakobstads kyrka. Lisen Södö, Aira Kentala, andakt av Emilia Kuni. 18.30 Vestersundby spelmän uppträder på Skolparkens scen. Dir. Mia Willnäs. 19.00 Helen Sjöholm och BAO:s låtar i Skolparken. Annika Strömberg, Johan Strömberg, Bill Ravall, Ann Christin Storrank och Helen Nyberg. Orkester: Thomas Enroth, Roger Bäck, Jan Stenhäll samt Vestersundsby spelmän med ledning av Mia Willnäs. 20.00 Sgt. Pepperoni gör COME BACK på Canorama-scenen / Gågatan. 20.00 LA classics. Freestyle motocross & skateboarding. Arr.Björn Holm & Ilkka Salo 20-02 WATTS up –festivalen. Energiverket. Inträde. Arr. Liga-Jaro. 21.00 Aftontapto från klockstapel. Per-Erik Timrén och Juha Jylhä. 21.00 Bob Brozman spelar i Skolparken. 21.30 Klenkkaband uppträder på Canorama-scenen / Gågatan. 22.30 Small Axe, a tribute to Bob Marley, Peter Tosh & the Wailers. Reggaemusik I Skolträdgården. 23.00 Stadshotellet Allstars + special guests uppträder på Stadshotellets terrass.

AR! G A D S JAKOB FREDAG Tjugo lag kämpar om segern i VM i miniboll som avgörs på Aktiavallen på fredag. Foto: Nicklas Storbjörk

Vem vinner VM på Aktiavallen? Jakobs Dagar kryddas också i år med en VM-turnering då världsmästerskapet i miniboll avgörs på fredag på Aktiavallen. Rasmus Toivanen från arrangörsföreningen Björnvikens IF utlovar en underhållande dag med över 50 matcher.

– Det här är femte året som vi arrangerar VM i miniboll och det är tredje året som turneringen arrangeras på Aktiavallen, säger Rasmus Toivanen. För den som inte är bevandrad i Minibollens innersta mysterier kan berättas att Jakobstadsvarianten har sitt ursprung i 1980-talets Björnviken. – På den tiden brukade vi spela med tennisboll men numera är bollen vi använder lite större, berättar Toivanen. Första VM-turneringen arrangerades som sagt för fem år sedan och då deltog tio lag. I år är det tjugo lag som kämpar om VM-bucklan och fler lag har också visat intresse. Arrangörerna har ändå valt att dra streck vid tjugo lag. – Även om det är en rätt lättsam tillställning så har vi gjort arrangemangen runt omkring så ordningsfulla och högtidliga som möjligt. De lag som deltar representerar alla något land och landets nationalsång spelas alltid före matcherna. Många

”– Även om det är en rätt lättsam tillställning så har vi gjort arrangemangen runt omkring så ordningsfulla och högtidliga som möjligt. De lag som deltar representerar alla något land och landets nationalsång spelas alltid före matcherna.” av de som är med är såna som drömt om att någon gång få vara med i en storturnering, men för mer än 99 procent går ju den drömmen aldrig i uppfyllelse. Det här är en möjlighet att i alla fall i litet format få uppleva hur det skulle vara att delta i ett VM, säger Rasmus Toivanen. Målen som används i Miniboll är betydlig mindre än vanliga fotbollsmål och också spelplanen är betydligt mindre. Man kör med flygande byten och i truppen får ingå högst tio spelare per match. I stort sett samtliga lag har Jakobstadsanknyt-

ning men också ett lag från Åbo har hittat till turneringen. De senaste två åren är det Irland som har avgått med segern och arrangörsföreningen Björnvikens IF har lovat att laget får behålla vandringsbucklan för evig tid ifall de får en tredje inteckning i den. – Segerbucklan är en miniatyr av den riktiga VM-bucklan. Den är specialbeställd och det kostar oss arrangörer 450 euro ifall Irland avgår med segern i år igen för då måste vi skaffa en ny pokal till nästa år, säger Toivanen. Arrangörerna hoppas naturligtvis att vädret visar sin bästa sida då matcherna pågår från klockan åtta på morgonen fram till sju på kvällen. – Är det bara bra väder så brukar det nog finnas åskådare här. Ifjol var det exempelvis 500 personer som såg finalen. Spelnivån är det inte heller något fel på. I de deltagande lagen finns det spelare som har erfarenhet av spel så högt som på liganivå, säger Toivanen. På www.bjornvikensif.fi finns mer info om VM i miniboll och den lättsamt skrivna webbplatsen är väl värd ett besök.

Text och foto: Nicklas Storbjörk 040 1353591 nicklas@dagenstidning.fi

DT MAGASIN JULI

OUTLET

Inkommit! KNYTHISSGARDINER

cm Besök vår••beiga nya1,20hemsida! öljettlängder

STORT URVAL VACKRA SOMMARTYGER

ateljehemmiljo.fi

Jakobs Dagar erbjudande: Stort urval rullhissgardiner, knyt- och sidogardiner

Rådhusgatan 7

JAKOBS DAGAR

Denna vecka -20%

8,-

/m Passar till dukar, kuddar, tavlor m.m.

Välkommen!

Storgatan 15, Jakobstad tfn 724 7509 www.ateljehemmiljo.ﬁ

20% extra rabatt

på alla REA varor

(under Jakobs Dagar)

Gäller 16–28.7

Gågatan Jakobstad

s b o k Ja rs a g a D ! e d n a d u j eSrLbUTSPURT

REAN REAN

ALLT % 0 5 l a –20% Signal n g i S Allt % –30% 0 Lindon 3 0%0% -5-50% -7 Fortsätter! PÅ

vårens MAC jeans! Inkommit endast Fredag och Lördag Otto Malmsgatan 13, Jakobstad www.bjon.fi

Storgatan 12 Jakobstad 06 7244110 www.noolan.com Öppethållningstider under Jakobs Dagar: må-fre 10-18, lö 9-16

OUTLET HOS LENAS SHOP under Jakobs Dagar ALLT I OUTLET-RUMMET

-30% -50% -70% OUTLET LENAS SHOPISSA jaakonpäivillä KAIKKI OUTLET-HUONEESSA

-30% -50% -70%

Storgatan 15 68600 JAKOBSTAD Öppet: må-ti 10-17, on 10-19, to-fre 10-17, lö 10-14 (16) Välkommen!

Nytt i butiken:

TRO, HOPP MASSAGEPUNKTEN & KÄRLEK HANDDUK

Anders Granholm

Massageterapeut / massör Öppet: må–fre 8–17 Lördagar enl. överenskommelse

35x50 cm, 8 Storgatan 48x70 cm 68600 Jakobstad

Tel. 050 375 1069 granholm.a@gmail.com

-10% rabatt på alla bokningar som görs under Jakobs Dagar!

Vi finns oc

JAKOBS DAGAR

DT MAGASIN JULI

Lördag 21. 7 08.00 Beachwolley turneringen bakom Rådhuset. 09-16 Gammaldagstorget – Försäljare klädda i gammaldagskläder bjuder ut hantverk, bröd, pannkaka, kläder av linne och tovat m.m. Anmäl: Finn Jakobstad, tel. 7231360 eller 040-8402949. 10.00 American Car Club – Summer meeting och utställning i Gamla Hamn / FBK-plan. 10-14 Kaffe i klockstapeln till förmån för Kyrkans Utlandshjälp ”Vi bygger en skola i Kongo”. Lotteri. Sång och musik. 10.30 Festparad till Skolparken. Start från torget. Jeppo Ungdomsorkester leder paraden. 11-14 Nonstop program i Skolparken. Jeppo ungdomsorkester, Late Jakob, Flickan från Jakobstad, årets profet i egen stad. Musik & dans. 11-17 Visning av Skonarskeppet Vega i Gamla Hamn. 13.00 LA classics. Freestyle motocross & skateboarding. Arr.Björn Holm & Ilkka Salo 13.00 Jeppo Ungdomsorkester spelar på Canorama-scenen / Gågatan. 13.00 RAW Bänkpresstävling. Plats: Jeppis Gym, Skolgatan 25 – innergården. Arr. Pietarsaaren voimailijat. 14.00 Thé 1 model management fashionshow KappAhl – Bjon i Skolparken. 14.00 World Music Nation på Canorama-scen och Gågatan. 16.00 Ligafotboll, Jaro-VPS på Centralplanen. 16.00 LA classics. Freestyle motocross & skateboarding. Arr.Björn Holm & Ilkka Salo 18-24 Bungyjump på torget. 18-21 Kör-nonstop vid Rosenlund. Sångens vänner, Tonfallet, Madrigalen och Pedersöre spelmanslag. Fritt inträde, allsång, servering. 19.00 Alternatwo spelar på Canorama-scenen / Gågatan. 20.00 LA classics. Freestyle motocross & skateboarding. Arr.Björn Holm & Ilkka Salo 20-02 WATTS up –festivalen. Energiverket. Inträde. Arr. Liga-Jaro. 20.00 Grillfest i klockstapeln vid Jakobstads kyrka. 20.00 RyanB spelar Bryan Adams & Bon Jovi covers i Skolparken. 21.00 Aftontapto från klockstapeln. Håkan Mattjus, saxofon. 22.00 The Napkins uppträder på Canorama-scenen / Gågatan 21.30 Dimitri Keiski – Sveriges truetalent vinnare 2011 - uppträder i Skolparken. 22.30 Thoby Loth spelar sagorock i Skolparken. 22.30 Double Troubles Eldshow till rytmerna av Thoby Loth i Skolparken . 23.00 Midnattskonsert i Pedersöre kyrka. Sångens Vänner, dir. Sirpa Lilius, Martin Klemets organist, andakt av Catharina Englund. 23.00 Stadshotellet Allstars + special guests uppträder på Stadshotellets terrass.

FREDAG LÖRDAG LÖRDAG

R! A G A D S JAKOB ÖRDAG L & G A FRED

Dennis Rönngård

Krista Siegfrids

Tommy Nilsson

Foto: Nicklas Storbjörk

Svensk klassisker landar i Jakobstad Ifjol hade Jakobs Dagar besökarna för första gången möjlighet att njuta av konsertmusik på Energiverkets bakgård då första upplagan av Watts Up-festivalen gick av stapeln. Festivalen får en fortsättning i år och denna gång bjuds det på svensk nostalgi av ädlaste märke då Tommy Nilsson äntrar scenen på fredagskvällen. – Självklart kommer jag att bjuda på gamla klassiker som ”Öppna din dörr” och ”Dina färger var blå”, säger Tommy Nilsson när DT med telefonens hjälp når honom utanför Stockholm där han förbereder sig för en spelning. – När man spelat låtarna så här länge och för så här många människor börjar det kännas som att de får ett eget liv och att det inte är min låt utan publikens. Och orden i ”Öppna din dörr” betyder kanske inte samma sak för mig idag som dom gjorde när jag skrev den för 18 år sedan men det känns fortfarande väldigt roligt att spela den, säger Nilsson. Tommy Nilsson är inte riktigt lika flitigt i rampljuset i dag som då det begav sig på 1990-talet men enligt egen utsago behöver han inte heller ligga och nöta sofflocket. – I nuläget har jag kanske ett femtiotal spelningar om året av vilka rätt många koncentreras till sommamånaderna så för tillfället är det rätt mycket att stå i. Och det ska bli roligt att komma till Finland, jag brukar åtminstone ha nån spelning där varje år och det känns alltid kul att komma till

ett annat land och upptäcka att man har en publik också där, säger Nilsson. Utöver sommarspelningarna jobbar Tommy Nilsson också med en ny skiva som han hoppas ska bli klar under hösten. – Det känns som att den borde ha blivit klar för två år sedan men det har dragit ut på tiden. Jag har byggt en studio där hemma och det här är första skivan jag bandar in i den. Det har alltid varit en dröm att kunna jobba så här och jag och producenten Johan Glössner bjuder helt enkelt hit de musiker vi vill jobba med. Musikaliskt kommer det nya materialet att gå i samma anda som tidigare. – Låtarna brukar ju bli som dom blir, man har ju en viss stil. Men jag tror ändå att det här kan bli en blandad skiva och en del av materialet kommer att vara på engelska vilket i sig själv också ger en viss variation. Man sjunger annorlunda och man hamnar i ett annorlunda musikaliskt landskap när man byter till engelska och det känns fräscht. Jag har gjort en handfull skivor på svenska nu och man blir trött på sig själv. Till slut känns det som att man blir en kopia på sig själv.

