THE DAHLER & COMPANY MAGAZINE
01 | 2019
California Dreaming SPIEL MIT DEN ELEMENTEN: EINE TRAUMIMMOBILIE IN BEVERLY HILLS
HIGH CLASS: SPEKTAKULÄRE TREEHOUSE HOTELS
NEUER DESIGNSTAR: JULE WAIBEL LIEBT FALTEN
Real Estate, Inspiration and Style by:
TOGO Sessel und Sofa, Design Michel Ducaroy Katalog: www.ligne-roset.com www.facebook.com/lignerosetDE
EDITORIAL | EDITORIAL
Liebe Leserin, lieber Leser, wir laden Sie ein, unsere neue Ausgabe mit allen Sinnen zu genießen. Hören Sie das Wasser leise plätschern, das durch das Entrée der Traumimmobilie in Beverly Hills ließt. Riechen Sie Italiens Süden, wenn Sie mit uns die alte Tabakfabrik besuchen, die sich in einen weißen Wohntraum verwandelt hat. Blicken Sie in die kenianische Savanne, die kroatischen Wälder oder auf den Paziik vor Nicaragua, die alle einen Auftritt in unserer Strecke mit luxuriösen Baumhaus-Hotels haben. Und wenn Designerin Jule Waibel voller Leidenschaft beschreibt, wie sie verschiedenste Stofe faltet, werden die Materialien geradezu spürbar. Natürlich haben wir auch diesmal wieder geschmackvolle Immobilien dabei. Schauen Sie sich gern bei unseren Highlights ab S. 41 um. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim ganzheitlichen Erleben der neuen DC HOMES und eine schöne Zeit! DEAR READERS We invite you to enjoy our latest issue with all your senses. Listen to the quiet rippling of the water that lows through the entrance of a dream property in Beverly Hills. Take in the scent of southern Italy as you join us on a visit to an old tobacco factory, which has been transformed into a white home of dreams. Gaze over the Kenyan savannah, the Croatian forest or the Nicaraguan Paciic coast, all of which make an appearance in our feature about luxury treehouse hotels. And when Jule Waibel describes with pure passion how she folds diferent materials, they immediately become tangible. And of course we also have some more truly elegant homes to share. Take a look at our highlights from page 41 onwards. We wish you every reading pleasure as you enjoy the whole of this new issue of DC HOMES.
MIT BESTEN EMPFEHLUNGEN WITH COMPLIMENTS
HERAUSGEBER EDITORS Kirsten Dahler & Björn Dahler
DC HOMES 2__3
INHALTSVERzEICHNIS | TABLE Of CONTENTS
A D V E RTO R I A L
06 38
ENTRéE SCHICkE WOHNTRENDS
41
IMMOBILIEN HIGHLIGHTS REAL ESTATE HIGHLIGHTS
EINRICHTEN DIE NEUEN OUTDOOR-STOffE
10
CALIFORNIA BIG IN BEvERLY HILLS
20
INTERVIEW DESIGNERIN JULE WAIBEL
24
ITALIEN WOHNEN MIT GRANDEZZA
32
GETTING HIGH TREEHOUSE HOTELS
MÜNCHEN
PAGE 78 / Mallorca
82
QUESTIONS OF STYLE CATHARINA CHRISTE
Impressum DC Homes Herausgeber/Editors: kirsten und Björn Dahler Verlag/Publisher: INSPIRING NETWORk GmbH & Co. kG, Hoheluftchaussee 95, 20253 Hamburg, Tel.: +49 40 600 288-713, fax: -777, E-Mail: info@inspiring-network.com www.inspiring-network.com
Nach Berlin, Hong Kong, Tokio, Vancouver und Paris erblühen weitere Läden als Schaufenster des Knowhows der Valmont Gruppe in den Lieblingsstädten der beiden Menschen, die die Seele der Valmont Gruppe ausmachen: Sophie und Didier Guillon. Valmonts Expertise für Plege und Anti-Aging-Produkte, das Meisterwerk L’Elixir des Glaciers, die feine italienische Parfumerie von Il Profvmo, die Duftjuwelen von Storie Veneziane und eine exklusive Kollektion von Kunstwerken inden so in einer Welt in Weiß und Gold, die durch Didier Guillons künstlerisches Gespür mit
Leben erfüllt wird, eine herausragende Heimat. Mit diesem wahren Tempel des modernen Luxus begrüßt die Münchner Maximilianstraße die jüngste Perle in einer Reihe von Ausnahmegeschäften. An der Seite der angesehensten Mode- und Lifestyle- Marken entfaltet sich La Maison Valmont auf drei Etagen zwischen Hof und Garten in einem ehemaligen Kutscherhaus mit vielfältigem Charme.
