JAKOBSTAD, PEDERSÖRE, NYKARLEBY, LARSMO, KRONOBY PIETARSAARI, PEDERSÖRE, UUSIKAARLEPYY, LUOTO, KRUUNUPYY
IF Minken stidn ing april 2013
Foto: Keskipohjan
maa/Juha
Sallinen
Före ning
Minkenåkare i junior-VM 12
Fullträff av Ketelä i VM 16
Danspaket i Härm ä Spa
Logi i dubbelrum, fri tillgång till förnyade spabadet och gymmet samt inträde till restaurangdansen. Fråga efter våra
Tjejer grejad e medalj 8
70
€ Fr. /pers./dygn
förmånliga semesterpak et!
Vaasantie 22, Ylihärmä Tfn (06) 483 1600 www.harman kylpyla.fi
Besök vår nya
hemsida www.slamson .fi
Leif Eriksson
0400 365132
Bilaga: IF Minke n
Studerande fyller staden sid 14 Kaupunki täynnä opiskelijoita sivu 14
SUPERWEEKEND! I JAKOBSTAD
PIETARSAARESSA
Långlördag Pitkälauantai Activexpo Dansgala
Välkommen till centrumaffärerna i Jakobstad. Vi betjänar Er lördag 6.4 till kl. 16.00. Tervetuloa Pietarsaaren keskustan liikkeisiin. Palvelemme lauantaina 6.4. klo 16.00 saakka.
2
APRIL 2013
Citygruppen satsar på ny tidning Den tidning som du nu håller i din hand är premiärnumret av PR Jeppis. Bakom tidningen står Jakobstads Citygrupp och Wester Media Group och den kommer i huvudsak att dimpa ner i postlådan inför Långlördagarna som ordnas inom centrumhandeln i Jakobstad. – Det var marknadsföringsgruppen inom ”Quality shopping district”-projektet som tyckte att vi borde utreda möjligheterna för att göra en egen tidning. De ville ha ut mer info om vad som är på gång i Jakobstad och då föddes tanken på att flytta Långlördagsannonseringen till en egen tidning i stället, berättar Kirsi Käldström som är verksamhetsledare på Citygruppen. Den nya tidningen ersätter DT Magasin som en månatlig gratistidning för Jakobstadsnejden och den kommer att gå ut till samtliga hushåll och företag i Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Larsmo och Kronoby. Upplagan kommer att ligga på drygt 20 000 exemplar. Jämfört med DT Magasin kommer en större andel av materialet att vara finskspråkigt. – För vår del var det viktigt att få en egen marknadsföringskanal där vi kan berätta om vad som är på gång inom centrumhandeln i Jakobstad. Det händer trots allt väldigt mycket positivt här och det vill vi lyfta fram också i artikelform, säger Kirsi Käldström. Utöver artiklar om handeln kommer tidningen också att innehålla personintervjuer samt artiklar om kommande evenemang som konserter och föreställningar. – Vi har också tidigare gett ut tidningar i egen regi. I samband med Renet-projektet 2004-2006 gav vi ut en egen tidning både vår och höst och responsen på dem var väldigt god. Tidningarna sparades länge och stadens representanter använde dem bland annat som PR för Jakobstad, säger Kirsi Käldström.
Tanja Lindén, Kirsi Käldström och Irene Koponen på Citygruppen jobbar för centrumhandeln i Jakobstad. Foto: Nicklas Storbjörk
Citygruppens verksamhet startade officiellt efter gågatans invigning, gågatukommittés första möte hölls 26.11.1992 och målet har hela tiden varit att främja handeln i Jakobstads centrum. – Vi är aktivt med och utvecklar Jakobstads centrum och tanken är att vi med olika evenemang och marknadsföring ska locka folk in till Jakobstads centrum. Sedan är det köpmännens tur att få folk in i butikerna och handla, säger Kirsi Käldström. Konceptet med längre öppethållningstider första lördagen i månaden är väl inarbetat och har funnits i över 20 år. Det var Kirsi Käldströms föregångare Stefan Backlund och Jan-Erik Bång som i tiderna ”importerade” Långlör-
dagskonceptet från Sverige. – Målsättningen är att försöka ge en extra skjuts åt handeln strax efter måndadsskfitet då det precis har varit lönedag. Utöver Kirsi Käldström sysselsätter Citygruppen två personer för tillfället, Tanja Lindén som vikarierar Therese Sunngren och Irene Koponen. Den sistnämnda är projektanställd inom ”Quality Shopping district”-projektet som startade i december 2012 och pågår till 30 juni 2014. – Idén till det projektet fick jag i våras när jag var på Erikoiskaupan tutkimuspäivät i Helsingfors. Det var en massa bra anföranden där och det som diskuterades under seminarierna födde en hel del idéer om nya, kvalitetshö-
jande marknadsföringsåtgärder som kunde förverkligas också i Jakobstad. Målsättningen är att höja kvaliteten på Jakobstad som regionens handelscentrum samt förbättra företagens konkurrenskraft genom bland annat via seminarier, brain storming-tillfällen och en ”Image Branding”-handbok. Syftet i sista hand är att höja centrums attraktivitet med nya konst- och kulturprojekt samt dragningskraft med ökat tillgänglighet och utbud så att regionens invånare och besökare väljer att handla lokalt, säger Käldström.
Nicklas Storbjörk 045 266 2510
Cityryhmä panostaa uuteen lehteen Nyt kädessäsi oleva lehti on PR Jeppiksen ensimmäinen numero. Lehden taustalta löytyy Pietarsaaren Cityryhmä ja Wester Media Group ja lehti ilmestyy pääasiallisesti postilaatikkoon ennen Pietarsaaren kauppojen järjestämiä Pitkä- lauantai –päiviä. – Quality shopping district”-hankkeen markkinointiryhmän mielestä meidän tulisi selvittää mahdollisuudet oman lehden tekemiseksi. He halusivat levittää enemmän tietoa siitä mitä Pietarsaaressa on tekeillä ja silloin syntyi ajatus siirtää Pitkälauantain ilmoitukset omaan lehteen, kertoo Cityryhmän toiminnajohtaja Kirsi Käldström. Uusi lehti korvaa DT-lehden joka kuukausi Pietarsaaren seudulla ilmestyvänä ilmaislehtenä ja lehteä tullaan jakamaan kaikki kotitalouksiin ja yrityksiin Pietarsaaressa, Pedersöressä, Luodossa, Uudessakaarlepyyssä ja Kruunupyyssä. Levikkimäärä tulee olemaan runsaat 20 000. Verrattuna DT-lehteen yhä suurempi osa aineistosta
tulee olemaan suomenkielistä. – Omalta osaltamme oli tärkeää saada oma markkinointikanava jonka kautta voimme kertoa siitä mitä Pietarsaaren keskustan kaupoissa on meneillään. Kaikesta huolimatta täällä tapahtuu erittäin paljon myönteisiä asioita ja niitä haluamme tuoda esiin artikkeleiden muodossa, Kirsi Käldström sanoo. Kaupasta kertovien artikkeleiden lisäksi lehti tulee myös sisältämään henkilöhaastatteluja sekä artikkeleita tulevista tapahtumista kuten konserteista ja esityksistä. – Olemme aikaisemminkin julkaisseet lehtiä omatoimisesti. Vuosien 2004-2006 Renet-hankkeen yhteydessä julkaisimme oman lehden sekä keväisin että syksyisin ja lehdistä saamamme palaute oli erittäin hyvä. Lehtiä säilytettiin pitkään ja kaupungin edustajat käyttivät niitä muun muassa tehdessään PR:ää Pietarsaaresta, Kirsi Käldström sanoo. Cityryhmän toiminta käynnistyi virallisesti kävelykadun vihkiäisten jälkeen, kä-
Utgivare/Julkaisija: Wester Media Group & Jakobstads Citygrupp Ansvarig utgivare/Vastuullinen julkaisija: Nicklas Storbjörk Text och bild/Tekstit ja kuvat: Nicklas Storbjörk Layout: Anders Eklund
velykatutoimikunnan ensimmäinen kokous pidettiin 26.11.11992 ja tavoitteena on koko ajan ollut kaupankäynnin edistäminen Pietarsaaren keskustassa. – Olemme aktiivisesti mukana kehittämässä Pietarsaaren keskusta ja ajatuksena on että erilaisten tapahtumien ja markkinoinnin kautta voimme houkutella ihmisiä Pietarsaaren keskustaan. Sen jälkeen on kauppiaiden tehtävä houkutella ihmiset kauppoihin ostoksia tekemään, Kirsi Käldström sanoo. Konseptin, jonka mukaan noudatetaan pidempiä aukioloaikoja joka kuukauden ensimmäisenä lauantaina, on hyvin työstetty ja sitä on noudatettu runsaat 20 vuotta. Kirsi Käldströmin edeltäjä Stefan Backlund ja Jan-Erik Bång toivat aikoinaan Pitkälauantai –konseptin Ruotsista. – Tavoitteena on pyrkiä antamaan lisäpontta kaupalle heti kuukauden vaihtumisen eli palkkapäivän jälkeen. Kirsi Käldströmin lisäksi Cityryhmässä työskentelee tällä hetkellä kaksi henkilöä.
Tryck: Botniaprint Distribution: Itella Upplaga: 20 000 Pärmbild: Nicklas Storbjörk
Tanja Lindén joka toimii Therese Sunngrein sijaisena sekä Irene Koponen. Viimeksi mainittu toimii Quality Shopping district – hankkeen projektityöntekijänä. Hanke käynnistettiin joulukuussa 2012 ja ulottuu 30. kesäkuuta 2013 saakka.. – Idean hankkeeseen sain viime syksynä osallistuessani Helsingissä järjestettyihin Erikoiskaupan tutkimuspäiville. Siellä pidettiin suuri määrä hyviä puheita ja seminaarien aikana syntyi koko joukko ideoita uusista, laatua kohottavista markkinointitoimenpiteistä, jotka olivat toteutettavissa myös Pietarsaaressa. Tavoitteena on nostaa Pietarsaaren laatua seudun kauppakeskuksena sekä parantaa yritysten kilpailukykyä muun muassa seminaarien, aivoriihien ja Image Banding –käsikirjan avulla. Viime kädessä pyrkimyksenä on lisätä keskustan houkuttelevuutta uusien taide- ja kulttuurihankkeiden kautta sekä vetovoimaa paremmalla saatavuudella ja tarjonnalla, jotta seudun asukkaat ja täällä kävijät päättävät tehdä ostoksensa paikallisesti, Käldström kertoo.
