Fontshop Magazine - Font 005 (2006)

Page 1

Ú±²¬ððë

ðì

Ó¿§±® Û¼ Õ±½¸ ½¿´´»¼ ·¬ ª¿²¼¿´·-³å ̸»§ ¯«·»¬´§ ¹± ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾«-·²»--ô

±º ¬¸» -¬®¿²¹»-¬ ¬«®²-ô ´»¬¬»®- ¾»½¿³»

®¿®»´§ ½±³°´¿·²ô ¿²¼ ¿´³±-¬ ²»ª»® -¬®¿§ ±«¬ ±º ´·²»ò Ñ®¹¿²·¦·²¹ ·- ©¸¿¬

¬¸» ´·º»¾´±±¼ ±º ¿ º±®¹±¬¬»² «®¾¿² ½´¿--ò ̸»§ ¬¿¹¹»¼ ¬¸»·® ©¿§ ¿½®±-©·¬¸ «²½±²ª»²¬·±²¿´ ´»¬¬»® ª¿®·¿¬·±²-

§±« ¼ ¸¿ª» »¨ °»½¬»¼ ¬¸»³ ¬± º±®³ ¿ ¾®±¬¸»®¸±±¼ô ¿ «²·±²ô ±® ¿¬ ´»¿-¬

¬¸¿¬ ³»¿²¬ ´·¬¬´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¬¸»-» ²»© µ·²¹- ¿²¼

¿ °±´·¬·½¿´ ¿½¬·±² ½±³³·¬¬»»ò Þ«¬ ­·²½» ¬¸»® » ­ ²± ´±¾¾§·­¬ ·² ­·¹¸¬ô

¯«»»²- ±º Ò»© DZ®µò

»¿¹»® ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸»·® ½¿«-»ô ©» ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ·² ¬¸»·® ³¿²§ -¸¿°»-

Ú±® ¬¸·- ·--«» ±º Ú±²¬ º±½«- ±² ´»¹·¾·´·¬§ò Ù®¿°¸·½ ¼»-·¹²»®

¿²¼ -·¦»-ô ´»¬¬»®- ¿®» ¬¸» «²-«²¹ ¸»®±»- ±º ¬¸» »ª»®§¼¿§ò ׺ §±« ½¿² ®»¿¼

¿²¼ ©®·¬»® ׿² Ô§²¿³ ¬¿µ»- «º±® ¿ ®·¼» ±² ¿ ¬¸®±©¾¿½µ ¬±«® ±º

ðè

¬¸·­ô ¬¸»² ¬¸»§ ®» ±² ¬¸» ¶±¾ò ¬¸» ¸·-¬±®·½ -½»²» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ Þ«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¿ ´»¬¬»® ¹»¬- ¸¿³³»®»¼ ±² ¿² ¿´´ó²·¹¸¬

ïê

·²²±ª¿¬·±²- ¿²¼ ½®±--󺻮¬·´·¦¿¬·±²-ô

¾»²¼»®ô ´±-»- ¿ ¼»-½»²¼»® ·² ¿ º®»¿µ ·²¼«-¬®·¿´ ¿½½·¼»²¬ô ±®ô »ª»² ©±®-»ô

¿²¼ ¶·´´ó±ºó¿´´ó¬®¿¼»- Ó¿®·¿² Þ¿²¬¶»-

º±®¹»¬- ¬± ¬¿µ» ·¬- ¼¿·´§ ¿²¬·ó¿´·¿°·´´- ¿²¼ -¬¿®¬- ¸¿´´«½·²¿¬·²¹á ɱ®¼-

½±²¬®·¾«¬»- ±²½» ¿¹¿·² ¬± Ú±²¬ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬¸»¿®¬»¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ô¿¬·² ¿´°¸¿¾»¬

½±´´¿°-»ô ³»¿²·²¹ ¾»½±³»- ¼·-¬±®¬»¼ô ¿²¼ ³»--¿¹»- º¿´´ °®»§ ¬± ³«´¬·°´»

¬¸¿¬ ¾»¹- ¬¸» ¯«»-¬·±²æ -¸±«´¼ ±«® îê ·²¼«-¬®·±«- º®·»²¼- ¸·¬ ¬¸» -¸±©»®-

·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ò

º±® ¿ ´·¬¬´» º®»-¸»²·²¹ «°á

̸¿¬ ­ ©¸¿¬ ©»²¬ ¼±©² ¬¸®»» ¼»½¿¼»­ ¿¹± ©¸»² ¬»»²¿¹»®- ¾¿¬¬´»¼ ·¬ ±«¬ ±²

Ú±²¬ ½±²¬·²«»- ·¬- ®±´» ¿- ¿² »¨°´±®ó ¿¬±®§ ª»¸·½´» º±® ´»¬¬»®º±®³-ô ¿ -«°»®¾

¬¸» ­¬®»»¬­ ±º Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ²±¬ ©·¬¸ µ²·ª»- ±® ¹«²-ô ¾«¬ ©·¬¸ ´»¬¬»®-ò

®»-±«®½» º±® ¼»-·¹²»®-ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¸¿²¹±ª»® ®»³»¼§ò É» ¸±°» ¬¸¿¬ §±«

α½µ·²¹ ¬± ¬¸» ¾»¿¬ô ¾ó¾±§­ ³¿¼»

©·´´ »²¶±§ ¬¸·­ ·­­«» ©» ­«®» ¸¿¼ º«² °«¬¬·²¹ ·¬ ¬±¹»¬¸»®ò

¾»½¿³» ¬¸» ½·¬§ ­ ½«´¬«®¿´ ½¿´´·²¹ ½¿®¼ò ̸·²¹­ ¹±¬ ·´´ ¿²¼ ·´´ó´»¹·¾´»ò Û¼·¬±®

èËØÝ

îî

íð

ðì Ú±²¬­ ¿²¼ ·³¿¹»­ ­¬»¿´ ±«® ½±²½»°¬­ ±® ³·¨ §±«® ±©²

ðè Ì®¿ª»´·²¹ ¬¸» °¿¬¸- ±º «®¾¿² °·±²»»®- ©·¬¸ ׿² Ô§²¿³

ïê ̸» ¹®»¿¬»-¬ ±º ¬¸» ´¿¬»-¬

îî ̧°»óHó̱²»-ô ÓÊÞ Ú±²¬-ô Ú±«²¬¿·²ô ¿²¼ Ñ«®Ì§°»

íð íî Ó¿®·¿² Þ¿²¬¶»- ®»ª·»©- ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¼¿·³ ½±²½»²¬®¿¬»- ±² º±«® -·³°´» ´»¬¬»®- ¬± °«-¸ °»®-±²¿´ ¿²¼ ª·-«¿´ ¾±«²¼¿®·»- ·² ¸·- ¸·¹¸´§ -¬§´·¦»¼ ¬¸®»»ó ¼·³»²-·±²¿´ ©®·¬·²¹ò Ó±®» ¬¸¿² ¿ ²¿³»ô ¼¿·³ ·- ¿ ¬±±´ º±® »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ »¨°´±®·²¹ º±®³ô ·¼»²¬·¬§ô ¿²¼ -°¿½» ¿·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸·- °·»½» ½®»¿¬»¼ ·² Þ«»²±- ß·®»- ¼«®·²¹ ¿ îððï

ðí

Ú±²¬ððë

ðì

Ó¿§±® Û¼ Õ±½¸ ½¿´´»¼ ·¬ ª¿²¼¿´·-³å ̸»§ ¯«·»¬´§ ¹± ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾«-·²»--ô

±º ¬¸» -¬®¿²¹»-¬ ¬«®²-ô ´»¬¬»®- ¾»½¿³»

®¿®»´§ ½±³°´¿·²ô ¿²¼ ¿´³±-¬ ²»ª»® -¬®¿§ ±«¬ ±º ´·²»ò Ñ®¹¿²·¦·²¹ ·- ©¸¿¬

¬¸» ´·º»¾´±±¼ ±º ¿ º±®¹±¬¬»² «®¾¿² ½´¿--ò ̸»§ ¬¿¹¹»¼ ¬¸»·® ©¿§ ¿½®±-©·¬¸ «²½±²ª»²¬·±²¿´ ´»¬¬»® ª¿®·¿¬·±²-

§±« ¼ ¸¿ª» »¨ °»½¬»¼ ¬¸»³ ¬± º±®³ ¿ ¾®±¬¸»®¸±±¼ô ¿ «²·±²ô ±® ¿¬ ´»¿-¬

¬¸¿¬ ³»¿²¬ ´·¬¬´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¬¸»-» ²»© µ·²¹- ¿²¼

¿ °±´·¬·½¿´ ¿½¬·±² ½±³³·¬¬»»ò Þ«¬ ­·²½» ¬¸»® » ­ ²± ´±¾¾§·­¬ ·² ­·¹¸¬ô

¯«»»²- ±º Ò»© DZ®µò

»¿¹»® ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸»·® ½¿«-»ô ©» ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ·² ¬¸»·® ³¿²§ -¸¿°»-

Ú±® ¬¸·- ·--«» ±º Ú±²¬ º±½«- ±² ´»¹·¾·´·¬§ò Ù®¿°¸·½ ¼»-·¹²»®

¿²¼ -·¦»-ô ´»¬¬»®- ¿®» ¬¸» «²-«²¹ ¸»®±»- ±º ¬¸» »ª»®§¼¿§ò ׺ §±« ½¿² ®»¿¼

¿²¼ ©®·¬»® ׿² Ô§²¿³ ¬¿µ»- «º±® ¿ ®·¼» ±² ¿ ¬¸®±©¾¿½µ ¬±«® ±º

ðè

¬¸·­ô ¬¸»² ¬¸»§ ®» ±² ¬¸» ¶±¾ò ¬¸» ¸·-¬±®·½ -½»²» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ Þ«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¿ ´»¬¬»® ¹»¬- ¸¿³³»®»¼ ±² ¿² ¿´´ó²·¹¸¬

ïê

·²²±ª¿¬·±²- ¿²¼ ½®±--󺻮¬·´·¦¿¬·±²-ô

¾»²¼»®ô ´±-»- ¿ ¼»-½»²¼»® ·² ¿ º®»¿µ ·²¼«-¬®·¿´ ¿½½·¼»²¬ô ±®ô »ª»² ©±®-»ô

¿²¼ ¶·´´ó±ºó¿´´ó¬®¿¼»- Ó¿®·¿² Þ¿²¬¶»-

º±®¹»¬- ¬± ¬¿µ» ·¬- ¼¿·´§ ¿²¬·ó¿´·¿°·´´- ¿²¼ -¬¿®¬- ¸¿´´«½·²¿¬·²¹á ɱ®¼-

½±²¬®·¾«¬»- ±²½» ¿¹¿·² ¬± Ú±²¬ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬¸»¿®¬»¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ô¿¬·² ¿´°¸¿¾»¬

½±´´¿°-»ô ³»¿²·²¹ ¾»½±³»- ¼·-¬±®¬»¼ô ¿²¼ ³»--¿¹»- º¿´´ °®»§ ¬± ³«´¬·°´»

¬¸¿¬ ¾»¹- ¬¸» ¯«»-¬·±²æ -¸±«´¼ ±«® îê ·²¼«-¬®·±«- º®·»²¼- ¸·¬ ¬¸» -¸±©»®-

·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ò

º±® ¿ ´·¬¬´» º®»-¸»²·²¹ «°á

̸¿¬ ­ ©¸¿¬ ©»²¬ ¼±©² ¬¸®»» ¼»½¿¼»­ ¿¹± ©¸»² ¬»»²¿¹»®- ¾¿¬¬´»¼ ·¬ ±«¬ ±²

Ú±²¬ ½±²¬·²«»- ·¬- ®±´» ¿- ¿² »¨°´±®ó ¿¬±®§ ª»¸·½´» º±® ´»¬¬»®º±®³-ô ¿ -«°»®¾

¬¸» ­¬®»»¬­ ±º Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ²±¬ ©·¬¸ µ²·ª»- ±® ¹«²-ô ¾«¬ ©·¬¸ ´»¬¬»®-ò

®»-±«®½» º±® ¼»-·¹²»®-ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¸¿²¹±ª»® ®»³»¼§ò É» ¸±°» ¬¸¿¬ §±«

α½µ·²¹ ¬± ¬¸» ¾»¿¬ô ¾ó¾±§­ ³¿¼»

©·´´ »²¶±§ ¬¸·­ ·­­«» ©» ­«®» ¸¿¼ º«² °«¬¬·²¹ ·¬ ¬±¹»¬¸»®ò

¾»½¿³» ¬¸» ½·¬§ ­ ½«´¬«®¿´ ½¿´´·²¹ ½¿®¼ò ̸·²¹­ ¹±¬ ·´´ ¿²¼ ·´´ó´»¹·¾´»ò Û¼·¬±®

èËØÝ

îî

íð

ðì Ú±²¬­ ¿²¼ ·³¿¹»­ ­¬»¿´ ±«® ½±²½»°¬­ ±® ³·¨ §±«® ±©²

ðè Ì®¿ª»´·²¹ ¬¸» °¿¬¸- ±º «®¾¿² °·±²»»®- ©·¬¸ ׿² Ô§²¿³

ïê ̸» ¹®»¿¬»-¬ ±º ¬¸» ´¿¬»-¬

îî ̧°»óHó̱²»-ô ÓÊÞ Ú±²¬-ô Ú±«²¬¿·²ô ¿²¼ Ñ«®Ì§°»

íð íî Ó¿®·¿² Þ¿²¬¶»- ®»ª·»©- ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¼¿·³ ½±²½»²¬®¿¬»- ±² º±«® -·³°´» ´»¬¬»®- ¬± °«-¸ °»®-±²¿´ ¿²¼ ª·-«¿´ ¾±«²¼¿®·»- ·² ¸·- ¸·¹¸´§ -¬§´·¦»¼ ¬¸®»»ó ¼·³»²-·±²¿´ ©®·¬·²¹ò Ó±®» ¬¸¿² ¿ ²¿³»ô ¼¿·³ ·- ¿ ¬±±´ º±® »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ »¨°´±®·²¹ º±®³ô ·¼»²¬·¬§ô ¿²¼ -°¿½» ¿·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸·- °·»½» ½®»¿¬»¼ ·² Þ«»²±- ß·®»- ¼«®·²¹ ¿ îððï

ðí

¬¸·- °¿¹»

ÊÛÎÑÒß ÍØ×ÎÌ Í«¾¬´» ½±¬¬±² ¬»¨¬«®»ò Þ¿½µ §±µ» ©·¬¸ ¬©± °´»¿¬-ò Ó¿½¸·²» ©¿-¸ò Íîíììë üïìë

ÝØßÓÞÑËÎÙ ÛÊÛÒ×ÒÙ Ì×Û ïððû Ú®»²½¸ -·´µô ¹®¿¼» ·²¬»®´·²·²¹ò Ü®§ ½´»¿²ò Íîíçèé üèð

Ð×ÒÍÌÎ×ÐÛ ÍË×Ì ÖßÝÕÛÌ Ì¸®»»ó¾«¬¬±² º®±²¬ò

ê¬-° íì´¾ë뱦 éï~ çîû

½¸»-¬ °±½µ»¬-ò Ú»´¬ó ´·²»¼ ½±´´¿®ò Ü®§ ½´»¿²ò Íîíîïï üíëð

îë ìí çé

̸®±«¹¸ ̸» Ì®»»-

¬¸·- °¿¹»

ÊÛÎÑÒß ÍØ×ÎÌ Í«¾¬´» ½±¬¬±² ¬»¨¬«®»ò Þ¿½µ §±µ» ©·¬¸ ¬©± °´»¿¬-ò Ó¿½¸·²» ©¿-¸ò Íîíììë üïìë

ÝØßÓÞÑËÎÙ ÛÊÛÒ×ÒÙ Ì×Û ïððû Ú®»²½¸ -·´µô ¹®¿¼» ·²¬»®´·²·²¹ò Ü®§ ½´»¿²ò Íîíçèé üèð

Ð×ÒÍÌÎ×ÐÛ ÍË×Ì ÖßÝÕÛÌ Ì¸®»»ó¾«¬¬±² º®±²¬ò

ê¬-° íì´¾ë뱦 éï~ çîû

½¸»-¬ °±½µ»¬-ò Ú»´¬ó ´·²»¼ ½±´´¿®ò Ü®§ ½´»¿²ò Íîíîïï üíëð

îë ìí çé

̸®±«¹¸ ̸» Ì®»»-

Þ®±±µ­ ·²¬»®»­ ·² ¬¸» ³¿¬·²¹ ®·¬«¿´±º ©±®³- -¬»³º®±³ ¿² »¿®´§ ±¾-»--·±² ·² ¿´´ ¬¸·²¹- -±·´ó¾¿-»¼ò Ú®±³ ¬¸·- °¿--·±² ¹®»© ¿ ³±®» ¿½¿ó ¼»³·½ ¼·-½±ª»®§ ·²¬± ¬¸±-» ½®»¿ó ¬«®»- ©¸±³ -±·´ ·-

Ü¿Ç ©±®µ

¬¸»·® ±²´§ ¸±³»ò

Þ®±±µ­ ·²¬»®»­ ·² ¬¸» ³¿¬·²¹ ®·¬«¿´±º ©±®³- -¬»³º®±³ ¿² »¿®´§ ±¾-»--·±² ·² ¿´´ ¬¸·²¹- -±·´ó¾¿-»¼ò Ú®±³ ¬¸·- °¿--·±² ¹®»© ¿ ³±®» ¿½¿ó ¼»³·½ ¼·-½±ª»®§ ·²¬± ¬¸±-» ½®»¿ó ¬«®»- ©¸±³ -±·´ ·-