Åttiotalsinfluerad fredag Fredagskvällen på Watts Up inleds av Malin Kojola som framför akustiska versioner av 80-talslåtar. Därefter blir det ”That 80:s show” där Peter Swanström och Sara Hult backas up av ett stort band. Efter det äntrar Tommy Nilsson scenen och under hans fram-

trädande medverkar också Nina Lassander i en duett. Kvällen avslutas sedan med en Bon Jovi-show med Patrik Linman i spetsen. Festivalen fortsätter på lördag klockan 21 och då bjuder Dennis Rönngård och Jakob Big Band på rockklassiker. – Det blir allt från ”Jump” till ”It´s my life” i svängiga big band-versioner, säger Dennis Rönngård. Därefter stiger gamle Idol-bekantingen Andreas Weise upp på scenen och han är precis aktuell med en ny singel från sin skiva som kommer ut till hösten. Den här veckan medverkar han för övrigt också på ”Allsång på skansen”. Jakobs Dagar är inte Jakobs Dagar innan Geir Rönning fått underhålla Jakobstadspubliken med sin guldstrupe och den som vill höra rockklassiker bättre sjungna än orginalen bör infinna sig på Energiverkets bakgård på lördagskvällen. Efter Geir Rönning fortsätter kvällen med mera rockklassiker då Krista Siegfrids tar scenen i besittning. Hela festivalen kulminerar sedan med att samtliga artister som uppträtt under lördagskvällen drar några låtar tillsammans som avslutning. – Målsättningen i år är precis som ifjol att erbjuda en festival med mycket energi, säger Johan Lindberg från Liga Jaro som arrangerar festivalen.

Text och foto: Nicklas Storbjörk 040 1353591 nicklas@dagenstidning.fi

DT MAGASIN JULI

Björnvikens IF proudly presents:

MINIBOLLS-VM

JAKOBS DAGAR

2012

GRUPP 1

GRUPP 2

2012? 2008 PORTUGAL 2009 ENGLAND 2010 IRLAND 2011 IRLAND

Fredagen 20.7 på Rådmansgärdet Se närmare på www.bjornvikensif.fi Fritt Inträde

GRUPP 3

I samarbete med:

GRUPP 4

JAKOBS DAGAR

DT MAGASIN JULI

”Pröva det du brinner för!” – Proffsmodellen Helén Hirvela Efter att ha jobbat över 15 år inom modellbranschen vet Helén Hirvela vad som gäller. Hirvela är född i Vasa och har jobbat som modell i bl.a. USA, Paris, Milan och resten av Europa. Hon har gått visningar för många kända märken, t.ex. Calvin Klein, Vouge och Jean Paul Gaultier samt medverkat i Elton Johns och David Bowies musikvideon.

En imponerande meritlista hon fått tack vare sin självsäkerhet och hårt jobb. Numera driver Hirvela modellskola och agenturen The 1 Model Management i Vasa. Hirvela skolar också privat i Jakobstad. Att vara modell är inte

bara glitter och glamour får jag lära mig när jag intervjuar proffsmodellen Helén Hirvela runt kl 23:00 en tisdag kväll. En arbetsdag som modell är runt 8 – 16 timmar lång och då gäller det att vara pigg och koncentrerad hela tiden. Innan vår intervju har Helén förberett en modeshow i Vasa tillsammans med sina modeller i modellskolan. – Jobbet som modell är ofta hårt med mycket konkurrens, men också otroligt lärorikt och givande, berättar Helén entusiastiskt. I sin modellskola lär Helén sina modeller allt de behöver veta. Där får man lära sig tekniken, självsäkerheten och allt som man kan tänkas möta i modellbranschen. Helén berättar att vissa av ungdomar i modellskolan ser modellandet

.fi www.jb98b00 (06) 781

Den konkreta nyttan du borde erhålla av din bokföringsbyrå: • Skatteplanering och -rådgivning – en utmärkt bokförare är väl insatt i din affärsverksamhet. • Privat ekonomirådgivning – en utmärkt bokförare förstår att din privat- och företagsekonomi är starkt länkade till varandra. • Teknologisk kännedom – en utmärkt bokförare känner till de teknologiska stöd- och hjälpmedel/-system som finns. • En fungerande kommunikation med din bokförare är av yttersta vikt – en utmärkt bokförare ska kunna förklara situationer och detaljer på ett för dig förståeligt sätt. Behöver ert företag e-tjänster och e-fakturor? Ta kontakt. JAKOBSTAD Stationsvägen 1 Vardagar kl 8.00–16.00

NYKARLEBY Topeliusesplanaden 12 Måndag–onsdag kl 8.30–16.00

som en hobby, medan andra satsar stenhårt. Och till modellskolan kan man även komma trots att man inte vill bli modell. – Många vill träna upp sin självkänsla och bli bättre på att t.ex. hålla föredrag inför klassen och så jobbar jag ofta med artister som vill få bättre kroppsspråk på scenen. Själv älskar jag att få lära känna alla nya personligheter jag dagligen träffar i modellskolan, berättar Helén med ett leende. Helén blir också extra glad när hon märker att hon får en blyg person att bli mera social och självsäker. Tack vare Helén stora kontakter i modellvärlden hjälper hon också sina modeller med att hitta agenturer utomlands.

Vad krävs då för att bli proffsmodell ute i världen? – Vill man bli modell måste man verkligen brinna för det man gör, påpekar Helén. I dagens läge räcker inte bara med att se bra ut. Du ska kunna anta olika roller, ansiktsuttryck, ha den rätta hållningen, jobba framför kameran samt med alla personer runt omkring dig. Man måste våga improvisera och vara kreativ – visa att man är bra på det man gör. En stark självkänsla är också otroligt viktigt, annars är det lätt att folk trampar över dig. – Man kan vara proffsig och visa att man är bra utan att vara högfärdig, poängterar Helén. Tyvärr tycks en stark självkänsla i våra nejder ofta få folk att börja viska ”Vem tror du att du är?”. Varför ska det vara så undrar Helén - istället för att slösa negativ energi på varandra ska vi ju stötta och glädjas för varandra, tycker Helén och jag håller med till 100%. Helén berättar att hon under Jakobs Dagar kommer att bjuda på en modeshow med en blandning av både modeller, hiphopdance och beatbox. Och självklart snygga kläder från bl.a.

Som modell ska du kunna anta olika roller, ansiktsuttryck, ha den rätta hållningen. Arkivbilden på modellen på bilden representerar inte Model management. Foto: www.stockvault.net

Bjon, Kappahl och nya MM Brothers. En modeshow du inte får missa. Helén kommer själv att finnas på plats i en monter mitt emot nya scenen på Gågatan. – Jag söker nya modeller och tar emot anmälningar, så ifall någon är intresserad av modellskolan – tveka inte att komma fram och diskutera med mig personligen, säger Helén med ett leende. Något som jag i skrivande stund själv får lust att göra efter vår intervju, för trots att modellyrket är tufft låter det otroligt spännande! Kanske jag borde göra som Heléns motto lyder, ”Pröva det du brinner för!”

Träffa Helén Hirvela på Jakobs Dagar! 19-21.7 Kl 10-18 Model Search Fredag 20.7 Kl 12.00 Modeshow - The 1 Model Management, & Bjon fashionshow på Canorama scenen Kl 16:00 The 1 model management & Bjon fashionshow på Canorama scenen/gågatan Lördag 21.7 Kl 14:00 Skolparkens scen

Text: Melinda Sandvik dt@dagenstidning.fi

11 ANNONS

DT MAGASIN JULI

Hela stadens hotell. Koko kaupungin hotelli. On-lö 18.-21.7: Stadshotellets terass Öppet fr.kl. 11 Kesk.-la 18.-21.7: Kaupunginhotellin TERASSI auki alk.klo 11

Onsdag/Keskiviikko 18.7:

FREDRIK FURU & KRISTA SIEGFRIDS To 19.7:

ANSSI KELA

Fre/Pe-lö/la 20.-21.7:

Kaupunginhotellin

ALL STARS ”Special Guests”

Onsdag/Keskiviikko 18.7. klo/kl 23

Välkommen! Tervetuloa! Jakobs Dagar lunch Jaakon PÄIVÄT LOUNAS

s t a C e Dixi ode Rude Mrström BbillulesÖbahnd ) (Swe/Fin

Ovella: Vid dörren:

20 : 17 Pietarsaaren Musiikki/Kaupunginhotellin respa

MÅ/Ma-Fre/pe:

Lördag/Lauantai:

LUNCHBUFFÉT kl./klo. 11-16

LUNCHBUFFET/LOUNASBUFFET kl./klo 12-17

8,90

Barn 4-11 år 5 Lapset 4-11 v. 5

Restaurang

Per Brahe

Ennakkoliput/Förköp

Jakobstads Musik / Stadshotellets reception

LUDWIG BISTRO & WINE BAR OPEN

BISTRO ke/on-la/lö klo/kl 17-22 WINE BAR ke/on-la/lö klo/kl 14-00

Öppet/AUKI

må/ma-lö/la fr./alk. klo 11

DROP-IN!

Varaa pöytä, puh. 06-7888111 Reservera bord, tel. 06-7888111

Alholmink. 1, puh. 06-788 8399 Kanavapuistikko 13, Pietarsaari Puh. (06) 788 8111 www.cfhotel.ﬁ

www.olearys.fi

Barn/Lapset 4-11 v. 6

FESTVÅNING/JUHLAKERROS

JAKOBS DAGAR

DT MAGASIN JULI

Ulf Stenman från Sportia Mattsson och Saul Mäenpää från Wautsi har gjort gemensam sak och öppnat en outlet invid torget och gågatan i Jakobstads centrum. Foto: Nicklas Storbjörk

Outlet öppnade i centrum Sedan början av juli gör två av Jakobstads etablerade centrumhandlare gemensam sak då en outlet slog upp portarna i lokalerna i bankhuset mellan gågatan och torget. Bakom satsningen står Saul Mäenpää från Wautsi och Ulf Stenman på Sportia Mattson.