ALLA LEXINGTON PLAGG & ACCESSOARER -20% & GOODIEBAG PÅ KÖPET ! monmariVälkommen även
Erbjudandet gäller endast på lördag i Jeppis butiken
till vår monter på ActiveExpo - massor med erbjudanden !
++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++ Jakobstad - Gågatan Karleby - Chydenia www.blossom.fi
Nu stickar vi för vår och sommar! Pippi-tröja och mössa mycket populära! Nya tunna skira volang-garn
Virka korgar och mattor i ontelo trikoo
Öppet 9-17, lörd 10-14 (15)
++++++++++++++++++++++++++++++++++
Nu är vårens gardinurval som bäst, så välkommen in o planera!
Ett parti SPIRA produkter
-50%
(vi har ju även sytjänst)!
Vackra plastmattor i lager!
Pigga upp håret mot våren! Piristystä kevääseen! Brighten up your spring look!
Finns på Facebook! Olemme Facebookissa! Vardagar 10–17, lö 10–14 (16) • 06 7210 890 Styrmansgatan 7 Jakobstad
Tfn./Puh. 040 586 5744 / 06 723 3496 Styrmansgatan 1 Perämiehenkatu 1 JAKOBSTAD • PIETARSAARI
monmari
monmari Bästa damer! Hyvät naiset!
LÅNGLÖRDAG • PITKÄLAUANTAI €€€€€€€€€€€€€€
TÄLLÄ KUPONGILLA MED DENNA KUPONG 5–6/4
– 20 %
oss! s o h Nytt meillä! a Uutt
PÅ ALLA NORMALPRISSKOR KAIKISTA NORM.HINT.KENGISTÄ
Lotteri! JSTAD/PSAARI, BENNÄS/PÄNNÄINEN
Vårens nyheter har anlänt! Kevään uutuudet ovat saapuneet! Capri-byxor är här nu! Capri-housut ovat saapuneet!
monmari Fold here
ralstonetikett.indd 1
Fold here
2010-12-09 21.16
Rådhusgatan 3 Raatihuoneenkatu Jakobstad / Pietarsaari må/ma 11–17, ti–fre/pe 10–17, lö/la 10–14 (16)
4
APRIL 2013
Annina Härkänen-Kulla, Linda Skog och Merja Korpela är väldigt nöjda över Dressmanns nya och förstorade utrymmen i Jakobstad. Foto: Nicklas Storbjörk
Renovering gav succéförsäljning Efter elva år i Jakobstad utökade Dressmann i höstas sin försäljningsyta då man utvigade till Sampo banks gamla lokaler. Och utvidgningen och renoveringen är inget butikschef Linda Skog ångrar. Försäljningen har stigit lavinartat under våren. – Jämfört med fjolåret har försäljningen ökat med upp emot 40 procent. Visst hade jag räknat med att försäljningen skulle öka men att det skulle gå så här bra hade varken jag eller de högre hönsen inom Dressmannkoncernen kunnat tro, säger Linda Skog. Dressmann öppnade i Jakobstad hösten 2001 och har de senaste åren varit på jakt efter större lokaler. Målet var länge att flytta in i nya köpcentret Maria Malm men när det projektet
drog ut på tiden tröttnade man på att vänta och började utreda andra alternativ. På så vis kom Sampos stängning väldigt lägligt för Dressmann. – När de meddelade om sin stängning tog jag direkt kontakt med mina chefer. Dessutom var Tapani Salo med på noterna och ville ge lokalen åt oss. Han har annars varit helt fantastisk under hela processen och bättre hyresvärd kan man inte ha, säger Linda Skog. Lagom till julförsäljningen kunde Dressmann slå upp portarna till sina nya utrymmen och nu under våren har också de gamla utrymmena genomgått en ansiktslyftning. – Vår försäljning visar med all tydlighet att alla som funderar på om de ska satsa eller inte bör göra det. Vi hade i och för sig en liten försäljningsökning redan i fjol och det känns som
att Jakobstad som handelsstad håller på att resa sig efter de tunga åren 20082009. Mäenpääs nybygge är också en mycket välkommen vitamininjektion för handeln. Försäljningsmässigt håller butiken i Jakobstad jämna steg med med större städer som Karleby och Ylivieska. Linda Skog jobbade själv tidigare i Karlebybutiken och tog över som butikschef i Jakobstad år 2007. – Det märks en stor skillnad i Jakobstadsbornas köpvanor jämfört med Karlebybornas och i synnerhet jämfört med Seinäjokibornas. Inflytandet från Sverige märks tydligt och vi är mer vågade och trendiga här. På så vis påminner Jakobstad lite om Vasa, säger Skog. Försäljningsmässigt är Dressmann på väg in i en av sina bättre perioder nu. Traditionellt brukar försäljningen
vara bra i vårfesttider från april till juni. – Sedan tycker jag också att somrarna brukar vara bra och i synnerhet Jakobs Dagar veckan då vi tredubblar vår försäljning jämfört med en vanlig vecka. Sedan är ju Fars dag och julhandeln bråda tider för oss. Linda Skog kommer ursprungligen från Kristinestad men efter studietiden i Vasa lockade kärleken henne till Nedervetil. – Jag trivs otroligt bra att jobba här i Jakobstad. Det är en speciell känsla över staden och människorna är väldigt ”skrypa”. Vi har världens bästa kunder här!
Nicklas Storbjörk 045 266 2510
Laajennus johti myyntimenestykseen Toimittuaan 11 vuotta Pietarsaaressa Dressman laajensi viime syksynä myyntipinta-alaansa laajentumalla Sampo Pankin entisiin toimitiloihin. Eikä myymäläpäällikkö Linda Skog kadu laajennus- ja kunnostustöitä. Myynti on kasvanut laviinin lailla kevään aikana. – Viime vuoteen verrattuna myynti on lisääntynyt noin 40 prosenttia. Olin toki laskenut myynnin lisääntyvän, mutta että kaikki sujuisi näin hyvin, sitä en ollut mina eikä Dressmann-konserning korkeimmatkaan kihot osanneet uskoa, Linda Skog sanoo. Dressmann avasi ovensa Pietarsaaressa syksyllä 2001 ja viime vuosina metsästänyt suurempia tiloja. Tavoitteena oli pitkään muuttaa uuteen Maria Malm –kauppakes-
kukseen, mutta kun hanke viivästyi ja viivästyi, kyllästyttiin odottamaan ja ryhdyttiin selvittämään muita vaihtoehtoja. Tällä tavalla Sampon sulkeminen osui Dressmannin kannalta sopivaan ajankohtaan. – Kun he ilmoittivat sulkevansa otin välittömästi yhteyttä esimiehiini. Lisäksi Tapani Salo oli ajan tasalla ja halusi antaa tilat meille. Hän on muutoinkin ollut aivan loistava koko hankkeen ajan ja parempaa vuokraisäntää saa kyllä etsiä, Linda Skog sanoo. Juuri sopivasti joulumyynnin alla Dressmann saattoi avata ovensa uusiin tiloihin ja nyt kevään aikana myös vanhoja tiloja on kunnostettu. – Myyntimme osoittaa kaikessa selkeydessään sen, että kaikki niiden jotka miettivät sitä pitäisikö heidän panostaa vai ei, tulee tehdä se. Koimme itse asiassa pie-
nehkön myynnin lisäyksen jo viime vuonna ja tuntuu siltä kuin Pietarsaari on kauppakaupunkina elpymässä raskaiden vuosien 2008-2009 jälkeen. Mäenpään uudisrakennushanke on sekin tervetullut piristysruiske kaupalle. Myyntimielessä Pietarsaaren like pärjää yhtä hyvin kuin suurempien kaupunkien kuten Kokkolan ja Ylivieskan liikkeet. Linda Skog työskenteli itse aikaisemmin Kokkolan myymälässä ja tuli Pietarsaren liikkeen myymäläpäälliköksi vuonna 2007. – On olemassa suuri ero pietaraarelaisten ja kokkolalaisten ja eritoten seinäjokilaisten ostotottumuksissa. Ruotsista tulleet vaikutteet näkyvät selvästi ja täällä olemme sekä uskaliaampia että trendikkäämpiä. Sillä tavalla Pietarsaari muistuttaa hieman Vaasaa, Skog sanoo.
Myyntimielessä Dressman on menossa kohti yhtä parhaimmista kausistaan. Perinteisesti myynti tapaa olla hyvää kevätjuhlien aikaan huhtikuusta kesäkuuhun. – Mielestäni myös ksät ovat hyviä ja etenki Jaakon Päivien viikolla kolminkertaistamme myyntimme normaaliviikkoon verrattuna. Myös isänpäivä ja joulumyynti tietää meille kiireisiä aikoja. Linda Skog on lähtöisin Kristiinankaupungista, mutta Vaasassa suoritetun opiskelun jälkeen rakkaus houkutteli hänen Alaveteliin. – Viihdyn uskomattoman hyvin työssäni täällä Pietarsaress. Jag trivs otroligt bra att jobba här i Jakobstad. Kaupungin yllä leijuu erityinen tunne ja ihmiset ovat erittäin mukaia. Täältä löytyy maailman parhaimmat asiakkaat!
Vi förnyar oss till Er fördel! Uudistumme eduksesi! Renoveringen börjar må 8.4 Remontti alkaa ma 8.4. ja ipoisto t t n o en/Rem vering o n e r r par fö Vi slum
% 0 -5 0% mm. -5 alsam, -50 % b & o shamp Balsam, jne. tt parti cken, e Shampoo & y m s uotikoru orut, erä bl. a. M Muotikoru k mm.
Vi betjänar normalt under renoveringen, välkommen! Palvelemme normaalisti remontin ajan, tervetuloa!