Ü¿Ç ©±®µ

¬¸»·® ±²´§ ¸±³»ò

Ì®¿ª»´·²¹ ¬¸» п¬¸- ±º Ë®¾¿² з±²»»®¾§ ׿² Ô§²¿³

Ù®¿ºº·¬· ·- ¿- ±´¼ ¿- ¸·-¬±®§ ·¬-»´ºô »ª·¼»²¬ »ª»² ¿¬ Ô¿-½¿«¨ô ©¸»®» ³§-¬·½ ª·-·±²- ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ³¿¼» ¬¸»·® ©¿§ º®±³ ¸¿²¼ ¬± ©¿´´ò ̸» º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¿½½±«²¬- ±º ¹®¿ºº·¬· °¿¬¸±´±¹·½¿´ ­¬«¼·»­ ±² °®·­±²»®­ô ¬¸»·® ¬¿¬¬±±­ô ¿²¼ ³¿®µ­ ³¿¼» ±² ¬¸» ©¿´´­ ±º °®·­±² ½»´´­ ¿°°»¿®» ¼ ·² ¬¸» ïèðð-ò ̸»-» »¿®´§ ·²¯«·®·»- ´·²µ»¼ ¹®¿ºº·¬· ¬± ¬¸»±ó ®·»- ±² ½®·³·²¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ³»²¬¿´ -¬¿¬» ±º ³«®¼»®»®-ô ¬¸·»ª»­ô ¿²¼ ±¬ ¸»® ´±©´·º»­ ¿­­±½·¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ­¬ ·´´ º»»¼ ´¿®¹»® ­±½·¿´ º»¿®­ò ÙòØò Ô«¯«»¬ ­ ­» ³·²¿´ ïçï𠬻¨¬¾±±µ ±² ¹®¿ºº·¬· º»¿¬«®»¼ ·´´«-¬®¿¬»¼ »¨¿³°´»- ¸» º±«²¼ ·² Û«®±°»¿² ¬±·´»¬ -¬¿´´- ¿²¼ ¿®³§ ¾¿®®¿½µ-ô ¿²¼ º±½«-»¼ ±² ±¾-½»²» ·³¿¹»®§ô ·²½´«¼·²¹ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ¹»²·¬¿´·¿ô «®·²¿¬·²¹ -¬·½µ º·¹«®»-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¼·-°«¬¿¾´§ ½´¿--·½ °»²·-ó²±-» ½¿®·½¿¬«®»ò Ô»¹»²¼¿®§ °®±ª±½¿¬»«® Ó¿®½»´ Ü«½¸¿³° ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¿®¬·-¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ¹®¿ºº·¬· ©¸»²ô ·² ïçïçô ¸» ¼®»© ¿ °»²½·´ ³±«-¬¿½¸» ¿²¼ ¬¸·² ¾»¿®¼ ±² ¿ ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» Ó±²¿ Ô·-¿ ¿²¼ ¬·¬´»¼ ·¬ ÔòØòÑòÑòÏò ̸» ´»¬¬»®-ô ©¸»² ®»¿¼ ·² Ú®»²½¸ô ®»ª»¿´ ¬¸» ·²­·¼» ¶±µ»ô ͸» ­ ¹±¬ ¿ ¸±¬ ¿­­ò Ü«½¸¿³° ­ ¿½¬ ±º ¼»º¿½»³»²¬ ·²-¬¿²¬´§ «°¹®¿¼»¼ ¹®¿ºº·¬· ¬± ¿ ª·¿¾´» ®»¿½ó ¬·±²¿®§ ¿½¬·ª·¬§ô ¿ ½®·¬·½¿´ º±®½» º±® ½±³³»²¬¿®§ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ü«½¸¿³°ô ©¸±-» ±©² -»¨«¿´·¬§ ©¿- ®¿¬¸»® ¿³¾·ª¿´»²¬ ¿² ¿ª» ²«» º±® °»®­±²¿´ » ¨°®»­­·±²ò Ù®¿ºº·¬· °®±´·º»®¿¬»¼ ¾±¬¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Û«®±°»ô ¾«¬ ·¬ ©¿­² ¬ «²¬·´ ¬¸» ´¿¬ » ïçêð­ ¿²¼ »¿®´§ ïçéð- ¬¸¿¬ ·¬ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¿ ¼·-¬·²½¬ô -»´ºó¿©¿®» -«¾ó ½«´¬«®» ©·¬¸ ®±±¬- ·² ¬¸» «®¾¿² ½»²¬»®- ±º Ò»© DZ®µ ¿²¼ и·´¿¼»´°¸·¿ò Ú¿½»¼ ©·¬¸ ¿ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ¼§²¿³·½ ¬¸¿¬ »¨°´±·¬»¼ º¿³·´§ô º®·»²¼-ô ¿²¼ »²¬·®» ½±³³«²·¬·»-ô ®»-¬´»-- ¬»»²¿¹»®- ¬«®²»¼ ¬± ¹®¿ºº·¬· ¿- ¿ ©¿§ ±º ¾®·²¹·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¾¿½µ ¬± ¿ º±®¹±¬¬»² ½´¿--ò Ò±¬ ¬®¿·²»¼ ¿- ¿®¬·-¬-ô ±® »ª»² ¸·¹¸´§ »¼«½¿¬»¼ô ¬¸»§ º±®½»¼ ¬¸»·® ³»--¿¹»- ·²¬± ¬¸» °«¾´·½ ½±²-½·±«-²»-- «-·²¹ ¬¸» ±²´§ ¬±±´ ¬¸»§ ½±«´¼ 豬±¹®¿°¸»® Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»® ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¸·°ó¸±° -«¾½«´¬«®»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²- ±º ¸»® ½¿³»®¿ò Ø»® ·½±²·½ ·³¿¹»- °±®¬®¿§ ¬¸» §±«¬¸ô ª·¬¿´·¬§ô ¿²¼ ½«®·±-·¬§ ±º °·±²»»®·²¹ ¿®¬·-¬- ·² ¿ ®¿°·¼´§ »¨°¿²¼·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¨ -±½·»¬§ò

Ì®¿ª»´·²¹ ¬¸» п¬¸- ±º Ë®¾¿² з±²»»®¾§ ׿² Ô§²¿³

Ù®¿ºº·¬· ·- ¿- ±´¼ ¿- ¸·-¬±®§ ·¬-»´ºô »ª·¼»²¬ »ª»² ¿¬ Ô¿-½¿«¨ô ©¸»®» ³§-¬·½ ª·-·±²- ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ³¿¼» ¬¸»·® ©¿§ º®±³ ¸¿²¼ ¬± ©¿´´ò ̸» º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¿½½±«²¬- ±º ¹®¿ºº·¬· °¿¬¸±´±¹·½¿´ ­¬«¼·»­ ±² °®·­±²»®­ô ¬¸»·® ¬¿¬¬±±­ô ¿²¼ ³¿®µ­ ³¿¼» ±² ¬¸» ©¿´´­ ±º °®·­±² ½»´´­ ¿°°»¿®» ¼ ·² ¬¸» ïèðð-ò ̸»-» »¿®´§ ·²¯«·®·»- ´·²µ»¼ ¹®¿ºº·¬· ¬± ¬¸»±ó ®·»- ±² ½®·³·²¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ³»²¬¿´ -¬¿¬» ±º ³«®¼»®»®-ô ¬¸·»ª»­ô ¿²¼ ±¬ ¸»® ´±©´·º»­ ¿­­±½·¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ­¬ ·´´ º»»¼ ´¿®¹»® ­±½·¿´ º»¿®­ò ÙòØò Ô«¯«»¬ ­ ­» ³·²¿´ ïçï𠬻¨¬¾±±µ ±² ¹®¿ºº·¬· º»¿¬«®»¼ ·´´«-¬®¿¬»¼ »¨¿³°´»- ¸» º±«²¼ ·² Û«®±°»¿² ¬±·´»¬ -¬¿´´- ¿²¼ ¿®³§ ¾¿®®¿½µ-ô ¿²¼ º±½«-»¼ ±² ±¾-½»²» ·³¿¹»®§ô ·²½´«¼·²¹ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ¹»²·¬¿´·¿ô «®·²¿¬·²¹ -¬·½µ º·¹«®»-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¼·-°«¬¿¾´§ ½´¿--·½ °»²·-ó²±-» ½¿®·½¿¬«®»ò Ô»¹»²¼¿®§ °®±ª±½¿¬»«® Ó¿®½»´ Ü«½¸¿³° ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¿®¬·-¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ¹®¿ºº·¬· ©¸»²ô ·² ïçïçô ¸» ¼®»© ¿ °»²½·´ ³±«-¬¿½¸» ¿²¼ ¬¸·² ¾»¿®¼ ±² ¿ ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» Ó±²¿ Ô·-¿ ¿²¼ ¬·¬´»¼ ·¬ ÔòØòÑòÑòÏò ̸» ´»¬¬»®-ô ©¸»² ®»¿¼ ·² Ú®»²½¸ô ®»ª»¿´ ¬¸» ·²­·¼» ¶±µ»ô ͸» ­ ¹±¬ ¿ ¸±¬ ¿­­ò Ü«½¸¿³° ­ ¿½¬ ±º ¼»º¿½»³»²¬ ·²-¬¿²¬´§ «°¹®¿¼»¼ ¹®¿ºº·¬· ¬± ¿ ª·¿¾´» ®»¿½ó ¬·±²¿®§ ¿½¬·ª·¬§ô ¿ ½®·¬·½¿´ º±®½» º±® ½±³³»²¬¿®§ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ü«½¸¿³°ô ©¸±-» ±©² -»¨«¿´·¬§ ©¿- ®¿¬¸»® ¿³¾·ª¿´»²¬ ¿² ¿ª» ²«» º±® °»®­±²¿´ » ¨°®»­­·±²ò Ù®¿ºº·¬· °®±´·º»®¿¬»¼ ¾±¬¸ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Û«®±°»ô ¾«¬ ·¬ ©¿­² ¬ «²¬·´ ¬¸» ´¿¬ » ïçêð­ ¿²¼ »¿®´§ ïçéð- ¬¸¿¬ ·¬ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¿ ¼·-¬·²½¬ô -»´ºó¿©¿®» -«¾ó ½«´¬«®» ©·¬¸ ®±±¬- ·² ¬¸» «®¾¿² ½»²¬»®- ±º Ò»© DZ®µ ¿²¼ и·´¿¼»´°¸·¿ò Ú¿½»¼ ©·¬¸ ¿ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ¼§²¿³·½ ¬¸¿¬ »¨°´±·¬»¼ º¿³·´§ô º®·»²¼-ô ¿²¼ »²¬·®» ½±³³«²·¬·»-ô ®»-¬´»-- ¬»»²¿¹»®- ¬«®²»¼ ¬± ¹®¿ºº·¬· ¿- ¿ ©¿§ ±º ¾®·²¹·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¾¿½µ ¬± ¿ º±®¹±¬¬»² ½´¿--ò Ò±¬ ¬®¿·²»¼ ¿- ¿®¬·-¬-ô ±® »ª»² ¸·¹¸´§ »¼«½¿¬»¼ô ¬¸»§ º±®½»¼ ¬¸»·® ³»--¿¹»- ·²¬± ¬¸» °«¾´·½ ½±²-½·±«-²»-- «-·²¹ ¬¸» ±²´§ ¬±±´ ¬¸»§ ½±«´¼ 豬±¹®¿°¸»® Ó¿®¬¸¿ ݱ±°»® ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¸·°ó¸±° -«¾½«´¬«®»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²- ±º ¸»® ½¿³»®¿ò Ø»® ·½±²·½ ·³¿¹»- °±®¬®¿§ ¬¸» §±«¬¸ô ª·¬¿´·¬§ô ¿²¼ ½«®·±-·¬§ ±º °·±²»»®·²¹ ¿®¬·-¬- ·² ¿ ®¿°·¼´§ »¨°¿²¼·²¹ ¿²¼ ½±³°´»¨ -±½·»¬§ò

½±³º±®¬¿¾´§ »¨°´±·¬ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ò

±º -»´ºó¼»º·²·¬·±² ·² ½·¬·»- ¬¸¿¬

̸» »¿®´·»-¬ ¿½¬·ª·-¬- ·² ¬¸·- ®»²¿·-ó

©»®» ·³°»®-±²¿´ ¿²¼ «²¼»º·²»¼ò

-¿²½» ½¿´´»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©®·¬»®-ò

ײ·¬·¿´´§ô ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¸¿ª·²¹

˲´·µ» ¬¸» ±¾ª·±«- °±´·¬·½¿´ -´±¹¿² ó

§±«® ©±®µ ­»»² ø±® ¹» ¬¬·²¹ « ° ÷

»»®·²¹ ±® ¹¿²¹ó®»´¿¬»¼ °®±¬±ó¹®¿ºº·¬·ô

©¿- ¬¸» ¼®·ª·²¹ »²¹·²» º±® ¬¸» ¹®¿º

¬¸»-» ©®·¬»®- ½±³³«²·½¿¬»¼ ©·¬¸

½±³³«²·¬§ò Þ«¬ «¾·¯«·¬§ ¾»½¿³» ¿

¬¿¹­ ­·³°´»ô ¸·¹¸´§ °»®­±² ¿´·¦»¼

°®±¾´»³ ­«¾©¿§ ½¿®­ ©»®» º·´´·²¹

³»--¿¹»- ¾±®² ±«¬ ±º ¿ ²»»¼ º±®

«° ©·¬¸ ¬¿¹- -± º¿-¬ ¬¸¿¬ -°¿½» ©¿-

-±³» ³»¿-«®» ±º ®»½±¹²·¬·±²ò

¿¬ ¿ °®»³·«³ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸·- ©¿-

Ѳ» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ©®·¬»®-ô ´»» ïêíô

¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾±±-¬ò É·¬¸ ´·³·¬»¼

®»³»³¾»®-ô •Í¸·¬ ©¿- ¼»»°ò DZ«

±°°±®¬«²·¬§ô ¹®¿ºº·¬· ¿®¬·-¬- ¾»¹¿²

¸¿¼ Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ¿´´ ¬§°»- ±º °®± ó

¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ «-» º±®

¬»-¬-ô ¬¸» Þ´¿½µ п²¬¸»®-ô ¬¸» DZ«²¹

¬¸» «²½±³°®±³·-»¼ -«®º¿½»- ¬¸»§

Ô±®¼-ô ®¿½·-³ ¿²¼ ¸¿¬®»¼ ¿¬ ¿ °»¿µô

º±«²¼ò É®·¬»®- ´»¿®²»¼ ¬± ³±¼·º§

¿²¼ ¾®±¬¸»®- ¿²¼ ±¬¸»®- º·¹¸¬·²¹

¬¸»·® ¬¿¹-ô ½®»¿¬·²¹ ·¼·±-§²½®¿¬·½

·²»¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¼§·²¹ ¬®§·²¹ ¬± °«¬

³¿®µ- ·²º«-»¼ ©·¬¸ ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼

¿ -¬±° ¬± ·¬ò ̸» ±¼¼- ©»®» ¿¹¿·²-¬

½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ -¬±±¼ ±«¬ ¿³±²¹

§±«ò DZ« ½¿² ¬ ¾» «²¿ºº»½¬ »¼ ¾§ ¿´´

¬¸» ¹®±©·²¹ ª·-«¿´ ½´«¬¬»®ò

±º ¬¸¿¬ò ˲µ²±©·²¹´§ô ¬¸» ©±®µ ±º ´»» ïêí ¿²¼ ±¬¸»®- ¾®·¼¹»¼ ¿

λ¹¿®¼´»-- ±º ·¬- «²¼»®´§·²¹ -±½·¿´

©·¼»²·²¹ ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿ª»-

³»--¿¹»ô ¬¸» °«¾´·½ ½±²¬·²«»¼ ¬±

¿²¼ ¬¸» ¸¿ª»ó²±¬-ô ¿²¼ ®»¼»º·²»¼

-»» ¹®¿ºº·¬· ²±¬ ¿- ¿² »ºº»½¬ô ¾«¬ ¿-

±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ´»¬¬»®º±®³- ¿-

¬¸» ½¿«-» ±º -±½·¿´ ·´´-ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬±

¿ ¬±±´ º±® ³¿-- ½±³³«²·½¿¬·±²ò

¾» º±«¹¸¬ ¿¬ »ª»®§ ¬«®²ò л²¿´¬·»- º±® ±ºº»²¼»®- ©»®» ¯«·½µ´§ ·²½®»¿-»¼

ïð

Ú±²¬ ððë

Ì¿¹- ¾»¹¿² ¿°°»¿®·²¹ ·² ½®±©¼»¼

¿²¼ ¾¿®¾»¼ ©·®» º»²½»- »®»½¬»¼

«®¾¿² °®±¶»½¬- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬

¿®±«²¼ ¬®¿·² §¿®¼-ò Ú±® °·±²»»®·²¹

¸·¹¸ó¬®¿ºº·½ °«¾´·½ ¬®¿²-·¬ -§-¬»³-ò

©®·¬»®-ô ¬¸» ¿½¬ ±º ª¿²¼¿´·-³ ¿²¼

Ø¿²¼ ´»¬¬»®»¼ ©·¬¸ °»®³¿²»²¬

·¬- ·²¸»®»²¬ ®«-¸ ©»®» ²±¬ »²±«¹¸

³¿®µ»®-ô ¬¸»§ ¾»½¿³» ±³²·°®»-»²¬ô

¬± -«-¬¿·² ¬¸»·® »²¬¸«-·¿-³ ¿²¼

º·´´·²¹ ¬¸» ·²-·¼» ©¿´´- ±º -«¾©¿§

°¿®¬·½·°¿¬·±²ò Ñ´¼»® ²±©ô ¬¸»§ ¸¿¼

½¿®- ·² ¿ ¼»²-» ¬¿°»-¬®§ ±º ·²µò Ѳ

¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸

¬¸» ±«¬-·¼»ô -°®¿§ °¿·²¬ ½±ª»®»¼

¿¹»ò É·¬¸·² ¿ º»© §»¿®-ô ³¿²§ ±º ¬¸»

