JAKOBSTAD, PEDERSÖRE, NYKARLEBY, LARSMO, KRONOBY PIETARSAARI, PEDERSÖRE, UUSIKAARLEPYY, LUOTO, KRUUNUPYY
Sid 10
Sid 12
Restaurangföretagare höjer profilen
FESTIVALFRENZY IN JEPPIS! PAVISFESTIVAL 28-29.6 • SUMMER IN THE CITY 29.6 • TOTO 5.7
2
JUNI 2013
Uuden kaupunkitapahtuman ensi-ilta
Premiär för nytt stadsevenemang Nu på lördag är det urpremiär för ett nytt evenemang i Jakobstad. Summer in the city pågår på gågatan klockan 10-14. På programmet står bland annat modeshow, dansuppvisning, sångframträdanden och gatuförsäljning. – Tanken kom från visfestivalens arrangörer att visfestivalen på sikt ska bli en ny stadsfestival som pågår under flera dagar. I samband med den vill vi från Citygruppens sida vara med och göra olika programpunkter i Jakobstads centrum. Även om det här kom ganska snabbt på för oss och mycket av våra resurser för tillfället läggs på att försöka förutspå och planera det som händer i stadskärnan i samband med Totokonserten så ville vi ändå göra något i mindre skala redan i år på gågatan i samband med visfestivalen, säger Kirsi Käldström på Citygruppen. Först ut på scenen vid gågatan på lördag är Jakobstadsbandet Ratikanta. Bandet spelar pop/rock-aktig musik och består till hälften av finländare och hälften nepaleser. Efter Ratikanta bjuder Easyfit Jeppis på en dansuppvisning klockan 11 och de följs sedan av Bindu Lama och Deepa Devkota som ger smakprov på Nepaliska danser. 11.30 bjuder Movezlike Jaana på zumbainspierarad show innan själva modeshowen tar vid klockan 12. – Den görs i samarbete med Salon Henna och SellBuy-Rent. Det är första gången som vi gör en modeshow med second hand kläder men i och med att Sell-Buy-Rent är medlemmar i Citygruppen tyckte vi att det skulle passa bra, säger Kirsi Käldström. Rapmusiken under modevisningen står Ideal Principal för. Summer in the city avslutas sedan med att några av de artister som uppträder på Pavisfestivalen ger smakprov på gågatan. Dennis Rönngård, Charlotta Kerbs, Roland Junell och Fredrik Furu kommer att stå på scenen då.
Nicklas Storbjörk
Tulevana lauantaina näemme kantaesityksen Pietarsaaren uudesta kehitteillä olevasta tapahtumasta. Summer in the City -tapahtuma pidetään kävelykadulla kello 10-14. Ohjelmassa on mm. muotinäytös, tanssi- ja lauluesityksiä sekä katumyyntiä. – Alkuperäinen perusajatus tuli Viisufestivaalien järjestäjiltä luoda uusi kaupunkifestivaali. Sen yhteyteen suunnitellaan erityyppisiä Summer in the City -tapahtumia eri toimijoiden puolesta. Nämä muodostaisivat yhdessä vuosittain
toistuvan, useampipäiväisen kaupunkifestivaalityyppisen kokonaisuuden jo aikaisemmin kesällä. Idea tuli meille aika nopealla aikataululla kun suurin osa voimavaroistamme kuluu Totokonsertin keskustavaikutusten ennakoimiseen ja suunnitteluun. Silti halusimme järjestää jotain pienimuotoisempaa jo tänä vuonna viisufestivaalien yhteydessä, sanoo Kirsi Käldström Cityryhmästä. Kävelykadun lavalla nähdään ensimmäisenä pietarsaarelaisbändi Ratikanta. Bändi soittaa pop/rock-tyyppistä musiikkia ja koostuu puoleksi
suomalaisista ja puoleksi nepalilaisista. Ratikantan jälkeen Easyfit Jeppis tarjoaa oman esityksensä kello 11 ja heidän jälkeensä Bindu Lama ja Deepa Devkota tarjoilevat makupaloja nepalilaisista tansseista. 11.30 on MovezlikeJaanan zumbavaikutteinen esitys ennen itse muotinäytöstä, joka on kello 12. – Se toteutetaan yhteistyössä Salon Hennan Kirsi Viitiön ja Sell-Buy-Rent kirppiksen kanssa. Nyt tuotamme aivan ensimmäistä kertaa muotinäytöksen second hand vaattein. Sell-BuyRent on myös Cityryhmän jäsen. Kirpputorien suosio on
kasvanut ja tällä hetkellä ne toimivat jo yhtenä vetovoimatekijänä koko Pietarsaarelle. Second hand sopii meidän mielestämme oivallisesti tähän tapahtumaan, sanoo Kirsi Käldström. Ideal Principal vastaa muotinäytöksen aikana esitettävästä live rap-musiikista. Summer in the City -tapahtuman päättää osa Pavisfestivaalien artisteista, jotka tarjoavat kävelykadulla esimakua illalla viisufestivaaleilla kuultavasta musiikista. Dennis Rönngård, Roland Junell, Charlotta Kerbs ja Fredrik Furu valtaavat tällöin lavan.
Kirsi Viitio och Elina Korva på Salon Henna ser till att modellerna har frisyser som matchar kläderna på modeshowen under Summer in the city. Foto: Nicklas Storbjörk
Kirsi fixar streetlooken I samband med Summer in the city kommer besökarna också att bjudas på en hår- och modeshow. Temat kommer att vara avslappnat streetmode och för att se till att frisyrerna matchar kläderna har Citygruppen valt att anlita Kirsi Viitio på Salon Henna för hårstylingen. – Det har ofta varit jag som har fixat frisyrerna när Citygruppen ordnat modeshower. Även om det är mycket jobb har jag uppskattat det väldigt mycket själv. Det ger omväxling till det jag normalt gör och med sådana här projekt får man ta ut svängarna lite mer och använda sin konstnärliga sida, säger Kirsi Viitio.
Exakt vad Kirsi Viitio hittar på till Summer in the city har hon ännu inte bestämt men i och med att det är streetmode som är i fokus kommer det sannolikt att bli kreationer som i första hand faller yngre människor i smaken. – Det blir ett tiotal modeller sammanlagt och åtminstone på någon kommer jag att köra med en lite mer rastainfluerad styling. Men moderna streetstylingar är som sagt inte det som mest efterfrågas på Salon Henna till vardags, även om kundvariationen är väldigt stor. – Jag har allt från småbarn till folk som fyllt 90 år bland mina kunder. Både kvinnor och män samt finsk- och svenskspråkiga.
Utgivare/Julkaisija: Wester Media Group & Jakobstads Citygrupp Ansvarig utgivare/Vastuullinen julkaisija: Nicklas Storbjörk Text och bild/Tekstit ja kuvat: Nicklas Storbjörk Layout: Anders Eklund
Jag uppskattar variationen väldigt mycket. Det ger mig själv omväxling också, säger Kirsi Viitio. Erfarenhet av frisörsbranschen har Kirsi vid det här laget så det räcker till och blir över. I tiderna gick hon på frisörslinjen i yrkesskolan i Karleby och redan 1987 startade hon egen salong tillsammans med en kompis. Numera är hon ensam företagare. – Första stället vi startade på fanns på Fabriksgatan. Sedan flyttade jag hit till Styrmansgatan, först till andra våningen och sedan ner i gatuplan. Av de ställen jag haft är den nuvarande lokalen mest optimal. Det är lätt för kunder att hitta hit. Också efter att yrkesutbild-
Tryck: Botniaprint Distribution: Itella Upplaga: 20 000 Pärmbild: Nicklas Storbjörk
ningen var avklarad har Kirsi Viitio fortsatt att förkovra sina kunskaper. Först avlade hon högre yrkesexamen i Seinäjoki och 2004 blev hon frisörmästare i Valkeakoski för att ett par år senare också bli barberarmästare. – Jag har också sett det som viktigt att hjälpa yngre i branschen. Under åren har jag haft fyra stycken här på läroavtal och av dem är det tre stycken som jobbar i frisörsbranschen i dag. Dessutom brukar jag också ta emot elever som behöver praktik och jag brukar ha ett par studerande här både vår och höst.
