JAKOBSTAD, PEDERSÖRE, NYKARLEBY, LARSMO, KRONOBY PIETARSAARI, PEDERSÖRE, UUSIKAARLEPYY, LUOTO, KRUUNUPYY
Unga och shopping s. 2 Nuoret & shoppailu s. 4
Charlotta Kerbs satsar helhjärtat på musiken i Helsingfors s. 8
Laatu houkuttelee asiakkaita Kokkolasta Pietarsaareen s. 6
OSTA PIETARSAARESSA! HANDLA I JAKOBSTAD!
Bästa gåvan till far hittar du i Jakobstad! Centrumföretagen i Jakobstad betjänar Er lördag 9.11 till kl. 16.00. Tidningen full med erbjudanden!
Parhaat lahjat isälle löydät Pietarsaaresta! Pietarsaaren keskustan liikkeet palvelevat lauantaina 9.11. klo 16.00 saakka. Lehti täynnä tarjouksia!
2
NOVEMBER 2013
Shopping på nätet och stora köpcenter lockar Larsmoborna Josefina Paananen och Minna Holmborg. Foto: Nicklas Storbjörk
Näthandel och köpcenter lockar unga HANDLA I JAKOBSTAD OSTA PIETARSAARESSA! Vad är det som gör att Karleby lockar så många unga shoppare i dag? Och hur mycket handlar unga på nätet? De här och en hel hop andra frågor ville vi få svar på och stämde därför träff med Larsmoborna Josefina Paananen och Minna Holmborg. När man ska beskriva Minna och Josefinas livssituation är det slående hur många likheter de har. Båda är 22 år gamla, har två barn under två år som är nästan identiska i ålder. Dessutom är båda både inrednings- och bloggintresserade. Också när det gäller shopping har de båda mycket gemensamt. – Jag skulle uppskatta att jag gör un-
gefär hälften av min shopping på nätet, säger Josefina Paananen. – Famför allt gör jag rätt ofta beställningar från H&M i och med att de har kläder åt både barn och åt vuxna och numera också heminredning. Och Lekmer är en sida som jag börjat beställa mer och mer från. Det är billigt och de har stort utbud, nämner Josefina som ett par av fördelarna med att handla på nätet. Också Minna beställer regelbundet produkter via nätet. – Utöver H&M brukar jag beställa från Nelly, de har bra ungdomskläder där. Och från Bubbleroom, säger Minna. När det ska shoppas ”på riktigt” står valet oftast mellan Karleby och Jakobstad. Under senare år har det blivit allt fler besök i Karleby. – Efter att Chydenia blev klart har vi
utan vidare börjat åka mer dit. Jag gillar att allt finns under samma tak. För tillfället skulle jag uppskatta att vi åker ungefär varannan gång till Karleby och varannan gång till Jakobstad, men skulle det där planerade köpcentret i Jakobstad bli av skulle vi säkert börja åka oftare dit igen. Det är ju trots allt närmare till Jakobstad, säger Josefina. För Minna är läget lite annorlunda då hon är bosatt i Bosund. För henne är det med andra ord närmare till Karleby. – Jag handlar ändå rätt ofta i Jakobstad och jag tycker att det finns en del butiker med riktigt bra utbud. Wautsi har väldigt bra kläder och barnkläder handlar jag faktiskt mest vid Kapahl och vid Lindex, säger Minna. Vad är det då som saknas i Jakobstad jämfört med Karleby? – H&M, Gina Tricot och Cubus är tre affärer som jag handlar väldigt
mycket från i Karleby, säger Minna Holmborg. – Polarn och pyret saknar jag också i Jakobstad. Dessutom något i stil med Touhutalo för barnen som finns i Karleby. Bara det är en orsak till att vi ibland åker till Karleby och med tanke på hur många barnfamiljer det finns här i Jakobstadsregionen är det konstigt att det inte finns något motsvarande i Jakobstad, säger Josefina. Vilka är då fördelarna med Jakobstad? – Framför allt finns det mycket bättre lunchställen. Matutbudet är riktigt bra i Jakobstad och bara att kunna gå till café Fredrika lockar en att komma till Jakobstad. Dit går det bra att gå med barnen eller i sällskap av vänner, säger Josefina Paananen. Nicklas Storbjörk
Svinnet från Jakobstad syns i undersökning Jakobstad behöver ett köpcentrum. Det är Jakobstads citygrupps verksamhetsledare Kirsi Käldström övertygad om. Som stöd för sitt påstående har hon den kundundersökning som gjordes i våras. – När man tittar på kundundersökningen är det slående hur mycket pengar vi tappar dels till Karleby och dels till näthandeln. Och det är också uppenbart att det är de unga som i allt högre utsträckning gör sina inköp på andra ställen än i Jakobstad, säger Kirsi Käldström. Ett större affärsutbud i Jakobstad skulle säkert hjälpa upp situationen men grundproblemet är ändå helt uppenbart
– avsaknaden av ett riktigt köpcentrum. Att det är en viktig aspekt vid valet av shoppingstad bekräftas också i intervjun med Josefina Paananen och Minna Holmborg här ovanför, Chydenia gör att man allt oftare väljer att åka till Karleby. Ett köpcentrum i Jakobstad skulle göra att valet oftare skulle falla på att åka söderut i stället för norrut. – Köpcentrum har blivit en väldigt viktig aspekt under senare år. Och här i Jakobstad tror jag också att ett glastak över gågatan mellan Halpa-Halli och Nordea samt Irjala och bankhuset skulle bilda ett stort köpcentra och ge ett väldigt lyft för stadens handel, säger Käldström. – Men det är bråttom, bankhuset
Produktkategori
15-29-åringar Karleby Nätet Totalt
30-49-åringar Skillnad mellan Karleby Nätet Totalt åldersgrupper
Bokhandelsvaror
11,0% 22,5% 33,5%
10,7% 20,5% 31,2%
Datateknik
18,1% 24,9% 43,0%
17,0% 18,6% 35,6%
+7,4%
Hemelektronik
21,2% 20,7% 41,9%
21,7% 14,8% 36,5%
+5,2%
+2,3%
Kläder
29,1% 12,0% 41,1%
28,4%
8,3% 36,7%
+4,4%
Sportartiklar
28,9% 11,1% 40,0%
26,9%
8,4% 35,3%
+4,7%
Barnkläder, -produkter 27,5% 11,5% 39,0%
24,5%
7,3% 31,8%
+7,2%
Tabellen visar shoppingvanorna för 15-29-åringar jämfört med 30-49-åringar. Första kolumnen visar i vilken utsträckning de svarande i första hand gör sina uppköp i Karleby för den valda produktkategorin. Andra kolumnen visar i vilken utsträckning man i första hand gör sina uppköp på nätet. Tredje kolumnen anger den totala procenten uppköp i Karleby och på nätet. Kolumnen längst till höger visar i vilken utsträckning den yngre åldersgruppen är mer benägen att göra sina uppköp utanför Jakobstad. Siffrorna baserar sig på kundundersökningen som gjordes av QSDJP i våras.
skall rivas och ett nytt köpcentra byggas först, vi kan inte vänta hur länge som helst. Vi håller på att tappa en hel åldersgrupp till nätet och till grannstäder-
na. Och att ändra eller bryta shoppingvanor när de är inarbetade är väldigt svårt, säger Käldström. Nicklas Storbjörk
? r e t t ö f a in d r e t ö k s m Ve
Yksilöllistä tehohoitoa kaikenlaisille hiuksille/ individuell och intensiv vård för alla hårtyper.
l Farsdagen! En uppskattad gåva til . l en fotvårdsbehandling Ge ett presentkort til
Muista isää
esim. lahjakortilla!
