JAKOBSTAD, PEDERSÖRE, NYKARLEBY, LARSMO, KRONOBY PIETARSAARI, PEDERSÖRE, UUSIKAARLEPYY, LUOTO, KRUUNUPYY
ts Hetairos
h Baltic Yac
V S. 10-17 I L Ö J S : A TEM
Nisse har sålt bilar sedan 1969
SIVU 4
sid 18
SIVU 6
LIIKKEET JUHLIVAT VUOSIAAN Välkommen till centrumaffärerna i Jakobstad. Vi betjänar Er lördag 4.5 till kl. 16.00. Tervetuloa Pietarsaaren keskustan liikkeisiin. Palvelemme lauantaina 4.5. klo 16.00 saakka.
2
MAJ 2013
Dags för Museikarneval Lördag 18 maj kl.10-15 ordnas Museikarneval vid Malmska gården i Jakobstad för tredje året i rad. Museikarnevalen samlar museer och föreningar från Jakobstadsnejden till en festdag späckad av program för hela familjen. Syftet är att väcka besökarnas intresse för den lokala historien genom bland annat hantverksdemonstrationer, men även att ge olika föreningar en möjlighet att visa upp sin verksamhet för karnevalbesökarna. Kom och upplev en gammaldags auktion med Ulla Lehtinen och saker från Antik Loveret. Den hungrige kan smaka på helstekt gris eller den gamla drycken ölsupa och äta plättar med sylt. Barnen kan se på kaninhoppning, bygga en barkbåt och se om den flyter och fortsätta in i den gamla godisbutiken och köp godis styckevis. Se hur man kokar gulmylla till huset och knypplar en duk eller gå och se närmre på gamla bilar från svunna decennier. Avslutningsvis kan man avnjuta en kaffekopp bland folkmyllret och ta sog en pratstund med den historiska gestalten Peter Malm.
Terrassäsongen startar i maj Jakobstad öppnar sommar- och terrassäsongen redan i slutet av maj med två programspäckade dagar i Jakobstads centrum. Öppningen sammanfaller med det riksomfattande gågatuveckoslutet 24-25.5.2013. Det blir allt från musikuppträdande på gator och terrasser, vernissage och utställningar till föreningarnas dag och internationell gata. Programmet inleds på fredag kl.10.30 då Jakobstad samtidigt fungerar som arena för den officiella öppningen av det riksomfattande gågatuveckoslutet. – Ilmari Heinonen kommer officiellt att öppna det landsomfattande gågatuveckoslutet vid Stadsbiblioteket kl. 11. Samtidigt öppnar i biblioteket också en fotoutställning där det framgår hur Jakobstads centrum har utvecklats under åren. Vid utställningen kommer också att finnas en tredimensionell miniatyr över stadskärnan. Stadsarkitekt Pekka Elomaa, planeringsassistent Jyrki Karjalainen och museiamanuens Carola Sundqvist kommer att finnas på plats och utställningarna kommer att pågå fram till midsommaren, berättar Kirsi Käldström som är verksamhetsledare på Citygruppen. Under fredagen kommer det också att synas mycket barn i stadsbilden. Hundratals barn från olika daghem i Jakobstad kommer att plantera penséer i blomlådorna vid gågatan. Som tack för besväret bju-
der Korv-Görans barnen på knackkorv. – Under förmiddagen presenterar också Martti Wilhelms med Pokko Lemminkäinen från Levande stadskäror r.f. en undersökning om Finlands gågator 2013, berättar Kirsi Käldström. Öppningshelgen fortsätter sedan på lördag då det blir Internationell gata och föreningarnas dag på gågatan kl. 10-14. – Då har publiken möjlighet att bekanta sig med både internationella och andra aktiva föreningar i nejden. Föreningarna säljer sina produkter och berättar samtidigt om sin verksamhet. Det blir gemytligt samvaro, prat, musik, dofter och smakupplevelser, lovar Kirsi Käldström. Dessutom blir det också sagostund och ärtsåning med trädgårdsmästarstuderande
medan Fäbodavägens stall ordnar ponnyridning. Från lördag och fram till den 31 maj är det också möjligt att gå till gamla brandstationen och ta del av utställningen Osmosis. Bakom den står tredje årets bildkonststuderande på Novia. På lördagseftermiddagen och kvällen blir det sedan terrassäsongens öppning som fortsätter fram till småtimmarna. Tiden mellan dessa två evenemang är till för att njuta av god mat i trevligt sällskap med familj och vänner på någon av matserveringarnas terrasser! – Många av terrasserna kommer att bjuda på egen livemusik under kvällen och så kommer den ”peedande” pianisten Aarno Paakari att cykla från terrass till terras och underhålla med jazz och rythm&blues, berättar Kirsi Käldström.
I samband med terrassöppningen lanseras också ett Terasspass som kommer att vara i kraft fram till midsommar. Med det ska man samla minst 12 stämplar från minst sex olika ställen och då deltar man i utlottningen av ett reseköpkort värt 500 euro. Terrasspasset kan man skaffa från Fredrika, Duende, Elif, Hotel Epoque, Korv-Görans, Midas, O’Learys, Pavis, Friends, Visa Grande, Sesam, Subway, Vive’s eller Mama Ethiopia. Vi rekommenderar varmt en terrassrunda med smakupplevelser och välkomnar hela nejden till Terrassöppningen samt bjuder på en gratis Bailubuss åt karlebybor detta år; avgång från Karleby busstation kl. 20 med retur från gågatans springbrunn kl. 02. Program: http://citygruppen.net Nicklas Storbjörk
Terassikausi alkaa toukokuussa Pietarsaaren keskusta tarjoaa kaksi ohjelmantäyteistä päivää kun Pietarsaari avaa kesä- ja terassikauden jo toukokuun lopussa. Avajaisia vietetään samanaikaisesti valtakunnallisen kävelykatuviikonlopun kanssa 24.-25.5.2013.
I maj blir det igen museikarneval i Jakobstad. Bilderna är från fjolårets Museikarneval. Foto: Jens-Ole Hedman
Ohjelmassa on musiikkiesityksiä kaduilla ja terasseilla, taidenäyttelyn avajaiset ja muita näyttelyitä, yhdistysten päivä ja kansainvälinen katu -tapahtumat ym. Ohjelman alkaa perjantaina klo 10.30 kun Pietarsaari toimii valtakunnallisen kävelykatuviikonlopun virallisten avajaisten areenana. – Ilmari Heinonen pitää virallisen avajaispuheen kaupunginkirjastolla klo 11. Kirjastossa avataan samalla valokuvanäyttely siitä, miten keskusta on kehittynyt vuosien saatossa ja näytteillä on myös ydinkeskustan 3 D pienoismalli. Paikalla ovat kaupunginarkkitehti Pekka Elomaa, suunnitteluavus-
taja Jyrki Karjalainen ja museoamanuenssi Carola Sundqvist. Näyttelyt jatkuvat juhannukseen asti, kertoo Kirsi Käldström, Cityryhmän toiminnanjohtaja. Katukuvassa tulee näkymään paljon lapsia perjantaina. Useampi sata Pietarsaaren päiväkotien lasta tulee istuttamaan orvokit kävelykadun kukkalaatikoihin ja kiitokseksi vaivannäöstä tarjoaa Korv-Görans lapsille nakkeja. – Aamupäivällä julkistetaan myös tutkimus Suomen kävelykadut 2013 Martti Wilhelmsin ja Elävät kaupunkikeskustat r.y. toiminnanjohtaja Pokko Lemminkäisen toimesta, kertoo Kirsi Käldström. Avajaisviikonloppu jatkuu sitten lauantaina kävelykadulla kansainvälisen kadun ja yhdistysten päivän merkeissä klo 10-14. - Tällöin yleisöllä on mahdollisuus tutustua kansainvälisiin ja muihin seudun aktiivisiin yhdistyksiin. Yhdistykset myyvät tuotteitaan ja kertovat samalla
Utgivare/Julkaisija: Wester Media Group & Jakobstads Citygrupp Ansvarig utgivare/Vastuullinen julkaisija: Nicklas Storbjörk Text och bild/Tekstit ja kuvat: Nicklas Storbjörk Layout: Anders Eklund
toiminnastaan. Luvassa on mukavaa yhdessäoloa, puheen sorinaa, musiikkia, tuoksuja ja makuelämyksiä. Sen lisäksi puutarhuriopiskelijat pitävät satutunteja ja kylvävät herneitä lasten kanssa sekä Fäbodantien talli järjestää poniratsastusta. Vanhalla palokunnantalolla on lauantaista aina 31.5. asti mahdollisuus tutustua Osmosis yhteisnäyttelyyn. Näyttelyn ovat koonneet Novian kolmannen vuosikurssin kuvataideopiskelijat. Lauantaina iltapäivällä ja illalla vietetään sitten terassikauden avajaisia aina pikkutunneille asti. Näiden kahden tapahtuman välinen aika on omistettu hyvälle ruualle hyvässä seurassa, perheen ja ystävien kesken, jollakin ruokaterasseistamme! – Useat terassit tarjoavat omaa elävää musiikkia illan aikana ja myös fillaripianisti Aarno Paakkari polkee terassilta terassille soittamaan jazzia ja rythm&bluesia,
Tryck: Botniaprint Distribution: Itella Upplaga: 20 000 Pärmbild: Nicklas Storbjörk
kertoo Kirsi Käldström. Terassiavajaisten yhteydessä lanseerataan myös TerassiPassi, joka on voimassa aina juhannukseen asti. Pasiin tulee hankkia 12 leimaa vähintään kuudesta eri paikasta, ja siten voi osallistua 500 euron matkalahjakortin arvontaan. Terassipassin voi hankkia Fredrikasta, Duendesta, Elifistä, Hotel Epoquesta, Korv-Göranilta, Midaksesta, O’Learysta, Pavikselta, Friendsistä, Visa Grandesta, Sesamista, Subwaysta, Vive’s pubista tai Mama Ethiopialta Suosittelemme lämpimästi keskustan terassikierrosta makunautintoineen! Toivotamme koko seudun Terassikauden Avajaisiin ja tarjoamme tänä vuonna ilmaisen BailuBussin kokkolalaisille. BailuBussi lähtee Kokkolan linja-autoasemalta klo 20 ja takaisin klo 02.00 kävelykadun suihkulähteeltä. Ohjelma: http://citygruppen.net
Överraska dig själv och din börs!