Nicklas Storbjörk
3
KESÄKUU 2013
Kirsi taitaa streetlookin JEPPISTÄVLINGEN JEPPISKILPAILU Summer in the cityn yhteydessä on vierailijoille myös luvassa muotinäytös. Teema on rento ranta- ja katumuoti ja Cityryhmä on valinnut taitavan Kirsi Viition Salon Hennasta vastaamaan hiuksista varmistaakseen että hiusten tyyli sopii vaatteiden kanssa.
Summer in the cityn yhteydessä on vierailijoille myös luvassa hiusja muotinäytös. Teema on rento ranta- ja katumuoti ja Cityryhmä on valinnut taitavan Kirsi Viition Salon Hennasta vastaamaan hiuksista varmistaakseen että hiusten tyyli sopii vaatteiden kanssa. – Olen usein tehnyt kampauksia kun Cityryhmä on järjestänyt muotinäytöksiä. Vaikka kampausten tekemisessä on kova työ, olen nauttinut siitä paljon. Työ antaa vaihtelua ja tämänkaltaisten projektien myötä voi irrotella paljon ja käyttää taiteellista puoltaan, sanoo Kirsi Viitio. Kirsi Viitio ei vielä ole päättänyt mitä hän tarkalleen keksii Summer in the cityyn mutta koska näytös keskittyy katumuotiin tulee luomusten joukossa ainakin olemaan ensisijaisesti nuoria miellyttäviä kampauksia. – Yhteensä kymmenkunta mallia ja aikakin yhdellä tulee olemaan rastavaikutteinen tyyli. Mutta modernit katutyylikampaukset eivät kuitenkaan ole eniten kysyttyjä Salon Hennassa, vaikka kävijäkunta on erittäin vaihtelevaa. – Asiakkaiden joukossa on pik-
kulapsista ihan 90-vuotiaisiin asti. Heidän joukossaan on sekä naisia että miehiä, sekä suomen- että ruotsinkielisiä. Arvostan asiakaskunnan kirjavuutta, ja se myös merkitsee vaihtelua työssäni, sanoo Kirsi Viitio. Kirsille on kertynyt vankka kokemus kampaamoalalta. Aikoinaan hän kävi kampaamolinjaa ammattikoulussa Kokkolassa ja jo vuonna 1987 hän avasi salongin yhdessä ystävänsä kanssa. Nykyään hän toimii yksityisyrittäjänä. – Aloitin paikassa, joka sijaitsi Tehtaankadulla. Sitten muutin tänne Perämiehenkadulle, ensin toiseen kerrokseen ja sen jälkeen katutasoon. Tähänastisista sijainneista nykyinen on optimaalisin. Asiakkaiden on helppo löytää tänne. Myös ammattikoulutuksen jälkeen Kirsi Viitio on jatkanut taitojensa kehittämistä. Hän on suorittanut ylemmän ammattitutkinnon Seinäjoella ja 2004 hänestä tuli kampaamomestari Valkeakoskella, vain vuosia myöhemmin valmistuakseen myös parturimestariksi. – Olen myös kokenut tärkeänä auttaa alalla nuorempia. Vuosien mittaan olen palkannut neljä henkilöä oppisopimuksella ja heistä kolme toimii tänä päivänä kampaamoalalla. Otan myös vastaan harjoittelijoita, yleensä minulla on muutama opiskelija kampaamossa keväisin ja syksyisin.
Bild ett är tagen vid Föusjazz. Men var arrangeras det? 1. Fagernäs 8 X. Fagerholm 2. Fagerström När startade Maria Blomberg Textilshoppen? 1. 2009 X. 2010 2. 2011 Vem uppträder inte på Pavisfestivalen? 1. Peter Svanström X. Nina Lassander 2. Fredrik Furu Var finns byggnaden på bild två? 1. Esse X. Kronoby 2. Purmo Hur många biljetter såldes till Totokonserten under första försäljningsdagen? 1. 10 000 X. 3600 2. 8000 Kan du svaret på de här fem frågorna? Ringa i så fall in rätt svar och skicka in ditt bidrag senast den 15 juli så deltar du i utlottningen av bland annat ett bokpaket samt ett presentkort på 50 euro av Citygruppen. Svaret kan du skicka in till: Jakobstads Citygrupp r.f. Rådhuset, Salutorget 1, 68600 Jakobstad, eller e-posta: info(at)citygruppen.net
Kuva 1 on otettu Föusjazzissa. Missä se järjestetään? 1. Fagernäs 8 X. Fagerholm 2. Fagerström Milloin Maria Blomberg perusti Textilshoppenin? 1. 2009 X. 2010 2. 2011 Kuka ei esiinny Pavisfestivaalilla? 1. Peter Svanström X. Nina Lassander 2. Fredrik Furu Missä kylässä sijaitsee kuvassa 2 näkyvä rakennus? 1. Ähtävässä X. Kruunupyyssä 2. Purmossa Kuinka monta lippua myytiin Totokonserttiin ensimmäisen myyntipäivän aikana? 1. 10 000 X. 3600 2. 8000 Tiedätkö vastaukset näihin viiteen kysymykseen? Ympyröi siinä tapauksessa oikeat vastaukset ja lähetä vastauksesi viimeistään 15. heinäkuuta niin osallistut mm. kirjapaketin ja Cityryhmän 50 €:n lahjakortin arvontaan. Vastauksesi voit lähettää osoitteeseen: Pietarsaaren Cityryhmä r.y. Raatihuone, Kauppatori 1, 68600 Pietarsaari tai s-postilla: info(at)citygruppen.net
2.
1.
Käännös: Alva Bruun
! n e d n a d u j b r e a t e H
Musto segel- och fritidskläder från oss!
Raymarine Dragonfly fr. 699€
Bryggor, båtbommar bojpaket, m.m.
– Fotoliknande prestation med nya Chirp DownVision-teknologin. – Du ser bottnets struktur – Finns med Navionics kartor
– Vi sköter också om leverans och montering i skärgården!
Quicksilver gummibåt Dinghy 240 490€
Ideal 430 RODDBÅT 990€
– Tvåvägs handpump och bänk hör till standardutrustningen – Två års garanti på båtens tyg och sömmar – Motorns fastsättningsskiva av fanér med ABS-yta
Ideal 400 MOTORBÅT 1290€
www.oceandealers.fi Bertil: Försäljning & inköp 050 591 7261 Frank: Båtförsäljning 050 542 4620 Benny: Service 041 434 1590
Nu också på Facebook!
Bäckvägen 13 Jakobstad, Öppet må-fre 9-17, lö 9-14
Överraska dig själv och din börs! Yllätä itsesi ja kukkarosi! St randis konsulent . 9-17 i Jakobstads af fär FRE kl rsaaren Strandis konsulentti Pieta9-17 klo myymälässä PE
Findlänska jordgubbar till dagens pris från gågatan!
Suomalaista mansikkaa kävelykadulta päivän hintaan!
4 kg låda
19
90
andra Vi har även et, r till matbord färska fi ska borre... bl.a. sik , ab
Laxfile Lohifilee
aloja muita tuorek Meiltä myös , aa ik mm. si ruokapöytään ahventa...
12
5,73/kg
4
50 liter
7
99
Tunn biff av gris 13,32/kg porsaan ohut pihvi
Biff av grisfilé i grillmarinad 480g
Grillkotletter 300g
90
9,97/kg Grillikotletti
9,56/kg porsaan fileepihvi grillimarinadissa
kg
2
4
59
99
7
Paikallinen tuore kokonainen lohi
2
pkt
Snadi saft 10x2dl
2
kreikkalainen jogurtti
2
00
99
á 0,39
Reissumies rågbröd 235g eller Reissumies 100% fulkorns rågbröd 280g
1,00/L pillimehut
1,95/L limonadi
6
prk
st
Lindahl´s grekisk yoghurt 1kg
valiojogurtit
99
pkt
1
98
pkt
Yoghurt 200g 1,67/kg
5,98/kg Edamjuusto
69
Kokkikartano keitot
59
Edamerost 500g
12,23-13,45/kg kotimainen meetvursti
Coca-Cola, Coca-Cola Zero eller Fanta 15x0,33L
3
ask
Kokkikartano soppor 300g 6,60/kg
7,18/kg Kunnon lenkkimakkara
kg
Inhemsk medvurst 200-220g
2
ask
Riktig länk 500g
90
Lokal färsk hel lax
ask
brk
Syltmunk 9kpl/480g 6,15/kg Hillomunkki
3,18-3,79/kg Reissumies ruis tai 100% täysjyvä inneh. pant 15x0,15 sis. pantin 15x0,15
11
90
15-pack
1
99 pkt
0
Välkommen! Tervetuloa!
et.fi
www.facebook.com/halpahalli
95
pkt
Jakobstad / Pietarsaari www.HHn
2
89
pkt
Vi betjänar / Palvelemme
8–21
Vard. Ark.
