DTM 2012-9 by Dagens Tidning

UNGDOM: Tre studerande om nya campuset sid 6

PORTRÄTT: Fyra nya njurar i Ytteresse sid 8

1 HEMMA

BOKTIPS: Deckare och thrillers i hösmörkret sid 13

Jakobstad • KARLEBY • Larsmo • Pedersöre • Kronoby • Nykarleby • ORAVAIS • nr 9

Hanna och Filippa sid 4 hann ut i sista minuten KOLUMN: “Jag har ju inte ändrat ett dugg på tjugo år” Sid 2

Foto: Malin Klingenberg

DT MAGASIN NOVEMBER

INTRO

En annorlunda kalender Trots att vi bara är inne i mitten av november finns det ingen som har undgått att märka att julen närmar sig. Affärerna har varit pyntade ett bra tag redan, den första, och andra snön har kommit och vi har vridit tillbaka klockan en timme.

Därför skulle jag vilja passa på att föreslå en annorlunda julkalender i år. En kalender som är full av upplevelser. Jag tycker väldigt mycket om julen. Det jag gillar mindre är alla småprylar som tenderar dyka upp, i stil med dem som levereras i julkalendrar. Grejerna är i de flesta fall av dålig kvalitet, roliga bara en liten stund, och innan de går sönder eller tappas bort ligger de största delen av tiden på golvet och borrar gång på gång in sig i vuxna människors sköra fotsulor. Jag vet det av erfarenhet. Därför skulle jag vilja passa på att föreslå en annorlunda julkalender i år. En kalender som är full av upplevelser. Det här är på inget vis min egen idé, men vi har använt oss av den i flera år och den är alltid lika uppskattad. Det enda du behöver är tjugofyra påsar på ett snöre. Skriv tjugofyra lappar med aktiviteter som du och den blivande kalenderägaren kan göra tillsammans och lägg ner en lapp i varje påse. Klart! Varje dag inför jul innebär en spännande upplevelse och en trevlig stund tillsammans. I vårt hus är kalendern alltså till för våra barn. Med hjälp av Facebook har jag fått en massa bra tips på aktiviteter att skriva på lapparna. Utöver de uppenbara sysslorna pepparkaksbak, julgranshämtning och julpyntande har jag hört om bekanta som har ätit frukost under bordet, som har ordnat kurragömma med reflexvästar i decembermörkret utomhus, eller som tänkt skura golv som Pippi Långstrump med mycket vatten och rotborstar på fötterna. Och blir inte julklapparna på julafton lite mer uppskattade och speciella ifall man inte redan har fått presenter varje dag i tre och en halv vecka? Aktivitetskalendern något som hela familjen har glädje av. Åtminstone jag tar mig alltför sällan tid att leka med barnen, men om det står i kalendern är det bara att sätta igång.

Malin Klingenberg

DT MAGASIN Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Nicklas Storbjörk, Malin Klingenberg Grafisk formgivning: Anders Eklund

DT MAGASIN NOVEMBER

Nu är plötsligt situationen en helt annan. Flera av mina vänner, som jag för bara några år sedan gjorde stan osäker om kvällarna med, kommer nu med jämna mellanrum att sitta i rådhuset i stan och i kommungårdarna i nejden och fatta kloka beslut om angelägna saker.

Uppvaknandet Det har hänt något med politiken i nejden, eller snarare med beslutsfattarna och tjänstemännen. Jag har anat det även under de två senaste kommunalvalen, men efter det här valet var effekten klarare än någonsin tidigare. Förr var ju politiker och tjänstemän kloka, äldre, vanligtvis gubbar som levde i en främmande värld, som man själv varken var intresserad av eller förstod. Språket de talade var oförståeligt och tråkigt, och ämnena de debatterade intresserade mig inte ett dugg. Någon politiker i bekantskapskretsen fanns inte heller, som kunde ha väckt mitt intresse för samhälleliga frågor. Nu är plötsligt situationen en helt annan. Flera av mina vänner, som jag för bara några år sedan gjorde stan osäker om kvällarna med, kommer nu med jämna mellanrum att sitta i rådhuset i stan och i kommungårdarna i nejden och fatta kloka beslut om angelägna saker. De flesta beslutsfattare är nu i samma ålder som jag själv, eller till och med yngre. Min klasskamrat från högstadiet är idag stadsdirektör, landets justitieminister som bor i andra änden av min gata är två år äldre än jag, för att inte tala om vår statsminister, som är lika gammal som min fem år yngre fru. Ärendena som dessa beslutar om är också mycket intressantare än förut, och påverkar min vardag på ett helt annat sätt än tidigare. En annan iakttagelse är att jag i allt större utsträckning tycker att beslut som tas, åtminstone på det lokala planet, är felaktiga eller otillräckliga, och att jag själv från det egna trygga sofflocksperspektivet nog har starka åsikter om hur jag skulle göra annorlunda för att rätta till felaktigheterna i samhället. Vad är det som har hänt? Har de samhällsrelaterade frågorna blivit intressantare, eller är det färgstarka beslutsfattare själva som gör det intressantare? Mig själv kan det ju inte bero på, jag har ju inte ändrat ett dugg på tjugo år.

Eller kan det vara så att jag med stigande ålder insett att kommunala beslutsfattare inte är några allvetande övermänniskor, utan samhällsintresserat vanligt folk som känner sitt ansvar för samhället och dess invånares välmående? Dessutom har jag märkt att det ger en personlig tillfredsställelse att få vara med och göra någonting som utvecklar och förbättrar vardagen för andra. En av detta kommunalvals röstmagneter sa till mig en gång: ”Alla mår bra av att varasäljer med i något sammanhang sommed är större en Nu endivo Julbord fullänfart själv”. Jag tror att han har rätt. I viss utsträckning har även mitt beniga arsle Endivo med många års erfarenhet avsenaste olika festarranglättat lite från sofflocket under den tiden. emang satsar just i år på att er julfest skall bli en uppleUnder flera år har jag engagerat mig i några mindre velse för hela personalen eller gänget. Vår service och förtroendeuppdrag, och blir glad varje gång jag kan fokusering är att fastän ni ordnar er fest i våra utrymse meningsfulla verksamheter som utförs kostnadsmen elleroch egna utrymmen skall motsvara de förvänteffektivt betjänar och gläder våra invånare. Lycka till alla gamla och nya kommunala beslutsningar ni önskat. fattare. Engagera er och gör att bra jobb, annars kanske ävenfråga,begär min nuna finns medoch på något partis valRing, offert broschyr plakat om fyra år. Där har ni ett hot att ta på allvar.

eller besök vår hemsida.

www.endivo.ﬁ Nu är det hög tid att beställa

JULGRÖT

till Er grötfest för anställda, Nu säljer endivo Julbord med full fart kunder och samarbetspartners m.m.

Endivo med många års erfarenhet av olika festarrangemang satsar just i år på att er julfest skall bli en upplevelse för hela personalen eller gänget. Vår service och fokusering är att fastän ni ordnar er fest i våra utrymHenrik Lillqvist Matservice K. Mård, men eller egna utrymmen skall motsvara de förväntningar ni önskat. Östanpåvägen 32, dt@dagenstidning.fi

- Lunch - Catering

68600 Jakobstad

Ring, fråga,begär offert och broschyr - Tfn (06) 788 8750 mmen! lko eller besök hemsida. Vävår

www.endivo.ﬁ

MASSAGEPUNKTEN

Dags att boka julbord! Nu är det hög tid att beställa

JULGRÖT

Besök vår nya hemsida: till Er grötfest för anställda, Massageterapeutiska behandlingar Käkbehandling

Årets julklapp, presentkort!

Adress: Rosenlundsgatan 3, 68600 Jakobstad Telefonnummer: 040 1353 593 Upplaga: 19.639 Tryckeri: Botnia Print, Karleby

Anders Granholm

Storgatan 8 Jakobstad Tel. 050 375 1069 www.massagepunkten.ﬁ

www.endivo.fi kunder och samarbetspartners m.m.

Matservice K. Mård, Östanpåvägen 32, 68600 Jakobstad - Tfn (06) 788 8750 men! kom Väl Matservice K. Mård • Östanpåvägen 32 • 68600 Jakobstad • Tfn (06) 788 8750

- Lunch - Catering

3 ANNONS

DT MAGASIN NOVEMBER

Julbutik

Överraskningarnas Grandiosa familjepizza 1,2 kg, djupfryst

Cornetto strutar 75g hallon/vanilj 2,67/kg

Vaniljgräddglass 1L

2,46/kg

Parti!

duomunk 6 x 60g 4,62/kg

5 st

pkt

Manhattan sour Cream & onion 300g

00 à 0,25

Havremördeg 400g 1,88/kg

3,33/kg

Parti!

påse

Redan från år 1977

Parti!

à 1,66

Parti!

2 pkt

påse

BARN OBS!

50 à 1,00

Vackra blommor till hemmet

tag fram papper och penna för nu är det åter dags för den traditionella

orkidéer 1-2 stjälkar 55-60 cm

teckNiNgStävliNgeN!

495

Alla som lämnat in en teckning belönas!

teckningar tas emot to-fre 15. -16.11.

Nya diesel JeaNs har anlänt till affären! Inga isskrapor behövs mera!

Toppennyhet Kubu by Tomi Björck, endast från Halpa-Halli! t.ex.

Magnetisk vindruteskydd • vindruteskydd som fästes med 5 starka magneter • installeras på några sekunder • skyddar för is och snö

kubu stekeller grillpanna

90 st

En stek- och kokkärlsserie av hög kvalitet - Hållbart gjutet aluminum - Hållbar Teflon Xtra-ytbeläggning - Lämpar sig för alla spistyper Fem delad serie: Stekpanna 28cm, grillpanna 28cm, Wok-panna 28 cm, kastruller 2,5L och 1,4L

Jakobstad et.fi

www.HHn

www.facebook.com/halpahalli

amaryllis 1-2 stjälkar

95 st

Vi betjänar

Vard.

8–21 8–18 Lö

Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen

REPORTAGE 4

DT MAGASIN NOVEMBER

Familjen utökades oväntat från fyra till sex personer när Hanna och Filippa kom till världen. Foto: Malin Klingenberg

Hanna och Filippa Elenius i Purmo är enäggstvillingar. Ändå är de väldigt olika. I slutskedet av deras mamma Sofias graviditet uppstod en ovanlig komplikation som gjorde att Hanna föddes med en allvarlig hjärnskada.