½¿®- º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ò ׬ ©¿-

®»¾·®¬¸ ©®·¬»®- ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸»

¿«¬¸»²¬·½ ¿²¼ »¨°®»--·ª»å ¿² ¿½¬

­½»²»ò ׬ ©¿­ ¿²¼ ®»³¿·²»¼ ¿

̸»-» ¬¿¹-ô ¾±¬¸ ¸·-¬±®·½ ø¼±²¼· ¿²¼ ¬¿µ· ïèí÷ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ø¬©·-¬ô ½±°»ô ¿²¼ ®·³»÷ô -¸±© ¸±© ½¿´´·¹®¿°¸·½ ª¿®·¿¬·±² ¿´´±©- ©®·¬»®¬± ½®»¿¬» °»®-±²¿´ ·¼»²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» -¸¿®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» «®¾¿² ´¿²¼-½¿°»ò

½±³º±®¬¿¾´§ »¨°´±·¬ ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ò

±º -»´ºó¼»º·²·¬·±² ·² ½·¬·»- ¬¸¿¬

̸» »¿®´·»-¬ ¿½¬·ª·-¬- ·² ¬¸·- ®»²¿·-ó

©»®» ·³°»®-±²¿´ ¿²¼ «²¼»º·²»¼ò

-¿²½» ½¿´´»¼ ¬¸»³-»´ª»- ©®·¬»®-ò

ײ·¬·¿´´§ô ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¸¿ª·²¹

˲´·µ» ¬¸» ±¾ª·±«- °±´·¬·½¿´ -´±¹¿² ó

§±«® ©±®µ ­»»² ø±® ¹» ¬¬·²¹ « ° ÷

»»®·²¹ ±® ¹¿²¹ó®»´¿¬»¼ °®±¬±ó¹®¿ºº·¬·ô

©¿- ¬¸» ¼®·ª·²¹ »²¹·²» º±® ¬¸» ¹®¿º

¬¸»-» ©®·¬»®- ½±³³«²·½¿¬»¼ ©·¬¸

½±³³«²·¬§ò Þ«¬ «¾·¯«·¬§ ¾»½¿³» ¿

¬¿¹­ ­·³°´»ô ¸·¹¸´§ °»®­±² ¿´·¦»¼

°®±¾´»³ ­«¾©¿§ ½¿®­ ©»®» º·´´·²¹

³»--¿¹»- ¾±®² ±«¬ ±º ¿ ²»»¼ º±®

«° ©·¬¸ ¬¿¹- -± º¿-¬ ¬¸¿¬ -°¿½» ©¿-

-±³» ³»¿-«®» ±º ®»½±¹²·¬·±²ò

¿¬ ¿ °®»³·«³ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸·- ©¿-

Ѳ» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ©®·¬»®-ô ´»» ïêíô

¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾±±-¬ò É·¬¸ ´·³·¬»¼

®»³»³¾»®-ô •Í¸·¬ ©¿- ¼»»°ò DZ«

±°°±®¬«²·¬§ô ¹®¿ºº·¬· ¿®¬·-¬- ¾»¹¿²

¸¿¼ Ê·»¬²¿³ ¿²¼ ¿´´ ¬§°»- ±º °®± ó

¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ «-» º±®

¬»-¬-ô ¬¸» Þ´¿½µ п²¬¸»®-ô ¬¸» DZ«²¹

¬¸» «²½±³°®±³·-»¼ -«®º¿½»- ¬¸»§

Ô±®¼-ô ®¿½·-³ ¿²¼ ¸¿¬®»¼ ¿¬ ¿ °»¿µô

º±«²¼ò É®·¬»®- ´»¿®²»¼ ¬± ³±¼·º§

¿²¼ ¾®±¬¸»®- ¿²¼ ±¬¸»®- º·¹¸¬·²¹

¬¸»·® ¬¿¹-ô ½®»¿¬·²¹ ·¼·±-§²½®¿¬·½

·²»¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¼§·²¹ ¬®§·²¹ ¬± °«¬

³¿®µ- ·²º«-»¼ ©·¬¸ ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼

¿ -¬±° ¬± ·¬ò ̸» ±¼¼- ©»®» ¿¹¿·²-¬

½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ -¬±±¼ ±«¬ ¿³±²¹

§±«ò DZ« ½¿² ¬ ¾» «²¿ºº»½¬ »¼ ¾§ ¿´´

¬¸» ¹®±©·²¹ ª·-«¿´ ½´«¬¬»®ò

±º ¬¸¿¬ò ˲µ²±©·²¹´§ô ¬¸» ©±®µ ±º ´»» ïêí ¿²¼ ±¬¸»®- ¾®·¼¹»¼ ¿

λ¹¿®¼´»-- ±º ·¬- «²¼»®´§·²¹ -±½·¿´

©·¼»²·²¹ ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿ª»-

³»--¿¹»ô ¬¸» °«¾´·½ ½±²¬·²«»¼ ¬±

¿²¼ ¬¸» ¸¿ª»ó²±¬-ô ¿²¼ ®»¼»º·²»¼

-»» ¹®¿ºº·¬· ²±¬ ¿- ¿² »ºº»½¬ô ¾«¬ ¿-

±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ´»¬¬»®º±®³- ¿-

¬¸» ½¿«-» ±º -±½·¿´ ·´´-ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬±

¿ ¬±±´ º±® ³¿-- ½±³³«²·½¿¬·±²ò

¾» º±«¹¸¬ ¿¬ »ª»®§ ¬«®²ò л²¿´¬·»- º±® ±ºº»²¼»®- ©»®» ¯«·½µ´§ ·²½®»¿-»¼

ïð

Ú±²¬ ððë

Ì¿¹- ¾»¹¿² ¿°°»¿®·²¹ ·² ½®±©¼»¼

¿²¼ ¾¿®¾»¼ ©·®» º»²½»- »®»½¬»¼

«®¾¿² °®±¶»½¬- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬

¿®±«²¼ ¬®¿·² §¿®¼-ò Ú±® °·±²»»®·²¹

¸·¹¸ó¬®¿ºº·½ °«¾´·½ ¬®¿²-·¬ -§-¬»³-ò

©®·¬»®-ô ¬¸» ¿½¬ ±º ª¿²¼¿´·-³ ¿²¼

Ø¿²¼ ´»¬¬»®»¼ ©·¬¸ °»®³¿²»²¬

·¬- ·²¸»®»²¬ ®«-¸ ©»®» ²±¬ »²±«¹¸

³¿®µ»®-ô ¬¸»§ ¾»½¿³» ±³²·°®»-»²¬ô

¬± -«-¬¿·² ¬¸»·® »²¬¸«-·¿-³ ¿²¼

º·´´·²¹ ¬¸» ·²-·¼» ©¿´´- ±º -«¾©¿§

°¿®¬·½·°¿¬·±²ò Ñ´¼»® ²±©ô ¬¸»§ ¸¿¼

½¿®- ·² ¿ ¼»²-» ¬¿°»-¬®§ ±º ·²µò Ѳ

¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸

¬¸» ±«¬-·¼»ô -°®¿§ °¿·²¬ ½±ª»®»¼

¿¹»ò É·¬¸·² ¿ º»© §»¿®-ô ³¿²§ ±º ¬¸»

½¿®- º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ò ׬ ©¿-

®»¾·®¬¸ ©®·¬»®- ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸»

¿«¬¸»²¬·½ ¿²¼ »¨°®»--·ª»å ¿² ¿½¬

­½»²»ò ׬ ©¿­ ¿²¼ ®»³¿·²»¼ ¿

̸»-» ¬¿¹-ô ¾±¬¸ ¸·-¬±®·½ ø¼±²¼· ¿²¼ ¬¿µ· ïèí÷ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ø¬©·-¬ô ½±°»ô ¿²¼ ®·³»÷ô -¸±© ¸±© ½¿´´·¹®¿°¸·½ ª¿®·¿¬·±² ¿´´±©- ©®·¬»®¬± ½®»¿¬» °»®-±²¿´ ·¼»²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» -¸¿®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» «®¾¿² ´¿²¼-½¿°»ò

¶«² » ïçô îððë ¿ ·³ô ­½®¿¹ô ¿ ´«³¿ ô °®·¦»

µ·¼­ ¹¿³»ô ¿² ¼ ¬¸»®» ©¿­ ²± ¼» ¿®¬¸ ±º §±«²¹ ¬ ¿´» ²¬ ò

¬¸¿¬ô ·² ±²´§ í𠧻¿®-ô ±®·¹·²¿´ -¬§´»- ¸¿ª» ³±®°¸»¼ ¿²¼

Ò»© ¾´±±¼ ±²´§ ·²½®»¿-»¼ ¬»²-·±²- ·² ¬¸» ¹®¿ºº·¬· ½±³³«ó

³«´¬·°´·»¼ ·²¬± ¿ ¹´±¾¿´ µ¿´»·¼±-½±°»ò ̸¿¬ -°»»¼ô ¿´±²¹

²·¬§ô °·¬¬·²¹ -°»»¼ ¿¹¿·²-¬ -¬§´»å ¬¸» º·®-¬ ©¿- ²»½»--¿®§

©·¬¸ ¬¸» ¿²±²§³·¬§ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸

º±® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ³±®» »´¿¾±®¿¬» ¬¸®±©ó«°- ¿²¼ °·»½»-

ª¿²¼¿´·¦·²¹ °®·ª¿¬» °®±°»®¬§ô ¸¿- ´»º¬ «- ©·¬¸ ¿ ®¿¬¸»®

ø-¸±®¬ º±® ³¿-¬»®°·»½»-÷ ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ½¿«¹¸¬ô ©·¬¸ ¬¸»

«²¼»º·²»¼ ¸·-¬±®§ ±º ³±¼»®² ¹®¿ºº·¬·ò ɸ·´» ¬¸»®» ³¿§

´¿¬¬»® ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ·²²±ª¿¬±®-

­¬·´´ ¾» ¼·­¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ©¸± ©¿­ ¬ ¸» º·®­¬ ¬± ¾±³¾

½±²¬·²«»¼ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ´»¬¬»®- ¿- ¿ ª»¸·½´» º±® °»»® ®»½ó

¿ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ -«¾©¿§ ¬®¿·² ±® ¬¸» º·®-¬ ¬± ¾«®² ¿ ©·´¼

±¹²·¬·±² ¿²¼ -»´ºó¿¹¹®¿²¼·¦»³»²¬ò É·¬¸ ²± ½±³³»®½·¿´

-¬§´» °·»½» ø©¸»®» ´»¬¬»®- ¿®» ´·²µ»¼ ·² ¿ ½±³°´·½¿¬»¼

¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸»·® ½®¿º¬ô ©®·¬»®-ô »·¬¸»® ¿- ·²¼·ª·¼«¿´-

¿²¼ ¸§°²±¬·½ ²»¬©±®µ ±º ¼»½±®¿¬·ª»ô »¨°»®·³»²¬¿´

±® ¿- °¿®¬ ±º ¿ ©®·¬·²¹ ½®»©ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬»¼

½¿´´·¹®¿°¸§÷ô ¬¸» °±©»® ±º ·³¿¹»ô ¬¸» ²»»¼ º±® ·¼»²¬·¬§ô

·² ²±²óª·±´»²¬ ½±³°»¬·¬·±² ³±®» ¿µ·² ¬± °®±º»--·±²¿´

¿²¼ ¬¸» ´«®» ±º ¬¸» -¬®»»¬ ½±²¬·²«» ¬± º»»¼ ¿ ®±¾«-¬ ©®·¬·²¹

-°±®¬- ¬¸¿² µ²·º» º·¹¸¬-ô ©¸»®» ¹»¬¬·²¹ «° ©¿- ¬¸»

½«´¬«®»ò ß- ©» ½±´´»½¬·ª»´§ »¿-» ·²¬± ¿ ²»© ³·´´»²²·«³ô

°»®º»½¬ ³·¨ ±º ¿®¬·-¬®§ ¿²¼ ¾®¿ª¿¼±ò

¹®¿ºº·¬· ¿®¬·-¬- ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬± ±²» ±º ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-ò Ы®·­¬­ ø±® ¿®½¸¿·­¬­ ÷ «°¸±´¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²­ ±º ¹®¿ºº·¬·

¶«´§ ïðô îððë ¿ ·¼» ®ô ¼®¿ ³¿ô °«»­ô ­¬¿µ

̸·- ¾»½¿³» ¬¸» ³±¬·ª¿¬·²¹ º±®½» º±® -¬§´·-¬·½ ·²²±ª¿ ó

¾§ °»®°»¬«¿¬·²¹ -¬§´»- ¿¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ³±ª»ó

¬·±²ô -°·´´·²¹ ±ª»® ·²¬± ¬¸» ®»´¿¬»¼ -¬®»»¬ ½«´¬«®»- ±º

³»²¬ò Ю¿¹³¿¬·-¬- -»¿®½¸ ±«¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± »¨¬»²¼

¸·°ó¸±° ¿²¼ô »ª»²¬«¿´´§ô ®¿° ³«-·½ô ©¸·½¸ º»¿¬«®»¼ ¼¶ô

¬¸»·® ¿®¬ ¿²¼ ½®¿º¬ ·²¬± ³¿·²-¬®»¿³ ½±²-«³»® ½«´¬«®»ô

¾ó¾±§ ¼¿²½»ô ¿²¼ º®»»-¬§´» ¾¿¬¬´»-ò ̸» ±®·¹·²¿´ »³±¬·±²-

¿²¼ ¬¸» ¿ª¿²¬ó¹¿®¼» ´±±µ- º±® ²»© ©¿§- ¬± ¾»²¼ ´»¬¬»®-

±º ¼·-°±--»--·±² ¬¸¿¬ º«»´»¼ ¬¸» ¹®¿º ½«´¬«®» ©»®» ¬¸»

¿²¼ ¬¸» ®«´»-ò ß- »¨°»½¬»¼ô ¬¸» ¿ª¿²¬ó¹¿®¼» ¸¿- ¼±²»

-¿³» ±²»- ¬¸¿¬ ´¿«²½¸»¼ ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿®¬ó¾¿-»¼

¬¸» ³±-¬ ¬± °®±°»´ ¹®¿ºº·¬· ¾»§±²¼ ©®·¬·²¹ ¬± ·²½´«¼»

-«¾-»¬-ò ̸¿¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ª·-«¿´ ½«»- ±º ¹®¿ºº·¬·

·²º´«»²½»- º®±³ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²ô ¿®½¸·¬»½ó

©»®» ¿¼±°¬»¼ô ³¿§¾» »ª»² ½±ó±°¬»¼ô ¾§ ¸·°ó¸±° ·- ²±

¬«®»ô ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²ò ̸·-ô ·² ¬«®²ô ¸¿- ±°»²»¼ ²»©

-«®°®·-»ò Þ«¬ «²´·µ» ©®·¬»®-ô ©¸± ¸¿¼ ²± ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿

¼±±®- º±® °®¿¹³¿¬·-¬- ¿²¼ ¹·ª»² ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¬± °«®·-¬-ò

´·ª·²¹ º®±³ ¬¸»·® ©±®µô ¸·°ó¸±° ¿®¬·-¬-ô ©·¬¸ ¿ ª±½¿¬·±²

¶«´§ ïêô îððë ¦» ®±­ô ¿© ¿µ» Ø·-¬±®·¿² ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»® Ý¿--·¼§ Ý«®¬·¼±½«³»²¬- ¬¸» »ºº»½¬ ¬·³» ¸¿- ±² °±°«´¿® ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ©»¾-·¬» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ½¿°¬«®·²¹ ½±²-¬¿²¬ ½¸¿²¹»ò ̸»-» ·³¿¹»- -¸±© ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¿ -·²¹´» ©¿´´ ·² ¿ Í¿² Ú®¿²½·-½± ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò

®±±¬»¼ ·² ³«-·½ ¿²¼ ¼¿²½»ô º±«²¼ ¿³°´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±

Ô»¬¬»®- ¿®» -¬·´´ ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º ©®·¬·²¹ô ¾«¬ ¿- ·²º±®³¿¬·±²ó

³»®½¸¿²¼·-» ¿²¼ »¨°±®¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬ò Û²¬»®¬¿·²³»²¬

-¿¬«®¿¬»¼ -±½·»¬·»- ³»®¹» ¿²¼ ¸±³±¹»²·¦»ô ¹®¿º ½«´¬«®»

½±³°¿²·»- ³·²»¼ ®»-±«®½»ó®·½¸ ·²²»® ½·¬·»-ô ®»°¿½µ¿¹»¼

¸¿- ¾»»² º±®½»¼ ¬± ©·¼»² ·¬- -»´ºó¼»º·²»¼ ¾±«²¼¿®·»-ò

©¸¿¬ ¬¸»§ º±«²¼ô ¿²¼ °®±³±¬»¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬ º®±³ ½±¿-¬

̸» ®·-» ±º ¬»½¸²±´±¹§ô ³¿-- ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ ¹´±¾¿´

¬± ½±¿-¬ò Þ»º±®» ¿²§±²» µ²»© ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ô ¬¸±« ó

½±²-«³»®·-³ ·² ¬¸» ïççð- ±¾´·¹»¼ ©®·¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬·-¬-