Lö La
8–18
! t a j r ö b r a h n a Re ! t u n a k l a n o e l A Volta U2330 dammsugare Volta pölynimuri, 1600 W liitäntäteho ja 250 W imuteho. Imurissa teleskooppiputki ja mikrosuodatin joka suodatta poistuvan ilman/ 1600w effekt och 250w sugeffekt. Teleskoprör och microfilter
49€
Siemens SN45D200SK diskmaskin Energiklass: A+, Tork-klass: A,tyst 5 program: Intensiv 70°C, Normal 65°C, Eco 50°C, Party 45°C, Försköljning
399€
Höjdjusterbar överkorg/energialuokka A+,hiljainen,5 ohjelmaa ,yläkorin korkeus säädettävä
MASSOR AV SPECIALERBJUDANDEN I BUTIKEN, ENSTAKA EXEMPLAR
-20% -30%-25% -20%
S! PA M LU TS R O B ... ER IN SK A LM EL D MO
-30% rea rea
Den som köper kyl Kylmälaitteen eller frys av oss ostajalle lahjakortti får ett köpkort till R-kioskille! R-kiosken
Köpkortets värde 15-30 €* Lahjakortin arvo 15-30 €*
-25%
499€
Electrolux EN3240AOW kylfrys – TwinTech™ Frost Free : oikea kosteusaste jääkaapissa ruuan optimaaliseen säilytykseen – Elektroninen LED näyttö sisällä – Tilava 301 litran käyttötilavuus 223 kyl 78 litr frys automatavfrostad kyl och frys
Öppet/Avoinna:
Öppet: Vardagmå/ma–to 9-19. Julafton 9–17.30 stängt. fre/pe 9–18, lö/la 10–16 1, Jakobstad, Rådhusgatan Jstad/Psaari, Rådhusgatan 1 Raatihuoneenkatu tfn (06) 723 0399 tfn (06) 723 0399
Hoover Jenkkiskåp HHJP3031 Tilava jenkkikaappi A+ energialuokalla. Kaapin kokonaistilavuus jopa 219 litraa, josta pakastimen tilavuus 38 litraa Rymligt jennkikylskåp. Kyldel 219 liter frys 38 litr
000€
299€
99€ Samsung Galaxy gio, liten och behändig smarttelefon 3,2” skärm/näyttö android telefon/puhelin
Lahjakorttikampanja voimassa 24.6-31.08 2013 Presentkortskampanjen gäller 24.6-31.08.2013 Varuvärde/tuotteen arvo 349€ ja alle = 1 kupong/kuponki. Tuotteen arvo/varuvärde 350€ ja yli =2 kuponger/kuponkia. Gäller Koskee: Aeg, Bosch,Electrolux,Hoover,Helkama,Miele,Rosenlew,Samsung,Siemens,Zanussi
6
JUNI 2013
Jakobstad får egen visfestival Det är inte varje dag en ny festival ser dagens ljus i Jakobstad men nu i helgen händer det. Då ordnas första upplagan av en visfestival som är tänkt att bli ett årligen återkommande evenemang. Bakom festivalen på Pavis står en tre man stark arbetsgrupp. Tanken på en visfestival i Jakobstad föddes ursprungligen redan för ett par år sedan då Dennis Rönngård och Johan Lindberg satt och spånade idéer på vad man kunde göra i Jakobstad. – Vi kom fram till att det borde finnas goda förutsättningar i Jakobstad för en visfestival. Vi har ett starkt musikliv som dels bottnar i Musikhuset med de studerande och lärare som finns där men också en i stark tradition av kör- och vis-
musik. Dessutom finns det lokala krafter som kan arrangera en sådan här festival och dessutom finns det också en publik som vill lyssna, säger Johan Lindberg som tillsammans med Dennis Rönngård och Fredrik Furu utgör den tre man starka arbetsgruppen bakom Pavisfestivalen. Redan i det här skedet kan man konstatera att påståendet om att det finns publik som vill lyssna i alla fall håller streck. Redan förra veckan var första “upplagan” av biljetter till fredagskvällen slutsålda. Tack vare att arrangörerna också tar bakre terrassen till hjälp fick man in lite extra platser och i nuläget finns det ännu ett begränsat antal platser kvar till både fredags och lördagskvällen. Fredagskvällens huvudartist är Jack Vreeswijk (se separat intervju på motstå-
Dennis Rönngård
ende sida) och utöver honom uppträder också Peter Svanström, Fredrik Furu (se separat intervju) Paulina Biström och Fanny Stenberg trio. – Jack Vreeswijk känns helt rätt för den här festivalen. Dessutom vet jag av egen erfarenhet att Cornelis Vreeswijk är väldigt populär och omtyckt häromkring. När jag själv är ute och spelar får jag väldigt mycket önskemål om att spela Cornelis, säger Dennis Rönngård. Peter Svanström är åter i elden på lördag och han följs av Dani Strömbäck som kommer att göra visimprovisationer på piano. Efter det tar Charlotta Kerbs vid innan Dennis Rönngård själv äntrar scenen följd av Heidi Storbacka och Maria Höglund som uppträder som duo. – Lördagen avslutas sedan med att
alla artister som uppträtt på lördag plus Fredrik Furu uppträder tillsammans, berättar Dennis Rönngård. Utöver själva festivalen på Pavis så kommer också lördagskvällens artister att medverka i Summer in the city evenemanget på gågatan på lördag. Och målsättningen inför kommande år från arrangörernas sida är utan tvekan att visfestivalen skulle bli ett allt större och synligare inslag i stadsbilden. – Vi vill uppmuntra andra föreningar, församlingar och artister själva att vara aktiva och ordna konserter. Tanken är att vi skulle få något av ett andra Jakobs Dagar tidigare på sommaren. Vi har för lite sånt i Finland, säger Johan Lindberg. Nicklas Storbjörk
Fanny Stenberg
Charlotta Kerbs
Peter Svanström
Paulina Biström
Fredrik Furu
Första upplagan av Pavisfestivalen går av stapeln nu på fredag och lördag.
Tio frågor till Fredrik Furu 1. Vad händer i Fredrik Furus liv i sommar? I sommar blir det till att börja med att hoppa mellan Sverige och Finland på spelningar. Först ute är PaVISfestivalen som ska bli jätterolig att göra. I augusti-september gör jag dessutom workshopturnén Dream Academy” i finska gymnasieskolor tillsammans med Jimmy Westerlund. Förhoppningsvis blir det lite ledigt mellan gigsen också och så jobbar jag på nytt material. 2. När kommer nästa skiva? Jag har en del nya låtar klara, men jag har inte bokat någon inspelning ännu. Målet är att släppa något nytt i höst. Om det sen blir en hel skiva vågar jag inte säga. 3. Vilken låttext och vilken låtfras som du har skrivit är du mest nöjd med? Det har jag egentligen inte reflekterat över, men jag är lite stolt över att ”Mittemellanland” börjat användas till och med av fin-
landssvenska journalister som ett uttryck för att stå vid ett vägskäl. På senaste plattan gillar jag också öppningsfrasen ”Älskling, inatt så är jag ryggradslös” till låten ”Mitt sämsta jag”. Den välter omkull folk. 4. Soundet och stilen mellan Hollywoodhjärtan och uppföljaren Mittemellanland skiljer sig rätt mycket. Vad var tankarna bakom det och hur kommer nästa skiva att låta? Tanken som min producent Jimmy och jag hade var att göra något oväntat och nytt som skiljer sig helt från det första albumet men ändå hålla mina texter och mig i fokus. Och det tycker jag verkligen att vi lyckades med. Hur nästa skiva kommer att låta får ni se när den släpps! 5. Vilken är din favoritlåt ur den egna repertoaren? Just nu gillar jag ”Kom håll om mig” från första skivan och ”Din allra sista sång” från
den nya, men det varierar ju hela tiden. Plötsligt tröttnar man på en låt och får en ny favorit. 6. Vem skulle du helst skriva en låt tillsammans med? Kanske med Jocke Berg från Kent, det skulle vara intressant. Att se hur Max Martin jobbar skulle också vara en upplevelse. 7. Vad gjorde att du valde att flytta till Stockholm? Jag hade bott och jobbat i Vasa i tretton år och kände att jag nått den punkt då jag inte längre kunde leverera lika bra grejer p.g.a. min omgivning. Flera av mina bästa vänner hade flyttat bort och dom som bodde kvar skaffade familj. Jag gjorde samma typ av gigs, spelade med samma människor, mötte samma människor på stan. Jag behövde ombyte, nya vindar och jag ville träffa nya människor att inspireras av. Stockholm föll sig naturligare än Helsingfors eftersom jag sjunger
på svenska och redan hade vänner här. 8. Vilket har varit ditt livs roligaste gig? Jag gjorde ett riktigt bra gig på Musik & Talang på Doobop Club i Vasa i fjol, med alla mina bästa vänner i bandet. Det var bland dom roligaste jag har spelat på flera år. Sen minns jag ett akustiskt gig på Hangö Visfest för nåt år sedan som var det mest nakna och avslöjande och kanske samtidigt på ett sätt det bästa. Men jag tror jag har dom bästa gigsen framför mig. 9. Bästa konsert du någonsin gått på? Lars Winnerbäck & Hovet i Visby för kanske 5 år sedan. Jag var i ett sånt skede i livet att allt han sjöng gick rakt in och tårarna rann. En mäktig upplevelse. 10. Det bästa och sämsta med Jakobstad? Att alla känner alla.