– Saul och jag brukar träffas med jämna mellanrum och diskutera och visionera hur man kan utveckla den här staden. I och med att vi båda har företag som är aktiva så tänkte vi att det skulle vara roligt att göra något tillsammans. Då Saul hörde av sig och meddelade att den här lokalen blir tom tyckte jag att det var en bra idé att testa med en outlet, säger Ulf Stenman. Outleten slog upp portarna den 3 juli och något slutdatum finns inte. – Det är intressant både för Mattssons och oss som också har en lokal nästan granne med det här att testa och se hur kundströmmarna går här. Utrymmet är ju bra, i synnerhet sommartid i och med att vi har ingång både från gågatan och torget, säger Saul Mäenpää. Både Wautsi och Mattssons har anställt extra personal till outleten och i sann outletanda är det bara reavaror som säljs i butiken. – Vi har tagit in varor enkom från våra leverantörer hit. En del av utbudet kommer också från

något konkursbo vi köpt upp. Vi har ändå valt att koncentrera oss på att sälja textilier och skor här i outleten, säger Stenman. Försäljningsmässigt har det gått enligt kalkylerna så här långt. Både Mäenpää och Stenman hoppas ändå att Jakobs Dagar ska innebära ett lyft i försäljningen. – Jakobs Dagar är bra och vi brukar ha mycket kunder i vår normala butik under den veckan. Försäljningsmässigt brukar det ändå inte innebära något stort lyft men det känns som att vi kunde dra större nytta av Jakobs Dagar-veckan med outleten, säger Ulf Stenman. Ifjol var första året som Wautsi fanns vid torget under Jakobs Dagar. – Vi hade kanske hoppats på bättre försäljning då men av olika orsaker kom vi inte upp i det vi siktat på. En faktor som påverkar försäljningen under Jakobs Dagar väldigt mycket är vädret och ifjol var det extremt varmt på lördagen och i värmen orkar inte folk handla kläder. Vädret den här veckan ser ut att bli idealiskt för vår del. Det får inte vara för varmt men det får inte heller regna konstant, säger Saul Mäenpää. Centrumhandelns framtid i Jakobstad har diskuterats på senare tid men både Mäenpää och Stenman är optimistiska. – Istället för att stå och gnälla gör jag hellre något. Det verkar finnas en mentalitet som genomsyrar den här staden att man alltid tror att det är

bättre någon annanstans. Man älskar att gnälla och tror alltid att gräset är grönare på andra sidan, säger Ulf Stenman. Saul Mäenpää håller med. – Det är bara att acceptera att Karleby alltid kommer att vara en större stad. Det kan vi inte göra något åt men samtidigt är jag helt säker på att det finns en framtid för handeln i Jakobstad. Inte minst om man ser till vad som kommer att hända i det här kvarteret, säger Saul Mäenpää vars bröder på Byggnads Ab Mäenpää i våras köpte upp det gamla bankhuset med avsikt att bygga nytt. Ulf Stenman passar också på att ge en känga åt lokalpressen. – Man borde göra en klippbok med artiklar som skrivits de senaste åren. Det skrivs alltid om att en massa Jakobstadsbor åker till Karleby för att handla men aldrig att vi har en massa kunder därifrån. Och alltid när det ska göras reportage om vad som är på gång inom handeln så tutar man ut det som händer i Karleby. Nu senast var det sommarrean man skrev om ur Karlebyperspektiv, säger Stenman.

Text och foto: Nicklas Storbjörk 040 1353591 nicklas@dagenstidning.fi

13 KYRKA

DT MAGASIN JULI

Tvåspråkig ekumenisk gudstjänst

Jakobs Dagarna avslutas traditionellt med ekumenisk gudstjänt den 22.7 i Skolparken. För första gången är den tvåspråkig. Jakobstads finska församlings nya kyrkoherde Juha Isosomppi leder gudstjänsten, pingstkyrkans nya föreståndare Patrik Hellström predikar.

Fredagskvällar på Hällsand I sommar utlokaliseras ungdomsarbetet från Pedersöre och Jakobstad på fredagskvällarna till Hällsand. Den tredje augusti blir det Ung gudstjänst med nattvard vid Hällsand. Programmet börjar kl. 20, men det är fritt att dyka upp från kl. 19. Skjuts ordnas kl. 19.00 från ungdomsutrymmena.

Lina Åkerblom och Helena Ekman välkomnar Jakobs Dagar besökare till Klockstapeln vid kyrkan. Foto: Nicklas Storbjörk

Späckat program också i församlingen Jakobstads svenska församling har under många år aktivt bidragit med programpunkter under Jakobs Dagar. Det gör man också i år och på programmet står allt från gudstjänster och andakter till konserter och café i klockstapeln. Mycket av det program som församlingen bjuder på har musikalisk anknytning. – Varje kväll klockan nio blir det aftontapto. Det innebär att en musiker, olika varje kväll, kommer att spela ett eller två stycken från kyrkans klockstapel. Aftontaptot är en annorlunda typ av program och brukar locka mer och mer folk ju senare i veckan det är, säger kantor Henrik Östman. Både onsdag, torsdag och fredag blir det lunchmusik i Jakobtads kyrka.

På torsdag är det Aira Kentala som sjunger och på fredag Frank Berger och Cecilia Åminne, Lisen Södö ackompanjerar på orgel och piano. Den traditionsenliga spelmansgudstjänsten vid Aspegrens trädgård hör till ett av de mest besökta evenemangen under Jakobs dagar. Pedersöre spelmanslag och Sångens vänner står för musiken. På fredag blir det allsång i kyrkan när programmet ”våra vackraste sommarsånger” går av stapeln. – Alla har möjlighet att komma med önskemål, så sjunger vi tillsammans, säger Östman. Dessutom kommer Christel Nyman att medverka med solosång och NilsOscar Frantz spelar flöjt. Efteråt blir det kaffeservering i klockstapeln. På lördag blir det midnattskonsert i

Pedersöre kyrka. Sångens vänner kommer att stå för musiken tillsammans med Martin Klemets på Orgel, Catharina Englund håller andakten.

Kaffe i klockstapeln Ett återkommande inslag i församlingens program under Jakobs Dagar på senare år har varit det café som man haft i klockstapeln vid kyrkan. – Precis som tidigare år går samtliga intäkter från försäljningen till ett välgörande ändamål. Tidigare år har det gått till Lettlandhjälpen men i år stöder vi i stället Kyrkans utlandshjälp och rent konkret ett skolprojekt i Kongo, berättar Helena Ekman som är diakonissa i Jakobstads svenska församling. Det är församlingsaktiva själva som levererar de bakverk som serveras i caféet och därmed kan alla intäkter oavkortat gå till skolprojektet. Kaffe i

klockstapeln pågår från klockan 10-14 på lördag och samtidigt blir det också lotteri samt sång och musik.

Grillfest Klockstapeln vid kyrkan är också den plats där ungdomarnas satsning går av stapeln. På lördagskvällen blir det grillfest från klockan tjugo fram till midnatt. – Under kvällen blir det bland annat korvgrillning, gissningstävling och ”slackline”, utlovar Lina Åkerblom som jobbar som som sommarungdomsarbetsledare. Utöver henne kommer också KU:s sommarungdomsteam med Ann-Sofi och Oscar Store att vara på plats samt församlingens sommarteolog Emilia Kuni. Nicklas Storbjörk, Malin Klingenberg

JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING / HÄNDELSEKALENDER JULI-AUGUSTI VECKA 29 (16-22.7) On 12 Lunchmusik i Jakobstads kyrka, Södö. 19.30 Konsert i Jakobstads kyrka. Arr. Diabetikerföreningen. 21 Aftontapto i klockstapeln vid Jakobstads kyrka, Georg Mattbäck & Co. To 12 Lunchmusik i Jakobstads kyrka, sång av Kentala, Södö, piano/orgel. 12.30 Svenskspråkig guidning i Jakobstads kyrka och dess omgivning, Bertel Widjeskog. 19 Spelmansgudstjänst vid Rosenlunds prästgård, Åstrand, Pedersöre spelmanslag, Sångens Vänner. Radiering. 21 Aftontapto i klockstapeln vid Jakobstads kyrka, Rolf Wallendahl, saxofon. Fr 8 Tvåspråkig bön i Jakobstads kyrka, Krokfors. 12 Lunchmusik i Jakobstads kyrka, sång av Frank Berger, Södö, piano/orgel. 19 ”Våra vackraste sommarsånger” i Jakobstads kyrka, sång av Christel Nyman, Södö, Kentala, andakt av Kuni. Kaffeservering i klockstapeln. 21 Aftontapto i klockstapeln vid Jakobstads kyrka, Per-Erik Timrén och Juha Jylhä.

Lö 10-14 Kaffe i klockstapeln till förmån för Kyrkans Utlandshjälp ”Vi bygger en skola i Kongo”. Lotteri. Sång och musik. 20 Grillfest i klockstapeln vid Jakobstads kyrka. 21 Aftontapto i klockstapeln vid Jakobstads kyrka, Håkan Mattjus, saxofon. 23 Midnattskonsert i Pedersöre kyrka, Sångens Vänner, dir. Sirpa Lilius, Martin Klemets organist, andakt av Englund. Sö 10 Tvåspråkig ekumenisk gudstjänst i Skolträdgården, predikant Patrik Hellström, möstesledare Juha Isosomppi, m.fl. 15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Magnus Enkvist. 18 Kvällsgudstjänst med HHN i Jakobstads kyrka, Krokfors, Kentala. VECKA 30 (23-29.7) Ti 13 ”Kvar i stan” i FC. Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Turpeinen, Kentala. 14 Sommargudstjänst i Nabba, Turpeinen, Kentala. 15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Markus Ventin.

19 Fokus i FC. Bön och lovsång. VECKA 31 (30.7-5.8) Ti 13 ”Kvar i stan” i FC. Fr 20 Ung gudstjänst på Hällsand, Åstrand. Sö 12 Högmässa i kyrkan, Åstrand, Turpeinen, Kentala. 15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Olavi Forsbacka. 19 Fokus i FC, Maj-Britt Sandvik. VECKA 32 (6-12.8) Må-On 18 Sommarkurs i kyrkohistoria i FC. Tema: ”Till jordens ände”. Se www.pedersoreprosteri.fi Ti 13 ”Kvar i stan” i FC. To 20 Musik i sommarkvällen i kyrkan, stråkkvartett, Jeppokvartett, Martin Klemets, orgel/ piano, andakt Englund. Sö 18 Kvällsgudstjänst i kyrkan, Turpeinen, Östman. Välsignelse av dem som inleder sin skolgång. 19 Fokus i FC. Lovsångskväll.

15 PORTRÄTT

DT MAGASIN JULI

Vissa saker är inte alltid helt uppenbara. Fråga bara Peter Fellman, Jakobstadsbon som blev chefredaktör för Dagens Industri. Föga anade han till exempel att dusterna med IFK Lepplax och Centers i början av 1990-talet på JT:s sportredaktion skulle vara den perfekta skolningen för chefredaktörsjobbet på nordens största affärstidning.

Målet var inte att bli chefredaktör Det är sen eftermiddag när jag stiger in i Peter Fellmans arbetsrum i Bonnierhuset på Torsgatan i Stockholm. Från arbetsrumsfönstret har han utmärkt utsikt över Barnhusviken som skiljer Vasastan från Kungsholmen samt också över järnvägsspåren i norrgående riktning från T-centralen en knapp kilometer bort. Utsikten från arbetsrumsfönstret är ändå inte något som Fellman sitter och njuter av under dagarna. I egenskap av chefredaktör för Nordens största näringslivsintriktade dagstidning är det i stället det som händer bakom fönstret som vätter in mot redaktionen som håller honom sysselsatt. Dagen innan har exempelvis varit arbetsintensiv. Två av det Fellman kallar ”nyckelspelare” har meddelat att de lämnar Dagens Industri för att söka nya utmaningar. – Det är sånt som man får räkna med i det här jobbet och jag ser på mitt jobb som chefredaktör lite som en tränare för ett topplag i fotboll. Det gäller att hela tiden vara förberedd och ha en reservplan redo för om nyckelpersonerna försvinner eller behöver bytas ut, säger Fellman och tillägger. – Till exempel var det dags att ändra lite i ledningen nu med tanke på de stora utmaningar vi står inför just nu som dagspress, även om det utåt ser ut som att de här två lämnar för nya jobb. Peter Fellman tog över som chefredaktör för Di i november 2009 och har med andra ord 2,5 års erfarenhet av den posten. – Så här långt måste jag säga att det har varit roligare än väntat och jag tycker själv att det har gått bra. Resultatmässigt går tidningen också bra och sett till avkastningsgraden så är vi till och med mer lönsamma än South China Morning Post, som anses vara världens mest lönsamma dagstidning. Innan Fellman landade på chefredaktörsposten hann han jobba två år som redaktionschef. – En av de saker jag fick höra var att jag ska vara medveten om att det är stor skillnad på att vara ”tvåa” jämfört med ”etta”. Man måste vara betydligt mer försiktig med vad man säger som chefredaktör och man är hela tiden i skottlinjen. Just den biten är det tyngsta och mest slitsamma i det här jobbet. Att man aldrig kan koppla av och släppa garden helt. Jobbet tenderar också att följa med när man går hem från redaktionen. Det finns ju en utbredd bild av att chefer i Sverige är mer diskuterande, medan man i Finland är vana med en mer auktoritär ledarstil. Enligt Fellman passar den beskrivningen inte in på Dagens Industri. – Det här är den mest auktoritära organisation jag någonsin jobbat på. Min företrädare Gunilla Herlitz var mycket tuff och en av de saker jag försökt föra in sedan jag tog över efter henne är att

det ska vara mer okej att göra fel om man försökt göra något bra. Målsättningen har varit att skapa en mer kreativ process i arbetet på redaktionen. – Samtidigt måste det vara hård styrning på en tidningsredaktion och den får absolut inte bli styrd av reportrarnas egna agendor. Det chefredaktören säger här på Di blir sällan ifrågasatt och man måste se till att ha en desk som styr det praktiska arbetet som vet vad den vill. Fellmans resa från reporter till chefredaktör på Dagens Industri har gått förhållandevis snabbt. Han kom till tidningen 1999 och följande år utsågs han till nyhetschef. Krävs det att man har vassa armbågar för att ta sig ända upp till chefredaktörsposten så här pass snabbt? – Jag tycker inte det och det var aldrig min målsättning när jag började jobba här att jag en dag skulle bli chefredaktör. Jag ogillar karriärplanering för det gör bara att du aldrig koncentrar dig tillräckligt på det du gör just nu. Min målsättning har i stället varit att göra det jag gör så bra jag bara kan och då brukar också det mesta andra ge sig. Jag har inte heller varit rädd för att ta ansvar när jag har fått det och jag brukar tänka att det kan ju inte bli värre än att det går fel.