J A K O B S TA D - P I E TA R S A A R I Rådhusgatan/Raatihuoneenkatu 6, 06-7230328 Vi betjänar/palvelemme: må-fre/ma-pe klo 7.00-21.00, lör/la klo 7.00-18.00, sö/su klo 12.00-18.00
! t ä v e k a o l u t e v r e T ! n e r å v n e m m o k l Vä Liikkeeseemme saapuu päivittäin uusia kankaita, tule tutustumaan! Till vår butik anländer dagligen nya tyger, kom in och bekanta dig!
! Tervetuloaen! Välkomm
facebook.com/kecklund öppet mån-fre 10.00-18.00 långlördag10.00-16.00 www.kecklund.fi
Hos oss hittar du produktnyheten... Meiltä löydät nyt tuoteuutuuden...
Yli 70% käyttäjistä koki hiustensa näyttävän paksummilta ja tuuheammilta jo 4 viikossa käyttämällä Nioxiinia! Över 70% av Nioxin användarna märker att håret ser tjockare och tätare ut på 4 veckor! i rad! r å 1 1 i USA 1 vuotta! n e t k 1 produ te USAssa ards) a t s Bä s tuo tylist choice aw Para (s
SALON HAIRTEAM Choraeusgatan 13 Choraeuksenkatu Jakobstad / Pietarsaari 044 209 3092 Öppet/Auki: må/ma–fre/pe 9–17, lö/la 10–14 www.tyygi.fi
Rådhusgatan 4 / Raatihuoneenkatu 4 Jakobstad / Pietarsaari 06-7235950 www.salonhairteam.fi
6
APRIL 2013
Heinonen tror på parkering under torget Är det vettigt med en parkering under torget i Jakobstad? Går det över huvud taget att få lönsamhet i ett sådant projekt? Frågar man Ilmari Heinonen är svaret ja på båda de frågorna. – På basis av erfarenheter från andra städer kan man säga att det som talar för att det skulle lyckas också i Jakobstad är att torgparkeringar i det här landet brukar gå med vinst. Man behöver inte gå längre än till Vasa för att hitta bevis för det, säger Ilmari Heinonen. För tillfället är Ilmari Heinonen deltidsanställd av staden för att se till att de stora projekt som är på gång i Jakobstads centrum framskrider i snabbast möjliga takt. Och de projekt det är frågan om är dels parkeringsgrottan och dels Mäenpääs nya köpcentrum. – Sett till parkeringsgrottan är det första som ska hända nu under våren att det bildas ett aktiebolag som ansvarar för planeringen och utredningen av grottan. Under våren görs provborrningar i marken för att utreda var grundvattennivån ligger. Sedan ska det också göras arkeologiska utgrävningar men om allt skulle lyckas optimalt med utgrävningar från tidigt på våren 2014
Redan i vår kommer undersökningar att göras vid torget i Jakobstad. Foto: Nicklas Storbjörk
kunde det vara möjligt att komma igång med byggstarten redan under senhösten 2014, säger Heinonen. En trafikutredning måste också göras för att ge svar på var det är lämpligast att placera ingångsramperna till grottan. Men att det finns ett behov av en parkeringsgrotta är inget som Heinonen tvivlar på. – Campus Allegro har ett så kallat avtalsbundet behov vilket innebär att
Paikoitus torin alla Onko järkevää pysäköidä torin alle Pietarsaaressa? Onko yliäätään mahdollista saada sellainen hanke kannattavaksi? Jos asiaa kysyy Ilmari Heinoselta niin vastauksena on kyllä molempiin kysymyksiin. – Muissa kaupungeissa saatujen kokemusten perusteella voidaan sanoa, että se mikä puhuu sen puolesta että tama onnistuisi myös Pietarsaaressa on se, että yleensä tässä maassa toteutetut toripysäköinnit tuottavat voittoa. Ei tarvitse mennä sen pidemmälle kuin Vaasaan todisteiden löytämiseksi, Ilmari Heinonen sanoo. Tällä hetkellä Ilmari Heinonen kaupungin palkkaamassa osa-aikatyössä huolehtimassa siitä että Pietarsaaressa meneillään olevat suuret hankkeet etenevät niin pikaisesti kuin mahdollista. Kyseessä olevat hankkeet ovat toripysäköinnin lisäksi
Mäenpään kauppakeskus. – Mitä torinalaiseen pysäköintiin tulee, niin ensimmäinen asia kevään aikana on osakeyhtiön perustaminen vastaamaan pysäköintiluolan suunnittelusta ja selvittämisestä. Kevään aikana tehdään koeporauksia jotta voidaa selvittää millä tasolla pohjavesi on. Sitten tehdään myös arkeologisia kaivauksia, mutta jos kaikki onnistuisi optimaalisesti kaivausten osalta jo aikaisin keväällä 2914, olisi mahdollista käynnistää rakennustyöt jo loppusyksystä 2014, Heinonen sanoo. Lisäksi on tehtävä liikenneselvitys vastauksen saamiseksi sille, mihin on sopivinta sijoittaa luolaan johtavat sisäänajorampit. Mutta että on olemassa tarve pysäköintiluolan toteuttamiseksi, sitä Heinonen ei lainkaa epäile. – Campus Allegrolla on niin sanottu sopimukseen sidottu tarve, mikä tarkoittaa
om staden börjar bygga en parkeringsgrotta så är de tvingade att vara med. Deras behov är cirka 200 bilplatser och i sin egna utrymmen har de 70 platser, vilket betyder att de skulle ta 120-130 platser i en eventuell parkeringsgrotta, säger Heinonen. Ett liknande avtal räknar Heinonen med att görs med Mäenpää innan byggandet av det nya köpcentret drar igång.
sitä, että mikäli kaupuki käynnistää pysäköintiluolan rakentamisen, niiin heidän on oltava hankkeessa mukana. Heidän tarpeensa on noin 200 autopaikkaa ja omissa tiloissaan heillä on 70 paikkaa, mikä merkitsee sitä että he saisivat 120-130 paikkaa mahdollisessa pysäköintiluolassa, Heinonen sanoo. Heinonen arvioi että samankaltainen sopimus solmitaan myös Mäenpään kanssa ennen uuden ostoskeskuksen rakentamisen aloittamista. – Lisäksi on olemassa suunnitelmia Isokatu 13:ssa olevaan kiinteistöön, jossa Fredrika sijaitsee, rakennettaisiin pari kerrosta lisää. Siinä tapauksessa sielläkin syntyy lisätarve paikoituspaikoista. Mitä toteuttamiseen tulee Heinonen näkee kolme eri vaihtoehtoa. Ensimmäinen on, että toteutetaan luola koko torin alle täydessä mittakaavassaan, mikä merkitsee
– Dessutom finns det planer på att bygga på fastigheten vid Storgatan 13 där Fredrika finns med ett par våningar till. I så fall finns det också där ett behov av fler parkeringsplatser. Gällande förverkligandet ser Ilmari Heinonen tre olika alternativ. Det första är att man förverkligar en grotta under hela torget i full skala vilket innebär att maximala antalet bilplaster skulle ligga kring 340. Andra alternativet är att förverkliga projektet i två etapper och tredje alternativet är att endast bygga en grotta med cirka 200 bilplatser. – Nackdelen med att göra det i två etapper är att det obönhörligen blir dyrare så. Som jag ser det borde det i alla fall gå att förverkliga en grotta med 200 platser i stort sett riskfritt med tanke på att 150 av platserna blir sålda direkt. Oberoende av vilken storlek som i slutändan skulle förverkligas blir det en parkeringsgrotta i två plan. – I så fall blir det arbetsplatsparkeringar i bottenplan och kundparkeringar i övre plan, säger Ilmari Heinonen.
Nicklas Storbjörk 040 1353591 nicklas@dagenstidning.fi
sitä että autopaikkojen enimmäismäärä oli noin 340. Toinen vaihtoehto on toteuttaa hanke kahdessa vaiheessa ja kolmantena vaihtoehtona on vain 200 autopaikkaa käsittävän luolan rakentaminen. – Kahdessa vaiheessa toteuttamisen haittana on että siitä tulee auttamattomasti kalliimpi. Näkemykseni mukaan on joka tapauksessa mahdollista toteuttaa 200 paikkainen luola melko riskittömästi ottaen huomioon että autopaikoista 150 myydään heti. Riippumatta siitä minkä kokoinen luolasta lopulta tulee, niin se toteutettaisiin kahdessa kerroksessa. – Siinä tapauksessa työpaikkapaikoitus sijoitetaan pohjakerrokseen ja asikaspysäköinti ylemmälle tasolle, Ilmari Heinonen sanoo.
BILDER BERÄTTAR • KUVAT KERTOVAT Mycket hinner förändras på knappa 80 år. Det här flygfotot över det som idag är Campus Allegro är taget cirka år 1935. Vid den här tiden drev Eliel Ervast en parti- och detaljhandel i Lindskogska huset. På bilden ser man att innergården fungerade som “parkeringsplats” för böndernas hästforor och längs långa bommar kunde kunderna tjudra sina hästar. Tillbyggnaden av flygeln på Lassfolks spetsfabrik pågår här för fullt. Första delen av fabriksbyggnaden i tegel hade börjat byggas år 1925 och fastigheten expanderades sedan i etapper för att i början av 1960-talet nå ända ut till Runebergsgatan. Vid korsningen av Köpmansgatan och Runebergsgatan syns den bensinstation som först tillhörde Nobel-Standard kedjan för att via omändringar i moderbolaget bli känt för Jakobstadsborna som Essotomten. Byggnaden på bilden var i trä och hade uppförts år 1929 och revs efter kriget. Den ersattes då med en byggnad längre in på tomten som fanns kvar fram till 1990-talet när tomten blev parkering. Foto: Jakobstads museum
Paljon ehtii muuttua vajaassa 80 vuodessa. Tämä ilmakuva Campus Allegrosta on otettu noin vuonna 1935. Tähän aikaan Eliel Ervast piti tukku- ja vähittäiskauppaa Lindskogin talossa. Kuvasta näkee että sisäpiha toimi maanviljelijöiden hevoskärryjen ”parkkipaikkana” ja asiakkaat sitoivat hevosensa pitkiin puomeihin. Lassfolkin pitsitehtaan siiven lisärakennusta rakennetaan parhaillaan. Tiilisen tehdasrakennuksen ensimmäistä osaa alettiin rakentaa vuonna 1925 ja kiinteistöä laajennettiin sen jälkeen vaiheittain ja 1960-luvun alussa se ulottui aina Runeberginkadulle saakka. Kauppiaankadun ja Runeberginkadun risteyksessä näkyy huoltoasema, joka ensin kuului Nobel-Standard –ketjuun ja emäyhtiössä tapahtuneiden muutosten myötä se tuli pietarsaarelaisille tutuksi Essotontin –nimellä Kuvassa oleva rakennus oli puurakennus ja se oli pystytetty vuonna 1929 ja purettiin sodan jälkeen. Se korvattiin rakennuksella joka sijaitsi hieman kauempana tontilla ja joka säilyi aina 1990-luvulle sakka kun tontista tehtiin paikoitusalue. Kuva: Pietarsaaren museo
Jackpot
–20% från rmp/ovh:sta
T R AN RE U P S T SLU N A E R Cottonfield
Gäller/ Voimassa 05.04.2013 – 06.04.2013.