Kom ihåg Far
med t.e.x ett presentkort! Tfn./Puh. 040 586 5744 / 06 723 3496 Styrmansgatan 1 Perämiehenkatu 1 JAKOBSTAD • PIETARSAARI
En härlig mjuk pläd åt far! ”Mohair” plädar/torkkupeittoja 20€! Kakku isänpäiväksi. Tuoreet kakut myös lauantaina. Tårta till Farsdag. Färska tårtor även på lördagar. Konditoria Fredrika
Årets jultyger har kommit / Joulukankaita on saapunut
Cafe Fredrika
Kauppiaankatu 6 Köpmansgatan puh/tel. 723 3538 www.nylundsbageri.fi
Isokatu 13 Storgatan puh/tel. 723 3533 Avoinna ma-to 9.00-21.00, pe 9.00-19.00, su 12.00-18.00 nylundin.leipomo@multi.fi
Dags för nya inredningstextilier? Inredningsateljé monmari Aika uusia
Marlenes
www.marlenes.fi
sisustustekstiilit?
Vardagar 10–17, lö 10–14 • 06 7210 890 Styrmansgatan 7 Jakobstad
Till Lillajul-Pikkujouluun! • Beauty Express Face Pikakaunistaja 59 euro (sisältää lahjan, present ingår 23 e värd) • OPI gelelackning/ geelilakkaus 39 euro
monmari
SPECIALKOLLEKTION
Bli inspirerad av mina nya
VÅRTYGER!
för skolor, sjukhus, kontor m.m.Marlene Enkvist, 050-3782 094, Larsmo Marlene Enkvist 050-3782 094, Larsmo
marlene.enkvist@marlenes.fi Mångårig erfarenhet med ansvar och noggrannhet. Jag garanterar mitt jobb till kundens fulla belåtenhet.
marlene.enkvist@marlenes.fi Min brodyrmaskin t! ns står till din tjä logoh T.ex. namn- oc ar. brodering
Till Far • Isälle
Jukka Rintalas kvalitetsslipsar – laatusolmiot
Marimekkos populära Hauki-serie suosittu Hauki-sarja ... och mycket annat! ... ja paljon muuta!
monmari monmari
Rådhusgatan 3 Raatihuoneenkatu Jakobstad / Pietarsaari må/ma 11–17, ti–fre/pe 10–17, lö/la 10–14 långlö./pitkäla. 10–16
Härliga Party Bags och annat nytt. Uutuuksia ja juhlapussukoita. Hot Stone massage med varma stenar • Kuumakivi hieronta • LPG-kasvohoito/Ansiktsbehandling med LPG Styrmansgatan 1 . Jakobstad. www.kosmetolog-jakobstad.fi Tel. 040 545 7567
Doroteas Beauty all for Beauty!
4
NOVEMBER 2013
Jotta Pietarsaari ei häviä lisää nettikaupalle ja naapurikaupungeille, on tärkeää, että pankkitaloprojekti voidaan toteuttaa nopeasti. Kuva: Nicklas Storbjörk
Nettikauppa ja kauppakeskukset houkuttelevat HANDLA I JAKOBSTAD OSTA PIETARSAARESSA! Ostostenteko netissä ja isoissa kauppakeskuksissa houkuttelee larsmolaisia Josefina Paanasta ja Minna Holmborgia. Nettikauppa ja kauppakeskukset houkuttelevat nuoria Mikä on syy siihen, että Kokkola houkuttelee niin monia nuoria ostostentekijöitä tänä päivänä? Ja kuinka paljon nuoret ostavat netistä? Tähän ja moniin muihin kysymyksiin halusimme saada vastauksen ja sovimme siksi tapaamisen larsmolaisen Josefina Paanasen ja Minna Holmborgin kanssa. Kun pitää kuvata Minnan ja Josefinan elämäntilannetta, on merkillepantavaa kuinka paljon yhtäläisyyksiä
heillä on. Molemmat ovat 22-vuotiaita, molemmilla on kaksi alle 2-vuotiasta lasta, jotka ovat lähes identtisen ikäiset. Lisäksi molemmat ovat kiinnostuneita sisustamisesta ja bloggaamisesta ja lista samankaltaisuuksista voisi jatkua vaikka kuinka pitkälle. Myös mitä tulee ostosten tekemiseen, ovat he aika lailla samanlaisia. – Luulen, että teen suurin piirtein puolet kaikista ostoksistani netissä, sanoo Josefina Paananen. – Tilaan aika usein varsinkin H&M:sta siksi, että heillä on lasten- ja aikuistenvaatteiden lisäksi nykyään myös kodinsisustustavaroita. Se on halpaa ja siellä on laaja valikoima. Ja Lekmer on sivusto, josta olen alkanut tilata yhä enemmän, sanoo Josefina esimerkkinä nettikaupan eduista. Myös Minna ostaa paljon netistä. – H&M:n lisäksi ostan usein Nellystä, siellä on hyviä nuorten vaatteita. Ja
Bubbleroomista, sanoo Minna. Kun pitää ostaa ”ihan oikeasti” on valinta useimmin joko Kokkola tai Pietarsaari. Viime vuosina on tullut käytyä enemmän Kokkolassa. – Kun Chydenia valmistui, olemme alkaneet ilman muuta käydä enemmän siellä. On mukavaa, kun kaikki on saman katon alla. Luulen, että nykyään käymme joka toinen kerta Kokkolassa ja joka toinen Pietarsaaressa, mutta jos suunniteltu kauppakeskus Pietarsaaressa toteutuu alamme varmasti taas käymään siellä enemmän. Pietarsaari on kuitenkin lähempänä, sanoo Josefina. Minnan tilanne on hieman toisenlainen, koska hän asuu Bosundissa. Toisin sanoen Kokkola on häntä lähempänä. – Käyn kuitenkin aika usein ostoksilla Pietarsaaressa ja mielestäni siellä on useita liikkeitä, joissa on oikein hyvä valikoima. Wautsissa on hyviä vaatteita ja lastenvaatteita ostan usein KappAhlista
ja Lindexistä, sanoo Minna. Mitä Pietarsaaresta puuttuu verrattuna Kokkolaan? – H&M, Gina Tricot ja Cubus on kolme liikettä, joista ostan usein Kokkolassa, sanoo Minna. – Se mitä kaipaan Pietarsaaressa, on jokin Kokkolassa sijaitsevan Touhutalon kaltainen paikka lapsille. Se on yksi syy siihen, miksi usein käymme Kokkolassa. Ottaen huomioon sen, kuinka paljon lapsiperheitä Pietarsaaren seudulla asuu, on kummallista, ettei vastaavaa ole myös Pietarsaaressa, sanoo Josefina. Mitkä ovat sitten Pietarsaaren edut? – Ennen kaikkea paljon paremmat lounaspaikat. Pietarsaaren ruokavalikoima on tosi hyvä ja vain se, että voi mennä café Fredrikaan houkuttelee tulemaan Pietarsaareen, sanoo Josefina Paananen. Nicklas Storbjörk
Pietarsaaren hävikki näkyy tutkimuksessa Pietarsaari tarvitsee kauppakeskuksen. Siitä Pietarsaaren Cityryhmän toiminnanjohtaja Kirsi Käldström on vakuuttunut. Tukena väittämälleen hänellä on keväällä tehty asiakastutkimus. – Kun katsoo asiakastutkimusta, on pysäyttävää, kuinka paljon rahaa menetämme Kokkolaan ja nettikaupalle. On myös selvä tosiasia, että juuri nuoret tekevät aina vain enemmän ja enemmän ostoksensa muualla kuin Pietarsaaressa, sanoo Kirsi Käldström. Pietarsaaren laajempi liikevalikoima auttaisi varmasti tilannetta, mutta perusongelma on kuitenkin selvä tosiasia; oikean kauppakeskuksen puuttuminen. Se että juuri kauppakeskus
on tärkeä näkökanta ostoskaupungin valinnassa, vahvistuu myös vieressä olevan Josefina Paanasen ja Minna Holmborgin haastattelussa. Chydenian vuoksi valitaan usein Kokkola Pietarsaaren sijaan. Pietarsaaressa sijaitseva kauppakeskus saisi valinnan ostospaikasta kohdistumaan etelään sen sijaan, että lähtisi pohjoiseen. Kauppakeskuksista on tullut erittäin merkittäviä näkökohtia viime vuosina. Ja luulen, että täällä Pietarsaaressa myös lasikatto kävelykadun yläpuolelle Halpa-Hallin ja Nordean sekä Irjalan ja pankkitalon väliin muodostaisi ison ostoskeskuksen ja antaisi myös nostetta kaupungin kaupalle, sanoo Käldström. – Mutta on kiire, pankkitalo tulee
Tuoteryhmä
15-29-vuotiaat Kokkola Netti Yhteen.
