JAKOBSTAD, PEDERSÖRE, NYKARLEBY, LARSMO, KRONOBY PIETARSAARI, PEDERSÖRE, UUSIKAARLEPYY, LUOTO, KRUUNUPYY
Folkfesten har börjat! Kansanjuhla käynnissä! Välkommen till centrumaffärerna under Jakobs Dagar. Massor av specialerbjudanden hela veckan! Tervetuloa Pietarsaaren keskustan liikkeisiin Jaakon Päivien aikana. Paljon erikoistarjouksia luvassa!
2
JULI 2013
Linda Lindroos är verksamhetsledare för Finn Jakobstad och spindeln i nätet för arrangemangen kring Jakobs Dagar. Foto: Nicklas Storbjörk
Linda vågar förnya Jakobs Dagar Det här är den vecka på året då det sprudlar av liv på gatorna i Jakobstad. I årets upplaga av Jakobs Dagar är mycket sig likt men arrangörerna har också vågat möblera om i programmet. Flytten av Gammaldagstorg till området mellan Stadskyrkan och Skolparken är exempel på det. – Orsaken till att vi valde att flytta Gammaldagstorg dit var att vi inte visste om det skulle pågå arkeologiska utgrävningar på torget redan nu under sommaren. Senare visade det sig att det nog skulle ha gått att arrangera det på torget men då tänkte vi att med tanke på kommande år är det lika bra att köra på nytt ställe redan i år, säger Linda Lindroos som är verksamhetsledare på Finn Jakobstad som står
som arrangör för Jakobs Dagarna. Det Lindroos syftar på är det faktum att torget med all säkerhet är uteslutet som marknadsplats nästa år då parkeringsgrottan och byggandet av det nya köpcentret på bankhuskvarteret tagit fart. – Dessutom har vi också fått respons av besökare om att det skulle behövas förnyelse på Gammaldagstorg. I år har vi ordnat in försäljarna i olika områden beroende på vilken typ av produkter de säljer. – En annan nyhet under Gammaldagstorg är också ett designtorg där bland andra Noolan kommer att medverka, berättar Linda Lindroos. Nytt för i år är också det Europeiska mattorg som huserar på Storgatan från tisdag till lördag.
– Det var folk som hade sett det i Karleby i fjol och tyckte att vi skulle ta hit det och det är verkligen en stor grej. Totalt omfattar det ett trettiotal försäljare från bland annat Frankrike och Italien. Jag var själv och kollade in det för någon vecka sedan när de var i Karleby och maten de bjuder på är verkligen fantastisk, säger Linda Lindroos. Sång och musik har alltid varit en central del av programmet under Jakobs Dagar och 2013 är inget undantag. Under veckan bjuds det på framträdanden på gågatans utescen och på torsdag och fredag blir det kvällskonserter på Skolparkens scen. Av banden som uppträder då är kanske Sturm und drang mest namnkunnigt och de äntrar scenen någon gång efter klockan 22 på fredag.
Muutoksia Jaakon Päiville On taas se viikko vuodesta, kun Pietarsaaren kadut vilisevät elämää. Tämän vuoden Jaakon Päivissä on paljon samaa, mutta järjestäjät ovat myös uskaltaneet muokata ohjelmaa. Vanhanajan torin siirtyminen kirkon ja Koulupuiston väliin on tästä esimerkki.
Syy päätökseen Vanhanajan torin siirtämisestä tehtiin, koska emme tienneet, alettaisiinko arkeologisia kaivauksia tehdä torilla jo tämän kesän aikana. Myöhemmin kävi ilmi, että olisimme hyvin voineet järjestää tapahtuman torilla. Siispä ajattelimme, että tulevaa vuotta ajatellen on aivan yhtä hyvä muuttaa uudelle paikalle jo tänä vuonna, sanoo Linda
Lindroos. Hän on toiminnanjohtaja Finn Pietarsaari –yhdistyksessä, joka järjestää Jaakon Päivät. Lisäksi olemme saaneet palautetta kävijöiltä, että Vanhanajan toria pitäisi uudistaa. Tänä vuonna olemme järjestäneet myyjät eri alueille riippuen siitä, minkä tyyppisiä tuotteita he myyvät. Toinen uudistus Vanhanajan torin lisäksi on myös Designtori, jota tulee kehittämään muun muassa Noolan, kertoo Linda Lindroos. Uutta tänä vuonna on myös eurooppalainen ruokatori, joka pidetään Isollakadulla tiistaista lauantaihin. Ihmiset olivat nähneet sen Kokkolassa viime vuonna ja sanoivat, että meidän pitäisi
Utgivare/Julkaisija: Wester Media Group & Jakobstads Citygrupp Ansvarig utgivare/Vastuullinen julkaisija: Nicklas Storbjörk Text, bild & redigering/Tekstit, kuvat & taitto: Nicklas Storbjörk Layout & annonsproduktion/Ilmoitustuotanto: Anders Eklund
tehdä vastaava täälläkin. Tämä on todellakin iso juttu. Kokonaisuudessaan ruokatori käsittää kolmisenkymmentä myyjää muun muassa Ranskasta ja Italiasta. Olin itse katsomassa Kokkolassa muutamia viikkoja sitten, heidän tarjoamansa ruoka on todellakin fantastista, sanoo Linda Lindroos. Laulaminen ja musiikki ovat aina olleet keskeinen osa Jaakon Päivien ohjelmaa ja vuosi 2013 ei tee poikkeusta. Viikon aikana keikkoja tarjotaan kävelykadun lavalla ja torstaina ja perjantaina Koulupuistossa pidetään iltakonsertti. Esiintyvistä bändeistä nimekkäin lienee Sturm und Drang, he tulevat lavalle kello 22 aikoihin perjantaina. Haluaisin myös mainita Arttu Wiskarin,
– Jag vill också slå ett lag för Arttu Wiskari som uppträder på torsdag kväll i Skolparken. Till namnet är han kanske inte så känd, i synnerhet inte bland svenskspråkiga, men hans musik spelas väldigt flitigt på radion och jag tror att det är många som känner igen hans låtar när de hör dem, säger Lindroos. Just artistutbudet var en av de saker Linda Lindroos hoppades kunna utveckla när hon tog över ansvaret för Jakobs Dagar. – Jag hade stora förhoppningar om att kunna ta hit mer kända artister både från Finland och Sverige men med tanke på den budget vi har till förfogande är det svårt. Visst får vi mycket bidrag från olika fonder men mer kända artister är helt enkelt för dyra, säger Lindroos. Nicklas Storbjörk
joka esiintyy torstai-iltana Koulupuistossa. Hän ei ole ehkäpä niin tunnettu, varsinkaan ruotsinkielisten keskuudessa, mutta hänen musiikkiaan soitetaan todella usein radiossa. Uskon, että monet tunnistavat hänen kappaleitaan kuullessaan ne, sanoo Lindroos. Juuri artistitarjonta oli yksi niistä asioista, joihin Linda Lindroosilla oli suuria kehittämistoiveita, kun hän otti vastuun Jaakon Päivistä. Minulla oli suuria toiveita saada tänne tunnetumpia artisteja sekä Suomesta että Ruotsista, mutta saatavilla olevaa budjettia ajatellen se on vaikeaa. Totta kai saamme paljon avustuksia eri rahastoilta, mutta tunnetummat artistit ovat yksinkertaisesti liian kalliita, sanoo Lindroos.
Tryck/Paino: Botniaprint Distribution/Jakelu: Itella Upplaga/Levikki: 20 500 Pärmbild/Etusivukuva: Nicklas Storbjörk
HEINÄKUU 2013
en! Välkomm
Hela stadens hotell.
3
Ti-lö 23-27.7: Stadshotellets TERRASS öppen fr. kl. 11 Torsdag 25.7:
VARJE DAG
ARI KOIVUNEN
Ti-lö 23-27.7 kl. 14-17
AKUSTISK MUSIK
start c. kl. 23-
Fredag-lördag 26-27.7:
FREDRIK FURU & FRIENDS
Ti-on-to 23-25.7 kl. 21-
POWER TRIO LIVE
Onsdag 24.7 fr. kl. 22 POJAT JA PANTTERIT
start c. kl. 21-
LUDWIG WINE BAR OPEN må-fre
LUDWIG BISTRO OPEN on-lö kl. 18-00
ÖPPET
må-lö fr. kl. 11
välkommen! Jakobs dagar lunch: Må-fre:
Kanalesplanaden 13, Jakobstad Tfn (06) 788 8111 www.cfhotel.fi
LUNCHBUFFET kl. 12-16
Barn 4-11 år 5€
Barn 4-11 år 6€
!
a Ter vetulo
Restaurang
Per Brahe
ST. MARCUS BLUES BAND Förköpsbiljetter från Jakobstads Musik och hotellets reception:
Vid dörren:
15€ 20€
(inkl. serviceavgift)
Lördag:
LUNCHBUFFET kl. 11-15
9,50
NIGHT TRAIN
12 €
FESTVÅNINGEN
Alholmsg. 1, tfn 06-788 8399
www.olearys.fi
Koko kaupungin hotelli.
Ti-la 23.-27.7: Kaupunginhotellin TERASSI auki alk. klo 11 Torstai 25.7:
JOKA PÄIVÄ
ARI KOIVUNEN
Ti-la 23.-27.7. klo 14-17
AKUSTISTA MUSIIKKIA
noin klo 23Pe-la 26.-27.7:
FREDRIK FURU & FRIENDS
Ti-ke-to 23.-25.7. klo 21-
POWER TRIO LIVE
Ke 24.7. alk. klo 22 POJAT JA PANTTERIT
noin klo 21-
LUDWIG WINE BAR OPEN ma-pe
LUDWIG BISTRO OPEN ke-la klo 18-00
AUKI
ma-la alk. klo 11
Tervetuloa!
