Anul IV, Nr. 9 Septembrie 2012
Buletin de informare europeană Buletin informativ electronic lunar editat de
Centrul Europe Direct Maramureş
• Ziua Europeană a Limbilor - 26 septembrie Începând cu anul 2001, ziua de 26 septembrie este dedicată celebrării limbilor europene. Europa este posesoarea unei adevărate bogății lingvistice: 23 de limbi oficiale și peste 60 de comunități autohtone care vorbesc o limbă regională sau minoritară, fără să menționăm limbile vorbite de cetățenii provenind din alte țări și de pe alte continente. http://ec.europa.eu/languages/orphans/european-day-of-languages_ro.htm
Cuprins: • Ziua europeană a limbilor • Statutul partidelor politice europene • Dezbatere UE • Campania ”Generation Awake” • Utile pentru tineri: --Concursul de traduceri Juvenes Translatores --Concurs de fotografie: CL!CK About It
Uniunea Europeană are 23 de limbi oficiale şi de lucru. Acestea sunt: bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, irlandeză, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză. Primul Regulament CE, care a stabilit limbile oficiale, a fost adoptat în 1958. Acesta a menţionat olandeza, franceza, germana şi italiana ca primele limbi oficiale şi de lucru ale UE, acestea fiind totodată şi limbile statelor membre la momentul respectiv. De atunci, odată cu extinderea Uniunii, a crescut și numărul limbilor oficiale. Acesta este însă mai mic decât numărul statelor membre, deoarece unele dintre acestea au aceeași limbă. De exemplu, limbile oficiale ale Belgiei sunt franceza, germana și olandeza, iar majoritatea populației din Cipru vorbește limba greacă, aceasta având statutul de limbă oficială. Există două prevederi principale cu privire la limbile cu caracter „oficial”și „de lucru”: • documentele pot fi trimise instituţiilor UE, iar răspunsul poate fi primit în oricare dintre aceste limbi, • regulamentele UE, precum și alte documente legislative sunt publicate în toate limbile oficiale şi de lucru, ca şi în cazul Jurnalului Oficial. Din motive legate de timp și buget, un număr relativ mic de documente de lucru sunt traduse în toate limbile. De regulă, Comisia Europeană folosește engleza, franceza și germana ca limbi procedurale, în timp ce Parlamentul European lucrează în diverse limbi, în funcție de necesitățile membrilor săi.
Centrul EUROPE DIRECT Maramureş, găzduit de FUNDAŢIA CDIMM MARAMUREŞ Bd. Traian 9/16, 430211 Baia Mare; tel/fax: 0262-224.870, 222.409, 221.380; e-mail: europedirect@cdimm.org; http://www.europedirect.cdimm.org/index.html