Yllätä itsesi ja kukkarosi!
Saft 2dl 10-pack
Wilhelm grillkorv 400g
pillimehu
grillimakkara
Kärnfria gröna druvor från Indien 500g Siemenetön vihreä rypäle 500g:n rasia, Intia 1,98/kg
0
99 ask rasia
2
1
99
49
6,23/kg
pkt
1,00/L
Munakunta ägg M 10st 580g kananmunat, 10 kpl
Satsumas från Argentina
Broilerpasta, skink-ananas pasta eller lasagne bolognese 700g Pastat; broiler, kinkku-ananas tai lasagne bolognese
Satsuma, Argentina
1
1
00
79
1,72/kg
kg
10-pack
förp.
pakkaus
5
99
8,56/kg
låda
laatikko
Coca-Cola, Coca-Cola Zero eller Fanta burkar 6-pack 0,33L
Issallad eller risésallad påse, Finland
champinjon, vitlök eller tunga
Jääsalaatti tai friseesalaattipussi, Suomi
leikkeleet; herkkusieni, valkosipuli tai kieli
Uppskärningar 150g;
089
1
49
ps
9,93/kg
förp.
Coca-Cola, Coca-Cola Zero tai Fanta tölkit 6-pack 0,33L
inneh. pant 6x0,15
2,32/L
sis. pantin
5
49
6-pack
B-run löpmatta juoksumatto
° Thuja Smaragd 60-80 cm ° Thuja Brabant 80-100 cm
3 st
-stor LCD skärm -tid, distans, kalori, varvtid, puls, hastighet -snabbprogram samt 5 färdiga program -3 olika nivåer på programen -inställning av fart Garanti 24mån
° Brabant 80-100 cm
20
399,-
00
suositushinta 699,-
riktpris 699,-
à 6,95
° Smaragd 60-80 cm
Pietarsaari/ Jakobstad et.fi
www.HHn
Tervetuloa! Välkommen! www.facebook.com/halpahalli
Palvelemme / Vi betjänar
Ark. vard.
8–21
La lö
8–18
4
MAJ 2013
Monmari täyttää 10 vuotta Päivi Aiha-Kotkanoja, Monmari, viettää 10-vuotista yrittäjyyttään nyt toukokuussa. Juhliminen saa varaslähdön oikeastaan jo tänään perjantaina kun Ainon ja Laurien edustajat ovat paikalla liikkeessä. 15 toukokuuta tulee Marimekon edustaja paikalle ja silloin on vuorossa kakkukahvit! Kuva: Nicklas Storbjörk
Toukokuu 14 vuonna 2003 oli päivä, jolloin Monmari avasi ovensa Pietarsaaressa. Nyt toukokuussa on siitä tullut kuluneeksi 10 vuotta ja omistaja Päivi Aiha-Kotkanoja aikoo juhlia tapahtumaa yhdessä asiakkaidensa kanssa. – En ole katunut sekuntiakaan Monmarin avaamista. Onhan tämä välillä ollut kovan työn takana, mutta en voi muuta kuin todeta, että kaikki on ollut enemmänkin kuin vaivan väärtti, sanoo Päivi Aiha-Kotkanoja. Päivi syntyi ja on siis lähtöisin Pudasjärveltä, missä hänen äitinsä piti paikallista osuuskauppaa. Lapsuus- ja nuoruus-aikana perhe ehti muuttaa muutaman kerran Ruotsin ja Suomen välillä ja osittain molemmissa maissa suoritetun sairaanhoitajaopintojen jälkeen toi rakkaus Päivin Pietarsaareen. Päivi aloitti vuonna 1987 Kokkolan sairaalan ensiavussa ja jatkoi opiskelua työn ohessa kätilöksi. Tässä ammatissa hän
toimi kunnes perusti Monmarin keväällä vuonna 2003 yhdessä Anna-Maja Klemetsin kanssa. – Viihdyin todella hyvin kätilön ammatissa, mutta jonkinlainen uuden kokemisen halu vielä tässä elämässä sai minut ajattelemaan yrittäjäksi ryhtymistä. Olin myynyt ennen Monmarin perustamista Tupperwaren tuotteita, joten aivan ilman myyjän kokemusta en ollut. Pian Monmarin avaamisen jälkeen alkoi Anna-Maja Klemets odottaa kaksosia ja helmikuussa 2004 Päivistä tuli liikkeen ainoa omistaja. – Kiertoteitse kuulin, että jotkut ihmisistä luulivat liikkeen toimivan korkeintaan vain muutamia vuosia. Mutta minä olen sisukas ja olin koko ajan asennoitunut tähän siten, että yrittäjyys vaatii pitkiä päiviä ja paljon työtä. Tämän kokoisen yrityksen pyörittämisessä on tärkeintä olla olematta vain tj, tämä vaatii myös täydellistä osallistumista itse työntekoon. Vasta viime vuonna Päivi uskalsi esim. palkata vakituisen työnteki-
jän, mikä tosin ei johtunut vain taloudellisista syistä. – Vuosi sitten löysin Lisbeth Ahlskogin, joka oli työskennellyt asiakaspalvelussa ja joka sopi täydellisesti minun asiakasryhmälleni. Yhteistyömme sujuu todella hyvin. Suurin muutos sitten vuoden 2003 avajaisten tuli vuonna 2010 kun Monmari muutti kävelykadun liikehuoneistostaan Passagenin toiselle puolelle, torin laidalle. Tämä tarkoitti samalla myymäläneliöiden lisääntymistä 62:sta 85:een. – Tätä muuttoa ei minun ole tarvinnut katua. Tällä puolella on enemmän liikennettä ja sen huomaa myös liikkeeseen suuntautuvien asiakasvirtojen kasvuna, sanoo Päivi Aiha-Kotkaoja. Aluksi Monmari möi vaan Marimekon tuotteita ja se on vieläkin omaa luokkaansa ja tärkein tuotemerkki. – Sisustuspuolella myyn vieläkin ainoastaan Marimekon tuotteita. Vaatepuolelle olen ottanut uusia merkkejä ja ne ovat vaihtuneet tuntuman ja hetkeen
sopivuuden mukaan, sanoo Päivi AihaKotkaoja. Tällä hetkellä Monmarin valikoimiin kuuluu Ritva Fallan vaatteet sekä tietty määrä Jukka Rintalan huiveja ja takkeja. Muita edustettuja vaatemerkkejä ovat Masai, Aino ja Laurie. Aarikan tuotteet täydentävät myös valikoimia juhla-aikaan. Mutta kuten sanottu, Marimekko on ”päämerkkimme”, joka on myös niittänyt kunniaa ulkomailla viime vuosina. – On mukava nähdä heidän jatkuva kehityksensä. Syksylle tulee mm. ruokailuvälinesarja, kertoo Päivi Aiha-Kotkanoja. Ja miltä näyttää Monmarin tulevaisuus? Viihdyn todella hyvin ja on täysin mahdollista, että seison täällä vielä kymmenen vuoden päästä. Mutta mehän elämme vain kerran ja eikä koskaan tule sanoa ei ikinä. Saa nähdä mitä tarjottavaa elämällä on ja mitä se tuo tullessaan, sanoo Päivi Aiha-Kotkanoja.
Päivi firar tio år som företagare Den 14 maj 2003. Det var dagen då Monmari slog upp portarna i Jakobstad. Nu i maj har det gått tio år och det har ägaren Päivi Aiha-Kotkanoja tänkt fira tillsammans med sina kunder. – Jag har inte för en sekund ångrat att jag startade Monmari. Visst har det varit hårt jobb ibland men jag kan inte annat än konstatera att det med råge varit värt besväret, säger Päivi Aiha-Kotkanoja. Päivi föddes ursprungligen i Pudasjärvi där hennes mamma hade hand om den lokala handelslagsaffären. Under barn- och ungdomstiden hann familjen flytta ett par gånger mellan Sverige och Finland och efter genomgången sjuksköterskeutbildning i bägge länderna lockade kärleken Päivi till Jakobstad. 1987 började hon jobba på första hjälpen på sjukhuset i Karleby och efter att ha vidareutbildat sig vid sidan av arbetet blev hon barnmorska. Det yrket förblev hon
trogen tills hon tillsammans med Anna-Maja Klemets grundande Monmari våren 2003. – Jag trivdes otroligt bra med mitt jobb som barnmorska men det var väl någon form av vilja att prova på någonting annat i livet som gjorde att jag började fundera på att bli företagare. Jag hade sålt Tupperware innan vi grundade Monmari, så helt oerfaren som försäljare var jag inte. Kort efter att Monmari startat började kollegan Anna-Maja Klemets vänta tvillingar och i februari 2004 blev Päivi Aiha-Kotkanoja ensam ägare till affären. – Via omvägar hörde jag att det var folk som trodde att det här skulle fungera högst ett par år. Men jag har mycket sisu och jag var hela tiden inställd på att det här kommer att innebära mycket och hårt jobb. Det viktigaste när man har en firma av den här storleken är att man inte är enbart vd utan man måste räkna med att göra det mesta själv. Först i fjol vågade jag till exempel ta steget och anställa en försäljare på deltid, säger Päivi Aiha-Kotkanoja.
Att det dröjde så länge innan Päivi vågade ta steget och anställa någon tillsvidare berodde i och för sig inte enbart på ekonomiska orsaker. – Det var ett år sedan, då jag hittade Lisbeth Ahlskog, som hade jobbat med kundbetjäning och som var perfekt för min kundgrupp och samarbetet fungerar väldigt bra. Den största förändringen sedan starten år 2003 skedde annars hösten 2010 då Monmari flyttade från sin lokal vid gågatan till andra sidan av Passagen vid torget. Det innebar att antalet kvadratmetrar ökade från 62 till 85. – Den flytten har jag inte behövt ångra. Det är mer trafik här och det märks också i kundtillströmningen in i butiken, säger Päivi Aiha-Kotkanoja. Från början sålde Monmari enbart produkter från Marimekko och det är fortsättningsvis det i särklass viktigaste märket. – På inredningssidan är det fortfarande bara Marimekkos produkter som jag säljer.