30-49-vuotiaat Kokkola Netti Yhteen.
Välinen ero yhteensä
Kirjakaupan tuotteet
11,0% 22,5% 33,5%
10,7% 20,5% 31,2%
Tietotekniikka
18,1% 24,9% 43,0%
17,0% 18,6% 35,6%
+7,4%
Kodinelektroniikka
21,2% 20,7% 41,9%
21,7% 14,8% 36,5%
+5,2%
+2,3%
Vaatteet
29,1% 12,0% 41,1%
28,4%
8,3% 36,7%
+4,4%
Urheilutarvikkeet
28,9% 11,1% 40,0%
26,9%
8,4% 35,3%
+4,7%
Lastenvaatteet -tuotteet 27,5% 11,5% 39,0%
24,5%
7,3% 31,8%
+7,2%
Taulukosta näkyy 15-29-vuotiaiden ostoskäyttäytyminen verrattuna 30-49-vuotiaisiin. Ensimmäisessä sarakkeessa näkyy, missä laajuudessa vastanneet ensikädessä tekevät ostoksensa Kokkolassa valitussa tuoteryhmässä. Toisessa sarakkeessa näkyy kuinka paljon ostoksia tehdään netissä. Kolmas sarake näyttää prosentteina, kuinka suuri osuus ostoksista tehdään Pietarsaaren ulkopuolella. Laitimmaisena oikealla olevassa sarakkeessa näkyy, missä laajuudessa nuorempi ikäryhmä tekee ostoksensa Pietarsaaren ulkopuolella. Luvut perustuvat keväällä tehtyyn QSDJP:n asiakastutkimukseen.
purkaa ja uusi ostoskeskus rakentaa ensin, emme voi odottaa kuinka kauan hyvänsä. Olemme menettämässä kokonaisen ikäryhmän netille ja naapurikaupungeille. Ja jo totutun
ostoskäyttäytymisen muuttaminen tai katkaiseminen on todella vaikeaa, sanoo Käldström. Nicklas Storbjörk
Samsung Xcover
Samsung
Samsung xcover telefon Gt-S5690
Samsung vikbar telefon Gt-E1190
Damm- och vattensäker (IP67-certifierad)
Finns i grå eller röd.
Den här mobilen tål allt. den är IP67-certifierad för damm och vatten (tål att sänkas ner i vatten 1 meter i upp till 30 minuter och är fullständigt dammskyddad
29€
129€
Inbyggd ficklampa
Acer b1-710 tablet
7” skärm/näyttö,Android 4.1(jelly Bran)dualcore prosessor 8gb minne
Braun Braun 190s rakmaskin skonsamt rakning med Braun Series 1 190S
119 € TSLUMPAS!
MASSOREttAV SPECIALERBJUDANDEN I BUTIKEN, ENSTAKA EXEMPLAR smalt rakhuvud gör att du
-20% -30%-25% -20% rakar dig enkelt även i svåråtkomliga zoner.
rea rea
...BOR ER IN SK ELLMA MODLaddningbar,enkel rengöring
-25%
000
EXAKT ANVÄND I 7 LÄNDER SOM HEMMA
EXAKT
A N VÄ
Prego
ND
Ett parti på 30 st/ 30kpl erä Tvättbar laddbar rakmaskin Pestävä ladattava partakone
29€ Öppet/Avoinna:
Öppet: Vardagmå/ma–to 9-19. Julafton 9–17.30 stängt. fre/pe 9–18, lö/la 10–16 1, Jakobstad, Rådhusgatan Jstad/Psaari, Rådhusgatan 1 Raatihuoneenkatu tfn (06) 723 0399 tfn (06) 723 0399
A
69€ -30%
Med Sonera Exakt använder du telefonen i Skandinavien och € Baltikum lika förmånligt som i Finland! MM
Hellävarainen Ladattava ,vesipestävä partakone
HE
i vatten
I7
Sonera Exakt Super:
19
• Samtal 1200 min/mån. • Meddelanden 1000 st./mån. • Surf max. 21 Mbit/s
L ÄN
DER S
OM
90 €/mån
Under tiden 1.10–19.11.2013 erbjuds köpare av ett nytt Sonera Exakt-abonnemang och ett Sonera Exakt Super-paket månadsavgiften för paketet för priset 19,90 €/mån. (norm. 29,90 €/mån.) i 24 mån. Din förmån under erbjudandetiden 240 €. Super-paketet innehåller 1200 minuter samtal med normalpris, 1000 st. meddelanden med normalpris och internetanvändning med max.hastigheten 21 Mbit/s inom Finland. I paketen ingår även internetanvändning samt samtal och meddelanden i Sverige, Norge, Danmark, Estland, Lettland och Litauen när du ringer eller sänder meddelanden till dessa länder eller Finland och när du mottar samtal i dessa länder. Du kan också ringa och sända meddelanden med normalpris från Finland till ovan nämnda länder för inrikes pris. Överskjutande samtal 0,099 €/påbörjad minut och meddelanden 0,099 €/meddelande. Priserna gäller inte samtal och meddelanden till service- och företagsnummer. Maximihastigheten med Super-paketet i Soneras 4G LTE-nät 21 Mbit/s (allmänt variationsintervall för inkommande trafik 10–21 Mbit/s), i Soneras 3GDual Carrier-nät 21 Mbit/s (allmänt variationsintervall för inkommande trafik 0,4–20 Mbit/s), i 3G-nätet 21 Mbit/s (allmänt variationsintervall för inkommande trafik 0,4–10 Mbit/s) och i 2G-nätet 236 kbit/s (allmänt variationsintervall för inkommande trafik 20–120 kbit/s). Hastigheten beror på bl.a. telefonens egenskaper och nätets belastning. Maximihastigheten är tillgänglig fram till bruksgränsen 10 GB/ mån., varefter kunden kan fortsätta användningen med bashastigheten 128 kbit/s eller köpa ett tilläggspaket och fortsätta att använda internet med paketets fulla hastighet. Se vägledande information om täckningsområdena på adressen www.sonera.fi/kuuluvuus. Efter erbjudandeperioden fortsätter paketet för pris enligt gällande prislista. För abonnemangsbyte eller koppling av ett nytt abonnemang som görs i Sonera Kauppa, hos Soneras återförsäljare eller på vårt Säljtjänstnummer debiterar vi en avgift enligt prislista som är 3,90 €/ abonnemang. Se riktgivande täckningsområden på www.sonera.fi/kuuluvuus. Erbjudandet gäller nya Sonera Exakt-abonnemang och nuvarande kunder som uppdaterar sin abonnemangstyp till Sonera Exakt. Erbjudandet gäller även uppdateringar inom Exakt-abonnemanget, om det nya paketet kostar minst detsamma som det tidigare paketet.
6
NOVEMBER 2013
8. Vilka av tre följande faktorer skulle bäst förbättra intrycket i Jakobstads 7. Vilka tre lösningar skulle enligt Er åsikt vara de bästa för att utveckla centrum? • Vilka tre lösningar skulle enligt Eri åsikt vara de bästa för att utveckla den kom- ratkaisua • Vilka av tre följande faktorer skulle bäst förbättra intrycket i Jakobstads den kommersiella servicen centrum? Mitkä kolme mersiella servicen i centrum? centrum? Mitä kolmea seuraava tekijää lisäämällä parannettaisiin mielestänne kehittäisivät mielestänne parhaiten palveluja? • Mitkä kolme ratkaisua kehittäisivät mielestännekeskustan parhaiten keskustankaupallisia kaupallisia • Mitä kolmea seuraava tekijää lisäämällä parannettaisiin mielestänne Pietarsaapalveluja?
ren keskustan ilmettä parhaiten?