Nicklas Storbjörk
KESÄKUU 2013
7
”Skuggan av Cornelis blir mindre” Att intervjua Jack Vreeswijk är inte helt okomplicerat. För med en handfull egna skivor och drygt 15 år som soloartist har han tveklöst en egen karriär. Likväl kommer man inte från det faktum att han är son till Cornelis, en man som nått kultstatus och som snart trettio år efter sin död fortfarande är omtyckt och älskad som få. Jack Vreeswijk själv verkar dock ha ett avspänt förhållande till sin egen karriär kontra faderns. – Jag var förberedd på att det skulle bli så här redan från början. Men jag valde också att vänta några år efter min fars död innan jag på allvar gav mig in i det. Jag fick förfrågningar om att göra skivor med tolkningar av hans låtar nästan direkt efter att han gått bort, men det kändes inte rätt, säger Jack Vreeswijk. Med åren upplever Jack också att det har blivit lättare att heta Vreeswijk i efternamn. – Det känns som att skuggan av min pappa blir mindre och mindre. Numera vet också folk vad dom har att vänta av en konsert med mig. Jag kör ett par, tre låtar av Cornelis och resten av konserten är egna låtar eller låtar som jag själv har bearbetat. Folk numera är kloka nog att inte fråga efter ”Hönan Agda”. De av pappas låtar som jag spelar vill jag berätta en historia eller bakgrund kring. Den första egna plattan kom 1995 men sina första staplande steg i musiksvängen tog han långt innan det. – Jag spelade i ett par punkband i slutet av sjuttio- och början av åttiotalet. Man kan tycka att det är långt från det jag gör idag men faktum är att det är flera andra vissångare som har samma bakgrund, säger Jack. Senaste skivan Wichita utkom för ganska exakt ett år sedan. Och om allt går enligt planerna startar inspelningen av nästa album i början av nästa år. – För tillfället håller vi på och bygger nytt hus så det tar väldigt mycket tid just nu. Och sen gör jag i snitt cirka åttio spelningar per år och räknar man in restiden i det också blir det rätt mycket tid som jag är borta hemifrån. Att vara en närvarande pappa är ändå något som Jack har prioriterat när barnen har varit små. Där lämnade nämligen hans egen far en del i övrigt att önska. – När han väl tog sig tid var han oftast en riktigt bra pappa. Problemet var bara att han allt för sällan tog sig tid. Vad tror du då att är förklaringen till din pappas musik fortfarande är så väldigt omtyckt? – Hans texter är ständigt aktuella och han har ett språk som är lätt att identifiera sig med. Dessutom sjöng han om människor och jag tror att det ligger i människans natur att man är intresserad av andra människor.
8
JUNI 2013
Textilshoppen firar treårsjubileum
5.7.2013
Tanken hade funnits länge men det dröjde till sommaren 2010 innan Maria Blomberg gjorde slag i saken och startade eget. Den här veckan fyller Textilshoppen tre och det firas både med specialerbjudanden och kaffebjudning.
CENTRALPLAN KESKUSKENTTÄ JAKOBSTAD PIETARSAARI
– Jag gick en starta eget kurs redan för femton år sedan men tiden kändes inte riktigt mogen då ännu. Dessutom är jag kanske lite försiktig till min natur så det drog ut lite på tiden innan jag vågade ta steget och starta eget, berättar Maria Blomberg om bakgrunden till Textilshoppen. Avsaknad av branscherfarenhet var det i alla fall inte som gjorde att hon tvekade. Blomberg gick i tiderna på beklädnadslinjen på Optima och i slutet på 1980-talet var hon med vid starten av Ateljé hemmiljö. – När jag väl tog steget och startade eget gick det lättare än jag trodde att komma igång. Visst är det mycket jobb med långa dagar och sex dagars arbetsveckor, men jag trivs ändå väldigt bra. Det är skönt att få vara sin egen herre, säger Maria Blomberg. Verksamheten som Textilshoppen driver kan beskrivas som tvådelad. Utöver butiksförsäljningen på Styrmansgatan gör Maria Blomberg också planeringar åt företag, kommunala instanser samt åt
Den här veckan firar Maria Blomberg i Textilshopen treårsjubileum med specialerbjudanden och kaffebjudning. Foto: Nicklas Storbjörk
privatpersoner. – Mest planeringsjobb har jag på den privata sidan. Framför allt bland yngre har det blivit vanligt att man tar med dator eller Ipad och visar bilder från sitt hem och så kan jag komma med råd och tips utgående från det. Man kunde kanske tro att en affär som säljer textilier i första hand attraherar kvinnliga kunder i den övre medelåldern. Maria Blomberg slår dock, åtminstone i viss mån, hål på den myten. – Åldersmässigt är mina kunder allt från studerande som flyttar hemifrån och skaffar sin första bostad till pensionärer som flyttar in på äldreboende. Ma-
WWW.NETTICKET.FI
VIP PACKAGES, TOUR DATES AND MORE AT TOTOOFFICIAL.COM
5.7.2013
CENTRALPLAN KESKUSKENTTÄ JAKOBSTAD PIETARSAARI 5.7.2013 WWW.NETTICKET.FI
CENTRALPLAN KESKUSKENTTÄ JAKOBSTAD PIETARSAARI
VIP PACKAGES, TOUR DATES AND MORE AT TOTOOFFICIAL.COM WWW.NETTICKET.FI
VIP PACKAGES, TOUR DATES AND MORE AT TOTOOFFICIAL.COM
joriteten är fortfarande kvinnor men jag märker en tydlig trend i att männen allt oftare är med när det ska väljas textilier till hemmet. Det händer också att män kommer hit själva och det var nog inte alls lika vanligt för bara tio år sedan, säger Blomberg. Gällande textiltrenderna konstaterar Maria Blomberg att färger är på väg tillbaka efter några år med väldigt mycket vitt. – Det tycker ju en färgälskare som jag mycket om även om jag naturligtvis alltid är mån om att hörsamma kundens önskemål framom att försöka köra över dem med mina egna idéer.