Det är bara på klädsidan som jag har tagit in andra märken och där har det växlat lite beroende på vad som känts rätt. Just nu ingår Ritva Fallas kläder i Monmaris utbud samt lite skarfar och kappor av Jukka Rintala. Andra klädmärken som finns representerade är Masai, Aino och Laurie. I festtider kompletteras också utbudet med produkter från Aarikka. Med ”huvudmärket” är som sagt Marimekko, som ju rönt allt större uppskattning också utomlands på senare år. – Det är roligt att se att de ständigt fortsätter att utvecklas. Till hösten kommer till exempel en serie med bestick, berättar Päivi Aiha-Kotkanoja. Och hur ser då framtiden ut för Monmari? – Jag trivs väldigt bra med det här så det är fullt möjligt att jag står här ännu om tio år. Men man lever bara en gång och man ska aldrig säga aldrig. Vi får se vad livet ger och bjuder på, säger Päivi Aiha-Kotkanoja.
Nicklas Storbjörk
monmari
Äntligen finns de populära Caviar Nagellacken i våra butiker! Stor, ny klädleverans har också anlänt! Välkommen in och låt dig inspireras!
www.sevenroses.fi
retailer Juhlimme 15.5. kahvin ja kakun kera! Marimekon edustaja paikalla, tervetuloa! Vi firar 15.5 med kaffe och tårta Marimekkos representant på plats, välkomna!
10 år/vuotta!
monmari
Rådhusgatan 3 Raatihuoneenkatu Jakobstad / Pietarsaari må/ma 11–17, ti–fre/pe 10–17, lö/la 10–14 (16)
Förbered dig för vårens fester! Valmistaudu kevään juhliin! Get ready for the celebration season!
LÅNGLÖRDAG • PITKÄLAUANTAI €€€€€€€€€€€€€€
TÄLLÄ KUPONGILLA MED DENNA KUPONG 4–5.5
– 20 %
Tfn./Puh. 040 586 5744 / 06 723 3496 Styrmansgatan 1 Perämiehenkatu 1 JAKOBSTAD • PIETARSAARI
Vårens maritima tyger och produkter har anlänt! Kevään meriaiheisia kankaat ja tuotteet on saapunut!
Även vaxtyger och plastmattor Myös vahakankaita ja muovimattoja.
Finns på Facebook! Olemme Facebookissa! Vardagar 10–17, lö 10–14 (16) • 06 7210 890 Styrmansgatan 7 Jakobstad
PÅ ALLA NORMALPRISSKOR KAIKISTA NORM.HINT.KENGISTÄ
JSTAD/PSAARI, BENNÄS/PÄNNÄINEN
6
MAJ 2013
Påverka handeln i Jakobstad!
Just nu har nejdens invånare möjlighet att påverka utvecklingen av Jakobstads centrum. Fram till och med den 5 maj genomför ”Quality shopping district”-projektet inom Jakobstads Citygrupp en kundundersökning där man pejlar folks åsikter om centrum. – Det här är en uppföljning på en likadan undersökning som gjordes år 2006. Den var dock mera omfattande och behandlade också infrastrukturen i staden. Den här gången fokuserar vi bara på handeln, säger Kirsi Käldström på Citygruppen i Jakobstad. Frågor som kommer upp i enkäten handlar bland annat om var folk köper olika produkter som elektronik och sportartiklar. Andra frågor behandlar parkeringsmöjligheterna i Jakobstad och i vilken mån den svarande åker till andra städer för att handla. – Totalt omfattar undersökningen 28 frågor och förhoppningsvis ger enkäten en bild av hur läget utvecklats sedan år 2006, säger Irene Koponen, projektansvarig för Quality Shopping district-projektet. Målsättningen är att 1000 personer ska svara på undersökningen och den finns tillgänglig dels via stadens, Novias, Citygruppens samt Quality Shopping districts webb platser. Dessutom har den skickats ut per post till totalt 500 personer i Jakobstad, Pedersöre, Larsmo och Nykarleby. – På basis av de svar vi fått in kommer vi sedan också att komplettera med intervjuer på stan för att få en bättre spridning i olika målgrupper, säger Koponen. Bland alla som deltar utlottas en hotellövernattning med supékort samt tre stycken köpkort á 50 euro. Utgående från undersökningen görs en utvärdering hur service, utbud och parkeringsmöjligheter kan förbättras.
Vaikuta kauppapalveluihin! Nyt seudun asukkailla on mahdollisuus vaikuttaa Pietarsaaren keskustan kehittämiseen. Pietarsaaren Cityryhmän ohjaama ”Quality Shopping District” -hanke tekee parhaillaan asiakastutkimusta 5. toukokuuhun mennessä, jonka avulla kartoitetaan ihmisten mielipiteitä keskustasta. – Tämä on seuranta samanlaiselle tutkimukselle, Renet tutkimus, joka tehtiin vuonna 2006. Silloinen tutkimus oli toki kattavampi ja se piti sisällään myös kaupungin infrastruktuurin, tällä kertaa keskitymme vain kauppaan, sanoo Kirsi Käldström, joka toimii Cityryhmän toiminnanjohtajana. Kyselyn sisältämät kysymykset kartoittavat mm. mistä ihmiset ostavat eri tuotteet, kuten elektroniikan ja urheilutuotteet. Toiset kysymykset käsittelevät taas Pietarsaaren paikoitusmahdollisuuksia ja missä määrin vastaajat lähtevät toisiin kaupunkeihin ostoksille. – Tutkimus sisältää kaiken kaikkiaan 28 kysymystä ja sen toivotaan antavan kuvan, kuinka tilanne on kehittynyt vuodesta 2006, sanoo Kirsi Käldström. Tavoitteena on, että n. 1000 henkilöä vastaisi tutkimukseen. Tutkimukseen voi osallistua Pietarsaaren kaupungin, Yrkeshögskolan Novian, Cityryhmän ja Quality Shopping Districtin kotisivuilla, jota myös markkinoidaan QSDJP-facebook sivulla. Lisäksi kysely postitetaan kaiken kaikkiaan 500 pietarsaarelaiselle, pedersöreläiselle, luotolaisella ja uusikaarlepyyläiselle. Saamiemme vastauksien perusteella tulemme tekemään kaupungilla täydentäviä haastatteluja, jotta saamme paremman hajonnan eri kohderyhmistä, kertoo Irene Koponen, hankkeen projektipäällikkö. Arvomme kaikkien osallistuneiden kesken hotelliyöpymisen illallisine sekä kolme 50 euron lahjakorttia, jotka voidaan käyttää Cityryhmän jäsenyrityksissä. Tutkimuksen tuloksien perusteella tehdään tilannearvio, kuinka esimerkiksi Pietarsaaren palveluja, tarjontaa ja paikoitusmahdollisuuksia voidaan parantaa.
– Tiden har gått väldigt fort, konstaterar Katarina Eklund som I dagarna firar tvåårsjubileum för sin inredningsaffär Katarina Maria. Foto: Nicklas Storbjörk
Katarina Maria fyller två Nu på lördag har det gått exakt två år sedan Katarina Eklund slog upp portarna till sin inredningsaffär Katarina Maria på Kanalesplanaden 21. Det tänker hon fira och när Katarina blickar bakåt på de två första åren har hon all orsak att vara nöjd. – Framför allt början gick mycket bättre än jag hade räknat med. Jag trodde att det skulle bli extremt kämpigt de första månaderna men Jakobstadsborna tog väldigt bra emot en ny butik, säger Katarina Eklund. Och också utöver den första tiden har det gått bra för Katarina Maria. Försäljningsmässigt har hon haft en ökning hela tiden. – Försäljningen är ju ganska säsongsbetonad. Säkert närmare en tredjedel av årsomsättningen kommer till exempel från julförsäljningen. Sedan brukar också maj med alla vårfester vara bra och i stort sett också hela
sommaren. I fjol var sommaren extremt bra, vilket sannolikt berodde på det dåliga vädret som gjorde att folk shoppade i stället för att ligga på stranden, säger Katarina Eklund. Även om det gått bra är det naturligtvis inte bara en dans på rosor att driva en liten affär. Katarina Eklund sköter till största delen butiken själv och det innebär i regel sex dagar jobb per vecka. – Men det har inte varit värre än jag tänkt mig och jag behöver inte heller jobba ihjäl mig. Oftast jobbar jag inte mer än när butiken är öppen. Men det är klart, när det kommer varuleveranser kan jag vara här till tre på natten. Katarina Eklund får sina produkter från en dryg handfull importörer. Därutöver fungerar hon som återförsäljare åt Ann Bäck och sedan ett par månader också åt Catrin Björkman. – Hon tillverkar i första hand väskor, mobiltelefonfodral och börsar av återanvända material.
Som på de flesta inredningsaffärer är kvinnor den dominerande kundgruppen också vid Katarina Maria. – Men visst har jag också män som kommer in hit. Dels de som själva är inredningsintresserade men också väldigt många som kommer in när de ska ha presenter åt fruar eller flickvänner. Åldersmässigt ligger majoriteten av kunderna i spannet 25-55 år. – Den vanligaste kunden är nog en kvinna i trettioårsåldern, konstaterar Katarina Eklund. Utöver affären hinner Katarina Eklund också hjälpa andra med inredningsprojekt. – I fjol hade jag väldigt mycket jobb med det och projekten avlöste i stort sett varandra från höst till vår. I år har det varit lugnare på den fronten. Tvåårsdagen till ära ställer som sagt Katarina Eklund till med fest och det bjuds både på tilltugg och specialerbjudanden nu på lördag. Nicklas Storbjörk
Katarina Maria täyttää kaksi vuotta Nyt lauantaina on kulunut kaksi vuotta siitä kun Katarina Eklund avasi Katarina Maria-nimisen sisustusliikkeensä Kanavapuistikko 21:ssä. Sitä on tarkoitus juhlia, ja kun Katarina muistelee kahta ensimmäistä vuotta on hänellä täysi syy olla tyytyväinen.