–20% från rmp/ovh:sta
Rådhusgatan 1 Raatihuoneenkatu JAKOBSTAD / PIETARSAARI Tfn./Puh. 723 3449 www.bros.to Öppet / Avoinna må/ma–fre/pe 10–18, lö/la 10–16
tter! Fortsä r 3 års-dage firaÅ ViP
s ou rj a it ta n a u la ä k it P de n da ju b er gs da Långlör n (fredag-lördag)
% 0 5 l a –20% l Signa n g i -20% Allt S (perjantai-lauantai) ä i v i ä p s i t o Vietämme 3-vu
Även herrsidan. Inkommit Elton! Myös miestenosasto. Elton on saapunut!
ALLT/ KAIKKI
% –30% 0 n Lindo 3 % 0 5
- -70%
Inkommit vårens MAC jeans!
kaffebjudning! kahvitarjoilu!
12 Otto Malmsgatan 13, Jakobstad www.bjon.fi
169€ -20% = 135,20€
8
APRIL 2013
Activexpo vill spränga 10 000-gränsen Nu i helgen går årets största mässa i Jakobstadsnejden av stapeln i Tellushallen i Jakobstad. Arrangörerna har siktet inställt på 10 000 besökare och ett breddat mässkoncept ska ge den skjuts som krävs för att man klättrar över tiotusensträcket. – Vi har försökt ta med mer mjuka värden på mässan i år. Av tradition har vi varit väldigt starka på bil och båt men i år har vi försökt få in mer skönhet, hälsa och välmående också, säger Niklas Storbacka. Det har bland annat resulterat i ett ”Wellnesstorg” där olika företag med verksamhet som tangerar välmående kommer att finnas. Det blir allt från ekologiska produkter till företag som sysslar med vattensport och friluftsliv. Tidigare bil- och båtsidan som sagt varit starka och detta år är inget undantag. Stadens ”stora” inom båthandeln – det vill säga Nymotors, Ocean Dealers och Wikro – är alla med på årets mässa med stora montrar. På bilsidan hittar man företag som Autocenter, Hägglunds verkstad, Conalin och MB-mobile. – Dessutom är vi väldigt glada över att ha lyckats få hit Willy Björkman från TV-programmet Bygglov i Sveriges TV4. Han har för övrigt visat sig vara en man full av överraskningar och på egen begäran kommer han att underhålla med lite musik från scenen utöver att han pratar och bygger tillsammans med mässbesökarna, säger Niklas Storbacka. Det som helt säkert kommer att röna den största uppskattningen bland de allra minsta mässbesökarna är Benny Törnroos och Mumin som besöker mässan på söndag. – Det har gått några år sedan Mumin var här senast så vi ville ge barnen i
Uffe Snellman från Jakobstads golf och Nicklas Storbacka som är VD på Oy Liga Jaro Ab hoppas på 10.000 besökare på helgens mässa. Foto/Arkiv: Nicklas Storbjörk
Jakobstadsregionen möjlighet att träffa dem igen, säger Dennis Rönngård som ansvarar för programmet på scenen under mässan. Precis som tidigare år blir det också en modeshow på årets Activexpomässa. Den här gången är det studerande från Optimas beklädnadslinje som håller i trådarna för den. – Jag såg modeshowen själv när den visades då Optima hade öppet hus i februari. Den var otroligt bra och välgjord och jag tänkte direkt att den skulle förtjäna en större publik. Därför
passar det perfekt att ha med dem på mässan, säger Johan Lindberg ur arrangörsstaben. Precis som i fjol blir det också i år ett mattorg med ett brett utbud av både salt och söt mat samt ett aktivitetsfält med aktiviteter för både barn och vuxna. – För de allra minsta finns det precis som i fjol ett hoppslott. För de lite äldre en ”inte stöta marken”-bana och sedan gör korgklättringen come back i år också, berättar Kim Kurenmaa som har hand om aktivitetsfältet.
En nyhet för i år är en segelhissningssimulator som simulerar hur det är att hissa segel på en mindre segelbåt. – Det kommer att pågå en tävling i segelhissning under hela helgen och deltagarna kommer att vara indelade i junior-, dam- och herrklass, säger Kim Kurenmaa. Activexpomässan pågår kl. 10-17 i Tellushallen i Jakobstad nu i helgen.
Nicklas Storbjörk 045 266 2510
Activexpo laajenee edelleen Ensimmäisenä vuonna kävijöitä oli 6 000, viime vuonna 8 000 ja mikäli Activexpo –messujen järjestäjät pääsevät tavoitteeseensa, niin tämän vuoden messujen jälkeen kävijämäärä merkitään viisinumeroisena. Jotta päästäisiin 10 000 kävijään, pyritään tänä vuonna laajentamaan messuja edelleen nostamalla esille enemmän pehmeitä arvoja.
– Viime vuoden messujen jälkeen totesimme että meillä todella laaja tarjonta mitä tulee veneisiin, autoihin ja moottoreihin. Niin on tänäkin vuonna, mutta olemme päättäneet aikaisempaa enemmän nostaa esille pehmeämpiä arvoja, sanoo Jaron tj Niklas Storbacka. Jaro toimii yhdessä Pietarsaaren Golfin kanssa messujen järjestäjänä. Pehmeät arvot nostetaan eri tavoin esiin messuilla. Yhtenä uutuutena on muun muassa Wellnesstori jossa tuodaan esiin hyvinvointia eri tavoin. Uutta tänä vuonna on myös teema ”meidän messut”. – Osittain on kyse siitä, että kevät on ulkona tuloillaan, mutta ehkä vieläkin enemmän siitä, että tämä on Pietarsaaren seudun oma messutapahtuma, jossa haluamme tuoda esiin seudun osaamisen. Tältä seudulta löytyy uskomattoman paljon taitavia ihmisiä ja hyviä yrityksiä ja se tullaan kyllä messuilla huomaamaan, Niklas Storbacka sanoo. Moni kahdella ensimmäisillä messuilla mukana ollut ohjelmakohta löytyy tänäkin
vuonna Activexposta. Mukana on esimerkiksi. Niin ikään suosittu ruokatori, joka oli mukana ensimmäistä kertaa viime vuonna. – Yleisön pyynnöstä saamme tänne tänä vuonna myös Benny Törnroosin ja Muumihahmot. Siitä on muutama vuosi aikaa kun he olivat viimeksi Pietarsaaren seudulla, joten tämä ohjelmakohta tulee olemaan ilmeisen suosittu pienimpien keskuudessa, sanoo järjestäjiin kuuluva Johan Lindberg. Johan Lindberg painottaa myös muotinäytöstä joka toteutetaan yhteistyössä Optiman opiskelijoiden kanssa. – Tämä näytös toteutettiin aikaisemmin tänä talvena Optimassa, mutta se oli niin poikkeuksellisen hyvin järjestetty, että mielestämme se ansaitsee suuremman yleisön. Kuten aikaisempinakin vuosina messuilla tullaan näkemään useita musiikkiesityksiä. Siitä puolesta vastaa Dennis Rönngård ja hän lupaa, että järjestäjät ovat myös musiikkipuolella panostaneet erityisesti nostamaan esiin paikallisen osaamisen. – Pääpaino on musiikitalon opiskelijoissa, Rönngård sanoo. Vaikkakin painotetaan paikallisia tekijöitä, niin mukana on myös ainakin yksi ulkomaalainen esiintyjä. Willy Björkman Ruotsin TV4:ssä esitettävästä Bygglov-nimisestä ohjelmasta tulee esiintymään messuilla. – Olemme tehneet ovat kovan työn saadaksemme hänet tänne ja uskommekin hänen olevan mielenkiintoinen tuttavuus. Ajatuksena on, että hän rakentaa ulkokäymälän, joka sitten huutokaupataan. Yleisöl-
lekin suodaan mahdollisuus osallistua rakentamisprosessiin, Niklas Storbacka sanoo. Kuten aikaisempinakin vuosina tulee messuilta löytymään aktiviteettikenttä, josta vastaa Kim Kurenmaa. – Pari suosittua ohjelmakohtaa viime vuodelta on mukana nytkin. Yksi on lasten pomppulinna ja toinen on golfsimulaattori. Mukana on myös korikiipeilyä joka oli erittäin suosittu vuonna 2011, Kim Kurenmaa kertoo. Aktiviteettikentällä käydään myös toi-
senlainen kilpailu messujen aikana. Järjestäjät ovat vuokranneet purjeennostosimulaattorin, joka simuloi tarkasti miten pienen purjeveneen purje nostetaan. – Kilpailijat jaetaan miesten-, naisten- ja juniorisarjaan, Kurenmaa kertoo. Kentän toisena uutuutena on “Maahan ei saa koskea” –rata, joka korvaa viime vuonna olleen kiipeilyseinän. – Ja kuten ennenkin kaikki aktiviteettikentällä oleva toiminta on messukävijöille ilmaista, Kurenmaa sanoo.
Fr-lö på II-våningen Pe-la II-kerros
fr.rmp/ovh:sta
anden! d ju b r e s s ä m Häftiga M27-30 r te n o m r å v Kolla
uksia! Tule jo r ta u s s e m Hyviä M27-30 e m m e ll to s a os
Öppet / Avoinna: må-fr 10-18 ma-pe lö 10-16 la gågatan/kävelykatu, Jakobstad/Pietarsaari, tel. 7245533
LANDSVÄGCYKEL FRÅN
TREK
ON THE ROAD!