Lauantai:
LOUNASBUFFET klo 11-15
LOUNASBUFFET klo 12-16
9,50
Kanavapuistikko 13, Pietarsaari Puh. (06) 788 8111 www.cfhotel.fi
Lapset 4-11 v. 5€
Ravintola
Per Brahe
Ennakkoliput: Pietarsaaren Musiikki tai hotellin vastaanotto:
15€ 20€
(sis. palvelumaksun)
12 €
Lapset 4-11 v. 6€
JUHLAKERROS
ST. MARCUS BLUES BAND
Liput ovelta:
Jaakon päivät lounas: MA-Pe:
NIGHT TRAIN
Alholmink. 1, puh. 06-788 8399
www.olearys.fi
4
JULI 2013
Dags för Pimuna att peeda igen Peedande Pimuna är ett humorkryddat cykelevenemang som går från Jakobstad till Karleby och sedan tillbaka till Jakobstad igen. Rutten går längs 7 Broars Skärgård och målgruppen är damer i alla åldrar och storlekar. Klockan 9.30 lördagen den 17 augusti samlas Peedande Pimuna framför Rådhuset på torget i Jakobstad. Uppvärmningen kör igång kl. 9.50 och starten mot Karleby sker sedan klockan tio. Första pausen är i Bosund där Pimuna njuter av kaffe och bulle. Uppskattad ankomsttid till Karleby är cirka kl. 12.30 och färden tillbaka till Jakobstad tar vid cirka kl. 13.30. Målet i Jakobstad är Fantasea Jakob Garden och dit anländer man vid 16-tiden. Hela sträckans längd är cirka fyrtio kilometer per väg. I Fantasea Jakob Garden njuter Pimuna sedan av bastu, simning och Korv-Görans kebab. Bland alla deltagare ordnas lotteri med många fina vinster. Alla får även en produktpåse med prover och fribiljetter. Till Pimuna erbjuds också olika förmåner, som fås mot uppvisande av deltagarbeviset. Om du lockar fem nya Pimun med så deltar du i utlottningen av ett presentkort värt 300 euro. Anmäl er alla på samma gång. Deltagaravgiften är då 15 euro per Pimu (normalt 25 euro per Pimu). Välkommen med och hjälp Jakobstads Peedande Pimun att erövra drottningsskapet över 7 Broars Skärgårdsväg! Tilläggsinfo: www.citygruppen.net
Pimut Pyöräilevät taas Kokkolaan Pimut Pyöräillen on huumorilla maustettu pyöräilytapahtuma kaikenikäisille ja –kokoisille naisille reittinä Pietarsaari-Kokkola-Pietarsaari pitkin 7 Sillan Saaristotietä. Klo 9.30 lauantaina 17.8. Pimut kokoontuvat Pietarsaaren torille Raatihuoneen edustalle. Lämmittely alkaa klo 9.50 ja lähtö Kokkolaan on klo 10.00. Ensimmäinen pysähdys on Bosundissa, jossa nautitaan kahvia ja pullaa. Arvioitu saapumisaika Kokkolaan on klo 12.30. Matka jatkuu takaisin Pietarsaaren n. klo 13.30 ja perille FantaSea Jakob Gardeniin saavutaan n. klo 16.00. Koko matkan pituus on n. 38 km/suunta. FantaSea Jakob Gardenissa Pimut saunovat, uivat ja täyttävät vatsansa Korv-Göranin kebabilla. Kaikkien osallistujien kesken järjestetään arpajaiset, jossa on hienoja palkintoja. Pimut saavat lisäksi tuotekassin näytteineen ja vapaalippuineen. Pimuille on tarjolla myös erilaisia etuja osallistumistodistusta näyttämällä. Kun värväät mukaan 5 uutta Pimua, osallistutte Cityryhmän 300 €:n lahjakortin arvontaan! Ilmoittautukaa kaikki samalla kertaa, osallistumismaksu 15€/Pimu (norm. 25€). Tervetuloa tekemään Pietarsaaren Pimuista 7 Sillan Saaristotien valtiattaria! Lisätietoja: www.citygruppen.net.
Aykut Saka strävar efter att utbudet i hans restaurang ska hålla en hög nivå. Foto: Nicklas Storbjörk
Café Locum blev Fresca Den som rört sig kring Forumhuset i Jakobstad den senaste veckan har säkert noterat att skyltningen för Café Locum fått ge vika för nya Fresca-skyltar. Någon större dramatik ligger inte bakom namnbytet och det är fortfarande Aykut Saka som äger och driver restaurangen. – Namnbytet har egentligen varit på gång ända sedan årsskiftet men byråkratin att få registrerat namnet gjorde att det drog ut på tiden, säger Aykut Saka. – Orsaken till att jag ville byta namn var att Locum betyder sötsak på turkiska men numera är det här ju inte bara café utan vi serverar också varm mat här. Utbudet vid Fresca är delvis inspirerat av amerikanska restauranger. Aykut Saka erbjuder allt från pizza, hamburgare och kebab till tex-mex och sallader. – Dessutom serverar jag också Mama Ethiopias grytor här. Det som är viktigt för mig är att försöka använda lokal-
producerade och högkvalitativa råvaror. Hamburgerköttet tillverkas till exempel av Oles Fastfood medan kebaben kommer från Korv-Görans kebab. – Prismässigt är vi kanske inte det billigaste alternativet men för mig är det viktigare att servera mat som smakar bra snarare än att kebaben är billig. Inramningen är också viktig och jag vill att man ska uppleva det som en trevlig familjerestaurang. Vi har till exempel ingen alkoholförsäljning och man kan med gott samvete skicka sina barn hit, säger Saka. Aykut Saka tog över restaurangen för ganska exakt två år sedan efter Daniel Reid. Drömmen om att bli egenföretagare hade funnits länge. – Jag hade semester från jobbet på Snellmans och såg en annons i tidningen om att rörelsen var till salu. Tanken på att starta eget hade funnits rätt länge men jag hade inte hittat någon lämplig lokal. Placeringen är extremt viktig och när det här dök upp kändes det som att det var
det perfekta stället, säger Aykut Saka. Saka hann jobba åtta år på Snellmans och dessförinnan blev det fem år på McDonalds. Under åren har han hunnit skaffa sig både grund- och yrkesexamen inom livsmedelsbranschen. Ursprungligen var det kärleken som lockade honom från Turkiet till Finland. – Min fru är hemma från Esse och vi träffades i Turkiet och bodde där i tre år. När hon började vänta vårt första barn flyttade vi till Finland. Det var år 1996. När Aykut Saka flyttade till Finland började han på en kurs för invandrare vid Kronoby Folkhögskola. Redan efter några månader hoppade han dock av efter att han fått erbjudande om jobb. – I och med att jag pratade både tyska och engelska sedan tidigare så gick det ganska lätt för mig att lära mig svenska. Redan efter tre månader behärskade jag språket, säger Aykut Saka. Nicklas Storbjörk
Café Locumista tuli Fresca Pietarsaaren Forumtalon liepeillä viimeisen viikon aikana liikkuneet ovat saattaneet huomata, että Café Locumin kyltit ovat saaneet väistyä uusien Fresca-kylttien tieltä. Nimenvaihdokselle ei ole mitään kovin dramaattista syytä, ja Aykut Saka omistaa edelleen ravintolan. – Nimenvaihdoksen panin aluilleen vuodenvaihteessa mutta siihen liittyvä byrokratia viivästytti asiaa, sanoo Aykut Saka. – Halusin vaihtaa nimeä siitä syystä, että Locum tarkoittaa turkiksi makeista mutta nykyäänhän tämä ei toimi ainoastaan kahvilana vaan tarjoilemme täällä myös lämmintä ruokaa.
Tarjonta Frescassa on osittain amerikkalaisvaikutteista. Aykut Saka tarjoaa kaikkea pizzasta ja hampurilaisista aina tex-mexiin ja salaatteihin. – Sen lisäksi tarjoilen myös Mama Ethiopian patoja täällä. Minulle on tärkeää saada käyttää paikallisesti tuotettuja ja laadukkaita raaka-aineita. Hampurilaisliha tuotetaan esim Oles Fastfoodissa kun taas kebab tulee Korv-Göranin kebabista. – Emme ehkä ole halvin vaihtoehto mutta minulle merkitsee enemmän tarjoilla ruokaa joka maistuu hyvältä kun että kebab on halpa. Ravintolamiljöö on myös tärkeä ja haluan että tämä koetaan mukavana perheravintolana. Meillä ei esim. ole alkoholimyyntiä ja tänne voi hyvällä
omallatunnolla lähettää lapsensa, sanoo Saka. Aykut Saka ryhtyi ravintolan omistajaksi kaksi vuotta sitten Daniel Reidin jälkeen. Haave omasta yrityksestä oli elänyt pitkään. – Minulla oli lomaa työstä Snellmanilta ja näin ilmoituksen lehdessä, että liike oli myynnissä. Ajatus yrityksen perustamisesta ei ollut uusi, mutta en siihen mennessä ollut löytänyt sopivaa liikettä. – Sijainti on erityisen tärkeä. Kun tätä paikkaa tarjottiin, koin, että se oli täydellinen vaihtoehto. Saka ehti työskennellä kahdeksan vuotta Snellmanilla ja ennen sitä viisi vuotta McDonaldsilla. Vuosien varrella hän on ehtinyt suorittaa sekä perus- että ammattitutkinnon
elintarvikealalta. Alun perin rakkaus houkutteli hänet Turkista Suomeen. – Vaimoni on kotoisin Ähtävältä ja tapasimme Turkissa ja asuimme siellä kolme vuotta. Muutimme Suomeen kun hän odotti ensimmäistä lastamme. Se oli vuonna 1996. Kun Aykut Saka muutti Suomeen hän aloitti maahanmuuttajille suunnatulla kurssilla Kruunupyyn kansanopistossa. Muutaman kuukauden kuluttua hän kuitenkin keskeytti opinnot kun sai työtarjouksen. – Koska puhuin sekä saksaa että englantia aikaisemmin onnistui ruotsin oppiminen helposti. Jo kolmen kuukauden kuluttua hallitsin kielen hyvin, sanoo Aykut Saka. Käännös: Alva Bruun
Quality Outlet
SALE
22-27.7.2013 Endast under Jakobs Dagar Quality Outlet i källaren. –70% från rmp.
20% off up to 50%
Vain Jaakon Päivillä Quality Outlet kellarissa –70% ovh:sta.