Malin Klingenberg 040 1353592 malin@dagenstidning.fi

Ovanligt vanlig för att vara ovanlig Sofia och Mats Elenius hade aldrig planerat en stor familj. – Vi hade fått två döttrar och var nöjda, men när vi fick veta att en till var på kommande blev vi glatt överraskade, säger Sofia. Graviditeten liknade de två tidigare till en början och Sofia mådde bra. – Mats var på jobb när det var dags för den första ultraljudsundersökningen, så jag gick dit ensam. Till min chock fick jag veta att det inte fanns en, utan två bebisar i min mage. Hon försökte att inte oroa sig för eventuella komplikationer utan tänkte positivt. Också Mats tog det lugnt. – Trots att vi fick veta att tvillinggraviditeter innebär vissa risker oroade jag mig inte alls för att något skulle gå fel, säger Mats.

Ensamt kejsarsnitt Men under vecka 34 kände Sofia att

något inte var som det skulle. – I efterhand ångrar jag att jag inte tog den vaga känslan av att något var fel på större allvar. Men eftersom jag inte hade sammandragningar eller såg andra ovanliga tecken antog jag att det bara var annorlunda med tvillingar. Sofia hade en undersökning några dagar efter att hon börjat fundera om allt stod rätt till och tänkte att de säkert säger till där om något är fel. – På ultraljudet upptäckte att den ena tvillingen fick mindre näring än den andra och skickade mig vidare till Vasa. Från Vasa blev Sofia skickad med ambulans till Tammerfors. – Mats åkte hem för att vara med Thelma och Mathilda och förklara för dem vad som var på gång, så jag åkte ensam. Först fick jag veta att jag skulle få kejsarsnitt följande morgon, men plötsligt ändrades beslutet och det blev snitt genast. Sofia lät bli att ringa Mats för att berätta om de ändrade planerna, hon

visste att han skulle hoppa i bilen direkt och ha bråttom utan att ändå hinna fram. – Jag var inte rädd, utan mest fokuserad på att få ut barnen levande så fort som möjligt.

Tvillingtransfusion Allt fostervatten hade gått till Filippa. Hanna var väldigt torr och i dåligt skick eftersom hon inte heller hade fått näring och syre i tillräcklig omfattning. – Fenomenet kallas tvillingtransfusion och kan inträffa när man väntar enäggstvillingar. Det var otroligt tur att de tog ut barnen direkt jag kom till Tammerfors, annars skulle vi nog inte ha varken Hanna eller Filippa hos oss idag, säger Sofia. Ovissheten strax efter förlossningen var värst. – De föddes halv tolv på onsdagsnatten, först på torsdag kväll fick vi träffa dem. Det var fruktansvärt att inte veta hur de mådde, att inte få

hålla dem, säger Sofia. – Och först senare fick vi veta hur allvarligt läget med Hanna faktiskt hade varit, säger Mats. Hannas första dygn var kritiskt. Hennes tillstånd visade att hon hade fått någon form av förlossningsskada, men inte i vilken omfattning. Dessutom fick hon krampanfall.

Hårt slag När Hanna var en månad gammal undersöktes hon via magnetröntgen. Prognoserna såg dåliga ut. – När Hanna var ett halvt år gammal meddelade en neurolog att hon kommer att tillbringa livet stel som en pinne, att allt bara kommer att bli värre med tiden. Det är klart att man inte får inge falska förhoppningar, men det känns hemskt att få ett sådant budskap levererat på ett klumpigt sätt, säger Sofia. Man upptäckte att en stor del av hjärnan var förstörd. – Vi var beredda på det, men

UNG

5 REPORTAGE

DT MAGASIN NOVEMBER

Åkt slalom

det är klart att det var ett hårt slag. Samtidigt måste vi helt enkelt leva med och i Hannas handikapp. Med fyra barn hinner man inte grubbla särskilt mycket utan det är bara att ta itu med vardagen.

På många sätt lever en familj med ett handikappat barn ett annorlunda liv. – Ansökningarna om stöd och alla terapier tar väldigt mycket tid. Du skall veta dina rättigheter, ha koll på assistenter, stödpersoner och hjälpmedel. Och så är du bunden 24 timmar i dygnet på ett annat sätt en med ett vanligt barn som blir mer självständigt ju äldre det blir. Ändå försöker Sofia och Mats leva så vanligt som möjligt. – Vi försöker låta henne vara med på allt som syskonen gör, hon har både skrinnat och skidat på sina egna villkor, hon har till och med varit med och åkt slalom. Vi lånade en ställning med skidor under som gjorde det möjligt för Hanna att åka. Det tyckte hon var jätteroligt.

Inspireras av syskonen Lyckligtvis visade sig neurologens farhågor vara felaktiga. Idag är Hanna och Filippa 4,5 år gamla. Hannas utveckling går ständigt framåt, hon kan ta sig runt längs golvet på egen hand, har ett litet ordförråd, kan använda sig av några stödtecken och är på det hela taget en nöjd och glad person. – Hon har varit lättskött. För att Även om Hanna och Filippa har olika behov står de varandra väldigt nära. Foto: Malin Klingenberg vara ovanlig är hon mycket vanlig, säger Sofia. – Att ha Filippa att jämföra med – På kommunen verkar man inte – Alla framsteg är positiva överär både bra och dåligt. Det är bra raskningar. Det behöver inte vara alltid tolka Hannas behov på samma eftersom Hanna stimuleras och större än att hon klarar av att dricka sätt som vi och läkarna gör. Rampen inspireras av sin tvillingsyster, men med sugrör så blir vi glada. har vi fått beviljad efter ett halvt ibland kan det vara tungt att märka års papperskrig, men badrumsanhur stor skillnaden mellan dem båda passningen är det värre med. Vi vill Stå på sig faktiskt är. förstås att Hanna skall ha möjlighet – Filippa, Thelma och Mathilda är Att få den hjälp man har rätt till är att lära sig så mycket som möjligt. inte alltid lätt. När det gäller lösa så självgående i jämförelse, en av oss Det gäller att stå på sig. hjälpmedel som rullstol och cykel måste alltid vakta Hanna. Även om Å andra sidan har Sofia och Mats till Hanna har familjen fått det de hon är rörlig klarar hon inte av att haft tur med assistenter, stödpersobehövt. Men större saker, som stöd svänga sig i sängen, så vi är uppe tre ner och barnläkarna i Jakobstad. för att bygga en rullstolsramp och gånger per natt och vänder henne, stöd för att handikappanpassa badsäger Mats. – Vi har fått väldigt fint bemörummet innebär långa väntetider och tande där och känner verkligen att Samtidigt lär man sig att glädjas omfattande papperskrig. åt helt nya saker. läkarna har tagit oss på allvar.

Glimten i ögat När det blir dags för fotografering börjar Hanna busa och får alla sina syskon att gapskratta. Även om hon inte har ett lika stort ordförråd eller samma fysiska förutsättningar som sina jämnåriga går det inte att ta miste på hennes humor. – Hon är medveten om vad hon vill och vad hon kan. Om hon lär sig något nytt vill hon gärna visa det för andra. Nyligen har hon lärt sig att ställa sig upp på händer och fötter med rumpan i vädret, vilket är mycket mer än vi vågade hoppas på i ett skede.

Besök oss på Köpmannamässan! PYTHO2 BUGrip CORTINA-L BUGrip

Reebok Z7 motionscykel

159,00€ (179€)

269€

139,90€ (165€)

York X202 Crosstrainer

HIKO BUGrip

149,00€ (179€) JOKK BUGrip

129,90€ (165€)

(299€)

499€

York R301 Roddmaskin

499€

(599€)

Demo på mässan!

SKISELECTOR

(599€)

Visasbacken 6 68600 Jakobstad vard. 9.30–18, fre 9.30–19, lö 9–15

PÅ GÅNG

DT MAGASIN NOVEMBER

Björn Riska, Ursula Sepponen och Judith Fonselius ser alla fram emot att få gemensamma ställen att umgås på med andra Allegrostuderande. Foto: Malin Klingenberg

I september flyttade konstskolan i Nykarleby sin utbildning till nya Campus Allegro i Jakobstad. Med flyttlasset följde även Ursula Sepponen, Björn Riska och Judith Fonselius som alla tre brinner för konsten. Men hur känns egentligen konstskolans flytt till Allegro? Kommer nya campus Allegro att bli en riktig succé eller en flopp?

De väntar på ett gemensamt campus Ursula Sepponen och Björn Riska studerar båda bildkonst på yrkeshögskolan Novia. De är överens om att Allegro är en väldigt fin och stor byggnad. Dock hade de inte väntat sig att Allegro skulle vara så pass halvfärdigt som det faktiskt är ännu idag. Ett tillfälligt bibliotek finns, men fortfarande saknas matsal, cafeteria, samt en samlingsplats för alla studerande. Något som visat sig krångla till känslan av gemenskap i skolan. – Vi är många studerande i en stor skola och det är svårt att knyta kontakter med andra utbildningar och klasser när man bara ser skymten av varandra i korridoren. Alla håller huvudsakligen till i sina egna utrymmen, yrkesakademin på andra våningen, Novia på tredje och så musikinstitutet på sitt håll, säger Ursula. Judith som studerar till bildarte-

san på yrkesakademin nickar instämmande och erkänner att det faktiskt är första gången hon vistas i Novias ateljé, trots att hon snart tillbringat tre månader i skolan.

Viktigt med samarbete Ursula poängterar att ett bra samarbete mellan de olika utbildningarna i Allegro vore väldigt viktigt. Genom gemensamma projekt med till exempel musikinstitutet kunde utbildningarna ge varandra nya influenser och inspiration. – Dessutom ska allas olika behov och önskemål tas i beaktande. Ingen ska känna att deras utbildning hamnar i skymundan på bekostnad av en annan, säger Ursula. I Nykarleby var Novias studerande vana att själva få bestämma hur saker och ting skulle ordnas. – Det systemet skulle knappast fungera i Allegro nu när vi är många

under samma tak, säger Björn. Eftersom det ännu inte finns ett fungerande infoflöde i skolan upplever Björn och Judith att det är svårt att få igång samarbetet och veta vem som fattar besluten. – Just nu sker den enda kontakten mellan utbildningarna via mejl, där vi meddelar varandra ifall något extra är på gång, berättar Björn.