TRIUMPH 10
VIRRATA RIDE 5
799E
TREK, SAUCONY, INOV8 TREK, SAUCONY, INOV8
MAANTIEPYÖRÄT ALKAEN
TESTIPÄIVÄT SU 5.5 12-18 JA MA TESTDAG SÖN 5.5 12-18 OCH MÅN
KEVÄÄN MALLIT NYT MEILLÄ! VÅRENS MODELLER HOS OSS NU!
6.5 9-18. 6.5 9-18
velomoto.fi ÖPPET/AVOINNA Vard./Ark. 9-18, lö/la 10-14
Kanalesplanaden 8 Kanavanpuistikko, Jstad/Pietarsaari
10
APRIL 2013
Tulevaisuuteen uskova kauppias Raatihuoneenkadun K-marketin kauppias Aki Salminen on varma. Pietarsaaren keskustan kauppatoiminta näyttää erittäin valoisalta. Edistääkseen keskustan kehittämistä hän kantaa nyt oman kortensa kekoon kun hänen kaupassaan toteutetaan laaja korjaus- ja muutostyö. – Meidät on valittu toiseksi kaupaksi Suomessa osallistumaan pilottihankkeeseen kun K-market uusii kauppojaan. Yksi syy siihen miksi pääsimme mukaan tähän pilottihankkeeseen on se, että pietarsaarelaiset ovat erittäin hyviä antamaan palautetta, mikä onkin tärkeää kun jotakin uutta testataan, Aki Salminen kertoo. Kunnostustyöt käynnistyvät heti pääsiäisen jälkeen ja kaiken pitäisi olla valmista muutamassa viikossa. Ympäristöystävällisyys ja fokusoiminen ekotuotteisiin ovat kaksi uudistuksen johtotähdistä. – Ympäristöajattelu on erittäin tärkeä tänä päivänä ja kunnostustyön tuloksena tulemme uusimaan kaikki kylmätiskimme. Uudet ovat energiaa säästäviä ja niissä käytetään ympäristöystävällisiä kemikaaleja, Salminen sanoo. Ekotuotteiden suosio on kasvanut tasaisesti viime vuosina ja tämän tarpeen
Pietarsaaren K-marketin muutostöiden yhteydessä Aki Salmisen vanhat kylmätiskit korvataan uusilla ympäristöystävällisemmillä tiskeillä. Kuva: Nicklas Storbjörk
täyttämiseksi Salminen tulee keskittämään kaikki myymälästä löytyvät ekotuotteet yhteen ja samaan paikkaan. – Asennamme 10 metriä pitkän hyllyn ainoastaan lähituotteita ja ekotuotteita varten, Salminen lupaa. Kauppias Salminen suhtautuu kuten sanottua optimisesti keskustan kaupan tulevaisuuteen Pietarsaaressa. Myynnissään hän on jo huomannut nk. ”kampusvaikutuksen”. Campus Allegron
päivittäinen opiskelijamäärähän on noin 700 ja tosiasiassa tämän asiakasryhmän toiveet otetaan myös huomioon kunnostustöiden yhteydessä. – Meillä käy paljon opiskelijoita ja opettajia ostamassa lounaansa. Korjaustöiden yhteydessä otamme käyttöön salaattitiskin joka toimii itsepalveluperiaatteella. Tulemme myös laajentamaan itse paistettujen kahvileipien, voisarvien ja sämpylöiden tarjontaamme.
Aki Salminen haluaa painottaa, ettäasiakkailla on mahdollisuus vaikuttaa hänen myymälänsä tarjontaan. – Eräissä kaupoissa kauppias ja liikeketju päättävät omavaltaisesti siitä mitä hyllyissä on oltava ja asiakkaan on mahdotonta esittää omia toivomuksiaan. Näin en halua asian laidan olevan meillä. Jos joku haluaa ostaa jotakin mikä ei kuulu normaalitarjontaamme, niin olen aina avoin testaaman tilaamalla tuotteen ja katsomaan houkutteleeko kyseinen tuote ostajia, Salminen sanoo. Aki Salminen ryhtyi 10 vuotta sitten Pietarsaaren K-marketin kauppiaaksi ja nyt hänellä on edessään neljännet muutostyöt. – Joka kerta kun olemme tehneet muutostöitä myyntimme on lisääntynyt ja uskon että näin tapahtuu nytkin. Sekä Kesko että minä itse uskomme lujasti siihen että elintarvikkeiden myynti Pietarsaaren keskustassa tulee jatkossa lisääntymään. Ja meidän on muistettava sekin, että keskusta on kaupungin paras tavaratalo. Täältä löytää kaiken tarvitsemansa, Salminen sanoo.
Nicklas Storbjörk 045 266 2510
Köpman som tror på framtiden Köpman Aki Salminen på K-market vid Rådhusgatan i Jakobstad är säker. Framtiden för centrumhandeln i Jakobstad ser väldigt ljus ut. För att bidra till utvecklingen i centrum drar han själv sitt strå till stacken nu i vår då en omfattande renovering och nysatsning görs i hans butik. – Som en av två butiker i landet har vi blivit utvalda att få vara med i ett pilotprojekt där K-market förnyar butikerna. En av orsakerna till att vi fick vara med i det här pilotprojektet är att Jakobstadsborna är väldigt bra på att ge respons vilket är viktigt när man testar något nytt, berättar Aki Salminen. Renoveringen drar igång direkt efter påsk och inom några veckor ska allt vara klart.
Miljövänlighet och fokus på ekoprodukter är två av ledstjärnorna i förnyelsen. – Miljötänkandet är väldigt viktigt idag och i samband med renoveringen kommer vi att förnya alla frysdiskar. De nya är energisparande och det används miljövänliga kemikalier i dem, säger Salminen. Under senare år har ekoprodukter stadigt vuxit i popularitet och för att möta det här behovet kommer Salminen att koncentrera samtliga ekoprodukter som finns i affären till ett och samma ställe. – Det blir en tio meter lång hylla som enbart består av lokalproducerade varor och ekoprodukter, lovar Salminen. Köpman Salminen är som sagt optimistisk gällande centrumhandelns framtid I Jakobstad. I sin försäljning har han redan
märkt av en ”campuseffekt” från Campus Allegro där det dagligen rör sig 700 studerande. Faktum är att man tar i beaktande önskemål av den här kundgruppen i renoveringen. – Vi har väldigt mycket studerande och lärare som kommer hit och köper sin lunch här och i samband med renoveringen kommer vi att ta i bruk en salladsbar med självbetjäning. Vi kommer också att utöka vårt utbud av egengräddade kaffebröd, croissanter och semlor. Aki Salminen är mån om att betona kundernas möjligheter att påverka urvalet i hans butik. – I en del affärer är det enväldigt köpmannen och affärskedjan som bestämmer vad som ska finnas i hyllan och det är omöjligt för kunden att komma med egna önskemål.
Så vill jag inte att det ska vara här. Om någon vill köpa något som inte finns i vårt normala utbud så är jag alltid öppen för att testa att ta in det och se om det är en produkt som lockar köpare, säger Salminen. Det är tio år sedan Aki Salminen tog över som köpman på K-market i Jakobstad och det här är den fjärde renoveringen han hinner med. – Varje gång vi har renoverat har vi ökat försäljningen och det räknar jag med att vi kommer att göra också den här gången. Både Kesko och jag själv tror hårt på att livsmedelshandeln i centrum av Jakobstad kommer att växa framöver. Och vi ska också komma ihåg att centrum är stadens bästa varuhus. Här finns allt vad man behöver, säger Salminen.
JEPPISTÄVLINGEN JEPPISKILPAILU I vilken kommun finns den by som bild ett är tagen? 1 Nykarleby, X Larsmo 2 Pedersöre Vilken av dessa tre kommuner har flest invånare? 1 Kronoby X Nykarleby 2 Larsmo Var jobbade Linda Skog innan hon blev butikschef på Dressmann i Jakobstad? 1 Seinäjoki X Vasa 2 Karleby I vilken kommun finns byggnaden på bild två? 1 Nykarleby X Pedersöre 2 Kronoby Vem av dessa tre besöker Activexpomässan nu i helgen? 1 Martin Timell X Mumin 2 Kalle Anka
Missä kunnassa sijaitsee kuvassa 1 oleva kylä? 1 Uusikaarlepyyssä X Luodossa 2 Pedersöressä Missä näissä kolmessa kunnassa on eniten asukkaita? 1 Kruunupyyssä x Uusikaarlepyyssä 2 Luodossa Missä Linda Skog työskenteli ennen kuin ryhtyi Pietarsaaren Dressmannin myymäläpäälliköksi? 1 Seinäjoella X Vaasassa 2 Kokkolassa Missä kunnassa sijaitsee kuvassa 2 näkyvä rakennus? 1 Uusikaarlepyyssä X Pedersöressä 2 Kruunupyyssä Kuka näistä kolmesta vierailee tulevana viikonloppuna Activexpo-messuilla? 1 Martin Timell X Muumi 2 Aku Ankka
Kan du svaret på de här fem frågorna? Ringa i så fall in rätt svar och skicka in ditt bidrag senast den 15 maj så deltar du i utlottningen av bland annat ett bokpaket samt ett presentkort på 50 euro av Citygruppen. Svaret kan du skicka in till: Jakobstads Citygrupp r.f., Kanalesplanaden 18 vån 2, 68600 Jakobstad eller e-posta: info(at)citygruppen.net
Tiedätkö vastaukset näihin viiteen kysymykseen? Ympyröi siinä tapauksessa oikeat vastaukset ja lähetä vastauksesi viimeistään 15. toukokuuta niin osallistut mm. kirjapaketin ja Cityryhmän 50 €:n lahjakortin arvontaan. Vastauksesi voit lähettää osoitteeseen: Pietarsaaren Cityryhmä r.y., Kanavapuistikko 18 krs 2, 68600 Pietarsaari tai s-postilla: info(at)citygruppen.net
1.
2.