Det faktum att Peter Fellman kommer från Finland har han heller aldrig upplevt som någon nackdel i Sverige. – Jag tycker också att vi finlandssvenskar har en stor fördel här i Sverige i och med att vi känner till både Finland och Sverige väldigt bra och också har lätt för att anpassa oss här. Samtidigt ska man ju inte tro att allting går av sig själv heller här i Sverige. Det är alltid svårt att få in foten första gången och det gäller också i Stockholm. – Svenskar är inte heller superintresserade av Finland och i synnerhet inte lika intresserade som vi österbottningar är av Sverige. Själv har jag alltid känt mig väldigt hemma här och jag kände mig inte mera främmande i Stockholm än jag gjorde i Helsingfors när vi bodde där. Jag har till exempel mindre kopplingar till finsk kultur men däremot kommer jag aldrig att hålla på ett svenskt lag när det spelar mot något finskt. Peter Fellman och frun Carina hann pröva på både Jakobstad, och Helsingfors innan flyttlasset gick till Stockholm. Båda två är födda och uppvuxna i Jakobstad och Peter blev student från Jakobstads gymnasium år 1982. Därefter blev det klasslärarstudier i Vasa och det var under den tiden som han första gången kom i kontakt med mediabranschen. – Jag gick in på Rundradion och sa att jag ville göra ett jobb. Eftersom jag var idrottsintresserad var min idé att jag skulle göra ett reportage om en skola som förberedde sig för stafettkarnevalen och följa skolans lag fram till Karnevalen. Jobben på Rundradion blev allt fler och när studierna vid Pedagogiska fakulteten var avklarade lockade en anställning på sportredaktionen på Finska notisbyrån i Helsingfors mer än läraryrket. Därifrån gick sedan flyttlasset till Jakobstad och JT där Fellman från början jobbade dels som ansvarig för ungdomssatsningen JT-ung och dels som sportredaktör. – Det var intressanta tider i synnerhet inom ishockeyn och fotbollen. Det kunde gå hett till mellan IFK Lepplax och Centers och med jämna mellanrum gick telefonen också varm på sportredaktionen när man skrivit något som inte uppskattades i alla läger. Dusterna med IFK och Centers var faktiskt en bra skola för chefredaktörsjobbet på Di. Det är samma sak här men den skillnaden att folk kanske inte är lika arga som ishockeyfolket kunde vara. Flytten till Stockholm gjorde familjen Fellman år 1996. Bakom beslutet fanns flera orsaker. – Då var vi drygt 30 år gamla och hade precis blivit färdiga med renoveringen av vårt hus i Skata som vi hållit på med i fyra år. Det hade varit tunga år och då vi satt i soffan såg vi bara allt arbete vi hade lagt ner. Vi hade också växt ifrån varandra och vi kände att vi behöver en nystart annars forts.

PORTRÄTT 16

DT MAGASIN JULI

forts.

kommer det här att gå åt skogen. Då sökte och fick jag ett jobb på Reuters och Carina på Finnair och då bestämde vi oss för att pröva på Stockholm ett år. De senaste åren har varit stormiga i affärsvärlden. När Peter Fellman tog över som chefredaktör för Di var finanskrisen drygt ett år gammal och knappt hann den stormen bedarra innan eurokrisen var ett faktum. – Jag tror inte att vi kommer att se slutet på eurokrisen innan Grekland har lämnat eurosamarbetet och det tror jag kan hända redan till hösten eller senast nästa vår. När väl Grekland är ute tror jag det kan komma någon överenskommelse som får ner räntorna i resten av krisländerna. Men nu har det ju kommit garantier igen så vi får se, det kanske ordnar sig enklare. Borde Finland ha gjort som Sverige och stått utanför eurosamarbetet? – Vi gjorde en analys av det där här på Di och kommit fram till att Sverige gynnades av att stå utanför eurosamarbetet när finanskrisen slog till 2008, men nu när kronan blivit så stark gentemot euron så gynnas länder som Finland och Tyskland. På det stora hela är det ingen jättestor skillnad om Sverige varit med eller inte men man måste ju ändå säga att det är lite typiskt svenskt att inte våga gå med. Vid sidan av jobbet och familjen upptar idrott och sport i olika former mycket av Peter Fellmans tid. – Jag cyklar rätt mycket och jag har också åkt Vasaloppet. Sen bor vi nära en golfbana så det händer att jag och Carina går ner på kvällarna och spelar några hål. Det som känns roligast just nu är ändå sommarstället som vi köpt i skärgården och som vi håller på att fixa till.

Fakta/ Peter Fellman Ålder: 49 Favoritmat: Fisk i alla dess former. Favoritdryck: Det som bjuds. Senaste film: ”Inglorious bastards” (igen). Jag tycker den är rolig fast den är galen. Lyssnar på: Blandat. Coldplay är ett band som jag gillar. ”The deporties” från Umeå är ett annat och nu senast ”The Tallest Man On Earth”. Överlag tycker jag om lättsmält musik. Dold talang: Jag har upp munnen så mycket så jag avslöjar oftast allt jag kan och lite till. Möjligen skulle det vara att jag är rätt bra på att bygga efter vårt Skataprojekt. Livsmotto: Jag försöker göra en egen version av gyllene regeln. Det jag gör eller den vi skriver om ska jag kunna se i ögonen nästa dag. Ett annat motto är att livet är för kort för att ha tråkigt och det är också ändligt så man ska se till att göra något roligt av det. Bästa egenskaper: Jag är snabb att säga förlåt när jag gör fel. Jag hittar nästan alltid en lösning på allt och jag är bra på att vända problem till möjligheter. Och så är jag kreativ och viljestark. Sämsta egenskap: Jag babblar för mycket ibland och tänker högt för ofta. Jag kan vara för hetsig. Bäst med Stockholm: Dynamiken. Sämst med Stockholm: Bilköerna. Bäst med Jakobstad: Effektiviteten när man ska ha gjort något. Det är lätt att få saker gjorda i Jakobstad. Sämst med Jakobstad: Bristen på mångfald. Familj: Frun Carina som jobbar på resebyrå. Barnen Emma som fyller 22, Filip som är 20 och Alva som fyller 13.

Tervetuloa Pietarsaaren uuteen

Ett givet inslag i Peter Fellmans vardag är också den stund på morgonen som ägnas åt det han själv kallar ”att grubbla på livets existensiella frågor”. – Jag brukar sitta en stund varje morgon och det är ett bra sätt att få proportion på tillvaron och inse vad som är viktigt. Jag vill vara aktivt kristen och under åren har det gett mig mycket tröst. Tron har för mig alltid varit en fascinerande fråga och alternativet att det inte finns något utöver den dimension vi ser känns så väldigt futtig.

Nicklas Storbjörk 040 1353591 nicklas@dagenstidning.fi

VENE & VAPAA-AJANTAVARATALOON •METSÄSTYS•KALASTUS •ULKOILUVAATTEET •VENEET: TARVIKKEET, VARAOSAT & HUOLTO

Kom och besök nejdens nya KUUMIN VUODEN

VENEUUTUUS! BÅT & FRITIDSVARUHUS under Jakobs dagar!

JAKT • FISKE • FRILUFTSKLÄDER • BÅTAR • TILLBEHÖR, RESERVDELAR & SERVICE

REA på kläder! t.ex. Ron Softshell jacka 15€ Baltic flytjackoroch västar fr. 39 €

Rejäla varmförzinkade bryggstegar

169€

TÄYSIN UUSI SUKUPOLVI FISKARSILTA

NYT POHJANMAALLA Ännu finns det nya och begagnade båtar i lager! Ex. Aquador 22 C + Mercury 225 hk Verado 20 h, fullt utrustad, demobåt. 75000 € (89500 €)

Musto och Dubarry seglingskläder!

Ocean Dealers

JAKT • FISKE • FRILUFTSKLÄDER • BÅTAR • TILLBEHÖR, RESERVDELAR & SERVICE Bertil: Försäljning & inköp / Myynti & osto 050 591 7261 Frank: Båtförsäljning/Venemyynti 050 542 4620 Benny: Service/Huolto 041 434 1590

Nu också13, påPIETARSAARI Facebook! (Lidlin ja Biskopsin välissä) Avoinna: ma-pe 9-18, la 9--15. PUROTIE Nyt myös Facebookissa! Bertil: myynti & osto 050 591 7261 Frank: venemyynti 050 542 4620 Benny: huolto 041 434 1590

www.oceandealers.fi

Olemme nyt myös facebookissa! Bäckvägen 13 Purotie Jakobstad/Pietarsaari, Öppet/Auki må/ma-fre/pe 9-17, lö 9-14

www.oceandealers.fi

BOKTIPS

17 ANNONS

DT MAGASIN JULI

MÅNADENS NYHET!

Erbjudande under Jakobs Dagar

– 20% på alla Clarins produkter och de 120 första kunderna får en gåva på köpet Lagertömning – 30%, –40%, –50%

Vi gör rum för nya produkter. Fyndbord med nagellacker, duschgeler, smink, body lotions, herrparfymer mm. Sommarparfymer –20 % på alla sommarparfymer Armani Sport Code, herrparfym 50 ml EdT 50,- (norm 62,-) Bulldog rakprodukter -20 %

Clarins är kända för sin höga kvalité och användandet av naturliga aktiva växtextrakt och mineraler i produkterna. Sortimentet består av Selektiv hudvård, ett komplett makeup-sortiment samt omtyckta Clarins Men.

Ex: Ansikts scrub 10,80,- Rakgel 9,60,After Shave balm 11,76,- Dusch gel 7,20,-

Överraska någon du tycker om!

PRESENTKORT Cosmetique presentkort är alltid en uppskattad gåva. Nuxe Torrolja 20 års jubileum En mix av välgörande örter och exklusiva oljor som blivit en av världens mest sålda torrolja. Tillför näring, lugnar och återfuktar huden. Skyddar ansiktet på vintern och ger en djupare solbrunfärg på sommaren som håller längre. Har också goda effekter på hudbristningar. Fungarerar efter rakning och som hårolja. 98,8% ingredienser av naturligt ursprung.

Nuxe Solskydd En ny vårdande solkyddscreme som uppfyller de nya FDA kraven. SPF 20 skyddar mot 95% UVB strålning. Ekologiska och naturliga ingredienser 98,8%. Parabenfri. Icke komedogen. Passar alla hudtyper, även känslig hy och för barn.

En ny, effektivare och skonsammare metod för permanent hårborttagning. Tar bort alla typer av hår på ett biologisk och naturligt sätt, ljusa som mörka. Depilar behandlingar görs enbart på professionella hudvårdssalonger.