-¿²¼- ±º ¾ó¾±§ ¿²¼ ¾ó¹·®´ ½´±²»- ©»®» ¼±·²¹ ©·²¼³·´´-ô

·²¬»®»­¬» ¼ ·² ¬¸» ­¬®»»¬ ¬± ¾» ¹·² ½«´¬ «®» ¶¿³³·²¹

º®»»¦»-ô ¿²¼ -·¨ -¬»°-ò ̸» ©·¼»-°®»¿¼ ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼

®»º´»½¬·²¹ ¿²¼ ®»¿½¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¾¿®®¿¹» ±º

-«½½»-- ±º ¸·°ó¸±° ®»ª»®-»¼ ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ±º ²»¹¿¬·ª»

¿¼ª»®¬·-·²¹ ·³¿¹»-ò Ë-·²¹ °±-¬»®-ô -¬·½µ»®-ô ¿²¼ -¬»²½·´-ô

¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ -·¼»©¿´µ ¿²¼ -«¾©¿§ ¼»´·²¯«»²¬-ò

¬¸»§ ®»º±®³«´¿¬»¼ ¬¸»·® ³»--¿¹»- º±® »ª»® ³±®» ³±¼»®²

ß®¬·-¬- ´·µ» Õ»·¬¸ Ø¿®·²¹ô Õ»²²§ ͽ¸¿®ºô ¿²¼ô ¬± -±³»

½·¬·»- ©¸±-» ½±²¬·²«»¼ ª·-«¿´ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ¹»²¬®·º·ó

»¨¬»²¬ô Ö»¿² Ó·½¸»´ Þ¿-¯«·¿¬ô ¿¼±°¬»¼ -¬§´·-¬·½ ·² ó

½¿¬·±² ¿--¿«´¬»¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °±½µ»¬- ±º ª·¿¾´» «®¾¿²

²±ª¿¬·±²- ³¿¼» º¿-¸·±²¿¾´» ¾§ ¹®¿ºº·¬· ¿²¼ ¬¸»·® ©±®µ

©·´¼»®²»--ò -©±±²ô ¬¸» ³¿-¬»® ±º ½«¬ó°¿°»® °±-¬»®-ô

¾»½¿³» ·³³»²-»´§ °±°«´¿®ò Ú·´³- ´·µ» É·´¼ ͬ§´» ¸·¬ ¬¸»

½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸·- ´±--ò •É» ¿®» ¬¸·®-¬·²¹ º±® ©·´¼»®²»--ò

¾·¹ -½®»»²ô º»¿¬«®·²¹ ½®±--±ª»® ¿®¬·-¬- ´·µ» Ù®¿²¼³¿-¬»®

× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·² -»»µ·²¹ ·¬ô ±«® ¹»²»®¿¬·±² ½®»¿¬»-

Ú´¿-¸ ¿²¼ ¬¸» α½µ ͬ»¿¼§ Ý®»©ô ©¸·´» ¬¸» ¹®¿ºº·¬· ¼±½« ó

©·´¼»®²»-- º±® ·¬-»´ºò Ñ«® ©¿´´- ¾»½±³» -½®»»½¸·²¹

³»²¬¿®§ ͬ§´» É¿®- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ °¾- ª·»©»®- ¿- ¬¸»

¶«²¹´»-å ®¿°¿½·±«- ½±²ª»®-¿¬·±²-ô ´·º»ô ¼»¿¬¸ô ¾·®¬¸ ¿²¼

¼»º·²·¬·ª» ½¸®±²·½´» ±º ¬¸» »³»®¹»²¬ ¸·°ó¸±° ½«´¬«®»ò

¼»½¿§ ¿®» ©®·¬¬»² ¿´±«¼ ¿´´ ¿®±«²¼ «­ò ײ º«´º·´´·²¹ ¸»® ®±´» ¿- ¿ -¬®»»¬ ¿®¬·-¬ô -©±±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ´·µ»

ïî

Ú±²¬ ððë

Ú±® ©®·¬»®-ô ¬¸» ¾«·´¬ó·² ®·ª¿´®·»-ô ©¸·½¸ -¬·´´ »¨·-¬ ¬±¼¿§ô

¸»®ô ½±²¬·²«»- ¬± ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ½¸¿²¹» ´±²¹ ¿½½»°¬»¼

¿½½»´»®¿¬»¼ ¹®¿ºº·¬· ¹®±©¬¸ °¿¬¬»®²- ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬

ª·»©- ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿®¬ ·² °«¾´·½ °´¿½»-ô ¿²¼ ¬¸» «-»

ïí

¶«² » ïçô îððë ¿ ·³ô ­½®¿¹ô ¿ ´«³¿ ô °®·¦»

µ·¼­ ¹¿³»ô ¿² ¼ ¬¸»®» ©¿­ ²± ¼» ¿®¬¸ ±º §±«²¹ ¬ ¿´» ²¬ ò

¬¸¿¬ô ·² ±²´§ í𠧻¿®-ô ±®·¹·²¿´ -¬§´»- ¸¿ª» ³±®°¸»¼ ¿²¼

Ò»© ¾´±±¼ ±²´§ ·²½®»¿-»¼ ¬»²-·±²- ·² ¬¸» ¹®¿ºº·¬· ½±³³«ó

³«´¬·°´·»¼ ·²¬± ¿ ¹´±¾¿´ µ¿´»·¼±-½±°»ò ̸¿¬ -°»»¼ô ¿´±²¹

²·¬§ô °·¬¬·²¹ -°»»¼ ¿¹¿·²-¬ -¬§´»å ¬¸» º·®-¬ ©¿- ²»½»--¿®§

©·¬¸ ¬¸» ¿²±²§³·¬§ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸

º±® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ³±®» »´¿¾±®¿¬» ¬¸®±©ó«°- ¿²¼ °·»½»-

ª¿²¼¿´·¦·²¹ °®·ª¿¬» °®±°»®¬§ô ¸¿- ´»º¬ «- ©·¬¸ ¿ ®¿¬¸»®

ø-¸±®¬ º±® ³¿-¬»®°·»½»-÷ ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ½¿«¹¸¬ô ©·¬¸ ¬¸»

«²¼»º·²»¼ ¸·-¬±®§ ±º ³±¼»®² ¹®¿ºº·¬·ò ɸ·´» ¬¸»®» ³¿§

´¿¬¬»® ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ·²²±ª¿¬±®-

­¬·´´ ¾» ¼·­¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ©¸± ©¿­ ¬ ¸» º·®­¬ ¬± ¾±³¾

½±²¬·²«»¼ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ´»¬¬»®- ¿- ¿ ª»¸·½´» º±® °»»® ®»½ó

¿ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ -«¾©¿§ ¬®¿·² ±® ¬¸» º·®-¬ ¬± ¾«®² ¿ ©·´¼

±¹²·¬·±² ¿²¼ -»´ºó¿¹¹®¿²¼·¦»³»²¬ò É·¬¸ ²± ½±³³»®½·¿´

-¬§´» °·»½» ø©¸»®» ´»¬¬»®- ¿®» ´·²µ»¼ ·² ¿ ½±³°´·½¿¬»¼

¿°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸»·® ½®¿º¬ô ©®·¬»®-ô »·¬¸»® ¿- ·²¼·ª·¼«¿´-

¿²¼ ¸§°²±¬·½ ²»¬©±®µ ±º ¼»½±®¿¬·ª»ô »¨°»®·³»²¬¿´

±® ¿- °¿®¬ ±º ¿ ©®·¬·²¹ ½®»©ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬»¼

½¿´´·¹®¿°¸§÷ô ¬¸» °±©»® ±º ·³¿¹»ô ¬¸» ²»»¼ º±® ·¼»²¬·¬§ô

·² ²±²óª·±´»²¬ ½±³°»¬·¬·±² ³±®» ¿µ·² ¬± °®±º»--·±²¿´

¿²¼ ¬¸» ´«®» ±º ¬¸» -¬®»»¬ ½±²¬·²«» ¬± º»»¼ ¿ ®±¾«-¬ ©®·¬·²¹

-°±®¬- ¬¸¿² µ²·º» º·¹¸¬-ô ©¸»®» ¹»¬¬·²¹ «° ©¿- ¬¸»

½«´¬«®»ò ß- ©» ½±´´»½¬·ª»´§ »¿-» ·²¬± ¿ ²»© ³·´´»²²·«³ô

°»®º»½¬ ³·¨ ±º ¿®¬·-¬®§ ¿²¼ ¾®¿ª¿¼±ò

¹®¿ºº·¬· ¿®¬·-¬- ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬± ±²» ±º ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-ò Ы®·­¬­ ø±® ¿®½¸¿·­¬­ ÷ «°¸±´¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²­ ±º ¹®¿ºº·¬·

¶«´§ ïðô îððë ¿ ·¼» ®ô ¼®¿ ³¿ô °«»­ô ­¬¿µ

̸·- ¾»½¿³» ¬¸» ³±¬·ª¿¬·²¹ º±®½» º±® -¬§´·-¬·½ ·²²±ª¿ ó

¾§ °»®°»¬«¿¬·²¹ -¬§´»- ¿¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ³±ª»ó

¬·±²ô -°·´´·²¹ ±ª»® ·²¬± ¬¸» ®»´¿¬»¼ -¬®»»¬ ½«´¬«®»- ±º

³»²¬ò Ю¿¹³¿¬·-¬- -»¿®½¸ ±«¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± »¨¬»²¼

¸·°ó¸±° ¿²¼ô »ª»²¬«¿´´§ô ®¿° ³«-·½ô ©¸·½¸ º»¿¬«®»¼ ¼¶ô

¬¸»·® ¿®¬ ¿²¼ ½®¿º¬ ·²¬± ³¿·²-¬®»¿³ ½±²-«³»® ½«´¬«®»ô

¾ó¾±§ ¼¿²½»ô ¿²¼ º®»»-¬§´» ¾¿¬¬´»-ò ̸» ±®·¹·²¿´ »³±¬·±²-

¿²¼ ¬¸» ¿ª¿²¬ó¹¿®¼» ´±±µ- º±® ²»© ©¿§- ¬± ¾»²¼ ´»¬¬»®-

±º ¼·-°±--»--·±² ¬¸¿¬ º«»´»¼ ¬¸» ¹®¿º ½«´¬«®» ©»®» ¬¸»

¿²¼ ¬¸» ®«´»-ò ß- »¨°»½¬»¼ô ¬¸» ¿ª¿²¬ó¹¿®¼» ¸¿- ¼±²»

-¿³» ±²»- ¬¸¿¬ ´¿«²½¸»¼ ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿®¬ó¾¿-»¼

¬¸» ³±-¬ ¬± °®±°»´ ¹®¿ºº·¬· ¾»§±²¼ ©®·¬·²¹ ¬± ·²½´«¼»

-«¾-»¬-ò ̸¿¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ª·-«¿´ ½«»- ±º ¹®¿ºº·¬·

·²º´«»²½»- º®±³ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²ô ¿®½¸·¬»½ó

©»®» ¿¼±°¬»¼ô ³¿§¾» »ª»² ½±ó±°¬»¼ô ¾§ ¸·°ó¸±° ·- ²±

¬«®»ô ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²ò ̸·-ô ·² ¬«®²ô ¸¿- ±°»²»¼ ²»©

-«®°®·-»ò Þ«¬ «²´·µ» ©®·¬»®-ô ©¸± ¸¿¼ ²± ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿

¼±±®- º±® °®¿¹³¿¬·-¬- ¿²¼ ¹·ª»² ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¬± °«®·-¬-ò

´·ª·²¹ º®±³ ¬¸»·® ©±®µô ¸·°ó¸±° ¿®¬·-¬-ô ©·¬¸ ¿ ª±½¿¬·±²

¶«´§ ïêô îððë ¦» ®±­ô ¿© ¿µ» Ø·-¬±®·¿² ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»® Ý¿--·¼§ Ý«®¬·¼±½«³»²¬- ¬¸» »ºº»½¬ ¬·³» ¸¿- ±² °±°«´¿® ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ©»¾-·¬» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ½¿°¬«®·²¹ ½±²-¬¿²¬ ½¸¿²¹»ò ̸»-» ·³¿¹»- -¸±© ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¿ -·²¹´» ©¿´´ ·² ¿ Í¿² Ú®¿²½·-½± ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò

®±±¬»¼ ·² ³«-·½ ¿²¼ ¼¿²½»ô º±«²¼ ¿³°´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±

Ô»¬¬»®- ¿®» -¬·´´ ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º ©®·¬·²¹ô ¾«¬ ¿- ·²º±®³¿¬·±²ó

³»®½¸¿²¼·-» ¿²¼ »¨°±®¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬ò Û²¬»®¬¿·²³»²¬

-¿¬«®¿¬»¼ -±½·»¬·»- ³»®¹» ¿²¼ ¸±³±¹»²·¦»ô ¹®¿º ½«´¬«®»

½±³°¿²·»- ³·²»¼ ®»-±«®½»ó®·½¸ ·²²»® ½·¬·»-ô ®»°¿½µ¿¹»¼

¸¿- ¾»»² º±®½»¼ ¬± ©·¼»² ·¬- -»´ºó¼»º·²»¼ ¾±«²¼¿®·»-ò

©¸¿¬ ¬¸»§ º±«²¼ô ¿²¼ °®±³±¬»¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬ º®±³ ½±¿-¬

̸» ®·-» ±º ¬»½¸²±´±¹§ô ³¿-- ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ ¹´±¾¿´

¬± ½±¿-¬ò Þ»º±®» ¿²§±²» µ²»© ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ô ¬¸±« ó

½±²-«³»®·-³ ·² ¬¸» ïççð- ±¾´·¹»¼ ©®·¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬·-¬-

-¿²¼- ±º ¾ó¾±§ ¿²¼ ¾ó¹·®´ ½´±²»- ©»®» ¼±·²¹ ©·²¼³·´´-ô

·²¬»®»­¬» ¼ ·² ¬¸» ­¬®»»¬ ¬± ¾» ¹·² ½«´¬ «®» ¶¿³³·²¹

º®»»¦»-ô ¿²¼ -·¨ -¬»°-ò ̸» ©·¼»-°®»¿¼ ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼

®»º´»½¬·²¹ ¿²¼ ®»¿½¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¾¿®®¿¹» ±º

-«½½»-- ±º ¸·°ó¸±° ®»ª»®-»¼ ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ±º ²»¹¿¬·ª»

¿¼ª»®¬·-·²¹ ·³¿¹»-ò Ë-·²¹ °±-¬»®-ô -¬·½µ»®-ô ¿²¼ -¬»²½·´-ô

¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ -·¼»©¿´µ ¿²¼ -«¾©¿§ ¼»´·²¯«»²¬-ò

¬¸»§ ®»º±®³«´¿¬»¼ ¬¸»·® ³»--¿¹»- º±® »ª»® ³±®» ³±¼»®²

ß®¬·-¬- ´·µ» Õ»·¬¸ Ø¿®·²¹ô Õ»²²§ ͽ¸¿®ºô ¿²¼ô ¬± -±³»

½·¬·»- ©¸±-» ½±²¬·²«»¼ ª·-«¿´ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ¹»²¬®·º·ó

»¨¬»²¬ô Ö»¿² Ó·½¸»´ Þ¿-¯«·¿¬ô ¿¼±°¬»¼ -¬§´·-¬·½ ·² ó

½¿¬·±² ¿--¿«´¬»¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °±½µ»¬- ±º ª·¿¾´» «®¾¿²

²±ª¿¬·±²- ³¿¼» º¿-¸·±²¿¾´» ¾§ ¹®¿ºº·¬· ¿²¼ ¬¸»·® ©±®µ

©·´¼»®²»--ò -©±±²ô ¬¸» ³¿-¬»® ±º ½«¬ó°¿°»® °±-¬»®-ô

¾»½¿³» ·³³»²-»´§ °±°«´¿®ò Ú·´³- ´·µ» É·´¼ ͬ§´» ¸·¬ ¬¸»

½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸·- ´±--ò •É» ¿®» ¬¸·®-¬·²¹ º±® ©·´¼»®²»--ò

¾·¹ -½®»»²ô º»¿¬«®·²¹ ½®±--±ª»® ¿®¬·-¬- ´·µ» Ù®¿²¼³¿-¬»®

× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·² -»»µ·²¹ ·¬ô ±«® ¹»²»®¿¬·±² ½®»¿¬»-

Ú´¿-¸ ¿²¼ ¬¸» α½µ ͬ»¿¼§ Ý®»©ô ©¸·´» ¬¸» ¹®¿ºº·¬· ¼±½« ó

©·´¼»®²»-- º±® ·¬-»´ºò Ñ«® ©¿´´- ¾»½±³» -½®»»½¸·²¹

³»²¬¿®§ ͬ§´» É¿®- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ °¾- ª·»©»®- ¿- ¬¸»

¶«²¹´»-å ®¿°¿½·±«- ½±²ª»®-¿¬·±²-ô ´·º»ô ¼»¿¬¸ô ¾·®¬¸ ¿²¼

¼»º·²·¬·ª» ½¸®±²·½´» ±º ¬¸» »³»®¹»²¬ ¸·°ó¸±° ½«´¬«®»ò

¼»½¿§ ¿®» ©®·¬¬»² ¿´±«¼ ¿´´ ¿®±«²¼ «­ò ײ º«´º·´´·²¹ ¸»® ®±´» ¿- ¿ -¬®»»¬ ¿®¬·-¬ô -©±±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ´·µ»

ïî

Ú±²¬ ððë

Ú±® ©®·¬»®-ô ¬¸» ¾«·´¬ó·² ®·ª¿´®·»-ô ©¸·½¸ -¬·´´ »¨·-¬ ¬±¼¿§ô

¸»®ô ½±²¬·²«»- ¬± ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ½¸¿²¹» ´±²¹ ¿½½»°¬»¼