AMD A4 4300 dualcore prosessor 4gb arbetsminne/ työmuisti,500 Gb hårdskiva/ kiintolevy AMD Radeon HD7670M grafikkort/näytönohjain -1Gb eget minne/omalla muistilla
Asus X301 -13” Intel Pentuin B980 Dualcore,Win8 2 års Garanti/2 v takuu
449€
499€ SÄÄSTÄ 50 € SPARA 50 €
149€
339€
Galaxy Ace Android telefon/puhelin. 5,0mp kamera,3,5” Gorilla Glass skärm/ näyttö. Vit el.svart/musta tai valk. Stilig design,lätt och tunn-Tyylikäs muotoilu,kevyt ja ohut
0€ 0 1 A R A SP norm Samsung WF706 €EXEMPLAR MASSOR AV199€ SPECIALERBJUDANDEN I BUTIKEN, ENSTAKA 0 0 1 Ä T S Tvättmaskin. Hållbar tvättmaskin med inverter SÄÄ motor,1400v centrifug och skonsam diamond
-20% -30%-25% 10 -20%
MODELLMASKINER ...BORTSLUMPAS!
-30% rea rea
drum-trumma/Kestäva Inverter moottori,1400k linkousta ja hellävarainen Diamond Drum rumpu
End fre-lördag / Vain pe-lauan. Kaffekokare 10-12 kopp. med droppstopp. 10-12 kupp. kahvinkeitin ,tippalukko. 1/hushåll/talous
€
-25%
499 € 000€
norm 599€
Nu hos oss! Nyt meillä!
169€
Cat B25 DUALSIM GSM Telefonen för den som jobbar ute .Dubbla skal=stötsäker.IP67 klass.damm och vattentålig. DualSim-två simkort samtidigt,Ficklampa.tom 13 dgr standby. Puhelin kovaan käyttöön.IP67 luokiteltu,Pölyn ja vedenkestävä, jopa 13 pvä Standby.
Öppet/Avoinna:
Öppet: Vardagmå/ma–to 9-19. Julafton 9–17.30 stängt. fre/pe 9–18, lö/la 10–16 1, Jakobstad, Rådhusgatan Jstad/Psaari, Rådhusgatan 1 Raatihuoneenkatu tfn (06) 723 0399 tfn (06) 723 0399
Cat B10 Smarttelefon för tuffa tag! DUAL SIM Smarttelefon som tål tuffa tag.Byggd med dubbla skal-stötsäker .IP67 klassad –tål damm och vatten.Android telefon-Maila,Surfa,lyssna på musik appar FM radio,Ficklampa. Älypuhelin kovaan käyttöön. Iskunkestävä tuplakuoren ansiosta. IP67 luokitus kestää pölyn ja veden. Andoidi puhelin-meilaa,surffaa,kuuntele musiikkia,lataa sovelluksia mm.FM radio,Taskulamppu
429€
12
APRIL 2013
Besök vår butik! t.ex. TERASSKRUVAR CorroSeal
12,60,250 st
LADDAD INFÖR VARJE JOBB. ESSVES PRODUKTER FINNS NU TILL FÖRSÄLJNING I VÅR BUTIK I JAKOBSTAD.
MÅLFÄRGER OCH OLJOR för sommarens projekt!
Bottenviksvägen 34-38 68600 JAKOBSTAD www.enagolvochtak.fi tel. 040 152 0592 Må-Fre 8-16
www.activexpo.fi
6-7.4 Tellushall
-i -en
Jakobstad • Pietarsaari kl./klo 10-17
ÅRETS MÄSSHÄNDELSE I JAKOBSTAD!
BENNY TÖRNROOS & MUMIN/MUUMI
VUODEN MESSUTAPAHTUMA PIETARSAARESSA!
MALENA BJÖRNDAHL
WILLY BJÖRKMAN
I PROGRAMMET BLAND ANNAT: Mässöppning, Stefan Svenfors, Lansering av Jeppis Sandwich, Willy Björkman, Benny Törnroos & Mumin, Bloggens ABC, Malena Björndahl, Modeshow, auktion, prisutdelning, aktivitetsfält och mycket annat! OHJELMASSA MUUN MUUASSA: Messujen Avaus, Stefan Svenfors, Jeppis Sandwichin lanseeraus, Willy Björkman, Benny Törnroos & Muumi, Bloggaamisen ABC, Malena Björndahl, Huutokauppa, muotiesitys, palkinnon jako, aktiviteettikenttä ja paljon muuta!
Överraska dig själv och din börs!
Yllätä itsesi ja kukkarosi!
1
! d a n k r a m Fisk kkinat! Kalamar
99
Färskt gris-nöt maletkött 400g
sika-nauta jauheliha 400g 4,98/kg
Ett parti glass!
Norsk laxfile
ras
Norjan lohifile
Hel sik
Erä jäätelöitä!
1
14
00
70 kg
10
12
Abborrefile
Gösfile
Ahvenfilee
koot: 36-48
konstläderjacka
49
95
pkt
2 plo
6
00 à 3,49
Keinonahkatakki koot: xs-xxl, musta, v.ruskea
Comfort 2L sköljmedel 1,10/L
huuhteluaine
32
30 kg
Keinonahkatakki
90
Omo 1L 3,00/L ei black velvet ej black velvet
Kuhafilee
26
talouspaperi irto 12 rll
6
90 kg
40 kg
kpl
Lambi hushållspapper 12rll 0,58/rll
savustettu lohifile
95 kg
Kokonainen siika
Nestle Pingviini tuutti popcorn-kinuski 106g, Maxibon Cookie 88g, tai Pingviini vanilja-pullamuru 170g pikari 5,88-11,36/kg
Rökt laxfile
konstläderjacka
219
5995
plo
koot: 36-45
koot: 36-41
Vapaa-ajan kengät
Tennarit
Fritidsskor
joggingskor
koot: 40-46
26
95
16
Softshell takit
koot: 36-41
koot: 130-170
softshell jackor
95
3695
Pietarsaari/ Jakobstad t.fi
e www.HHn
Tervetuloa! Välkommen! www.facebook.com/halpahalli
Palvelemme / Vi betjänar
Ark. vard.
8–21
La lö
8–18
14
APRIL 2013
Studerande invaderar staden Det har knappast gått någon förbi att ett nytt campus har slagit upp portarna i Jakobstad. Utöver byggnaderna berikar de studerande också gatulivet i centrum. Vi tog en pratstund med fem av de cirka 700 studerande som rör sig i Allegro dagligen för att höra hur det är att studera i Jakobstad. – En av de stora fördelarna med Jakobstad är att det är nära till allt och allt finns i närheten av campuset, säger Katja Holkko som studerar på enheten för barnpedagogik vid Åbo Akademi. Hon får medhåll av Sebastian Smeds som studerar andra året på rytmmusiklinjen på Novia. – Innan jag flyttade hit studerade jag två år musik i Stockholm och även om utbudet sett till helheten är större där är jag förvånad över hur mycket det händer i konsertväg här i Jakobstad. Dessutom missade man mycket i Stockholm bara för att det är omöjligt att fånga upp allt som händer, säger Sebastian Smeds. Också Johannes Iilahti som studerar på bildartesanlinjen på Yrkesakademin är inne på samma linje. – Det händer något nästan varje kväll här i Jakobstad och kulturutbudet är väldigt stort. Det är en kreativ miljö och det är väldigt enkelt att hitta likasinnade här i Jakobstad, säger Johannes Iilahti. Nya Campus Allegro uppskattas naturligtvis också bland de studerande. – Det är naturligtvis roligt att ha flyttat in under samma tak som en massa andra studerande, men fortfarande känns det lite som att alla håller sig på sin kant, säger Andrea Burman som studerar på enheten för barnpedagogik. Katri Kalliomaa som studerar internationell handel för tredje året på Centria håller med. – Det skulle kanske vara dags att studentkårerna som finns på de olika enheterna skulle ordna någon gemensam tillställning. Än så länge känns det nog som att man har mest kontakt med
Katja Holkko, Katri Kalliomaa, Andrea Burman, Sebastian Smeds och Johannes Iilahti på den övre bilden studerar på Campus Allegro. Stadsdirektör Mikael Jakobsson och centrumhandlarna Roger Snellman, Karin Rahkola och Maija Mikkonen ser alla positiva effekter av det nya campuset. Foto: Nicklas Storbjörk
de som finns på den egna enheten och dessutom är det svårt att ha koll på vad de andra enheternas studerande har på gång. Det musikstuderandena ordnar tydligen ofta konserter och de verkar vara duktiga men vi på Centria vet aldrig om dem , säger Kalliomaa. De studerande enas om att en infotavla någonstans vid kafeterian skulle vara ett första steg för att lösa bot på problemet. – Det här är ju ändå den plats där alla träffas för att äta så det här skulle vara en lämplig plats för en infotavla, säger Andrea Burman. Av de studerande jag träffar är ingen från Jakobstadsregionen från början. Av de fem bor Kalliomaa, Smeds och Iilahti i Jakobstad medan Burman och Hoikko pendlar dagligen från Vasa. – Jag har familj i Vasa och det var
otänkbart för maken att flytta hit. Men när jag började studera kollade vi lite på lägenheter och man kunde ju ha fått en tvåa för strax över 30 000 euro. Det är ju extremt billigt och fullständigt otänkbart i Vasa, säger Hoikko. Också de andra ser bostadssituationen som ett stort plus med Jakobstad. – Jag lade in en annons i lokaltidningen när jag flyttade hit och direkt var det en tre-fyra personer som ringde och bjöd ut lägenheter, berättar Katri Kalliomaa. Sebastian Smeds flyttade först till Bogärdet men efter ett halvt år hittade han en lägenhet i centrum som han flyttade in i tillsammans med en vän. – Där trivs jag jättebra och det råkar dessutom vara flera andra från musikhuset som bor i närheten så det är väldigt trevligt, säger Smeds.
Hur ser de studerande då på affärsutbudet? Katja Hoikko ger beröm bland annat för alla loppisar. – Vi körde runt i två dagar och hann knappt till alla som fanns. En del av dem var dessutom väldigt bra, säger hon. Utöver loppisarna får affärer som Wautsi och Halpa-Halli beröm. – Halpa-Halli här i Jakobstad tycker jag är mycket bättre än på andra ställen, säger Andrea Burman. – Och billigt är det också, fyller Sebastian Smeds i. – Jag hittade en fruktpress för femtio cent till exempel. Det är vardagslyx för en studerande, säger Sebastian Smeds.