Bra läge Att Allegros läge är bättre än Konstskolan i Nykarleby håller alla tre med om. – Varken Nykarleby eller Jakobstad är speciellt stora städer, men här i Jakobstad finns helt klart fler möjligheter att samla intryck och impulser, säger Judith som själv har sina rötter i Lojo. I Jakobstad finns det gott om kulturevenemang, till exempel café After Eight bjuder ofta in till olika

kulturtillställningar med intressanta artister. Björn och Ursula nämner även torsdagsjazzen och Allegro GRO som extra viktiga. – Som konststuderande letar man efter en egen nisch och ofta sker letandet utanför klassrummet, säger Ursula, som är extra intresserad av performancekonst. Alla väntar de med spänning tills allt byggnadsarbete i Allegro är klart och studielivet tar fart på allvar. – Tänk vad skönt det ska bli att sitta med andra studerande och njuta av en kopp gott kaffe i cafeterian, säger Ursula.

Text & foto: Ida-Melinda Sandvik dt@dagenstidning.fi

7 ANNONS

• JÄRN • LANTRUK • FARM • FRITID

DT MAGASIN NOVEMBER

För familjens aktiviteter! För motionären, toppidrottaren o. utearbetaren.

Populära

Skiddräkter MÅNGA OLIK 2-delade A F Ä R G E R . VÄRMEUNDERSTÄLL

BRUDER BARNLEKSAKER Stort urval!

• Evolution warm, • Evolution light • Evolution x-warm

Vallor och handskar. Vallor, handskar, mössor och skiddräkter.

Utbudet kan variera i våra butiker.

Ditt inköpsställe

www.ostrocenter.fi NYKARLEBY Frillmossav. 2 ✆ 7817450 KORSNÄS Strandv. 4131 ✆ 2827700

nd! a l n i F i n e klinik I M O a t s r Fö

SÄKER DIAGNOSTIK –GOTT BEHANDLINGSRESULTAT

VÄLKOMMEN TILL OMICLINIC! På OMI Clinic får du möta ett team av fysioterapeuter, naprapat samt läkare med specialistutbildning i klinisk ortopedi. Till vårt team hör också en massör som även jobbar i vår reception. • Hos oss kan du få hjälp med diagnostisering samt behandling av dina problem i stöd-och rörelseorganen. Vi strävar till att ge dig en exakt diagnos. Med en exakt diagnos blir även behandlingen mera precis. • För dina akuta problem kan vi erbjuda hjälp varje vardag mellan kl. 11-12. • Vi på OMI Clinic kan också erbjuda dig Shockwave (stötvågsbehandling) för mera långvariga problem med t.ex. tennisarmbåge, plantarfasciit, kalkaxel, hälsporre och slemsäcksinflammation. shockwave är ingen ny behandlingsform, men i Finland finns endast några få kliniker där denna behandlingsform kan erbjudas.

AKUTTIDER! Vardagar kl. 11–12

• För att få bästa möjliga resultat behöver vi ibland hjälp av en läkare. Vår egen läkare, Kenneth Wilson, är också han specialiserad inom klinisk ortopedi. Som läkare kan han erbjuda dig injektion, infiltration med kortison och bedövningsdiagnostisering.

Olav Tallgård Tina Kola-Rajala OMI fysioterapeut OMI fysioterapeutti

OMI naprapat OMI naprapaatti

Kenneth Wilson OMI läkare

Marika Lassfolk Jonna Malinen OMI fysioterapeut OMI fysioterapeutti

Massör Hieroja

www.omiclinic.fi

Alholmsgatan 7 I 68600 Jakobstad I 044-7210109

PORTRÄTT 8

DT MAGASIN NOVEMBER

Matts och Mikael Häggman och två av deras morbröder, Elis och Arne Snellman, har något ovanligt gemensamt. Inom loppet av fem år har de alla fått var sin ny njure.

Arne Snellman, Mikael Häggman, Matts Häggman och Elis Snellman har samtliga genomgått år av dialys och fått var sin ny njure genom transplantation. Foto: Malin Klingenberg

Fyra män och tolv njurar Vi träffas en mörk höstkväll hemma hos Matts och Sara Häggman i Ytteresse. Kring bordet sitter Matts och Sara Häggman, Matts bror Mikael och hans fru Birgitta från granngården, samt Mikaels och Matts morbröder Elis och Arne Snellman. Bakom sig har samtliga herrar varsin lång dialysperiod och varsin lyckad njurtransplantation. Orsaken är en genetisk åkomma som heter polycystiska njurar.

Dödsdom För Matts del uppdagades sjukdomen i och med att han fick högt blodtryck och att hans mage svullnade upp när njurarna värkte. – Till en början trodde jag att jag hade navelbråck. Men när jag besökte en läkare fick jag veta att mina

njurar var kraftigt förstorade och att jag led av samma sjukdom som min mamma dog av 1999. Jag blev väldigt orolig. När njurarna inte fungerar som de skall stannar alla slaggämnen kvar i blodomloppet. Blodtrycket höjs och man kan ofta börja må väldigt dåligt. – Läkaren sade att jag går i min mammas fotspår och menade antagligen att jag helt enkelt led av samma åkomma som hon, men för mig kändes det som en dödsdom. Jag var säker på att mitt liv var slut.

Mycket skall klaffa Matts gick på kontroller hos en njurspecialist som menade att dialys och en njurtransplantation skulle reda upp det hela. Matts ena njure avlägs-

nades, dialysbehandlingarna påbörjades och efter tre månader fick han ställa sig i transplantationskö. En eftermiddag ringde man från Helsingfors och meddelade att Matts måste flyga ner omedelbart eftersom en njure väntade på honom där. Han opererades samma kväll och njuren fungerade perfekt från första stund. ¬– Det är mycket som skall klaffa för att ens kropp skall acceptera ett nytt organ. För att kunna ta emot en ny njure behöver blodgruppen, vävnadstypen och antikropparna stämma överens. Att de hittat en lämplig njure åt mig redan efter ett drygt år kändes otroligt, säger Matts.

Ofattbar känsla Några månader efter att Matts på-

börjat sin dialys fick morbror Arne samma diagnos. – Jag gick på dialys tre gånger per vecka. Varje gång sitter eller ligger man fastkopplad i en apparat i närmare fyra timmar. Dialysen tär på krafterna, ofta jobbar man inte under tiden och måste hålla en ganska sträng diet, varken rågbröd eller mjölkprodukter fick jag äta, berättar Arne. Dialysen hjälpte, men Arnes tillstånd blev ändå allt sämre. Mot slutet var han i riktigt dåligt skick och orkade ingenting. Lättnaden inför transplantationen var stor. – När jag blev inrullad i operationssalen kände jag mig så lycklig, som om jag hade fått en andra chans. Bara tre dagar efter operationen

9 PORTRÄTT

DT MAGASIN NOVEMBER

kunde Arne promenera 165 meter i korridoren. – Det var en ofattbar känsla att orka igen.

Betänkligheter Elis är två år och femton dagar yngre än sin bror Arne. Och exakt två år och femton dagar efter att Arne börjat gå i dialys var det Elis tur. Elis är den som har haft mest betänkligheter kring sjukdomens behandling. – Jag ville egentligen inte alls gå på dialys och fortsatte envist att jobba trots att jag slutligen var så illa däran att det hade börjat samlas vätska i mina lungor. När det inte fanns någon annan väg att gå påbörjade Elis dialys och ställde sig i operationskö. Men beslutet var inte självklart. – Jag funderade mycket på om det faktiskt är Guds mening att jag skall använda mig av någon annans organ. Slutligen kom jag fram till att läkare kan hjälpa en på många olika sätt, en transplantation är bara ett av sätten, säger Elis.

– Du anar inte hur underbart det var att få en stor rågbrödssmörgås med ost och saltgurka efter operationen. Det är nog så nära himlen man kan komma här på jorden, säger Mikael och skrattar.

Kroppen accepterade njuren Mikael var den av släktingarna som fick vänta längst på sin nya njure. – Eftersom både Matts, Arne och Elis hade fått nya njurar tvivlade jag på att det skulle räcka en åt mig också.

Men en natt efter två år och fyra månader kom det efterlängtade samtalet. – Först tryckte jag av telefonsamtalet, jag förstod inte vad det var för ett okänt nummer som ringde mig när jag sov. Men när de ringde upp igen om en stund svarade jag och fick veta att det finns en ny njure åt mig i Helsingfors. Operationen lyckades och Mikael njöt särskilt mycket av att få äta sådant som han varit tvungen att avstå från under dialystiden. – Du anar inte hur underbart det var att få en stor rågbrödssmörgås med ost och saltgurka efter operationen. Det är nog så nära himlen man kan komma här på jorden, säger Mikael och skrattar. Dessvärre kom den nya njuren inte riktigt igång till en början. – De första dagarna efter operationen blev jag tvungen att gå på dialys två gånger. Det var en sådan besvikelse! Jag hade sett så mycket fram emot att slippa dialysapparaten, och så måste jag ändå genomgå samma procedur som vanligt. Jag har nog aldrig gråtit så mycket som jag gjorde de dagarna. Men till all lycka piggnade Mikael till och läkaren konstaterade att hans kropp accepterade den nya njuren.

Hundra gånger bättre

äta medicin två gånger i dygnet på bestämda tider livet ut. Medicinen gör att kroppen inte stöter bort den främmande njuren. Vissa matvaror, som mögelost och sötsaker, bör de hålla sig borta från, men i övrigt mår de alla bra. Ofta ventilerar bröderna och morbröderna sina tankar och känslor kring njurarna när de träffas. – Fast vissa gånger brukar vi slå fast redan från början att vi inte skall prata sjukdomar. Man orkar inte älta dem hela tiden, säger Mikael. Och de är alla överens. En fungerande njure är hundra gånger bättre än två dåliga.

Malin Klingenberg 040 1353592 malin@dagenstidning.fi

Efter en transplantation måste man

Yamaha ATV fyrhjuling – Erkänt teknisk överlägsenhet – Världens hållbaraste variatordrivning – ULTRAMATIC

Apex vald till årets snöskoter, först på marknaden med styrservo

Grizzly 350 med vinsch och schaktblad

5990,+ lev.k.

