1antologie 2014 loredana final final

Cuvânt în lume Antologie de creație literară și artistică Ediția a IV-a

Pintea Giulia, XI E

Colegiul Național ”Mihai Eminescu” Baia Mare 2014

Cuvânt în lume 2014

Camelia Mărzsinaș, clasa a XI-a F

Maria Magdău, clasa a XI-a F

2

Cuvânt în lume 2014 Cuvânt înainte A mai trecut un an şi iată-ne ajunşi la cea de-a VIII-a ediţie a Festivalului Internaţional de Poezie "Cuvânt în lume".

Cât de multe s-au spus până aici şi cât de multe se vor mai spune pentru că tot cuvântul precum soarele luminează minţile oamenilor. În fiecare an festivalul a adus lumină la Colegiul Naţional Mihai Eminescu, unde se întreprind activităţi deosebit de interesante. În data de 12 mai 2014 elevii eminescieni organizează în Sala Festivă un cenaclu, o întâlnire a celor care iubesc cuvintele frumoase. Şi, deoarece cuvântul nu este numai scris sau rostit, o altă activitate de amploare din cadrul festivalului din acest an va avea loc în data de 20 mai, la Ocoliş, la casa-atelier a scultorului maramureşean Ioan Marchiş, unde cuvântul va lua o altă formă: aceea a cuvântului cioplit, a cuvântului sculptat, care va încânta mintea şi sufletul. Şi în cor cu poezia şi cîntecul, cu minunea descifrării tainelor "nepătrunsului ascuns", cum scria Lucian Blaga, elevii vor elogia misterul acestui "ne-nţeles înţeles" cuvântul, şi de n-ar fi cuvântul cum ar fi oare această lume, căci şi oarbă şi mută şi fără de simţire ar trebui să fie fără de soarele cel din suflet.

Aşadar, în sprijinul "iubitorilor de frumos" au venit şi în acest an Cenaclul Scriitorilor din Maramureş, preşedinte Florica Bud, Centrul Universitar Nord – Facultatea de Litere, specializarea Etnologie, coordonator lect. univ. dr. Delia-Anamaria Răchișan, dar şi Fundaţia culturală Archaeus, coordonată de domnul Ioan Marchiş; tuturor le mulţumim pentru efortul depus în vederea pregătirii acestei ediţii a festivalului care are în acest an puncte de lectură în peste 200 de oraşe ale lumii.

Dată fiind efervescenţa culturală resimţită în ultima perioadă la nivel comunitar, ieşirea artiştilor locali din liniştea templului creator ducând la o vizibilă activare de noi energii şi sinergii, noi, elevii şi profesorii coordonatori, sperăm într-o colaborare cât mai lungă şi fructuoasă cu partenerii noştri.

Baia Mare

3

prof. dr. Mihaela-Florentina Tarţa

Cuvânt în lume 2014

Intreviu realizat artistului plastic Ioan Marchiş de elevele Elena Păun (clasa a XII-a G) și Larisa Barbul (clasa a XI-a G) Reporter: Bună ziua, domnule Ioan Marchiş. Ne cerem scuze că v-am răpit din timpul dumneavoastră.

Ioan Marchiş: Nu, nu mi-aţi răpit şi nu fiţi timide, asta vă este meseria.

Reporter: Ne-ar face plăcere dacă ne-aţi răspunde la câteva întrebări. După cum probabil, ați aflat deja, de trei ani, Colegiul Național ”Mihai Eminescu” participă la un festival internațional de poezie "Cuvânt în lume" care presupune existența unor puncte inedite de lectură în peste 33 de țări ale lumii. Noi am dori să aflăm dacă și literatura se află printre preferințele dumneavoastră.

I.M: Da, este foarte adevărat și deja cunoscut, eu am înființat o revistă de literatură, Archeus se numește, care a împlinit chiar în acest an 20 de ani. Revista scriitorilor din Maramureș, fundația înființată de mine unde sunt și acum președinte, a ținut această revistă 20 de ani și sunt pasionat de literatură, în special de poezie încă de la început, de altfel artele între ele sunt prietene, literatura, arta plastică, întotdeauna au mers împreună, de aceea sculptorii sunt și pictori sunt și muzicieni, artele toate merg împreună și asa au fost de la începutul timpurilor.

Reporter: Să înțeleg că există o legătură puternică între cuvânt și materie.

I.M: Există legătură între cuvânt şi materie, deoarece cuvântul, de fapt, este la originea lumii. La început a fost cuvântul, spune apostolul Ioan, de altfel și filosofia hindusă se bazează pe sunetul primordial, "parasamda" îi spuneau sanscriții și dacă toate lucrurile s-au făcut din cuvânt, până la 4

Cuvânt în lume 2014 urmă și ceea ce face un sculptor sau un pictor, tot materie există, toți lucrăm cu materia și toți avem această rădăcină în cuvântul primordial, în sunetul primordial, de altfel eu cred că la început limbile nu erau vorbite, ci erau cântate. De aceea, primele scrieri apar în versuri; probabil că primele cuvinte spuse de oameni erau sonore, erau cântate, nu erau așa fade și simple ca și acum. Deci, probabil că limba s-a născut gata muzicală, gata pusă pe note. De aceea există legătură între cuvânt, poezie, arte și a existat întotdeauna. De altfel, legătura este și între artă și matematică și știință, lumea este unitară, peste tot există unitatea lumii, viaţa lumii materiale, există aceleași armonii macrocosmos și microcosmos, atomii sunt muzicali, sunetul materiei e înăuntru, e abisul, el este muzica, totul este sunet, doar urechea noastră decupează și consideră ceva muzical sau nu. Dar probabil că există muzici mult mai frumoase decât cele pe care noi le sesizăm.

Reporter: Iată, dumneavoastră spuneți că acest cuvânt este muzica. Și totuși, dumneavoastră i-ați dat acestui cuvânt și altă formă, l-ați făcut sculptură. Ați sculptat, cuvântul, ceea ce este foarte frumos. Și totuși eu am observat că majoritatea lucrărilor duneavoastră sunt în bronz. De ce ați ales bronzul pentru creația dumneavoastră?

I.M : Mi-ați pus două întrebări, vă răspund pe rând. În primul rând că, aceleași legi armonice pe care le găsim în muzică există și în proporțiile unei lucrări de artă. M-ați întrebat de ce aleg bronzul. Nu pentru că bronzul e muzical, ci pentru că bronzul înseamnă modelare de fapt. La început trebuie să faci lucrarea din lut, Lavinia Tomșe, clasa a IX-a D pe urmă din ipsos și apoi ipsosul se toarnă în bronz. Prin bronz poți exprima sentimentele, vibrațiile, iubirea, teama, curajul, rigiditatea, energia, de aceea bronzul este preferat de sculptorii care sunt mai aproape de sentiment.

Reporter: Vorbiți de sentiment, aș vrea să știu care este cea mai aproapiată lucrare de sufletul dumneavoastră?

I.M: Am pus în toate suflet, atunci credeam că este cea mai frumoasă lucrare pe care o fac. Tot când fac o lucrare, mi se pare că o ratez întotdeauna, e o luptă între mine și lucrare, dar atunci când o fac îmi place 5

Cuvânt în lume 2014 foarte mult. Am câteva lucrări preferate, acuma sunt legat de o sculptură care o reprezintă pe Maica Sfântă și Iisus Hristos la 12 ani, sculptură aproape abstractă. Îmi place mult cum am facut Pintea Viteazul și sunt legat și de statuia Bogdan Vodă de la Bogdan Vodă, este cea mai mare statuie pe care am executat-o. Dar am lucrări foarte multe, mici, pe care nu le știți, de lemn, care îmi sunt foarte apropiate.

Reporter: Pentru că tot am vorbit de lucrările dumneavoastră, știu că printre ele aveți și două busturi ale lui Mihai Eminescu. Aș vrea să vă întreb, pentru că știu că există și o diferență de ani între ele, care ar fi o altă diferență?

I.M: Există, eu m-am luptat mult cu Eminescu, vroiam să fac o lucrare în picioare. Vroiam să-l apropiu de formă Coloanei Infinitului. Eu zic că Luceafărul este ca și Coloana Infinitului. Am început cu cea de la Săliștea de Sus, acolo am fost puțin mai fricos, există mai mult sentiment în lucrarea aceea. Cea de la Liceul Eminescu este o sinteză a mai multor lucrări, este o lucrare mai mică, dupa aceea am mai modelat una și reprezintă liniștea interioară a poetului, expresia e mai mult interioară. L-am văzut pe Eminescu filosof, așa am vrut. Mai am o altă lucrare care nu este turnată în bronz, este la muzeul de istorie, în ipsos, mai mare decât aceea.

Reporter: Şi totuși, în general, pe dumneavoastră ce vă inspiră?

I.M: Eminescu este limba română, el este vârful limbii române, este cel mai frumos cuvânt al limbii române. El nici nu mai are corporalitate, a devenit un simbol pur, cum este crucea la creștini. De aceea este și greu de reprezentat, deoarece trebuie să fie și frumoasă, să fie și spirituală, să fie și profundă și să-ți dea și satisfacție de suprafață. E foarte greu să faci un Eminescu urât, pentru că el este sacru.