– Etenkin alku sujui paljon odotettua paremmin. Odotin ensimmäisten kuukausien olevan todella haasteellisia, mutta pietarsaarelaiset vastaanottivat uuden liikkeen erittäin hyvin, sanoo Katarina Eklund. Myös jatko on ollut onnistunut Katarina Marialle. Myyntiluvut ovat olleet jatkuvassa nousussa. – Myynti tosin on melko kausipainotteinen. Esimerkiksi joulu muodostaa lähes kolmasosan koko vuosimyynnistä. Myös toukokuu kaikkine kevätjuhlineen sekä kesä on myynnin kannalta hyvää aikaa. Viime vuonna kesä oli erittäin vilkas, mikä
todennäköisesti johtui huonosta säästä; ihmiset kävivät paljon kaupoissa sen sijaan että olisivat viettäneet aikaa rannalla, sanoo Katarina Eklund. Vaikka kaikki on mennyt hyvin tähän asti, ei pienen liikkeen omistaminen ole vain ruusuilla tanssimista. Katarina Eklund hoitaa liikettä pääasiassa omin voimin, mikä tarkoittaa kuutta työpäivää viikossa. – Mutta tämä ei ole ollut haasteellisempaa kun odotin, minun ei ole tarvinnut raataa uupumuksen rajoille. Yleensä työskentelen vain liikkeen aukioloaikoina. Toisaalta, tavarantoimituksien aikaan saatan olla liikkeessä vielä kolmelta aamuyöllä. Katarina Eklund ottaa tuotteet myyntiin noin viideltä maahantuojalta. Tämän lisäksi hän toimii jälleenmyyjänä Ann Bäckille ja jo muutaman kuukauden ajan myös Catrin Björkmanille. – Hän valmistaa ensisijaisesti laukkuja, kännykkäkoteloita ja kukkaroita kierrätysmateriaaleista.
Naiset ovat Katarina Marian pääasiallinen asiakasryhmä, kuten muissa sisustusliikkeissä. – Mutta myös miehet löytävät tänne. Jotkut ovat itse kiinnostuneita sisustuksesta, mutta todella monet heistä etsivät lahjaa vaimolle tai tyttöystävälle. Asiakaskunnan ikähaarukka on n. 2255 vuotta. – Tyypillinen asiakas on kolmekymppinen nainen, toteaa Katarina Ekund. Katarina ehtii myös auttaa muita sisustusprojekteissa oman liikkeen hoidon lisäksi. – Viime vuonna se vei paljon aikaani ja puuhasin eri projektien parissa jatkuvasti syksystä kevääseen. Tänä vuonna on ollut hieman rauhallisempaa sen suhteen, sanoo Katarina Eklund. Kaksivuotissyntymäpäivän kunniakasi Katarina Eklund järjestää juhlat nyt tulevana lauantaina, jolloin liikeessä on tarjolla pientä purtavaa ja erikoistarjouksia.
Käännös: Alva Bruun
UUTTA! NYTT! Salaattibaari salaatti Salladsbar sallad
15
90
€/kg
J A K O B S TA D - P I E TA R S A A R I Rådhusgatan/Raatihuoneenkatu 6, 06-7230328 Vi betjänar/palvelemme: må-fre/ma-pe klo 7.00-21.00, lör/la klo 7.00-18.00, sö/su klo 12.00-18.00
Kevät oanihdon aikaa! verhonv dags att t e d r ä u N ! r e n i d r a g byta Kauttamme saat myös ELEGA keittiö- ja säilytysratkaisut, ota yhteyttä! Hos oss får du också ELEGA köks- och förvaringslösningar, tag kontakt!
Önskade och omtyckta presenter till Morsdag! Toivottuja ja Tykkättyjä Lahjoja Äidille!
Hot Stone massage med varma stenar • Kuumakivi hieronta • LPG-kasvohoito/Ansiktsbehandling med LPG Doroteas Beauty, Styrmansgatan 1 . Jakobstad. www.kosmetolog-jakobstad.fi Tel. 040 545 7567
! Tervetuloaen! Välkomm JÄÄTELÖKIOSKI
Maj-Maj’s GLASSKIOSK Choraeusgatan 13 Choraeuksenkatu Jakobstad / Pietarsaari 044 209 3092 Öppet/Auki: må/ma–fre/pe 9–17, lö/la 10–14 www.tyygi.fi
Pietarsaaren tori - Jakobstads torg
8
MAJ 2013
FAKTA/SUNDS TRÄDGÅRD Grundades av Karl och Solveig Sund år 1967. Butiksutrymmena har utvidgats i flera repriser och den senaste förstoringen gjordes år 2003. 1998 öppnades en sidofilial i Skutnäs. I medeltal sysselsätter Sunds cirka 30 personer men under högsäsong stiger det till över 50 personer om man också räknar in anläggningssidan.
Judit Sund älskar att vandra runt i växthusen på våren. – Det är magiskt, säger hon. Foto: Nicklas Storbjörk
Sen vår också vid Sunds Trädgård Det tog länge innan vintern 2013 motvilligt släppte sitt handfasta grepp över den österbottniska slätten. Så sakteliga har våren ändå börjat vakna till liv men Judit Sund på Sunds trädgård konstaterar att våren är någon vecka sen och betydligt senare än för ett år sedan. – I fjol hade vi en rusch redan i början av april men i år var det full vinter då ännu. När det drog ut så pass mycket som det gjorde valde vi att flytta vår våröppning en vecka famåt till den här helgen, säger Judit Sund. Orsaken till det står i sin tur att finna i det faktum att det är omändringar på gång på utsidan vid Sunds. Dels bygger man nya och mer praktiska utrymmen för kassorna och dessutom kommer ett nytt trädgårdscafé i glas att stå klart under maj månad. – Det hinner vi knappast få klart till
öppningen men till trädgårdsdagarna mot slutet av månaden så ska nog också det vara färdigt, säger Judit Sund. Så här i maj när trädgården börjar vakna till liv slår Judit Sund ett slag för kalkning. – Vi har väldigt sura jordar här omkring så det är viktigt att man kalkar. Om jorden är för sur kan den inte tillgodogöra sig näringsämnen. Områden med surjordsväxter som Rhododenron, Magnolia och Buskblåbär ska man naturligtvis inte kalka, påpekar Judit Sund. Nu i maj är det också dags att klippa ner perennerna och fylla på jord. – Och fram tills knoppsprickningen tar fart kan man ännu beskära träd och växter. I och med att våren varit så pass sen finns det lite mer tid till det i år. Utöver förnyade utrymmen har Sunds också en del nyheter att bjuda på på försäljningssidan i år. Exempelvis har Tahvoset tagit fram en ekologiskt framodlad
serie som kallas Ilona med större plantor än normalt. – Fördelen med det är att trädgården ser mer färdig ut snabbare. Dessutom kommer växterna i en plastkruka som är återanvändbar och kan returneras, säger Judit Sund. En annan nyhet som Judit Sund tror att kommer att bli uppskattad är Japanska vinhallon. – De påminner om björnbär och utöver att de är ätbara så är de också väldigt dekorativa. Men jag har inte testat dem själv ännu så smaken kan jag inte uttala mig om, säger Sund. En nyhet från i fjol som Sunds fortsätter med också i år är att kunderna kommer att kunna gå direkt in i växthusen och plocka blommor åt sig. – Det var väldigt uppskattat i fjol, vilket jag kan förstå. Jag tycker själv att det är magiskt att bara gå runt i växthusen så här års och se när all växtlighet tar fart.
Vid sidan av växt- och trädgårdstillbehörsförsäljningen har anläggningssidan vid Sunds vuxit stadigt på senare år. Det blir allt vanligare att folk beställer trädgårdsplaneringar samt att man vill ha hjälp med förverkligandet av projekten också. – Faktum är att vi får så mycket förfrågningar på anläggningssidan att vi inte ens kan tacka ja till alla projekt. Problemet är att det behöver finnas projektdragare och det är svårt för oss att hitta jobb året om åt dem, säger Judit Sund. Normalt ligger privata projekt i 5 000 till 10 000 euros klassen. – Det kan handla om att folk vill ha hjälp med murar, plattor eller planteringar. Men det har också blivit vanligare med kunder som vill att vi tar hand om allting och då blir det naturligtvis större kostnader, säger Judit Sund. Nicklas Storbjörk
JEPPISTÄVLINGEN JEPPISKILPAILU Vilken väg syns på bild ett? 1. Europaväg 8 X. Kållbyvägen 2. Sundbyvägen Hur länge har Nils-Erik Norrgård varit bilförsäljare? Sedan år: 1. 1959 X. 1969 2. 1979 Vem inviger det riksomfattande gågatuveckoslutet? 1. Ilmari Heinonen X. Mikael Jakobsson 2. Anna-Maja Henriksson I vilken kommun finns byggnaden på bild två? 1. Nykarleby X. Pedersöre 2. Larsmo När flyttade Monmari till sina nuvarande utrymmen? 1. 2010 X. 2011 2. 2012
Mikä tie näkyy kuvassa 1? 1. Eurooppatie 8 X. Kolpintie 2. Sundbyntie Kuinka kauan Nils-Erik Norrgård on ollut automyyjä? Vuodesta: 1. 1959 X. 1969 2. 1979 Kuka avaa valtakunnallisen kävelykatuviikonlopun? 1. Ilmari Heinonen X. Mikael Jakobsson 2. Anna-Maja Henriksson Missä kunnassa sijaitsee kuvassa 2 näkyvä rakennus? 1. Uusikaarlepyyssä X. Pedersöressä 2. Luodossa Milloin Monmari muutti nykyisiin tiloihin? 1. 2010 X. 2011 2. 2012
Kan du svaret på de här fem frågorna? Ringa i så fall in rätt svar och skicka in ditt bidrag senast den 15 maj så deltar du i utlottningen av bland annat ett bokpaket samt ett presentkort på 50 euro av Citygruppen. Svaret kan du skicka in till: Jakobstads Citygrupp r.f., Kanalesplanaden 18 vån 2, 68600 Jakobstad eller e-posta: info(at)citygruppen.net
Tiedätkö vastaukset näihin viiteen kysymykseen? Ympyröi siinä tapauksessa oikeat vastaukset ja lähetä vastauksesi viimeistään 15. toukokuuta niin osallistut mm. kirjapaketin ja Cityryhmän 50 €:n lahjakortin arvontaan. Vastauksesi voit lähettää osoitteeseen: Pietarsaaren Cityryhmä r.y., Kanavapuistikko 18 krs 2, 68600 Pietarsaari tai s-postilla: info(at)citygruppen.net
1.
2.