Utöver trenden med mer färglada textilier har det också blivit allt vanligare de senaste åren att man inte har några gardiner alls. – Men i stället har man börjat ha stora väggtextilier i stället vilket jag själv tycker att fungerar väldigt bra i synnerhet mot ljusa tapeter. En av fördelarna är också att det är lätt att byta ut dem ifall man tröttnar. Betydligt lättare än att tapetsera om ett helt rum i alla fall. Det märke som får mest plats i Textilshoppen är Spira som Blomberg beskriver som en svensk motsvarighet till Marimekko. Utöver tyger har Spira också plastmattor, brickbord och andra inredningsartiklar i sitt sortiment. – De senaste åren har plastmattorna med sina nya mönster och färger igen blivit väldigt populära. Spira är dock inte det enda märket som Textilshopen har i sitt utbud. – Jag tar också in tyger från Arvidssons och Olle Winters och för kontor och allmänna utrymmen använder jag mig ofta av tyska Indes. En del egen produktion kan man också hitta i butiken som väskor och papperslampor. – Dessutom försöker jag hela tiden hålla ögon och öron öppna och hålla koll på trender. Jag besöker regelbundet inredningsmässor och nu senast var jag på en mässa i Paris. Nicklas Storbjörk
Textilshoppen täyttää kolme vuotta Ajatus oli kytenyt kauan mutta kesti kesään 2010 kunnes Maria Blomberg teki lopullisen päätöksen ja perusti oman yrityksen. Tällä viikolla Tekstiilikauppa täyttää kolme vuotta ja asiaa juhlitaan erikoistarjouksin ja kahvikutsuin. – Kävin yrityksen perustamiseen valmistavan kurssin jo viisitoista vuotta sitten mutta aika ei silloin ollut kypsä. Olen ehkä myös luonnostani hieman varovainen, joten kesti aikansa ennen kuin rohkenin perustaa oman yrityksen, kertoo Maria Blomberg Textilshoppenin synnystä. Alan kokemuksen puute ei ainakaan ollut syy empimiselle. Blomberg kävi aikoinaan Optiman vaatetuslinjan ja 1990-luvun alusta hän alkoi työskennellä Ateljé Hemmiljössä. – Kun lopulta tein päätöksen ja perustin oman yrityksen, alku sujui odotettua helpommin. Kyllähän työtä riittää, pitkiä päiviä ja kuuden päivän työviikkoja, mutta viihdyn kuitenkin hyvin. On mukavaa saada päättää omasta tekemisestään, sanoo Maria Blomberg. Textilshoppenin toimintaa voisi kuvailla kaksijakoiseksi. Perämiehenkadun myymälätoiminnan lisäksi Maria Blomberg tekee myös suunnittelutyötä eri yrityksille, kunnallisille toimijoille ja yksityishenkilöille. – Eniten suunnittelutöitä teen yksityisille toimijoille. Erityisesti nuorten parissa on yleistynyt se, että otetaan tietokone tai Ipad mukaan ja näytetään kuvia omasta kodista ja sitten pyydetään minulta neuvoja ja vinkkejä kuvien perusteella. Voisi ehkä luulla, että kauppa joka myy tekstiilejä houkuttelee ensisijaisesti naispuolisia keski-ikäisiä asiakkaita. Maria Blomberg kuitenkin toteaa tämän myytiksi, ainakin osittain.
– Iän puolesta asiakaskuntani on kirjava aina opiskelijoista, jotka muuttavat pois vanhempiensa luota ja hankikivat ensimmäisen oman asuntonsa eläkeläisiin, jotka muuttavat vanhainkotiin. Enemmistö on edelleen naisia mutta olen huomannut selvän trendin siinä, että yhä useammin miehet ovat mukana kun valitaan kodintekstiilejä. Yhä yleisemmin myös miehet tulevat tänne yksin. Näin ei ollut kymmenen vuotta sitten,sanoo Blomberg. Tekstiilitrendeihin liittyen Maria Blomberg toteaa värien tekevän paluutaan näin muutaman vuoden jälkeen, jolloin valkoinen on dominoinut. – Värien ystävänä pidän paljon tästä trendistä, mutta tietenkin aina kuuntelen asiakkaan toivomuksia, sen sijaan että yrittäisin painostaa heitä kuuntelemaan minun ehdotuksiani. Värien käytön lisäksi, on myös yleistynyt ettei pidetä verhoja lainkaan. – Mutta verhojen sijaan halutaan yhä useammin suuria seinätekstiilejä, mikä mielestäni toimii erittäin hyvin jos taustalla on esim. vaaleat tapetit. Yksi hyvä puoli on myös, että verhot on helppo vaihtaa jos niihin kyllästyy. Ainakin toimenpide on helpompi kuin kokonaisen huoneen uudelleentapetointi. Merkki joka saa eniten tilaa Textilshoppenissa on Spira, jota Blomberg luonnehtii Ruotsin Marimekoksi. – Tilaan myös kankaita Arvidssonilta ja Olle Wintersilta, ja mitä toimistotilojen ja yleisten tilojen tekstiileihin tulee, suosin saksalaista Indesiä. Tämän lisäksi pidän silmäni auki ja seuraan tarkoin uusia trendejä. Käyn jatkuvasti sisustusmessuilla ja viimeksi olin messuilla Pariisissa.
Käännös: Alva Bruun
UUTTA! NYTT!
Långlördag I Pitkälauantai Stamkundsdagar Kanta-asiakaspäivät –25% för stamkunder 29.6.13 –25% kanta-asiakkaille 29.6.2013
Salaattibaari salaatti Salladsbar sallad
15
90
Nyhet!
€/kg
J A K O B S TA D - P I E TA R S A A R I Rådhusgatan/Raatihuoneenkatu 6, 06-7230328 Vi betjänar/palvelemme: må-fre/ma-pe klo 7.00-21.00, lör/la klo 7.00-18.00, sö/su klo 12.00-18.00
Kesän nautinnot! Sommarens läckerheter!
Öppet 10-18 10-15 långlördag 10-16 Obs! gäller ej beställningar eller reparationer.
Stort urval GLASSportioner! Laaja valikioma JÄÄTELÖannoksia!
KINUSKI-soft MANGO-soft LATTE-soft
WIENER-soft
LAKU-soft CHOKO-soft
Maj-Majs Jakobstads torg – Pietarsaaren tori
Jakobstad - Gågatan
GLASSKIOSK Jäätelökioski
Karleby - Chydenia
SALE -40%
Konditoria Fredrika
Kauppiaankatu 6 puh. 723 3538 Avoinna: ma-pe 7.30-15.00, la 9.00-17.00 www.nylundsbageri.fi
Cafe Fredrika
Isokatu 13 puh. 723 3533 Avoinna ma-to 9.00-21.00, pe 9.00-19.00, su 12.00-18.00 nylundin.leipomo@multi.fi
10
JUNI 2013
Javier Perez erbjuder numera Duendes kunder möjlighet att njuta av lunchen utomhus också. Foto: Nicklas Storbjörk
Nu kan man äta ute vid Duende För den som gillar att luncha utomhus kan Jakobstad nu ståta med ytterligare en uteservering. Strax innan midsommar stod Duendes nya terrass klar och Javier Perez som driver restaurangen vid Styrmansgatan tror att nyheten blir uppskattad bland kunderna.