Vi har fått in nya svenska broshyrer på Nuxe naturliga hudvård, kom och hämta!

Depilar behandling inkl vaxning • överläpp 21,• haka och överläpp 42,- • halva ben 84,-

Lily Lolo lanserar läppstift!

Vi är först i Norden med att få in de exklusiva läppstiften som är fulla av vitaminer och mineraler som både återfuktar och skyddar dina läppar. Fri från bly och kemiska tillsatser. Naturlig skönhet med mineralkosmetik från Lily Lolo. 14,-

NY!

Mia Segervall

Välkomna alla nya och gamla kunder!

Kosmetolog, Utbildad kosmetikrådgivare, Diplomerad av International Dermal Institute

Kosmetologbehandlingar kvällstid Vi förlänger öppehållningstiderna och börjar med kvällstider f.r.o.m augusti för att kunna ta emot fler kunder.

Monica Segervall

Kosmetolog

Annika Pitkäaho

Anna Hagnäs

Kosmetolog

Kosmetolog St.

Sundkvist Tina Medicinsk fotterapeut

Heidi Löf Massör

Anne-May Wallin

Specialist i allmän medicin

HEMMA 18

DT MAGASIN JULI

Sommarliv i Östanpå Birgine och Bertel Widjeskog har ett liv på vintern och ett helt annat på sommaren. Första juni flyttar de ut till sommarstugan i Östanpå och återvänder hem till Kyrkostrand först efter villaavslutningen i slutet av augusti. Så har de gjort i över tjugo år och planerar fortsätta så länge hälsan tillåter. Sommarstugan i Östanpå, Jakobstad, har varit paret Widjeskogs tillflykt sedan 1989. Det ljusgula sekelskifteshuset blickar ut över vattnet, trädgården och bryggan där två båtar står förtöjda. Prästkragar, digitalis och hallon samsas med rovor, lök och potatis i trädgården. – Tidigare odlade vi mera. Men vi har fattat ett aktivt beslut att inte stressa med trädgårdslandet. Vi vill koppla av, alltid finns det sådant som ropar, säger Bertel. Huset är rest 1907. – Vi tror att en del av stommen innan dess stod i stan i form av ett uthus. Här i Östanpå har det dock alltid tjänstgjort som sommarstuga för stadsborna. På trettiotalet förvärvades huset av korvmakaren Herman Tuhkanen. – Han byggde ut huset, både med ett par rum till mot vattnet och med en övre våning, där sovrummen finns. Dessutom elektrifierade han bostaden, fortfarande idag använder vi samma gamla strömbrytare i porslin som han installerade då. För tre år sedan byttes elmätaren ut. – Det är nästan lite synd att det blev så, vi lär nämligen ha haft Jakobstads äldsta i bruk varande mätare. Fast har vi har på känn att den mätte till vår fördel, så det var väl inte mer än rätt att den ersattes, säger Bertel.

Hyresgäster i fyrtio år På sextiotalet köpte Birgines föräldrar Dagny och Lennart Grägg sommarstugan. – De var småbrukare från Sundby och behövde ett andningshål under sommaren. På den tiden var det bergsklackar och havsutsikt som gällde, eftersom huset varken bjöd på det ena eller det andra var huset förmodligen tämligen billigt. Redan då började traditionen med att hyra ut en båtplats vid bryggan. – Det finns plats för två båtar men vi behöver bara den ena. Sedan fyrtio år tillbaka är det samma släkt som hyr den andra plasten, säger Bertel. Sedan fyrtiotalet har inga stora renoveringar utförts på själva bostadshuset. – När vi köpte huset av Birgines föräldrar 1989 övervägde vi att modernisera, men kom fram till att det inte behövdes. Bastubyggnaden bytte vi ut, men bostadshuset är i originalskick. Idag är vår sommarstuga en av de sista ursprungliga byggnaderna här som inte är vinterbonad. På nedre plan finns kök, vardagsrum och glasveranda, på övre våningen ett par sovrum och ett teverum med fantastisk utsikt över vattnet. – Som gammal journalist lider jag av en yrkesskada, jag måste läsa textteve med jämna mellanrum och följa med i sportresultaten, berättar Bertel. I vardagsrummet finns en traditionell öppen spis. I varje rum finns gamla, vackra möbler som stått här länge.

Birgine och Bertel Widjeskogs sommarstuga bär spår av alla som bott där genom tiderna. Foto: Malin Klingenberg

– Ända från början har möbler och tavlor följt med huset. Här finns efterkrigstida möblemang av pappersgarn och vide, jugendsoffor och gamla väggbonader med traditionella ordspråk, säger Bertel.

Njuter av solen Pensionärstillvaron är skön. – Föreningslivet tenderar visserligen att fylla schemat, men på det stora hela tar vi det lugnt, säger Bertel, som bland annat är ordförande för kyrkofullmäktige och brukar fungera som speaker på skid- och idrottstävlingar. Birgine å sin sida jobbar mycket i trädgårdslandet. – Men bara så länge det är roligt. Vi tar oss tid att sitta långa stunder utomhus och bara njuta av solen, säger Birgine.

Tid för familjen Huset är fullt med sommarminnen. Sommaren är till för att umgås med släkt och vänner. – Sammanlagt har vi åtta barnbarn, alla har de

sprungit här på gräsmattorna och lärt sig simma vid bryggan, berättar Birgine. – Mina döttrar med familjer har var sin sommarstuga på Ådön, så ibland åker vi dit med båten. Jag har en småkusin i närheten som vi träffar då och då, och minst en vecka per sommar kommer Birgines bror från Sverige på besök, säger Bertel. Bertels kusiner från Amerika brukar också hälsa på. – De förundrades över att vi vågade navigera bland alla stenar i sjön här. ”Hur vet du var stenarna finns?” frågade en av kusinerna. ”Jag behöver egentligen bara veta var de inte finns, svarade jag.

Text och foto: Malin Klingenberg 040 1353592 malin@dagenstidning.fi

25.500e

Toyota Avensis 2.0 D-4D 126 Linea Sol DT MAGASIN JULI Technical Wagon........................................-07

34 tkm, ESP, sadetunn., p.tutka, VSC, EBD, webasto, erik.vant., met.v., ilmast., sivuairb., h-kirja, lhkol., vak.nop.s., CD, MP3, vetok.

24.950e

19 ANNONS

Toyota Avensis 2.2 D-4D 150 Clean Power Linea Sol Technical 4 D..........................-08

54 tkm, takuu, ESP, sadetunn., 1-om., VSC, navi, webasto, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.säädin, MP3, sisäp.

Provkör nya Auris Style Edition.

Stressar du? Sover du dåligt? Har du smärta?

21.900e Din 24.900e utrustningsförmån över 3.000 euro Toyota Avensis 1.6 VVT-i

Toyota Avensis 2.0 VVT-i Linea Sol Technical Wagon.......................-08

26 tkm, takuu, ESP, sadetunn., p.tutka, luist. esto, VSC, TRC, EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., vak.nop.s., CD, MP3, 2xrenk.

Linea Sol Technical 4D........................ -08

45 tkm, takuu, ESP, nahkaverh., sadetunn., 1-om., p.tutka, luist.esto, VSC, TRC, EBD, erik.vant., met. väri, ilm., sivuairb., h-kirja, lohkol., CD, MP3, vetok. Ring 044 3247 121 Christina Gädda Skutkullvägen 42

20.950e

Toyota Avensis 2.0 D-4D 126 Linea Sol Technical 4D.........................

Städa upp på gården nu i sommar!

19.450e

Honda Civic 4D 1.8i Executive AT ..........-07 -07 30 tkm, 1-om., erik.vant., kattol., aut.ilm., lohkoläm-

112 tkm, takuu, ESP, sadetunn., 1-om., VSC, erik. vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.säädin, vetokoukku.

mitin, vak.nop.säädin, CD, sisäpistoke.

Vi hämtar din avlagda bil gratis. Ring

TOPPENUTRUSTAD SOM STANDARD: Näyttävässä Style Edition -varustetasossa vakiona mm. kaksialueinen

• Dimmljus • Tvåzoners automatluftkonditionering 18.450e 16.950e automaatti-ilmastointi, vakionopeudensäädin, 17” kevytmetallivanteet, • Mörktonade baksidofönster • Farthållare Xenon-kaasupurkausajovalot, sumuvalot, tummennetut takasivulasit, Toyota Auris 1.6•Dual VVT-i • Bakspoiler 17” lättmetallfälgar Citroen C4 HDi 136 Linea Sol 5D.......................................... -08 SX Pack Berline .......................................-08 takaspoileri, nahkaverhoiltu ohjauspyörä audion säätimin sekä • Läderbeklädd ratt • Nokias vinterdäck 54 tkm, ESP, poistkytkettävä airbag, nahkaverh., 44 tkm, ESP, poistkytkettävä airbag, erik.vanteet, VSC-ajonvakautus ja luistonesto. Tervetuloa koeajolle. volymreglage Toyotas lättmetallfälgar luist.esto, VSC, TRC,på EBD, met.väri, ilmast., h- met.väri, ilmast., sivuairbag, h-kirja, med lohkolämmitin, kirja, CD, MP3, 2xrenkaat. • VSC-körbalansering och antispinn • Xenon-gaskörljus vak.nop.säädin, 2xrenkaat, vetokoukku.

Auris HSD -helhybrid med serviceleasingavtal

430 €/mån 36 mån/45.000 km

Modeller från: Skattefritt riktpris 16260,00 €, Uppskattad bilskatt 4489,40 €, Leveransavgift 600 €, uppskattat totalpris inklusive leveranskostnad 21349,40 € EU-anpassad förbrukning 6,6 l/100 km, CO2-utsläpp 154 g/km. Garanti 3 år/100.000 km, rostskyddgaranti på karossen 12 år

Nystedt Bilaffär Oy

Permosvängen 125, 68600 Jakobstad Öppet vard.. 8-17 Sommarlördagar stängt telefon 020 780 7330 www.nystedt.fi

Jakobstads Bilskrot Tfn 0500-669671

En pigg 2-åring!

HÄLSA

DT MAGASIN JULI

Hudhälsa – en ny viktig del i friskvården När vi pratar om friskvård förs tankarna ofta till en näringsrik kost, motion, psykiskt välmående och en god sömn. Flera nya forskningar visar att även en skadad hudbarriär kan påverkar vår hälsa mer än vi tidigare kunnat tro.

Hudhälsa och hudbarriärens funktion Hudbarriären finns i det yttersta skiktet på huden och skyddar mot skadlig påverkan utifrån genom att förhindra bakterier, mikroorganismer, irriterande ämnen och allergener från att tränga in i huden.

Ny banbrytande forskning om hudbarriären Ett flertal forskarteam studerar för tillfället hudbarriärens funktion på molekylnivå, hur den är uppbyggd och hur igenomsläppligheten av ämnen sker och kan påverkas. När ett ämne väl har penetrerat vår hudbarriär går det ut i blodomloppet. Detta möjliggör att exempelvis mediciner i form av plåster eller krämer kan fungera. En intressant forskning presenterades den 26 april 2012, i Journal of Investigative Dermatology för den som vill fördjupa sig mer.

Goda essentiella fettsyror i kosten är en viktig faktor för att bibehålla en fungerande hudbarriär. Foto: Anders Eklund

När skadas hudbarriären, och vad händer då ? Hudbarriären kan både skadas från inre orsaker som hormonförändringar, stress och felaktig kost men kan också skadas av yttre faktorer. Torr hy är ett vanligt tecken på att hudbarriären är skadad, då hudbarriären också skyddar vattnet i vår kropp från att avdunsta. Det räcker med en något försvagad hudbarriär för att fuktbalansen i huden ska försämras, vilket då är en av huvudorsakerna till torr hud. En dåligt fungerande barriär gör att skadliga ämnen lättare kan ta sig in i kroppen och skapa en inflammation (så uppstår eksem). I kombination med läkemedel, kemikalier i kläder och tillsatser i mat överbelastas kroppen. Idag känner vi inte till alla skador detta kan ge upphov till, men att vi ser en klar ökning av alleriger och ohälsa, framförallt hos barn, talar sitt tydliga språk. Den ökade belastningen gör kroppen mer trött och stressad och skapar en obalans som ofta leder till hormonstörningar.