Företagare delar kunders syn på centrum HANDLA I JAKOBSTAD OSTA PIETARSAARESSA! Ett mångsidigare affärsutbud, mer satsning på betjäning och en allmän uppiffning av centrum. Det är tre saker som centrumföretagarna efterlyser enligt en undersökning som gjordes i våras. Företagarnas syn på Jakobstad sammanfaller långt med resultatet från den kundenkät som också gjordes i våras. – Det är i sig positivt att företagarna delar kundernas åsikt gällande vad som behöver utvecklas och förbättras i Jakobstad. Undersökningen visar i alla fall att företagarna inser vad pro-
blemen är, säger Kirsi Käldström på Jakobstads Citygrupp. Undersökningen med företagarna gjordes inom ramen för Quality Shopping district Jakobstad Pietarsaari-projektet och det var projektansvariga Irene Koponen som höll i trådarna. – Totalt hade vi närmare 100 centrumföretagare som svarade på frågorna. Tanken är att det här, liksom kundenkäten, ska bli ett återkommande inslag som görs med med några års mellanrum, säger Irene Koponen. Utöver de tidigare nämnda faktorerna är det också många som lyfter fram tomma affärsutrymmen i centrum som ett störande element. – Det där reagerar vi på som rör oss här i Jakobstad men när Pokko Lem-
minkäinen från vår takorganisation ”Levande stadskärnor” var här tidigare i år tyckte han tvärtom att situationen i Jakobstad var bättre än i många andra städer. Det som undersökningen i alla fall visar är att de flesta företagare är nöjda med storleken på sina nuvarande lokaler. Närmare 70 av de svarande anser att man har tillräckligt stora lokaler för tillfället. Ett femtontal svarande anser att utrymmena är underdimensionerade medan bara en handfull svarande anser sig ha för stora utrymmen. Av de svarande hyr drygt 60 av de svarande sina lokaler medan 30 företagare äger sina lokaler själva. Av de som hyr verkar närmare hälften vara av åsikten att hyresnivån i Jakobstad är för hög. I en fråga om vilka de mest
störande faktorerna är för handelns utveckling i Jakobstad kommer dyra hyror på fjärde plats. 25 av de svarande anser att hyresnivån är ett problem. Brist på parkeringsplatser i centrum, både korttids- och långttidsparkeringar, lyfts fram som ett problem. – Här bör man ändå komma ihåg att den här undersökningen gjordes innan Maria Malm-kvarteret togs i bruk som parkeringsområde. Det är alldeles tydligt att situationen radikalt har förändrats till det bättre sedan det kvarteret blev parkering. Men när Maria Malm tomten byggs uppstår parkeringsproblemet åter, så den planerade parkeringsgrottan under torget behövs nog, säger Kirsi Käldström. Nicklas Storbjörk
Yrittäjät jakavat asiakkaiden näkemyksen Monipuolisempi liiketarjonta, lisäpanostusta palveluun ja keskustan ulkoisen ilmeen parantaminen. Näitä kolmea asiaa peräänkuuluttavat keskustan yrittäjät keväällä tehdyssä tutkimuksessa. Yrittäjien näkemys Pietarsaaresta on aika pitkälle yhteneväinen myös keväällä tehdyn asiakaskyselyn tulosten kanssa. – Se on sinänsä positiivista, että yrittäjät jakavat asiakkaiden mielipiteen Pietarsaaren kehittämis- ja edistämistarpeista Tutkimus joka tapauksessa osoittaa, että yrittäjät ovat tiedostaneet ongelmat, sanoo Kirsi Käldström Pietarsaaren Cityryhmästä.
Yrittäjätutkimus tehtiin Quality Shopping district Jakobstad Pietarsaari hankkeen toimesta ja hankepäällikkö Irene Koposen toimesta. – Lähes 100 keskustayritystä vastasi kysymyksiin. Tarkoitus on että niin tämä kuin asiakaskyselykin on toiminnan osia, joita tullaan toistamaan aina muutaman vuoden välein. Usea yrittäjä toi myös esiin tyhjät liikehuoneistot häiritsevänä tekijänä keskustassa näiden aikaisemmin mainittujen tekijöiden lisäksi. – Me, jotka liikumme täällä Pietarsaaressa, reagoimme tähän. Kun Pokko Lemminkäinen ”Elävät kaupunkikeskustat” kattojärjestöstämme kävi täällä, hän oli täysin toista mieltä.
DELTA I VÅR
TÄVLING!
Returnera kupongen till något av våra medlemsföretag under Lååånglördagen. Vi lottar ut 2 st. presentkort à 50€. Presentkorten kan avändas i våra medlemsföretag. Namn
Tfn
Vinnaren meddelas personligen. Vinsten kan avhämtas från Citygruppens kontor, Rådhuset, Salutorget 1
Osallistu
Ts. Pietarsaaren tilanne on parempi kuin monessa muussa kaupungissa. Tutkimus joka tapauksessa osoittaa, että useimmat yrittäjät ovat tyytyväisiä nykyisten liikehuoneistojensa kokoon. Lähes 70 vastanneista oli sitä mieltä, että nykyinen huoneisto on riittävän kokoinen. Noin viitisentoista vastasi huoneiston olevan alimitoitettu ja vain kourallinen piti huoneistoaan liian isona. Vastanneista vähän yli 60 on vuokratiloissa kun taas 30 omistaa huoneistonsa. Vuokralla olevista suuri prosentuaalinen osuus piti Pietarsaaren vuokratasoa liian korkeana. Kysymys, mitkä ovat mielestänne häiritsevimpiä tekijöitä Pietarsaaren kaupan kehitykselle, nousi liian kalliit vuokrat neljännelle sijalle. 25
vastanneista pitää vuokratasoa ongelmana. Useammassa vastauksessa kysymyksiin heijastuu asiakas- ja pitkäaikaisparkkipaikkojen puute keskustassa. – Tässä kohtaa täytyy muistaa, että kysely suoritettiin ennen kuin Maria Malmin kortteli otettiin paikoituskäyttöön. Se on aivan selvää, että tilanne on muuttunut huomattavasti parempaan suuntaan korttelin paikoituskäyttöön ottamisen jälkeen, sanoo Kirsi Käldström, ja toteaa, että kun Maria Malmin tontti aikoinaan rakentuu, on meillä sama paikoitusongelma edessä eli torin alle suunnitteilla oleva paikoitusluola tulee kyllä tarpeeseen. Nicklas Storbjörk
OSALLISTU
KILPAILUUMME!
Palauta kuponki Piiitkälauantaina johonkin jäsenyrityksistämme. Arvomme 2 kpl lahjakortteja à 50e! Lahjakortin voi käyttää jäsenliikkeissämme. Nimi
Puh
Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Voiton voi noutaa Cityryhmän konttorista Raatihuone, Kauppatori 1
Osallistu
Gåvotips för farsdag
Hållbar vindtät och vattenavstötande material
Lahjavinkit Isänpäiväksi
Mumin muggar Muumi mukit
6092 Shiatsu Total Control massageapparat
49
toppahaalari
Erbjudandet gäller ej säsongeller äventyrsmuggar
Toppmodern shiatsumassagedyna för skuldror, rygg, svank och lår. Justerbar rygg- och sitskonstruktion för att passa även mjuka soffor och låga ryggstöd. 14 program; hel-, övre-, undre rygg samt sits. Går upp och ned längs ryggen med 2 olika massagetyper; roterande, djupknådande shiatsu och avkopplande rullande massage. Vibration i framkanten av sitsen. Punktmassage; håller kvar massagen på exakt det ställe du önskar. Inställbar höjd och bredd. Snabb uppvärmning, ger extra avkoppling. Massagehuvudena lyser röda när värmen är aktiverad och blå då värmen är avstängd. Lyxig stoppning ger extra stöd till rygg och svank. Praktiska fästremmar håller dynan på plats. De olika funktionerna ställs enkelt in via separat kontrollpanel. Förvaringsväska medföljer.