– Med den här terrassen är det lite som det varit med resten av verksamheten här på Duende. Det blev inte som vi först hade tänkt oss, säger Javier Perez och skrattar. Med det syftar Perez på att han och kollegan Tero Havinens första tankar när man slog upp portarna i början av januari handlade om att i första hand öppna ett café och bistro där det serverades enbart lättare mat. Väldigt tidigt signalerade ändå kunderna att en riktig lunchservering stod högt på önskelistan. Perez hörsammade önskemålet och Duendes lunch består i nuläget av finsk husmanskost som ofta kryddas med någon
spansk specialitet som exempelvis paella eller någon sallad. I nuläget räknar Perez med att lunchserveringen står för cirka hälften av verksamheten medan tapasserveringen på kvällarna för den andra halvan. – Och precis som med lunchserveringen hade vi nog ingen tanke när vi körde igång att vi också skulle ha en terrass här till sommaren. Terrassen ligger vid sidan av Duende på det gräsbeklädda område som ligger invid rondellen. – Det andra alternativet hade varit att placera den på trottoaren utanför restaurangen. Men det kändes inte helt lyckat i och med att trottoaren är rätt smal och trafiken i så fall också skulle ha varit mera störande när man äter, säger Perez. Terrassen rymmer sex stycken bord med plats för totalt tolv personer. Området terrassen står på hyr Duende av staden och gällande kontakterna med stadens representanter har Perez enbart
lovord att komma med. – De har varit väldigt tillmötesgående och allt har gått i en väldigt konstruktiv anda. Vi har också haft stor hjälp av Citygruppen och Kirsi Käldström. Att Javier Perez blev restaurangägare i Jakobstad är något av tillfälligheternas spel. Han lärde känna sin nuvarande affärskollega Tero Havinen i slutet av 1990-talet när denne bodde ett halvt år i Malaga i Spanien där Javier själv kommer från. – Jag kom sedan och hälsade på Tero hit till Finland sommaren 2000 och jag blev direkt så tagen av landet och naturen att jag var säker på att jag en dag skulle flytta hit. 2008 gick sedan flyttlasset till Finland och även om Perez från början bara tänkte stanna en kort tid har det hunnit bli fem år redan nu. – Första tiden jobbade jag som servitör vid Jugend Home hotel och senare som restaurangmanager. Efter tiden på
Jugend hann jag också jobba med ett projekt som gick ut på att hjälpa högutbildade utlänningar att hitta jobb i Finland. Tanken på att starta en egen restaurang tillsammans med Tero Havinen föddes sedan under 2012. Att det skulle ske i Jakobstad var inte helt givet. Både Vasa och Karleby fanns med som alternativ och i något skede också Seinäjoki. – För mig var det ändå viktigt att göra det i Jakobstad. Jag har en romantisk bild av staden och tack och lov hittade vi till slut den här lokalen. När lokalen var hittad var det trots allt inte bara att hänga skylten på dörren och slå upp portarna. – Vi var tvungna att bygga om den ganska ordentligt och ta ner en del väggar. Hela den processen underlättades ändå väldigt mycket av att ägaren Olli Mäkipelto var väldigt tillmötesgående och positivt inställd. Nicklas Storbjörk
Loppisracet i Purmo har blivit en folkfest Trängsel och trafikkaos är kanske inte det första man förknippar med Purmo. Men om man rör sig kring Sisbacka lördagen den 6 juli är risken påfallande att just det är två ingredienser man är tvungen att räkna med. Loppisracet som nu ordnas för tredje gången har år för år lockat allt större skaror. – Det är svårt att hålla koll på exakt hur mycket folk som rör sig här men i fjol gjorde vi en ungefärlig uppskattning att vi hade 1000 besökare sammanlagt vid vår butik, säger Aja Lund som driver Lundagård som finns på Sisbacka. Aja Lund var också en av dem som var med och tog initiativet till det första loppisracet 2011. – Vi var några mammor som hade ordnat ett gemensamt loppis under sportlovet. Då föddes idén att vi kanske skulle kunna ha egna loppisar samtidigt någon gång under sommaren. Jag gjorde sedan en hemsida och en karta över de
45 gårdar som var med det första året. Fördelen med att folk kunde ha loppis på sina gårdar var dels att man slapp att släpa med det man skulle sälja och dessutom var det också möjligt att sälja större saker som motorsågar, bilar och möbler. Första året pågick loppisracet från fredag till söndag. I fjol bantade man bort söndagen och i år får fredagen stryka på foten. Starten för årets Loppisrace går klockan tio på morgonen och håller sedan på till tio på kvällen. – Orsaken till att vi väljer att koncentrera det till en dag är att det blir mest rättvist så. De bästa varorna brukar gå först och när vi började på fredagseftermiddagen hade de som jobbade eller kom längre ifrån inte samma möjlighet att vara med från början, säger Aja Lund. En annan nyhet för i år är också att arrangörerna begränsat antalet medverkande gårdar till max 40 stycken. I fjol var det cirka 60 medverkande gårdar. – Det blev för mycket. Även om man
skulle åka från gård till gård blir det inte många minuter per ställe om man ska hinna besöka alla. Även om man inte råkar bo och ha gård i Purmo finns det ändå möjlighet att delta som försäljare. Vid Klacken i Lillby ordnas bakluckeloppis som är öppet för vem som helst. Trots att mycket varor byter ägare under Loppisracet i Purmo är Aja Lund noga att påpeka att allt inte handlar om försäljning. Loppisracet har blivit något av en byafest i Purmo. – Vi vill bjuda på en landsbygdsupplevelse och tanken är att det ska vara en social tillställning där man kan gå runt och träffa folk. Intresset verkar också öka och vi har folk som kommer hit längre ifrån. Det har faktiskt varit många som frågat om övernattningsmöjligheter. Mer info och karta över deltagande gårdar i årets Loppisrace hittar du på www.loppisrace.fi Nicklas Storbjörk
Aja Lund på Lundagård var en av initiativtagarna till Loppisracet i Purmo.
monmari monmari retailer
Summer in the City lö/la 29.6 Program/Ohjelma www.citygruppen.net 10.30 Ratikanta finsk-nepalesisk band från Jakobstad/suomalais-nepalilainen bändi Pietarsaaresta 11.00 EasyFit Jeppis 11.15 Nepalesisk dansföreställning/Nepalilainen tanssiesitys 11.30 MovezlikeJaana 12.00 Second Hand Street Look –Hår- & modevisning / Hius- & muotinäytös by Salon Henna & Sell Buy Rent. Live rap music by Ideal Principal. 13.00 Bl.a. Dennis Rönngård, Fredrik Furu, Charlotta Kerbs & Roland Junell ger försmak på kvällens musik vid PaVISfestivalen / m.m. Dennis Rönngård, Fredrik Furu, Charlotta Kerbs & Roland Junell; otteita illan PaVISfestivaalimusiikista Gatuförsäljning/Katumyyntiä
Arr/Järj: Jakobstads Citygrupp r.f.
VÅR STORA SOMMAR REA HAR BÖRJAT, RABATTER SUURI KESÄ-ALEMME ON ALKANUT, ALENNUKSET
–20%–70 %
VÄLKOMMEN OCH FYNDA! TERVETULOA TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ!
JSTAD/PSAARI, BENNÄS/PÄNNÄINEN
REAN HAR BÖRJAT ALE ON ALKANUT
-30% -50%
monmari monmari
Rådhusgatan 3 Raatihuoneenkatu Jakobstad / Pietarsaari må/ma 11–17, ti–fre/pe 10–17, lö/la 10–14
i t n y y m s Alennu nut! on alka tteista -30% Osa tuo
! t a j r ö b r a h n a e R r e t k u d o r p l e d n E –30% ! Tervetuloaen! Välkomm
Choraeusgatan 13 Choraeuksenkatu Jakobstad / Pietarsaari 044 209 3092 Öppet/Auki: må/ma–fre/pe 9–17, lö/la 10–14 www.tyygi.fi
12
JUNI 2013
Nytt företagarpar vid Fäboda I sommar är det Saul och Karin Mäenpää som håller i trådarna vid Fäboda kaffestuga. Foto: Nicklas Storbjörk
I sommar är det nya vindar som blåser vid Fäboda. Karin och Saul Mäenpää har tagit över verksamheten vid kaffestugan och både namnet och menyn har förnyats. Fäboda café och kitchen vill erbjuda bra mat baserad på lokala råvaror. Makarna Mäenpää är som bekant inga blåbär när det gäller företagande. Saul driver sedan tidigare SJT Cleaning och Geodrill medan Karin ansvarar för verksamheten vid klädaffären Wautsi vid torget. Drömmen om att en dag ta få ta över verksamheten vid Fäboda kaffestuga har paret haft länge. – Både Karin och jag har ett stort intresse för mat och vi har under åren suttit många timmar och drömt om hur man kunde göra om man fick ansvaret för kaffestugan. Själv hann jag jobba där i fem år under tiden Jerry Kauppinen drev det och precis som många andra här i trakten är Fäboda en plats som betyder mycket för mig, säger Saul. Under åren har Saul i ett par repriser hört sig för hos Jerry Kauppinen om möjligheten att ta över verksamheten och inför den här sommaren var tiden mogen. Makarna Mäenpää köpte upp verksamheten och tog över hyreskontraktet med staden.
– Vi ser det här som en långsiktig satsning och vi är intresserade av att utveckla området tillsammans med staden. Vi vet att det är ett värdefullt ställe för stadsborna. Lokalproducerat är honnörsordet nummer ett när det gäller maten som serveras. – Vi strävar efter att samarbeta med lokala leverantörer och gentemot våra kunder vill vi vara transparenta och berätta varifrån maten kommer. Det här ligger rätt i tiden och det är en allmän trend i dag att allt fler vill veta vad maten man äter har för ursprung. Branschen har blivit förstörd av all förädlad mat som bjuds ut och jag skulle vilja påstå att vi har en konkurrenskraftig prisnivå med tanke på att vi själva gör allting från grunden, säger Saul Mäenpää. Ett exempel på det är att den fransk potatis som serveras tillverkas av lokalt producerad potatis som blancheras och fritteras i köket i Fäboda. Och i hamburgarna kommer brödet från Fagerudds bageri medan Snellmans levererar köttet. – Man kan kanske tycka att vi har en för smal meny men samtidigt vill vi säkerställa att vi håller en hög nivå på allt som vi serverar. Det är viktigt att det smakar gott och försöker man bredda sig för mycket finns det risk för att kvaliteten blir lidande.
SOMMAR, SOMMAR och massor av trevliga plastmattor!