Marknadens bredaste sortiment 4-Taktsmodeller

10 års marknadsledare inom 4-Takts-teknik

Grizzly 450 traktormodell

7990,-

+ lev.k. Vagnsmakarevägen 19, Jakobstad Tel. 06-781 5000 www.nymotors.fi

HEMMA KYRKA 10 Adventsretreat på Merilä 6.12 kl. 9-20

En tyst retreatdag i advent ordnas på Merilä på självständighetsdagen. Dagen ger möjlighet att stanna upp i en intensiv tid. Dagen består av retreatens byggstenar som mässa, tidebön och vägledning med riklig tid för enskild reflektion och avkoppling. Retreatledare: Boris & Vivian Salo. Avgift 35 e. Anmälan till jsv@evl.fi, tfn 0403 100 410 senast 28.11.

DT MAGASIN NOVEMBER

Fler hjälpande händer behövs Diakoniarbetarnas verksamhet innefattar allt från sorgesamtal, själavård och hembesök till uppvaktningar när församlingsmedlemmar fyller år. De koordinerar syföreningarnas insamlingsarbete och fungerar som en länk mellan föreningar och privatpersoner som vill hjälpa mindre bemedlade familjer ekonomiskt.

En av diakonins kanaler för hjälparbete är missionsstugans lopptorg som ligger Förberedelsekurs inför äkten- i det gula trähuset mitt emot Pedersöre kyrka. skap på Merilä 4-6.1.2013 – Intäkterna går till välgörande änPedersöre prosteri ordnar för tolfte damål, nu inför julen kommer inkomåret i rad en kortkurs för par som sterna från försäljningen att gå till diahar planer på att gifta sig och par koniarbetet i Jakobstad och Pedersöre. som nyligen har gift sig. Konceptet Alla som jobbar på missionsstugan gör kommer från England och används i det utan ersättning. Fast flera hjälpanmånga länder. Kursledare är Vivian de händer behövs alltid, säger Helena & Boris Salo, övriga medv. bl.a. Sara Ekman som är en av de tre diakoni& Torbjörn Sandell, Tanja & Maarbetarna inom Jakobstads svenska thias Forsblom. församling. Frivilliga behövs också på annat Kostnader: Kursavgiften är 40e/par. håll inom församlingen. Maten kostar 40e/person. Logi 40e/ – Till exempel inom vår väntjänst person. finns alltid behov av frivilliga. Det enda som krävs är viljan att vara en Anmälan och info: Jakobstads svenska församlings församlingskansli medmänniska som kan ge av sin tid till en annan, säger Karin Åstrand. tfn 0403 100 410, jsv@evl.fi. Anmälan senast 15.12.2012.

Något extra inför julen

In the house

Ungdomssamling med café ordnas varje lördag kl. 19.00 i FC ungdomsutrymme. Kom in och träffa kompisar och ta en kopp kaffe.

Det finns många som har ett behov av ekonomisk hjälp i nejden. – Familjerna söker själva upp oss, vi har mottagningstid fyra förmiddagar i veckan. Tillsammans med socialen går vi sedan igenom vilka som har behov av ekonomisk hjälp och tack vare föreningarnas och privatpersonernas

Diakonipräst Catharina Englund och diakoniarbetarna Karin Åstrand, Helena Ekman och Annica Smeds vill tacka för alla bidrag som har strömmat in. Foto: Malin Klingenberg

generositet kan vi underlätta deras situation, berättar Karin Åstrand. I bakgrunden finns ofta någon sjukdom som har ansträngt ekonomin, eller så är det frågan om ensamstående föräldrar som behöver ekonomisk hjälp. Stöden för mindre bemedlade tas emot året runt, men i synnerhet inför högtider eller sommarlovet brukar bidragen öka i antal. – Vi har något som kallas julhjälpen, där vi inför julhelgen delar ut köpkort till matvaruaffärer till mindre bemedlade personer och familjer, säger Helena Ekman och fortsätter: – Tanken från början var att bidraget skall finnas till för att också familjer med mindre ekonomi skall kunna unna sig något extra under julhelgen, men för många räcker det ändå bara till det allra nödvändigaste i matväg. Ett sätt för yngre personer att räcka ut en hjälpande hand inför ju-

len är via Lettlandshjälpen. – I år kommer vi att samla in paket från nejdens skolelever. Det handlar om nya eller bättre begagnade leksaker som kommer att skickas till Lettland för att delas ut till behövande och på det sättet förgylla julen för dem.

En länk i kedjan Nu när adventstiden så småningom närmar sig vill diakoniarbetarna i Jakobstads svenska församling passa på att rikta ett tack till alla föreningar och privatpersoner som har bidragit med ekonomiskt understöd till diakoniarbetet under året. – Det är ungefär ett tjugotal föreningar och privatpersoner som har understött julhjälpen i år. Folk vill gärna hjälpa, det känns fint alla inblandade att få vara en länk i kedjan, säger Annica Smeds. Malin Klingenberg

JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLING / HÄNDELSEKALENDER NOVEMBER-DECEMBER VECKA 46 (12-18.11.2012) Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Salo. Lö 19 Sammankomst i kyrkan, Kurt Hjulfors. Sö 12 Högmässa i kyrkan, Krokfors, Åstrand, Södö, Gloriakören. 14 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Jorma Aspegren, Kurt Hjulfors. 18 Fokus i FC. Besök från Iran, Dr. Daniel Shayesteh, Johan Candelin, Krokfors, Södö. Barnsamling. Servering. 19 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Jorma Aspegren. VECKA 47 (19-25.11.2012) To 14 Sorge- och samtalsgrupp startar i FC, Krokfors, Åstrand. 18 SLEF:s missionsafton i FC, Alf Wallin. Sö 12 Gudstjänst i kyrkan, Salo, Södö, Östman, Chorus Novus. 15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Sture Vargh. 18 Fokus i FC, Linda Laukkonen. Barnsamling. VECKA 48 (26.11-2.12.2012) Ti 13 Tisdagssamling på Station I. To 19 Kvinnocafé i FC. Adventssånger & mys. Gäst

från Allkristet: boknyheter m.m. Cantate, Smeds, Södö. Servering 5 €. Fr 10 Dagvårdens adventsandakt i kyrkan, Salo, Östman. 18 Gemensam adventsfest för Musikskolan och Kyrkstrands söndagsskola i FC, Turpeinen. Sö 12 Festmässa, Första Advent, i kyrkan, Åstrand, Salo, Södö, Östman, Kyrkokören. 15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Stefan Snellman. 18 Fokus i FC. Hosianna!, Boris Salo. VECKA 49 (3-9.12.2012) On 9 Andakt med nattvard i FC, Salo. Självständighetsdagen 10 Tvåspråkig gudstjänst i kyrkan, Turpeinen, Östman, Oldboyskören, dir. AnnChristin Storrank. 11.15 Uppvaktning vid krigargravarna. 10-14 Självständighetsbasar i FC. Mat. Försäljning och lotteri. Andakt kl. 10, Englund. 18 Sångstund med andakt i Skutnäs bönehus. Servering. Sö 12 Gudstjänst för små och stora i kyrkan, Krokfors, Östman, Eftis medverkar. 14 Söndagsskolans julfest i Skutnäs bönehus.

18 Fokus i FC. Vittnesbördskväll, Ralf Salo. VECKA 50 (10-19.12.2012) Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Åstrand. To 19 Luciakonsert i kyrkan, Sångens Vänner, Stadens Lucia, andakt av Åstrand. Lö 17 Julfest i FC, stadens Lucia, musikprogram, Södö, värdar Melita och Jan-Erik Nyman, andakt av Krokfors, julgröt och kaffe 7 €. Sö 12 Högmässa i kyrkan, Englund, Krokfors, Södö, Hembygdens vänner-Larsmo sångkör, dir. Mary Frantz. 14 Julbön på Ahlbäckhemmet, Krokfors. 15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Magnus Enkvist. 18 Fokus i FC. Bibelskola: ”Samuelsböckerna”, Krokfors. On 18 Gudstjänst med nattvard på finlandssvenskt teckenspråk i FC, Maria Lindberg. Efteråt servering i FC.

11 ANNONS

DT MAGASIN NOVEMBER

”Jag vill ha 3,5 % årlig ränta på min deposition.” ”Jag vill ha 3,5 % årlig ränta på min Hos oss är också det möjligt. Fråga mera om vårt depositionserbjudande eller deposition.” gå in på www.aktia.fi. Depositionserbjudandet gäller när du kombinerar depositionen med andra sparaprodukter som Aktia erbjuder.

Hos oss äross också det möjligt. Kontakta så berättar vi mera. Fråga mera om vårt depositionserbjudande eller Välkommen till Aktia Bank! gå in på www.aktia.fi. Depositionserbjudandet gäller när duJakobstad kombinerar depositionen med Aktia Bank Abp, Köpmansgatan 10, 68600 Jakobstad andra sparaprodukter som Aktia erbjuder. tfn 010 247 5020

December och julen närmar sig. Börja redan nu beställa bakverk till era festligheter från oss.

www.aktia.fi

Karleby Kontakta oss så berättar vi mera. *Samtalspriser via fast linje 8,28 cent/samtal + 5,95 cent/min., från mobiltelefon 8,28 cent/samtal + 17,04 cent/min. Storgatan 15, 67100 Karleby Tel 010 247 5060 Välkommen till Aktia Bank! Nykarleby Bankgatan 66900 Nykarleby Aktia Bank10, Abp, Jakobstad Tel 010 247 504010, 68600 Jakobstad Köpmansgatan tfn 010 247 5020 www.aktia.fi www.aktia.fi

Butiken är öppen fredagar 12–16.30 Vi finns även på Jul på Södermalm 8.12 Julstängt 23.12-2.1 Du hittar oss på Facebook!

Ser en människa i varje kund.

*Samtalspriser via fast linje 8,28 cent/samtal + 5,95 cent/min., från mobiltelefon 8,28 cent/samtal + 17,04 cent/min.

Dagspressannons 2 x 80

Ser en människa i varje kund.

www.tvasystrarssota.fi

Nytt bolag igång inom färdigbetong! Färdigbetong av hög kvalitet från oss. S-Betoni är en trygg leverantör som ägs av 14 företagare. Vi levererar färdigbetong till offentliga sektorn, byggsektorn, privata kunder och industrin. Tryggt, snabbt och behändigt. S-Betoni Ab Oy Långmossvägen 50, 68530 Lepplax Daniel Sundström 040 7273960 daniel.sundstrom@s-betoni.fi www.s-betoni.fi

Kvalitetsbetong varje gång!