www.valmontcosmetics.com
La Maison Valmont München Maximilianstraße 22, 80539 München
Fotos: Dahler & Company, William MacCollum, Jule Waibel, Mads Mogensen, PR
La Maison Valmont kommt nach München: die deutsche Hauptstadt des Dolce Vita
Chefredaktion/Chief Editor: katharina Wantoch Artdirektion/Art Director: Andreas volleritsch Redaktionelle Beratung/Editorial Advice: Andreas Möller Redaktion/Editor: Mareike Steger Mitarbeiter dieser Ausgabe/Contributors: Lavinia Düwel, Mirjam klessmann, Jan kocian, Stefanie Mixa, Pia Sakowski Übersetzung/Translation: Planet Languages Ltd. Korrektorat/Proofreading: Lektornet Titelfoto/Cover photo: William MacCollum Gestaltungskonzept/Format development: Marius fahrner Design Anzeigenvermarktung/Advertisements: Sales Director: Ulla kaufmann, Tel. +49 40 600 288-743, E-Mail: u.kaufmann@inspiring-network.com DAHLER & COMPANY GmbH, Großer Grasbrook 9, 20457 Hamburg Tel.: +49 40 60 00 37-300, fax: -301 E-Mail: info@dahlercompany.de; www.dahlercompany.de Druck/Printing: NEEf + STUMME premium printing, Wittingen DC HOMES erscheint zweimal jährlich. DC HOMES is published twice a year. Nachdruck nach vorheriger Einwilligung. Alle Rechte vorbehalten. May not be reproduced without prior consent. All rights reserved.
DC HOMES 4__5
INSPIRATION | INSPIRATION
INSPIRATION | INSPIRATION
ENTRéE
WILLKOMMEN IM TEAM WELCOME TO THE TEAM
Das Beste aus Interior, Stil, Design, kunst & Architektur
Erste Dependance in Sachsen: Seit November 2018 ist Ralf kugler Lizenzpartner am neuen Standort Dresden.
Best of Interior, Style, Design, Art & Architecture
NEUE LUXUS-KÜCHE NEW LUXURY KITCHEN
Kochen, neu gedacht COOkING, REIMAGINED
First branch in Saxony: since November 2018, Ralf Kugler has been licence partner at the new location in Dresden.
Tobias Ewald hat im Januar 2019 die Geschäftsführung unseres Standortes frankfurt am Main übernommen. Tobias Ewald took over the management of our location in Frankfurt am Main in January 2019.
Alle Standorte auf einen Blick: locations at a glance: All www.dahlercompany.de/standorte
IMMOBILIE DER SAISON HOME OF THE SEASON
Willkommen in der Idylle Welcome to paradise
This fantastic timber-frame property can be found near Bad Zwischenahn
Schwer zu sagen, was schöner ist: das mehr als 8.000 Quadratmeter große, parkähnliche Grundstück mit dem geplegten Garten oder das stilvolle Ammerländer Bauernhaus mit neuem Reetdach, das darauf steht. Zum Glück muss man sich als Besitzer dieser Traumimmobilie ja nicht entscheiden. Mehr Informationen: S. 60 und
It’s diicult to say which is more beautiful: the park-like grounds with manicured garden that cover more than 8,000 square metres, or the stylish Ammerland-style farmhouse that sits upon it with its new thatched roof. Luckily, as the owner of this dream property, you won’t have to decide. Find out more on page 60 and at
www.dahlercompany.com/bremen
www.dahlercompany.com/bremen
Drinnen bietet das Bauernhaus viel Platz und ein original Eichenholzständerwerk mit Eichenbalkenlage Inside, the farmhouse ofers plenty of space and original oak framework and beams
DC HOMES 6 _7
DAHLER & COMPANY ist erneuter Testsieger. Zum dritten Mal in folge erhält DAHLER & COMPANY die Auszeichnung „Bester Immobilienmakler Deutschlands“ vom DISQ und wird darüber hinaus – ebenfalls zum dritten Mal in folge – mit dem igenda-GOLD-Award für überdurchschnittliche Lizenzpartner-Zufriedenheit geehrt.
Fotos: Dahler & Company, Bulthaup
Bei Bad Zwischenahn liegt dieses fantastische fachwerkanwesen
DOPPELT AUSGEzEICHNET DOUBLE AWARDS
DAHLER & COMPANY is an award winner once more. Both for the third time in a row, DAHLER & COMPANY has received the award for Best Real Estate Agent in Germany from DISQ, and the igenda Gold Award for outstanding licence partner customer satisfaction.
