Liebe Leserin, lieber Leser

Dear Readers

Stadt- oder Landliebe? Beides! Wir stellen spannende Wohnkonzepte vor und besuchen kreative Menschen, die urbane und ländliche Einflüsse zu Wohlfühlorten verbinden.

Do you prefer the city or the country? Why not both! We present exciting living concepts and visit people who combine urban and rural influences into havens of well-being.

Mehr als drei Viertel der Deutschen wohnen in der Stadt. Gleichzeitig träumt jeder dritte vom Landleben. Im Konzept des „vertikalen Dorfs“ verbinden sich die Vorzüge beider Lebensentwürfe. Weitere interessante Wohntrends finden Sie ab Seite 8. Außerdem sind wir zu Gast bei Familie Jackson, die in einem Penthouse in Kapstadt wohnt, das sich wie ein weitläufiges Haus anfühlt – dank großzügigem Außenbereich und Blick auf die umgebende Natur. Auch Franky und Patrick öffnen uns die Türen zu ihrem Zuhause. In dem loftartig gestalteten Farmhaus verbinden die beiden Belgier urbane und ländliche Wohnideen. Doch egal, ob Stadt- oder Landliebe, in unserem Immobilienteil ab Seite 41 finden Sie ausgewählte Domizile in Deutschland und Spanien für jeden Wohngeschmack. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit der neuen D HOMES!

More than three-quarters of all Germans live in the city. At the same time, one in three dreams of life in the countryside. The benefits of both lifestyles are combined in the concept of the “vertical village”. You’ll find other interesting lifestyle trends starting on Page 8. We also visit the Jackson family in their penthouse in Cape Town that feels like a spacious house thanks to a generously proportioned outdoor area and views of the surrounding natural landscape. Franky and Patrick also welcomed us into their home. The two Belgians combine urban and rural living concepts in their loft-style farmhouse. But regardless of whether you prefer town or country living, you’ll find exclusive homes to suit every taste in Germany and Spain in our real estate section starting on Page 41. We hope you enjoy the new issue of D HOMES!

JAB ANSTOETZ Group – Wohnstoffe und Teppiche, In- und Outdoor, Sonnenschutz, Bodenbeläge, Polstermöbel, Polsterbetten sowie Wohnaccessoires. Entdecken Sie die Vielfalt auf www.jab.de oder in den Showrooms in Bielefeld, Berlin und München.

IMPRESSUM D HOMES

Herausgeber/ Editors Kirsten und Björn Dahler Verlag/ Publisher JDB Media GmbH, Hamburg, www.jdb.de Chefredaktion/Chief Editor Hendrik Lange

Layout/ Layout printprojekt, Hamburg Redaktion/ Editors Ulrike Feldhusen

(CvD), Olivia Schlumm Bildredaktion/ Picture editing Julia Poppe Übersetzung/ Translation SKS Sprachen Komplett Service Lektorat/ Proofreading Uta Kleimann Titelfoto/Cover photo Elsa Young/Bureaux Gestaltungskonzept/ Format development Marius Fahrner Design Anzeigenvermarktung/Adver tisements

JDB ContentWerft GmbH, wilp@jdb.de Druck/ Printing Weiss-Druck GmbH & Co. KG, Monschau DAHLER & COMPANY GmbH, Großer Grasbrook 9, 20457 Hamburg, Tel. +49 40 60 00 37-300, E-Mail info@dahler.com, www.dahler.com

D HOMES erscheint zweimal jährlich. Nachdruck nach vorheriger Einwilligung. Alle Rechte vorbehalten. D HOMES is published twice a year. May not be reproduced without prior consent. All rights reserved.