FÖNSTER, OVET, DÖRRAR, KAKEL IKKUNAT, KAAKELIT

www.nordicsale.fi Fabrikernas felmått ochja II-klass Tehtaan mittavirheet II-laatu

DT Magasin – ljuset i höstmörkret.

Julgröt, hembakt, julklappstips & lotteri Ljusstöpning & bakning

AKTUELLT 12

DT MAGASIN NOVEMBER

SÄG JA TILL BESTÅENDE VÄRME SANO KYLLÄ KESTÄVÄLLE LÄMMÖLLE

Besök regionens nya båt- och fritidsvaruhus under Köpmannamässan!

s n e d j e n v a t t e r a h i v te d3 u att VissApus Vanessa 6 klädeMarketta Solo 1 ? r s största utbud av fritid

NunnaUnni ger dig sommar mitt i vintern: med 2 h

Månadens hem! Kuukauden koti! 201-11m

eldning t.o.m. 36 h värme. Finländsk värmenjutning i www.oceandealers.fi sin renaste form, beprövat.

Bertil: Försäljning & inköp 050 591 7261 NunnaUuni tuo kesän 050 kotiisi 2h Frank: Båtförsäljning 542sydäntalvellakin: 4620 lämmityksellä jopa 36 h lämpöä. Suomalaista lämpöBenny: Service 041 434 1590 nautintoa puhtaimmillaan, testatusti.

Bäckvägen 13 Jakobstad, Öppet må-fre 9-17, lö 9-14

Nu också på Facebook!

Vi finns i nya handelshuset på Bäckvägen!

150-12p

Löydät meidät uudesta myyntitalosta Purotiellä! Kom in och bekanta Vi beställde ett partidig med urval och utrymmen! omtyckta spismodeller... Tule tutustumaan valikoimaan och säljer ja ut tiloihin! dem direkt Öppet - Avoinna med vard. 15 %9-18 rabatt! arkisin lördag 10-13 lauantaisin

Joya 3 Sabrina 1 Apus 7 Hestia solo 3 Blanka 3 www.jukkatalo.fi

Bäckvägen 13, Jakobstad Bäckvägen 13, Jakobstad ÖppetThomas Byggmästar (mellan Lidl och Biskops) Nunna Uuni tfn/puh 050 409 2965 www.tbhome.ﬁ vardagar 9-17 Jukka Talo tfn/puh 050 433 4044 050-40 92 96513, • 050-43 34 044 lördagar 10-13 Purotie Pietarsaari (Lidlin ja Biskopin välillä) Thomas Byggmästar

13 AKTUELLT

DT MAGASIN NOVEMBER

Boktips i höstmörkret Alla årstider är idealiska på sitt sätt för läsning. Men det är något visst med att kura ihop sig med en bok när vindarna viner om knuten och väderleksrapproten lovar ömsom snö, ömsom storm. Och vad passar väl bättre i höstmörkret än en mörk thriller eller deckarhistoria? Mörka platser av Gillian Flynn (Modernista 2012, övers. Ulla Danielsson) Mörka platser är Gillian Flynns andra roman, första att komma ut på svenska. Gillian använder inte den svartaste kritan i asken när hon målar upp sitt dystra sydstats-USA , utan en grå och tung nyans. Ett hopplöst USA, där gungor sakta gungar i vinden på övergivna lekplatser. Mörka platser handlar om Libby som tillsammans med sin bror var den enda som överlevde när resten av hennes familj mördades under mystiska omständigheter för många år sedan. Morden blev en legend à la Charles Manson och intresset för morden tycks aldrig sina. Libby försöker leva ett någorlunda normalt liv medan hennes bror sitter i fängelse, dömd

för morden. När Libby kommer i kontakt med ett sällskap som är fullt övertygade om att hennes bror är oskyldig, börjar hon ifrågasätta vad hon egentlgien minns av den där natten för många år sen. Gräset är mörkare på andra sidan av Kaj Korkea-aho (Shildts & Söderströms 2012) Kaj Korkea-aho är i mitt tycke allra bäst när han skriver böcker. I hans författarskap vrids humorn ner till en lågmält underfundig nivå, lite finurlig på sin höjd . Som österbottning ler jag igenkännande inför de små iakttagelserna, det är alltid en roligt att se vardagliga saker på ett nytt sätt. Människorna är så fruktansvärt ärligt, pricksäkert och ömsint porträtterade, det här är inget slentrianmässigt spy-galla-över-glesbygden, det är här är äkta (hat)kärlek. Huvudpersonerna i boken, sjakket, lever alla högst normala liv med högst normala utanförskapskänslor och neuroser, men över och under och slingrande kring sidorna ligger mörkret, det mindre normala, det paranormala. Allting är väldigt subtilt och tvivlet kring vad som är vad finns

alltid där. Och österbottning eller inte, den här boken ska man läsa för den är riktigt, riktigt bra. Fallet med de försvunna böckerna av Ian Sansom (Massolit förlag 2011, övers. Öyvind Vågen) Där de två andra böckerna är mycket mörka och inger lite, om något hopp alls, är Ian sansoms lilla deckare väldigt hoppfull. Försvinnande lite blodspill och knappt någon action alls, men trots det en riktigt bladvändare. Bokens huvudperson, Israel Armstrong flyttar från London till ett litet samhälle på irländska landsbygden för att där jobba som bibliotekarie. När han inser att biblioteket är en bokbuss och att bokbussen saknar böcker, dras han in ett mysterium han helst skulle slippa. Under sitt letande efter de många tusen böckerna som försvunnit spårlöst lär han känna befolkningen och deras hemligheter och särdrag. En riktigt mysig liten bok.

Ellen dt@dagenstidning.fi

Bonusta

pankkiasioinnista.

Bonus

på bankärenden. Tutustu osoitteessa op.fi/bonus tai tule käymään. Läs mer på adressen op.fi/bonuskunder eller kom på besök.

HÄLSA

DT MAGASIN NOVEMBER

I den här och kommande artiklar vill vi på OMICLINIC berätta om de vanligaste besvären i stöd- och rörelseorganen vi ser i vårt arbete. I och med vår specialisering inom klinisk ortopedi önskar vi ta upp diagnostisering och behandling ur den synvinkeln. I nedanstående artikel vill vi berätta vad som sker vid en skada.

Vad gör man när det river till? Det river till i baklår under ett hopp eller bränner till i axeln när vi lyfter. Vad är det som sker?

(det har rapporterats om 12 cm lång ärrvävnad i en muskel som skadats gång på gång). Nu har det blivit ett kroniskt problem.

Både muskler, senor och ledband består av fibrer. Muskelfibrerna drar ihop sig och ”glider” ifrån varandra när vi spänner muskeln och slappnar av, en rörelse uppstår. Muskelsenorna hittar vi i ändan av muskeln och den fungerar som ett rörelsedämpande gummiband (se bild). Ledband fungerar på samma sätt som starka gummiband runt leden för att förhindra för stor rörlighet, eller att leden går ur led. När det river till under till exempel en vridning av knäet eller när vi stiger snett rivs en del fibrer av. Rivningen kan innebära att muskeln eller ledbandet går helt av, delvis av eller att det endast blir en liten rivning på mikronivå. Rivningens omfattning beror på kraften eller tyngden i rörelsen. Efter skada uppstår ett så kal�lat akut skede som pågår i 24-48 timmar. I det akuta skedet sväller området upp, blir varmt och rött och vi har en inflammation. Ibland ligger skadan så djupt eller är så liten att vi inte ser svullnaden eller rodnaden. Vi bara känner smärtan. Efter det akuta skedet börjar läkningstiden. Nu börjar det bildas nya fibrer i skadeområdet och i det här skedet kan det uppstå problem. De nybildade fibrerna lägger sig huller om buller och inte i längsgående riktning. Det bildas alltså en ärrvävnad som blir stum och som inte fungerar bra. Det här kan leda till en ny rivning när ledbandet, senan eller muskeln utsätts för större sträckning eller belastning. Bristningen eller rivningen sker då inte i själva ärrvävnaden utan i fibrerna som ligger före eller efter ärrvävnaden. Det här beror på att de intilliggande fibrerna måste kompensera den stumma ärrvävnaden (se bild). Ifall det här händer gång på gång kommer man in i en ond cirkel som ger ett återkommande problem vid större belastning

Vad kan man göra? Det gäller att vara med när de nya fibrerna börja bildas, alltså helst inom 48 timmar efter skada, och visa dem den rätta riktningen. Det sker bäst med tvärfriktion. Behandling med tvärfriktions påskyndar också läkningsprocessen betydligt. Ett exempel kan vara sträckning av vadmuskeln, Tennisleg. Påbörjas behandlingen i tid, är fotbollsspelaren tillbaka på fotbollsplanen efter 2-3 veckor. Obehandlad har spelaren fortfarande problem efter 6-8 veckor.

Varför läks skadan snabbare med tvärfriktion? Hela fibrer på mikronivå.

Något förenklat kan man säga att inflammationsprocessen gör att fibrerna ”klibbar” ihop sig och fungerar dåligt. Tvärfriktion förhindrar den här processen.

Är loppet kört? Är loppet kört om man har en ärrvävnad sedan tidigare och har återkommande problem (smärta) vid större belastning? Nej, det går att åtgärda. Det går fortfarande att använda tvärfriktion, men behandlingsperioden blir längre.

Hullerombuller fibrer efter skada, dvs ärrvävnad.

En annan möjlighet är, för Finland, en rätt ny behandlingsmetod. Behandlingsmetoden kallas tryckvågsbehandling (shockwave therapy). Den mjukar eller river upp ärrvävnaden och gör den mera elastisk och funktionsduglig. Behandlingsmetoden började användas för ca 30 år sedan på sjukhus i Europa. Den användes då för att skjuta sönder njur- och gallstenar och gjorde så att patienten kunde undvika operation. För cirka 20 år sedan utvecklades metoden för att också kunna behandla mjukdelsskador i senor, ledand och muskler.

Nu har forskning visat att behandlingsformen inte enbart mjukar upp ärrvävnaden utan också påverkar de smärtkänsliga nerverna. Smärtan reduceras och vi kan komma igång med uppbyggande aktivitet snabbare.