Nicklas Storbjörk 045 266 2510
Opiskelijat valtaavat kaupungin Tuskin kukaan on voinut olla huomaamatta että uusi kampus on avannut ovensa Pietarsaaressa. Rakennusten lisäksi myös opiskelijat rikastuttavat keskustan katuelämää. Jututimme viittä noin 700 opiskelijasta, jotka päivittäin oleskelevat Allegrossa, jotta saisimme kuulla minkälaista on opiskella Pietarsaaressa. – Se, että kaikki on lähellä ja kaikki löytyy kampuksen lähettyviltä on yksi Pietarsaaren suurista eduista sanoo Katja Hoikko, joka opiskelee Åbo Akademin lasten kasvatustieteen yksikössä. Hän saa tukea lausunnolleen Sebastian Smedsiltä, joka opiskelee toista vuotta Novian rytmimusiikkilinjalla. – Ennen tänne muuttoani opiskelin kaksi vuotta musiikkia Tukholmassa ja vaikka tarjonta on kokonaisuuden huomioon ottaen siellä laajempi, olen yllättynyt siitä, kuinka paljon Pietarsaaressa tapahtuu nimenomaan konserttipuolella. Lisäksi jäin Tukholmassa monesta paitsi, koska siellä on mahdotonta ehtiä kaikkiin tapahtumiin, Sebastian Smeds sanoo. Myös Johannes Iilahti, joka opiskelee am-
mattiakatemian kuva-artesaanilinjalla, on samoilla linjoilla. – Täällä Pietarsaaressa tapahtuu lähes joka ilta jotakin ja kulttuuritarjonta on todella laaja. Ympäristö on luova ja on erittäin helppoa löytää saman henkisiä Pietarsaaresta, Johannes Iilahti sanoo. Myös opiskelijat arvostavat uutta Campus Allegroa. – On luonnollisestikin hauskaa kun on saanut muuttaa saman katon alle lukemattomien muiden opiskelijoiden kanssa, mutta edelleenkin tuntuu hieman siitä että kaikki pyörivät omissa kuppikunnissaan, sanoo Andrea Burman, joka opiskelee lasten kasvatusoppiyksikössä. Katri Kalliomaa, joka opiskelee kolmatta vuotta kansainvälistä kauppaa Centriassa, on samaa mieltä. – Olisi ehkä paikallaan että oppilaskunnat eri yksiköissä järjestäisivät jonkun yhteisen tilaisuuden. Tähän saakka on tuntunut siltä, että eniten yhteyttä pidetään omassa yksikössä opiskelevien kanssa ja lisäksi on vaikeaa olla perillä siitä mitä muiden yksiköiden opiskelijoilla on tekeillä. Musiikinopiskelijat järjestävät näköjään konsertteja usein
ja vaikuttavatkin osaavilta, mutta me emme Centriassa ole tietoisia näistä tilaisuuksista, Kalliomaa sanoo. Opiskelijat ovat samaa mieltä siitä että kahvilan läheisyyteen pystytettävä infotaulu muodostaisi ensiaskeleen kohti ongelman ratkaisemista. – Tämähän on kuitenkin se paikka johon kaikki kokoontuvat syömään, joten tämä olisi aivan sopiva paikka infotaululle, Andrea Burman sanoo. Tapaamistani opiskelijoista yksikään ei ole kotoisin Pietarsaaren seudulta. Viidestä opiskelijasta Kalliomaa, Smeds ja Iilahti asuvat Pietarsaaressa kun taas Burman ja Hoikko sukkuloivat Vaasan ja Pietarsaaren välillä. – Minulla on perhe Vaasassa ja aviomiehelläni ei ollut mahdollisuutta muuttaa tänne. Mutta aloittaessani opiskelut katsoimme hieman asuntoja ja kaksion olisi saanut hieman yli 30 000 eurolla. Hintahan on todella halpa ja täysi mahdottomuus Vaasassa, Hoikko sanoo. Myös muut näkevät asuntotilanteen suurena plussana Pietarsaarelle. – Ilmoitin paikallislehdessä kun muutin tänne ja välittömästi minulle soitti kolme,
neljä henkilöä jotka tarjosivat asuntoja, Katri Kalliomaa kertoo. Sebastian Smeds muutti ensin Bodgärdetiin, mutta puolen vuoden kuluttua hän löysi keskustasta asunnon johon hän muutti yhdessä ystävänsä kanssa. – Viihdyn siellä todella hyvin ja sattuukin olemaan niin, että moni muu musiikkitalossa opiskeleva asuu aivan lähellä, joten kaikki on erittäin mukavassa mallissa, Smeds sanoo. Mitä mieltä opiskelijat ovat liiketarjonnasta? Katja Hoikko kehuu muun muassa jokaista kirpputoria. – Ajelimme ympäri kahden päivän ajan ja ehdimme tuskin kaikkiin olemassa oleviin. Sitä paitsi osa niistä oli todella hyviä, hän sanoo. Kirpputorien lisäksi sellaiset liikkeet kuin Wautsi ja Halpa-Halli saavat kehuja. – Pietarsaaren Halpa-Halli on mielestäni paljon parempi kuin muilla paikkakunnilla Andrea Burman sanoo. – Ja hinnat ovat myös halpoja, Sebastian Smeds täydentää. – Löysin esimerkiksi hedelmäpuristimen 50 sentillä. Se on arkipäivän luksusta opiskelijalle, Sebastian Smeds sanoo.
15
HUHTIKUU 2013
Studerande märks i handeln Bland centrumhandlarna ser flera att Campus Allegro inneburit ett lyft för handeln i Jakobstad. – Vi har utan tvekan märkt av effekten av Campus Allegro under det senaste året i takt med att enheterna har flyttat in, säger Maija Mikkonen som äger och driver Café Fredrika. – Det är framför allt på kvällar och helger när studerande är lediga som vi märker av en ökning så med all sannolikhet kan man spåra det till Campus Allegro, säger Maija Mikkonen. Roger Snellman som är köpman på Halpa-Halli i Jakobstad tror sig också han kunna se en ”campuseffekt” i försäljningen. – Vi har egentligen haft bra försäljning ända sedan hösten. Nu i mars hade vi till exempel en ökning på elva procent på färsklivsmedel. Den siffran påverkas i och för sig av att vi hade påsken i mars ifjol men också de övriga månaderna i början av 2013 har varit bra, säger Snellman. Halpa-Halli i Jakobstad uppskattades av de studerande vid Allegro (se artikeln här invid) och den uppskattningen syns också i försäljningen. Halpa-Halli i Jakobstad säljer mest av alla Halpa-Halli affärer i landet. Med tanke på den goda försäljningen på livsmedelssidan är det ingen vågad gissning att Halpa-Halli skulle vilja utvidga på den sidan. – Vi diskuterar olika alternativ men någon flytt bort från gågatan är det inte tal om för vår del. Det är bra drag med liv och rörelse här och vi ser absolut att det är vår roll att finnas här. Sedan
ikuista kauneutta vuodesta 1918
kommer det bara att bli bättre när vi får det nya köpcentret, säger Roger Snellman. Wautsi ligger tvärs över torget från det nybyggda Campuset. – Det är klart att det är svårt att mäta i försäljningen och studerande har ju inte hur mycket pengar som helst att lägga på kläder. Framför allt märker man ju av en ökning av de studerande i stadsbilden, säger Karin Rahkola. Det faktumet gläder också stadsdirektör Mikael Jakobsson. – I vissa städer finns ju dylika campus ute i periferin men läget här i Jakobstad där campuset är ”mitt i byllo” gör ju att de studerande verkligen präglar gatubilden. Det är en klar vitamininjektion för staden, säger Jakobsson. Jakobsson lovordar både utbildningarna som verkar i staden och själva byggnaden de finns i. – Det är ju så att man måste nypa sig i armen när man rör sig i kvarteret. Och jag hoppas också att Jakobstadsborna börjar hitta dit och att det blir som ett andra vardagsrum för oss, säger Jakobsson. – Det känns också som att vi är inne i positiv spiral för hela staden just nu. Och sådana spiraler, både goda och dåliga, har en tendens att förstärkas så från stadens sida kommer vi nog att göra allt för att den här positiva trenden ska hålla i sig, avslutar Jakobsson.
Natalie
Elegantti Natalie-mallisto tuo ripauksen glamouria jokaiseen päivään. Mallistoon kuuluu sileä kihla, yksikivinen, rivisormus ja sivukivellinen versio. Valitse, yhdistele – luo unelmiesi kokonaisuus.