95
Vadderade halare 80-140
Tarjous ei koske seikkailu- eikä sesonkimukeja
19900
Boxershorts för varje veckodag 7-pack s-xxl, svart viikonpäivä bokserit 7 kpl/pkt, musta
toppasaappaat
svart/musta storlek/koot: 22-29
3695 3895
2890
HR5626 Laddbar rakapparat,
garanti 24 mån ladattava partakone, takuu 24kk Skyddad mot vatten. Trimmer för längre skägg. Non-slip handtag. Fungerar med batteri eller nätström.
lahjapakkaus
1190
2890
pkt
3 pkt
3
395
knippe
för inom- eller utomhusbruk Tuja LED valoilla, sisä- ja ulkokäyttöön
brinntid ca 96h iso valkoinen öljykynttilä 6kpl/pkt, paloaika n. 96h
1150
- 32 vita led - IP44 transformator - 5 meters sladd - svart plastkruka
570
à 3,89
st/kpl
Tuja 75cm med led-ljusserie
Stor vit oljeljus 6-pack
10,95-11,98/kg Fazer makeisboksit
ruusukimppu
Batteridriven 2in1 hår och skäggtrimmer samt trimmer för näs- och öronhår. Laddbart batteri. Justerbar klipplängd 3-16 mm. Löstagbara delar för en enklare rengöring. Strömkälla: 230V, 50 Hz. Batteri (NiMh): 2x 600 mAh Ni-Mh. Förpackningen innehåller: hår- och skäggtrimmer, trimmer för näs- och öronhår, laddningsstation / ställning, nätverksladdare, rengöringsborste.
pkt
Fazer godisboxar 320-350g
Rosknippe
2595
ladattava hius/partatrimmeri, takuu 24 kk
Nivea for Men bodycare sensitive gåvoförpackning
pink/pinkki storlek/koot: 30-35
2995
pkt
Amaryllis 12cm
1000 à 3,95
st/kpl
HSM/R 5597 NE 2in1 laddbar hemfrisör, garanti 24 mån
norm. 269,00
Vadderade stövlar
10
95
OBS!
garanti 24 mån hierontaistuin, takuu 24 kk
Gravljus med lock
Meyer kastrull 3,5L 210W
brinntid ca 20h hautakynttilä kannella paloaika n. 20h
haudutuskattila takuu 24 kk
300
garanti 24 mån
Justerbar temperatur. Effekt 210W, volym 3,5L Rostfritt stål, löstagbar keramisk kastrull + glaslock.
7
st/kpl
2990
à 0,60
Kontinuerligt billiga priser! Jatkuvasti tosi halvalla! Benfri festskinka 2-3kg luuton juhlakinkku
Teno Luonnontuote renskav 500g poronkäristys
Tårtdegsplattor 500g torttutaikinalevyjä
Plommonmarmelad 300g luumumarmeladi
1,98/kg
2,11/kg
17,90/kg
5
49 kg
et.fi www.HHomn/halpahalli
ok.c www.facebo
Tunna pepparkakshjärtan 350g ohuet sydänpiparit 4,76/kg
8
95 pkt
0
99 pkt
Jakobstad/ Pietarsaari Välkommen! Tervetuloa!
0
69 prk
3
st/prk
500 à 1,99
Vi betjänar / Palvelemme Vard./ark.
8–21
Lö/la
8–18
8
NOVEMBER 2013
Charlotta tog steget till Helsingfors De fem senaste åren har Charlotta Kerbs titulerat sig Jakobstadsbo då hon studerat sång på yrkeshögskolan Novia. Sedan september är det dock Helsingfors som gäller för Kerbs och så här långt trivs hon väldigt bra med tillvaron i storstaden. – För mig lever jag någon slags drömtillvaro nu. På dagarna skriver jag musik till de olika projekt jag är involverad i och sedan gör jag olika konserter på frilansbasis, berättar Charlotta Kerbs. Att det blev Helsingfors när hon var klar med studierna i Jakobstad har föga överraskande en koppling till jobbutbudet för en frilansande musiker. – Man får helt enkelt åka dit där jobben finns och Helsingfors kändes som ett bra val just nu. En fördel med att vara här är också att det ger en möjlighet att träna upp finskan, säger Charlotta och skrattar. Vägen till frilansande heltidsmusiker var inte spikrak även om Kerbs började med musik väldigt tidigt. – Jag har alltid både sjungit och lyssnat mycket på musik. När jag gick på sexan i lågstadiet började jag på musikinstitutet och i högstadiet började jag skriva egen musik och spela i egna band. Via bekanta kom jag in på 1960- och 1970-talsmusik och artister som Led Zeppelin och Janis Joplin. Första bandet jag startade var ett hippieband som gjorde akustisk musik men som ändå hade lite progressiva influenser, berättar Charlotta. Efter gymnasiet blev det först ett mellanår i London innan flyttlasset gick till Åbo där hon började studera musikvetenskap. – Tanken på att satsa på musikerbanan fanns hela tiden i tankarna och under året i Åbo så insåg jag att jag hellre vill spela musik än att forska i det och valde därför att söka till Novia där jag började följande höst, berättar Charlotta Kerbs. Året i Åbo var i alla fall på så vis viktigt att det var under den här tiden som Charlotta Kerbs på allvar började intressera sig för jazzmusik. – Jag började sjunga med storbandet Axelbandet och det var egentligen då som jag fick upp ögonen för den musikstilen. Under studietiden i Jakobstad breddades min musiksmak ytterligare och det har varit intressant att träffa nytt folk och få nya influenser, säger Charlotta. Utöver soloframträdanden och frilansuppdrag är det för tillfället i första hand två egna projekt som Charlotta Kerbs satsar sin energi på. The Napkins, som funnits sedan
Charlotta Kerbs, här under ett uppträdande på Pavisfestivalen senaste sommar, satsar helhjärtat på musiken. Foto: Nicklas Storbjörk
år 2009, spelar retroinspirerad soulmusik medan stilen på Datle Quintet snarast kan karaktäriseras som folkmusikinspirerad jazz. Det är Charlotta som skriver musiken till bägge banden och till våren kommer en skiva med The Napkins att bli klar. – Gällande texterna så tenderar de olika stilarna att inspirera och influera mig när
jag skriver. När jag gör låtar för The Napkins hämtar jag inspiration från soul och det blir ganska mycket hjärta och smärta som åtminstone till viss del är självupplevt. I mina jazzkompostioner hämtar jag mer inspiration från naturen, och här kommer min syn på världen runt omkring mig fram i större utsträckning. Nicklas Storbjörk
FAKTA/CHARLOTTA KERBS
Ålder: 27 år. Familj: Mamma, pappa, två yngre bröder och en äldre syster. Favoritmat: Sushi. Favoritdryck: Vatten. Bästa film: Jäniksen vuosi (Harens år). Favoritartist: Janis Joplin. Bästa album någonsin: Pink Floyd - Dark side of the moon. Bästa egenskap: Jag är ödmjuk. Sämsta egenskap: Jag blir nervös om jag inte har kontroll över situationen. Webplats: www.charlottakerbs.com
VI FLYTTAR I HOP! • MUUTAMME YHTEEN! TERVETULOA UUDISTETTUUN LIIKKEESEEMME, ISOKATU13! NYT LÖYDÄT MEIDÄN KAIKKI 3 KAUPPAA SAMASTA PAIKASTA. AVAAMME LAUANTAINA 9.11 (10-16)
VÄLKOMMEN TILL VÅR NYRENOVERADE AFFÄR PÅ STORGATAN 13! NU FINNS ALLA VÅRA 3 BUTIKER PÅ SAMMA STÄLLE. VI ÖPPNAR PÅ LÖRDAG 9.11 (10-16)
N AVAJAISTARJOUKSET 9.11-16.11 ÖPPNINGSERBJUDANDE Kultakeskus chippendale 85,-
– 50% 42,50
SCHWEIZISKA Candino 159,-
– 50% 79,50
Höstens nyheter av Efva Attling smycken inkommit! Efva Attlingin syksyn koru-uutuudet saapuneet!