Våre ns Fest er Kevään juhlat Till Mleo!r! Äntkortid/Lilahjakortti
T R AN RE U P S T SLU N A E R
Prese
Rådhusgatan 1 Raatihuoneenkatu JAKOBSTAD / PIETARSAARI Tfn./Puh. 723 3449 www.bros.to Öppet / Avoinna må/ma–fre/pe 10–18, lö/la 10–16
ter! Fortsät r! ra r he r fö en äv nu , ss o n å r f r deÅ FestkläP
% 0 5 l a –20% Signal n g i S Allt
% –30% 0 Lindon 3 50%
% 0 , ä t il e m t e e Juhlavaatt-7
Inkommit vårens MAC jeans!
nyt myös miehille!
Otto Malmsgatan Malmsgatan 13, Otto 12 Jakobstad Jakobstad www.bjon.fi www.bjon.fi
10
MAJ 2013
TEMA: SJÖLIV
Kolla båten innan den är i sjön Den här tiden på året brukar det bli bråttom att få båten i sjön. I synnerhet när våren låtit vänta med sin ankomst blir det lätt bråttom att få båten i sjön när isen har gått. Men Göran Dahlskog på Wikro Marin i Jakobstad uppmanar ändå folk att ha is i hatten. – Det är en hel del saker det lönar sig att kolla upp innan man lägger båten i sjön. Annars kan man bli tvungen att ta upp båten igen och det är både tidsödande och onödigt, säger Göran Dahlskog. Det första Dahlskog uppmanar båtägare att kolla är oljan i drevet (propellerhuset). – Generellt kan man ju säga att dagens motorer inte kräver lika frekventa oljebyten som tidigare. Däremot varierar vad som specifikt gäller från motor till motor och det bör man hålla reda på själv. Oljan bör i alla fall vara ren och klar och så gäller det att kolla att man har rätt mängd, säger Dahlskog. Utöver oljan bör man också kolla att vattenpumpen fungerar som den ska och faktiskt pumpar vatten. – Och alla reglage och vajrar är det också bra att gå igenom innan man sätter båten i sjön. Det är alltid lika tråkigt om man blir tvungen att ta upp båten för att något inte fungerar. Och framför allt bör man ju kolla att motorn faktiskt startar och köra den några minuter innan man lägger båten i sjön, säger Dahlskog. En sak som också brukar inträffa minst ett par gånger per år är att någon glömmer att sätta i bottenpluggen, det
Göran Dahlskog uppmanar folk att kolla igenom båten innan man lägger den i sjön. Foto: Nicklas Storbjörk
vill säga den så kallade dyvikan. – Det brukar märkas rätt snabbt när vattnet börjar stiga i båten. Men det här är ju också en sådan sak man med en enkel koll kan åtgärda innan båten är i sjön, säger Dahlskog. Även om det finns mycket man kan göra nu på våren önskar Dahlskog att båtägare skulle bli bättre på att visa framförhållning på hösten.
– Motorservice ska egentligen göras på hösten. Dessutom borde man hälla i en bränsletillsats i tanken som gör att förgasaren inte stockar igen under vintern. Folk har blivit bättre på det här men det finns fortfarande många som slarvar, säger Dahlskog. På Wikro Marin sköter man vinterförvaringen av ett sjuttiotal båtar. Nu i början av maj brukar det bli
bråttom när alla vill ha båten i sjön samtidigt. – Första maj brukar vara ett kritiskt datum när många vill ha båten i sjön och det är något av ett startskott på villasäsongen. För vår del brukar det sedan rulla på med mycket jobb på servicesidan ända fram till november, säger Dahlskog. Nictklas Storbjörk
Sebastian Höglund (till vänster) importerar de flytkläder från Regatta som Hanna Kanerva (i mitten)förevisar. Daniel Snellman jobbar som försäljare på Wikro Marin. Foto: Nicklas Storbjörk
Norska Regatta nytt märke vid Wikro En ny säsong brukar i regel innebära nyheter både hos tillverkare och återförsäljare inom båtbranschen. Det gäller också Wikro Marin där man har en rad nyheter inför sommaren 2013. Nu kan man exempelvis köpa flytkläder från den norska tillverkaren Regatta. För importen av Regattas flytkläder till Finland svarar Scandic Marine som är ett nyetablerat företag med bas i Jakobstad. Sebastian Höglund, som själv tidigare jobbade på Wikro Ma-
rin, är den som driver företaget. – Regatta gör flytkläder av hög kvalitet som är snygga och tänkta att användas, sammanfattar Sebastian Höglund. Scandic Marine startade importen av Regattas flytkläder under 2012 och Höglund är nöjd med hur man kommit in på den finländska marknaden. – Våra kläder fick mycket uppskattning på båtmässan och jag tycker att vi har kommit igång bra. Vi har redan nu återförsäljare över hela landet och siktet är inställt på att fortsätta att växa, säger Sebastian Höglund.
Utöver flytvästar och vattentäta seglingskläder tillverkar Regatta också flythalare. – På grund av att det dök upp en mängd lågprisvarianter av flythalare förbjöds de helt ett tag. Nu har Regatta isosertifierade halare som uppfyller villkoren för att kunna säljas på den finländska marknaden, säger Sebastian Höglund. Utöver Regatta har Wikro Marin också nyheter på båtsidan. Från och med den här säsongen är man återförsäljare av Finnmaster som tillverkas av Finn-Marin i Karleby.
– Dessutom har vi börjat ta in båtar av Marine. De har ett par modeller i aluminium som passar utmärkt för jakt och fiske. Trots att båten är över tre meter lång väger den endast cirka 50 kilogram och är lätt att dra upp på stranden. Det finns modeller både med v-botten och flat botten, berättar Daniel Snellman som är försäljare på Wikro Marin. Utöver Finnmaster och Marine har Wikro fortsättningsvis Silver, AMT, Terhi, Faster, Kaisla och Seastar i sitt sortiment. Nicklas Storbjörk
HEY GUYS!
CODE & SALON HAIRTEAM PRESENTS BOYS FASHION AT CODE. Kom och se vår modeshow lö 4.5 kl. 14 & 15 Tule katsomaan muotinäytöstämme la 4.5 klo. 14 & 15
fr/pe-lö/la 3-4.5 fr.rmp/ovh:sta
Öppet / Avoinna: må-fr 10-18 ma-pe lö 10-16 la gågatan/kävelykatu, Jakobstad/Pietarsaari, tel. 7245533
Delta i vår
VÄLKOMMEN!
DELTA I VÅR
TÄVLING!
Returnera kupongen till något av våra medlemsföretag under Lååånglördagen. Vi lottar ut 2 st. presentkort à 50€. Presentkorten kan avändas i våra medlemsföretag.
tävling!
Namn
Namn:
Tfn
Vinnaren meddelas personligen. Vinsten kan avhämtas från Citygruppens kontor, Kanalesplanaden 18, våning 2.
Returnera kupongen till någotOsallistu av våra medlemsOsallistu företag under LååångMå-fre kl. 11-14 Tfn OSALLISTU lördagen. KILPAILUUMME! Palauta kuponki Piiitkälauantaina johonkin Arvomme 2 kpl Vi lottar ut 2jäsenyrityksistämme. st. presentkort Vinnaren meddelas personligen. lahjakortteja à 50e! Lahjakortin voi käyttää jäsenliikkeissämme. kilpailuumme! Vinsten kan avhämtas från Citygruppens Nimi: Nimi: à 50e! kilpailuumme! kontor, Kanalesplanaden 18, vån 2 Presenkortet kan användas Nimi Puh Långlördagsvinnare i januari är Palauta kuponki i våraPalauta medlemsföretag. kuponki Sari Gäddnäs och Kenneth Maliniemi.
LUNCH
Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Voiton voi Piiitkälauantaina johonkin noutaa Cityryhmän konttorista Piiitkälauantaina Kanavapuistikko 18, krs 2.johonkin
jäsenyrityksistämme. jäsenyrityksistämme. Puh: Puh: Osallistu Arvomme 2 kpl 2 kpl Arvomme henkilökohtaisesti. Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti. lahjakortteja à 50e! à 50e! Voittajalle ilmoitetaan lahjakortteja Voiton voi noutaa Cityryhmän konttorista Voiton 18, voi noutaa Lahjakortin voi käyttää krs 2 Cityryhmän konttorista Lahjakortin voi käyttääKanavapuistikko Kanavapuistikko 18, krs 2 jäsenliikkeissämme. tammikuussa ovat jäsenliikkeissämme. Pitkälauantaivoittajat Pitkälauantaivoittajat tammikuussa ovat
Marlenes kilpailuumme!
Sari Gäddnäs KennethjaMaliniemi. SarijaGäddnäs Kenneth Maliniemi.
Inredningsateljé
Palauta kuponki Piiitkälauantaina johonkin www.marlenes.fi jäsenyrityksistämme. Arvomme 2 kpl lahjakortteja à 50e! Snart är det sommar, dags för Lahjakortin voi käyttää jäsenliikkeissämme.
NYA GARDINER!
Marlene Enkvist, 050-3782 094, Larsmo marlene.enkvist@marlenes.fi
Nimi:
Puh:
HOTEL JAKOBSTAD - PIETARSAARI
Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Voiton voi noutaa Cityryhmän konttorista Kanavapuistikko 18, krs 2
9,30
Lö-sö kl. 12-15
Weekend-
LUNCH 12,50
Välkommen!
Pitkälauantaivoittajat tammikuussa ovat Sari Gäddnäs ja Kenneth Maliniemi.
!
