Stadt im Wandel The city in transition

Überraschend, spannend, informativ: bunte Fakten rund um urbanes Wohnen.

Surprising, exciting and informative facts about urban living.

Ein bisschen Dorf in der Stadt?

Das Konzept des „Vertical Village“, des „vertikalen Dorfs“, versucht ländliches Gemeinschaftsgefühl in Metropolen zu integrieren. Das „Dorf“ wächst dabei in einem Gebäude in die Höhe und bietet neben Wohnungen auch Begegnungsräume, Gemeinschaftsflächen und Freizeitangebote unter einem Dach – wie etwa das markante „Eleven Decks“ in der Hamburger HafenCity.

A little bit of village in the city? The concept of the “vertical village” is attempting to integrate a sense of rural community into large cities. The “village” grows upwards, and as well as apartments, offers meeting places, communal spaces and leisure facilities under one roof – just like the striking “Eleven Decks” complex in Hamburg’s HafenCity.

Zukunftsweisend

Der Bildband „The Ideal City“ stellt ehrgeizige Maßnahmen und Initiativen auf der ganzen Welt vor, die die Stadt zu einem lebenswerten Ort machen möchten. Von innovativer Infrastruktur bis zum Wohnungsbau – der inspirierende Mix zeigt, was die urbanen Akteure bei der Stadtplanung aktuell umtreibt. gestalten.com

Neues Wohnkonzept: das „Eleven Decks“ in der Hamburger HafenCity | The “Eleven Decks” in Hamburg’s HafenCity is a new residential concept

Kostspieliges Paris

ganzes Dorf in einem Gebäude

An entire village in one building

Die 15-Minuten-Stadt – so heißt ein spannender Ansatz in der Stadtplanung, der gerade an Fahrt aufnimmt.

Das Ziel: kurze Wege.

Einwohnerinnen und Einwohner sollen alle wichtigen Orte in 15 Minuten mit dem Rad erreichen können – von Geschäften über Schulen und Ärzte bis zu Parks und Sportanlagen.

The “15-minute city” is an exciting approach to town planning that is currently gaining momentum. The aim: short distances. Residents should be able to reach all the amenities they need by bike within 15 minutes – from shops to schools and from doctors to parks and sporting facilities.

Vienna is...

... die lebenswerteste Stadt der Welt. Das hat zumindest der renommierte „Economist Global Liveability Index 2022“ ergeben. Auf dem zweiten Rang folgt Kopenhagen vor Zürich und Calgary, die sich Platz drei teilen. Basis der Untersuchung sind die Faktoren Stabilität, Gesundheitsversorgung, Kultur, Umwelt, Bildung sowie Infrastruktur.

...the most liveable city in the world, at least according to the prestigious “Economist Global Liveability Index 2022”. Copenhagen ranks second ahead of Zurich and Calgary, which share third place. The ratings are based on the criteria: stability, health care, culture and environment, education and infrastructure.

Pricey Paris

A survey by Deloitte shows that in the French capital, prospective home owners have to dig deepest into their pockets to buy a new apartment compared with other Europeans. Munich and London come second and third.

Visionary ideas

The coffee table book “The Ideal City” presents ambitious projects and initiatives from around the world designed to make cities into liveable places. From innovative infrastructure to residential building, the inspiring selection shows the current trends among stakeholders in the urban planning environment. gestalten.com

Viele Menschen wünschen sich mehr Natur in der Stadt | Many people want more nature in the city

Individuell vernetzt

In Frankreichs Hauptstadt müssen Kaufwillige bei einer neuen Wohnung im europäischen Vergleich am tiefsten in die Tasche greifen – so das Ergebnis einer Deloitte-Studie. Platz zwei und drei gehen an München und London. Wien

Eine smarte Metropole, die sich den Menschen anpasst – das ist die „Responsive Stadt“. So können alle, sofern digital angebunden, ihre Umgebung mitgestalten, etwa indem sie Straßenlaternen bei Bedarf per App an- und ausschalten.

Individually networked

A “responsive city” is a smart city that adapts to its people. This means that all those with a digital connection can help shape their environment, e.g., by using an app to switch street lamps on and off as required.

Urbane Wildnis

Eine Kommune, die Lebensräume für Flora und Fauna schafft und so dem Verlust der Artenvielfalt entgegensteuert – die „Urbane Wildnis“ ist für die Deutschen laut einer repräsentativen Studie der Bertelsmann Stiftung die bevorzugte Vision der Stadt der Zukunft. Auf Platz zwei kommt das Konzept der „Abfallfreien Stadt“, das sich am Prinzip der Kreislaufwirtschaft orientiert.

Urban rewilding

A representative survey by the Bertelsmann Foundation has shown that for Germans, the preferred vision of the city of the future involves urban rewilding, where a community creates habitats for flora and fauna and thus counters the loss of species diversity. The second most favoured concept is the “zero-waste city” based on the principle of the circular economy.

tower Funkelnder Turm

Schon von Weitem glitzert er in der Sonne: der „LUMA Tower“ in der südfranzösischen Stadt Arles. Auf den ersten Blick scheint das Bauwerk auf dem LUMAKunstkampus wie ein Fremdkörper inmitten der malerischen Umgebung. Bei näherem Hinsehen offenbaren sich jedoch lokale Bezüge, die Stararchitekt Frank Gehry in seinen Entwurf einfließen ließ. So erinnert das runde Atrium an das antike Amphitheater von Arles. Die Fassade mit ihren Vor- und Rücksprüngen nimmt die Form der Alpillen auf, der Bergkette, die nordöstlich der Stadt aufragt. Für die silberne Verkleidung aus 11.000 Edelstahlplatten stand Gehry das glänzende Werk Vincent van Goghs Pate, der im nahe gelegenen Saint-Rémy-de-Provence das bekannte Gemälde „Die Sternennacht“ schuf. Ein schillerndes architektonisches Statement, das das renommierte „AD Magazin“ als eines der herausragenden „Works of Wonder“ im vergangenen Jahr auszeichnete.