Vad är då orsaken till att skada uppstår? På engelska säger man: ”Too much, too soon, too often”. Vi tar i för tungt, för ofta och inom för kort tid. Den andra orsaken till skada är direkt trauma, som när vi faller eller får en spark eller en knuff. För att motverka skador är det viktigt med uppvärmning innan och nedvarvning efter aktivitet. Det hjälper kroppen att återhämta sig och gör den redo för vidare belastning. Ett bra sätt att ytterligare förbättra återhämtningen efter aktivitet är att skaka lös och töja ut (7 sek) musklerna man har använt. Kraftig töjning efter tuff träning kan skada muskeln. Håll kroppen varm med bra kläder. Rätt klädsel är viktigt vid både träning och vid fysiskt arbete. Det man också bör tänka på varje gång man byter träningsform är att börja försiktigt.

Olav Tallgård, OMI Fysioterapeut

15 MOTOR

DT MAGASIN NOVEMBER

Kia Sorento får en facelift

Lexus GS 450 H är en bil med mycket hög prestanda. Foto: Anders EKlund

Lexus GS 450 H levererar Om man söker efter en ny bil med hög komfort så betyder det ofta att priset stiger till en sådan nivå att det börjar kännas ansträngt för många av oss. Då kan en begagnad premiumbil vara ett bra alternativ. Mycket av komforten finns kvar och priset har sjunkit till en acceptabel nivå.

I samband med att bilskatten började baseras på bilarnas koldioxidutsläpp så blev stora komfortbilar med hög bränsleförbrukning oförmånligare att köpa och använda. Vi valde att testa en begagnad Lexus, dels för att det är en intressant och lite udda modell men också för att just modellen som vi provkörde hade hybriddrivning. Tack vare kombinationen av bensin- och elmotordrift så har man kunnat sänka koldioxidutsläppen till en nivå som motsvarar en småbils utsläppsvärden. Detta betyder att också bilskatten är förhållandevis låg. Lexus GS 450 H heter bilen som vi testat. Den var av årsmodell 2008 och medkörd 56000 km. Försäljningspriset var 42900 euro. Nypriset för en motsvarande bil är knappt 80000 euro. Bilen tävlar i samma klass som de dyrare modellerna av BMW 5-serien och Mercedes E-klass. Drivpaketet består av en 3,5 liters bensin v-sexa på cirka 300 hästkrafter som kombineras med en elmotor som

ger ca 200 hästkrafter. Man använder inte full effekt från båda motorerna samtidigt men ungefär 300 hästkrafter går till bakhjulen. Lexus är alltså bakhjulsdriven och dit kommer kraften via en steglös automatväxellåda. Hela paketet fungerar utmärkt tillsammans och ger bilen bra prestanda. Enligt fabriken accelererar bilen 0-100 km/h på 5,9 s och toppfarten uppges till 250 km/h. Intressanta siffror som mera sällan behöver bevisas men som ändå säger att bilen är riktigt snabb. Bränsleförbrukningen vid blandad körning ligger på drygt 9 liter/100 km och på landsväg ca 7 liter/ 100 km. Komfort är svårare att mäta men man kan säga att den håller samma klass som bilens prestanda. Lexus GS 450 H är bland det tystare vi provkört. Motor och växellåda arbetar mjukt tillsammans och kombinerat med en tyst och komfortabel fjädring så blir totalintrycket mycket bra. Inredningen och de elmanövrerade stolarna är acceptabla men håller kanske inte riktigt lika hög standard som bilen i övrigt. Backningskameran behöver få ett omnämnande eftersom den är bra. Lexus bjuder på kvalitetskänsla. Det som tilltalar mig är att bilen känns enkel, gedigen och användarvänlig trots mycket teknik. Ingenting känns speciellt svårt att hantera. Det som kan vara svårare att hantera är ägandet av en

exklusiv och lite udda bil Lexus är för många av oss ett ganska okänt märke trots att det har funnits länge på marknaden. Lexus är en del av Toyota koncernen och enkelt uttryckt kan man säga att en del av Toyotas premiummodeller kallas Lexus. En del av det exklusiva ligger i att Lexus inte säljs av Toyotas återförsäljare. I Finland säljs nya Lexus enbart på ett ställe i Helsingfors. Servicen skall däremot kunna skötas vid Toyota verkstäder. Det här betyder att man skall vara förberedd på vissa uppoffringar gällande tillgänglighet på service, men om bilen håller lika bra som den känns så är problemet inte så stort. Som slutomdöme kan man säga att Lexus GS 450 H är en tillräckligt bra bil för att man inte skall gå förbi den om bilar i den här klassen intresserar.

Kia Sorento var en av de första bilarna vi provkörde i denna tidning. Då hade Sorento just genomgått en totalförändring från bland annat rambyggd bil till en bil med självbärande kaross. Ny var också bilens motor, en 2,2 liters diesel. Senaste helg presenterades en omarbetad, så kallad facelift modell av Kia Sorento. Tekniken är ganska oförändrad medan utseendet ändrats lite så att Sorento påminner mera om den populära, lite mindre Kia Sportage. Det vi uppskattade vid förra provkörningen var bland annat motorn och körkänslan. En kort provkörning av den nya modellen visar att det vi tyckte om senast håller i sig. Hjulupphängningen har

förbättrats ytterligare och gör bilen komfortabel även på dåliga vägar. Med generös garanti, bra motorteknik och ett pris på drygt 40 000 euro så måste Kia Sorento ses som ett bra och prisvärt alternativ i den här klassen. Kia Sorento borde lämpa sig väl för de som vill ha en robust bil med lite bättre terrängegenskaper tack vare hög markfrigång och fyrhjulsdrift. H.W.

ÖVERRASKA VINTERN. MED EN NY KIA.

KIA SPORTAGE

Attraktion som tar körglädje till en helt ny nivå. Pris från 24 760 €.

Vinterpaket

499 €

Vinterdäck med 16” aluminiumfälg och motorvärmare installerad.

Din förmån 1220 €! Kia Sportage bilskattefritt pris fr. 18 749,51 € + uppskattad bilskatt 6 010,49 €, totalpris från 24 760 € + lev.k 600 € = 25 360 €. EU-komb 5,2-8,2l/100 km, CO2-utsläpp 135-195g/km. Alla Kia-modeller har 7 år eller 150 000 km garanti, tre första åren utan kilometerbegränsning. 24 h assistans första året utan extra kostnad. Kan inte kombineras med andra erbjudanden. Bildens bil specialutrustad.

Tfn 020 7571 250 • Heinolasvängen 1 • Karleby • www.mb-mobile.ﬁ

Populära CHAMELEON MODEARMBANDSUR

Vackra PÄRLÖRHÄNGEN i silver, odlad pärla. /par

990 (14,90)

Harald Wester dt@dagenstidning.fi

1980

(49,00)

Fancy

Seppos Guld Jewellery for You

www.seponkulta.fi

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASA Strandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

ANNONS 16

DT MAGASIN NOVEMBER

• www.auto-trade.fi • Vagnsmakarevägen 7 • Finansiering •

18.990 €

A/C

15.900€

AKTIA FASTIGHETSFÖRMEDLING

4WD

Köpmansgatan 10, Jakobstad | Tfn (06) 789 9800 | www.aktiaafm.fi

våningshus radhus

VÄLKOMMEN PÅ VÅRA VISNINGAR!

AKTIELÄGENHETER

HONDA ACCORD 2.0i Sport, 120 tkm ............... -07

14.900 €

Må kl. 17-17.30 NYTT! TOPELIUSESPL. 17 A 11

TOPELIUSESPL. 29

NISSAN X-TRAIL 2.0i 4WD, 142 tkm .............. -08

Aluf., s-bok, farthållare, kördator, 155 hk, toppen fin Accord!

Rådhusgatan 42

Bovallavägen 9

Marstrandsvägen 9 Visning sö kl. 13.45-14.15

Abramsvägen 18 B Visning sö kl. 13-13.30

Njut av färden med nya EGNAHEMSHUS ContilceContact™ Järnvägsgatan 10 med Brilliant Plus dubb.

2xdäck, farth., dragk., m.värm., kördator, ställbar 2WD, 4WD el. auto, ny modell

14.900€

A/C

egnahem fritidsh

NYTT! AKTIELÄGENHETER

VERTAILU ww

w. t m n e t . f i

Högbergsv

TESTVINNARE 17/11

Kolla våra priser: www.siggesdack.fi Mycket snygg 2r k bdr 61m2 med inglasad Motsvarande ny radhusbostad i Kivilös omf Underbar lägenhet omf 2 r k bdr 53m2 med Nytt egnahemshus omf 5 r kök bdr bastu balkong i första våningen. Omtyckt hisshus 3r k bdr b 90m2 i ett plan. Därtill terass mot inglasad balkong. Toppenfin med snyggt 128 m2 i ett plan. Toppenläge i Bonäs. Fjärrpå bra läge. Bostaden har snyggt förnyat öppet kök, rymligt bdr, egen bastu, stora innergården, förråd samt garage. Vackert värme och högklassig inredning.Tomt 1000 kök, samt förnyat badrum 2010 i samband inredd med fina material och färger samt fönster samt en rymlig inglasad balkong m2. Biltak för 2 bilar. Vexala, tfn 06 2 Rymlig 3r k bdr 76m2 med balkong påmed rörsaneringen Trevlig lägenhet iFörmånliga Nykarleby(20m omf r kv Fin helhet! ) med1 golvvärme. Fp 249.000€ en fin spis i vardagsrummet. översta våningen. Centralt läge i Nykarlemed nyckel i hand. boendekostnader. Fp 159.000€ bdr 34 m2. Bostaden ﬁnns i hisshuFp 83.000€

Trevligt äldre egnahemshus ca 108m2 i London på egen tomt. Gårdsbyggnad med bl.a garage och bastu. Säljes som renoveringsobjekt. Genast ledig.

SIGGES DÄCK

HONDA JAZZ 1.2 5D Trend, 75 tkm ............... -10

Snygg och ljus bostad med bl.a förnyat 15.000€ Fp 178.000€ sets fjärde våning. Genast ledig. + varmt garage by. bdr i samband med rörsanering 2010-11. Fp 38.000 € Genast ledig. Fp 88.000 € NYTT! VÄLKOMMEN PÅ VÅRA VISNINGAR! PAR-/RADHUS

TOYOTA 1.6 AURIS Sol 5d, 80 tkm ................. -08

2xdäck, s-bok, VSA, c-lås, kördator, luftk.,nybilsgaranti kraft t.o.m. 6/13 2xdäck, s-bok, m.värm., 124 hk, fin 5-dörrars Auris, kördator

Fp 66.000€

Städa upp på gården nu före vintern!