Reporter: Foarte frumos, aș vrea să vă întreb de unde ați început dumneavoastră, care a fost prima sculptură?

I.M: Eu sunt un fiu de țăran, trăiam lângă râu și modelam. Eram atras de formele pe care le făcea bunicul, la 7 ani bunicul m-a pus să cioplesc în piatră un chip de Pintea Viteazul și eu l-am abandonat. Mie mi-a plăcut sculptura, dar cred că am moștenit câțiva strămoși de-ai mei. Când am crescut m-am dus la Liceul de artă și pe urmă la Universitatea de artă din Cluj și așa a început pasiunea mea pentru literatură, filosofie și artă plastică, pe care am dus-o toată viața, dar fac și pictură și grafică și am fost pasionat și de filosofie, am făcut un doctorat în filosofie și în filologie n-am făcut studii, dar sunt foarte legat de poezie și de literatură.

6

Cuvânt în lume 2014 Reporter: Interesant, așa, un drum de la omuleții aceia de lut până la monumentalele lucrări de astăzi. Este fascinant... Ați încercat vreodată să reprezentați o creație literară printr-o sculptură? Fie un vers, fie un poem.

I.M: Nu, nu am încercat, dar stări poetice am încercat. Am avut o expoziție, dar nu îmi amintesc anul, după vreo patru ani de revoluție, se numeau Pecetarele Trupului și erau personaje mici, feminine dar inspirate din formă...pecetarele sunt nişte sigilii sacre în Maramureș și au trup de femeie, și inspirându-mă, am creat veo 90 de pecetare pe o masă albă cu o lumânare la mijloc, asta crea o stare emoțională.

Reporter: Am observat în cele câteva minute cât am așteptat aici, cîteva picturi. Nu mă așteptam să văd pictură.

I.M: Astea sunt ale mele, dar nu toate.

Reporter: Da, am observat că aveți numele scris, și acel desen pare a fi lumea argotizată din ziua de azi. Cam așa îl văd eu.

I.M: Pare, dar este de fapt un personaj din elemente de jug, de la jugul de la animale. Este un fel de diavol încătușat, lucrarea se numește Diavolul Încătușat de Bunul Dumnezeu, simbolul popular din Maramureș și imită un personaj din lemn care e alcătuit din bucăți de juguri, sunt legat de arta populară și de obiectele astea care sunt aici, în nordul maramureșean.

Reporter: Eu cred că orice artist are în sufletul lui un alt artist. Care ar fi artistul din sufletul dumneavoastră?

I.M: La sculptură vă referiți?

Reporter: Da, sau în general...

I.M: Mi-a placut enorm de mult Brâncuși și l-am studiat profund și am încercat să îl imit în tinerețe ca să simt de ce a făcut așa, de ce el este primul din arta modernă care a zis :”Eu vreau să fac zborul, vreau să fac sunetul”, că noi vorbisem înainte de asta, el a spus :”Eu n-am făcut o pasăre, eu am făcut însuși zborul, am dat formă unei abstracțiuni” și asta ma atras foarte mult la Brâncuși și m-am lăsat mult influențat. Asta este noutatea pe care o aduce de fapt Brâncuși, de fapt la începutul secoulului XX inventează arta modernă, sculptura modernă. Fără el nici nu aveam nici design, el este primul care spune „eu nu sculptez o formă, eu dau formă unei abstracțiuni” și această îndrăzneală m-a atras. Desigur îmi plac foarte mulți artiști din lume, îmi place Picasso, mi-a plăcut mai mult în tinerețe, imi plac pictorii români, îmi plac picturile în general.tara se afla in reconstructie de identitate.

7

Cuvânt în lume 2014 Reporter: Ştiu că aţi călătorit mult. Ce zonă v-a impresionat?

I.M: Egiptul m-a influenţat mult, m-a influenţat mult în sculptura mea arta egipteană care seamănă cu istoria dacilor, cultura Cucuteni, acele forme, acele meandre din care s-a inspirat şi Brancuşi, de altfel.

Reporter: V-a impresionat Egiptul, dar şi cultura noastră. Aşadar, am venit să caut legatura dintre literatură şi sculptură, şi am găsit-o la dumneavoastră. Vă mulţumesc.

I.M: Şi eu vă mulţumesc şi mă bucur că tineretul este interesat Reporter: Aş dori să ştiu acum, în final, care este scriitorul dumneavoastră de suflet.

I.M: Îmi place Eliade, scriitorii români în general, dar îmi place şi literatura străină, proza lui Umberto Eco, îmi place literatura italiană, mi-a plăcut şi îmi place foarte mult Nichita Stănescu, poetul Ion Mureşan de la Cluj, Cărtarescu, băimarenii au poeţi foarte buni, şi mă bucur că am reuşit să înţeleg şi poezia modernă. Noi organizăm la Ocoliş în fiecare an ”Tabăra naţională şi internaţională de literatură” şi aşa am reuşit să mă întâlnesc cu marii scriitori din România, dar şi din alte ţări, de aceea mă simt onorat să vă am oaspeţi şi să răspândim din oaza mea de creaţie cuvântul în lume, care de fapt este şi titlul festivalului.

Transcriere și prelucrare : Silvia Szabo și Roxana Avram (clasa a XI-a G)

8

Ruxandra Pop, clasa a XII-a D

Cuvânt în lume 2014 Creații personale ale elevilor Colegiului Național ”Mihai Eminescu”, Baia Mare Profesor coordonator Donca Mărioara Primăvara Dacă n-ar fi ghioceii Primăvara n-ar sosi, Dacă n-ar fi mielușeii Câmpul n-ar mai inverzi.

Nici pădurea amorțită La soare n-ar invia Dacă n-ar veni in pripă Tânara primăvara.

Natura toată-și revine Iarna pleacă intristată Primăvara-i pe coline Zăpada-i topită toată.

Noaptea scade, ziua crește Zboară fluturi și albine Codrul se inveselește Primăvara-i cald și bine.

Dologa Ionuț Gabriel, clasa a XII-a B

Silvia Libotean, clasa a X-a H

9

Cuvânt în lume 2014 Profesor coordordonator Monica Dana Cândea Primăvara. Un colț de nemurire Dulcea mea, regină a vieții. Înnoirea tinereții.

Susur greu izvorul tău, Se complace-n visul meu.

Bate vântul peste tine.

Fulgi de mireasmă mă îmbată, Un covor de zestre-ai pus, Peste ființe, pe pășuni. În sfântul tău odor.

Oh, dulce primăvară, Se găsește dorul meu Visându-te a nu știu câta oară...

Ai venit tu, dragă mireasă Cu mantie de crăiasă, Să mângâi al meu creștet C-o cunună de flori măiestre.

Să m-apuci neîncetat De mijloc, de un braț Să fugim în lumea mare.

Dulce-a vieții stăpânitoare.

Precum Luceafărul sclipește Tot așa de dor îmi este.

De serile în cari ne-mpleteam Sub în tei ne-ncătușam.

10

Diana Secui, clasa a IX-a E

Cuvânt în lume 2014 Să adorm pe pieptul tău Ce miroase a iarbă crudă, Să-ți jelesc copii tăi Ah, mamă natură...

Câtă iubire tu mi-ai dat Dragă primăvară, Cu arome vii m-ai îmbătat Atât cât să m-adoarmă.

Ești frumoasă cum nu e Nimic pe astă lume!

Chiar de pleci în depărtări Tu te-ntorci la mine.

Te aștept mereu veghind Cu șoapte-n întuneric, Căci tu aduci lumina nopții Și eternitate vieții.

Alexandra Taloș, clasa a XI-a H

Adriana Surduc, clasa a IX-a F

11

Cuvânt în lume 2014 Mama În ziua în care m-am născut, I-am simţit trupul frânt.

M-am pierdut puţin cu firea Când i-am întâlnit privirea.

Corpu-i era asudat De durere, de oftat I-am simţit aura blândă De fecioară, mamă sfântă.

Inima mi-e ruptă-n două, Timpul repede a trecut, Azi e prima zi de şcoală Unde eşti îngere blând?

Mă uit în jur să te găsesc Însă nu zăresc chipu-ţi perfect.

Plâng adânc în suflet eu Lacrimi sincere de leu.

Am clipit de două ori Ş-am ajuns sus printre nori, Am clipit încă o dată Ş-am ajuns din nou la şcoală.

Altă clasă, alte trupuri Dar în acelaşi laş zadar, Unde-i mama, unde-i viaţa?

Că m-apucă dorul iar...

Ai plecat lăsând în urmă Un copil, surâs avar.

Ce vrea viaţă şi iubire Pentru a nu se pierde iar.

Te aştept plângând în noapte 12

Moldovan Adina-Cristina, clasa a X-a H

Cuvânt în lume 2014 Căci o dată tu mi-ai spus, ,,Te iubesc fetiţa mami!" Şi apoi ai dispărut.

Acum ochii mi-s secaţi, Sunt pierduţi între prăpăstii, Dar ştiu ca ea m-aşteaptă La cabana dintre trestii.

Pe un leagăn cântă-n vânt Şi plâng cu ea cocorii, Căci una-i mamă-n lume Şi o pierd văzând cu ochii...