KESÄ, KESÄ ja paljon mukavia muovimattoja! Bjuder på kaffe och saft hela veckan! Vi firar 3 års jubileum hela veckan med -30% på Arvidssons sommartyger +liten gåva till alla kunder. Juhlan kunniaksi Arvidssonin kesäkankaat -30% + pieni lahja kaikille asiakkaillemme
Finns på Facebook! Olemme Facebookissa! Vardagar 10–17, lö 10–13 • 06 7210 890 Styrmansgatan 7 Jakobstad
En nyhet för sommaren är också att Fäboda har ett eget kaffe som Benjamin Andberg har tagit fram. Fäboda blend är ett mörkrostat specialkaffe som rostas på färska bönor vid Helsingfors kafferosteri. En av de nya företagarnas målsättningar är också att förlänga säsongen. Fäboda café och kitchen kommer att vara öppet både kvällstid och på helger ända till slutet av september. I november och december står man sedan också redo att ta emot julfestbokningar.
Totalt sysselsätter Fäboda café & kitchen ett tiotal personer men både Saul och Karin jobbar vidare på sina ”vanliga” arbeten. – För vår del är det här nog snarare att betrakta som en hobby. När andra går ut och motionerar på kvällen åker vi istället och jobbar till Fäboda, säger Saul och skrattar. Nicklas Storbjörk
NYHET! UUTUUS! NEW! L’Oreal tecni art • Stylingserie OBS! Nu även hårpuder • Viimeistelysarja HUOM! Nyt myös hiuspuuteri • Finishing line NOTE! Now also hair powder L’Oreal Mythic Oil • Schampo & Balsam • Shampoo & Hoitoaine • Shampoo & Conditioner Tfn./Puh. 040 586 5744 / 06 723 3496 Styrmansgatan 1 Perämiehenkatu 1 JAKOBSTAD • PIETARSAARI
5
SALE
20% off up to 40%
–20% –20% –40% –40% Från rmp/ ovh:sta
Från rmp/ ovh:sta
sktoorler/kakr/jääennnösgkoäkotja
T R AN RE U P S T SLU N A E R rests
-70% Från rmp/ ovh:sta
Rådhusgatan 1 Raatihuoneenkatu JAKOBSTAD / PIETARSAARI Tfn./Puh. 723 3449 www.bros.to Öppet / Avoinna må/ma–fre/pe 10–18, lö/la 10–15
tter! Fortsä u u k t a j PÅ er • Ale
t t ä s t r o Rean f
% 0 5 Signal –20%
n ä m h c o r o n n i v k l r a ö n f e l g r l i e i d S h ä e t l i l k l m d A e a j m e l r l o i s s s i a n ma a t i e t t a a v i t Valtavas
% –30% 0 n Lindo 3 50%
% % 0 7 , % 0 0 5 , -20% -7 Inkommit vårens MAC jeans! Otto Malmsgatan Malmsgatan 13, Otto 12 Jakobstad Jakobstad www.bjon.fi www.bjon.fi
14
JUNI 2013
Talkoandan lever stark i Jakobstad – De som säger att det inte finns någon talkoanda längre ska komma till Centralplan och titta under veckan innan Totokonserten. De frivilliga i vår organisation gör en jätteinsats och från det att vi börjar ställa i ordning på tisdag tills att allt är färdigt på söndag är det över 500 arbetsuppgifter som ska skötas, säger Ab Liga Jaro Oy:s vd Niklas Storbacka. Under själva konserten är det mer än 360 personer som kommer att vara sysselsatta i olika uppgifter. Ungefär 130 personer behövs till olika försäljningsuppgifter medan 120 ordningsvakter kommer att finnas på plats. Och även om Jaro har en stor egen organisation är behovet så pass stort att man är tvungen att ta hjälp av andra föreningar också. – Men det har vi inget emot. Det är bara bra att konserten ger ringar på vattnet både till andra föreningar och till näringslivet i staden, säger Niklas Storbacka. För att få tillstånd för 10 000 personer måste fler utrymningsvägar ordnas, vilket innebär att totalt c. 60m av Centralplanens staket monteras ner inför konserten och en ingång byggs mot Rådhusgatan. Totalt kommer 12 ingångar plus en inva-ingång att vara i funktion. – Men det är trots allt närmare tiotusen personer som ska in på Centralplan på en väldigt kort tid så det är självklart att det kommer att uppstå köer. Vår målsättning är att ha publikinsläpp klockan sju och att alla besökare mer eller mindre skulle vara inne på arenan klockan nio då Geir Rönning börjar spela, säger Niklas Storbacka. Om det kommer cirka 10 000 personer på konserten så betyder det i klartext att en person borde passera varje biljettkontroll var sjunde sekund. – Under den tiden ska ordningsvakterna också hinna göra ankomstkontroll, vilket innebär att de avlägsnar allt sådant som man inte får ta med in på konsertområdet. Jaro ansvarar själva för all försäljning av mat och dryck under konserten och totalt kommer det att finnas tre områden med alkoholutskänkning och flera försäljningspunkter med bl.a. mat, kaffe och övrig dricka utanför de områdena. Konserten har ingen åldersgräns, men till utskänkningsområdena är det 18-års ålder som gäller. Parkering av bilar ordnas vid området som avgränsas av Pedersesplanaden, Paul Halvars gatan, Storgatan och Trädgårdsgatan, samt på närliggande parkeringar. Husbilsparkering planeras till Pursisalmi skolas grusplan. Nicklas Storbjörk
RÅD TILL KONSERTBESÖKARE • För stadsbor är det enklast att ta sig till Centralplan gående eller på cykel. På parkeringen bakom huvudläktaren kommer det att finnas områden att parkera cykel på. • ”Cash is king” gäller också i Jakobstad under Totokonserten. Ta med pengar till mat och dryck. • Kommer du med bil finns det parkering längs Pedersesplanaden, vid gamla BI-fastigheten, ishallen, mässplan samt vid Rosenlund. • Var ute i god tid och räkna inte med att trafiken löper lika smidigt som vanligt. Ta inte med alkohol, knivar eller andra vassa föremål. • Biljettförsäljning vid Centralplanen sker endast vid ingången bakom huvudläktaren. Ståplatsbiljett vid luckan 59€. • Dörrarna öppnas kl. 19. Geir Rönning & Band drar igång showen cirka kl.21. • Rökning förbjuden på hela konsertområdet. • Väskor med mera kan mot betalning inlämnas till garderoben intill korsningen Rådhusgatan/ Pinnonäsgatan.