T R AN RE U P S T SLU N A E R
Glasögonbåge med linser(enkelslipade) från 89,Glasögonbåge med progressiva linser från 189,Silmälasikehykset ja linssit (kertaalleen hiotut) alkaen 89,Silmälasikehykset ja progressiiviset linssit alkaen 189,-
RDAGEN! RTA HELA LÖ Å T D E M G KAFFEBJUDNIN LAUANTAI! JOLLA KOKO R A T A U K K KAHVIA JA KA
specialerbjudanden gäller 9–16.11. Tarjoukset voimassa 9–16.11
109
Ur Guld Optik Kelloja Kultaa Optiikka
År/Vuotta
tter! Fortsä PÅ Storgatan 13 Isokatu Jakobstad - Pietarsaari, Tel. 7230045 Puh
! er d lä tk es f on d in L h oc tt co Inkommit Macs ! ta ei tt a a v la h ju on d in L ja tt Saapunut Macsco
% 0 5 l a –20% l Signa n g i Allt S Gäller fredag och lördag. Voimassa perjantaina ja lauantaina.
% –30% 0 n Lindo 3 % 0 5 klänningar, tunikor, läderkjolar, stretchbyxor i olika färger.
Till farsdag Skjortor, tröjor mm..
- -70%
Isänpäiväksi paitoja, neuleita ym.
Inkommit vårens MAC jeans!
mekkoja, tunikoita, nahkahameita, stretch-housuja eri väreissä
Otto Malmsgatan Malmsgatan 13, Otto 12 Jakobstad Jakobstad www.bjon.fi www.bjon.fi
10
NOVEMBER 2013
Glöm pappersfakturorna – övergå till e-fakturan! Unohda paperilaskut – siirry e-laskuun!
Du behöver inte mata in betalningsuppgifterna själv. Du kan godkänna varje faktura separat eller låta betalningen tas ut automatiskt från kontot. Fakturorna arkiveras i OP-nättjänsten så länge du vill.
Sinun ei tarvitse enää näppäillä maksutietoja itse. Voit hyväksyä jokaisen maksun erikseen tai antaa maksun hoitua automaattisesti. Laskut arkistoituvat OP-verkkopalveluun haluamaksesi ajaksi.
Med söktjänsten för listan över fakturerare hittar du alla företag som sänder e-fakturor.
Laskuttajalistan hakupalvelulla löydät kaikki yritykset, jotka lähettävät e-laskuja.
Gör ett e-fakturameddelande i OP-nättjänsten: op.fi/e-faktura.
Tee e-laskuilmoitus OP-verkkopalvelussa: op.fi/e-lasku
Utgivare/Julkaisija: Wester Media Group & Jakobstads Citygrupp Ansvarig utgivare/Vastuullinen julkaisija: Nicklas Storbjörk Text, bild & redigering/Tekstit, kuvat & taitto: Nicklas Storbjörk Layout & annonsproduktion/Ilmoitustuotanto: Anders Eklund
Tryck/Paino: Botniaprint Distribution/Jakelu: Itella Upplaga/Levikki: 20 500 Pärmbild/Etusivukuva: Nicklas Storbjörk
Erbjudandet gäller 7–16.11.2013 Tarjous voimassa
-20%
Vinterjackor/ Talvitakkeja
Till Far! Isälle! Impetus Venti Shirt Pyjamas 75,- (norm 89,90,-) 50,- (norm 59,90,-).
Gant Long Johns 50,- (norm59,90,-).
Rådhusgatan 1 Raatihuoneenkatu JAKOBSTAD / PIETARSAARI Tfn./Puh. 723 3449 www.bros.to Öppet / Avoinna må/ma–fre/pe 10–18, lö/la 10–16
Kom ihåg pappa! Muista isää! Fr-lö/Pe-la 8-9.11 ALLA herr överdelar/ Kaikki miesten yläosat
–20% (fr.rmp/ovh:sta)
Öppet / Avoinna: må-fr 10-18 ma-pe lö 10-15(16) la Gågatan/Kävelykatu, Jakobstad/Pietarsaari, tel. 7245533
12
NOVEMBER 2013
Sami Vaskivuo och Joni Rajala på VM-Sport i Jakobstad har en hel del kunder från Karleby. Foto: Nicklas Storbjörk
Kokkolaisetkin käyvät Pietarsaaressa HANDLA I JAKOBSTAD OSTA PIETARSAARESSA! Asiakasvirtojen aivan liian suuri valuminen Pietarsaaresta Kokkolaan puhuttaa paljon. Epäilemättä näin onkin, mutta totta on myös se, että useat kokkolalaiset tulevat Pietarsaareen ostoksille. Tarjonta ja palvelutaso ovat ne asiat mikä houkuttelee heidät naapurikaupunkiin. VM-sport on yksi niistä yrityksistä, jossa käy paljon asiakkaita Kokkolasta. – Meillä on aika lailla asiakkaita, jotka tulevat Kokkolasta. Ennen kaikkea olemme huomanneet, että Trek -pyörät houkuttelevat asiakkaita sieltä, kertoo VM-sportin Sami Vaskivuo. Trek on edustettuna myös Kokko-
lassa, mutta ilmeisesti monet ovat sitä mieltä, että Pietarsaaressa on parempi tarjonta ja palvelutaso. – Meillä on paljon pyöräurheilussa käytettäviä erikoistuotteita ja olemme panostaneet ottamalla laatutuotteet valikoimiimme. Tätä ilmeisesti arvostetaan, koska asiakkaat tulevat kauempaakin, sanoo Sami Vaskivuo. VM-sportilla on myös panostettu nettikauppaan ja huomattu nettikauppasatsauksen antaman positiivisen vaikutuksen. – Sillä on kaksoisvaikutus. Se tuo asiakkaat, jotka ovat ensin tutkineet nettikaupan tarjonnan, tänne kauppaan ja toisaalta se myy myös suoraan. Arvioin, että nettikauppa tuo 15-20 prosenttia kokonaisliikevaihdosta, kertoo Sami Vaskivuo. Myös Päivi Aiha-Kotkanojan Monmarissa, joka ensisijaisesti myy Marimekko-tuotteita, käy kokkolalaisia.
– Kokkolasta saapuu paljon asiakkaita tänne ostoksille, vaikka Kokkolassakin on Marimekko-tuotteisiin erikoistunut kauppa. On mm. eräs naisjoukko, joka tapaa tulla tänne Pietarsaareen kerran kuukaudessa. He käyvät ulkona syömässä ja käyttävät samalla hyväkseen tilaisuuden shoppailla täällä, kertoo Päivi Aiha-Kotkanoja. Monmarin tarjonta on ennen kaikkea se, miksi tietyt kokkolalaiset vaivautuvat tulemaan Pietarsaareen ostamaan Marimekko-tuotteita. – Tuotteet, jotka ostan sisään liikkeeseeni eroavat aika paljon niistä, joita myydään Kokkolassa. Pietarsaarelaiset asiakkaat ovat saaneet huomattavasti enemmän vaikutteita Ruotsista ja se näkyy myös tuotteissa, jotka ostan sisään, sanoo Päivi Aiha-Kotkanoja ja tähdentää, ettei se ole vain hänen kauppansa, mikä houkutte-
lee kokkolalaisia Pietarsaareen. – Tiedän, että kaupat kuten Bros, Blossom, Katarina Maria ja Lenas Shop houkuttelevat asiakkaita Kokkolasta. Kokkolalaiset, jotka ovat tarkkoja laadusta tietävät, että nämä kaupat löytyvät Pietarsaaresta ja että ne tarjoavat laajan valikoiman merkkituotteita, sanoo Päivi Aiha-Kotkanoja. Katarina Eklund sisustusliike Katarina Mariasta vahvistaa myös Päivi Aiha-Kotkanojan väittämän. – Kyllä, minulla käy Kokkolasta asiakkaita. Jostakin syystä minulla käy myös aika paljon asiakkaita Vaasasta päin. En oikein osaa sanoa mistä se johtuu. Mutta tuskinpa tässä tapauksessa myymäni merkit on se, joka houkuttelee ensikädessä vaan ennemminkin liikkeen antama kokonaistunnelma, miettii Katarina Eklund. Nicklas Storbjörk
Också Karlebybor hittar till Jakobstad Det talas mycket om att kundströmmarna i allt för stor utsträckning går från Jakobstad till Karleby. Så är tveklöst fallet, men faktum är att det också är många Karlebybor som kommer till Jakobstad och handlar. Utbud och servicenivå är det som lockar dem till grannstaden. Ett av de företag som har mycket kunder från Jakobstad är VM-Sport. – Vi har en hel del kunder som kommer hit från Karleby. Framför allt märker man att våra Trek-cyklar lockar kunder därifrån, säger Sami Vaskivuo på VM-sport. Trek finns också representerat i Karleby, men tydligen anser många att utbudet och servicenivån som erbjuds i Jakobstad är bättre. – Vi har mycket specialprodukter för cy-
kelsport och vi har satsat på att ta in kvalitetsprodukter i sortimentet. Det är tydligen uppskattat i och med att vi får kunder också längre ifrån, säger Sami Vaskivuo. På VM-Sport märker man också god effekt av den satsning på en webshop som man har gjort. – Den har dubbel effekt. Dels kommer det kunder hit till affären som först kollat in webshopen och sedan har vi också direkt försäljning via den. Jag skulle uppskatta att 15-20 procent av vår totala omsättning kommer från webshoppen, säger Sami Vaskivuo. Också Päivi Aiha-Kotkanoja på Monmari, som i första hand säljer Marimekko-produkter, har Karlebybor i sin affär med jämna mellanrum. – Även om det finns en butik som specia-
liserat sig på Marimekko i Karleby också så kommer det rätt mycket kunder därifrån hit och handlar. Exempelvis är det gäng damer som brukar komma hit till Jakobstad någon dag i månaden och gå ut och äta och samtidigt passa på att shoppa lite medan de är här, berättar Päivi Aiha-Kotkanoja. Framför allt är det utbudet vid Monmari som gör att vissa Karlebybor bemödar sig om att komma till Jakobstad för att handla Marimekko-produkter. – Det jag tar in hit till min butik skiljer sig ganska mycket från det som säljs i Karleby. Här i Jakobstad är kunderna betydligt mer Sverigeinfluerade och det avspeglar sig också i det som jag tar in till butiken, säger Päivi Aiha-Kotkanoja och påpekar att det inte är bara hennes butik som lockar Karlebybor till Jakobstad.