Alexandra Taloș clasa a XI-a H

Luminița Vlaicu, clasa a X-a H

13

Cuvânt în lume 2014 Primăvara De dimineaţă vântul bate în perdele, de afară vine mirosul florilor de cireş.

Acesta de-ndată mă trezeşte, sunt sedusă de acel miros chipeș Nu e o iluzie.

E primăvară din nou.

Prezenţa ei nu aduce bucurie.

Acum natura renaşte precum un pui din ou.

Ea are un cânt de privighetoare, cântul acesta aduce în sufletul oamenilor dragostea.

Căldura lui ne dezgheaţă sufletele, ne teleportează pentru o secundă in Arcadia.

Primăvara se-mbracă cu o haină de flori, colorate, de diferite nuanţe orbitoare.

Ea-i îndeamnă pe toţi să devină copii, îi ademeneşte afară să se bucure de soare.

A venit, ea, dulcea primăvară, aşa de tristă a plecat, trecând seară, după seară dânsa a amunuţit, nu mai scoate niciun sunet.

Tatár Melinda Elisa, clasa a IX-a A

14

Tatár Melinda Elisa, clasa a IX-a A

Cuvânt în lume 2014 Profesor coordordonator Codruța Mureșan Colind de primavară!

Cu incantații pline de durere, Se-avântă Primăvara în desfrâu, Muguri trosnesc si parcă-i miezul iernii, Potop de muguri verzi la ceas tarziu.

Iar florile te-nalta in mireasma, Imbietoare daruri ce te prind Cand iti colinda pasarile casa, Cu zurgalai de dulce ciripit.

Si Soarele e stea care straluce Multi ingerasi de stele il ador, Troieni de ghiocei iti umplu masa, Bat clopote in clinchetele lor.

O Leru-i Doamne dalbe flori pe ramuri, Voi colinda si-n dulcele colind , Am sa-mpletesc al inimii tezaur Si in cununi de flori am sa il prind.

Heteș Teodora, Clasa a IX-a E

15

Ana Cuth, clasa a IX-a A

Cuvânt în lume 2014 Joc în lumină Nopțile, stelele, zilele, Ielele, Toate de noi povestesc.

Văile, luncile, stancile, rocile, Toate se rostogolesc.

Doinele, basmele, horile, satele, Același lucru doresc.

Tinerii, babele, fetele, salbele, Dorințe fierbinți potolesc.

Stingeți cuptoarele, opriți furnalele, Când primăveri infloresc.

Chemați oițele, dansați fetițele, Rostiți cu toți „Te iubesc!”.

Heteș Teodora, clasa a IX-a E

Regret Ce dacă Rândunica poartă-n pene Un coridor de umbre din trecut, S-a prăpădit Altarul Primăverii În cuiburi ciripite surd și mut.

Dorinți suave dis de dimineață Se plimbă-n triluri vrând să-i țină scut, Dar ancora durerii nu o lasa Să-și țeasă cuib din paie și din lut. Și de-ar putea din nou ca să renască N-ar repeta greșeala din trecut, Și-ar face cuib din nou la casa noastra Chiar daca-ar cere lut de imprumut.

Heteș Teodora, clasa a IX-a E

16

Petra Ardelean, clasa a IX-a E

Cuvânt în lume 2014 Profesor coordonator dr. Mihaela Florentina Tarţa Primăvara De sub dealul înverzit, Soarele a răsărit, Şi aşa mai amorţit, Viaţă lumii-a dăruit. Şi o mică păsărică, Cuibul vechi nu şi-l mai strică, Şi culege tot ce pică, Pentru-a fi din nou mămică.

Vremea s-a apropiat, Puişorii n-au mai stat, Oul lor ei l-au lăsat, Ş-au ieşit afar' la sfat.

Păsărica mititica, A adus iar mâncărica, Şi le-a spus că ea- mămica, Nu îi va-nvăţa cu frica.

Ea îi va-nvăţa să zboare, De la cuib până la soare, Şi apoi din floare-n floare, Îşi vor căuta mâncare.

Peste şesul înverzit, Mieluşeii s-au ivit, Peste iarbă-au năvălit, Pe mămici ei au găsit.

Raze printre nori se-arată, Şi pe uliţă o fată, În rochiţă îmbrăcată, Spre biserică aleargă.

La biserica din sat, Lumea iar s-a arătat, Si salută ne-ncetat, Cu Hristos a înviat!

Un copil frumos gătit, Ouă roşii a primit, Şi exclamă fericit, Paştele iar a venit!

Printre flori aleargă Mara, Păsărele cântă seara, Şi vestesc în toată ţara, Că a venit primăvara.

Petrehuş Ioana, clasa a X-a F

17

Cuvânt în lume 2014 O speranţă…

O rază de lumină Se arată dintre nori, Dând un farmec lumii întregi Şi mie, o speranţă De a trăi în bucurie, Atât în iubire, cât şi în fericire.

Un miros fermecător Pătrunde pe fereastră, Dându-mi un avânt de călător, În această lume oarbă.

Este minunat, este surprinzător, Ca-ntr-o zi de primăvară Să fii binecuvântată, Cu un soare iubitor Cu o rază de lumină, Într-o zi aşa timidă.

Sziegel Diana- Elena, clasa a XI-a G

Laura Balaș clasa a X-a H

18

Cuvânt în lume 2014 Profesor coordonator Ramona Fonai Primăvara...

Pleacă iarna de la noi Călare pe-un măturoi Şi du totul cu ea, Zăpada şi vremea grea

Ţopăind într-un picior Vine-ncet, încetişor Ghiocelul bucuros Că a dat cojocul jos

Primavară, primavară La noi iara-şi ai sosit Te-asteptăm cu nerabdare Ce bine ca ai venit !

Anamaria Ungur, clasa a X-a H

Cristina Ivacskovics, clasa a XI-a F

19

Cuvânt în lume 2014 Renaștere Iată iarna a trecut Primăvară s-a facut Fost-au nori şi-un vânt turbat, Cerul s-a înseninat.

De sub albul strat de gheaţă Toate s-au trezit la viaţă Ghiocei, branduşi , lalele Zambile și viorele Fluerul cel păstoresc Cântă imn Dumnezeiesc Păsarile ciripesc Oamenii în câmp pornesc.

Omule, priveşte-nvaţă...

Poţi trăi şi simplu-n viaţă!

Maria Toporan, clasa a X-a H

Diana Grigor, clasa a XI C 20

Cuvânt în lume 2014 Primăvara Primavară, floare rară Tu ai venit la mine-n ţară S-aduci soare şi iubire Pentru toţi acei ca mine !

Primavară, draga mea , Bun venit iţi pot ura Ai venit cu flori şi frunze S-aduci zâmbetul pe buze.

Bianca Boroș clasa a X-a H

Gabriela Tarța, clasa a X-a H

21

Oana Iuga, clasa a IX-a B

Cuvânt în lume 2014 Profesor coordonator Anca Gavra Primăvara de smarald Primăvara, culorile sunt mai vii, Cerul albastru – te pierzi în claritatea lui, Norii pufoşi îţi amintesc de copilărie, De desenele tale puierile, vesele, pline de speranţă, Florile împodobesc crengile copacilor ce Au aşteptat atât de mult timp revenirea la viaţă; Şi florile acestea fragile înmiresmează întreaga atmosferă, Iar noi, polenul condus de vânt prin lume, Ne ascundem după petale rozalii Şi aşteptăm să vie ceasuri mai vii, Să ne arătăm fără de teamă Soarelui cald, Să privim de-aproape Primăvara de smarald.

Lazar Andreea, clasa a XII-a D

22

Alexandra Coman, clasa a XI-a C

Cuvânt în lume 2014 Conversând cu tine Ce este fericirea?

Să iei în mână catifeaua nopţii Şi să-ţi luminezi calea cu stelele toate, Să respiri în fiece dimineaţă aerul curat Şi să-l cuprinzi cu braţele, să nu-l mai laşi.

Să săruţi ochii lunii misterioase Şi să zbori spre nori unde s-adormi…

Să ajungi pe culmi de munte De unde să poţi vedea păsările-n stol.

Să te-ascunzi după frunze de cristal Şi să priveşti furnicile ce au lumea lor, S-atingi curcubeul şi să simţi Că te-ai pătat cu Bucurie. Şi-atunci când Iris te va întreba Ce cauţi tu în viaţa aceasta, Îi vei spune că alergi cu dor S-ajungi lumina Sorilor.

Cu ochi întrebători, în zori de zi, Mă-ntrebi de ce îţi scriu, Iar vocea mea-ţi spune şoptit De Calyope şi-al meu chin. Şi-apoi, ce-ar fi fericirea Fără-un pic de suspin?

Lazar Andreea, clasa a XII-a D

Denisa Ardelean, clasa a IX-a F 23

Cuvânt în lume 2014 Profesor coordordonator Mirela Ardelean APATHEIA Ea e o ploaie de primăvară.

Mă apasă pe stern Cu mai mult de două mâini, Până îmi pierd capacitatea De a respira.

E rece,e foarte rece. Și plouă! Fluviul colorat Al sentimentelor vii Lasă în urmă un scepticism Cu multiple tăișuri în vene.

Brusc, ploaia se oprește.

Totul e gri și monoton, Totul devine uscat iar pământul crapă, De durere.