T R AN RE U P S T SLU N A E R
Rådhusgatan 1 Raatihuoneenkatu JAKOBSTAD / PIETARSAARI Tfn./Puh. 723 3449 www.bros.to Öppet / Avoinna må/ma–fre/pe 10–18, lö/la 10–15
tter! Fortsä PÅ
! e d n a d u j b r e l a i c e p ! s s r u a o j g r a a d t s s i b o o k k i r Ja e n e i v i ä P n o och män. r o n in v Jaak k r ö F . lördag ast fredag och
% 0 LTllt S-i5gl0n% LA 5 ASigna l a –20% I K K I KA
End ille. mer. Ej svarta kosty ja lauantaina. Miehille ja nais a Vain perjantain t. Ei mustat puvu
% –30% 0 n Lindo 3 50%
- -70%
Inkommit vårens MAC jeans! Otto Malmsgatan Malmsgatan 13, Otto 12 Jakobstad Jakobstad www.bjon.fi www.bjon.fi
6
Spotlight är höjdpunkten i augusti Spotlight – Kulturens och Handelns Natt ordnas onsdagen den 28 augusti. Evenemanget, som pågår från klockan 18 till midnatt, arrangeras nu för sextonde gången. Spotlight har vuxit år för år och också den här gången väntar arrangörerna tusentals besökare till Jakobstads centrum. Evenemangsområdet är det samma som tidigare, det vill säga hela centrum från torget via gågatan ut till Skolparken. Ett femtiotal centrumföretagare betjänar under Spotlightkvällen ända fram till klockan 23. Under kvällen kan besökarna vinna två presentkort till ett värde av 500 euro genom att besöka någon av dessa centrumföretag och delta i lotteriet. Kulturbussarna startar från Stadsbiblioteket och besökarna åker gratis mellan nio olika kulturstoppar som alla bjuder på eget underhållande program åt allätande kulturkonsumenter! På gågatans scen pågår nonstopprogram från klockan 18 till 23. Klockan 18.30 och 19.30 går Mallitoimisto Matinés Miss Jakobstad 2013-tävling av stapeln och hela familjens modevisning á la Halpa-Halli. Miss Jakobstad kröns sedan kl. 20.15. Under kvällens lopp uppträder bland annat olika lokala gymnastik- och dansgrupper på scenen. Kvällen avslutas med en fartfylld föreställning av Fitness Club. I Skolparken börjar kvällen klockan 18 med Barnens City Race – Skolparken runt. Den traditionella ljusdammen tänds sedan vid tjugotiden. Klockan 21-24 blir det bandkväll med bland andra ”Blind Private” och ”Tasty Daze”. På Brandkårhuset ger dockteatern Lilla Åsnan föreställningen ”Pulcinellas Dockteaterskjul”. Klockan 17 är det svensk föreställning och klockan 19 ges föreställningen på finska. Föreställningen är lämplig för tre till hundraåringar och varar en knapp halvtimme. Fritt inträde. På gågatan kommer under kvällen att finnas olika slags försäljningstält och konstplank för allmänheten. Jakobstads Music & Arts goes Spotlight går även av stapeln på gågatan och där underhåller också clownerna Missy och Rocky. Kulturpunkterna har varit välbesökta och omtyckta alla år och är absolut värda att bekanta sig med även i år. De är öppna kl. 18-22 och veteranbussen transporterar folk gratis mellan de olika punkterna. I Stadsbiblioteket presenterar Jakobstads Fotoklubb sin verksamhet och har utställning. Där säljs också böcker. Musikhuset har öppet hus och musikcafé. I Aspegrens Trädgård kan man njuta av skymningen upplyst av facklor och musik. Café Örtagården bjuder på både salt och sött. I Tobaksmagasinet pågår Anu Tuominens utställning Apelsinsol-morotsland. Andra kulturpunkter som medverkar är Hantverkarboden, Hotel Epoque, After Eight och Art & Design på Skutnäsgatan. Evenemanget ordnas av Jakobstads Citygrupp r.f. i samarbete med stadens kulturinrättningar.
Tina Storm och Ingemo Pörn gör gemensam sak och startar ”Centrum – Den lilla saluhallen”. Foto: Nicklas Storbjörk
En annorlunda saluhall Ett lugn i stormen. Det vill nyöppnade Centrum på Köpmansgatan i Jakobstad bjuda besökarna på. Utöver lugn är ekologiskt ett honnörsord i den nyöppnade affären. Bakom Centrum står egentligen två olika företagare, Tina Storm som driver Mystic magasinet och Ingemo Pörn som just startat Kruska butik & café. – Vi är vänner sedan tidigare och vi har också var för sig sökt lokaler på eget håll. Så dök den här lokalen upp som ett alternativ och i och med att den var så pass stor fanns det plats för oss båda här, säger Tina Storm. Tina Storm startade sitt företag på våren i fjol medan Ingemo Pörn gav sig in på privatföretagarbanan nu i sommar i samband med att Centrum slog upp portarna i mitten av juli. Tanken på att starta eget var dock inte ny. – Faktum är att jag i närmare 30 år har funderat på att starta eget men nu kände jag att det var dags. Man måste skapa sin framtid själv i synnerhet när man känner att man inte passar in i det arbetsklimat
som råder på arbetsmarknaden idag, säger Ingemo Pörn. Det Pörn syftar på är att hon sedan ett antal år lider av elallergi. Sjukdomen har också ökat hennes intresse för den typ av produkter som hon hon säljer i Kruska. – Jag har märkt att ju renare mat jag äter desto bättre mår jag. Elallergi är inte klassad som en sjukdom i det här landet så tanken med Kruska är också att de som lider av liknande symptom som mig ska kunna komma hit och ha någon att prata med. Vi vill ha en inbjudande atmosfär i butiken och vi har redan nu märkt att folk gillar stämningen här. En del har till och med dröjt sig kvar här halva dagen, säger Pörn. Målsättningen på cafésidan är också att erbjuda egenbakade produkter åtminstone någon gång i veckan. – Och glass kommer också att serveras här men det är lite i startgroparna ännu så jag har inte hunnit få igång allt än. Tina Storm startade som sagt sitt företag redan på våren i fjol och från början var det garaget vid hemmet i Monå som var bas för företaget.
– Det gick bra på sommaren men vintertid var det betydligt svårare för folk att hitta ut till Monå. Därför flyttade jag i mars in på andra våningen vid Buddha Sense på Styrmansgatan, berättar Tina Storm. Stommen i Mystic Magasinets utbud består av handplockade kläder och tyger och just ekologiska tyger är något som Tina Storm vill satsa mer på framöver. Utöver kläder ingår också accessoarer, rökelser, kristaller och ädelstenar. – Även folk som kanske inte tror på healing har upplevt att de fått hjälp av stenarna. Själv tror jag att det har med mineraler att göra, vi människor blir ju påverkade av dem. Tina Storm betecknar sin affär som en livsstilsshop där kundens helhetsupplevelse är väldigt viktig. – Jag vill att det ska kännas som att komma till ett lugn mitt i kaoset när man kommer in hit och det har också folk som varit in hit sagt. Vissa har till och med upplevt att atmosfären här gör att de andas annorlunda. Nicklas Storbjörk
Luonnonmukainen teema pienessä kauppahallissa Tyyntä myrskyssä. Sitä halutaan tarjota asiakkaille vasta-avatussa Centrumissa Pietarsaaren Kauppiaankadulla. Vasta-avatun liikkeen avainsanoista ovat rauhallisuus ja luonnonmukaisuus. Centrumin takana on oikeastaan kaksi eri yrittäjää, Tina Storm joka pitää Mystig Magasinetia ja Ingemo Pörn, joka on juuri avannut Kruska butik & cafén. – Olemme ystäviä jo ennestään ja olemme kumpikin etsineet tahoillamme liiketilaa. Tämä tila tuli yhtenä vaihtoehtona ja koska se on näinkin suuri, riittää täällä tilaa meille molemmille, sanoo Tina Storm. Tina Storm aloitti yrityksensä viime vuoden keväällä kun taas Ingemo Pörn lähti yksityisyrittäjätaipaleelle nyt kesällä samalla kun Centrum avasi ovensa heinäkuun puolessa vä-
lissä. Ajatus aloittaa oma yritys ei kuitenkaan ollut uusi. – Tosiasia on se, että olen melkein 30 vuotta ajatellut perustaa oman yrityksen, mutta vasta nyt tuntui, että on oikea aika. Täytyy itse vaikuttaa omaan tulevaisuuteensa varsinkin, kun tuntuu, ettei sovi siihen työympäristöön, joka vallitsee tänään työmarkkinoilla, sanoo Ingemo Pörn. Se mitä Pörn tarkoittaa on se, että hän on jo useita vuosia kärsinyt sähköallergiasta. Sairaus on kasvattanut myös hänen mielenkiintoaan juuri sen tyyppisiä tuotteita kohtaan, joita hän myy Kruskassa. – Olen huomannut, että mitä puhtaampaa ruokaa syön, sitä paremmin voin. Tässä maassa sähköallergiaa ei luokitella sairaudeksi. Kruskan ajatuksena onkin, että samanlaisista oireista kärsivät voisivat tulla tänne ja että heillä olisi joku, jonka kans-
sa puhua asiasta. Haluamme saada liikkeeseen houkuttelevan ilmapiirin ja olemme jo nyt huomanneet, että asiakkaat pitävät tästä tunnelmasta. Monet ovat viipyneet täällä jopa puoli päivää, sanoo Pörn. Kahvilapuolen tavoitteena on myös tarjota itse leivottuja tuotteita ainakin muutaman kerran viikossa. – Ja jäätelöä tulemme myös täällä tarjoilemaan, mutta tämä on vielä lähtökuopissa, joten en ole vielä ennättänyt saada kaikkea käyntiin. Kuten sanottua Tina Storm aloitti yrityksensä jo viime vuoden keväällä ja aluksi yrityksen perustana oli Monån kodin autotalli. – Kesällä meni hyvin, mutta talviaikaan asiakkailla oli huomattavasti vaikeampaa löytää Monåån. Siksi muutin maaliskuussa Perämiehenkadulle Buddha Sensen yläkertaan.
Mystic Magasinetin tarjonnan runko käsittää ekologisia vaatteita ja kankaita ja juuri ekologiset kankaan ovatkin niitä, joihin Tina Storm haluaa satsata enemmän. Paitsi vaatteita on valikoimassa myös asusteita, suitsukkeita, kristalleja ja jalokiviä. – Myös sellaiset ihmiset jotka eivät usko vaihtoehtoisiin hoitoihin ovat kokeneet, että he ovat saaneet apua kivistä. Itse uskon, että sillä on jotakin mineraalien kanssa tekemistä, ne vaikuttavat meihin ihmisiin. Tina Storm kuvaa yritystään elämäntapaliikkeeksi, jossa asiakkaan kokonaiselämys on erittäin tärkeää. -Haluan että tänne tuleminen tuntuu siltä, kuin tulisi rauhaan keskellä kaaosta ja sitä ovat myös asiakkaat sanoneet. Jotkut ovat jopa kokeneet, että ilma täällä saa heidät hengittämään toisella tavalla.
Iloisten yllätysten kesäkauppa Eetvartti och Iivari grillkorv 400g 6,25/kg
Tunn biff av gris 600g 16,25/kg
Grillimakkara
Porsaan ohut pihvi
Nylunds grisar Nylundin possut
Endast Jakobsstad Vain Pietarsaaresta
5
2 pkt
7
00
99
à 2,79
Muhku semlor 400g 3,73/kg
5st
ask/rasia
Rågbröd 350g 3,69/kg
1
Fazer jumbo karkkipussit
1
2
95
29
49
st/kpl
st/kpl
Snadi mehujuoma
10 st
1
1
99
89
st/pkt
Engångsgrill
2 st
5
Vain Pietarsaaresta
00
Orkidea
Grillihiili 2kg
245
Naisten ja miesten t-paita
10
00
4
95
Lisätuote
Tändvätska 1L Sytytysneste 1L
à 3,95
2
50
Pietarsaari/ Jakobstad et.fi
à 2,90
Grillkol 2kg
Damm och herr t-skjorta
st/kpl
Endast Jakobsstad
Kertakäyttögrilli
www.HHn
st/kpl
Estrella chips 300g 7,63/kg
Snadi saftdryck 2dl 1,08/L
3 st
à 0,95
Fazer jumbo godis 350g 8,43/kg
Revitty
Muhku sämpylät
4
00
Tervetuloa! Välkommen! www.facebook.com/halpahalli
st/kpl
Palvelemme / Vi betjänar
Ark. vard.