¿½½»´»®¿¬»¼ ¹®¿ºº·¬· ¹®±©¬¸ °¿¬¬»®²- ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬

ª·»©- ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿®¬ ·² °«¾´·½ °´¿½»-ô ¿²¼ ¬¸» «-»

ïí

¿²¼ ®»«-» ±º «®¾¿² -°¿½»ò Ó¿®µ»¬·²¹ »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ½±±´ ¸«²¬»®-ô ·² ¿² ·®±²·½ ¬©·-¬ô ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» °±°«´¿® ¿½½»°¬¿²½» ±º ½«´¬«®» ¶¿³³·²¹ ¿²¼ -¬®»»¬ ¿®¬ ¿·´´«­¬®¿¬»¼ ¾§ ͱ²§ ­ ®»½»²¬ °-° ¿¼ª»®¬·­·²¹ ½¿³°¿·¹² ¿ ½¿³°¿·¹² ¬¸¿¬ ©¿- °«¾´·½´§ ®·¼·½«´»¼ ¾§ ¬¸» ¹®¿ºº·¬· ½±³ó ³«²·¬§ ¿²¼ô °»®¸¿°-ô -»½®»¬´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ò ̱¼¿§ô ¬¸» ²»© º®±²¬·»® º±® ©®·¬»®- -¬·´´ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ´»¬¬»®- ³¿µ» ©±®¼-ô ¬¸¿¬ ©±®¼- ¿®» -§³¾±´-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -§³¾±´- ½¿®®§ ³»¿²·²¹ô ·- ¬¸» ±°»² -°¿½» ³¿¼» °±--·¾´» ·² ¬¸» »´»½¬®±-°¸»®»ô ¬¸» ·²¼»¬»®³·²¿¬» ´¿²¼-½¿°» ±º ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ °±--·¾·´·¬§ò Ѽ¼ º±® ¿ ½«´¬«®» ¾«·´¬ ±² -±³»¬¸·²¹ ¿- ¿²¬»¼·´«ª·¿² ¿- ´»¬¬»®-ô ¾«¬ ¾«·´¼·²¹ ø¿²¼ ¬¸» ·²ª»®­» ¿½¬ ±º ¼»­¬ ®±§·²¹÷ ·­ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ­ ¸¿°°»²·²¹ò É·¬¸ ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ¼®¿º¬·²¹ -±º¬©¿®»ô ©®·¬»®- ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ -¸¿°·²¹ ´»¬¬»®- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ˲·¬»¼ ß®½¸·¬»½¬-ô ©®·¬»® ¦»¼¦ ®»¬¸·²µ- -¬®»»¬ º«®²·¬«®» ©·¬¸ ¬¸·- «²½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»-·¹²ò

¬¸¿¬ ¿®½¸·¬»½¬­ ½®»¿¬» º±®³ò ̸» ¬»®³ ¼»½±²­¬®«½¬·±²ô ½±·²»¼ ¾§ Ú®»²½¸ °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½ Ö¿½¯«»-

Ю·²¬»¼ô ½«¬ô ¿²¼ °¿-¬»¼æ ¿² »³±¬·±²¿´ °·»½» -©±±²ò

Ü»®®·¼¿ ·² ¬¸» ïçêð-ô °±-¬«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ô ¬»¨¬ô ¿²¼

¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¬§°±¹®¿°¸§ ©¸»² ¬¸»§ ½±³³·--·±²»¼

º»© §»¿®- ´¿¬»®ô ¾±³¾·²¹ -«¾©¿§ ½¿®- ©±«´¼ ½±³» ¬±

´¿²¹«¿¹» ½±«´¼ ³±ª» ¾»§±²¼ ¬¸» -·²¹´» ´¿§»® ±º ³»¿²·²¹

Ó¿«®»® ˲·¬»¼ ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ Ü«¬½¸ ¹®¿ºº·¬· ¿®¬·-¬ ¦»¼¦

¿² ¿¾®«°¬ »²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¹®¿ºº·¬·ó°®±±º

·³¾«»¼ ¾§ ·¬- ¿«¬¸±® ¬± ®»°®»-»²¬ ³«´¬·°´» ´¿§»®- ¬¸¿¬

¬± ½±²²»½ ¬ ¬¸»·® ­¬¿®µô º«²½¬·±²¿´ ½¿³°«­ ¬± Û·²¼¸±ª»² ­

Ì»º´±²r ½±¿¬·²¹-ò É·¬¸ ¬¸¿¬ô ¬¸» ³»¬»±®·½ ®·-» ±º ¹®¿ºº·¬·

¿®» ½±²-¬¿²¬´§ -¸·º¬·²¹ò Ü»½±²-¬®«½¬·ª» ¿®½¸·¬»½¬«®» ·-

«®¾¿² ½±®»ò ß¹®»»·²¹ ¬¸¿¬ ½«´¬«®¿´ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ©¿- µ»§ô

-´±©»¼ ø-±³» ©±«´¼ »ª»² ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ ®»ª»®-»¼ ½±«®-»÷ô

-·³·´¿®ô ¼»º·²»¼ ¾§ ·¬- «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ô º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô

¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ©®·¬»® ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» ¬¿¹ ¦»¼¦ º®±³ ¼·ó

¾«¬ ¬¸» -«¾½«´¬«®» ²»ª»® -¬±°°»¼ò Þ±«¹¸¬ ¿²¼ -±´¼ô ·¬

¿²¼ ¼·-´±½¿¬·±²ò ß- ½±²¬®±´´»¼ ½¸¿±-ô ¼»½±²-¬®«½¬·ª»

³»²-·±²¿´ ¬§°±¹®¿°¸§ ·²¬± ´¿®¹»ó-½¿´» -¬®»»¬ º«®²·¬«®»ò

¸¿- ³±ª»¼ ¿©¿§ º®±³ «®¾¿² ½»²¬»®-ô º«®¬¸»® »ª±´ª·²¹

¿®½¸·¬»½¬«®» ¯«»-¬·±²-ô ½±²¬®¿¼·½¬-ô ¿²¼ »ª»² «²¼»®ó

׺ ¬¸» Û·²¼¸±ª»² °®±¶»½¬ -»»³- ¼»ª±·¼ ±º °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼

¾»§±²¼ ¬¸» ©¸·¬»ó¸±¬ -°±¬´·¹¸¬ ±º ª¿²¼¿´·-³ ¿²¼ ¿--·³· ó

³·²»- ¬®¿¼·¬·±²ô ®¿¬·±²¿´·¬§ô ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô

½®¿º¬ ø½±²-·¼»®»¼ ½®«½·¿´ ¾§ -±³»÷ô ¬¸»² ¿ Í©·-- »²¹·²»»®

´¿¬·²¹ ¿-½»²¼¿²¬ ½«´¬«®»- ´·µ» -µ¿¬»ó ¿²¼ -²±©¾±¿®¼·²¹ò

¿«¬¸±®·¬§ò Þ§ ¼»½±²-¬®«½¬·²¹ ¬§°±¹®¿°¸§ ¿²¼ ´»¬¬»®·²¹ô

¿²¼ ¼»-·¹²»® ©±®µ·²¹ ·² Æ«®·½¸ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ -½¿®§

̸» ©±®¼ ·¬-»´ºô ¹®¿ºº·¬·ô ½±²¶«®»- «° ²»© ³»¿²·²¹ô ¶«-¬

¬±¼¿§ ­ ¬»½¸ó­¿ªª§ ©®·¬ »®­ ­«½¸ ¿­ ¶±µ»®ô ¼»´¬¿ô ¿²¼ ¼¿·³

¸§¾®·¼ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¹®¿ºº·¬· ·² Ø»µ¬±®ô ¿ °±®¬¿¾´»

¿- Ü»®®·¼¿ ³·¹¸¬ ¸¿ª» °®±°¸»-·»¼ò ß- -±½·¿´ »¨°»®·»²½»ô

¿®» ·² ¿² »¨½·¬·²¹ °±-·¬·±²ò ̸»§ -¬®¿¼¼´» ¬¸» ¼»½±²-¬®«½ó

©¿´´ó³±«²¬»¼ ¹®¿ºº·¬· °®·²¬»®ò É·¬¸ ²± ©®·¬»® ®»¯«·®»¼ô

·¬ ®»³¿·²- ¿«¬¸»²¬·½ô ª·-·¾´»ô ¿²¼ ¬¿²¹·¾´» ·² ¬¸» ³»--¿¹ ó

¬·ª» ©±®´¼ ±º Ü»®®·¼¿ô ©¸± ¯«»-¬·±²»¼ ³»¿²·²¹ô ¿²¼

³±¬±®- ¿²¼ ½¿¾´»- ¸±´¼·²¹ ¿ -°®¿§ ½¿² º±´´±© °®»½·-»

»- ´»º¬ º±® «- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§ô -«¾«®¾-ô ¿²¼ »¨¾«®¾-ò

¬¸¿¬ ±º ¿®½¸·¬»½¬- ´·µ» Ô»¾¾»«- ɱ±¼-ô ̸±³ Ó¿§²»ô ¿²¼

ª»½¬±® ¹®¿°¸·½- °¿¬¸- °®±ª·¼»¼ ¾§ ®»³±¬» º®±³ ¿ ²»¿®¾§

ß­ ¹´±¾¿´ ½«´¬«®»ô ·¬ ·­ ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ ª·®¬«¿´

Æ¿¸¿ Ø¿¼·¼ô ©¸± ¯«»-¬·±² º±®³ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ ¸§¾®·¼

´¿°¬±° ½±³°«¬»®ò з°-´¿¾ô ¿² ¿®¬ ½±´´»½¬·ª» ·² ß³-¬»®¼¿³ô

¬¸» ¹®·-¬ ±º ª·¼»± ¹¿³»- ¿²¼ ³¿®µ»¬»»®-ò É¿-¸»¼ ±º ¿´´ ·¬-

¬§°±¹®·¬»½¬«®»ô ©¸»®» ´»¬¬»®­ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ô ®»±®¹¿²·¦»¼ô

¸¿- ¼±²» ¿©¿§ ©·¬¸ -°®¿§ °¿·²¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ߬¬¿½¸·²¹

¸·-¬±®·½ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿--±½·¿¬·±²-ô ¾±¬¸ ¹±±¼ ¿²¼

¿²¼ -½«´°¬»¼ ·² ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ©·¬¸±«¬ ¬¸»

´·¹¸¬ ¾«´¾- ¬± -°®¿§ ½¿²-ô ¬¸» ½±´´»½¬·ª» «-»- ³«´¬·°´»

¾¿¼ô ©» ¿®» ®»³·²¼»¼ ¬¸¿¬ ¹®¿ºº·¬· ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»²ô ¿²¼

-«®º¿½» ½±²-¬®¿·²¬- º±®½»¼ «°±² ©®·¬»®- ©¸± ®»´§ ±²

½¿³»®¿- ¿²¼ ´±²¹ »¨°±-«®»- ¬± °¸±¬±¹®¿°¸ ¬¸» °¸§-·½¿´

®»³¿·²-ô ¿ ³»¿²- º±® ·²-«®¹»²¬ ª±·½»- ¬± -°»¿µ ¿²¼

¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ­¬ ®»»¬ò ̸·­ ·­² ¬ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ©®·¬»®­ ¿®» ²±

¿½¬ ±º ¬¿¹¹·²¹ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ½±´±®º«´ ¿²¼ »²»®¹»¬·½ô §»¬

¿ ©¿§ º±® ´»¬¬»®- ¬± ¼± ¿´´ ¬¸» ¬¿´µ·²¹ò

´±²¹»® ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´»¬¬» ®º±®³­ ¬¸»§ ¿®»ò

½±³°´»¬»´§ »¬¸»®»¿´ò

Þ§ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» »´»³»²¬¿´ ½±®» ±º ´»¬¬»® º±®³¿¬·±²ô ¿®¬·-¬±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿°¿®¬ °¿§ ®»ª»®»²½» ¬±

ɸ»² ͬ§´» É¿®- ©¿- ®»´»¿-»¼ ¾¿½µ ·² ïçèîô ²± ±²» ½±«´¼

¬·³»ó¬»-¬»¼ º±®³- ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ µ»»°·²¹ ¬¸»³

¸¿ª» º±®»-»»² ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² -¬±®» º±® ¹®¿ºº·¬·ò Ñ´¼ -½¸±±´

º®»-¸ ¿²¼ ´·ª»´§ò

©®·¬»®- ´·µ» -»»²ô ½¿-»ô ¿²¼ ·¦ ¬¸» ©·¦ ©»®» ½±²º·¼»²¬

¼·-½«--·±² ¿²¼ ®»¿¼ ¿² »¨¬»²¼»¼ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ -¬§´» ³¿-¬»® ¿¬ Ú±²¬Í¸±°ò½±³ñÚ±²¬ððë

¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ ©±«´¼ ¬¸®·ª» ¼»-°·¬» ¬¸» ¾»-¬ »ºº±®¬- ±º ¬¸»

¼»´¬¿ ­¸±©­ ±ºº ¸·­ ¬¿¹ «­·²¹ з°­´¿¾ ­ Ô«³¿­±´

ïì

Ú±²¬ ððë

λ½»²¬´§ô ¬¸» Û·²¼¸±ª»² ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ ·²

Ó»¬®±°±´·¬¿² Ì®¿²-·¬ ß«¬¸±®·¬§ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»§ ¸¿¼

̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- »¨°´±®»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²

®»¿-±² ¬± ¾» ±°¬·³·-¬·½ò Ò± ±²» ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿

ïë

¿²¼ ®»«-» ±º «®¾¿² -°¿½»ò Ó¿®µ»¬·²¹ »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ½±±´ ¸«²¬»®-ô ·² ¿² ·®±²·½ ¬©·-¬ô ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» °±°«´¿® ¿½½»°¬¿²½» ±º ½«´¬«®» ¶¿³³·²¹ ¿²¼ -¬®»»¬ ¿®¬ ¿·´´«­¬®¿¬»¼ ¾§ ͱ²§ ­ ®»½»²¬ °-° ¿¼ª»®¬·­·²¹ ½¿³°¿·¹² ¿ ½¿³°¿·¹² ¬¸¿¬ ©¿- °«¾´·½´§ ®·¼·½«´»¼ ¾§ ¬¸» ¹®¿ºº·¬· ½±³ó ³«²·¬§ ¿²¼ô °»®¸¿°-ô -»½®»¬´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ò ̱¼¿§ô ¬¸» ²»© º®±²¬·»® º±® ©®·¬»®- -¬·´´ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ´»¬¬»®- ³¿µ» ©±®¼-ô ¬¸¿¬ ©±®¼- ¿®» -§³¾±´-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -§³¾±´- ½¿®®§ ³»¿²·²¹ô ·- ¬¸» ±°»² -°¿½» ³¿¼» °±--·¾´» ·² ¬¸» »´»½¬®±-°¸»®»ô ¬¸» ·²¼»¬»®³·²¿¬» ´¿²¼-½¿°» ±º ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ °±--·¾·´·¬§ò Ѽ¼ º±® ¿ ½«´¬«®» ¾«·´¬ ±² -±³»¬¸·²¹ ¿- ¿²¬»¼·´«ª·¿² ¿- ´»¬¬»®-ô ¾«¬ ¾«·´¼·²¹ ø¿²¼ ¬¸» ·²ª»®­» ¿½¬ ±º ¼»­¬ ®±§·²¹÷ ·­ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ­ ¸¿°°»²·²¹ò É·¬¸ ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ¼®¿º¬·²¹ -±º¬©¿®»ô ©®·¬»®- ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ -¸¿°·²¹ ´»¬¬»®- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ˲·¬»¼ ß®½¸·¬»½¬-ô ©®·¬»® ¦»¼¦ ®»¬¸·²µ- -¬®»»¬ º«®²·¬«®» ©·¬¸ ¬¸·- «²½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»-·¹²ò

¬¸¿¬ ¿®½¸·¬»½¬­ ½®»¿¬» º±®³ò ̸» ¬»®³ ¼»½±²­¬®«½¬·±²ô ½±·²»¼ ¾§ Ú®»²½¸ °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½ Ö¿½¯«»-

Ю·²¬»¼ô ½«¬ô ¿²¼ °¿-¬»¼æ ¿² »³±¬·±²¿´ °·»½» -©±±²ò

Ü»®®·¼¿ ·² ¬¸» ïçêð-ô °±-¬«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ô ¬»¨¬ô ¿²¼

¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¬§°±¹®¿°¸§ ©¸»² ¬¸»§ ½±³³·--·±²»¼

º»© §»¿®- ´¿¬»®ô ¾±³¾·²¹ -«¾©¿§ ½¿®- ©±«´¼ ½±³» ¬±

´¿²¹«¿¹» ½±«´¼ ³±ª» ¾»§±²¼ ¬¸» -·²¹´» ´¿§»® ±º ³»¿²·²¹

Ó¿«®»® ˲·¬»¼ ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ Ü«¬½¸ ¹®¿ºº·¬· ¿®¬·-¬ ¦»¼¦

¿² ¿¾®«°¬ »²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¹®¿ºº·¬·ó°®±±º

·³¾«»¼ ¾§ ·¬- ¿«¬¸±® ¬± ®»°®»-»²¬ ³«´¬·°´» ´¿§»®- ¬¸¿¬

¬± ½±²²»½ ¬ ¬¸»·® ­¬¿®µô º«²½¬·±²¿´ ½¿³°«­ ¬± Û·²¼¸±ª»² ­

Ì»º´±²r ½±¿¬·²¹-ò É·¬¸ ¬¸¿¬ô ¬¸» ³»¬»±®·½ ®·-» ±º ¹®¿ºº·¬·

¿®» ½±²-¬¿²¬´§ -¸·º¬·²¹ò Ü»½±²-¬®«½¬·ª» ¿®½¸·¬»½¬«®» ·-

«®¾¿² ½±®»ò ß¹®»»·²¹ ¬¸¿¬ ½«´¬«®¿´ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ©¿- µ»§ô