Tips för bättre hudhälsa – När du tränar och duschar ofta Du får inte bort salt och orenheter som finns i svetten enbart med vatten. När du duschar ofta är det viktigt att du inte använder uttorkande duschgeler och rengöringar som förstör hudbarriären, utan att du milt rengör, exfolierar och återfuktar huden, helst dagligen. Testa gärna huden för att kontrollera din fukthalt, en optimal fuktnivå ligger på 60 i en bt-analys. Utan ordentligt skydd och tillräcklig fyllighet förlorar hudbarriären sin funktion, vilket gör oss mer mottagliga för att bli sjuka.

– Naturlig hudvård och makeup För att använda naturliga ingredienser i hudvård krävs det att man förfinar och bearbetar råvarorna i laboratorier så att produkterna passar huden

och är säkra och funktionella. När du äter olivolja stärker du hudbarriären. Men när du lägger samma, obehandlade olja direkt på huden skadas hudbarriären istället. För att en mjukgörare ska kunna tas upp av huden behöver den vara nerbruten i mindre molekyler så att huden kan hantera ämnena. Jag skulle inte rekommendera att man gör sina egna cremer. De som använder felaktigt gjord naturkosmetika får ofta problem med huden i form av känslighet, torrhet, fet hud eller tilltäpptheter.

Två saker att se upp med: Kopior och oseriös nätförsäljning. Det finns ett stor antal nätbutiker som piratkopierar de stora hudvårds- och skönhetsmärkenas förpackningar och säljer dem med ett mycket lågt pris. Innehållet är mycket sällan detsamma, i många rättsfall så har allt från läkemedel till kvicksilver hittats i produkter och kunder har skadat sig.

– Hudirritation och hudproblem

Billiga produkter med dåliga utfyllnadsämnen

De nya forskningsupptäckterna öppnar möjligheterna för att kunna bota hudsjukdomar som till exempel psoriasis. Forskare har kartlagt strukturen på fettlagret i hudens yttersta skikt, psoriasis, eksem och andra hudsjukdomar handlar om en störning i denhär delen. Använd inte bascremer som innehåller ämnen med större molekyler än huden klarar av att ta upp. Produkter som blir kvar ovanpå huden gör att huden känns återfuktad för en stund, men de skadar hudbarriären på längre sikt och problemet förvärras. Det finns nu nya behandlingsmetoder som ger goda resulatat.

Många tillverkare som riktar sig till konsumentmarknaden använder lågkvalitativa råvaror som varken är bra för hyn eller hälsan, utan enbart fyller funktionen att kunna säljas billigt med förtjänst. Många av dem är ”beroendeframkallande” då de förstör hudbarriären. Mitt råd till dig som vill vara på den säkra sidan är att använda bra proffessionella produkter som enbart får säljas av hudvårdsutbildad personal. Du hittar dem inte i matbutiker och oftast inte heller på apotek, utan i specialbutiker och salonger där du kan få råd och vägledning av sakkunnig personal.

”Effekten av att använda dåliga ämnen i hudvård kan jämföras med att äta ohälsosam mat.” Mia Segervall dt@dagenstidning.fi

21 ANNONS

DT MAGASIN JULI

OT-RESOR NORDEN Kolmården 10-12.8.

Göta Kanal 10-12.8.

Stockholm med musikal 19-21.10. och 6-8.12.

BALTIKUM Tallinn hotellresa

24-26.8., 21-23.9., 19-21.10. och 6-8.12.

Riga höstresa 18-21.10.

MÅ BRA PÅ SPA! En skön vecka i Pärnu! Resor bl.a. 18-25.8., 15-22.9., 14-21.10. och 8-18.11.

SÖDERUT MED OT Rhodos

Friskt jobbat – en investering och konkurrensfördel

8-16.9.

Egypten

med All Inclusive, 6-13.11.

Gran Canaria

1-8.11., 22.11.-6.12., 21.2.-7.3.2013 och 14-21.3.2013

Teneriffa

Sju resor i februari-mars 2013

Thailand

Phuket 6-21.2.2013

Att må bra på och i sitt arbete är väldigt viktigt, därför satsar Folkhälsan Botnias Friskt jobbat nu på att hjälpa dig och dina kolleger att må bra på ert arbete. Vi fokuserar på människan och hennes omgivning som helhet, på dig och din närmiljö, på din livsstil och på hur du kan optimera din hälsa. Livsstilsanalys Vår livsstilsanalys mäter på ett enkelt sätt balansen mellan återhämtning och belastning. Det är hjärtats pulsfrekvens som ger mångsidig och detaljerad information om hur du mår. Vårt breda referensmaterial och vår sakkunniga personal ger tillsammans med ditt analysresultat djupgående information om ditt välmående som helhet, och vi hjälper dig mot ett bättre mående.

www.ot-resor.fi Tel. 06- 318 4000 KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495

UNDERHÅLLSFRITT TRÄGÅRDSSET Svartlack aluminium-glasbord +6 fällbara stolar

Livsstilsförändring Det behövs balans i vardagen och ditt sätt att leva påverkas både av arbete och fritid. Livsstilsförändringar för att balansera vardagen går inte i en handvändning utan är ett fortgående arbete. Vi stöder din förändring! Ta gärna kontakt med Minna Kullas, tfn 06 383 1050 eller minna.kullas@folkhalsan.fi så berättar jag mera. Vi skräddarsyr helheter bestående av föreläsningar, gruppdiskussioner och aktiviteter enligt behov och önskemål.

290€ Granvägen 1, 68555 Bosund (06) 721 0111, sale@nordicsale.fi

www.nordicsale.ﬁ

se också folkhalsan.fi/frisktjobbat

! i t r a p t a s n ä r Beg Buster LX TILL SPECIALPRIS! Vagnsmakarevägen/Vaunusepäntie 19, Jakobstad/Pietarsaari • Tel./Puh. 06-781 5000 www.nymotors.ﬁ

AKTUELLT 22

DT MAGASIN JULI

Kenneth och Valderes uppskattar tryggheten och lugnet i Jakobstad men saknar det sociala livet. Foto: Malin Klingenberg

En himmel full av hemligheter Hemma hos Valderes och Kenneth Johansson pratas det spanska. Jakobstadsbördige Kenneth träffade sin brasilianska Valderes i Las Palmas, Spanien för tre år sedan. Efter ett par år tillsammans beslöt de sig för att flytta bort från solen, värmen och vännerna. Hem till släkten, norrskenet och den nordiska tryggheten. Kenneth har bott i Spanien i tretton år. – Jag är egentligen utbildad till driftstekniker men har jobbat inom turism hela mitt vuxna liv. Jag har arbetat med allt möjligt, bland annat som säkerhetsvakt, biljettförsäljare och föreståndare för ett eget internetcafé, berättar Kenneth. När Kenneth träffade Valderes på hennes tjugonioårsfest sa det klick direkt. Och ett år senare var de gifta. – Det var inget att grubbla över, vi visste att vi ville ha varandra, säger Kenneth. Både Valderes eller Kenneth kände en krypande längtan efter att flytta närmare sina rötter. Den ekonomiska situationen i Spanien var ansträngd och valet stod mellan Brasilien och Finland.

– Vi funderade och diskuterade. Brasilien är visserligen på väg uppåt ekonomiskt sett, men den sociala tryggheten i Finland vann ändå, speciellt som vi hoppas på att bilda familj så småningom. Säkerheten också bättre här, bilen blir inte stulen fast man råkar glömma nyckeln i och barnen kan leka utomhus utan rädsla för att bli kidnappade.

Svårare hemma än borta För ett år sedan sålde paret sitt spanska företag och styrde kosan norrut. – Att komma tillbaka till hemtrakterna var mycket svårare än att bege sig ut i världen, säger Kenneth. Den största skillnaden är hur man umgås. Eller snarare avsaknaden av umgänge. – Österbotten har blivit osocialt. Förr kunde man dyka upp oanmäld, men numera vill folk planera in eventuella träffar flera veckor på förhand, säger Kenneth och jämför med den brasilianska kulturen där det sociala livet är både spontant och ständigt pågående. Valderes tycker ändå att det också finns positiva sidor med den finländska umgängeskulturen. – Här kommer inte grannen och lägger sig i, utan du får göra på ditt eget sätt.

Det varierande klimatet i Finland har inte varit helt lätt att komma överens med. – Vädret kan inte bestämma sig. Både på Kanarieöarna och i Brasilien är det relativt varmt hela tiden, men här kan det kasta med tjugo grader från dag till dag, det är svårt att vänja sig vid, säger Valderes och fortsätter: – Men himlen bär på många hemligheter. Här finns norrskenet, solen ser större ur än i andra delar av världen och jag har sett både månen och solen på himlen samtidigt. Det är fascinerande.

Startade eget Under det första året i Finland studerade Valderes svenska i Kronoby medan Kenneth jobbade på Lagmansgården. – Jag har verkligen trivts bra med mitt jobb. Men jag har företagandet i ryggmärgen. Så i våras när vi satt och pratade om framtiden kände vi att det var dags att prova på något nytt. I början av juli öppnade vi vår secondhand-affär där vi främst säljer elektronik, möbler och kläder, berättar Kenneth. Valderes, som i grunden är kläddesigner, kommer att varva sina svenskastudier med inhopp på företaget, som bär namnet Sell-Buy-Rent.

– Jag kommer att ansvara för kläderna, säger hon.

Reslusten sinar inte Valderes och Kenneth har goda vänner kvar från tiden i Spanien. – Ett av paren flyttade till Brasilien och startade en designbyrå, ett par blev kvar i Spanien och öppnade guldsmedsaffär och vi provar på second hand-butik i Finland. I och med att vi alla har egna företag kommer vi att ha extra mycket att prata om nästa gång vi träffas, säger Kenneth. Trots att paret Johansson har slagit sig ner i Jakobstad har resfebern inte lagt sig. Kring julen åkte de till Brasilien för att träffa Valderes familj. Och ännu i sommar planerar de att åka en sväng till Las Palmas. – Tidigare var Kanariöarna vår arbetsplats, men nu åker vi dit för att vila upp oss, säger Kenneth.

Text och foto: Malin Klingenberg 040 1353592 malin@dagenstidning.fi

23 ANNONS

DT MAGASIN JULI

Njut av sommaren vid Strandis! Hoppa på cykeln och besök vår restaurang med sjöutsikt!

Vard 9-22 Sönd 10-22 Köket stänger 1h före. Tel 06-728 5151

Ännu hinner du ta en tur med MS Glosskär. Ring 0500-174703 och boka.

Finlands största urval:

NYHET! Fr. 719 € Sommar Kampanj

t.o.m 15.8.2012

Fr. 792 €

att göra ett strandhugg! tfn 728 5151

Gilla oss på Facebook – så får du aktuell info om vad som händer vid Strandis – sök på Strandis Larsmo.

Oy Poolspa Ab Movägen 7 • 68600 Jakobstad Tfn 040 568 3019 • info@poolspa.ﬁ • www.poolspa.ﬁ

SEMESTERGOTT MED

NISSES BIFFAR

Välkommen!