Bordsreserveringar tfn 06–7887 100
12
MAJ 2013
TEMA: SJÖLIV
Utöver båtar och jakttillbehör säljer Bertil Grankulla och Frank Tyhlin på Ocean Dealers numera också mopeder och skotrar av märket Keeway. Foto: Nicklas Storbjörk
Mycket nytt vid Ocean Dealers I fjol gjorde Ocean Dealers sin första säsong inom båtbranschen. Försäljningen av båtar och motorer lyckades jättebra. Vis av erfarenheterna från sitt första år har man en lång rad nyheter att presentera i år. Allt från helt nya produktmärken till nya båtmodeller. – En nyhet för i år är att vi blivit återförsäljare av A-laiturits produkter. Vi kommer att ha flytbryggor, Y-bommar, bojpaket och allt som hör till området, berättar Bertil Grankulla på Ocean Dealers. – Det finns flera orsaker till att vi valde att ta med dem i vårt sortiment. Dels är de en av de största inom sitt område i Finland med lång erfarenhet och dessutom har de ingen försäljning i Österbotten från tidigare. Vi kommer också att erbjuda montering av bryggor och offerera större projekt, till exempel
till båthamnar, säger Bertil Grankulla. En annan nyhet för i år är Paro som har fiske- och fritidsbåtar med större lastutrymme. – Den har otroliga sjöegenskaper och med Paro så täpper vi till en lucka i ett segment som vi inte hade något att erbjuda i i fjol. Vi tror hårt på det här märket, säger försäljare Frank Thylin. På bilsläps- och båttrailersidan har Ocean Dealers också ett nytt märke. Nu är det Respo som gäller. – Deras produkter är prisvärda utan att för den skull pruta på kvaliteten, sammanfattar Bertil Grankulla. Bland befintliga märken på båtsidan har det naturligtvis kommit en mängd nyheter. Framför allt tror Grankulla och Thylin att Flippers nya modeller kommer att göra succé. – Responsen de har fått har varit överväldigande positiv och fabriken i
Kuopio går på högvarv. De har fem nya modeller från 6,4 meter till 8,8 meter och det är den kände norrmannen Espen Thorup som ritat de nya modellerna, berättar Bertil Grankulla. – Och så har Drive också två nya modeller som fått väldigt bra resultat i olika tester, säger Frank Thylin. Nytt för i år är att Mustos kollektion numera finns till försäljning vid Ocean Dealers. Ocean Dealers har väl tilltagna ytor och totalt har man över 1000 kvadratmeter till förfogande för service och försäljning. Vi ger service på alla båtmotorer men också övriga motorer som tex motorkälke, mönkijä och skoter tar vi hand om. – Säsongen för båtförsäljning är trots allt rätt kort i det här landet och vi märker utan tvekan en stor nytta av att kunna ha så här pass mycket
båtar under tak. Vi har sålt bra under hela vintern och vi märker att kunderna uppskattar att man kan komma hit vilken tid på året som helst, säger Bertil Grankulla. Trots att försäljningen varit bra märks det att våren är senare i år än i fjol. – Det krävs plusgrader och snösmältning för att de stora massorna ska börja inse att sommaren är på kommande så i år dröjde det till mitten av april innan rusningen tog fart på allvar. Det som är positivt är att vi märker att kunder börjar hitta hit längre och längre ifrån. Det skulle vara roligt om Jakobstad kunde bli känt som något av båtförsäljningens motsvarighet till bilförsäljningen i Tervajoki. Det finns trots allt flera bra aktörer här i Jakobstad, säger Grankulla. Nicklas Storbjörk
Lagerförsäljning hos Expert Höglund Lavamyynti Expert Höglundilla 50cm elspis / 50 cm sähköliesi Ugn med grill/uunissa grilli Zanussi ZRT724W jenkkiskåp Kylskåp/Jääkaappi 186 litr,frysen/pakastin 44litr
259€
(begränsat parti)
FrontmatadTvättmaskin med 1000v centrifug/ Edestätäytettvä pesukone
Luxor 26” LED TV Snygg silvergrå tv med mottagare för både antenn och kabel / Tässä televisiossa valmiina virittimet antenni/kaapeliatalouksiin, sekä MPEG4 viritin..Vakiona USB rec. toiminto..
Ett parti/erä
269€
259€
129 € INER ...BORTSLUMPAS!
MASSOR AV SPECIALERBJUDANDEN I BUTIKEN, ENSTAKA EXEMPLAR
-20% -30% 145 159 -20% -25%
-30% rea rea MODELLMASK
Toppenpopulära Samsung galaxy ace
Samsung Galaxy xcover telefon 3,65” touchscreen/kosketusnäyttö
Vit eller svart
€
Android telefon
5,0mpix kamera’3,5” gorilla glass skärm/näyttö
€
IP67 pöly ja vesisuojaus(damm och fuktskyddad 3,0mpic kamera
-25%
Cat B25 DUALSIM GSM Telefonen för den som jobbar ute .Dubbla skal=stötsäker.IP67 klass. damm och vattentålig.DualSim-två simkort samtidigt,Ficklampa.tom 13 dgr standby. Puhelin kovaan käyttöön.IP67 luokiteltu,Pölyn ja vedenkestävä, jopa 13 pvä Standby.
169€ Öppet/Avoinna:
Öppet: Vardagmå/ma–to 9-19. Julafton 9–17.30 stängt. fre/pe 9–18, lö/la 10–16 1, Jakobstad, Rådhusgatan Jstad/Psaari, Rådhusgatan 1 Raatihuoneenkatu tfn (06) 723 0399 tfn (06) 723 0399
Electrolux tystgående dammsugare ZCS2100W Arbetsraio/toimintasäde 12 m effekt/teho 1800e teleskoprör/teleskooppiputki (vileda på köpet)
000€
Nya Cat15 är här! Nyt meillä uusi Cat B15!
Cat B15 – ger en ny nivå av hållbarhet till robusta smartphones Cat B15 riktar sig till en bred målgrupp med allt från utomhusäventyrare till industri- och byggnadsarbetare, helt enkelt till den som söker en telefon som tål att tappas och tål vatten och damm. Cat B15 kommer med den senaste versionen av Android (4.1 Jelly Bean) och dual core 1GHZ-processor. Telefonen skyddas av silver-anodiserad aluminium och stötdämpande gummi för att stärka dess hållbarhet, så att den klarar ett fall på 1,8 meter. Dessutom är Cat B15 IP67-certifierad, vilket innebär att den är damm- och vattentät (nedsänkt i upp till en me ters djup i upp till 30 minuter). Användning med våta fingrar är lätt med 4-tums multitouch-display. Cat B15 neljän tuuman kosketusnäyttö 800×480 pikselin tarkkuudella ja Gorilla Glassilla suojattuna, viiden megapikselin taka- ja VGA-etukamera, neljä gigatavua tallennustilaa ja microSD-muistikorttipaikka. Puhelimessa on yhden gigahertsin MediaTekin MT6577 -tuplaydinsuoritinsiru. RAM-muistia on 512 megatavua. Android-versio on tuore 4.1 Jelly Bean.
499€
14
MAJ 2013
TEMA: SJÖLIV
Nymotors ägare John Nyman och Kaj Enqvist från Båtbyggeri Enqvist Ab tror att TG Boats modeller kommer att bli populära i Jakobstadsnejden. Foto: Maria Eklund
TG Boats nyhet hos Nymotors Båtsäsongen har kommit igång ovanligt sent i år, men trots det har man sålt lika många båtar som vanligt vid Nymotors i Jakobstad. Skillnaden är att det tagit längre för kunderna att hämta sina båtar, eftersom de inte kunnat lägga ut dem förrän alldeles just. – Det blev lite trångt här ett tag, skrattar Nymotors ägare John Nyman. En av årets försäljningsnyheter hos Nymotors är TG Boats från Freja Marin i Borgå. Båtarna finns i fyra modeller och har tillverkats i cirka 2500 exemplar sedan 1987. De är konstruerade av Tage Gustavsson och de hand-
laminerade glasfiberskroven tillverkas av Båtbyggeri Enqvist AB på Alholmen i Jakobstad. – I dag tillverkar vi skroven till alla TG Boats modeller, berättar Kaj Enqvist. Sen inreds båtarna i Borgå och säljs via Kesko. TG Boats är mycket vanliga i södra Finland, och en del går också på export. Den båtmodell som John Nyman på Nymotors tror kommer att sälja bäst i Jakobstadsnejden heter TG 5.9 och är den minsta TG-båten. Den är en 601 cm lång och 211 cm bred, sjösäker båt som är anpassad för bruk i skärgården. Den är tänkt för fem personer, öppen både i fören och aktern och har en hytt i mitten med dörrar både framåt och bakåt.
Dörrarna är stora och båten är lätt att kliva i och ur. Det gör den lämplig både för äldre personer och för barnfamiljer. Med trimplan som standard är båten stabil både vid sidovind, ojämn lastning eller om man har barn som rörs i båten. I hytten finns två stolar och två soffor. Vill man övernatta i sin TG 5.9 går det att beställa bäddbara soffor som tillval. Den andra TG Boats-modellen som Nymotors har i sitt sortiment, den något större TG 6500, har bäddbara soffor som standard. TG 5.9 är främst en förbindelsebåt men kan även användas för sportfiske eller utfärder. Den är näst intill underhållsfri, lätt att reparera om den får skador och har i princip en obegränsad
livstid. TG 5.9 förses med en Yamaha utombordsmotor på 70 hk och har då en topphastighet på 29 knop. Inne i TG 5.9 sitter man bekvämt och dragfritt, med god sikt genom de stora fönstren. Vindrutetorkare av hög kvalitet sitter på båda framrutorna och i taket finns en rejält tilltagen taklucka. Vid Nymotors kan man bekanta sig med, titta på och provsitta TG Boats. John Nyman har lång erfarenhet av båtförsäljning och hjälper kunderna att hitta rätt båtmodell. Och vill man inte ha en båt utan i stället en motorcykel, en moped, en fyrhjuling eller en motorsåg, så finns det också. Liksom båtmotorer och snöskotrar. Maria Eklund
Välkommen till en ny trädgårdssäsong! Tervetuloa tutustumaan uuteen puutarhasesonkiin!