Mă apucă nonsuficiența trăirii prin sine. Și mă rog să plouă, Să-mi umezesc sufletul puțin Dar nu! Trec zile, luni și mulți, mulți ani, Totul devine deșertăciune.

Nu mai e niciun anotimp.

Boico Vasile clasa a XI-a A

24

Alexandra Peiter, clasa a IX-a E

Andrada Voicu, clasa a IX D

Cuvânt în lume 2014 Profesor coordonator Remus Filip Evoluție Primăvara, creația-și găsește locul Totul e-nflorit Universul zâmbește Totul se înnoiește.

Mai puțin un lucru ce-acum își are începutul Dar e păcat, a plecat făra vreo speranță de întoarcere.

Cui nu-i place vara?

Când se lasă seara...

Povești pătimașe, sângele-nfocat Anii tinereții, bucuria vieții...

Căldură-nnăbușitoare Poate-i de la Soare...

Sau poate nu chiar.

Toamna furtunoasă cu ploi si furtuni Crează pe Pământ numai riduri, Lacrimile se scurg săpând în adâncime Scot la evidență lucruri neștiute de nimeni.

Furtunile-ți fură o mare parte-a vieții N-are rost să mai sper la anii tinereții Totul e uscat, ești singur, izolat Deschizi o carte, nu treci mai departe...

Plămânii ți s-usucă, te sufoci încet... Își cercetezi inima, oare mai e-n piept?

Mi se pare c-a plecat, focul s-a stins Nici nu mai știu dac-a fost vreodata aprins.

Iarna a acoperit tot ce-odată a fost verde Peisaju-nghețat încet, încet se-ncețoșează Nimic nu te înduioșează Gura lumii a amuțit Stai singur, părăsit Andrei Cozma, clasa a XII-a D 25

Cuvânt în lume 2014 Sprijinit pe-un pai Stai și-aștepti... căderea.

Gata, s-a sfârșit Visul nu mi s-a-mplinit Un veac a trecut într-o clipă Ce nu mai poate fi retrăită Primăvara se va-ntoarce, Dar viața omului...

Chindriș Diana-Ioana, clasa a X-a D Coșmarul Se aude din ce în ce mai tare, Inima-mi bate fără încetare, Aș vrea sa evadez din propria-mi ființă Ca sa dispar ca praful Total în neștiință…

Aș vrea să scap din închisoarea nopții, Să plec râzând, lăsând în urma mea Secretele pierdute ce de acum nu…

Nu mă mai vor măcina…

Aș vrea să nu mă răspândesc n umbrele nedreptatii, Si sufletul sa-l am Si-n roua diminetii.

Costiniuc Alexandra, clasa a X-a B

26

Anastasia Cerneștean, clasa a IX-a B

Cuvânt în lume 2014 Renaşterea Simt cum o secure îmi străpunge inima, Mă gândesc intens cum să scap de ea.

Sângele îmi este otrăvit, Nu mai reuşesc să mă ridic.

Dar chiar dacă sunt inţepenit, Doar un gând mintea îmi străbate, Gândul să-mi distrug sentimentele toate. Şi atunci poate, Poate lumea nu mă va mai întrista, Şi nimeni nu va mai profita, De bunătatea mea. Întunericul îmi acoperă fiinţa, Inima rănită arată neputinţa...

Ura şi dispreţul repede o răcesc, Ridicându-mă de jos, Printr-o perdea de întuneric, Mă rătăcesc. Şi în ochii lumii cresc, Ce rang ceresc!... Şi omul bun ce am fost odată, Purtat e-n rău...ca niciodată. Şi, devenit-am o persoană respectată, De multă lume invidiată.

Nu pot să fiu ce am fost cândva, Eu acum sunt altcineva!

Oşan Ionuţ, clasa a X-a D

27

Răzvan Pop, clasa a X-a G

Cuvânt în lume 2014 …

Gândul cel năstrusnic și ispititor Mă poartă iar pe un tărâm îmbietor La sufletul tau a ajuns Și caută o portiță Și vrea un răspuns…

Cuvântul e veșnicul aliat, Dar în aceste momente nu mai e relevant, Căci sufletul știe ce gura nu rostește Iar inima nu-mi doarme La tine se gândește.

Iar ochii de lacrimi complet răvășiți Cer să le spui ceea ce simți…

E o amarnică minciună Când spui că mă iubesti?

Sau e realitatea, nuanțată, ca în povești?

Costiniuc Alexandra, clasa a X-a B

Bogdan Crișan, clasa a IX-a D 28

Cuvânt în lume 2014 Creație proprie în limba latină Profesor coordonator Palko Nela VER Ver venit et arbores floruit, Multas aves adduxit, que cantum composuit.

Magici papiliones dixerunt: bonum tempus venit!

Homines asseriverunt suis, multas plantas posuerunt.

Per fruticeta et per planitias leves apes examinant, Bonum mel faciunt, colectaneum ex floribus papaveris, Letitias pueris, anates milia se luunt, Pennae suae dissolvunt et supra volant, trans lacum.

Omnis viridis et pulcher est, sub clarum solem, Ventus clementer flores cum amoeno odore basiat.

Nunc tempus fovit, at nix linquavit.

Possumus in finem dicere: ver perventit!

Moldovan Alexandra, clasa a IX-a C

Florina Borota, clasa a XII-a D 29

Cuvânt în lume 2014 Creații proprii în limba italiană Profesor coordordonator Liliana Feder Primavera del mio cuore Verde dei miei occhi Azzurro del mio cuore Rosa del mio sorriso Bianchi fiori nei capelli Giallo raggio del caldo sole Rosse rose delle tue labbra Primavera del mio cuore Abbracciami e tienimi stretto Perchè io posssa amare tuo respiro.

Renner Mihai Adelchi Ravagnani, clasa a XII-a E

Diana Năprădean, clasa a IX-a A 30

Maria Mico, clasa a IX-a A

Cuvânt în lume 2014 L’età primaverile Guardavo il cielo con occhi chiusi sorridevo con le labbra strette strette.

Amavo le api, il ruscello del bosco, gridavo con la bocca chiusa all’inverno Ed ero piccola, ed ero felice La nonna mi cantava ed il nonno aspettava Le ultime goccie di pioggia freddacia Per uscire e farmi danzare sotto il cielo blu.

Lontano negli occhi, lontano nel tempo….

Ricordo quella primavera…

Alexandra Pop, clasa a XII-a D

Luminița Vlaicu, clasa a X-a H 31

Cuvânt în lume 2014 Creații proprii în limba franceză Profesor coordordonator Delia Mureşanu SENTIMENT Des nuées d’oiseaux flottent vers la mer, Des oiseaux de passage tourbillonnent, joyeusement, Aujourd’hui, c’est la fête !

Printemps, toi, reine de l’amour, Des essaims de couleurs tu offres à notre vue…

Et du ciel empourpré, le soleil solitaire, Envoie des rayons vifs, joueurs, à la terre.

De petits êtres vivants sortent des abîmes, En courant assoupis vers les tribus barbares Ils vont egayer l’univers entier.

Toutes les bêtes terrestres se réveillent, Prêtes à jouer, elles aussi, Sur les champs, dans les airs, sur le lac.

Vădean Tania, clasa a XII-a F

32

Larisa Măgureanu, clasa a X-a H

Cuvânt în lume 2014 Profesor coordordonator Maria Ciumău 19 ans depuis quand j’avance J’ai vécu une vie sans me rendre compte pourquoi et jusqu’à quel moment, et puis, arrachée du pays des merveilles et plongée dans le vacarme des adultes, j’ai compris quoi et pourquoi, comment et jusqu’à quel moment, j’ai appris à parler, à rire, à vivre comme ils veulent et j’ai perdu déjà 19 rêves, et contes et ans…

LAZAR ANDREEA, clasa a XII-a D

33

Andreea Șerban, clasa a IX-a A

Cuvânt în lume 2014 Y a un chat qui habite chez moi!

Voilà, c'etait mon anniversaire Y a eu plus de choses à faire Que d’attendre pour mes cadeaux toute la journèe, Penser que rien de special s'est passé, Enfin!Mon gâteau est arrivé!

Mais dans le gâteau c'était une surprise Un chat!Mais ohlàlà,un petit chat!

Ma vie meilleure sera!

Mais j'ai eu tort!

Tous mes cahiers scolaires sont sales!

Maintenant je me sens vraiment mal.

Qu'est-ce qui s'est passé avec ma jupe préférée?

Elle est totalement fripée et déchirée!

J'ai cru que ma vie meilleure serait!

Mais je me suis trompée!

Mon temps libre est tout occupé À cause de ce petit chat sacré!

Bon, mais c'était pas ma faute!

Je ne peux pas dire un mot.

Avoir un chat sacré, comme le mien Crois-moi, c'est une grande responsabilité!

Avant d’voir ce chat tout était en ordre Mais maintenant j'habite en désordre!

J'ai cru que ma vie meilleure serait!

Nooooon!

C'était pas bien, c'était pas mieux Ce chat m'a donné juste du malheur!

34

Cuvânt în lume 2014 Les draps et la couette sont déchirés!

J'en ai marre! Ce chat m'a enervé!

Nooooon!

Je ne peux pas le quitter! Ça me donnera un grand malheur!