FIRA SEMESTERN MED VÅRA SAFTIGA, MARINERADE NÖT- OCH GRISFILÉBIFFAR. Kom och njut av vår fina köttdisk. Eugmo % 728 2121 Du hittar oss på Larsmovägen Öppet varje dag! halvvägs mellan Jakobstad och Karleby. må–lö 9-20, sö 12-20

FÄRSKT BRÖD

från bageributiken må - fre 05.30-16.30 Skärgårdsbageriet

Ab Bageri R. Fagerudd Oy Södra Larsmovägen 346 68570 LARSMO Tel. 06-728 1124 Fax. 06-728 1250 www.fageruddleipomo.fi

Vi önskar våra kunder och samarbetspartners en Trevlig Sommar! Bottenviksvägen 34-38 JAKOBSTAD Magnus 050 593 44 32

Autoliike Oy

Katuosoite 00, Kaupunki, vaihde (00) 000 000 Permosvängen 117, Jakobstad, 020 762 44 Automyynti: ma-pe Vagnkarlsg. 0–00, la 00–00 4, Karleby, 020 762 44 www.autoliike.fi

www.porho.fi

BILFÖRSÄLJNING JAKOBSTAD: Peter Sundholm 020 762 4162 Nils-Erik Norrgård 020 762 4161 BILFÖRSÄLJNING KARLEBY: Håkan Skrabb 020 762 4373 Jens Finell 020 762 4371 Petteri Pirttimäki 020 762 4377 Johan Skrabb 020 762 4370

HEMMA 24

DT MAGASIN JULI

I Max Westers senaste bok återger han historier om gamla byaorginal. En av episoderna i boken utspelade sig när den första direktsända tv-sändningen spelades in i Svenska gården i bakgrunden på 1950-talet. Foto: Nicklas Storbjörk

Han skrev en hyllning till originalen Lagom till Jakobs Dagar når Max Westers tredje alster bokdiskarna. I boken ”Juck, Vick och Nick liksom andra original” tar sig Wester an de gamla byaoriginalen. Ett släkte som han själv tycker är allt för illa dokumenterat. – Det finns inget skrivet om våra gamla original i Österbotten över huvud taget. Werner Härmälä har skrivit ner en del och för den här boken har jag fått låna en del anteckningar av honom, berättar Wester. Tanken på att skriva en bok om gamla byaoriginal har funnits i närmare fem år. Wester har kontinuerligt samlat på sig material men det var först i februari i år som själva skrivprocessen satte igång. – Det som återges i den här boken är muntliga historier som jag har skrivit ner. Merparten kommer från Jakobstadsregionen med omnejd men också original från Vasatrakten och ända ner till Närpes finns representerade. Gemensamt för alla dem som jag skriver om är också att ingen av dem längre är i livet. Det är tacksamt för då kan de inte heller opponera sig, säger Wester och skrattar. Wester är ändå mån om att påpeka att han försökt sålla med respekt för dem han skriver om. Han har också frågat barn och barnbarn om lov att skriva. – Av alla dem jag frågade så var det bara en som sa att han inte ville att jag skulle skriva något. Folk har varit väldigt positiva och tyckt att det varit roligt att jag skriver om deras föräldrar eller förfäder. Wester slår också ett slag för att epitet original i våra dagar har en onödigt negativ klang. – I boken skriver jag bland annat att det ju mås-

te vara bättre att vara ett original än en kopia. En uppfattning hos mig som stärkts under tiden som jag jobbat med den här boken är också att originalen inte på något vis var dumma utan snarare smartare och mer snabbtänkta än genomsnittet. – Det verkar också som att det fanns fler original förr än det finns i dag. Det tror jag delvis beror på att folk umgås och träffas mindre nu för tiden. Förr satt man inte och såg på tv på kvällarna utan i stället gick man hem till folk och satt och berättade historier framför spisen. Det är synd att det här inte lever kvar i samma utsträckning idag längre. Hur är det då med sanningshalten i en dylik bok? Max Wester konstaterar utan omsvep att det alltid kan diskuteras. En bok som är skriven utgående från folks minnesbilder präglas naturligtvis i någon mån av att minnet tenderar att vara en bedräglig följeslagare. – Det är naturligtvis väldigt svårt att veta vad som är sant. En del historier hör man i lite olika tappning beroende på vem som berättar dem men i den här boken har jag valt att gå efter den historia som berättats av dem som stod originalet närmast. Totalt ett åttiotal original finns representerade i boken och av dessa är alla utom två män.

Text och foto: Nicklas Storbjörk 040 1353591 nicklas@dagenstidning.fi

Utdrag ur boken ”Juck, Vick och Nick liksom andra original” Alexander Wiss kallad Vissas Sander. 18971976. Av födsel och ohejdad vana uppvuxen på Vissa i Larmo/Eugmo, Västerby dvs. i ”ana byyije”… Bröderna Ernst och Sanfrid Mattson som var pingstvänner hade låtit uppföra ett bönehus i Gertruds. Främst var det Sanfrid som var den drivande kraften i detta bygge. Sanfrid var ju känd delvis som missionär men också som en biståndsarbetare i Etiopien (dåvarande Abessinien), väl bekant med dåvarande kejsaren Haile Selassie. Vid invigningen av bönehuset fanns många inbjudna gäster och kanske speciellt Eugmobor som deltagit i arbetet. Med vid invigningen var också Sander som tyvärr råkade ut för en liten olycka vid tillfället. I byggnaden fanns en större samlingssal och i anslutning till denna en serveringsavdelning. Dessa var åtskiljda med en svängdörr. Då Sander skulle gå till serveringen slog svängdörren igen men tyvärr om Sanders hand som fick sig en rejäl smäll. Sander var inte helt obevandrad i användningen av kraftuttryck, vilket föranledde honom att spontant utbrista: ”Hed va no som faanken mä ote dörä!” Sanfrid Mattson kom emot från andra sidan och hörde vad Sander sade och frågade: ”Ingalunda är det nån här som åkallar den onde?” ”Joo, noo e he ja, men int troodd ja at ha sko koma såtee foort!”

25 ANNONS

DT MAGASIN JULI

Till sommarens fester!

Från Nedervetil rätt bil till rätt pris!

Vackert SILVERHÄNGSMYCKE fr. med stenar och kedja

SW Energias stugprodukter nu i Jakobstad! SW Energian mökkituotteet nyt Pietarsaaressa!

Isak ka klättra ige

Volvo V702.4D 1.6D163hk DRIVe KineticnyBusiness -10 Volvo V70 A Kinetic modell -08/07

21tkm, webasto, 31.900 € 168tkm,AAC, AAC,farth., webasto, farth.,2xaluf., kördator,dragkrok, läder, svartsvart 27.800€

Volvo S80 ny modell -07/06 Volvo V502.4D 1.8163hk 125HKKinetic Kinetic -07

107tkm, AAC,webasto, farth., kördator, DSTC, dragkrok, silver 26.800€ 16.800 € 128tkm, AAC, farth., xenon, dragkr., svart

990

me d ked silver jor -

29€

(17,90)

39€ (59,00)

Seppos Guld www.seponkulta.fi

Fancy

Volvo E85 Kinetic -04 -06 Volvo S40 1.8 1.8 125HK ClassicFlexifuel 4d 86tkm, DSTC, met.grön 100tkm,AAC, AAC,farth., farth. kördator, kördator, 2xaluf., läder, aluf., met.beige

KORSHALSBAND i guld och silver

Populära JETSET www.wikro.fi Modearmbandsur

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Jewellery for You Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

15.800 € 12.900€

Toyota Hilux D4D3.0 120D4D SR 4WD AC 4WD-07 Toyota Land 2.5 Cruiser A Luxury -04 198tkm, farth., kördator, met.beige 107tkm,AAC, AC, webasto, farth.,VSC, ABS,dragkrok, met.silver, moms

29.500 € 26.400€

Toyota D4D 126 SolWagon WagonAC -00 -08 Toyota Avensis 2.0 1.8 Linea Terra

19.400 € 7.900€

104tkm, AAC,aluf., farth., 179tkm, AC, cd, VSC, ABS, 2xaluf., 4xairbag,dragkrok, röd met.grå

Toyota Corolla 1.8 VVT-i -07 Honda Civic 1.8iVerso A Comfort 4d Linea Sol -08 89tkm, AAC,kördator, farth., parkeringsradar, met.blå 20tkm, AAC, backningsradar, VSC, ESP, met beige

16.900 € 18.800€

Honda 2.0i122HK A Sport Tourer Variant -07/06 VW GolfAccord 1.4 TSI Comfort -09 94tkm, dragkrok, silver 18.4005 18.500 € 101tkm,AC,AAC,farth., farth.,kördator, kördator,ESP, 2xaluf, ESP, met.grå. VW Touran A DSG Trend4d Passat 1.4 1.9TSI TDI140HK PowerD Comfort

sid 4

-09/08 -07

Välkommen att fynda allt mellan himmel

130tkm, AAC,farth., farth.,multiratt, kördator, dragkrok, 17.800 € 157tkm, AAC, ESP,ESP,kördator, svartmet.röd17.900€

 Bästa, menvid inte dyraste  Parasta vaan Fabriksei kalleinta och jord vårt sommarloppis! kvalitet! Pumphuvuden av laatua! Messinkiset pumgatan 10 NYKARLEBY (mittemot fjärrvärmemässing, kolvar med kerapun päät , keraamipinnoitwww.facebook.com/ stationen). 8-16.30. misk yta mm... Öppet måndag-fredag teiset männät jne.. kiamotorsfinland Bordshyra 10Rejält €/vecka, € för två  Effektiv tvätt! med 15  Tehokas pesu!veckor. Sopivalla vatten och lämpligt tryck paineella reilusti vettä (normalpris 15 €/vecka, 25 € för två veckor).

Honda CR-V1.62.0i Business 4WD -06 -08 Opel Astra 16VElegance Enjoy Wagon 177tkm, AAC,farth., farth.,kördator, kördator,cd,2xaluf., VSA, svart 90tkm, AAC, ABS, met.röd

20.900 € 12.400€

Nissan Pickup2.0 2.516V Di King Opel Omega GL 4dCabACNavara 4WD -07/06 -97 84tkm, båge,blå met.röd, moms2.400€ 17.900 € 359tkm,AAC, AAC,webasto, aluf., cd,fotsteg, ABS, airbag,

Saab 1.8t 2.2 150HK Linear5dSport -07 Nissan9-3 Almera Di Comfort AC Combi -01/00 88tkm, farth.,cd,kördator, 2xaluf., 267tkm,AAC, AC, aluf., ABS, airbag, röd dragkrok, svart

16.400 € 4.400€

• Solpanelsystem • Flytgasprodukter

• Stugvärmare • Luftvärmepaneler

UPPMÄRKSAMHET GARANTERAD. Ventilationsfilterpaket förmånligt från

Fler bytesbilar: www.wbauto.fi Öppet: vard. 10-17, lö 10-14

Sommaröppet/Kesäaukiolo Vardagar/Arkisin 7–17 vardagar/arkisin 8-17. Lördagar/Lauantaisin: 10–14

oss, finns även i lager. Kom in och boka ventilationsrengöring i egnahemshus, 10 % rabatt!

Din IKH-återförsäljare IKH-jälleenmyyjäsi

www.wikrotools.fi

erets första hyresgäst flyttar in sid 3 Ring eller kom 06-835 9333 Ralf Wiik 0500-669 520 Markus Brännström 050-313 8232 Intill Sale, Jyväskylävägen

Trädgårdsdags! Puutarha-aika!

Fabriksgatan 10 | Nykarleby | Tel. 06-723 0839 | www.nyja.fi | nyja@nyja.fi

eckans biofilmer i DT Bilagan kolla först på Trött på gräsklippning? Stiga AutoClip robotklippare löser problemet. Finns nu hos oss, välkommen in så berättar vi mera!

www.facebook.com/ kiamotorsfinland

hållbar kvalitet - kestävää laatua UPPMÄRKSAMHET t.o.m. 20.5.2012 GARANTERAD. Kampanj Kampanja 20.5.2012 asti

Stiga AutoClip robottileikkuri on ratkaisu! Löytyy nyt meiltä, tervetuloa sisään niin kerromme lisää!

Jetta talar till förnuftet Bilagan Utbudet på årets gräsklippare och körklippare nu som bäst! Gräsklippare fr. 199,Multiclip fr. 299,Frontklippare fr. 2 295,-

Honda

Rasittaako nurmikon leikaus?

Vuoden leikkurien valikoima on nyt parhaimmillaan!