Plantbutikens öppning 3-4.5 Taimimyymälän avajaiset 3.-4.5.! Hämta vårens plantprislista i våra butiker Hae kevään taimihinnasto meidän liikkeistä
Jag fyller två år! Kom och fira med mej! Täytän 2 vuotta! Tule juhlimaan kanssani!
lörd/la 10-16
Katarina Maria
Vårens första köldtåliga närodlade PENSÈER Kevään ensimmäiset, kylmänkestävät ja lähellä tuotetut ORVOKIT
8 st/kpl
50 L
4,90€
Nu är det tid att Kalka! Kekkilä TRÄDGÅRDSKALK Nyt on aika kalkita! Kekkilä PUUTARHAKALKKI
25 kg
7,90€
ERBJUDANDE: Kekkilä Trägårdsmylla 50 l • 5 säckar (0,06/l) TARJOUS: Kekkilä Puutarhamulta 50 l • 5 säkkiä (0,06/l)
15,95€
SUNDS TRÄDGÅRD • SUNDIN PUUTARHA Svedenvägen 66, JSTAD Kytömäentie 66, PSAARI
BALATAKO SOMMARKONST vid Aspegrens Trädgård för 7-12-åringar KURS I 3-7.6 kl.9-12 och KURS II 10–14.6 kl.9-12 Kursavgift 30€
BALATAKO KESÄTAIDEKURSSI Aspegrenin Puutarhassa 7-12-vuotiaille KURSSI I 3.-7.6 klo 9-12 ja KURSSI II 10.–14.6 klo 9-12 Kurssimaksu 30€
SOMMARKONSTKURS för 13-16-åringar KNÄPPT! 3-7.6 kl. 12-15 Plats: Campus Allegro. Kursavgift: 20€
KESÄTAIDEKURSSI 13–16-vuotiaille NAPPIIN! 3.-7.6 klo 12-15 Paikka: Campus Allegro. Kurssimaksu: 20 €.
FOTOKURS 10–19.6 för åk. 7-9 kl. 10-13 för Gymnasiet kl. 14-17 Plats: Campus Allegro. Kursavgift:20€
KÄSISTÄÄN KÄTEVÄT – kädentaitokurssi 6-12-vuotiaille 3.-7.6. klo 9.30 – 12 Työväenopistolla. Kurssimaksu: 40€ Ilmoittautumiset opistolle puh. 786 3256
Se mera www.balatako.fi Anmälning till Kulturbyrån senast 29.5 tel. 786 36 07
Katso lisää www.balatako.fi Ilmoittautumiset Kulttuuritoimistoon viimeistään 29.5 puh. 786 3607
16
MAJ 2013
TEMA: SJÖLIV
Bakom Willys Boat står Hannu Björkman samt sönerna Toni och Tommy. Foto: Nicklas Storbjörk
Stark comeback av Willys boat På 1990-talet gick produktionen av Willys-båtar på högvarv på Alholmen i Jakobstad. Den seglivade krisen slog till slut undan benen på företaget men nu gör Willys båtar comeback. Första modellen Willys 4400 blev direkt en testvinnare när den lanserades i fjol. Bakom nysatsningen på Willys boats står Hannu Björkman samt sönerna Toni och Tommy. Det var också Hannu som tillsammans med sin svärfar Börje Åkerlund var med förra gången man drog igång produktionen. – Med facit på hand så startade vi vid värsta tänkbara tidpunkt. Vi började produktionen år 1989 och sen slog krisen till direkt i början av 1990-talet, berättar Hannu Björkman. Trots krisen gick både produktionen och försäljningen bra och som mest sysselsatte man 5-6 personer. Problemet var bara att återförsäljaren i Norge
släpade efter med sina betalningar vilket till slut gjorde att Björkmans och Åkerlunds företag fick likviditetsproblem. – Efter det här grundade jag eget företag och har sedan dess varit inhyrd på modellsidan åt Nautor. Jag har också tillverkat pluggar åt Kenneth Rönnqvist och Rönnqvist 705, Rönnqvist 590 och Rönnqvist 550 är mina modeller, berättar Hannu Björkman. Men sedan två år tillbaka producerar familjen Björkman igen alltså båtar i egen regi. Första Willys 4400 såg dagens ljus för två år sedan och i fjol drog produktionen i gång i större skala då nio båtar tillverkades och såldes. – Försäljningen tog fart efter att båten utsågs till testvinnare i tidningen Kipparis test i fjol. Direkt efter ringde folk och ville köpa båten, berättar Hannu Björkman. Det som framför allt utmärkte Willys 4400 jämfört med konkurrenterna i testet var den låga bränsleförbrukning-
Fredag 17 maj kl. 07:30-18:00 Lördag 18 maj kl. 09:00-14:00
en. Enligt Hannu Björkman är det bottenkonstruktionen med en ”dynamisk” v-botten som är förklaringen till den låga bränsleförbrukningen. – Det krävs lite tur när man konstruerar en båt och tydligen träffade vi helt rätt den här gången. Låg bränsleförbrukning ligger också helt rätt i tiden och det är en aspekt som allt fler väger in när man skaffar en båt. Man vill ju inte ha en båt som man inte har råd att köra med, säger Hannu Björkman. Målsättningen för i sommar är att öka försäljningen av Willys 4400 samt att ha en prototyp av en 680 klar till hösten. – Vi har nyligen gjort avtal om laminering med ett företag i Jurva så de kommer att sköta den biten. Monteringen kommer vi själva att ta hand om och målsättningen på sikt är att vi skulle kunna sysselsätta ett par, tre personer här i hallen, säger Hannu Björkman. I första hand är det den inhemska marknaden som Björkman riktar blick-
FAKTA/WILLYS 4400 Fakta: Lättplanande båt med dubbelskrov och självlänsande däck. Längd: 4,40 meter Bredd: 1,65 meter Vikt: Cirka 240 kg Grundpris: 4350 euro Tilläggsutrustning: Styrpulpet 500 euro, Vindruta 200 euro, räcken och vindrutebåge 800 euro. Tillverkare: H. Björkman KB Webbsida: www.willysboat.com arna mot men också i Norge finns intresse för de nya båtarna. – Vis av de misstag vi gjorde förra gången kommer vi inte att låta oss bli lika beroende av en enda marknad den här gången. Konjunkturmässigt tror jag också att vi träffar bättre den här gången då vi startar när konjunkterna är på väg uppåt igen, säger Hannu Björkman.
Under årets trädagar erbjuder vi virke till oslagbara priser! terrassmaterial • ytterpaneler inredningspaneler • trägolv Ab Svarvars Trävaruhandel Oy - Bangatan 39 Nykarleby – 067889950 – sales@svarvars.fi
Nicklas Storbjörk
17
TOUKUKUU 2013
Årets båtnyhet TG 5.9 hos oss! Välkommen och bekanta er med vårt utbud!
Yamarin- överlägsen marknadsledande glasfiberbåt
Buster – överlägsen marknadsledande aluminiumbåt
Vagnsmakarevägen 19, Jakobstad Tel. 06-781 5000 www.nymotors.fi
VI KAN TIDNINGAR!
Ta kontakt och begär offert på en kund- eller föreningstidning. 050 5632 795 Rådhusgatan 7 Må-Fr 10-18 lö 10-15 (16) www.wautsi.fi Find us on facebook
18
MAJ 2013
Olav Krook efterträder Nils-Erik Norrgård som platschef för Pörhö i Jakobstad. Krook har tidigare jobbat på OK Caravan. Foto: Nicklas Storbjörk
Krook ny platschef på Pörhö i Jakobstad Det är ett bekant ansikte i Jakobstadshandeln som tagit vid när Nils-Erik Norrgård nu stigit åt sidan som platschef för Pörhö i Jakobstad. Olav Krook som tidigare varit delägare och en av de drivande bakom OK Caravan håller nu i taktpinnen vid Pörhö. – Jag inser att det inte är någon lätt uppgift jag har framför mig och det är inga små skor jag stiger in i. Men jag tror på bilhandelns framtid i Jakobstad och jag tror att jag själv kan bidra till att utveckla Pörhös verksamhet här i Jakobstad, konstaterar Olav Krook. Processen med att söka en ny platschef har pågått under vintern. Tjänsten lockade ett stort antal sökande, men från början var Olav Krook inte en av dem som meddelade sitt intresse och sökte tjänsten. – Det började egentligen med att vi tog kontakt med Pörhö från OK Caravan för att se om vi kunde hitta någon form av samarbete. Så småningom uppmanade vd:n Matti Pörhö mig att söka tjänsten som platschef vilket jag gjorde. Sist och slutligen gick allting väldigt snabbt, säger Olav Krook. Flytten till Pörhö innebär att Olav Krook säljer sin andel i OK Caravan som drivs vidare av hans bror Kenneth samt kusinen Tage Ahlqvist. OK Caravan, som utöver husbils- och husvagnsförsäljning samt service, också sålt stockhus startade sin verksamhet år 2006. Innan dess hann Krook jobba 26 år på Nautor. Först som snickare och de sista tio åren som projektdragare och försäljningsansvarig för entypsbåtar. Nicklas Storbjörk
Nils-Erik ”Nisse” Norrgård har sålt bilar sedan 1969. Nu väntar en pensionärstillvaro där familj, villaliv och motion kommer att ligga i fokus. Foto: Nicklas Storbjörk
I dag tackar Nisse för I dagarna tackar Nils-Erik Norrgård för sig som bilförsäljare då han lämnar posten som platschef vid Pörhö i Jakobstad och går i pension. En epok inom bilförsäljningen i Jakobstad är därmed till ända. Sina första bilar sålde Nils-Erik Norrgård redan som 21-åring i juni 1969. – Det är klart att mycket har förändrats under de här åren. Ett samhälle fungerar ju annorlunda och det har naturligtvis skett en stor tekniskt utveckling på bilsidan. Och så har ju datorerna kommit in och blivit en viktig del av arbetet också, säger Nils-Erik Norrgård när han blickar tillbaka på en del av de förändringar som påverkat bilbranschen under de år han varit aktiv. En annan sak som ändrat under åren är tveklöst också anställningsvilkoren. Nils-Erik Norrgård drar sig till minnes hur det gick till när han fick sin första anställning vid Automan i slutet på 1960-talet. – I dag förväntar sig folk tjänstebilar men på den tiden var man tvungen att köpa en ny demobil för att få anställning. Jag kommer fortfarande ihåg att jag fick gå in till banken och ta ett lån för att kunna köpa en Volkswagen Kupla som kostade 8850 mark, berättar Nils-Erik Norrgård. Efter en sejour på några år vid Jakob-
”
I dag förväntar sig folk tjänstebilar men på den tiden var man tvungen att köpa en ny demobil för att få anställning. Jag kommer fortfarande ihåg att jag fick gå in till banken och ta ett lån för att kunna köpa en Volkswagen Kupla som kostade 8850 mark.
stads bilservice, som under 1970-talet sålde Nissan och Datsun i de utrymmen som finns bakom Teboilstationen, kom Nils-Erik Norrgård att år 1980 ta anställning hos Torolf Nystedt som hade börjat med bilförsäljning i den fastighet där Ramirent finns idag. Och när Nils-Erik Norrgård blickar tillbaka är det utan tvekan åren på 1980-talet på Bilförsäljning T. Nystedt han minns med störst glädje. – Det var en fantastisk tid rent generellt inom bilhandeln och i synnerhet för vår affär. Vi flyttade in i den nybyggda fastigheten där Nystedt verkar idag men växte ur den hallen på bara tre år. Sedan flyttade vi till de utrymmen där Wikro finns idag och där stannade vi fram till 1993, berättar Nils-Erik Norrgård. Vid den här tiden hade Biförsäljning T. Nystedt hela sex personer anställda på försäljningssidan och Nissan var huvudmärke. 1990 kastade man om agenturen och blev återförsäljare för Toyota i stället. Ungefär samtidigt slog laman till med full kraft. – Sett till landet som helhet sjönk bilförsäljningen plötsligt till en tredjedel av vad den varit. Under topåren i slutet av 1980-talet hade det sålts närmare 180 000 bilar sammanlagt i landet. I den här vevan valde Torolf Nystedt att tacka för sig men samtidigt år 1993 startade hans bror Tryggve bilförsäljning i den fastighet där Erkin Halli verkar idag. Efter ett par år köpte dock KPO upp
19
TOUKUKUU 2013
Köp maten direkt från producenten I juni drar ett unikt projekt igång i Jakobstadsregionen. Med ett så kallat Rekoavtal ska konsumenter kunna handla mat direkt från producenten. Jonas Harald på Foodia som är med och koordinerar projektet tror hårt på konceptet.