J'aime mon chat, je l'aime bien!

Il est trop sympa, enfin!

Crișan Dana, clasa a IX-a C

Dana Crișan, clasa a Ix-a c 35

Cuvânt în lume 2014 Profesor coordordonator Simona Ungureanu Tulipes rouges Mon âme en deuil et en douleur, S’ouvre aujourd’hui Et les fleurs poussent à travers les rayons Comme une réponse à ma pâleur.

Sous le châtaignier, assise sur un banc, J’embrasse mon corps avec amour, Et toi, tu es devenu ange voyageur Dans notre univers obscur.

Quel passé s’efface sous les lignes bleues d’encre, Ton aile qui me protégeait, m’a fait tomber En souffrance et en amertume Dans notre univers obscur.

Quelle ombre pâle pleine d’espoir Aurait la force de flotter sous mes cils, Lorsque dans mes yeux il y a un horizon qui bouge Et dans mon âme il n’y a que des tulipes rouges.

Elena Păun, clasa a XII-a G

Cristina Borota, clasa a XI-a C 36

Cuvânt în lume 2014 Creații proprii în limba spaniolă Profesor coordonator Loredana Molnar PRIMAVERA Primavera, dulce flor No olvides al sol sonreír Tu vestido nuevo Al mundo lucir.

Flores que brotan, Insectos que flotan, Horizontes nuevos te esperan, Nueva magia que expongas.

Todos te llaman para que vengas con cariño te acogen Para que la naturaleza revivas Y un perfume de moda expongas.

El invierno despide su nostalgia Se oye el grito nuevo de alegría ¡Todos a trabajar Y al frío olvidar!

Diana Cornea, clasa a IX-a E Săsăran Andreea, clasa a IX-a A

37

Ligia Perța, clasa a XI-a E

Cuvânt în lume 2014 Creații proprii în limba germană Profesor coordonator Gabriela Pop Die Zeit Ein, zwei, drei die Zeit ist schnell vorbei Plötzlich ist und plötzlich nein.

Wenn du fährst nicht nur die U-Bahn, Sondern auch die Straßenbahn, Wird die Zeit die gleiche sein.

Es ist nicht besonders, Weil es wird immer so kurz sein.

Es ist eilig sowieso Und auf diese Weise zeigt es so.

Je mehr Spaß du hast, Desto schneller die Zeit dreht.

Nie wird es am besten sein, Wenn die Zeit schon vorbei ist.

Kann die Zeit einfarbig sein Oder bringt es viele Möglichkeiten?

Alle Fragen, die wir fragen Müssen Ihnen die Zeit haben.

Als ein Kind, das es versteckt So die Zeit ist immer weg, Keiner Wahn musst dir machen, Weil auf die Zeit musst du nicht mehr warten.

Dan Patricia, Ghinea Beatrice, clasa a XI-a D

38

Cuvânt în lume 2014 Ich warte auf dich ein Leben, Ich warte auf dich ein Leben, Doch willst du nicht verstehen Ich kann nicht schlafen ohne dich, Wo bist du?

Ich brauche dich!

Wenn ich an dich denke, MeineTräume brennen Und ich fühle dich in der Nähe, Wenn ich mit dem Rücken an der Wand stehe.

Ich danke Gott fur dich Und es tut mir so weh, Denn ich sehe, Dass seine Tränen sind für mich.

Ghinea Beatrice, clasa a XI-a D

Iulia Precup, clasa a IX-a B 39

Cuvânt în lume 2014 Traduceri Limba engleză Profesor coordordonator Simona Dicu

SPRING HISS Luisa Neruț Another winter sinks Leaving behind only a hiss Over the crocus covered peak Last snowflakes hopscotch frisk The valley hides a mysterious ruffle Of the buds that burst agile When the playful drench The park's white coat does wash.

A small insect trembling Quickly a shelter finds Under a sleeping fern it hides From a raving wishful thinking.

Marius Filip, clasa a IX-a E Two raindrops cuddle at my window On a snowdrop's brow they flow Wishing to sing a kind preamble Of the spring's fragile soul.

Traducere Cristina Ceteraș, clasa a XI-a C

40

Cuvânt În lume 2014 Archaeologist John Florica Bud I wander aimlessly checking every two lost passers-by since tonight some of them left with their amazement hidden in the snow on the street with white weapons where Alf sows the retro-acacias found mummified in his grandfather's chest archaeologist John whose grandmother had hidden in a whole different stale with high stakes without great chances of being adapted for those who have fun.

Following the course of their lives revised again and again I check the generously bloomed flowers on the street burdened with worries I allow myself to be lured into the rabbit hole of the tired clock secondary nest and of birds I meet a stranger reflected in deceiving stained-glass windows I enter without asking permission reiterating to myself unchecked dreams from the day when the non-purple garment mouthed fiercely the first line instead of false impulses.

Traducere Cristina Borota, clasa a XI-a C

41

Cuvânt în lume 2014 Profesor coordonator Laura Roman Poezia nr. 2 Olimpia Danci Aveam un rău de mine Aveam acel rău de copilărie Femeia în agonie Răsuflarea dimineţii Aveam rău de mine însumi Inevitabilă sămânţă

I was sick of myself Having that sick of childhood The woman in agony The morning breathing I was sick of myself Unavoidable seed

Traducere Pintea Giulia clasa a XI-a E Poezia nr. 4 Olimpia Danci Într-o gară nedescoperită Flori de salcăm Peste umeri Rotile pierdute Între ierburi sălbatice Nu eşti Nu sunt O aripă de înger Şterge praful de pe aşteptare Traducere Pintea Giulia, clasa a XI-a E

42

In an undiscovered station Accacia flowers Over your shoulders Lost wheels Among savage herbs You’re not I’m not An angel wing Wipe the dust of waiting

Cuvânt în lume 2014 Poezia nr. 5 Olimpia Danci Dacă sunt Dacă mâinile mi se desprind Din Cărările ce dau spre tine Rănile acoperite de frunze înflorite O femeie la patruzeci de ani Printre anotimpuri Înfloreşte poemul

If I amIf my hands break away FromThe paths which lead me to you The wounds covered by blooming leaves A forty years-old woman Through the seasons The poem is blooming

Poezia nr. 6 Olimpia Danci În gări hotarul ploii Prin gardul cimitirului Se aprind lumânări

In stations the rain's border Through the fence of the cimitery The candels are ignited Lost among the birdsI remained your shadow Far and wide

Pierdută printre păsări Am rămas umbra ta Pretutindeni Traducere Bianca Conea, clasa a XI-a E

Ligia Ardelean, clasa a XI-a H 43

Cuvânt în lume 2014 …….

It’s snowing among strangers like never before The roads seem more familiar The weight of unspoken words Are burning in the cage of mirrors Someone,still looking for me Someone,still loving me like this Someone still loving my insanity Coiled like a hungry snake I am still asking questions For the one who isn’t For the one I’m not Traducere Murvai Andrea clasa a XI-a E

44

Denisa Gaie, clasa a X-a H

Cuvânt în lume 2014 Limba franceză Profesor coordonator Delia Mureşanu AVRIL Aprilie - Sandu Barbu Tu es venu, enfin, feu d’avril -lanterne dans un rêve de neigeToi, parfum de l’éternel, juvénile« je t’aime» dans un monde monotone et fade, éphémère paradis perdu et toujours retrouvéTu es venu, enfin… tu es venu…

Dobra Roxana, clasa a X-a D AVRIL Aprilie - Sandu Barbu Par un heureux hasard J’ai trébuché sur le seuil D’un ancien, rigide tabou Et je l’ai cassé hardiment.

Alors, la lumière s’en est retournée, Comme le sourire timide, l’étonnement Sur une joue de parchemin.

Je ne me rappelle plus la couleur Que tu as laissé brûler autour.

J’étais aveugle et l’intensité du chuchotement, L’inertie inaccoutumée M’ont laissé, chaud, cet instant.

C’est à lui que je chante, c’est lui que gronde Le gémissement de mon désir.

Je le remercie- le regret Qu’il soit mort et incrusté Dans un ride de bonheur Fond dans cette herbe qui pousse Tout autour de moi.

Traducere: Bizău Andrada, clasa a X-a D

45

Cuvânt în lume 2014 Profesor coordonator Maria Ciumău Des pétales blanches Dora Halaș Il pleut encore une pluie douce de printemps et le mirabellier me sourit près de la fenêtre les secondes vont me murmurer doucement que c’est le temps de rennaître il pleut encore une pluie douce de printemps avec des pétales de mirabellier sous des rayons de soleil, sur les pensées étonnante profusion de fleurs parmi les feuilles avec de l’élixir d’amour il pleut sur des lueurs jaillissant des grains de rosée des reflets d’illusions dans l’effusion de vie avec beaucoup de verdure et des pissenlits ils font un saut dans le présent et rennaissent au printemps du sol humide sous la pluie des pétales blanches une âme se débat, elle entend les feuilles murmurer doucement un poème sur la vie.

Traducere: Renata Dobrican, XI ème D Maria Farcaș, XI ème D

46

Diana Pop, clasa a XI-a C

Cuvânt în lume 2014 Profesor coordonator Rodica Mone Nuage de printemps Nor de primavara - Cornelia Petrescu Je ne suis pas la rosée sirotée par le rayon du soleil, ni la sève qui monte au sommet du sapin.