8–21
La lö
8–18
8
JULI 2013
Som justitieminister har Anna-Maja Henriksson varit tvungen att vänja sig vid att leva med ett minutschema. Foto: Nicklas Storbjörk
Minister med minuttidtabell – Hur du än på förhand försöker föreställa dig hur mycket jobb det kommer att vara att bli minister så blir det i slutändan ändå betydligt mer än du har tänkt dig. Så svarar Anna-Maja Henriksson spontant på frågan om hur hon upplevt de två första åren som justitieminister. Det var efter framgången i riksdagsvalet 2011 som Anna-Maja Henriksson tilldelades posten som landets justitieminister. I valet samlade hon 8392 röster vilket var tredje mest i Vasa valkrets. – Om jag ser tillbaka så har det varit bråttom i stort sett hela tiden och det är svårt att förstå hur mycket jobb det faktiskt är att vara minister. Redan som riksdagsledamot har du en kalender som är fullbokad och som minister får du räkna med att ha en minuttidtabell för dina dagar. För att orka med det här gäller det att se till att man har tid att ta igen sig mellan varven och jag har själv strävat efter att freda veckosluten från olika åtaganden, säger Henriksson. Även om det varit mycket jobb så är Henriksson ändå väldigt tacksam över ministerposten. – Visst är det ett krävande arbete men det är samtidigt också väldigt givande. Du har väldigt god insyn i allt som händer i rikspolitiken och i synnerhet på det egna ministeriet kan du vara med och påverka arbetet och se till att beredningar som du ser som viktiga går framåt. Henriksson är noga med att påpeka vikten av SFP:s medverkan i regeringen och när hon blickar tillbaka på de två första åren av den här riksdagsperioden är det genomdrivandet av den nya nationalspråkstrategin hon ser som den största framgången för partiets del.
– Den är unik och jag är jätteglad att vi lyckades få igenom den. Den är också ett exempel på varför det är viktigt att SFP sitter med i regeringen. Är vi inte med så är våra möjligheter att påverka marginella, säger Henriksson. Språkklimatet både i riksdagen och landet som helhet har varit ett återkommande ämne under de senaste åren. Någon avsevärd förändring till det sämre har Henriksson ändå inte märkt under den här mandatperioden, trots Sannfinländarnas framgång i riksdagsvalet 2011. – Det är hela tiden en pågående kamp att försvara svenskan i det här landet men det var nog tufft redan under förra mandatperioden. Inte minst märkte man av det i samband med Karlebyfrågan och statsminister Mari Kiviniemis olika utspel. Under återstoden av den här mandatperioden ser Henriksson sysselsättningen och ekonomin som två av nyckelfrågorna för regeringen att jobba med. – Vi borde försöka hitta åtgärder som stimulerar ekonomin men det är besvärligt att vi tvingas låna när vi i stället borde minska på statsskulden. På sysselsättningssidan tycker jag inte att vi har gjort tillräckligt och ungdomsarbetslösheten oroar mig. Vi har inte råd med att en del av dagens ungdomar faller mellan stolarna och från regeringens sida måste vi se till att det alltid lönar sig att ta emot ett jobb. På längre sikt är det ändå inte arbetslösheten utan snarare bristen på arbetskraft som kommer att vara ett större problem. – Vi kommer inte att klara oss med
vår egen befolkning och utöver att vara aktiva med att värva hit ny arbetskraft kommer vi också att bli tvungna att se över pensionsåldern. Om inte förr tror jag att det blir en fråga som kommer upp vid nästa regeringsförhandling, säger Henriksson. Utöver justitieministerposten är Henriksson fortsättningsvis också aktiv inom lokalpolitiken i Jakobstad där hon sitter med i stadsfullmäktige. Frågan om vad som ska hända med det finska gymnasiet blev en het potatis under våren och beslutet blev till slut att finska gymnasiet åtminstone under de två närmaste åren får samsas med det svenska gymnasiet. – Jag har känt stort medlidande med utbildningsnämnden, som inte ens hann bli varm i kläderna före frågan om Lukios placering blev aktuell, säger Henriksson och påminner om att hela problematiken började med att Ristikari fastighet plötsligt förklarades otjänlig för Språkbadsskolan som blev tvungen att flytta ut. – Vi har ett fullmäktigebeslut på att Etelänummi fastighet skall byggas ut så att såväl finska högstadiet och Lukio ryms under samma tak. Man har långt också samma lärare. Just nu ligger kostnadskalkylen kring sju miljoner euro vilket är helt orimligt. Därför, och då finska Lukios rektor samt stora delar av lärarkåren såg Campus Allegro som ett gott alternativ, ville SFP att man skulle ha valt den vägen. Vi hade sparat cirka fyra miljoner euro. Enligt Henriksson har det från SFP:s håll heller aldrig handlat om att man varit rädda för svenskan utan partiet ser det som att Jakobstad både behöver ha
ett bra och starkt svenskt gymnasium och ett bra och starkt finskt gymnasium. – I det läge vi nu hamnat i är det vår uppgift att göra det bästa vi kan då Jakobstads Gymnasium och Lukio från hösten skall samsas under samma tak. Det blir trångt och skolan är inte dimensionerad för ett så stort elevantal. Därför är det heller inte en hållbar långsiktig lösning, säger Anna-Maja Henriksson. Hon hoppas också att de finska politikerna i staden skulle kunna enas gällande finska gymnasiets framtid. – Nu är buden väldigt olika, det enda gemensamma man hittade under våren var att vara mot SFP, vilket var väldigt tråkigt. Nu hoppas jag att man på allvar börjar söka gemensamma lösningar i stället för konflikt, säger Henriksson och påpekar att vi också måste klara av att diskutera svåra frågor. Nu i slutet av juli och början av augusti blir det i alla fall ett par veckor semester för minister Henriksson och semesterveckorna kommer till stora dela att spenderas på villan i skärgården. När Jaro har hemmamatch förbyts dock skärgårdsidyllen mot Centralplanens läktare. – Jag försöker gå på alla Jaromatcher om jag råkar vara hemma i Jakobstad. I år har jag sett en handfull matcher och trots att Jaro var nederlagstippat innan säsongen trodde jag själv att det skulle kunna gå riktigt bra. De har många egna spelare och bra ”go” i laget och om det vill sig riktigt väl tror jag till och med att de kan placera sig bland de sex bästa, tippar Henriksson. Nicklas Storbjörk
Ihania muovimattoja ja edullisia kesäverhoja! Härliga plastmattor och förmånliga sommargardiner!
– PIZZA – BURGER – MAMA ETHIOPIA
LUNCHBUFFE 8,70 e Öppet: må/ma–fre/pe 8.30–19 lö/la 10–17, sö 14–19
Finns på Facebook! Olemme Facebookissa!
Rådhusgatan 11 Raatihuoneenkatu • Jakobstad/Pietarsaari Tfn/Puh 044–282 8121
Vardagar 10–17, lö 10–13 • 06 7210 890 Styrmansgatan 7 Jakobstad
3
80
Gaturally Katuralli
Maj-Majs Jakobstads torg – Pietarsaaren tori
Glasskiosk Jäätelökioski
från min.pris
½ HINTAAN lähtöhinnasta
ALLA REA-KLÄDER NU KAIKKI ALE-VAATTEET NYT
-50%
Kom ihåg/Muista Jakob Outlet to-fre !
(Vid vårt lager,Teollisuustie 3, klo 11-18)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
½ PRISET
Jakobstad - Gågatan Karleby - Chydenia www.blossom.fi
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
TILL
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
ALLA REA SKOR KAIKKI ALE-KENGÄT
Ikraft/Voimassa 24-27. 07
Vi firar i vår fina stad! JSTAD/PSAARI, BENNÄS/PÄNNÄINEN
Alla tineKhome produkter 24-27.7 Kaikki tineKhome tuotteet
–20%
Storgatan 15 Isokatu Jakobstad/Pietarsaari www.lenasshop.fi • må/ma–fre/pe 10-17, lö/la 10-14(16)
10
JULI 2013
Spotlight on elokuun kohokohta Spotlight -Kulttuurin & Kaupan Yö järjestetään keskiviikkona 28.8. klo 18-24 jo kuudennentoista kerran. Spotlight-tapahtuma on paisunut vuosi vuodelta ja keskustaan on jälleen odotettavissa tuhansia kävijöitä. Tapahtumapaikkana on edellisten vuosien tapaan koko keskustan alue eli tori, kävelykatu ja Koulupuisto. N. 50 keskustan liikettä palvelee Kaupan Yössä aina klo 23 asti. 500 euron lahjakortteja arvotaan 2 kpl ja arvontaan voi osallistua näissä liikkeissä! Kulttuuribussit lähtevät kaupunginkirjastolta ja ne kuljettavat ilmaiseksi kävijät 9 eri kulttuuripysäkin välillä. Jokaisella kulttuuripysäkillä on omaa viihdyttävää ja osallistuttavaa ohjelmaa kaiken ikäisille ja kaikkiruokaisille kulttuurikuluttajille! Kävelykadun lavalla on non-stop ohjelmaa klo 18-23. Klo 18.30 & 19.30 on vuorossa mallitoimisto Matinén Miss Pietarsaari 2013 –kilpailu ja koko perheen muotinäytös á la Halpa-Halli. Miss Pietarsaari kruunataan klo 20.15. Lavalla esiintyy illan aikana mm. useita paikallisia liikunta- ja tanssiryhmiä. Viimeisenä nähdään vielä Fitness Clubin energinen esitys. Koulupuistossa ilta alkaa klo 18 Lasten City Race – Koulupuiston ympärijuoksulla ja kynttilälampi sytytetään tuttuun tapaan klo 20-21. Koulupuiston lavalla järjestetään klo 21-24 bändi-ilta, jossa esiintyvät mm. Blind Private ja Tasty Daze. Palokunnantalolla on Nukketeatteri Pikku Aasin esitys Pulcinellan Pyttipannu. Esitykset ovat klo 17 ruotsiksi ja klo 19 suomeksi. Esitys sopii 3-100 vuotiaille ja kestää n. 29 min. Ilmainen sisäänpääsy. Kävelykadulle tulee erilaisia myyntitelttoja ja sinne sijoitetaan myös yleisön taideaita. Pietarsaaren Music & Arts goes Spotlight ja mm. klovnit Missy & Rocky viihdyttävät väkeä kävelykadulla. Kulttuuripysäkit ovat olleet suosittuja ja erittäin pidettyjä joka vuosi ja niiden ohjelmat ovat ehdottomasti tutustumisen arvoisia myös tänä vuonna! Kulttuuripysäkit ovat avoinna klo 18-22 ja kulttuuribussilla voi kulkea ilmaiseksi pysäkiltä toiselle. Kaupunginkirjastossa Jakobstads Fotoklubb esittelee toimintaansa ja heillä on myös näyttely. Kirjastossa on lisäksi käytöstä poistettujen kirjojen myyntiä. Musiikkitalossa on avoimet ovet ja musiikkikahvila. Aspegrenin puutarhassa voi nauttia iltahämärästä ja musiikista soihtujen valossa sekä nauttia kahvila Örtagårdenin antimista. Tupakkamakasiinilla voi tutustua Anu Tuomisen näyttelyyn Appelsiiniaurinko-porkkanamaa. Muut kulttuuripysäkit ovat Käsityöläispuoti, Hotel Epoque, After Eight sekä Art & Design Skutnäsinkadulla.Tapahtuman järjestää Pietarsaaren Cityryhmä ry yhteistyössä kaupungin kulttuurilaitosten kanssa.