– Jag vet att också affärer som Bros, Blossom, Katarina Maria och Lenas shop lockar kunder från Karleby. Karlebybor som är måna om kvalitet vet att de här affärerna finns i Jakobstad och att de erbjuder ett brett utbud av märkesprodukter, säger Päivi Aiha-Kotkanoja. Katarina Eklund på inredningsaffären Katarina Maria bekräftar också Päivi Aiha-Kotkanojas påstående. – Jo, jag har kunder från Karleby som kommer hit. Sedan har jag också av någon anledning en hel del kunder som kommer från Vasahållet. Vad det beror på vet jag inte riktigt. Men knappast är det de märken jag säljer som i första hand lockar utan snarare helhetskänslan i butiken, funderar Katarina Eklund.
Nicklas Storbjörk
DU&VI&BARNEN • DU&VI&LAPSET kl. 10-15
14.
NOVEMBER En dag för alla små (OCH STORA) MARRASKUUTA Päivä kaikille pienille (JA ISOILLE) Vi träffas i Bildbolaget Du&Vi:s fotostudio på Storgatan 15 i Jakobstad!
Tavataan valokuvastudiolla osoitteessa Isokatu 15, Pietarsaari!
To Daddy from Blossom...
Program • Ohjelma Drop In - barnfotografering • Drop In - lastenkuvaus (35 €) 10 % rabatt på valfri fotografering! 10% alennuksen valinnaisesta valokuvauksesta! Du&Vi Collection 2013 Ett snyggt och annorlunda sätt att rama in dina bilder! Erilainen ja hyvännäköinen ratkaisu kehystää kuviasi!
Truffle olive oil Pear & cognac Pappa tea Blueberry Eau de Parfum 15,90 coffee 10,90 49,marmalade 6,90 9,50
.fi
vi duo
og. : bl vi.fi a o t duo ätie Lis info@ • 4• nfo ra i 43 40 e M 84 040
Stickcafé • Kudo & Kahvittele Linda Antus (Lindas lantliga) Highway Design Produkter/ Tuotteet
White 5 Års dagbok Black & white Black truffles 12,- toffee 4,50 26,50 candy 6,50
”Majken och månaderna” (kl. 13-15) Pernilla Nylund & Johanna Högväg signerar sin nya barnbok/ allekirjoittavat halukkaille omistuskirjoituksen lastenkirjaan. Blingokläder • Blingo-vaatteet Mikaela Kristola förevisar/ esittelee
Savon black soap 7,90
Saft & bullar • Mehu- & pullatarjoilu Pyssel • Askartelua • Lotteri • Arvonta Gör din egen vimpel/ Tee oma viiri Vinn en barnfotografering!/ Voita lastenkuvaus!
GÄLLER TOR - LÖR 7-9.11 VOIMASSA TOR - LAU 7-9.11
1
Pirkka costa rica kahvi kaffe 500 g
99
plussakortilla med plussakort
kpl
(3,98/kg)
utan kort ilman korttia 2,45/st/kpl (4,90) Raj. 2 pkt/talous begr. 2 pkt/hushåll
19
95 kg ERÄ/ETT PARTI
Tuore lohifilee Färsk laxfile norge/norja
7
99
K-MARKET PIETARSAARI
www.k-market.com
Raatihuoneenkatu 6 Rådhusgatan 06-7230328
kg ERÄ/ETT PARTI
Pappa mug 9,50
Lexington towels fr. 10,-
BLOSSOM • INFO@BLOSSOM.FI • WWW.BLOSSOM.FI JAKOBSTAD/GÅGATAN • KARLEBY/CHYDENIA
Grattis far! onnea isälle!
Snellman nöt innerfile / naudan sisäfile
Liquorice Black tea Salty chili mug 14,50 10,90
Karatraso/ Äijärätti 6,50
Snellman naudan pippurifile nöt pepparfile
9
90
– 25 % Bli stamkund och få –25% på första köpet!
Tule Kecklundin kanta-asiakkaaksi ja saat -25% ensimmäisestä ostosta Endast Långlördag/Vain Pitkälauantaina
kg ERÄ/ETT PARTI
Fanta & Sprite läskedrycker virvoitusjuomat 2 fl/pl
2
00
2,00 e med plussakort plussakortilla begr. rajoiitus 2 satser erää /hushåll/talous utan kort ilmankorttia 1,99/fl/pl
Palvelemme Ark.7-21 la 7-18 su 12-18
KAUPPIAS HOITAA HOMMAN • SÖNDAG SUNNUNTAI SULJETTU!
Öppet 10-18 10-15 långlördag/pitkälauantai 10-16 Avoinna
14
NOVEMBER 2013
1. Stegmätare
2. Kjell Westö – Hägring 38
3. Chokladkonfekt
Motionsinspiration och teknik i samma paket. En idealisk kombination från Mattssons för 39,90 euro.
Kjell Westös senaste tar oss tillbaka till Helsingfors år 1938. Spänning och många timmar underhållning utlovas. Finns på Jakobstads bokhandel för 34 euro.
En riktig Fars dagsklassiker – chocklad från Fazer. Uppskattat och plånboksvänligt för den som vill ha pengar kvar till julhandeln. Finns vid Halpa-Halli för 7,19 euro.
4. Rakmaskin
5. Underkläder
6. Philip Teir – Vinterkriget
7. Smartphone
Inget varar för evigt och också en rakmaskin måste förr eller senare bytas ut. Finns på Expert Höglund från 39 euro och uppåt.
En lång vinter väntar och den möter far bäst i nya, varma underkläder. Från Mattssons för 39,90 euro.
Philip Teirs senaste har fått goda recensioner både i hemlandet och utomlans. Finns på bokhandeln och kostar 30 euro.
Dags för en ny telefon? Dags för första smarta luren? Finns i alla möjliga prisklasser. Iphone 5c på bilden kostar 599 euro vid Expert Höglund.
8. Antti Tuuri – Mannerheim-ristin ritarit
9. Trådlös hörlurar
10. Handskar
Njut av musik och trådlös frihet på samma gång. 49,90 euro från Halpa-Halli.
Handskar får man aldrig för många av. I synnerhet inte ifall de är av god kvalitet. Paret på bilden kommer från Mattssons och kostar 19,90 euro.
Krigshistoria på finska för far. 37,70 euro vid bokhandeln.