FAKTA/NILS-ERIK NORRGÅRD Ålder: 65 Intressen: Familjen, villaliv, jobbet och bilar. Favoritmat Allt som är gott. Vikt: Cirka 240 kg Favoritdryck: Vatten Lyssnar på: Allätare
sig efter 44 år verksamheten och i den vevan flyttade Nils-Erik Norrgård till Scan-Auto som efter namnbyte till Auto-Kuvio togs över av Pörhö-koncernen år 2007. Den sista större förändringen kom sedan 2011 då Pörhö flyttade till den fastighet man verkar i idag. – Jag är väldigt tacksam över att Matti Pörhö vågade göra den satsningen i Jakobstad. Det innebär Volkswagen-försäljningen i Jakobstad är tryggad framöver, säger Nils-Erik Norrgård. Även om försäljningsutrymmen, teknik, bilmärken och bilmodeller ändrat mycket under årens lopp är Nils-Erik Norrgård ändå noga med att påpeka att grunden i försäljaryrket fortfarande är det samma. – Det handlar fortfarande om förtroende och ska man vara så här länge i branschen så gäller det alltid att vara ärlig. Och personligen ser jag det som ett gott betyg att jag ända till slutet haft kunder som jag sålt min första bil åt redan i början av 1970-talet. Med så stor erfarenhet av bilhandel och ett så stort kontaktnät infinner sig frågan osökt om tanken på att starta eget aldrig slagit Nils-Erik Norrgård. – Visst har jag funderat på det någon gång men jag har varit för försiktig i min natur för att våga göra slag i saken. Dessutom har jag haft en otrolig förmån att få jobba på fantastiska ställen med fantastiska medarbetare. Jag
har fått vara med Nissan på topp, med Toyota på topp och nu med Volkswagen på topp. När jag blickar tillbaka har jag haft ett fantastiskt arbetsliv och jag har aldrig behövt gå utan jobb, säger Nils-Erik Norrgård. Lika positiv är han dock inte när han ser på bilhandeln i Jakobstad som helhet. Efter de goda åren på 1980-talet har många märken försvunnit från Jakobstad. – Det har varit tråkigt att se märke efter märke försvinna. Man skulle hoppas att folk i regionen skulle förstå att uppskatta och stöda bilhandeln här i Jakobstad och inte automatiskt blicka åt andra håll när man ska handla ny bil. Avslutningsvis, vad har du trivts bäst med i ditt jobb? – Det är att jag har fått ha ett otroligt roligt jobb där jag fått skratta i stort sett varje dag. Jag har trivts väldigt bra och jag har aldrig funderat på att byta bransch. Och sämst? – Det är att det tenderat att bli väldigt långa arbetsdagar vilket gjort att både familjen och den egna hälsan ibland kommit i kläm. Högsta prioritet när jag går i pension är att ge mer tid åt fru, barn och barnbarn samt att få i skick den egna kroppen och konditionen. Förhoppningsvis har jag många goda år att se fram emot som pensionär. Nicklas Storbjörk
– Det var Thomas Snellman som kom med idén till det här. Han hade varit i Frankrike och där stött på fenomenet med handelsringar där konsumenter köper mat direkt från de som producerar maten. Han tyckte att ett liknande koncept borde fungera i Finland också, säger Jonas Harald. I korthet fungerar Reko-avtalet så att ett antal producenter bjuder ut produkter som konsumenter kan beställa. I utbudet kan ingå allt från grönsaker, rotfrukter, potatis, bär och kryddor till kött, ägg och fisk. Konsumenten gör sedan ett avtal med producenterna och en gång i veckan levereras de produkter kunden beställt till ett givet leveransställe. I det pilotprojekt som drar igång i juni kommer Optimas parkering i vid Trädgårdsgatan i Jakobstad att fungera som mötesplats. De som är intresserade av att få mer information eller komma med i handelsringen kan ta kontakt med Jonas Harald. – Den idealiska storleken på handelsringarna lär vara någonstans mellan 30 och 60 konsumentfamiljer. Blir det fler än så kan man alltid dela på det och skapa nya handelsringar, säger Jonas Harald. En grundtanke är att konsumenten ska veta att det man handlar och äter är närproducerat. Det avtal som sluts ger också kunden rätt att besöka gården där maten tillverkas. – Det finns många fördelar med en sådan här handelsmodell. Det är lättadministrerat, man slipper alla mellanhänder, man har inga fasta kostnader eller lokalhyror och det är dessutom tidseffektivt för både producent och konsument, säger Jonas Harald.
FAKTA/REKO-AVTAL • Reko är en avtalsmodel för handel mellan en grupp producenter och en grupp konsumenter. • Mellan varje producent och varje konsument görs ett skriftligt beställningsavtal för en viss tidsperiod, till exempel för två månader. • Betalningen sker före avtalsperiodens början, som en prenumeration. • Priset på produkterna fastställs öppet mellan producenten och gruppen av konsumenter. • De färdigt betalda produkterna levereras till angiven mötesplats på angiven tidpunkt en gång i veckan. • Modeller med handelsringar finns runt om i Europa samt i USA och Japan. • Exempel på produkter som kan ingå är grönsaker, rotfrukter, potatis, kryddor, ägg, bröd, kött, fisk, bär, frukt, honung, mjölk.
I och med att det som bjuds ut i handelsringen ska vara närproducerat kommer utbudet att variera med årstiderna. – Produkter som kött och potatis kommer inte att vara några större problem. Däremot är det ju problematiskt med exempelvis grönsaker under vinter och vår. Tanken är att utbudet ska få leva med årstiderna och till exempel när det är bärsäsong kommer det att finnas möjlighet att köpa lite mer exklusiva produkter som man inte hittar i den vanliga detaljhandeln. Om man är en ”matnörd” eller om man vill köpa mer lokala och ekologiska produkter är det här ett intressant koncept. Jonas Harald ser det också som möjligt att komplettera utbudet med annat än matprodukter. – Exempelvis ved kan man tänka sig att det skulle finnas en efterfrågan på vintertid. Lokalt producerade konsumtionsvaror som tvål kunde också ingå. Så länge som det som finns med i utbudet är lokalt producerat och det finns ett äkta miljömässigt tänkande så passar det in i systemet, säger Jonas Harald. Nicklas Storbjörk
Jonas Harald tror att konceptet med att handla sin mat direkt från producenten kommer att tilltala ett visst segment av kunder. Foto: Nicklas Storbjörk
TERVETULOA KOEAJAMAA MAAILMAN PARHAAT MAANTIE JA MAASTOPYÖRÄT POHJANMAAN PARHAASEEN TREK PISTEESEEN! Sunnuntaina 5.5 12–18. Ja maanantaina 6.5 10-18. Koeajettavissa: Madone, Domane, Superfly, Elite, sekä muut trek-mallit VÄLKOMMEN OCH PROVCYKLA VÄRLDENS BÄSTA LANDSVÄGSCYKLAR OCH MOUNTAINBIKES TILL ÖSTERBOTTENS STÖRSTA TREK ÅTERFÖRSÄLJARE! Söndag 5.5 12-18 och måndag 6.5 10-18. Testcyklar: Madone, Domane, Superfly, Elite och många fler.
TREK
ON THE ROAD!
TILAA
PELTONENS
BIKEFIT SERVICE!
ENSITALVEN KILPASUKSET!
PAIKALLA PELTOSEN
BESTÄLL
TREK
TALLIPÄÄLLIKKÖ
PETTERI POUTANEN
NÄSTA VINTERS TÄVLINGSSKIDOR!
REPRESENTANT
PETTERI POUTANEN
PÅ PLATS
velomoto.fi ÖPPET/AVOINNA Vard./Ark. 9-18, lö/la 10-14
Kanalesplanaden 8 Kanavanpuistikko, Jstad/Pietarsaari
monmari monmari retailer Otamme varaslähdön 10-vuotis synttäreille! Vi tjuvstartar 10-års jubileumsfirandet!
Live games in [pub] Fri, 3 May Finland – Germany Sat, 4 May Finland – Slovakia Wed, 8 May USA – Finland Fri, 10 May Russia – Finland Sat, 11 May Finland – Austria Tue, 14 May Latvia - Finland
DAGAR/PÄIVÄT FRE/PE-LÖ/LA. Edustaja/Representant Leena Rauhamäki på plats på fredagen/paikalla perjantaina
Emma-byxor/housut, alla modeller/kaikki mallit Utlottning! Arvontaa!
Beer is good @ [pub]
[pub] Visa Grande Storgatan 20 Jakobstad, Isokatu 20 Pietarsaari
Vi lottar ut/Arvomme Emma-byxor/housut & Aino-skorta/paidan
monmari monmari
Rådhusgatan 3 Raatihuoneenkatu Jakobstad / Pietarsaari må/ma 11–17, ti–fre/pe 10–17, lö/la 10–14 (16)