Benny Herrmans på Aktia Fastighetsförmedling i Jakobstad säger att försäljningen av bostäder i Jakobstadsregionen varit bättre under första halvan av 2013 jämfört med 2012. Foto: Nicklas Storbjörk
Köpare får mycket bostad för pengarna i Jakobstad Statistik över bostadsförsäljningen i juni visade att försäljningen av rad- och egnahemshus backade rejält i huvudstadsregionen. Någon liknande trend har inte märkts av i Jakobstadsregionen även om försäljningstiderna blivit längre jämfört med toppåren innan lågkonjunkturen 2008. – Färska siffor här i Jakobstad från sommarmånaderna visar nog att köparna gör beslut och affärer trots semestertider. Generellt sett kan man ändå säga att osäkerheten bland konsumenterna har blivit större på senare år. Bostadsköpare i dag funderar längre innan de slår till, säger Benny Herrmans på Aktia Fastighetsförmedling i Jakobstad. En orsak till kundernas tveksamhet är naturligtvis det osäkra ekonomiska klimat som varit rådande de senaste åren. Men också finansinspektionens förmaningar till bankerna om att inte bevilja för stora lån återspeglas direkt på bostadsmarknaden. – I slutet av fjolåret, när en arbetsgrupp tillsatt av statsrådet föreslog att Finansinspektionen skulle kunna besluta om ett bolånetak på 80 procent av bostadens värde, märktes direkt en osäkerhet bland kunderna även om det bara var ett förslag av en arbetsgrupp. Ett förslag som i april sedan lades i malpåsen, säger Herrmans. Men även om det råder en viss osäkerhet är Herrmans mån om att påpeka att trenden de senaste åren trots allt varit positiv. – Överlag har vi bättre siffror nu 2013 än vi hade 2012. Och trenden har mer eller mindre varit stigande ända sedan 2010. Försäljningstiderna har
blivit längre men bra objekt går fortfarande ofta snabbt åt. Priserna är sunda i Jakobstadsnejden och köparna får mycket bostad för slantarna. Och vad är då bra objekt i Jakobstadsregionen? Välskötta egnahemshus ger Herrmans som exempel. Och många kvadratmetrar är inget absolut krav idag. – Tendensen på senare år har varit att husen inte behöver vara så stora. 150 kvadratmeter räcker väldigt långt för många. Sedan finns det också en ständig efterfrågan på lägenheter i centrum i lite lägre prisklasser. 150 000 euro är en smärtgräns för många. Benny Herrmans betecknar nyproduktionen i Jakobstad som rimlig för tillfället. – Under perioden 2007-2010 byggdes det kanske lite väl mycket nytt men de senaste åren har det helt klart legat på en rimlig nivå. Även om Benny Herrmans noterat
bättre siffror för 2013 än för 2012 så upplever Kari Koponen på Andelsbanken att första halvan av detta år varit lugnare jämfört med motsvarande period i fjol. – Lite lugnare har det varit men absolut inte någon katastrof. Vårt utestående belopp av bostadslån har också ökat med fyra procent i början av året. Räntenivån är fortsättningsvis låg men bankernas marginal har sakta men säkert stigit. I dag får en ny låntagare räkna med en total ränta på strax över två procent. – Bankernas marginalerna har stigit rätt mycket de två senaste åren men här på Andelsbanken har vi försökt hålla marginalen på 1,5 procent. De flesta vill idag ha kopplat sina lån till Euribor och på bostadslånesidan är det tolv månaders euribor som vi i regel använder medan man kan köra med sex månaders eller till och med tre månaders euribor på konsumtionslån. Nicklas Storbjörk
Kari Koponen på Pedersörenejdens Andelsbank upplever å sin sida att 2013 varit något lugnare jämfört med fjolåret. Foto: Nicklas Storbjörk
Vi gör rum för höstens nyheter! Teemme tilaa syksyn uutuuksille!
TUSENTALS PLAGG t.o.m -70% fr.rmp TUHANSIA TUOTTEITA jopa -70% ovh:sta Öppet / Avoinna: må-fr 10-18 ma-pe lö 10-16 la Jakobsdagar/Jaakon päivät fr 10-19 pe, lö 10-17 la Gågatan/Kävelykatu, Jakobstad/Pietarsaari, tel. 7245533
Lounas joka päivä 11.00-15.00. Lunch varje dag 11.00-15.00
Tarjolla raikas salaattipöytä tai herkullinen lämminlounas. Vi bjuder på ett fräscht salladsbord eller delikat varmlunch.
Konditoria Fredrika
Kauppiaankatu 6 Köpmansgatan puh/tel. 723 3538 www.nylundsbageri.fi
i t n y y m s Alennu jatkuu! tteista -30% o u t a s O
! r e t t ä s t r Rean fo rodukter p l e d n E –30% ! Tervetuloaen! Välkomm
Cafe Fredrika
Isokatu 13 Storgatan puh/tel. 723 3533 Avoinna ma-to 9.00-21.00, pe 9.00-19.00, su 12.00-18.00 Avoinna Jaakon Päivien aikana: ke/on–to 9.00 - 24.00, pe/fre 9.00–01.00 la/lö 9.00–02.00 nylundin.leipomo@multi.fi
Choraeusgatan 13 Choraeuksenkatu Jakobstad / Pietarsaari 044 209 3092 Öppet/Auki: må/ma–fre/pe 9–17, lö/la 10–14 www.tyygi.fi
12
JULI 2013
Yhteistyötä yli kieli- ja seurakuntarajojen ”Hyvä kaupunki paremmaksi” oli Pietarsaaren motto jonkin aikaa. Samassa hengessä jotkut kaupungin vapaakirkoista tekevät yhteistyötä joka huipentuu yhteiseen tapaamissarjaan nimeltä Missio Jeppis. Idean keksi alun perin Eino Koistinen, joka on pastori suomenkielisessä helluntaiseurakunnassa. – Pastoreita ja pappeja kaupungin eri seurakunnista tapaavat yleensä kerran kuukaudessa rukoillakseen ja keskustellakseen. Viime syksynä kun meillä oli kyseinen kuukausittainen tapaaminen tulin ajatelleeksi, että olisi hauskaa toteuttaa yhteinen tempaus usean seurakunnan voimin, kertoo Eino Koistinen. Paitsi Koistisen oma seurakunta, myös ruotsinkielinen helluntaiseurakunta, Jakobstads Kristna Center, Ebeneseseurakunnat ja suomen- ja ruotsinkieliset baptistiseurakunnat innostuivat ajatuksesta ja 8-11.8 kokouksia pidetään joka ilta Fanataseassa. – Tapahtuma järjestetään juuri Fantaseassa sen takia että olen hyvä ystävä Fantaseaa vetävän Timo Mäkipellon kanssa. Tämän lisäksi meillä on käytössämme teltta joka sopii hyvin tarpeisiimme, sanoo Koistinen. Marko Selkomaa on tapaamisten pääpuhujana. – Hän on suosittu saarnaaja varsinkin suomenkielisissä piireissä. Kuulin häntä itse Kokkolassa jonkin aikaa sitten ja hänellä on kyky välittää kristillistä sanomaa helposti ymmärrettävällä tavalla, ja samalla hänen opetuksensa on kovin asiapitoinen. Sitä paitsi hän jättää paljon aikaa henkilökohtaiselle esirukoukselle, sanoo Kaj Andberg joka toimii pastorina Pietarsaaren Kristillisessä Keskuksessa. Jotkut tapaamiset tulkitaan ruotsiksi Seinäjokelaisen Rauno Karmitsan toimesta ja hän myös on mukana laulettaessa. Joidenkin tapaamisten aikana tarjotaan myös lastenhoitoapua sekä muita aktiviteetteja. – Tarjoamalla lastenhoitoapua haluamme helpottaa lapsiperheiden tuloa tänne. Tavoitteemme on ylipäätään, että kynnys tulla tänne on erittäin matala. Haluamme korostaa, että tänne saapuakseen ei tarvitse olla uskovainen, sanoo Patrik Hellström joka on Elimseurakunnan pastori. Missio Jeppis siis on yhteistyö yli seurakunta- ja kielirajojen. – Lukioasiasta johtuen tilanne on ollut hieman kireä kaupungin eri kieliryhmien välillä ja haluamme osoittaa, että kieliongelmia ei ole seurakuntien välisessä yhteistyössä. Tämän myötä haluamme tehdä positiivisen vaikutuksen kaupunkikuvaan, sanoo Patrik Hellström. Samana viikonloppuna kun Missio Jeppis on käynnissä, pidetään lauantaina Fantasea-alueella myös musiikkifestivaalit nimeltään ”Pure music festival”. – Festivaali on tavallaan jatkoa Deifestivaalille joka järjestettiin viime vuonna. Missio Jeppiksen lailla festivaali suuntautuu koko perheelle, kertoo järjestäjän edustaja Pasi Nyrönen. Festivaalissa esiintyy Ida Bois, Sumusade, Lars Edberg, Kaemo ja Rodec. Sisäänpääsy Pure Music Festivaaliin on 15 euroa kun taas Missio Jeppis on ilmainen kaikkina päivinä. Käännös: Alva Bruun
Patrik Hellström, Kaj Andberg, Eino Koistinen och Pasi Nyrönen hoppas på stor uppslutning vid Fantasea i augusti. Marko Selkomaa är huvudtalare. Foto: Nicklas Storbjörk
Samarbete över språk- och kyrkgränser ”En bra stad bättre” har Jakobstad haft som valspråk under en längre tid. I samma anda gör nu några av stadens frikyrkor ett samarbete som som utmynnar i en gemensam mötesserie kallad Missio Jeppis. Eino Koistinen som är pastor i finskspråkiga pingstförsamlingen var den som ursprungligen kläckte idén. – Pastorer och präster från stadens olika församlingar brukar träffas för att och be och samtala en gång i månaden. I fjol på hösten när vi hade en sån månadsträff fick jag en idé om att det skulle vara roligt att göra någon gemensam satsning mellan flera församlingar, berättar Eino Koistinen. Utöver Koistinens egen församling hakade den svenskspråkiga pingstförsamlingen, Jakobstads Kristna Center, Ebeneserförsamlingen samt de finskoch svenskspråkiga baptistförsamlingarna på idén och den 8-11 augusti blir det möten varje kväll vid Fantasea. – Att evenemanget blir just vid Fantasea beror på att jag är god vän med Timo Mäkipelto som driver