Je ne suis pas le flot qui mouille le sable et le rocher, ni les gouttes de pluie qui doucement vont tomber.

Cascade je voudrais être mais je ne peux plus l’être ni source qui fait boire le bétail dans la nuit, tard.

Je ne suis pas vin muscat qui attire de vos verres, ni le lait sucé d’un bourgeon de beau sein.

Je ne suis pas le plasma du sang, ni l’eau du vase, je ne suis pas la rivière, ni le lac, ni la mer bleue.

Et pourtant, et pourtant, ce printemps j’ose rêver d’être NUAGE. Traducere Anamaria Brența, clasa a XI-a F

47

Alexandra Vaida, clasa a IX-a C

Cuvânt în lume 2014 JE TE VEUX !

Te vreau! - Silvia Urlih Je te veux dans mon âme printemps! je te veux avec ta pureté divine, je veux que tu m’apportes maintenant vers le soir les soleils de ton ciel serein.

Je te veux dans mon âme avec ton âme que tu me fasses des câlins, je veux la rivière des forêts embaumées, je veux que mon âme se repose à côté des saints je veux du basilic et de la myrrhe des cieux déserts.

Je veux que tu couronnes de jours mon front, que tu délies le destin avec des fleurs de nénuphar, et que tu jettes dans l’infini les nuits stériles, et dans des chaînes de sérénité que tu me lies avec la vie.

Traducere Andreea Crișan, clasa a XII-a B

48

Cuvânt în lume 2014 Profesor coordonator Simona Ungureanu Cendre Ștefan Doru Dăncuș Voilà maintenant, Tu quittes ce vers-ci Pour arriver dans le troisième vers J’ai peur que dans le vers suivant Tu sautes brusquement dans mes bras Que d’amour accompli dans le sixième vers Que d’obscurité dans le dernier vers.

Traducere Sfară Larisa clasa a XII-a A

49

Dana Crișan clasa a IX-a C

Cuvânt în lume 2014 Limba germană Profesor coordonator Larisa Caraciuc Der Frühling

Primăvara Dragomir Ignat

Auge, das Ochi pe care îl deschide Das Schneeglöcken öffnet Ghiocelul Um der Segen der Sonne Pentru a primi Zu bekommen.

Binecuvântarea soarelui.

Auf seiner Netzhaut Pe retina lui Zeichnet der Himmel Cerul înseamna Den unermeßlichen Spiegel an, Imensa oglindă In dem er seine În care își admiră Unsterblichkeit bewundert.

Nemurirea.

Um deine Liebe Pentru a-ți nemuri Unsterblich zu machen, Dragostea, Schenck deiner Geliebte Oferă-i iubitei Dieses offene Auge Acest ochi deschis Auf Ewigkeit.

Spre veșnicie.

Traducere Diana Pop, clasa a XI-a C

50

Marian Batki, clasa a XI-a F

Cuvânt în lume 2014 Die Naive Malerei

Pictură Naivă Roca George

Drei Schafhirten ein Hügel und ein Tal, gelbe Sonne – ein Kürbis, die Herde hielt im Schatten auf einem Hang, unter dem Baum.

Unten rechts, Ein Bretterzaun, fünf Henne und ein Hahn , und auf der Bank am Tor sitzten eine Greisin und ein Greis.

Ein in der Sonne gelegenen Hund schläft, als er ohnmächtig wär’….

Die drei Wolken links kommen mit Regen gegen Abend !

Am elenden Brunnen, Wo die Rinder trinken, steht eine knochige Ziege mit dem Maul gesteckt ins Wasser Weiter rechts, eine Unterschrift, als ob I. Marin geschrieben wäre, die auf der grünnen Ebene Neben ein Wermutstrauch Gelegt ist!

Trei ciobani un deal şi-o vale, soare galben – un dovleac, turma s-a oprit la umbră pe-o costişă, sub copac.

Jos, spre dreapta, Un gard de leţuri, cinci găini şi un cocoş, iar pe banca de la poartă stă o babă şi un moş.

Un căţel lungit la soare doarme, parcă-i leşinat….

Cei trei nori din partea stângă vin cu ploaie pe-nserat!

La fântâna prăpădită, unde vitele se adapă stă o capră costelivă cu botul băgat în apă Mai spre dreapta O semnătură, parcă scrie, I. Marin, pusă pe câmpia verde lângă-o tufă de pelin !

Traducere Diana Pop, clasa a XI-a C

Mihaela Nagy, clasa a XI-a H 51

Cuvânt în lume 2014 Profesor coordonator Pop Gabriela März Ion Bogdan sind alle Berge schwarz geworden sind alle Hügel schwarz geworden über alles haufenweise ist weg der Schnee es wird zurückkommen es wird kommen es wird erblickt feuchter Boden und der erste Sommer wird auch schon kommen es ist nicht das erste Mal bis zum Sommer wenn man es erblickt wird es hervorgesagt--schau ungebildete weiße Blumen und holde sie sind im Schnee geboren o ooo wer sind sie? es sind Schneeglöckchen !die Lieblinge!

Traducere Steiner Brigita, clasa a XI-a D

52

Andreea Sabadâș, clasaa IX-a A

Cuvânt în lume 2014 Eikos Igor Ursenco Mit Fingern nass und beweidet, die Kindheit verliess Golde vom Schatz unter der Erde...

Aber,uber Begierde und Tod, thront die Kindheit,im Kirschbaum der Tante Marioara: mit nassen Fingern,die Kindheit versuchte ob die Sterne reif sind...

Traducere Toth Brigitta, clasa a X-a D

Anamaria Băhură, clasa a IX-a C 53

Adriana Copos, Clasa a IX-a B

Cuvânt în lume 2014 Limba latină Profesor coordonator Palko Nela Codex Universitas Valachorum Bud Florica Adorian facit rumores recens dominus multibilinguae vocis reconciliatae in vocum puritatem quae nobilitat aulam Aulae ex Haga... praematurus perdit litigium perpetuum mobile intentatum... amoris ubi Alta Aula... de facto decernit natu sine fortuna et sine iuribus imponans in hoc modo prima primus primum causam nobilem pausae mensa implorans trans.noctem.trans.fortasse.trans.omnes. codex universitas valachorum.

Traducere Moldovan Alexandra, clasa a IX-a C

54

Andrei Șuteu, clasa a IX-a E

Cuvânt în lume 2014 Limba italiană Profesor coordonator Liliana Feder Istante Ion Bogdan 1 di nuovo ho messo il giorno e la notte assieme nello spazio del tempo: gli attimi si affolano e non ci stanno più io li sento, li vedo e li so per via della parola mai fa tardi le stelle si dissipano nelle sillabe nell’universo ? cosa vogliono dire ? ? cosa hanno da dire ed io non ho capito?

2 ? da migliaia d’anni a cosa sogna lo Sfinx quando il mondo intero è un sogno attraverso suoi occhi di pietra rispecchiato ?

Traducere Renner Mihai Adellchi Ravagnani, clasa a XII-a E

55

Ioana Hurezeanu, clasa aIX-a A

Cuvânt în lume 2014 Ninge Ion Bogdan Arriva smisurata Nel mondo la l-impietuosa neve E sua carezza è bianca pura Sottomette la grande anima del sole Bianca è la parola come la schiuma Che ho raccolto dalla setella cadende Vocali si sciolgono sul labbro E grida il silenzio immesno Da altri tempi futuri E forse talemente tanto voluti si sente sussuro nondetto e sembra che siam’ andati con tutto.

Traducere Alexandra Pop, clasa a XII-a D Una stella di rugine (frammento) Ileana Ștețco Guai a quelli che con i denti morsicavano la carne del giorno, perchè giorno era anche se il sole ci guardava tra gli occhiali di protezione E solo luce era il viso della mamma Stravolto dal dolore, caduto nel sonno, E un bimbo nasceva e dinuovo moreva Fio al numero undici, Numero imparo anullando il grido del ventre Numero senza copia, numero che significa Il secndo di cera Il numero delle lettere delmio nome E rimangono abbastanza altre. …..

Traducere Pop Alexandra, clasa a XII-a D 56

Alina Filip, clasa a IX-a B

Cuvânt în lume 2014 Limba maghiară Profesor coordonator dr. Mihaela Florentina Tarța pământ la orizont Vasile Muste primăvara trăgându-ţi de sub paşi în joacă iarba din mijlocul lumii pe umeri cu anii cei mai înalţi ai părinţilor demult înseraţi să strigi să te rogi şi să îţi răspundă doar iarba aceea prin venele tale vâslind spre un alt început föld a láthatáron tavasz húzza meg lépések alatt játékos fű a világból vállak évek óta a legmagasabb A szülők már régóta betét sírni, imádkozni, és válaszoljon csak a fű ereidben kezdett evezni a másik felé.

Traducere Ingrid Boejete, clasa a XI-a G

Patricia Dragoș, clasa a IX-a C

57

Cuvânt în lume 2014 Limba spaniolă Profesor coordonator Loredana Molnar Un Búho blanco Ioana Ileana Ștețco Escribo siempre un solo poema y los que me conocen de la calle, de las vitrinas se muestran sorprendidos cuando ven un búho blanco Ellos creen Que no se puede cambiar nada Palabras, letras, puntos, variantes de estilo, Otra forma de vacío, otra forma de vida.