10 perfekta panikpresenter till far Fars dag närmar sig med stormsteg samtidigt som idélösheten gällande lämplig present har slagit till med full kraft. Känns det bekant? Ingen panik, PR: Jeppis gav sig ut på stan och med hjälp av några centrumföretagare listar vi här tio perfekta panikpresenter till Fars dag. Först stegar vi in till bokhandeln, en bok är väl en riktig farsdagsklassiker? Christel Granholm-Hagen bekräftar att
man nog märker ett uppsving i handeln inför Fars dag. – I synnerhet i betydligt större utsträckning än inför Mors dag, då verkar alla bara köpa blommor, säger Christel Granholm-Hagen. Försäljningen av böcker påverkas i stor utsträckning av utbudet. – Har det kommit någon intressant ny bok så stiger försäljningen. I fjol hade Olins nya utkommit precis innan Fars dag så då sålde vi väldigt myck-
et av den. Överlag är folk ganska sent ute med att handa Fars dags presenter. Det är först från mitten av veckan och framåt man märker av någon rusning, säger Granholm-Hagen. Också på Sportia Mattsson märker man man av en viss rusning inför Fars dag. – Underkläder och handskar är väl sådant som man traditionellt handlar till Fars dag så det säljer vi nog mer av här också, säger Ulf Stenman.
Hårda paket brukar uppskattas av både barn och fäder och ett besök vid Expert Höglund garanterar att kravet på paketets hårdhet uppfylls. – Rakmaskiner går åt inför Fars dag, konstaterar Kenneth Englund som är försäljare på Expert Höglund. – Och på senare år har försäljningen av smarta telefoner och läsplattor tagit fart, konstaterar han. Nicklas Storbjörk
FÖDELSEDAGSFEST Syntymäpäiväjuhla! MED DENNA KUPONG
Trevliga farsdagstips i våra butiker och på webben!
– 25 %
Upeita isänpäivävinkkejä myymälöissämme sekä netissä!
TÄLLÄ KUPONGILLA KUPONGEN I KRAFT 07-09.11 Gäller på alla normalpris skor KUPONKI VOIMASSA 07-09.11 Koskee kaikkia normaalihintaisia kenkiä
Sunds presentkort är en uppskattad gåva! Sundin lahjakortti on suosittu lahja! Sedan starten 1967 har vi utvidgat flera gånger och nu är det 10 år sedan vårt moderna trädgårdscenter invigdes. Det vill vi fira med våra kunder! Yrityksen perustamisesta eli vuodesta 1967 lähtien olemme laajentaneet useita kertoja. Nyt on kulunut 10 vuotta siitä, kun moderni puutarhakeskuksemme avattiin. Haluamme nyt juhlia asiakkaidemme kanssa!
ort! 50 € Presentk Vi lottar ut 3 st ia! tt or ak hj l 50 € la Arvomme 3 kp JSTAD/PSAARI, BENNÄS/PÄNNÄINEN
Kaffebjudning och 10-års erbjudanden hela dagen! Kahvitarjoilua ja 10-vuotistarjouksia koko päivän! Veckans erbjudanden • Viikon tarjoukset
Inhemsk Cyklamen Kotimainen Syklaami 2 st 2 kpl
Vacker Höstglöd Kaunis Tulilatva 2 st 2 kpl (2,90 st/kpl)
Sunds Trädgård - Sundin Puutarha Svedenvägen 66 Kytömäentie ☎ 06-781 3200 • info@sunds.fi
TREK 2014 PYÖRÄMALLIT MEILLÄ! TREK 2014 CYKLAR REDAN HOS OSS! TILL PAPPA! ISÄLLE! 139 €
Alla t-shirts av Dc,Skate Mental, Fox, Puma 10e Alla skor av Dc, Lakai, Dvs, 20e. Alla hoodies av Dc, Fox, Puma 20e
ASTRO JACKET 70 € Ice spiker pro 26/29 tum 99e Marathon Winter 28” 69,9e
ÖPPET/AVOINNA Vard./Ark. 9-18, lö/la 10-14
Kanalesplanaden 8 Kanavanpuistikko, Jstad/Pietarsaari
velomoto.fi
! en m ! om uloa k l t Vä rve Te
JEPPISTÄVLINGEN JEPPISKILPAILU När är byggnaden på bild ett tagen i bruk? 1. 1702 X. 1708 2. 1714 Vilket kvalitetscykelmärke har VM-Sport i sitt sortiment? 1. Crescent X. Helkama 2. Trek Vad lockar Josefina Paananen och Minna Holmborg till Jakobstad? 1. Café Fredrika X. Jaros hemmamatcher 2. Jakobs Dagar När är det julöppning på gågatan i Jakobstad? 1. 16.11 X. 22.11 2. 23.11 I vilken kommun finns byggnaden på bild två? 1. Larsmo X. Jakobstad 2. Kronoby
1. Milloin kuvassa näkyvä rakennus on otettu käyttöön? 1. 1702 X. 1708 2. 1714 2. Mikä laatupyörämerkki VM Sportilla on valikoimassaan? 1. Crescent X. Helkama 2. Trek 3. Mikä houkuttelee Josefina Paanasta ja Martina Holmborgia Pietarsaareen? 1. Café Fredrika X. Jaron kotiottelut 2. Jaakon Päivät 4. Milloin Pietarsaaren kävelykadulla on joulunavajaiset? 1. 16.11 X. 22.11 2. 23.11 5. Missä kunnassa sijaitsee kuvassa 2 oleva rakennus? 1. Luodossa X. Pietarsaaressa 2. Kruunupyyssä
Kan du svaret på de här fem frågorna? Ringa i så fall in rätt svar och skicka in ditt bidrag senast den 20 november så deltar du i utlottningen av bland annat ett bokpaket samt ett presentkort på 50 euro av Citygruppen. Svaret kan du skicka in till: Jakobstads Citygrupp r.f., Rådhuset, Salutorget 1, 68600 Jakobstad eller e-posta: info(at) citygruppen.net
Tiedätkö vastaukset näihin viiteen kysymykseen? Ympyröi siinä tapauksessa oikeat vastaukset ja lähetä vastauksesi viimeistään 20. marraskuuta niin osallistut mm. kirjapaketin ja Cityryhmän 50 €:n lahjakortin arvontaan. Vastauksesi voit lähettää osoitteeseen: Pietarsaaren Cityryhmä r.y., Raatihuone, Kauppatori 1, 68600 Pietarsaari tai s-postilla: info(at)citygruppen.net
1.
2.
Vitt är vackert! Marketta Marketta SoloSolo 2 2 Marketta Solo 2 Marketta Solo 2
Anna
Centus Juhana Centus Centus Centus
Centus bli bättre? bättre? Centus Voiko Voiko tulla tulla paremparemKan Kan det det blibli bättre? bättre?
Voiko tulla paremmaksi? maksi? Voiko tulla maksi? paremmaksi?
Iisa Duo 2
Kan det bli bättre?
Kan det bli bättre?
Iisa Duo IisaIisa DuoDuo 2 2
Öppet - Avoinna Bäckvägen 13,Jakobstad Jakobstad Thomas Byggmästar ppet Avoinna Avoinna Öppet Öppet - Avoinna - Avoinna Bäckvägen Bäckvägen 13, 13, Jakobstad Thomas Thomas Byggmästar Byggmästar vardagar 9-17 arkisin Purotie 13, Pietarsaari 050 409 2965 dagar -17 ar kisin 9-17 Purotie ar kisin vardagar vardagar 9-17 arkisin 9-17 arkisin Purotie 13, Pietarsaari 13, Pietarsaari 050 409 0502965 409 2965 lördagar 10-13 lauantaisin dagar 0-13 lauantaisin 10-13 lauantaisin www.tbhome.fi Öppet - Avoinna Bäckvägen 13, Jakobstad Thomas Byggmästar lördagarlördagar 10-13 lauantaisin 10-13 lauantaisin www.tbhome.fi www.tbhome.fi vardagar 9-17 arkisin Purotie 13, Pietarsaari 050 409 2965 www.tbhome.fi
lördagar 10-13 lauantaisin