Fanta sea. Dessutom finns det ett tält där vi kan ha möten så platsen lämpar sig väldigt bra för oss, säger Koistinen. Marko Selkomaa kommer att vara huvudtalare under mötena. – Han är en väldigt omtyckt förkunnare och ofta anlitad på finskt håll. Jag hörde honom själv i Seinäjoki för en tid sedan och han har en förmåga att lyfta fram det kristna budskapet på ett lättförståeligt sätt även om det fortfarande finns mycket substans i hans undervisning. Dessutom ger han mycket tid för personlig förbön, säger Kaj Andberg som är pastor i Jakobstads Kristna Center. Samtliga möten tolkas till svenska av Rauno Karmitsa från Seinäjoki och han kommer också att medverka med sång. Under samtliga möten kommer det också att erbjudas barnpassning och parallelaktiviteter. – Med barnpassningen vill vi underlätta för barnfamiljer att delta. Överlag är vår målsättning att det ska vara väldigt låg tröskel att komma hit och vi är måna om att betona att man absolut inte behöver vara kyrklig för att ta
del av mötena, säger Patrik Hellström som är pastor i Elimförsamlingen. Missio Jeppis är som sagt ett samarbete både över församlings- och språkgränserna. – Med anledning av gymnasiefrågan har det ju varit lite spänt mellan språkgrupperna här i staden och då vill vi i alla fall visa att det inte finns några språkproblem mellan församlingarna. Med det här vill bidra med något positivt till stadsbilden, säger Patrik Hellström. Under lördag samma helg som Missio Jeppis pågår kommer en musikfestival kallad ”Pure music festival” att gå av stapeln på Fantasea-området. – Festivalen är något av en fortsättning på den Deifestival som arrangerades här fjol. Precis som Missio Jeppis är det ett evenemang som riktar sig till hela familjen, berättar Pasi Nyrönen från arrangörernas sida. Medverkande på festivalen är Ida Bois, Sumusade, Lars Edberg, Kaemo och Rodec. Inträdet till Pure music festival är 15 euro medan Missio Jeppis är gratis alla dagar. Nicklas Storbjörk
JEPPISTÄVLINGEN JEPPISKILPAILU Missä Aykut Saka asui ennen kuin hän muutti Suomeen? 1. Saksassa 8 X. Turkissa 2. Ruotsissa Missä Tina Stormin liike Mystic Magasinet aloitti toimintaansa? 1. Pietarsaaressa X. Vaasassa 2. Monåssa Kuinka monta kertaa Kulttuurin & Kaupan Yö on järjestetty? 1. 15 X. 16 2. 17
Var bodde Aykut Saka innan han flyttade till Finland? 1. Tyskland X. Turkiet 2. Sverige Var startade Tina Storm ursprungligen Mystic Magasinet? 1. Jakobstad X. Vasa 2. Monå Hur många gånger har Kulturens och handelns natt arrangerats? 1. 15 X. 16 2. 17
Tiedätkö vastaukset näihin viiteen kysymykseen? Ympyröi siinä tapauksessa oikeat vastaukset ja lähetä vastauksesi viimeistään 15. toukokuuta niin osallistut mm. kirjapaketin ja Cityryhmän 50 €:n lahjakortin arvontaan. Vastauksesi voit lähettää osoitteeseen: Pietarsaaren Cityryhmä r.y. Raatihuone, Kauppatori 1 68600 Pietarsaari tai s-postilla: info(at)citygruppen.net
Kan du svaret på de här tre frågorna? Ringa i så fall in rätt svar och skicka in ditt bidrag senast den 15 maj så deltar du i utlottningen av bland annat ett bokpaket samt ett presentkort på 50 euro av Citygruppen. Svaret kan du skicka in till: Jakobstads Citygrupp r.f. Rådhuset, Salutorget 1 68600 Jakobstad eller e-posta: info(at)citygruppen.net
monmari retailer monmari
Ateljé
ALLA REAKLÄDER/ KAIKKI ALE-VAATTEET
Hemmiljö ordnar:
–50%
OCH ANDRA CHOCK-ÖVERRASKNINGAR!/ SEKÄ MUITA JYMY-YLLÄTYKSIÄ!
2:a klass, färdigsydda gardiner, kuddfodral, rekvesita, småprylar, tygbitar, m.m.
T.EX. TOILETTVÄSKA/ ESIM. KOSMETIIKKALAUKKU
25€ (37€)
OBS! Endast kontantbetalning! I gränden bakom Trefoil, Alholmsgatan Fredag: 26.7 kl: 18.00 Lördag: 27.6 kl: 10.00 -
PÅSLAKANSET/ PUSSILAKANASETTEJÄ
55€ (89€) YM.
monmari monmari
VÄLKOMMEN PÅ UPPKÖP! • TERVETULOA OSTOKSILLE!
Rådhusgatan 3 Raatihuoneenkatu Jakobstad / Pietarsaari må/ma 11–17, ti–fre/pe 10–17, lö/la 10–14
TREK ON TOUR JAAKONPÄIVILLÄ! TREK ON TOUR PÅ JAKOBS DAGAR LA/LÖ 27.7 10-15 PE/FRE 26.7 10-18 KOEAJOPYÖRÄT/TESTCYKLAR
SUPERFLY AL, CALI
DOMANE 5.2/5.2 WSD, MADONE 5.9, SUPERFLY 100 ELITE, SL, FUEL EX 29” (2014) JA REMEDY (2014).
Kinvara 4 2014 modell nu hos oss! Kinvara 4 2014 malli Nyt meillä!
Saucony 2013 mallit/modeller
ÖPPET/AVOINNA Vard./Ark. 9-18, lö/la 10-14
Kanalesplanaden 8 Kanavanpuistikko, Jstad/Pietarsaari
velomoto.fi
14 1.
JULI 2013 2.
Erikoiskaupoissa ja palveluyrityksissä asiointi 2006 ja 2013 Ärenden i specialaffärer och serviceinrättningar 2006 och 2013
Tyytyväisyys Pietarsaaren kaupallisiin palveluihin 2013 Belåtenhet med affärsservicen i Jakobstad 2013 15-29 vuotiaat 15-29 åriga
Vaatekauppa / Klädaffär
Ruokakauppa / Matbutik
Urheilukauppa / Sportaffär Kodintekniikkakauppa / Hemelektronikaffär
Ruokaravintola / Matrestaurang
Kirjakauppa / Bokhandel
Tyytyväinen / nöjd
Sisustus- ja lahjatavaraliike / Inrednings- och presentaffär
Optikko / Optiker Apteekki / Apotek
Optikko / Optiker
2013
Ruokaravintola / Matrestaurang
2006
Melko tyytyväinen / ganska nöjd
Kahvila / Cafe
Pub Kahvila / Cafe
Kirjakauppa / Bokhandel
Tori / Torget
Vaatekauppa / Beklädnadsaffär
Pankki / Banken
Melko tyytymätön / ganska missnöjd Tyytymätön / missnöjd
Kodintekniikkakauppa / Hemelektronikaffär
Posti / Posten
Ei kantaa / inget åsikt
Tori / Torget
Kampaaja tai parturi / Frisörska eller barberare Kaupungin palvelut / Stadens service
Urheilukauppa / Sportaffär
En käynyt kaupassa tai palveluyrityksessä / Jag har inte besökt någon affär eller serviceinrättning
0%
10 %
20 %
30 %
40 %
50 %
0 % 10 %
60 %21
Ensisijainen asiointipaikka tuotteittain 2013 Inköpsställe per produktgrupp som man väljer att gå till första hand år 2013 15-29 vuotiaat / 15-29 åriga
Pietarsaaren keskusta / Jakobstads centrum
Alko
Pietarsaaren suuret marketit / Stora marketar i Jakobstad Pedersören keskusta / Pedersöre centrum
Elintarvikkeita / Livsmedel Urheilutarvikkeita / Sportartiklar Lastenvaatteita, -tuotteita / Barnkläder, -produkter
20 %
30 %
40 %
50 %
60 %
70 %
80 %
90 %
100 %
23
Kuinka hyvin seuraavat tekijät kuvaavat mielestänne nykyistä Pietarsaaren keskustaa ja sen liikkeitä? (N=636) 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Saan kaikki tarvitsemani tuotteet / palvelut keskustasta Hyvät tarjoukset Edullinen hintataso
QSDJP Kartoitus nykytilanteesta Asiakaskysely / Pietarsaari 2013 Kruunupyyn keskusta / Kronoby centrum
Vaatteita / Kläder Kodinelektroniikkaa / Hemelektronik
Luodon keskusta / Larsmo centrum
Tietotekniikkaa / Datateknik Kirjakaupan tuotteita / Bokhandelsprodukter
Kokkolan keskusta / Karleby centrum
Huoltoasemapalveluita / Servicestationtjänster Apteekkipalvelut / Apotekstjänster
Kokkolan marketit / Marketar i Karleby
Kampaamo tai parturipalveluita / Damfrisör eller barberaretjänster
Vaasan keskusta / Vasa centrum
Pankkipalveluita / Banktjänster Julkisia terveyspalveluita / Offentliga hälsovårdstjänster
Vaasan marketit / Marketar i Vasa
Catering, pitopalveluita / Catering, festservicetjänster Ravintolapalvelut / Restaurangtjänster
Uusikaarlepyyn keskusta / Nykarleby centrum
Postipalveluita / Posttjänster
Uusikaarlepyyn marketit / Marketar i Nykarleby
Yksityisiä lääkäripalveluita / Privata läkartjänster Jalka- ja kauneudenhoitopalveluita / Fot- och skönhetsvård
Muu paikka / Annat ställe
Kahvilapalvelut / Cafetjänster 0%
10 %
20 %
30 %
40 %
50 %
60 %
70 %
80 %
90 % 100 %
Nettikauppa / Internet
Viihtyisä asiointiympäristö Korkealaatuiset tuotteet Paljon hyviä erikoiskauppoja Hyvät päivittäistavarakaupat Miellyttävä paikka ateriointiin / kahvilla käyntiin ostosten lomassa Runsas tuotevalikoima Hyvä asiakaspalvelu Hyvä sijainti Hyvät pysäköintimahdollisuudet Hyvät kulkuyhteydet keskustaan Mukava asioida Suosittu ostospaikka Sopivat liikkeiden aukioloajat arkisin Sopivat liikkeiden aukioloajat viikonloppuisin Hyvin
Melko hyvin
Melko huonosti
Huonosti
Ei kantaa
27
33
1
Förändringar i kundbeteendet i Jakobstad Resultaten i den kundenkät gällande centrumhandeln som Quality Shopping District Jakobstad/Pietarsaari genomförde under våren är nu klar. Jämfört med Renet-enkäten som gjordes 2006 kan man genrellt sett säga att responsen är mer negativ i årets QSDJP-enkät. Det förklaras åtminstone till viss del av att en större andel av de svarande i den här enkäten var yngre människor. Renet-enkäten var i första hand inriktad på äldre åldersgrupper och dessa tenderar att vara mer nöjda
med servicenivån än yngre människor. Också i årets undersökning var äldre människor i genomsnitt mer nöjda med nivån på servicen i Jakobstad än yngre. Antalet svarande i Renet-enkäten var cirka 200 medan hela 645 personer deltog i QSDJP-undersökningen. I figur 1 har man jämfört hur uppköp i specialaffärer och serviceinrättningar i Jakobstad har ändrats. Förändringarna är i allmänhet små och det är därför svårt att dra långtgående slutsatser av dem. Svaren tyder i alla fall på att besöken i sportaffärer samt i hemelektronikaffärer minskat.