Machen auch Sie karriere beim doppelten Testsieger: Further your career with the double award winners: www.dahlercompany.de/karriere
In der Küche tut sich etwas. Sagt die küchenmanufaktur Bulthaup – und hat daraus ein neues konzept für ihr bisheriges flaggschif „b3“ entwickelt: Statt des Herdes wird die Spüle zum zentralen Anlaufpunkt. Deshalb ist im Modell „b.architecture“ eine ganze küchenzeile nur den vorbereitungen gewidmet. Warum? Weil Gerichte immer weniger komplex werden, selbst bei Spitzenköchen. Wichtiger werden hingegen gute Zutaten. Und die muss man nun mal schnippeln, schälen, waschen. Mit Bulthaup geht das gewohnt minimalistisch und mit durchdachten Details.
www.bulthaup.com There’s something going on in the kitchen. So says kitchen manufacturer Bulthaup, which has developed a new concept for its current lagship b3 model: the sink replaces the oven as the central reference point. That’s why in the b.architecture model, there is an entire kitchen unit dedicated to preparation. Why? Because dishes are becoming less complex, even for top chefs, while good ingredients are gaining in importance. And these ingredients need washing, peeling and chopping. As usual, Bulthaup gets it done with minimalism and clever details. www.bulthaup.com
INSPIRATION | INSPIRATION
Think big In Beverly Hills entstand ein luxuriöser Neubau, der den natürlichen Elementen viel Platz einräumt A luxury new-build has emerged in Beverly Hills that devotes a lot of space to natural elements WORDS Mareike Steger PHOTOGRAPHY William MacCollum
Ein Anwesen, das das Licht feiert und ein Gefühl von Weite. Dreh- und Angelpunkt ist das imposante foyer A property that celebrates light and a feeling of space. The focal point and hub of the home is the impressive foyer
DC HOMES 10 _11
INSPIRATION | INSPIRATION
Eine warme, ruhige Atmosphäre durch viel Holz, kombiniert mit Stein sowie einer eher dunklen farbgebung A warm, tranquil atmosphere is achieved with lots of wood, combined with stone and a rather dark colour palette
„Der Bauherr wünschte sich ein Haus, in dem sich auch Gäste gut bewirten lassen“ “The owner wanted a house where they could entertain guests” DC HOMES 12__13
INSPIRATION | INSPIRATION
FOR HER
FOR HIM
Neue Saison, neuer Look: Begrüßen Sie mit diesen Hinguckern stilvoll den Sommer
Stehlen sich in die Herzen der Männer: Design-Lieblinge für drinnen und draußen
01.
New season, new look: say hello to summer with these stylish head-turners
01.
Capture your man’s heart: design favourites for inside and out
03.
03.
04. 02.
02.
05.
05.
01.
02.
03.
04.
05.
DEM HIMMEL SO NAH Handgefertigt und rückenschonend: „Launtsch Hutschn“, www.hutschn.de
RUHEPOL Pouf „Ottoman“, entworfen von Scholten & Baijings, www.moroso.it
GLANZVOLL Saphirbesetzter Ring „Pastello“ in Roségold, www. bucherer.de
PSSST, GEHEIMTIPP Armband „Edmond“ aus der Pariser Luxusmanufaktur, www.goyard.com
EXPRESSIV Retro-Chic: Sonnenbrille „Accent Shades 8165“, www.silhouette.com
A WALK IN THE CLOUDS Hand-inished and kind to your back: “Launtsch Hutschn”, www.hutschn.de
AND RELAX “Ottoman” stool, designed by Scholten & Baijings, www.moroso.it
BRILLIANT “Pastello” ring in rose gold, fully set with sapphires, www.uk.bucherer.com
PSST, TOP TIP “Edmond” bracelet from luxury Parisian maison, www.goyard.com
EXPRESSIVE Retro chic: “Accent Shades 8165” sunglasses, www.silhouette.com
Fotos: Andres Valbuena, www.magazin.com, PR (8)
04.
01.
02.
03.
04.
05.
DURCHDACHT Feuerkorb und Grill in einem: der prämierte „Cube“ aus dem Allgäu, www.hoefats.com
ABKÜHLUNG Ventilator „Greenfan“ ist leise und ergiebig, www.magazin.com
LÄSSIG LOUNGEN Outdoor-Sessel „Ames Circo“ von Design-Star Sebastian Herkner, www.ames-shop.de
KLANGVOLL Bluetooth-Lautsprecher, versteckt im „Soundbild“, www.stylegreen.de
URBAN Eleganter Begleiter: Rucksack „Alpin“, www.goyard.com
CLEVER Fire basket and BBQ in one: the award-winning “Cube” from Bavaria, www.hoefats.com
COOL DOWN The “Greenfan” pedestal fan is quiet and eicient, www.magazin.com
LAID-BACK LOUNGING “Ames Circo” outdoor chair from designer Sebastian Herkner, www.ames-shop.de
TUNEFUL Bluetooth speaker concealed in “Sound Pictures”, www.stylegreen.de
URBAN Elegant companion: “Alpin” backpack, www.goyard.com
DC HOMES 18__19