Centralplan bakom Niklas Storbacka gapar tom så när som på en ensam gräsklippande gårdskarl. Utsikten kommer att vara något annorlunda fredagen den 5 juli då uppemot 10 000 konsertbesökare invaderar arenan. Foto: Nicklas Storbjörk
Nästa vecka blir det folkfest Det är inte en ren slump att ett band som sålt 35 miljoner skivor landar i lilla Jakobstad nästa fredag. Tvärtom är det ett hårt och målmedvetet arbete som gjorde att Jaro och vd:n Niklas Storbacka lyckades få hit Steve Lukather & co. – Det hela började egentligen med att Geir Rönning som är god vän med medlemmarna i Toto hade bjudit med Dennis Rönngård till en konsert som bandet gjorde i Smögen i Sverige, samma dag som Ledin stod på scenen i Jakobstad i höstas. Då fick vi reda på att Toto skulle åka ut på en 35-års jubileumsturné i sommar även om det inte var officiellt då ännu, berättar Niklas Storbacka. I samma veva fick Rönngård också kontaktuppgifter till Totos manager och i slutet av augusti skickade Niklas Storbacka sedan iväg ett mail till managern
där han berättade att Jaro visste om att en turné var under planering. Storbacka meddelade då att Jaro var intresserade av att ordna konserter i Jakobstad och Helsingfors. – Arrangemangen i Helsingfors backade vi senare ur och det blev en annan aktör som tog hand om den konserten. Helsingfors är trots allt bortaplan för oss. Förhandlingarna och kontakterna var sedan täta under hösten och vintern och i början av februari var till slut allting spikat och avtalet undertecknat. – Det underlättade väldigt mycket att vi kunde förhandla direkt med managern och inte behövde gå via något Finländskt bokningsbolag. Att vi sist och slutligen fick dem att komma till Jakobstad handlar rätt mycket om att det logistiskt råkade passa in i turnéschemat med tanke på spelningen i Örebro
på onsdag och spelningen i Helsingfors på lördag, säger Niklas Storbacka. Löften om gigantiska publikmassor var det i alla fall inte som gjorde att Jakobstad kom med på turnékartan. Storbacka var rätt moderat i sina initiala uppskattningar gällande antalet konsertbesökare. – I de första kontakterna vi hade sade jag att vi har en stadion med maxkapacitet på cirka 7000 besökare, men att det är troligt att vi får c. 5000 personer i Jakobstad, säger Storbacka och skrattar. Och med facit på hand är det lätt att skratta åt den siffran. Redan första dagen såldes 3600 biljetter och när första veckan var till ända hade summan stigit till 7000. I dagsläget är drygt 8000 biljetter sålda och med en bra slutspurt och lite tur med vädret tror Storbacka att samtliga
10 000 biljetter ska kunna gå åt. – Det beror också på hur bra vi har nått ut utanför vårt eget område. Samtidigt får vi vara väldigt nöjda redan nu, 8000 är en exceptionellt hög publiksiffra i Jakobstad. Med tanke på framgången med Ledinkonserten i fjol som var utsåld, samt årets Totokonsert får man förmoda att det blir fler konserter i Jaros regi. Storbacka är dock noga med att påpeka att man inte kan räkna med att publikframgångar av den här kalibern blir vardagsmat heller framöver. – Dels är det lite av nyhetens behag som gjort att det blivit en sådan succé i och med att vi inte haft något band av den här kalibern i Jakobstad förr och dessutom handlar det också om stora kostnader och risker att ta hit liknande band, säger Storbacka. Nicklas Storbjörk
Paljon työtä Totokonsertin takana Ei ole sattumaa, että yhtye joka on myynyt 35 miljoonaa levyä, päätyy esiintymään pieneen Pietarsaareen ensi perjantaina. Päinvastoin, on kovan ja sinnikkään urakan takana, että Jaro ja tj Niklas Storbacka onnistuivat saamaan tänne Steve Lukather &co:n. – Kaikki alkoi oikeastaan siitä, että Geir Rönning, hyvä ystävä muutamien Toto-jäsenten kanssa, oli kutsunut Dennis Rönngårdin konserttiin joka pidettiin Norjan Smögenissä viime vuonna, samana päivänä jolloin meillä oli Ledin-konsertti Strengbergillä. Sen esiintymisen yhteydessä Dennis sai tietää, että Toto oli lähdössä 35-vuotis juhlakiertueelle tänä kesänä, vaikka tieto ei vielä tuolloin ollut julkinen, kertoo
Niklas Storbacka. Samassa yhteydessä Rönngård sai myös yhteystiedot Toton manageriin. Syyskuun alussa Niklas Storbacka lähetti managerille sähköpostin, jossa hän kertoi, että olevansa tietoinen kiertuesuunnitelmasta. Hän mainitsi samalla, että olisi valmis hoitamaan kaikki mahdollisiin esiintymisiin liittyvät järjestelyt sekä Pietarsaaressa että Helsingissä. – Peruutimme myöhemmin järjestelyt omalta osaltamme Helsingissä kun toinen toimija lupasi hoitaa konsertin valmistelutyön. Helsinki ei kuitenkaan ole ihan omaa kotikenttäämme, toteaa Storbacka. Neuvottelut ja yhteydenpito oli tiheää syksyn ja talven mittaan ja helmikuun alussa kaikki oli valmista ja sopimus allekirjoitettu. – Oli suuri helpotus, että pystyimme neuvottelemaan suoraan managerin kanssa eikä tarvinnut
hoitaa asioita varaustoimiston kautta. Ehdotettu ajankohta sopi hyvin aikataulullisesti, mikä loppujen lopuksi vaikutti siihen, että saimme heidät tulemaan Pietarsaareen. Yhtye esiintyy keskiviikkona Örebrossa ja lauantaina Helsingissä. Lupaukset isoista katsojamääristä ei ainakaan ollut syy siihen, että Pietarsaari sai paikan kiertuekartalla. Storbacka oli hyvin maltillinen katsojalukuja arvioidessaan. – Ensimmäisten yhteydenpitojen aikaan sanoin, että katsojapotentiaali liikkuu noin 3500–4000 katsojamäärien tienoilla, sanoo Storbacka ja nauraa. Jälkeenpäin on helppo nauraa näille arvioille. Jo ensimmäisenä päivänä lippuja myytiin 3600 ja ensimmäisen viikon jälkeen lippuja oli myyty 7000. Nyt lippuja on myyty yhteensä noin 8000, ja Storbacka uskoo, että lippuja voi mennä jopa
10000 jos sää on suotuisa ja myynnissä nähdään hyvä loppukiri. – Se riippuu vähän siitä, miten hyvin olemme tavoittaneet ihmiset oman alueemme ulkopuolella. Samalla saamme olla erittäin tyytyväisiä jo nyt: 8000 lippua on poikkeuksellisen korkea määrä. Loppuunmyydyn Ledinkonsertin menestys ajatuksissa sekä tämän vuoden Totokonserttia silmälläpitäen on todennäköistä, että Jaro ohjaa jatkossakin konserttijärjestelyjä. Storbacka kuitenkin alleviivaa, ettei voi olettaa katsojamenestyksien olevan jatkossa arkipäivää. – Sattaa olla hieman uutuuden viehätystä, että nämä konsertit ovat menestyneet niin hyvin, sillä meillä ei ole ollut tämän luokan nimiä Pietarsaaressa aiemmin. Vaaditaan ehkä vielä tunnetumpi yhtye, jotta saisimme yhtä paljon katsojia liikkeelle, sanoo Storbacka.
ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA Nishiki och Tunturi Cyklar upp till
–15%
Hyvitämme vanhasta toimivasta pyörästä
Nishiki ja Tunturi pyörät jopa
–15%
DC & Fox Tpaidat ja shortsit
Haglöfs
Tshirts och shorts
– 20%
–30% –30%
100e
Saucony + Inov8 upp till –20% jopa –20%
vaihdossa uuteen.
Adidas Copa Mundial –30%
100e
Vi krediterar av begagnad fungerande cykel vid inköp av ny.
ÖPPET/AVOINNA Vard./Ark. 9-18, lö/la 10-14
Kanalesplanaden 8 Kanavanpuistikko, Jstad/Pietarsaari
Yamarins heta sommarerbjudanden Regatta Horizon flytjacka /kelluntatakki 50N fr/alk.
99,-
(XS& S) svart eller röd/musta tai punainen
Aquasafe 170N patronväst/ paukkuliivit
89,-
(XS& S) svart eller röd/musta tai punainen
Soft Baby testvinnare/testivoittaja
69,-
Kampanj-tiden är 17.6.-31.8.2013
FÖRDEL:
44 Side Console – 53 Bow Rider 56 Side Console – 63 Day Cruiser 65 Day Cruiser – 80 Day Cruiser
200 € 300 € 400 €
Tilläggsuppgifter: www.yamarin.com. Kampanjen gäller inte 42 SC modellen.
svart eller röd/musta tai punainen
Signal flytväst/kelluntaliivi
99,-
Den här sommarens köpare av Yamarin eller Yamarin Cross får K-gruppens presentkort som är giltligt i K-gruppens alla butiker.
(0-15 kg) testfakta.se 2012
ÖPPET/AVOINNA: J:STAD/PIETARSAARI, Industriv. 2 Teollisuustie, vard./ark. 9-17, lö/la 10-14 tfn 781 6000
JÄLLEENMYYJÄ KADUNNIMI 99, KAUPUNKI 123XX Puhelin: 012 345 6789 www.dealer-nimi.com
Nu kan du köra längre! Till och med på en lång fisketur! När du köper en Yamaha 4, 5, eller 6 hk får du på köpet en extra 12 liters tank med slang. (värde 110 euro.)
Vagnsmakarevägen 19, Jakobstad Tel. 06-781 5000 www.nymotors.fi
16
JUNI 2013
Skönhet och kvalitet Kauneutta ja laatua
Thomas Byggmästar har börjat som ny representant i Jakobstad. Kom och hämta våra nya, underbara husbroschyrer! Thomas Byggmästar on aloittanut uutena edustajana Pietarsaarenseudulla. Tule ja nouda uudet ihanat taloesitteemme.
www.kannustalo.fi
Marketta Solo 2
Centus
Voiko tulla paremmaksi! Kan det bli bättre! Bäckvägen 13, Jakobstad Purotie 13, Pietarsaari www.tbhome.fi
Thomas Byggmästar 050 409 2965
Öppet - Avoinna
vardagar 9-17 arkisin