Y no veo, no oigo, no siento, no entiendo Como se cambian todas las formas como, de echo, crece un solo poema mojado en la raíz con nuestra vida líchida Lo que se oye, se ve lo que no se entiende se puede sentir , un haz delgado alrededor de la maceta atrayendo a los niños en una incestuosa admiración y donde el cielo como una alta nieve sienta polo sanador sobre la mano cansada, la mano excava con las uñas rotas por la inconsciencia la carne amarilla del poema.

Traducere: Daniel Balaj, clasa a X-a G

58

Cuvânt în lume 2014 Mordisqueando de la cola de la primavera asceta Florica Bud imagino en blanco el árbol en el que te extravié como a un sombrero demasiado grande. escojo inquieta entre los innumerables días lluviosos con sol rijoso aposta a los que escurren entre nosotros como por un agujero estrecho cibertembloroso, a los con estudios altos funditas o aguja a la corbata las desato aunque no se dejan ir esperando que haga hostilmente preguntas a la vida que pasa en el ritmo de los momentos caracol impecablemente volcados. no te hubiera olvidado de ninguna manera en la copa del castaño que diariamente paso aunque a veces el centeno arranca a mediodía y se deshace de su sombra que sin soporte físico implora la clemencia de los transeúntes indolentes y limitados. puede que te me hayas escurrido de mis bolsillos en la corola de las flores de acacia, de lila o de tilo en los que chiripean pajarillos encantados cada dos de su juego extraño podrías estar en el arce que esta primavera ha enflorecido locamente con pétalos flores rojas, flores amarillas, nenúfares blancos y rosa y también mimas azules volcándonos el amor y los sueños en los que en fila uno de nosotros lo imaginábamos decorado con microchips blancos parecidos a los de un robot humanoide. puede que la acacia de la colina que recompongo quieto de círculos es ahora la página llena de versos de mano construidos en opus incertum como un pergamino esperanza que estaqué espuela de los dolores del olvido. os enumero a todos y os alineo en fila los frutales y las matas florecidas en la huerta de piedra alquilada en el empático marte por miles de formularios justo hoy he recibido la plácida prueba con el número de la parcela alquilada adquirida. está decidido que los terrestres se mudarán al llamado planeta tres veces estéril cuyo desierto razona con el sueño de la humanidad de mañana que piensa en nuevos territorios en los que desencadenen horológicamente reacciones atómicas y muchos bing bangs.

59

Cuvânt în lume 2014 solo tú quedarás en la Tierra árbol-poeta en el que hoy descansa hojeando entre las ramas heridas de hechos y de personas mi juguetona infancia en la que salto todavía cuervo marino mordisqueando con ganas de la cola de la primavera asceta. cuando viva en mí cuando parte abierta cuando parte de mal aspecto.

Traducere: Ciprian Costin, clasa a XI-a F

Laura Voicu,clasa a XI-a C 60

Cuvânt în lume 2014 Puesta de sol en un cuerpo de mujer Alexa Gavril Bâle Háblame de la sangre en lo profundo Donde las pasadas vidas de nuestros antecesores clavaron las limaduras azules de las raíces para el gran silencio habían caído al azar dos candeleros encerados hasta el altar se había oído el suspiro del alfabeto El icono de las sonrisas en la pared cuelga el poeta atento a las tormentas de las personas su fortuna en relámpagos prueba como a los peces daría desde la orilla del hundido riachuelo El verano lleno de criaturas fabulosas vuelve a estar como el rizo del pelo en la frente de una virgen Di algo, di demasiado temprano has corrido al cuerpo de una mujer pasada.

Traducere Ţura Ştefania, clasa a IX-a G

61

Andreea Săsăran, clasaa IX-a A

Cuvânt în lume 2014 Pensamiento Ioan Cãlãuz ¡Este día es muy complicado! en la mano un rayo de sol agarro.

Solo el pensamiento apenas se atreve abarcar la brizna que está debajo de mi pierna la brizna... probablemente proyectada justo por la estrella de nuestro amor.

Traducere Roxana Vasile, clasa a XII-a F

Olores Nicoarã Mihali Cada día mi amor devoras Pero nada mas Puedes hacer El wikingo de mí, Al final del mundo viaja Con los Dioses almuerza Alrededor a naftalina apesta y olor de las glándulas de cabra como en los tiempos de celo se nota.

Traducere Emanuela Jentea, clasa a XII-a C

62

Maria Buda, clasa a IX-a A

Cuvânt în lume 2014 Doña Apóstrofo Teresia Bolchiș Tătaru Flor blanca Mi flor marchita Flor blanca, Dátura, Me gustaría como ella ser Diáfana, blanca, sin tocar Por las fantasmas de mi mundo Sobre hombros desnudos dejar llevar Por el viento, por la tarde, por las ramas y ramitas.

Sobre los hombros desnudos del tiempo Por la indiferencia aplastar Flor blanca, Dátura, Mi flor ha pasado La semilla ha madurado. ¿Por qué no puedo como ella sobrevivir Hacia el infinito camino seguir A nadie hacer sufrir el año que viene volver a vivir No llorar Y no sentir!?

Traducere Emanuela Tătar clasa a XI-a D

Călina Șimon, clasa a IX-a B 63

Cuvânt în lume 2014 Cuando los Dioses festejan Nicoară Mihali Jina, la hija del pastor dacio, Un alazán fogoso cabalgaba Esbelta, alta como las montañas A besarme había venido Hablar como entre montañeses En la mesa un pan, queso y cebolla me había ofrecido Después, feliz, sus ojos había reducido.

Llena de sensualidad Para decirme que la vida en mitades no tiene sentido.

Cuando los Dioses festejan se vive en derroche Igual al amor consumido en las mesas de Olimpo Los dacios frecuentemente agarran Un gran cuchillo contra los fantasmas.

Traducere prof. Loredana Molnar

64

Rebeka Negrai, clasa a X-a C

Cuvânt în lume 2014 Ucraineană Profesor coordonator dr. Mihaela Florentina Tarța Звіт Referat - Ion Georgescu Muscel Це важко для світу мапа Європи, Tак Америки, довше і Індо-Китай, Азії з народами занадто старий, ледве відомий І тенденція чорної Африки в мурашник; Але скільки оселився в іншому місці y знаний- архіпелаг Те що великий свербіж повинні бути, тому що вони є спокуса Планети в епідерміс, з істот і звички! Дуx poзділені на десятки мільярдів I я, мільярдна, наповнений страхом Як вага провини льодовикових шкур I зробити його вдарити Титанік судно Я бачу себе як айсберга занурений у воду Директор по всій людина гріха Екран уяву показує мені мільйони Більш гідний за мене, слухняні батальйонів Для того, щоб потрапити в серце Абрам. Так само, як у школі, під час балансу, Я чую себе плакати, відразу після нагороди... Зі страхом і сподіваємося постійно дзвонити порятунку дитини, що народився в Віфлеємі Це важко для світу мапа Європи, E глобус ціла купа таких багато Вірячи в одному, із неба посланим безвідмовно Щоб мати вічну частина-ціле! Хума плоть Тремтіть так багато планів: Бог посіяв насіння І хоче зібрати нас, як урожай.

Traducere Anișoreac Sonia, clasa a X-a F

65

Cuvânt în lume 2014 Березні вітри і холодні взводи Vasile Muste На чиє ім'я потуранні яблука сподіваюся Гнів взводи холодно буде на дзвінок в саду Коли весна приходить, за скільки загинуло Решта дерева будуть кричати, щоб пролити світло Aбо це буде просто затьмарені зелений мовчання Поспішно кидає вапна ліжка над стовбурів. Навіть нічого не підозрюють все, що. Березні вітри п'яний і перелюбник. І більше не дозволяють кусати соски. Молоді гілки - отримати розпуста - І день співати на пристані. На чиє ім'я потуранні яблука сподіваюся Aбо скасувати наше взводів висновок холодно.

Traducere Sonia Anişoreac, clasa a X-a F

Loredana Grumaz, clasa a IX-a D 66

Cuvânt în lume 2014 O fărâmă din activitatea studenților Facultății de Litere, Specializarea Etnologie, Centrul Universitar Nord din Baia Mare, Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca Coordonator: lect. univ. dr. Delia-Anamaria Răchișan Marian Hotca, Etnologie, Anul II Timp floral Timp – meduză seacă, suspendată pe secunda unui pas opal, tu eşti un întuneric golit de umbre ce vibrează în praful electrizat al unui mugure astral.

Scrum cărunt de smirnă din limba unui foc brutal, noi suntem actorii palizi al aceluiaşi sezon floral.

Oana Nemeș, clasa a IX-a A 67

Cuvânt în lume 2014 Floral Time Time – dried jellyfish, suspended on the second of an opal step, you are a darkness emptied of the shadows that vibrate in the electrified dust of an astral bud.

Grey ashes of myrrh from the flames of a brutal fire, we are the pale actors of the same floral season.