Honda HRG465PDE Honda HRS536SDE

Ruohonleikkurit alk. 199,Multiclip alk. 299,PRESENTER AS AV Ajoleikkurit alk. 2 295,-

Svarvars

Vi har reservdelar, tillbehör och service på alla våra märken – nyckelservice från oss, nöje för dig. Meiltä saat kaikki merkkiemme varaosat, tarvikkeet ja huollon – avainpalvelua meiltä, hyötyä sinulle.

495,525,-

Metallfärg nu utan tilläggskostnad!

UTHYRE

NYA KIA RIO. BEUNDRANSVÄRD KVALITET. FÖR FEMTE ÅRET I RAD HAR VI

FINLANDS NÖJDASTE KUNDER!

Vardagar/Arkisin 9–17 Lördag/Lauantaisin 10–14

Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari ☎ 781 6000 • www.wikro.fi

Affärslok

KIA RIO. BEUNDRANSVÄRD KVALITET.

i Jakobstads absoluta centrum (Styrmansg Besök våra nya hemsidor! I gatuplan 50 m2, i andra våninge www.wikromarin.fi Tutustu uuteen kotisivuumme! Även på Facebook! Myös Facebookissa! 50 2384,46 m2 telefon 0400 6 Kia Rio pris utan bilskatt från11 605,54 € +källare uppskattad bilskatt € = totalpris 13 990 € + lk 600 ÅRS

GARANTI

VÄGSERVICE

www.kia.fi

Kia Rio 1.2 3D pris utan bilskatt från11 605,54 € + uppskattad bilskatt 2368,47 € = totalpris 13 974 € + lk 600 € = 14.574 €. Kia Rio 1.1 CRDi 5D pris utan bilskatt från13 545,98 € + uppskattad bilskatt 2302,07 € = totalpris 15 848 € + lk 600 € = 16 448 €. Kia Rio-modellens EU-komb. 3,6–6,4 l/100 km, CO2-utsläpp 94–147 g/km. 7 års garanti eller 150 000 km, dekm, tre första utan km-begränsning 24h vägservice kostnadsfritt i ett år. Kampan= 14.590 €. EU-komb. 3,6–6,3 l/100 CO åren -utsläpp 94–147Kiag/km. 7 års garanti eller 150 000 km, de tre jen i kraft t.o.m. 31.7.2012 och kan inte2kombineras med andra erbjudanden Bilen på bilden är specialutrustad.

åren utan km-begränsning Kia 24h vägservice kostnadsfritt i ett år. BIlen på bilden är specialutrustad.

MB-Mobile

Pedersörenejdens Lokalförsäkring Kustösterbottens Lokalförsäkring Tfn 020 7571 250 - Heinolasvängen 1 - KARLEBY - www.mb-mobile.fi Nykarleby (06) 7600600 Oravais (06) 3850117 Tfn 020 7571 250 - Heinolasvängen 1 - KARLEBY - www.mb-mobi Tfn 020 7571 250 • Heinolasvängen • KARLEBY Vörå (06) 3844900

www.mb-mobile.ﬁ

Karlebynejdens Lokalförsäkring

Vi nt er ba de t i fu ll gå ng !

- mo ku

HEMMA 26

DT MAGASIN JULI

Ann Charlott Hästö och Kristian Forsman bor i ett femtio år gammalt, arkitektritat enplanshus i Västermalm. Genom att bevara husets originalkaraktär har de skapat en fräsch hyllning till sextiotalet.

Färre saker ger ro i själen Arkitekt Ann Charlott Hästö och IT-arkitekt Kristian Forsman återvände till Österbotten 2004 efter att ha studerat och jobbat i Helsingfors och Stockholm under många år. – Tillbaka i Jakobstad började vi med att bo i lägenhet, men när vi råkade få ögonen på det här huset bestämde vi oss för att slå till. Det är inte varje dag ett arkitektritat, orört sextiotals hus står och väntar på en. Familjen, som på den tiden bestod av Ann Charlott och Kristian samt döttrarna Elin och Lova, tänkte bo in sig och i maklig takt ta reda på hur de ville renovera huset. – Men så upptäckte vi en vattenläcka, och fick börja rusta upp direkt, säger Kristian. 2008 flyttade familjen in och ett par år senare föddes lillebror Felix. – När Felix var nyfödd upptäcktes en ny vattenläcka i en del av huset som vi inte hade tänkt renovera lika grundligt. Det var bara att riva upp den nyslipade parketten. Under tre höstmånader bodde vi i sommarstugan med ett spädbarn och utan rinnande vatten. Men idag är vatten, el och ventilation utbytta. Allt är förnyat, ända till ytterpanelen, säger Kristian.

Inget lämnas åt slumpen Ann Charlott och Kristian har medvetet valt att försöka bevara sextiotalsandan i största möjliga utsträckning. – Huset har en atmosfär vi inte vill förstöra. Genom att vara tidsepoken trogen blir det harmoniskt. Vår tanke är att få interiören och ytorna att se ut som om de alltid har funnits där, säger Ann Charlott. Att husets originalritningar, som gjorts av arkitektbyrån Hagner-Packalén-Ålander följde med huset var ett lyckokast, i synnerhet för Ann Charlott som arbetar i branschen. – Inget har lämnats åt slumpen. Det finns en tanke med hur linjerna i spånskivorna på väggarna sammanfaller med dörrarna, och hur fönstren är placerade så att morgonljuset sprider sig över takpanelen, säger Ann Charlott.

Sextiotalspatina Inredningsmässigt har paret tänkt långsiktigt. – Övergående trender är inte mitt gebit. Jag är snarare intresserad av tidlöst och hållbart. Dessutom blir jag alltmer ointresserad av att omge mig med en massa prylar. Färre saker ger ro i själen, säger Ann Charlott. Många av möblerna har hängt med ända sedan studietiden. – Matbordet är mitt gamla skrivbord. Köksstolarna köpte vi i Stockholm av en granne som skulle stänga sitt kafé. Idag kan jag ångra att jag inte köpte flera, säger Kristian. Stolarna i fråga är Arne Jacobsens klassiska Myran-stolar från 1974. – Till en början hade jag planer på att måla om dem. Men nu är jag glad över att vi behöll dem i originalutförande. Patinan är också en del av tidsepoken. Och tänk bara vilka berättelser de här stolarna bär på, säger Ann Charlott.

Kunniga hantverkare i nejden En hel del av interiördetaljerna är införskaffade på auktion. – När Kronoby församlingshem skulle rivas och det ordnades auktion höll jag mig framme. Jag ropade in en lång bänk, flertalet lampor och rullgardiner från sextiotalet. Jag hittade också ett par stora, runda trälampor. På sikt planerar vi att göra en av dem till köksfläkt, säger Ann Charlott. Köket är det rum som genomgått den största förändringen. – Tidigare bestod det av två skilda genomgångsrum. Idag är det ett öppet rum med en stor köksö i mitten. Köket är från danska Kvik, bänkytorna är av corian, ett material med samma hårdhet som sten. Vi hittade certifierade snickare i Karleby som kunde göra dem åt oss. Överlag finns det mycket kunnigt branschfolk på nära håll här, säger Ann Charlott.

Lärt sig säga ja I yngsta sonen Felix rum finns en gammal sisaltapet på en vägg.

DT MAGASIN JULI

Hos familjen Hästö-Forsman går sextiotalet som en röd tråd genom huset. Foto: Nicklas Storbjörk

– Den fanns här i huset när vi flyttade in, vi monterade ner hela väggen för att kunna ta den tillvara, åtminstone delvis. I Ann Charlotts och Kristians sovrum står något som liknar en plint på hjul. – Jag letade efter just en sådan här möbel för att hänga kläder på och lyckades slutligen hitta en begagnad på ett garveri. Det är så här jag jobbar, jag får en idé och sedan gör det inget fast det tar lång tid att lyckas förverkliga den, säger Ann Charlott och skrattar. Till största delen är det Ann Charlott som planerar inredningen. – Jag vet att det blir bra när hon planerar. Tidigare saknade jag förmågan att visualisera slutresultatet, men det har jag lärt mig under våra byggår och har därför också blivit bättre på att aktivt säga ja till det jag gillar, säger Kristian.

Text och foto: Malin Klingenberg 040 1353591 malin@dagenstidning.fi

27 HEMMA

AKTUELLT 28

DT MAGASIN JULI

Kaffe, kläder och kosmetika Annika Fagernäs och Sam Mäenpää skräms inte av arbetsbördan ett eget företag kan medföra. Trots att företagandet innebär en del ovisshet och en stor portion ansvar är båda överens om att friheten i att vara sin egen chef väger tyngre. Det går att jobba smart istället för hårt.

Annika Fagernäs och Sam Mäenpää startade Prana Inner Peace för några månader sedan. Fokus ligger på försäljning av espressomaskiner och kaffe. Dessutom säljs kläder, ekologisk hår- och hudvård och smycken. Och Annika klipper hår. Att driva företag är bekant för Annika, som jobbade som frisör med eget firmanamn under en period på nittiotalet. – Efteråt tog jag en paus från företagandet och jobbade under några år med försäljning av kläder och inredning. Men 2009 gick jag rakt in i väggen, jag orkade inte med ekorrhjulet, berättar hon. En tid senare tog Sam tjänstledigt för att utbilda sig till byggare. Efter två års paus från förvärvsarbetandet lockade det inte längre att återgå till att jobba åtta timmar om dagen som ett kugghjul i ett stort maskineri. – Jag ville själv bestämma över min tid, säger Sam. Paret registrerade sin firma och satte igång att finslipa planerna. Till en början hade de inget kontor. – Jag har två barn, Annika har tre. Det sä-

ger sig själv att det inte är idealiskt att jobba hemma, säger Sam. – I samma veva som vi började se oss om efter en lämplig lokal tog några gamla kunder kontakt och ville att jag skulle klippa dem. Och sen visade det sig att min gamla lokal ovanför apoteket vid torget stod och väntade på oss, säger Annika. Sams byggkunskaper kom väl till pass. En ytrenovering senare kunde företaget flytta in i lokalen som ligger precis invid torget i Jakobstad.

Bubbel och salt För tillfället är Prana öppet enligt överenskommelse. – Inom kort kommer vi att börja med fasta öppethållningstider. Dessutom kan man boka in sig gruppvis och komma på klädparty med tilltugg. Kanske kaffe med något sött till, eller lite bubbel och något salt. Men all stress är bannlyst. – Visionen är en lugn oas, hit får man komma för att botanisera bland våra fina produkter, dricka kaffe och fixa håret, säger Annika.

Text och foto: Malin Klingenberg 040 1353592 malin@dagenstidning.fi

Sam Mäenpää och Annika Fagernäs vill erbjuda kunderna en lugn och personlig oas. Foto: Malin Klingenberg

blaxsheep.com curlformers.com Dress Like Marie dermanord.se greenlove.nu Tangle Teezer zinzino.com

coffee, clothes, organic haircare, skincare & makeup

Kom och träffa oss på gågatan torsdag till lördag!

weloveourcoffee@gmail.com Annika 0505648323 • Sam 0505476355 • Köpmansgatan 16, Jakobstad Gilla oss på Facebook: Oasen Prana

Jakobstads nya varuhus för BilLivet! Allt under samma tak för att göra BilLivvet enklare! Verkstad, reservdelar och butik med massor av produkter. Steel Tooling proffsverktyg hittar du ocskå hos oss!

Bilvård Mekonomen

20% Rabatt

Bilbältesstol Miki Plus, 4-12 år 15-36kg, färg: Beige

59,-

Torkarblad Mekonomen

Bilbältesstol iZi Up X2

149,-

20% Rabatt

Erbjudandet är giltigt t.o.m. 31.7

Jakobstad Bäckvägen 13 Tel. 06 24138170

Öppettider Vard 07.00-17.00 Lör 10.00-1400

Mekonomen är Skandinaviens ledande bilkedja med verkstäder, reservdelar och egen grossistverksamhet. Mekonomen har över 300 butiker och mer än 1.600 reparationsverkstäder i Sverige, Finland, Norge och Danmark.