NYTT! NISSAN 14280tkm -0517.500€ 8.800€ NISSANPRIMERA QASHQAI1.6i 1.6Farm............ i a/c ................ tkm 10/-08 Hjortgronränd 11 Fiskalsvägen 1 D Equatorn 6 C 2 Nypongrän NISSAN 1.5i1.6i 4D.................... 80 tkm -06 8.800€ 8.800€ Solsidan 3 EGNAHEMSHUS NISSANALMERA PRIMERA Farm ........... 142 tkm -05 NISSANALMERA ALMERA1.5i 1.5i5D.................. 4D................... tkm -06 NISSAN 12080tkm -06 8.800€ 8.400€ Onsdag 7.11 Klo 16-17 (På Aktia Bank i Nkby) NISSANMICRA ALMERA 5D................. 120tkm tkm -06 NISSAN 1.2i 1.5i 5D a/c...............-90 -06 8.400€ 7.990€ SEMINARIEGATAN 12 MT-Byggservice förevisar sin nyprodukSÖDRA MUNSALAVÄGEN 432 NISSAN6 Farm. MICRA1.8i 1.2ieleg................... 5D a/c ..............-90 tkm -06 MAZDA 96 tkm -09 7.990€ 18.990€ tion av snygga parhusbostäder med biltak, MAZDA 6 Farm. 1.8i eleg................... 96 tkm -09 förråd samt terass, som ska uppföras på MITSUBISHI 1.6 i Lancer Farm...................... -0718.990€ 8.900€ MITSUBISHI 1.6 1.6i i Lancer Farm...................... -07 Hjortrongränd i Nkby. TOYOTA COROLLA Farm............ 152 tkm -05 8.900€ 8.990€ Bra planerade bostäder på vacker tomt. Vi hämtar din TOYOTAYARIS COROLLA 1.6i Farm. ..........160 152tkm tkm -05 TOYOTA 1.0i 3D...................... -04 8.990€ 5.990€ Nära naturen, Stjärnhallen, spånbana och TOYOTA YARIS 1.0i 3D .....................130 160tkm tkm -04 centrum. Trevligt och förmånligt boende. VW GOLF 1.6 i Farm......................... -08 5.990€ 14.990€ Nytt, stilfullt, energisnålt, naturskönt område, EN KVAR! Nu avlagda bil gratis. Mycket trevlig radhuslägenhet omf 2r k bdr Tillfälle! 4 r k wc bdr bastu 94,5 m2 i två Elvärme samt spisreservation. nära till service! 5r k bdr b wc hjk tot 118 m2 i derna parhus VW 92 tkm -08 14.990€ 14.990€ VWGOLF GOLF1.4i 1.65D................................ i Farm......................... 130 tkm -08 bastu 64m2 i ett plan. Fint kök, rymligt badplan med havsutsikt. Inglasad balkong två plan. Terass och balkong. Biltak samt exNyåkern. 3 r k våningshus radhus egnahem fritidshus rum, egen bastu m.m. Bra läge i bolaget. Köpmansgatan 10, 231 Jakobstad |-03 Tfn 789 9800 | www.aktiaafm.fi VW GOLF ............................... 92 tkm -08 14.990€ VOLVO S60 1.4i 2.4i,5D som ny, nybes.......... (06) 8.990€ samt terass söderut. Parkettgolv (kakeltra plats på gården. Ännu möjligt att inreda ningsbar vind ( Fjärrvärme. sättning i våtutrymmen) och golvvärme i 3r k bdr b 82m2 Fp 101.400€ + Lån.andel 71.600€ NYTT! Skuldfritt Fp: 173.000€ VW PASSAT 157 tkm -04 enl. egen smak och egna behov. PEUGEOT 309 1.8 1.4 T4Daut. bes...................... 10/12 .................... -92 9.990€ 990e Parhuset byggs Ring 2 hela bostaden. Om ni trivs nära stan men Fp 123.400€ + Lån.andel 85.600€ Skuldfritt Fp: 209.000€ 4r k bdr b wc 100m AKTIELÄGENHETER Fp 117.530€ VÄLKOMMEN PÅtkm VÅRA VISNINGAR! EGNAHEMSHUS VOLVO 2.4i ................................ 8.990€ AUDI 2.0ES60 autom. välhållen bes.7/12 231 -92...... -03 1990€ Trevligt egnahemshus omf 3sr vdr k bdr/ Sluttningshus påbosoligt läge 5r k ändå vill vid vattnet, då äromf detta bosta+ låneandel 107.470€ Fp 86.000€ Skivfärdigt F Järnvägsgatan 10för er! + garage 42 nära Bovallavägen 9 Bra lägeRådhusgatan Högbergsvägen 2 Fp och 193.000€ Marstrandsvägen 9 Abramsvägen 18 B bastu ca 110m2. i Nykarleby, 2*bdr b wcden 138m2 förråd (skuldfritt Fp 225.000€) elfärdigt Fp (v Anders Sandström Visning sö kl. 13-13.30 Visning sö kl. 13.45-14.15 Må kl. 17-17.30 NYTT! älven. Fasaden och fönstren förnyade samt balkong. Vackert läge på landet på Tfn 0500-669671 050 342 4190 2005 samt oljepannan förnyad 2009. stor egen tomt, ca 1,7ha. Fiberanslutning. Ni hittar alla våra objekt på: Aktiaafm.fi, Jokakoti.fi, Etuovi.com o Tomas Sandström Sandström Ab, Jakobstad. FINANSIERING! Garage för två bilar samt vedlider. Säljs Fp 129.000 € Öppet: vard. 9–17, lö 10–14 050 444 4522 som renoveringsobjekt. Fp 69.000 €

HONDA 23500€ HONDAACCORD ACCORD2.0i 2.0ielegance...........-82tkm Farm. ............. 150 tkm 11/09 -09 18.990€ HONDA farm. ......172tkm 13990 HONDAACCORD ACCORD2.0i 2.0isport Farm. ............. 150 tkm -06-07 14.990€ HONDA ACCORD 2.0i 4D .................. 207 tkm -03 8.900€ HONDA ACCORD 2.0i Farm............... 150 tkm -07 14.990€ HONDACRV CR-V 2.0I 4wd 4WDfin...............165tkm Eleg.Plus .................. -04-09 HONDA 2.0ESi 23.900€ 12990€ HONDACIVIC CIVIC1.8i 1.8i5D........................ 5D .......................114 114tkm tkm -08 -08 14.900€ HONDA 14.900€ HONDACIVIC CIVIC1.4i 1.4iHB....................... HB.......................160 160tkm tkm -05-05 7.900€ HONDA 7.900€ HONDA FR-V 1.7i 5D 6-pers. ............. 90 tkm -05 14.500€ HONDA FR-V 1.7i 5D 6-pers............... 90 tkm -05 14.500€ FORD MONDEO 2.0i Farm................ 114 tkm -08 15.900€ FORD MONDEO 2.0i Farm................. 114 tkm -08 15.900€ RENAULTGR. GR.SCENIC SCENIC 7p ...................8080tkm tkm -05-05 RENAULT 7p.................... 8.800€ 8.800€ RENAULTMEGANE MEGANE1.6i 1.6iFarm........... Farm. .........123 123tkm tkm -04 -064 RENAULT 6.900€ 6.900€ CITROEN C3 1.4i 5D......................... 143 tkm -05 6.900€ CITROEN C3 1.4i 5D.......................... 143 tkm -05 6.900€ MAZDA2.5 2.5DslDsl4WD 4WDPick-Up......................... Pick-Up ........................ -97-97 MAZDA 7.900€ 7.900€ FORDTRANSIT TRANSIT2.52.5DslDsl bra..............270 270tkm tkm - 97-97 FORD bra............... 2.900€ 2.900€

764 5571 el. 0400 162 871

Stiligt hus byggt bost.yta 138 m med bl.a kök i Garage/ekonomie bl.a utrymme f ten o. avlopp

AKTIA FASTIGHETSFÖRMEDLING

Maarit Enlund

Jakobstads Bilskrot

Petri Tapanainen

Motsvarande ny radhusbostad i Kivilös omf 3r k bdr b 90m2 i ett plan. Därtill terass mot innergården, förråd samt garage. Vackert inredd med fina material och färger samt en fin spis i vardagsrummet. Förmånliga boendekostnader.

Östra ringvägen, Jakobstad | Fabriksgatan, Karleby

Underbar lägenhet omf 2 r k bdr 53m2 med inglasad balkong. Toppenfin med snyggt öppet kök, rymligt bdr, egen bastu, stora fönster samt en rymlig inglasad balkong (20m2) med golvvärme. Fin helhet!

i första våningen. Omtyckt hisshus DEGERNÄSVÄGEN 9balkong på bra läge. Bostaden har snyggt förnyat kök, samt förnyat badrum 2010 i samband med rörsaneringen

Fp 249.000€ med nyckel i hand.

Fp 159.000€ + varmt garage 15.000€

Fp 178.000€

Mycket snygg 2r k bdr 61m2 med inglasad

Nytt egnahemshus omf 5 r kök bdr bastu 128 m2 i ett plan. Toppenläge i Bonäs. Fjärrvärme och högklassig inredning.Tomt 1000 m2. Biltak för 2 bilar.

Trevligt äldre egnahemshus ca 108m2 i London på egen tomt. Gårdsbyggnad med bl.a garage och bastu. Säljes som renoveringsobjekt. Genast ledig.

Stiligt hus byggt -08 omf 5 r k hjk bdr b

bost.yta 138 m . Högklassig inredning KÄLLMOSSVÄGEN 33 med bl.a kök i blekt ek och stenskivor.

Fp 83.000€

Fp 66.000€

Garage/ekonomiebyggnad 67 m2 med bl.a utrymme för 2 bilar, förråd, vatten o. avlopp osv. Komplett helhet!

Fp 288.000€

NYTT! VÄLKOMMEN PÅ VÅRA VISNINGAR!

Gör biltvättandet enkelt! Kör till City Car Wash!

24h

Hjortgronränd 11

samt terass söderut. Parkettgolv (kakelsättning i våtutrymmen) och golvvärme i hela bostaden. Om ni trivs nära stan men ändå vill bo vid vattnet, då är detta bostaFp 193.000€ den för er!