68

Alexandra Șimon, clasa a IX-a A

Blumenzeit Zeit – eine auf der Sekunde eines Opalschrittes hängende trockene Qualle, du bist eine von Schatten entleerte Dunkelheit, die in dem elektrisierten Staub einer astralen Knospe vibriert.

Graue Asche von Myrrhe aus der Zunge eines brutalen Feuers, wir sind die blassen Darsteller desselben Blumenjahreszeit.

Cuvânt în lume 2014 Tempo floreale

Цветочные

Tempo – medusa secca, sospesa ad un secondo di un passo opale, tu sei un buio svuotato dalle ombre che vibrano nella polvere elettrizzata di una gemma astrale.

Время медузы сухой, приостановлено в секунду шаг опал, ты темнота лишенный тени вибрирующий электрифицированным пыли бутона астральногo.

Cenere grigia di mirra dalla lingua di un fuoco brutale, noi siamo gli attori pallidi della stessa stagione floreale.

Пепел серый Мирра з языкa пожарa жестокогo, Мы актёры бледны такогo же цветочногo сезонa.

Traducere în limba rusă de Iulia Iavoriszki, Etnologie, Anul II

Ștefania Corodan, clasa a IX-a B 69

Cuvânt în lume 2014 Далас ня рiдна1 Далас ня рiдна мамко За гору, за гору. Не далаcме білъше віна Тілъке одну пчолу . Тота пчола не роїла меду я неїла, лeш даласне рідна мамко бес ня не ведiла Та гадалас рiдна мамко шо нѐ ся не збудеш Преiде така годеночка, шо плакате будеш Преiде така годеночка, преіде тaка днена шо ся мамко здогадаеш де твоіа детена. Ще ся мамко здогадаеш та меш бануватe, Де є твоя донечъка шо ї не ведате?

M-ai dat, mamă dragă M-ai dat, mămico dragă, după munți, după munți Nu mi-ai dat o zestre mare decât o albină.

Acea albina nu producea miere, eu nu mâncam, M-ai dat numai, mamă dragă cât să nu mă mai vezi.

Ai crezut, măicuțo dragă, că n-ai să scapi de mine, Va veni o vreme, când vei regreta Va veni o așa vreme, va veni o așa zi Când îți vei aminti, mamă dragă, de-al tău copil. Încă îți vei aminti, mamă dragă, și vei regreta, Unde este fata ta, de ce nu o poți vedea?

Traducere de Iulia Iavoriszki, Etnologie, Anul II 1

Hore. Culegător: Mariana Iulia Iavoriszki, etn 2, Localitatea: Valea Vișeului, Informatoare: Craus Iulia, 70 ani. Este o hore din repertoriul Iuliei Iavoriszki. Este o hore specifică zonei etnografice locuite de Huțuli, însă are și alte variante care diferă de la un sat la altul, în funcție de dialectul zonei în care este interpretată.

70

Cuvânt în lume 2014 Orație de nuntă. Fragment „Căutarea miresei”2 Bun găsit!

Am venit că ne-ati poftit!

Căutam o mândră floare, albă și mirositoare.

La mire vrem să o dăm, Noi cu forța n-o luăm!

O luăm cu voie bună Să-i punem pe cap cunună, Că acest fecior o iubește Și lângă el și-o dorește.

Din câte mi-a povestit, mirele, când am pornit, El mi-a scris, mi-a desenat, el mi-a arătat Cum că-n casa asta mare s-ar afla o mândră floare, Pe care o căutăm și nicicum de ea nu dăm.

Sper că nu vă supărați c-om intra ca s-o cotăm [„căutăm”] Iară de nu o găsim...ieșim și vă mulțumim.

Dar pă [„pe”] mire-l iau la rost să-mi spună pă unde-o fost Și de-o fost treaz sau beat când nevastă și-o aflat.

Oameni buni, poftiți, intrați și pe noi ne ajutați, Pă mireasă s-o găsim, la mire să o dăruim.

Curaj mire și-ndrăznește, azi norocu’ te pândește, Iară de nu o vei afla, noi te-om ajuta

Laura Onțiu, clasa a IX-aC 2

Orația este adaptată zilelor noastre și este din repertoriul studentului Marian Vida.

71

Cuvânt în lume 2014 Horea badelui3

În Buteasa sub codru4

Asta o hore badea Când vine de-a secera.

În Buteasa sub codru Mă întâlni cu mândru, Mândru şede jos şi ascultă Cucu’ cât de mândru cântă.

Asta o horesc și eu Când viu [„vin”] de la lucru greu.

Mândru cântă, cucu’ cântă De stă lumea şi-i ascultă Şi cântăm cu drag la lume Mândru, cucu’ şi cu mine.

Dragu-mi vara la câmp Că mai șuier și mai cânt Și-mi mai trece de urât.

Că mai șuier și horesc Și cu badea mă-ntâlnesc.

Tăţi tri [„trei”] cântăm aşe tare Răsună Şomcuta Mare Om cu om s-o întrebat Cine o dat drumu’ la glas.

Din Buteasa am plecat Să cânt la lume cu drag Mândru, cucu’ şi cu mine ’Om cânta cu drag la lume.

Că aşe m-o făcut maica Să cânt, să vindec rana Omu’ cu năcazuri multe Steie-n loc şi mă asculte Şi dacă m-a asculta De năcaz el a uita.

Andreea Lazar, clasa a XII-a D

4

3

Această doină este reprezentivă Țării Codrului, este inclusă în repertoriul studentei Andreea Botiș, Etnologie, Anul 1, Facultatea de Litere, Centrul Universitar Nord din Baia Mare, Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca

72

Această hore face parte din repertoriul studentei Cecilia Achim, Etnologie, Anul 1, Facultatea de Litere, Centrul Universitar Nord din Baia Mare, Universitatea Tehnică din ClujNapoca;

Cuvânt în lume 2014 NU MĂ DA MAMĂ-N TĂRIE5 Nu mă da mamă-n tărie, hei, hai, bis C-oi fugi din cununie, bis Dă-mă după care-mi place, De n-are casă şi-a face.

Lâng’-on ţărmuraş de rât, N-oi trăi tăt cu urât.

Lâng’-on ţărmuraş de vale, N-oi trăi cu supărare.

Cântă cucu’, sună râtu’ Rânduit mi-o fost urâtu’.

Cântă cucu’, sună iazu’, Rânduit mi-o fost năcazu’.

Sus pă casă la mândra, Cântă cucu’ şi mierla.

Cucu’ cântă a iubire Şi mierla a despărţire.

Despărţirea-i cu dor mult, Musai mândră să te uit.

Despărţirea-i cu necaz Musai mândră să te las.

La casa cu şepte fete Norocu-n grădină şede.

La casa numai c-o fată, Nu-i norocu’ niciodată!

Daniela Magdău, clasa a XI-a F 5

Culegător: Delia-Anamaria Răchișan, Informatoare / Performere: Andreicuţ Ana, 64 ani, Andreicuţ Maria, 70 ani, Dragoș Maria, 56 ani, Hodor Anuca, 66 ani, Marian Mărioara, 46 ani, Moga Victoria, 66 ani, Negrea Rozalia, 80 ani, Tarba Emilia, 66 ani, Tarba Maria, 71 ani din Oarţa de Sus, Ţara Codrului, Maramureş, 2013, Această hore este interpretată, și în prezent, de codrecele din sat.

73

Cuvânt în lume 2014 Creații poeți invitați din străinătate LO QUE NO FUE Ahora, que hemos descubierto en palabras el origen del silencio, nuestras almas permanecerán quietas en el horizonte.

Ya no habrá lugar para la duda ni miraremos con los mismos ojos la eternidad de la luz.

El vacío cubrirá las anchas veredas con su obscuro manto de junio y dejaremos partir mansamente las cenizas de aquello que no fue.

Acaso, por los fríos designios de la razón, saludaremos su vertiginoso paso hacia el abismo.

Sólo los ángeles nos salvan.

Luis Raúl Calvo

Veronica Chiforeac clasa a IX-a D 74

Cuvânt în lume 2014 Volver a encontrarte

Tú, tan desconocido para mi, como las gotas de lluvia cayendo sobre las flores azules, tú, tan necesario para mi, como el aire puro, filtrado en mis pulmones, tú, tan preciado para mi, como la luz dorada resbalando por los vitrales iluminando las manos unidas, en son de oraciones, invocando paz, perdón, y sobre todo, amor,

Tú atravesarás un día todos los bosques y el mar, te detendrás cansado en la puerta de mi casa, y yo te recibiré sorprendida por un santo temblor, con mis ojos llenos de lágrimas y mi alma morada, De los amores maduros y tardíos; oh, mendigo…

Flavia Cosma

75

Irina Beuka, clasa a X-a C

Simona Godenca clasa a IX-a F

Cristina Sas, X H

Cuvânt în lume 2014 Cuprins

Cuvânt înainte Interviu

3 4

Colegiului Național Mihai Eminescu Creații literare proprii 8 Traduceri 40 Limba engleză , Limba franceză, Limba germană, Limba latină, Limba maghiară, Limba spaniolă, Limba ucraineană Centrul Universitar Nord din Baia Mare, Universitatea Tehnică Cluj-Napoca

67

Invitați din străinătate

73

Elisabeta Axiuc, clasa a IX-a F

Desene: coordonate de prof. Cristina Rettegi 76