Större förändringar har skett i besöken av restauranger och caféer. Dessa har man besökt betydligt mera än tidigare vilket också till viss del kan förklaras med att det bland de svarande nu fanns en större andel yngre konsumenter. Besöken i banker har minskat betydligt men det förklaras till stor del av att kundbeteendet överlag har förändrats. Som figur 2 visar har belåtenheten med Jakobstads handelstjänster förändrats väsentligt för vissa tjänster. Då andelen nöjda med centrumtjänsterna i Renet-undersökningen var cirka 60
procent har kundnöjdheten nu minskat för de flesta tjänster. Vid vissa tjänster var belåtenheten endast 40 procent. Vad gäller belåtenheten med mataffärer, optiker- och restaurangtjänster har det inte skett någon väsentligt förändring. Antalet belåtna har i stället väsentligt minskat vad gäller sportaffärer, torghandel, klädaffärer och hemelektronikaffärer. Den största förändringen har skett för sportaffärer, vilket delvis kan förklaras av att två sportaffärer har upphört med sin verksamhet i Jakobstad.
Miten Pietarsaaren keskustassa asiointi on muuttunut Quality Shopping District Jakobstad – Pietarsaari - asiakaskysely 2013 toteutettiin pääosin saman sisältöisenä kuin RENET-kysely vuonna 2006. Vastaajia oli Renet-kyselyssä noin 200 ja vastaajien painotus siinä oli vanhemmissa ikäryhmissä. QSDJP-asiakaskyselyssä 2013 vastaajia oli 645 eli yli kolme kertaa enemmän, mutta siinä painotus oli lähempänä alueen normaalijakaumaa. Se, että uudemmassa kyselyssä oli enemmän nuoria vastaajia, osaltaan vaikuttaa siihen,
että vastauksissa ollaan kriittisempiä palveluiden toimivuuden suhteen. Vanhemmat ikäluokat ovat yleensä tyytyväisempiä paikallisiin palveluihin. Kuvassa 1 on vertailtu miten asiointi erikoiskaupoissa ja palveluissa Pietarsaaressa on muuttunut. Muutokset ovat suurelta osin pieniä, joten ne eivät kuvaa käyttäytymisen muutosta. Urheilukaupassa asiointi on vähentynyt ja samoin kodintekniikkakaupassa. Näissä on tapahtunut pientä muutosta, mikä näkyy myös muissa vertailuissa. Suuremmat muutokset ovat ravintolo-
iden ja kahviloiden asioinnissa. Niissä on asioitu selvästi enemmän kuin aikaisemmin, mikä osin on selitettävissä sillä, että nyt vastaajina oli paljon nuorempia kuluttajia. Pankkipalveluissa asiointi on myös merkittävästi vähentynyt, mutta se selittyy osin pankkiasioinnin muuttumisella. Tyytyväisyys Pietarsaaren kaupallisiin palveluihin kuvassa 2 on tiettyjen palveluiden kohdalla olennaisesti muuttunut. Kun Renet-tutkimuksessa kaikissa palveluissa noin 60 % oli
tyytyväisiä keskustan palveluihin, niin nyt tyytyväisyys on suurimmassa osassa palveluita vähentynyt. Osan palveluiden kohdalla tyytyväisiä oli enää 40 %. Tyytyväisyys ruokakauppojen, optikoiden ja ravintolapalveluiden kohdalla ei ole tapahtunut olennaista muutosta. Tyytyväisten määrä on sen sijaan merkittävästi vähentynyt urheilukaupassa, torikaupassa, vaatekaupassa ja kodintekniikkakaupassa. Suurin muutos on ollut urheilukaupassa, mikä johtuu osin siitä, että Pietarsaaren keskustasta on poistunut kaksi urheilukauppaa.
15
HEINÄKUU 2013
Östra ringvägen, Jakobstad | Fabriksgatan, Karleby
24h dygn
Utnyttja vår sommarkampanj –20% fram till den 31 juli! Bli stamkund så får du rabatt! Du kan även betala med visa electron, chipkort och mobiltelefon
Maria Nybäck är vd på Concordia. Foto: Nicklas Storbjörk
Concordia satsar på framtidsforum Nätverkande, medskapande och synlighet. Det är några av nyckelorden för det regionala projekt som nu kör igång på Jakobstadsnejdens utvecklingsbolag Concordia. En viktig ingrediens i projektet kommer att vara en serie framtidsforum. – Vi vill hitta nya sätt att jobba med strategier. Om man ser på de stora linjerna nationellt sett går allt mer utvecklingsmedel till de stora stadsregionerna och det är viktigt att vi som är mindre också hittar våra utvecklingsvägar så att vi kan fortsätta vara framgångsrika, säger Maria Nybäck som är tf. vd på Concordia. En av målsättningarna är att stärka och utveckla nätverk. Dels befintliga nätverk inom regionen men också att bredda dem globalt. – Det finns människor och organisationer i Jakobstadsregionen som har nätverk på en global nivå och även människor ute i världen med rötterna här som säkert har ett intresse av att vara med och utveckla Jakobstadsregionen. Det är en resurs vi vill ta tillvara på, säger Maria Nybäck. Tanken är bland annat att engagera sådana människor i en serie framtidsforum som kommer att sparka igång till hösten. – Avsikten är att via framtidsforumen jobba fram utvecklingsteman där man ser vad vi ska satsa på i Jakobstadsregionen. Framtidsforumen kommer också att vara integrerade med sociala medier, vilket ska ska göra det möjligt att bidra även om man rent fysiskt inte har möjlighet att närvara på själva forumet, säger Nybäck. Framtidsforumen kommer att vara öppna tillfällen. Avsikten är att köra igång med dem under hösten. Projekttiden sträcker sig fram till slutet av 2014. – Projektet som sådant kommer att engagera
hela Concordia. Via de utvecklingsteman som tas fram på framtidsforumen påverkas också Concordias framtida verksamhet. På så vis är det ett mycket viktigt projekt också för oss. Concordia sysselsätter ett tiotal personer och utöver projekt i egen regi samarbetar man också med andra aktörer. Ett exempel på det är Quality Shopping District-projekt som Jakobstads Citygrupp genomför för att utveckla centrumhandeln i Jakobstad. – Quality Shopping District är ett bra exempel på hur Concordia kan samverka med andra projekt i regionen och tillsammans stärka konkurrenskraften. Vi tog fram kvalitetskonceptet och ”Här bor kvaliteten”-modellen och i Quality Shopping District-projektet har man anpassat det till sina egna behov. I samband med Jakobs Dagar har Concordia under många år arrangerat återflyttarträffar där målsättningen varit att locka folk med rötterna i regionen att flytta tillbaka. – Träffarna har sett lite olika ut från år till år och i år har vi satsat på ett så kallat återflyttarmingel i Campus Allegro. Ett tiotal företag kommer att finnas på plats och utöver möjlighet att knyta kontakter mellan potentiella arbetsgivare och arbetstagare blir det en rundvandring i Allegro. Tillställningen avslutas med en operagala i Schaumansalen. – Vi ville ta chansen och bjuda på en bit kultur också. Även om det kanske är arbetsplatsen som gör att man väljer att flytta tillbaka så är det oftast flera komponenter som bidrar till att man flyttar. Här i Jakobstadsregionen finns trots allt ett rikt kulturutbud och det kan vara en viktig pusselbit för många när man överväger att flytta tillbaka. Nicklas Storbjörk
.fi www.jb98b00 (06) 781
Den konkreta nyttan du borde erhålla av din bokföringsbyrå: • Skatteplanering och -rådgivning – en utmärkt bokförare är väl insatt i din affärsverksamhet. • Privat ekonomirådgivning – en utmärkt bokförare förstår att din privat- och företagsekonomi är starkt länkade till varandra. • Teknologisk kännedom – en utmärkt bokförare känner till de teknologiska stöd- och hjälpmedel/-system som finns. • En fungerande kommunikation med din bokförare är av yttersta vikt – en utmärkt bokförare ska kunna förklara situationer och detaljer på ett för dig förståeligt sätt. Behöver ert företag e-tjänster och e-fakturor? Ta kontakt. JAKOBSTAD Stationsvägen 1 Vardagar kl 8.00–16.00
NYKARLEBY Topeliusesplanaden 12 Sollefteågatan 5 Måndag–onsdag kl 8.30–16.00
16
JULI 2013
Skönhet och kvalitet Kauneutta ja laatua
Thomas Byggmästar har börjat som ny representant i Jakobstad. Kom och hämta våra nya, underbara husbroschyrer! Thomas Byggmästar on aloittanut uutena edustajana Pietarsaarenseudulla. Tule ja nouda uudet ihanat taloesitteemme.