-´±©»¼ ø-±³» ©±«´¼ »ª»² ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ ®»ª»®-»¼ ½±«®-»÷ô

-·³·´¿®ô ¼»º·²»¼ ¾§ ·¬- «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ô º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô

¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ©®·¬»® ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» ¬¿¹ ¦»¼¦ º®±³ ¼·ó

¾«¬ ¬¸» -«¾½«´¬«®» ²»ª»® -¬±°°»¼ò Þ±«¹¸¬ ¿²¼ -±´¼ô ·¬

¿²¼ ¼·-´±½¿¬·±²ò ß- ½±²¬®±´´»¼ ½¸¿±-ô ¼»½±²-¬®«½¬·ª»

³»²-·±²¿´ ¬§°±¹®¿°¸§ ·²¬± ´¿®¹»ó-½¿´» -¬®»»¬ º«®²·¬«®»ò

¸¿- ³±ª»¼ ¿©¿§ º®±³ «®¾¿² ½»²¬»®-ô º«®¬¸»® »ª±´ª·²¹

¿®½¸·¬»½¬«®» ¯«»-¬·±²-ô ½±²¬®¿¼·½¬-ô ¿²¼ »ª»² «²¼»®ó

׺ ¬¸» Û·²¼¸±ª»² °®±¶»½¬ -»»³- ¼»ª±·¼ ±º °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼

¾»§±²¼ ¬¸» ©¸·¬»ó¸±¬ -°±¬´·¹¸¬ ±º ª¿²¼¿´·-³ ¿²¼ ¿--·³· ó

³·²»- ¬®¿¼·¬·±²ô ®¿¬·±²¿´·¬§ô ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô

½®¿º¬ ø½±²-·¼»®»¼ ½®«½·¿´ ¾§ -±³»÷ô ¬¸»² ¿ Í©·-- »²¹·²»»®

´¿¬·²¹ ¿-½»²¼¿²¬ ½«´¬«®»- ´·µ» -µ¿¬»ó ¿²¼ -²±©¾±¿®¼·²¹ò

¿«¬¸±®·¬§ò Þ§ ¼»½±²-¬®«½¬·²¹ ¬§°±¹®¿°¸§ ¿²¼ ´»¬¬»®·²¹ô

¿²¼ ¼»-·¹²»® ©±®µ·²¹ ·² Æ«®·½¸ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ -½¿®§

̸» ©±®¼ ·¬-»´ºô ¹®¿ºº·¬·ô ½±²¶«®»- «° ²»© ³»¿²·²¹ô ¶«-¬

¬±¼¿§ ­ ¬»½¸ó­¿ªª§ ©®·¬ »®­ ­«½¸ ¿­ ¶±µ»®ô ¼»´¬¿ô ¿²¼ ¼¿·³

¸§¾®·¼ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¹®¿ºº·¬· ·² Ø»µ¬±®ô ¿ °±®¬¿¾´»

¿- Ü»®®·¼¿ ³·¹¸¬ ¸¿ª» °®±°¸»-·»¼ò ß- -±½·¿´ »¨°»®·»²½»ô

¿®» ·² ¿² »¨½·¬·²¹ °±-·¬·±²ò ̸»§ -¬®¿¼¼´» ¬¸» ¼»½±²-¬®«½ó

©¿´´ó³±«²¬»¼ ¹®¿ºº·¬· °®·²¬»®ò É·¬¸ ²± ©®·¬»® ®»¯«·®»¼ô

·¬ ®»³¿·²- ¿«¬¸»²¬·½ô ª·-·¾´»ô ¿²¼ ¬¿²¹·¾´» ·² ¬¸» ³»--¿¹ ó

¬·ª» ©±®´¼ ±º Ü»®®·¼¿ô ©¸± ¯«»-¬·±²»¼ ³»¿²·²¹ô ¿²¼

³±¬±®- ¿²¼ ½¿¾´»- ¸±´¼·²¹ ¿ -°®¿§ ½¿² º±´´±© °®»½·-»

»- ´»º¬ º±® «- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§ô -«¾«®¾-ô ¿²¼ »¨¾«®¾-ò

¬¸¿¬ ±º ¿®½¸·¬»½¬- ´·µ» Ô»¾¾»«- ɱ±¼-ô ̸±³ Ó¿§²»ô ¿²¼

ª»½¬±® ¹®¿°¸·½- °¿¬¸- °®±ª·¼»¼ ¾§ ®»³±¬» º®±³ ¿ ²»¿®¾§

ß­ ¹´±¾¿´ ½«´¬«®»ô ·¬ ·­ ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ ª·®¬«¿´

Æ¿¸¿ Ø¿¼·¼ô ©¸± ¯«»-¬·±² º±®³ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ ¸§¾®·¼

´¿°¬±° ½±³°«¬»®ò з°-´¿¾ô ¿² ¿®¬ ½±´´»½¬·ª» ·² ß³-¬»®¼¿³ô

¬¸» ¹®·-¬ ±º ª·¼»± ¹¿³»- ¿²¼ ³¿®µ»¬»»®-ò É¿-¸»¼ ±º ¿´´ ·¬-

¬§°±¹®·¬»½¬«®»ô ©¸»®» ´»¬¬»®­ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ô ®»±®¹¿²·¦»¼ô

¸¿- ¼±²» ¿©¿§ ©·¬¸ -°®¿§ °¿·²¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ߬¬¿½¸·²¹

¸·-¬±®·½ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿--±½·¿¬·±²-ô ¾±¬¸ ¹±±¼ ¿²¼

¿²¼ -½«´°¬»¼ ·² ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ©·¬¸±«¬ ¬¸»

´·¹¸¬ ¾«´¾- ¬± -°®¿§ ½¿²-ô ¬¸» ½±´´»½¬·ª» «-»- ³«´¬·°´»

¾¿¼ô ©» ¿®» ®»³·²¼»¼ ¬¸¿¬ ¹®¿ºº·¬· ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»²ô ¿²¼

-«®º¿½» ½±²-¬®¿·²¬- º±®½»¼ «°±² ©®·¬»®- ©¸± ®»´§ ±²

½¿³»®¿- ¿²¼ ´±²¹ »¨°±-«®»- ¬± °¸±¬±¹®¿°¸ ¬¸» °¸§-·½¿´

®»³¿·²-ô ¿ ³»¿²- º±® ·²-«®¹»²¬ ª±·½»- ¬± -°»¿µ ¿²¼

¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ­¬ ®»»¬ò ̸·­ ·­² ¬ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ©®·¬»®­ ¿®» ²±

¿½¬ ±º ¬¿¹¹·²¹ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ½±´±®º«´ ¿²¼ »²»®¹»¬·½ô §»¬

¿ ©¿§ º±® ´»¬¬»®- ¬± ¼± ¿´´ ¬¸» ¬¿´µ·²¹ò

´±²¹»® ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´»¬¬» ®º±®³­ ¬¸»§ ¿®»ò

½±³°´»¬»´§ »¬¸»®»¿´ò

Þ§ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» »´»³»²¬¿´ ½±®» ±º ´»¬¬»® º±®³¿¬·±²ô ¿®¬·-¬±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿°¿®¬ °¿§ ®»ª»®»²½» ¬±

ɸ»² ͬ§´» É¿®- ©¿- ®»´»¿-»¼ ¾¿½µ ·² ïçèîô ²± ±²» ½±«´¼

¬·³»ó¬»-¬»¼ º±®³- ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ µ»»°·²¹ ¬¸»³

¸¿ª» º±®»-»»² ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² -¬±®» º±® ¹®¿ºº·¬·ò Ñ´¼ -½¸±±´

º®»-¸ ¿²¼ ´·ª»´§ò

©®·¬»®- ´·µ» -»»²ô ½¿-»ô ¿²¼ ·¦ ¬¸» ©·¦ ©»®» ½±²º·¼»²¬

¼·-½«--·±² ¿²¼ ®»¿¼ ¿² »¨¬»²¼»¼ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ -¬§´» ³¿-¬»® ¿¬ Ú±²¬Í¸±°ò½±³ñÚ±²¬ððë

¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ ©±«´¼ ¬¸®·ª» ¼»-°·¬» ¬¸» ¾»-¬ »ºº±®¬- ±º ¬¸»

¼»´¬¿ ­¸±©­ ±ºº ¸·­ ¬¿¹ «­·²¹ з°­´¿¾ ­ Ô«³¿­±´

ïì

Ú±²¬ ððë

λ½»²¬´§ô ¬¸» Û·²¼¸±ª»² ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ ·²

Ó»¬®±°±´·¬¿² Ì®¿²-·¬ ß«¬¸±®·¬§ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»§ ¸¿¼

̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- »¨°´±®»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²

®»¿-±² ¬± ¾» ±°¬·³·-¬·½ò Ò± ±²» ·³¿¹·²»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿

ïë

Ö±¸² Ø¿³°-»§æ

ײ ݱ²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ Ü»¿² Ô»»

Ó»¹¿²±

Ю·³» Õ¿®±

벬

¬± µ»»° ³» ½±³°¿²§ò з½Ô·¹

Í×ÔÛÒÌ ÊÑ×ÝÛÍ

è ç ç« ç«¹ Ëè

ɸ»² ¿­µ»¼ ·º ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼² ¬ ¾» ¿ ¾»¬¬»® °´¿½» ·º »ª»®§±²»

³¿µ» ¬¸¿¬ «²·ª»®­¿´ ´¿²¹«¿¹» DZ®«¾¿ô ±® Ô¿µ±¬¿ô ±® Ý¿²¬±²»­»ò Õ·»ª·¬

ê·¸²

Ø»¿¼¦

í¬¼½

ð×ÜÊ

èËØ î î® èËØÝ î®º 竹ª

ìβ

λ¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± «-»

ëÛºÒ

髹¨

¾

Ø»¿¼¦ ¿¬ Ú±²¬Í¸±°ò½±³ñÚ±²¬ððë

ËÒÔÛßÍØ ÌÇÐÑÙÎßÐØ×Ý ÐÑÉÛÎ É×ÌØ ÑÐÛÒÌÇÐÛr

½¬

îð

µ

̧°» ¼»-·¹²»®- ¿²¼ ¬§°» «-»®- ©±®´¼©·¼» ¸¿ª» »³¾®¿½»¼ ¬¸» ½®±--ó°´¿¬º±®³ Ñ°»²Ì§°» r ¬§°±¹®¿°¸·½ º»¿¬«®»- ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ´¿²¹«¿¹» -«°°±®¬ò Ú±«® ±º ¬¸» ³±-¬ ©»´´óµ²±©² Ú±²¬Ú±²¬r ¼»-·¹²- ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´»

¿¾½

èíî

·² Ñ°»²Ì§°»æ

Ü¿¨ôr

Ü×Òôr

Ó»¬¿ôr ¿²¼

Ò»¨«-ô ¿²¼ ¬¸» ²»©´§ °«¾´·-¸»¼ ¼»-·¹²-ô

ͽ¿´¿òr Ѭ¸»® Ñ°»²Ì§°» Ú±²¬Ú±²¬- ·² ¬¸·- ®»´»¿-» ·²½´«¼» Õ¿®±ô

Ó»¹¿²±ô

Ø»¿¼¦ô ¿²¼

Û¼¼·»ô

з½Ô·¹ò

ïé

Ö±¸² Ø¿³°-»§æ

ײ ݱ²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ Ü»¿² Ô»»

Ó»¹¿²±

Ю·³» Õ¿®±

벬

¬± µ»»° ³» ½±³°¿²§ò з½Ô·¹

Í×ÔÛÒÌ ÊÑ×ÝÛÍ

è ç ç« ç«¹ Ëè

ɸ»² ¿­µ»¼ ·º ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼² ¬ ¾» ¿ ¾»¬¬»® °´¿½» ·º »ª»®§±²»

³¿µ» ¬¸¿¬ «²·ª»®­¿´ ´¿²¹«¿¹» DZ®«¾¿ô ±® Ô¿µ±¬¿ô ±® Ý¿²¬±²»­»ò Õ·»ª·¬

ê·¸²

Ø»¿¼¦

í¬¼½

ð×ÜÊ

èËØ î î® èËØÝ î®º 竹ª

ìβ

λ¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± «-»

ëÛºÒ

髹¨

¾

Ø»¿¼¦ ¿¬ Ú±²¬Í¸±°ò½±³ñÚ±²¬ððë

ËÒÔÛßÍØ ÌÇÐÑÙÎßÐØ×Ý ÐÑÉÛÎ É×ÌØ ÑÐÛÒÌÇÐÛr

½¬

îð

µ

̧°» ¼»-·¹²»®- ¿²¼ ¬§°» «-»®- ©±®´¼©·¼» ¸¿ª» »³¾®¿½»¼ ¬¸» ½®±--ó°´¿¬º±®³ Ñ°»²Ì§°» r ¬§°±¹®¿°¸·½ º»¿¬«®»- ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ´¿²¹«¿¹» -«°°±®¬ò Ú±«® ±º ¬¸» ³±-¬ ©»´´óµ²±©² Ú±²¬Ú±²¬r ¼»-·¹²- ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´»

¿¾½

èíî

·² Ñ°»²Ì§°»æ

Ü¿¨ôr

Ü×Òôr

Ó»¬¿ôr ¿²¼

Ò»¨«-ô ¿²¼ ¬¸» ²»©´§ °«¾´·-¸»¼ ¼»-·¹²-ô

ͽ¿´¿òr Ѭ¸»® Ñ°»²Ì§°» Ú±²¬Ú±²¬- ·² ¬¸·- ®»´»¿-» ·²½´«¼» Õ¿®±ô

Ó»¹¿²±ô

Ø»¿¼¦ô ¿²¼

Û¼¼·»ô

з½Ô·¹ò

ïé

Ò»«» Ú±²¬Ú±²¬Í¸±° ­ ´¿¬»­¬ ¾¿¬½¸ ·²½´«¼»­ Ù?¾±® Õ-¬¸¿§ ­ »§»ó¹®¿¾¾·²¹ ײ½±¹²·¬±ô ¬©± «²·¯«» -¿²- -»®·º- ·² Þ®§¿²¬ ¿²¼ Ê·­¬¿ô ¿²¼ Ú®·»¦» ¿ ­» ¬ ±º º±«® ¼±¬¬»¼ ¿´°¸¿¾»¬- ¼»-¬·²»¼ ¬± °´¿§ ¿ -¬¿®®·²¹ ®±´» ·² °®±¶»½¬¾±¬¸ ®»¬®± ¿²¼ «´¬®¿³±¼»®²ò Í»» ³±®» º®±³ ¬¸»-» º¿½»- ±²´·²»ô ¿²¼ µ»»° ¿¾®»¿-¬ ±º ²»© ®»´»¿-»- ¾§ ¶±·²·²¹ ±«® »³¿·´ ´·-¬ ¿¬ ²»©-ັ²¬-¸±°ò½±³ò

Ç»¿®- ¿¹±ô Ø«²¹¿®·¿² ¼»-·¹²»® Ù?¾±® Õ-¬¸¿§ ¼·-½±ª»®»¼ ¿ ®¿®» ¾±±µ ½±²¬¿·²·²¹ ¸·-¬±®·½ ³¿°¿²¼ ª¿®·±«- ½¿®¬±¹®¿°¸·½ -§³¾±´-ò ײ-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬·½«´±«- ´»¬¬»®·²¹ ¿²¼ ·¬- »´»¹¿²¬ º®·´´-ô ¸» -»¬ «° ±² ¿ ¬§° ±¹®¿° ¸·½ ¿²¼ ¬± °±¹®¿°¸·½ ¶±«®²»§ ¬± ½®»¿¬» ײ½±¹²·¬± ¿²¼ Ì»®®¿ ײ½±¹²·¬¿ ø «²µ²±©² ´¿²¼ ÷ò ̸·- º«´´ -»¬ ±º º±²¬- ·²½´«¼»®»¹«´¿® ¿²¼ -³¿´´ ½¿°- -¬§´»-ô

ײ½±¹²·¬± Ó»®·¼·»-ô ѽ½·¼»²-ô Ñ®·»²-ô Í»°¬»²¬®·±

ײ½±¹²·¬± ͳ¿´´ Ý¿°-

-©¿-¸ ½¿°- º±® ®»½®»¿¬·²¹ ¬¸» ¸¿²¼³¿¼» º»»´ ±º ¿²¬·¯«» ¼±½«³»²¬-ò Ì»®®¿ ײ½±¹²·¬¿ λ¹«´¿®

ײ½±¹²·¬± ׬¿´·½

ײ½±¹²·¬±

Ú±«²¬¿·² r

•

ðìèòðîè

ײ½±¹²·¬± λ¹«´¿®

ïç

Ò»«» Ú±²¬Ú±²¬Í¸±° ­ ´¿¬»­¬ ¾¿¬½¸ ·²½´«¼»­ Ù?¾±® Õ-¬¸¿§ ­ »§»ó¹®¿¾¾·²¹ ײ½±¹²·¬±ô ¬©± «²·¯«» -¿²- -»®·º- ·² Þ®§¿²¬ ¿²¼ Ê·­¬¿ô ¿²¼ Ú®·»¦» ¿ ­» ¬ ±º º±«® ¼±¬¬»¼ ¿´°¸¿¾»¬- ¼»-¬·²»¼ ¬± °´¿§ ¿ -¬¿®®·²¹ ®±´» ·² °®±¶»½¬¾±¬¸ ®»¬®± ¿²¼ «´¬®¿³±¼»®²ò Í»» ³±®» º®±³ ¬¸»-» º¿½»- ±²´·²»ô ¿²¼ µ»»° ¿¾®»¿-¬ ±º ²»© ®»´»¿-»- ¾§ ¶±·²·²¹ ±«® »³¿·´ ´·-¬ ¿¬ ²»©-ັ²¬-¸±°ò½±³ò