Fp 101.400€ + Lån.andel 71.600€ Skuldfritt Fp: 173.000€

Fp 123.400€ + Lån.andel Skuldfritt Fp: 209.000€ Bli stamkund så får 85.600€ du rabatt! Du kan även betala med visa AKTIA FASTIGHETSFÖRMEDLING electron, chipkort och mobiltelefon Köpmansgatan 10, Jakobstad | Tfn (06) 789 9800 | www.aktiaafm.fi

NYTT! AKTIELÄGENHETER

VÄLKOMMEN PÅ VÅRA VISNINGAR! Abramsvägen 18 B Visning sö kl. 13-13.30

Marstrandsvägen 9 Visning sö kl. 13.45-14.15

Bovallavägen 9 Må kl. 17-17.30 NYTT!

050 4125 719 Kim Sandnäs 050 4112 276 Johan Sandnäs 050 3715 330 Jimmy Kronqvist 044 5865 452 Kaj Westman Motsvarande ny radhusbostad i Kivilös omf 3r k bdr b 90m2 i ett plan. Därtill terass mot innergården, förråd samt garage. Vackert inredd med fina material och färger samt en fin spis i vardagsrummet. Förmånliga boendekostnader.

Nytt egnahemshus omf 5 r kök bdr bastu 128 m2 i ett plan. Toppenläge i Bonäs. Fjärrvärme och högklassig inredning.Tomt 1000 m2. Biltak för 2 bilar.

Fp 159.000€ + varmt garage 15.000€

Fp 178.000€

VÄLKOMMEN PÅ VÅRA VISNINGAR! Hjortgronränd 11

Audi 2.0 TDI Attraction, –10 3r k bdr b 82m 4r k bdr b wc 100m2

nära till service! 5r k bdr b wc hjk tot 118 m2 i två plan. Terass och balkong. Biltak samt extra plats på gården. Ännu möjligt att inreda enl. egen smak och egna behov.

Fp 117.530€ + låneandel 107.470€ (skuldfritt Fp 225.000€)

moderna parhus på Nypongränd vid Nyåkern. 3 r k bdr b 81,5 m2 + inredningsbar vind (2 sr klädr wc) 54 m2. Parhuset byggs av Jukka-Talo element.

Skivfärdigt Fp 142.000€, Nyckelfärdigt Fp (våning 1) 174.000€

Ni hittar alla våra objekt på: Aktiaafm.fi, Jokakoti.fi, Etuovi.com och Oikotie.fi

egnahem fritidshus

EGNAHEMSHUS Järnvägsgatan 10

Högbergsvägen 2

Mycket snygg 2r k bdr 61m2 med inglasad balkong i första våningen. Omtyckt hisshus på bra läge. Bostaden har snyggt förnyat kök, samt förnyat badrum 2010 i samband med rörsaneringen

Trevligt äldre egnahemshus ca 108m2 i London på egen tomt. Gårdsbyggnad med bl.a garage och bastu. Säljes som renoveringsobjekt. Genast ledig.

Fp 83.000€

Fp 66.000€

Stiligt hus byggt -08 omf 5 r k hjk bdr b bost.yta 138 m2. Högklassig inredning med bl.a kök i blekt ek och stenskivor. Garage/ekonomiebyggnad 67 m2 med bl.a utrymme för 2 bilar, förråd, vatten o. avlopp osv. Komplett helhet!

PERMOSVÄNGEN 121, JAKOBSTAD ÄVEN BYTE OCH FINANSIERING!

Fp 288.000€

NYTT! Fiskalsvägen 1 D

Solsidan 3

Nypongränd 2

UTVALDA KVALITETSBILAR! BMW 318 Touring, Mycketd trevlig radhuslägenhet omf 2r k–08 bdr

Tillfälle! 4 r k wc bdr bastu 94,5 m2 i två plan med havsutsikt. Inglasad balkong samt terass söderut. Parkettgolv (kakelsättning i våtutrymmen) och golvvärme i hela bostaden. Om ni trivs nära stan men ändå vill bo vid vattnet, då är detta bostaFp 193.000€ den för er!

28 890 €

Fp 101.400€ + Lån.andel 71.600€ Skuldfritt Fp: 173.000€ Fp 123.400€ + Lån.andel 85.600€ Skuldfritt Fp: 209.000€

Fp 86.000€

Egnahemshus i Kovjoki omf 4 r kök bdr ca 120m2 + hobbyrum tvättst bastu samt garage och förråd ca 60m2. Egen tomt 1.200m2. Oljeuppvärmning. Nytt, energisnålt, naturskönt Fpstilfullt, 69.000 € område, EN KVAR! Nu byggs snygga och

NYTT!

Equatorn 6 C 2

MT-Byggservice förevisar sin nyproduktion av snygga parhusbostäder med biltak, förråd samt terass, som ska uppföras på Hjortrongränd i Nkby. Bra planerade bostäder på vacker tomt. Nära naturen, Stjärnhallen, spånbana och centrum. Trevligt och förmånligt boende. Elvärme samt spisreservation.

rum, egen bastu m.m. Bra läge i bolaget. Fjärrvärme.

Rådhusgatan 42

PAR-/RADHUS

Onsdag 7.11 Klo 16-17 (På Aktia Bank i Nkby)

Fp 249.000€ med nyckel i hand.

våningshus radhus

Nypongränd 2

Solsidan 3

Äldre gård i Sundby, byggd på 1800-talet, omf 4r k bdr wc + 3r k bdr wc i 1,5plan, tot ca 200m2. Stor tomt ca 3.600m2 med gammal uthusbyggnad samt förråd/ garage. Nära till både J:stad och NykarleMycket trevlig radhuslägenhet omf 2r k bdr Tillfälle! 4 r k wc bdr bastu 94,5 m i två bastu 64m i ett plan. Fint kök, rymligt badplan Inglasad balkong by.medFphavsutsikt. 138.000 €

3r k bdr b 82m2 4r k bdr b wc 100m2

Fiskalsvägen 1 D

Equatorn 6 C 2

Onsdag 7.11 Klo 16-17 (På Aktia Bank i Nkby)

dygn

NYTT!

PAR-/RADHUS

Attraction modell, Xenon, bluetooth, sätesvärmare. 33 tkm

bastu 64m2 i ett plan. Fint kök, rymligt badrum, egen bastu m.m. Bra läge i bolaget. Fjärrvärme.

Nytt, stilfullt, energisnålt, naturskönt område, nära till service! 5r k bdr b wc hjk tot 118 m2 i två plan. Terass och balkong. Biltak samt extra plats på gården. Ännu möjligt att inreda enl. egen smak och egna behov.

21 490 €

Fp 117.530€ + låneandel 107.470€ (skuldfritt Fp 225.000€)

Fp 86.000€

BMW 320 DA 130kW Touring, –08

EN KVAR! Nu byggs snygga och moderna parhus på Nypongränd vid Nyåkern. 3 r k bdr b 81,5 m2 + inredningsbar vind (2 sr klädr wc) 54 m2. Parhuset byggs av Jukka-Talo element.

Skivfärdigt Fp 142.000€, Nyckelfärdigt Fp (våning 1) 174.000€

Dragkrok, parkeringsradare, aut. luftkonditionering, tonade rutor TOPPENFIN!!129 tkm

Ni hittar alla våra objekt på: Aktiaafm.fi, Jokakoti.fi, Etuovi.com och Oikotie.fi

Chrysler Grand Voyager 2.8 CRD Aut, –06/05 Ford MONDEO 2.0 TDCI Wagon Aut, –09/08

18 900 € LIMITED STOW\’N GO 7-pers. webasto, dragkrok TOPPENFIN!!151 tkm MB C 270 CDI Aut Touring Avantgarde, –02

18 790 € Bra utrustad! Webasto med timer, löstagbar dragkrok, 1-ägare. 149 tkm MB C 220 CDI Avantgarde Touring, –09

13 890 € Dragkrok, parkeringsradare bak och fram, sätesvärmare, farthållare. 160 tkm Opel Vectra 1.8 GTS HATCHBACK, –03

6 490 € Luftkonditionering, 2 x däck. I bra skick! 189 tkm

21 790 € Parkeringsradare, navi, webasto med fjärrkontroll och timer, farth., sätesv.157 tkm

Hyundai i30 1.6 Classic Wagon, –08

12 490 € Dragkrok, nya sommardäck. Luftkonditionering. 2 x däck. 106 tkm MB E 250 CDI Aut Avantgarde Touring, –11/10

30 490 €

45 900 €

Löstagbar dragkrok, parkeringsradare, 2*däck med aluminiumfälgar. 113 tkm

Dragkrok, xenon, navi, elsäten med minne, parkeringsradare. 120 tkm

Suzuki SX4 1.5 Urban, –07

Toyota AVENSIS 2.0 D-4D Linea Sol Tech. –04

9 890 € Luftkonditionering, dragkrok, nya sommardäck, bra vinterdäck! 82 tkm

VW PASSAT 2.0 TDI Aut Variant Sportline, –06/05 Volvo V70 2.4D Aut Summum, –09/08

14 790 €

30 890 €

BI-xenon, parkeringsradare, sportbänkar, 2 x däck, farthållare, FIN! 174 tkm

Webasto med timer, xenon, löst. dragkrok, parkeringsradare, elsäten, läder105 tkm

9 900 € Luftkonditionering, 2 x däck. Metallic färg. 236 tkm Volvo V70 2.4D Momentum, –09/08

26 890 € Xenon, webasto med timer, elsäten, 2 x däck, finsk såld. 133 tkm

BMW 520 DA Touring. –08

27 990 € Xenon, läderklädsel, Sportbänkar, parkeringsradare, sätesvärmare129 tkm MB C 180 Kompressor Aut Avantgarde, –08

27 890 € Taklucka, dragkrok, parkeringsradare, Navigation APS 50 , Xenon, taklucka, 107 tkm MB E 220 CDI Aut Avantgarde, –10/09

41 890 € Xenon, sätesvärmare, CD-växlare, förbrukning på landsväg 4.4 l. 68 tkm Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD, –04

12 990 € Fyrhjulsdrift, dragkrok, luftkonditionering. 2 x däck. 172 tkm Volvo XC70 D5 Aut webasto, – 04

19 890 € Fyrhjulsdrift,, Dragkrok, luftkonditionering. Xenon 158 tkm