K-market-kauppiaasi tervetuloa/ välkommen palvelee! K-market-kauppiaasi palvelee! dindin K-marketköpman K-marketköpman betjänar ! betjänar !
www.kannustalo.fi
VK 30 2k
VK 30 2k
tervetuloa/ välkommen k-marketista loppuViikkoon! på k-marketarna till slutet aV Veckan!
tarjouslehti Voimassa to–su 25.–28.7.2013./erbjudandebladet gäller tor–sön 25–28.7.2013. k-marketista loppuViikkoon! på k-marketarna till slutet aV Veckan!
tarjouslehti Voimassa to–su 25.–28.7.2013./erbjudandebladet gäller tor–sön 25–28.7.2013. tarjous voimassa myös Neste oil- K-marKeteissa erbjudaNdet gäller äveN på K-marKetar vid Neste oil
-11 % Etu K-Plussa-kortilla
vaivattomasti valmista -11 % kotona grillaten!
UUTTA! NYTT!
Förmån med K-Plussa-kort
Juhla Mokka kahVi Jubileums Mocca kaFFe
2
tarjous voimassa myös Neste oil- K-marKeteissa erbjudaNdet gäller äveN på K-marKetar vid Neste oil
500 g, myös tumma paahto/även mörkrostat, raj. 2 pkt/talous/begr. 2 pkt/hushåll
99
Etu K-Plussa-kortilla Förmån med K-Plussa-kort
PÅ GRILLEN FRÄSER SOMMARDELIKATESSERNA Juhla Mokka
2 24 kahVi Jubileums Mocca kaFFe
pkt
(5,98/kg)
Ilman K-Plussa-korttia/Utan K-Plussa-kort
9995
-21 %
-16 %
Etu Etu K-Plussa-kortilla K-Plussa-kortilla
Etu Etu K-Plussa-kortilla K-Plussa-kortilla
-28 %
Förmån Förmån med med K-Plussa-kort K-Plussa-kort
Förmån Förmån med med K-Plussa-kort K-Plussa-kort
HK rypsiporsas pekonipihVi baconbiFFar aV rypsgris
2
300 300 gg
Etu K-Plussa-kortilla Kariniemen Förmån med K-Plussa-kort kananpojan HK maustetut grilliluut Viljapossun FileepihVi smaksatta FilébiFFar grillben aV kyckling n./ca n./ca 900 900 aVgg spannmålsgris
99
Ilman Ilman K-Plussa-korttia/Utan K-Plussa-korttia/Utan K-Plussa-kort K-Plussa-kort
pkt
(9,97/kg) (9,97/kg)
Ilman Ilman K-Plussa-korttia/Utan K-Plussa-korttia/Utan K-Plussa-kort K-Plussa-kort
Ilman K-Plussa-korttia/Utan K-Plussa-kort tarjous tarjousvoimassa voimassa myös myösNeste Nesteoiloil-K-marKeteissa K-marKeteissa erbjudaNdet erbjudaNdetgäller gälleräveN äveN på påK-marKetar K-marKetarvid vidNeste Nesteoil oil
Etu Etu K-Plussa-kortilla K-Plussa-kortilla
-28 %
79 49
1,79 pkt/förp. pkt/förp. (4,48/kg) (4,48/kg)
kirsikkatomaatti körsbärstomater
69
1 99 rs/ask (9,95/kg)
18-pack !
19 0,33 0,33 ll tlk/brk, tlk/brk, 4,6% 4,6%
kurkkaa koodiin/kika på koden!
1 19 80 kg
18-pack
www.k-market.com myös mobiilissa/även på mobilen m.k-market.com
voimassa voimassa3.6.2013 3.6.2013alKaeN alKaeN gäller gällerfråN fråN3.6.2013 3.6.2013
Ilman Ilman K-Plussa-korttia/Utan K-Plussa-korttia/Utan K-Plussa-kort K-Plussa-kort
(2,88/l) (2,88/l) sis. sis. pantit/ pantit/ inkl. inkl. pant pant 2,70 2,70
29
49
rs/ask
(11,51–12,83/kg)
Ilman K-Plussa-korttia/Utan K-Plussa-kort
240 g, hunajapippuri/honungspeppar, raj. 3 rs/talous/begr. 3 askar/hushåll
tarjous tarjousvoimassa voimassa HINNAT VOIMASSA K-MARKETEISSA, ELLEI TUOTTEEN KOHDALLA TOISIN MAINITA myös myösNeste Nesteoiloil-K-marKeteissa K-marKeteissa PRISERNA GÄLLER I K-MARKETAR, IFALL INGET ANNAT NÄMNS VID PRODUKTEN erbjudaNdet erbjudaNdetgäller gäller äveN äveNtarjoukset voimassa myös Neste Oil- K-marketeissa/de skilt märkta erbjudandena gäller även på K-marketar vid Neste Oil) (erikseen merkityt på påK-marKetar K-marKetarvid vidNeste Nesteoil oil
-10 %
5,53 rs/ask (14,18–15,80/kg)
Erbju
KAUPPIAS HOITAA HOMMAN
Katso kauppakohtaiset aukioloajat www.k-market.com/Se de butiksvisa öppettiderna på www.k-market.com
Hartwall cool grape 0,33 0,33 ll tlk/brk, tlk/brk, 4,7% 4,7%
rs/ask
96
6-pack !(10,38/kg)6-pack
voimassa voimassa3.6.2013 3.6.2013alKaeN alKaeN gäller gällerfråN fråN3.6.2013 3.6.2013
Ilman K-Plussa-korttia/Utan K-Plussa-kort
21,96 18-pack 18-pack (3,24/l), (3,24/l), sis. sis. pantit/inkl. pantit/inkl. pant pant 2,70 2,70
350–390 g, maustamaton tai yrttivalkosipuli/naturella eller ört-vitlök, raj. 3 rs/talous/begr. 3 askar/hushåll
Förmån Förmån med med K-Plussa-kort K-Plussa-kort
aVomaankurkku Frilandsgurkor Suomi/Finland
1
Förmån med K-Plussa-kort
49 89
90
a s s a im ! o v 49 t se lkaen rsdag! k u o 4 j a €/kg tar . to a m . t o . s i r tordasntdeana gäller f -18 %
Etu K-Plussa-kortilla
Etu Etu K-Plussa-kortilla K-Plussa-kortilla
(6,76/kg)
Förmån Förmån med med K-Plussa-kort K-Plussa-kort
Karhu iii-olut iii-öl
69
rs/ask
Etu Etu K-Plussa-kortilla K-Plussa-kortilla
(5,63/kg)
200 g/rs/ask, Suomi/Finland
1
-11 %
ps/påse
herkkusieni champinjoner
Ei jälleenmyyjille/Ej för återförsäljare
1
tarjous tarjousvoimassa voimassa myös myösNeste Nesteoiloil-K-marKeteissa K-marKeteissa erbjudaNdet erbjudaNdetgäller gälleräveN äveN på påK-marKetar K-marKetarvid vidNeste Nesteoil oil
(3,73/kg) (3,73/kg)
Kariniemen kananpojan minuuttipihVit minutbiFFar aV kyckling
15
tarjous voimassa myös Neste oil- K-marKeteissa erbjudaNdet gäller äveN på K-marKetar vid Neste oil
HK Viljapossun FileepihVi kg pkt/förp. (11,12–15,75/kg) (11,12–15,75/kg) FilébiFFar Ilman Ilman K-Plussa-korttia/Utan K-Plussa-korttia/Utan K-Plussa-kort K-Plussa-kort 2,39 pkt/förp. pkt/förp. (14,06–19,92/kg) (14,06–19,92/kg) aV spannmålsgris
kg pkt/förp.
250 g/rs/ask, Suomi/Finland
Kauppias/Köpman Pia Uimonen K-market Manu ja muut K-market-kauppiaat/ och de övriga K-marketköpmännen
-20 %
Etu Etu K-Plussa-kortilla K-Plussa-kortilla
HK amerikan tomaatti pekoni tomater Suomi/Finland amerikansk Etu K-Plussa-kortilla bacon 120–170 120–170 gg Förmån med K-Plussa-kort
kokonainen/hela, HK Espanja/Spanien popsi poprilli grillimakkara grillkorV
2 kpl/st./300 g/ps/påse, Hollanti/Holland
3,49 rs/ask (14,54/kg)
Förmån Förmån med med K-Plussa-kort K-Plussa-kort
miniVesimeloni miniVattenmeloner
Ilman Ilman K-Plussa-korttia/Utan K-Plussa-korttia/Utan K-Plussa-kort K-Plussa-kort
(10,38/kg) 3,39 pkt (6,78/kg)
Ilman K-Plussa-korttia/Utan K-Plussa-kort
Förmån Förmån med med K-Plussa-kort K-Plussa-kort
paprika
Salaattibaari salaatti Salladsbar sallad
n Erbjuda
5,95 kgkg rs/ask
rs/ask rs/ask (12,63/kg) (12,63/kg)
-16 %
01
a mass! i o v en ag! kset tarjou ista alfrk.oa.m. torsd torstdeana gäller
(5,98/kg) kg
rs/ask
FÄRSKT OcH FRÄScHT - VARjE DAG
49
240 g, hunajapippuri/honungspeppar, raj. 3 rs/talous/begr. 3 askar/hushåll
Tuoretta ja maistuvaa - joka 3,79 päivä
400 400 gg
3,39 pkt (6,78/kg)
500 g, myös tumma paahto/även mörkrostat, raj. 2 pkt/talous/begr. 2 pkt/hushåll
www.k-market.com www.k-market.com myös myös mobiilissa/ mobiilissa/ även även på på mobilen mobilen m.k-market.com m.k-market.com
(4,58/l) (4,58/l) sis. sis. pantit/ pantit/
inkl. inkl. pant pant 0,90 0,90 3,49 rs/ask (14,54/kg) 10,98
Ilman Ilman K-Plussa-korttia/Utan K-Plussa-korttia/Utan K-Plussa-kort K-Plussa-kort
6-pack 6-pack (5,09/l), (5,09/l), sis. sis. pantit/inkl. pantit/inkl. pant pant 0,90 0,90
J A K O B S TA D - P I E TA R S A A R I Kauppias/Köpman Pia Uimonen K-market Manu Rådhusgatan/Raatihuoneenkatu 6, 06-7230328 ja muut K-market-kauppiaat/ Vi betjänar/palvelemme: må-fre/ma-pe klo 7.00-21.00, och de övriga K-marketköpmännen
lör/la klo 7.00-18.00, sö/su klo 12.00-18.00
tarjous voimassa myös Neste oil- K-marKeteissa erbjudaNdet gäller äveN på K-marKetar vid Neste oil
-18 % Etu K-Plussa-kortilla
Kariniemen kananpojan minuuttipihVit minutbiFFar