Design Assi Arnimaa Korvakorut 0,30 W/VS
Rivisormus 0,20 W/VS
Kihla 2,5 mm
Yksikivinen Alk. 0,40 W/VS
Sivukivellinen 0,46 W/VS
Rivisormus 0,20 W/VS
Sivukivellinen 0,64 W/VS
Rivisormus 0,30 W/VS
1508,-
998,-
453,-
3027,-
2540,-
942,-
3635,-
1290,-
144-209V-30
034-209V-21
904-209V
034-209V-40
034-209-46
034-209-21
034-209V-64
034-209V-31
Juliette Design Assi Arnimaa
Violetta
Design Assi Arnimaa Rivisormus 0,09 W/SI
Valkokultaisena
Sivukivellinen Kelta0,15 W/SI kultaisena
519,-
562,-
779,-
714,-
033-208-11
033-208V-11
033-208V-15
033-208-15
Leveys 3,3 mm Yksikiviset 0,17W/VS valkokulta
Rivisormukset 10 x 0,02 W/VS valkokulta
1248,- 033-204V-17
1213,-033-204V-20
1198,-033-204-17
1170,-033-204-20
keltakulta
keltakulta
Sivukivellinen 6 x 0,02 W/VS pinkki safiiri valkokulta
Kihlat valkokulta
449,-
903-204V
1074,- 933-204VP-12
388,-
903-204
keltakulta
209,-
179,-
1790914
1781310
Lily Design Assi Arnimaa
Grace
49,-
PJ25154 PSS-01
Diane
Design Assi Arnimaa
Nicklas Storbjörk 045 266 2510
2
Korvakorut
Valkokultaisena
216,-
238,-
133-214-6
133-214V-6
Digital
49,-
PJ25139 PSS-01
Riipus
148,-
123-214-6, ilman ketjua
Valkokultaisena
Sormus
Valkokultaisena
0,11W/SI
164,-
259,-
279,-
692,-
013-214-6
013-214V-6
033-211V-11
123-214V-6, ilman ketjua
Texas
0,16 W/SI
Axis
139,-
866,-
PL13834 JS-02
033-211V-16
139,-
www.ostroms.fi • 9–17, 10–14 PL13836 JSB-61
Decode
69,-
PJ25140 BSS-01
Hydro PL13838 JPB-04
8
Opiskelijat näkyvät kaupoissa Keskustan kauppiaista moni näkee, että Campus Allegro on edesauttanut kaupankäyntiä Pietarsaaressa. – Epäilemättä olemme huomanneet Campus Allegron vaikutuksen viimeisen vuoden aikana siinä tahdissa on kun yksilöt ovat muuttaneet kampukseen, sanoo Café Fredrikan omistaja Maija Mikkonen. – Varsinkin iltaisin ja viikonloppuisin kun opiskelijat ovat vapaalla, huomaamme lisäyksen, joten kaikella todennäköisyydellä voimme jäljittää sen Campus Allegroon, Maija Mikkonen sanoo. Pietarsaaren Halpa-Hallin kauppias Roger Snellman uskoo hänkin huomanneensa ”kampusvaitutuksen” myyntiin. – Oikeastaan myyntimme on ollut hyvä aina syksystä saakka. Nyt maaliskuussa koimme yhdentoista prosentin lisäyksen tuoreiden elintarvikkeiden osalta. Siihen lukuun vaikuttaa sekin, että pääsiäistä vietettiin viime vuonna maaliskuussa, mutta myös muutkin kuukaudet vuoden 2013 alussa ovat olleet hyviä, Snellman sanoo. Allegron opiskelijat arvostivat Pietarsaaren Halpa-Hallia (lue viereinen artikkeli) ja tuo arvostus näkyy myös myynnissä. Pietarsaaren Halpa-Halli myy eniten kaikista maamme Halpa-Halleista. Ottaen huomioon elintarvikepuolen hyvän myynnin ei ole mikään kaukaa haettu arvaus että Halpa-Halli haluaisi laajentaa sitäkin puolta. – Keskustelemme eri vaihtoehdoista, mutta mihinkään muuttoon pois kävelykadulta emme suostu. Täällä vetovoima
on hyvä ja tällä on vilkasta ja pidämme ehdottomasti omana roolinamme olla juuri täällä. Asiat sen kuin paranevat kun uusi kauppakeskus valmistuu, Roger Snellman sanoo. Wautsi sijaitse torin toisella puolella, vastavalmistunutta Campusta vastapäätä. – On selvää, että myynnin mittaaminen ei ole helppoa, eikä opiskelijoilla ole tolkuttomastirahaa panostaa vaatteisiin. Opiskelijoiden määrän kasvu on etenkin huomattavissa katukuvassa, Karin Rahkola sanoo. Se tosiasia ilahduttaa myös kaupunginjohtaja Mikael Jakobssonia. – Eräissä kaupungeissa vastaavat kampukset sijaitsevat kaupungin laidoilla, mutta tilanne täällä Pietarsaaressa on toinen. Kun kampus sijaitsee keskellä kylää, tuovat myös opiskelijat oman leimansa näkyvästi katukuvaan. Tämä on kaupungille selkeä piristysruiske, Jakobsson sanoo. Jakobsson ylistää kaupungissa toteutettavia koulutusmuotoja sekä rakennuksia joihin nämä on sijoitettu. – On nipistettävä itseään käsivarresta kun liikkuu korttelissa. Ja toivon myös pietarsaarelaisten löytävän tiensä sinne ja siitä tulevan meille ikään kuin toinen olohuone, Jakobsson sanoo. – Tuntuu siltä kuin koko kaupunki olisi juuri nyt myönteisessä kierteessä. Ja niin hyvillä kuin huonoillakin kierteillä on taipumus vahvistua. Kaupunki tulee tekemään kaikkensa sen hyväksi, että tämä myönteinen trendi vakiintuisi, Jakobsson päättää.
Alla bakelser, ostkakor, osv. även take-away! Kaikki leivokset, juustokakut ym. myös mukaan! Konditori Fredrika
Köpmansgatan 6 Kauppiaankatu 723 3538 Öppet/Avoinna: må-fre 7.30–15.00 ma-pe www.nylundsbageri.fi
Cafe Fredrika
Storgatan 13 Isokatu 723 3533 Öppet/Avoinna må-to 9-21 ma-to, fre 9-19 pe, lö 9-17 la, sö 12-18 su nylundin.leipomo@multi.fi
April kampanj
12 €/Vecka
Fr.
16
APRIL 2013
Artek möbler och belysningar från Wilma i Jakobstad.
Klassikko etsii kotia.
Utnyttja Arteks fåtöljkampanj och vår värdecheck! Hyödynnä Artekin nojatuolikampanja ja arvosetelimme!
50,Mot denna 50 euro rabatt av valfri Artek produkt. En per kund. I kraft t.o.m. 27.4.2013. Tätä vastaan 50 euron alennus valinnaisesta Artek tuotteesta. Yksi kappale asiakasta kohti. Voimassa 27.4.2013 asti.
t tuoli Noja ja 402 1 , 40 400
-15% 4. –27.
. 15.3
Styrmansgatan 1 Perämiehenkatu 68600 Jakobstad/Pietarsaari Öppet/Avoinna: Vard./Ark. 10–17 (10–14) • 06 781 1233
UTVALDA KVALITETSBILAR! Citroen C1 1.0 5-dörrars, –09
Mercedes-Benz E 250 CDI Aut, Avantg. –10
7890 € Luftkond, 2x däck, mycket snygg! 58tkm Mercedes-Benz E 220 CDI Aut. Avantg. –10/09
42 690 € Webasto med timer, taklucka, navi, xenon, mycket snygg! 92tkm
39 900 € Navi, dragk., xenon, elsäten med minne, p-hjälp, 2x däck. 88tkm Skoda Octavia 1.6Tdi Farmari –10/09
23 890 € Webasto, xenon, dragk., p-hjälp, snygg! Finsk såld! 112tkm Subaru Outback 2.0TD AWD VA Business. –10
16 990 € Luftkond, förbrukning: 4,5l/100km, AC, snygg! 123tkm Toyota Hiace 2.5 D-4D 4WD –08 inneh. moms
32 890 € Dragk., Xenon, fyrhjulsdrift, mycket snygg!
Toyota Avensis 1.8 VVT-i Linea Sol –04
Volvo V70 2.4D Momentum –05
Volvo XC60 D5 AWD Automat R-Design –12
57 890 € Läder, xenon, p-hjälp, 2xdäck, m.m., Bör ses! 19tkm Volvo V50 1.6D DRIVe –10
14 490 €
21 490 €
Bi-xenon, Webasto, I-phone/Ipad interface. 193tkm
Momentum Business, Webasto med timer, xenon, dragk. 97tkm
050 4125 719 Kim Sandnäs 050 4112 276 Johan Sandnäs 050 3715 330 Jimmy Kronqvist 044 5865 452 Kaj Westman
Möbelrestaurering och -tapetsering
ÖPPET HUS!
NU är det dags att söka!
KRONOBY FOLKHÖGSKOLA
Delta i vår
9 900 € AC, dragkrok, aluminiumfälgar, 2x däck, snygg! 138tkm
11 890 € Technical Wagon Automat, mycket snygg och välhållen. 138tkm
Kurser omfattande allt från två dagar i veckan till heltid. Kurser som lämpar sig för människor i alla åldrar. Du hittar säkert något som passar just dig! Vävning, sömnad, färgning, tovning, sävTräslöjd, skärsvarvning, näverslöjd, laggning, intersia, snideri, knivtillverkning, smide. slöjd, stickning/virkning, broderi m.m.
kvarnen.fi
Toyota Avensis 1.6 Sol, –03
20 790 € Lång modell, Webasto med timer, luftkond, dragkrok . 163tkm
Slöjdtorget
Nissan Qashqai 2,0 dCi Tekna Automat –08
PERMOSVÄNGEN 121, JAKOBSTAD
Kom och bekanta dig med alla möjligheter som folkhögskolan erbjuder! Söndagen den 19 maj, kl. 11-16.
DELTA I VÅR
TÄVLING!
Returnera kupongen till något av våra medlemsföretag under Lååånglördagen. Vi lottar ut 2 st. presentkort à 50€. Presentkorten kan avändas i våra medlemsföretag.
tävling!
Namn
Namn:
Tfn
Vinnaren meddelas personligen. Vinsten kan avhämtas från Citygruppens kontor, Kanalesplanaden 18, våning 2.
Returnera kupongen till någotOsallistu av våra medlemsOsallistu företag under LååångTfn OSALLISTU lördagen. KILPAILUUMME! Palauta kuponki Piiitkälauantaina johonkin Arvomme 2 kpl Vi lottar ut 2jäsenyrityksistämme. st. presentkort Vinnaren meddelas pers lahjakortteja à 50e! Lahjakortin voi käyttää jäsenliikkeissämme. kilpailuumme! Vinsten kan avhämtas från Nimi: à 50e! kilpailuumme! Nimi: kontor, Kanalesplanaden Presenkortet kan användas Nimi Puh Långlördagsvinnare i ja Palauta kuponki i våraPalauta medlemsföretag. kuponki Sari Gäddnäs och Kenn Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Voiton voi Piiitkälauantaina johonkin noutaa Cityryhmän konttorista Piiitkälauantaina Kanavapuistikko 18, krs 2.johonkin
jäsenyrityksistämme. jäsenyrityksistämme. Puh: Puh: Osallistu Arvomme 2 kpl 2 kpl Arvomme Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Voittajalle ilmoitetaan henkilök lahjakortteja à 50e!