Ç»¿®- ¿¹±ô Ø«²¹¿®·¿² ¼»-·¹²»® Ù?¾±® Õ-¬¸¿§ ¼·-½±ª»®»¼ ¿ ®¿®» ¾±±µ ½±²¬¿·²·²¹ ¸·-¬±®·½ ³¿°¿²¼ ª¿®·±«- ½¿®¬±¹®¿°¸·½ -§³¾±´-ò ײ-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬·½«´±«- ´»¬¬»®·²¹ ¿²¼ ·¬- »´»¹¿²¬ º®·´´-ô ¸» -»¬ «° ±² ¿ ¬§° ±¹®¿° ¸·½ ¿²¼ ¬± °±¹®¿°¸·½ ¶±«®²»§ ¬± ½®»¿¬» ײ½±¹²·¬± ¿²¼ Ì»®®¿ ײ½±¹²·¬¿ ø «²µ²±©² ´¿²¼ ÷ò ̸·- º«´´ -»¬ ±º º±²¬- ·²½´«¼»®»¹«´¿® ¿²¼ -³¿´´ ½¿°- -¬§´»-ô

ײ½±¹²·¬± Ó»®·¼·»-ô ѽ½·¼»²-ô Ñ®·»²-ô Í»°¬»²¬®·±

ײ½±¹²·¬± ͳ¿´´ Ý¿°-

-©¿-¸ ½¿°- º±® ®»½®»¿¬·²¹ ¬¸» ¸¿²¼³¿¼» º»»´ ±º ¿²¬·¯«» ¼±½«³»²¬-ò Ì»®®¿ ײ½±¹²·¬¿ λ¹«´¿®

ײ½±¹²·¬± ׬¿´·½

ײ½±¹²·¬±

Ú±«²¬¿·² r

•

ðìèòðîè

ײ½±¹²·¬± λ¹«´¿®

ïç

Ø«¹¸»-ô Þ¿®²¾®±±µô Í°·»µ»®³¿²² ·² Ô±²¼±² Í¿§ Ø»´´± ¬± Ú±²¬Í¸±°

̸» Ú±²¬Ú»»¼æ Ò±«®·-¸ DZ«® Ý®»¿¬·ª·¬§ É» ¼±² ¬ ¶«­¬ ­»´´ ¬§°»ô ©» ´·ª» º±® ·¬ò ̸» ±«¬´»¬ º±® ¬¸·­ ±¾-»--·±² ·- ̸» Ú±²¬Ú»»¼ ¿ º® »¯«»²¬ «°¼¿¬» ±º ©¸¿¬ ­ ²»© ¿¬ Ú±²¬Í¸±° ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¼»-·¹² ¿²¼ ¬§°±¹®¿°¸§ò Ê·­·¬ ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ¿ ©»»µ ¬± ±¹´» ¬¸» ©»¾ ­

³±-¬ º±²¬ ®»-»´´»®- ¿®» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¾·¬¿²¼ ¾§¬»-ò ²±¬ «-ò ¸»®»ô ©» °®»-»²¬ ¬¸» º´»-¸ ¿²¼ ¾´±±¼ ±º º±²¬-¸±° -¿² º®¿²½·-½±ò ³»»¬ ³±®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» º¿³·´§ ·² º«¬«®» ·--«»- ±º

ò

¶»ºº -·²½´¿·® Ú±²¬Í¸±°ô §±« ©±² ¬ ¹»¬ ¿ ³·²¼´»­­ ®±¾±¬ §±« ´´ ¹»¬ ª±·½»ô ¸» ½¿² ¸»´° ¹»¬ §±«® º±²¬- ·² ©±®µ·²¹ ±®¼»®ò Ó¿½ôr É·²¼±©-ôr ±® ¼±²- ¿ µ·´¬ ¿²¼ -¿³°´»- º®±³ »ª»®§ -¿²¼©·½¸ -¸±° ·² ¬¸» Þ¿§ ß®»¿ò

´¿®®§ ´· Ô¿®®§ô ±«® ®»-·¼»²¬ -§- ¿¼³·²ô ·- ¬¸» ¹«§ ©» ½¿´´ ©¸»² ±«® ½±³°«¬»® ­ ¿® »² ¬ ¾»¸¿ª·²¹ ø«­«¿´´§ ¬¸» É·²¼±©­ ¾±¨»­ô r °® ·²¬»®

½¿®¬®·¼¹»­á ß º®»» ´«²½¸á Ô¿ ®®§ ­ §±«® ³¿²ò Ø» -¸±±¬- ¿ ³»¿² ¬«®²¿®±«²¼ ¶«³°-¸±¬ô ¬±±ò

³·µ» -½¸¿©»´ Ü·¼ §±« ¹»¬ ¬¸» º®±³ ¬¸» ±®¹¿²·½-á Ò»·¬¸» ® ¼·¼ ©»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ­ ½±±´ Ó·µ» ­ ±² ¬±° ±º ·¬ò Ò±¬ ±²´§ ½¿² ¸» ½±³°´»¬» º«´´ -»²¬»²½»- «-·²¹ ±²´§ ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¿½®±²§³-ô ±«® ©»¾-·¬» ª·-·±²¿®§ ·- ¿´-± ½¸±®¿µ»¼ º¿¿¼ ¸¿¿²¹ò

¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ©¿´´ ̸·- ¸¿·µ« ·- ¶«-¬ ±²» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¾®·´´·¿²¬ ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ »ª»® ª·-·¬ ±«® ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Í¿² Ú®¿²½·­½± ­ ¼·-¬®·½¬ô §±«ô ¬±±ô ½¿² -¸¿®» ·² ¬¸» °´»¿-«®» ±º °±»¬®§ò ´¿®¹» °¸±¬±ô ¬±°æ Ó·µ»ò ´¿®¹» °¸±¬±ô ¾±¬¬±³æ ©±®¼- ±º ©·-¼±³ ¿¬ Ú±²¬Í¸±° ÍÚò -³¿´´ °¸±¬±-ô ½´±½µ©·-»ô º®±³ ¬±° ´»º¬æ

½±²¬¿½¬ º±²¬-¸±° Ý¿´´ ï èèè ºº º±²¬- ¬±´´óº®»» ©·¬¸·² ¬¸» ï ìïë îëî ïððí ´±½¿´ ï ìïë îëî ïííï º¿¨ ·²º±àÚ±²¬Í¸±°ò½±³ ©©©òÚ±²¬Í¸±°ò½±³

îð

Ú±²¬ ððë

¾»-¬ ·² ¬§°±¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²ô °·½µ «° ¸»´°º«´ ¸·²¬±² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ º±²¬-ô ¿²¼ ¼·-½±ª»® -±³» ±º ±«® º¿ª±®·¬» «²¼»®®¿¬»¼ ¬§°»º¿½»-ò ̸» Ú±²¬Ú»»¼ ·º±±¼ º±® §±«® ½®»¿¬·ª» ¾®¿·²ò

º±²¬- «-»¼æºº Ò»¨«- Í¿²-ô ºº ߬³¿

ײ Ë-»æ ÚÚ Ü×Ò º±® ̸» Ѳ·±²ô ײ Ë-»æ Ò»± Í¿²- º±® ײ¬»´ô ̸» Ú±²¬Í¸±° îððê Ý¿´»²¼¿®ô Ì·°æ ̸» ɱ®²ñÉ»¿¬¸»®»¼ñͬ¿³°»¼Ô±±µ ̸» Ú¿½»- Þ»¸·²¼ ¬¸» Ú¿½»-ô Ò»© Ú±²¬Ú±²¬-¿ ²¼ Ú®»» ÚÚ Ó»¬¿ Ю±ô ײ Ë-»æ ÚÚ Ô·¿²¬ º±® É»´»ó ¼¿ô Ú±²¬Ø«²¬îððë ÒÇÉ·²²» ®-ô × ßÓ-¬»®¼¿³ ·² ߪ»²·®ôз²¹Ó¿¹ ײ¬»®ª·»©- Û®·µ Í°·»µ»®ó ³¿²²ô Ì·°æ ̸» ɱ®²ñÉ»¿¬¸»®»¼ñͬ¿³°»¼ Ô±±µô ß² ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Æ«¦¿²¿ Ô·½µ±ô Ö»ºó º»®§ Õ»»¼§æ̸±«¹¸¬ - ±² Ü»-·¹²·²¹ ̧°»ô Ü¿ ª·¼ Þ»®´±©æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô 묻®ó °¿«´ Õ´±±-¬»®³¿²ô Ì·°æ Ù×Ú Ç±«®Ì§°» η¹¸¬ô ̸» ̧°±¬¸»¯«» Ù¿´´»®§ ±º Ú±²¬- ·² Ë-»ô Þ±´¼ Ú±®³¿´ ͽ®·°¬-ô ×- Ò±¬ Ó¿¹¿¦·²» Ô±ª»- ˲ó

Ø«¹¸»-ô Þ¿®²¾®±±µô Í°·»µ»®³¿²² ·² Ô±²¼±² Í¿§ Ø»´´± ¬± Ú±²¬Í¸±°

̸» Ú±²¬Ú»»¼æ Ò±«®·-¸ DZ«® Ý®»¿¬·ª·¬§ É» ¼±² ¬ ¶«­¬ ­»´´ ¬§°»ô ©» ´·ª» º±® ·¬ò ̸» ±«¬´»¬ º±® ¬¸·­ ±¾-»--·±² ·- ̸» Ú±²¬Ú»»¼ ¿ º® »¯«»²¬ «°¼¿¬» ±º ©¸¿¬ ­ ²»© ¿¬ Ú±²¬Í¸±° ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¼»-·¹² ¿²¼ ¬§°±¹®¿°¸§ò Ê·­·¬ ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ¿ ©»»µ ¬± ±¹´» ¬¸» ©»¾ ­

³±-¬ º±²¬ ®»-»´´»®- ¿®» ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¾·¬¿²¼ ¾§¬»-ò ²±¬ «-ò ¸»®»ô ©» °®»-»²¬ ¬¸» º´»-¸ ¿²¼ ¾´±±¼ ±º º±²¬-¸±° -¿² º®¿²½·-½±ò ³»»¬ ³±®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» º¿³·´§ ·² º«¬«®» ·--«»- ±º

ò

¶»ºº -·²½´¿·® Ú±²¬Í¸±°ô §±« ©±² ¬ ¹»¬ ¿ ³·²¼´»­­ ®±¾±¬ §±« ´´ ¹»¬ ª±·½»ô ¸» ½¿² ¸»´° ¹»¬ §±«® º±²¬- ·² ©±®µ·²¹ ±®¼»®ò Ó¿½ôr É·²¼±©-ôr ±® ¼±²- ¿ µ·´¬ ¿²¼ -¿³°´»- º®±³ »ª»®§ -¿²¼©·½¸ -¸±° ·² ¬¸» Þ¿§ ß®»¿ò

´¿®®§ ´· Ô¿®®§ô ±«® ®»-·¼»²¬ -§- ¿¼³·²ô ·- ¬¸» ¹«§ ©» ½¿´´ ©¸»² ±«® ½±³°«¬»® ­ ¿® »² ¬ ¾»¸¿ª·²¹ ø«­«¿´´§ ¬¸» É·²¼±©­ ¾±¨»­ô r °® ·²¬»®

½¿®¬®·¼¹»­á ß º®»» ´«²½¸á Ô¿ ®®§ ­ §±«® ³¿²ò Ø» -¸±±¬- ¿ ³»¿² ¬«®²¿®±«²¼ ¶«³°-¸±¬ô ¬±±ò

³·µ» -½¸¿©»´ Ü·¼ §±« ¹»¬ ¬¸» º®±³ ¬¸» ±®¹¿²·½-á Ò»·¬¸» ® ¼·¼ ©»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ­ ½±±´ Ó·µ» ­ ±² ¬±° ±º ·¬ò Ò±¬ ±²´§ ½¿² ¸» ½±³°´»¬» º«´´ -»²¬»²½»- «-·²¹ ±²´§ ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¿½®±²§³-ô ±«® ©»¾-·¬» ª·-·±²¿®§ ·- ¿´-± ½¸±®¿µ»¼ º¿¿¼ ¸¿¿²¹ò

¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ©¿´´ ̸·- ¸¿·µ« ·- ¶«-¬ ±²» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¾®·´´·¿²¬ ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ »ª»® ª·-·¬ ±«® ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Í¿² Ú®¿²½·­½± ­ ¼·-¬®·½¬ô §±«ô ¬±±ô ½¿² -¸¿®» ·² ¬¸» °´»¿-«®» ±º °±»¬®§ò ´¿®¹» °¸±¬±ô ¬±°æ Ó·µ»ò ´¿®¹» °¸±¬±ô ¾±¬¬±³æ ©±®¼- ±º ©·-¼±³ ¿¬ Ú±²¬Í¸±° ÍÚò -³¿´´ °¸±¬±-ô ½´±½µ©·-»ô º®±³ ¬±° ´»º¬æ

½±²¬¿½¬ º±²¬-¸±° Ý¿´´ ï èèè ºº º±²¬- ¬±´´óº®»» ©·¬¸·² ¬¸» ï ìïë îëî ïððí ´±½¿´ ï ìïë îëî ïííï º¿¨ ·²º±àÚ±²¬Í¸±°ò½±³ ©©©òÚ±²¬Í¸±°ò½±³

îð

Ú±²¬ ððë

¾»-¬ ·² ¬§°±¹®¿°¸·½ ¼»-·¹²ô °·½µ «° ¸»´°º«´ ¸·²¬±² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ º±²¬-ô ¿²¼ ¼·-½±ª»® -±³» ±º ±«® º¿ª±®·¬» «²¼»®®¿¬»¼ ¬§°»º¿½»-ò ̸» Ú±²¬Ú»»¼ ·º±±¼ º±® §±«® ½®»¿¬·ª» ¾®¿·²ò

º±²¬- «-»¼æºº Ò»¨«- Í¿²-ô ºº ߬³¿

ײ Ë-»æ ÚÚ Ü×Ò º±® ̸» Ѳ·±²ô ײ Ë-»æ Ò»± Í¿²- º±® ײ¬»´ô ̸» Ú±²¬Í¸±° îððê Ý¿´»²¼¿®ô Ì·°æ ̸» ɱ®²ñÉ»¿¬¸»®»¼ñͬ¿³°»¼Ô±±µ ̸» Ú¿½»- Þ»¸·²¼ ¬¸» Ú¿½»-ô Ò»© Ú±²¬Ú±²¬-¿ ²¼ Ú®»» ÚÚ Ó»¬¿ Ю±ô ײ Ë-»æ ÚÚ Ô·¿²¬ º±® É»´»ó ¼¿ô Ú±²¬Ø«²¬îððë ÒÇÉ·²²» ®-ô × ßÓ-¬»®¼¿³ ·² ߪ»²·®ôз²¹Ó¿¹ ײ¬»®ª·»©- Û®·µ Í°·»µ»®ó ³¿²²ô Ì·°æ ̸» ɱ®²ñÉ»¿¬¸»®»¼ñͬ¿³°»¼ Ô±±µô ß² ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ Æ«¦¿²¿ Ô·½µ±ô Ö»ºó º»®§ Õ»»¼§æ̸±«¹¸¬ - ±² Ü»-·¹²·²¹ ̧°»ô Ü¿ ª·¼ Þ»®´±©æ ̸» Ó¿µ·²¹ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô 묻®ó °¿«´ Õ´±±-¬»®³¿²ô Ì·°æ Ù×Ú Ç±«®Ì§°» η¹¸¬ô ̸» ̧°±¬¸»¯«» Ù¿´´»®§ ±º Ú±²¬- ·² Ë-»ô Þ±´¼ Ú±®³¿´ ͽ®·°¬-ô ×- Ò±¬ Ó¿¹¿¦·²» Ô±ª»- ˲ó

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -·³°´» ¹»±³»¬®§ ±º ±´¼ ©±±¼ ¬§°»ô É·´³¿ ½±²ó -·-¬- ±º ïç ´¿§»®¿¾´» º±²¬-ò Ë-» ¿ -«·¬½¿-» º«´´ ±º ·²´·²»-ô ±«¬ó ´·²»-ô -¸¿¼±©-ô ¿²¼ °¿¬¬»®²- ¬± ½®»¿¬» ³«´¬·º¿½»¬»¼ ¸»¿¼´·²»©·¬¸ ¼»°¬¸ ¿²¼ ½¸¿®³ò

̸» ¼»-·¹²»®- ±º Ó¿®¬¸¿ ͬ»©¿®¬ Þ¿¾§ º±«²¼ ¬¸·- ¹»²¬´» -½®·°¬ °»®º»½¬ º±® ¬¸» ³¿¹¿ó ¦·²» ­ ´±¹±ò ̸» ½¿°­ ©± ®µ ©»´´ ±² ¬¸»·® ±©²ô ¬±±ô ´»²¼·²¹ ¿ ¸¿²¼©®·¬¬»² ¯«¿´·¬§ ¬± ¿²§ ´·²» ±º ½±°§ò

̸®»» ¬»½¸²±-¬¿´¹·½ ³±²±ó -°¿½»¼ º±²¬- ø¼±¬¬»¼ô -¯«¿®»ô ¿²¼ ¼±«¾´»ó®±©÷ ¬¿µ» «- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼¿§- ±º ²±·-§ °®·²¬»®¿²¼ ¹®·¼¼»¼ »´»½¬®·½ ¼·-°´¿§-ò

ͱ´·¼ ·²µ ½¿² ¾» ¾±®·²¹ò Í·³«ó ´¿¬» ¼·-¬®»--»¼ ±® -¬¿³°»¼ ¬§°» ©·¬¸ Ú®¿²µ·» ø©·¼»÷ ±® Ú®¿²µ·» ܱ- ø½±²¼»²-»¼÷ô ¬©± ¸»¿ª§ ¸»¿¼´·²»®- »®±¼»¼ ¬± °»®º»½¬·±²ò

Û²®·½ Ö¿®¼3 ³«-¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¾´¿-¬ «-·²¹ °¿°»® ¿²¼ -½·--±®¬± ½®»¿¬» ¬¸·- ¾±«²½§ ¬§°»º¿½»å Ó¿§¿§± ¸¿­ º»­¬·ª» ©®·¬¬»² ¿´´ ±ª»® ·¬ò Ý»´»¾®¿¬» ©·¬¸ -±´·¼ô ·²ó ´·²»ô ¿²¼ °±´µ¿ó¼±¬¬»¼ ª¿®·¿²¬-ò

Ö¿² Ì­½¸·½¸±´¼ ­ ïçîç »¨°»®·ó ³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ «²·½¿-» ·²-°·®»¼ ¬¸·­ ²¿³»­¿µ» ¬§°»º¿½»ò ̸ »®» ­ ²± «°°»®ó ±® ´±©»®½¿­» ¶«­¬ ¾¿-·½ô ¾»¿«¬·º«´ ¹»±³»¬®·½ º±®³-ò

ɸ§ ¼±² ¬ ©» ½¿´´ º±® ¿ ©±®´¼©·¼» ¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬§°»á Ô»¬ ­ ½¸±±­» ±²» ø¿¬ ´»¿­¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ î𠧻¿®­÷ò É» ®»¿¼ ¾»­¬ ©¸¿¬ ©» ®»¿¼ ³±­¬ ­¬±° ¼»­·¹²·²¹ ²»© ¬§°»º¿½»­ò

îí

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -·³°´» ¹»±³»¬®§ ±º ±´¼ ©±±¼ ¬§°»ô É·´³¿ ½±²ó -·-¬- ±º ïç ´¿§»®¿¾´» º±²¬-ò Ë-» ¿ -«·¬½¿-» º«´´ ±º ·²´·²»-ô ±«¬ó ´·²»-ô -¸¿¼±©-ô ¿²¼ °¿¬¬»®²- ¬± ½®»¿¬» ³«´¬·º¿½»¬»¼ ¸»¿¼´·²»©·¬¸ ¼»°¬¸ ¿²¼ ½¸¿®³ò

̸» ¼»-·¹²»®- ±º Ó¿®¬¸¿ ͬ»©¿®¬ Þ¿¾§ º±«²¼ ¬¸·- ¹»²¬´» -½®·°¬ °»®º»½¬ º±® ¬¸» ³¿¹¿ó ¦·²» ­ ´±¹±ò ̸» ½¿°­ ©± ®µ ©»´´ ±² ¬¸»·® ±©²ô ¬±±ô ´»²¼·²¹ ¿ ¸¿²¼©®·¬¬»² ¯«¿´·¬§ ¬± ¿²§ ´·²» ±º ½±°§ò

̸®»» ¬»½¸²±-¬¿´¹·½ ³±²±ó -°¿½»¼ º±²¬- ø¼±¬¬»¼ô -¯«¿®»ô ¿²¼ ¼±«¾´»ó®±©÷ ¬¿µ» «- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼¿§- ±º ²±·-§ °®·²¬»®¿²¼ ¹®·¼¼»¼ »´»½¬®·½ ¼·-°´¿§-ò

ͱ´·¼ ·²µ ½¿² ¾» ¾±®·²¹ò Í·³«ó ´¿¬» ¼·-¬®»--»¼ ±® -¬¿³°»¼ ¬§°» ©·¬¸ Ú®¿²µ·» ø©·¼»÷ ±® Ú®¿²µ·» ܱ- ø½±²¼»²-»¼÷ô ¬©± ¸»¿ª§ ¸»¿¼´·²»®- »®±¼»¼ ¬± °»®º»½¬·±²ò

Û²®·½ Ö¿®¼3 ³«-¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¾´¿-¬ «-·²¹ °¿°»® ¿²¼ -½·--±®¬± ½®»¿¬» ¬¸·- ¾±«²½§ ¬§°»º¿½»å Ó¿§¿§± ¸¿­ º»­¬·ª» ©®·¬¬»² ¿´´ ±ª»® ·¬ò Ý»´»¾®¿¬» ©·¬¸ -±´·¼ô ·²ó ´·²»ô ¿²¼ °±´µ¿ó¼±¬¬»¼ ª¿®·¿²¬-ò

Ö¿² Ì­½¸·½¸±´¼ ­ ïçîç »¨°»®·ó ³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ «²·½¿-» ·²-°·®»¼ ¬¸·­ ²¿³»­¿µ» ¬§°»º¿½»ò ̸ »®» ­ ²± «°°»®ó ±® ´±©»®½¿­» ¶«­¬ ¾¿-·½ô ¾»¿«¬·º«´ ¹»±³»¬®·½ º±®³-ò

ɸ§ ¼±² ¬ ©» ½¿´´ º±® ¿ ©±®´¼©·¼» ¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬§°»á Ô»¬ ­ ½¸±±­» ±²» ø¿¬ ´»¿­¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ î𠧻¿®­÷ò É» ®»¿¼ ¾»­¬ ©¸¿¬ ©» ®»¿¼ ³±­¬ ­¬±° ¼»­·¹²·²¹ ²»© ¬§°»º¿½»­ò

îí

´»±² Ý Ø ¹»¬ß ³¿° Î Ñ Ì Û Î

Û¨°±-»¼ ú É»¿¬¸»®»¼

̸» ͸·°³¿² ­ Ì¿´» ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º º±®»·¹² ¬·¬´»¸±´¼»®-

r

Ê¿² Þ®±²µ¸±®­¬ ­ ¹±¿´ ©¿­ ¬± ½®»¿¬» ¿ ´»¹·¾´» ¬»¨¬ º¿½» ·² ¬¸» Ù¿®¿³±²¼ ¬®¿¼·¬·±² ©·¬¸ ¹±±¼ ¬§°±¹®¿°¸·½ ½±´±® ø¼»²-·¬§÷ò Ó·--·±² ¿½½±³°´·-¸»¼ÿ ÓÊÞ Ê»®¼·¹®·- ·- -¬«®¼§ ¿²¼ ¿°°»¿´·²¹ ·¬ ­ ¬¸» «´¬·³¿¬» ©±®µ¸±®-» -»®·ºò

r

r

Ò»»¼ ¬± »³«´¿¬» ¹®«¾¾§ ·²¼«-¬®·¿´ -·¹²¿¹»á ̸®±© ·² ­±³» Ù®·³»ò Ç ±« ª» ¹±¬ ·²­¬¿² ¬ ³«½µô ¿²¼ §±« ¼·¼² ¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¾®»¿µ ¿ -©»¿¬ò

r

r

É» ®» ¸ «¹» º¿² ­ ±º ¬¸» ­»®·º»¼ ¸¿²¼ ´»¬¬»®·²¹ º±«²¼ ±² ¿²¬·¯«» ³¿°-ò ÓÊÞ Í·®»²²» ¾®·²¹- ¬¸¿¬ º»»´·²¹ ¬± ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ º«´´ -»¬ ±º ©»·¹¸¬-ô -³¿´´ ½¿°-ô ¿²¼ -©¿-¸§ ·¬¿´·½-ô ©·¬¸ -»°¿®¿¬» ½«¬- º±® -³¿´´ ¿²¼ ´¿®¹» -»¬¬·²¹-ò Ê·-·¬ Ú±²¬Í¸±°ò½±³ ¬± -»» ·¬¿²¬·¯«¿®·¿² »´»¹¿²½»ò

•Ñ²» ½¿² ¼®¿© ´»¬¬»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§

´»¬¬»®­ô ¿²¼ ²±¬ ®»¿¼¿¾´» ©¸»² ½±³¾·²»¼ ¿­ ¬»¨¬ò

²½» «°±² ¿ ¬·³»ô ·² ¿ -³¿´´ ½«¾·½´» º¿® ¿©¿§ ¬¸»®» ©±®µ»¼ ¿ ³¿² ²¿³»¼ Ö»¼òÒ±©ô ¬¸·- Ö»¼ ©¿- ²±¬ §±«® ±®¼·²¿®§ ®«²ó±ºó¬¸»ó³·´´ ®»½´«-·ª» ½«¾» ¹«§òØ» ©¿Ð«²·½¿Ù®¿²¿¬«³ Ó±´´«-µ- ¿²¼ Ý®«-¬¿½»¿²³±®» ±º §±«® ݸ¿¬¬§ Õ¿¬¸§ ª¿®·»¬§ô ·²ª·¬·²¹ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ½±ó©±®µ»®- ·²¬± ¬¸» ³±-¬ ³·²ó «¬» ¼»¬¿·´- ±º ¸·-ô ©»´´ô -±®¼·¼ ´·º»-¬§´»ò̸·- ¬¸»² ³»¿²¬ ¬¸¿¬

°»®-»°¸±²» Í»³¿²¬·½Ð®±¹®»--·±² Ì©±óл²²§ß½¬

r

ß ¹»±³»¬®·½ -¿²- ¹»¬- ¿ -¸±¬ ±º ¶±´´§ò ̸»®» ­ ¶«­¬ »²±«¹¸ -°®·²¹ ·² ·¬- -¬»° ¬± ¬®¿²-º±®³ ¸±ó¸«³ ¬± ¸¿ó¸¿ÿ

r

r

îë

´»±² Ý Ø ¹»¬ß ³¿° Î Ñ Ì Û Î

Û¨°±-»¼ ú É»¿¬¸»®»¼

̸» ͸·°³¿² ­ Ì¿´» ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º º±®»·¹² ¬·¬´»¸±´¼»®-

r

Ê¿² Þ®±²µ¸±®­¬ ­ ¹±¿´ ©¿­ ¬± ½®»¿¬» ¿ ´»¹·¾´» ¬»¨¬ º¿½» ·² ¬¸» Ù¿®¿³±²¼ ¬®¿¼·¬·±² ©·¬¸ ¹±±¼ ¬§°±¹®¿°¸·½ ½±´±® ø¼»²-·¬§÷ò Ó·--·±² ¿½½±³°´·-¸»¼ÿ ÓÊÞ Ê»®¼·¹®·- ·- -¬«®¼§ ¿²¼ ¿°°»¿´·²¹ ·¬ ­ ¬¸» «´¬·³¿¬» ©±®µ¸±®-» -»®·ºò

r

r

Ò»»¼ ¬± »³«´¿¬» ¹®«¾¾§ ·²¼«-¬®·¿´ -·¹²¿¹»á ̸®±© ·² ­±³» Ù®·³»ò Ç ±« ª» ¹±¬ ·²­¬¿² ¬ ³«½µô ¿²¼ §±« ¼·¼² ¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¾®»¿µ ¿ -©»¿¬ò

r

r

É» ®» ¸ «¹» º¿² ­ ±º ¬¸» ­»®·º»¼ ¸¿²¼ ´»¬¬»®·²¹ º±«²¼ ±² ¿²¬·¯«» ³¿°-ò ÓÊÞ Í·®»²²» ¾®·²¹- ¬¸¿¬ º»»´·²¹ ¬± ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ º«´´ -»¬ ±º ©»·¹¸¬-ô -³¿´´ ½¿°-ô ¿²¼ -©¿-¸§ ·¬¿´·½-ô ©·¬¸ -»°¿®¿¬» ½«¬- º±® -³¿´´ ¿²¼ ´¿®¹» -»¬¬·²¹-ò Ê·-·¬ Ú±²¬Í¸±°ò½±³ ¬± -»» ·¬¿²¬·¯«¿®·¿² »´»¹¿²½»ò

•Ñ²» ½¿² ¼®¿© ´»¬¬»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§

´»¬¬»®­ô ¿²¼ ²±¬ ®»¿¼¿¾´» ©¸»² ½±³¾·²»¼ ¿­ ¬»¨¬ò

²½» «°±² ¿ ¬·³»ô ·² ¿ -³¿´´ ½«¾·½´» º¿® ¿©¿§ ¬¸»®» ©±®µ»¼ ¿ ³¿² ²¿³»¼ Ö»¼òÒ±©ô ¬¸·- Ö»¼ ©¿- ²±¬ §±«® ±®¼·²¿®§ ®«²ó±ºó¬¸»ó³·´´ ®»½´«-·ª» ½«¾» ¹«§òØ» ©¿Ð«²·½¿Ù®¿²¿¬«³ Ó±´´«-µ- ¿²¼ Ý®«-¬¿½»¿²³±®» ±º §±«® ݸ¿¬¬§ Õ¿¬¸§ ª¿®·»¬§ô ·²ª·¬·²¹ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ½±ó©±®µ»®- ·²¬± ¬¸» ³±-¬ ³·²ó «¬» ¼»¬¿·´- ±º ¸·-ô ©»´´ô -±®¼·¼ ´·º»-¬§´»ò̸·- ¬¸»² ³»¿²¬ ¬¸¿¬

°»®-»°¸±²» Í»³¿²¬·½Ð®±¹®»--·±² Ì©±óл²²§ß½¬

r

ß ¹»±³»¬®·½ -¿²- ¹»¬- ¿ -¸±¬ ±º ¶±´´§ò ̸»®» ­ ¶«­¬ »²±«¹¸ -°®·²¹ ·² ·¬- -¬»° ¬± ¬®¿²-º±®³ ¸±ó¸«³ ¬± ¸¿ó¸¿ÿ

r

r

îë

Ù?¾±® Õ-¬¸¿§ ­ ½®»¿¬·±² ®»°®»ó -»²¬- ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ±º ¬¸®»» ½«´¬«®»­ Û «®±°»¿²ô ߺ®·½ ¿²ô ¿²¼ Ó±±®·-¸ò Û²½±«²¬»® »¨±¬·½ ¬®¿¼» ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ¼·ª»®-·¬§ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ¾¿®±¯«» -©¿-¸»-ô ¸¿²¼©®·¬·²¹ô ¿²¼ ¾±¬¿²·½¿´ ±®²¿³»²¬-ò

Ì©± ¬»¨ ¬ º¿½»­ ¾§ ᮬ«¹«¿´ ­

ᮦ·«²½±´¿ Öß´·¦¿®·²Ý®·³-±²

©¿®³¬¸ ±º ¬¸» ×¾»®·¿² °»²·²ó -«´¿ò Ô·-¾±¿ ¸¿- ½«®´»¼ -¬®±µ» »²¼·²¹-ô ©¸·´» Ô·-¾±¿ Í¿²¼±»- ²±¬ò Û¿½¸ ½±³»- ©·¬¸ ¿ º«´´ ½±³°´»³»²¬ ±º ©»·¹¸¬¿²¼ ·¬¿´·½-ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ¼·²¹- ¿²¼ °¿¬¬»®²- ®±«²¼ ±«¬ ¬¸» -»¬ò

̸·- ¼»´·¹¸¬º«´ -»¬ -»®ª»- «° ¬©± -±¡ô ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» -¿²º±²¬- ¿²¼ ¿ ¬§°»º¿½»ñ¼·²¹¾¿¬ ½±³¾± ©·¬¸ ½¸¿®³·²¹ -²¿°ó±² ¾±®¼»®-ô ¾¿²²»®-ô ¿²¼ ¿®®±©-ò

•Ø±© ¼±»- ±²» ³¿µ» ¬§°» ´»¹·¾´»á Ñ°»² ·¬

ß¡»® §»¿®- ±º »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¼·-°´¿§ º±²¬-ô ͬ»º¿² Ø¿¬¬»²¾¿½¸ -©·¬½¸»¼ ¹»¿®- ¬± ½®»¿¬» ¿ º«²½¬·±²¿´ ¬»¨¬ º¿½»ò ׬¿´·¿² º±® ¼»´·½·±«­ô Ü »´·½¿¬± ·- ¿ -¿ª±®§ º«-·±² ±º ¬¸» ½´¿--·½ ¿²¼ ¬¸» ³±¼»®²ò

«°ò Þ®·²¹ ·² ³±®» ¿·®ò Ñ°¬·³·¦» -°¿½·²¹ ¬± ½®»¿¬» »ª»² •©±®¼ ·³¿¹»­ô ¾»½¿«­» ¬¸¿¬ ­ ¸±© ©» ®»¿¼ ¬»¨¬ »¿½¸ ©±®¼ ¿­ ¿² ·³¿¹»ò

¹±«®³»¬ ½¸±½±´¿¬» ¬®«ºº´»-

îé

Ù?¾±® Õ-¬¸¿§ ­ ½®»¿¬·±² ®»°®»ó -»²¬- ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ±º ¬¸®»» ½«´¬«®»­ Û «®±°»¿²ô ߺ®·½ ¿²ô ¿²¼ Ó±±®·-¸ò Û²½±«²¬»® »¨±¬·½ ¬®¿¼» ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ¼·ª»®-·¬§ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ¾¿®±¯«» -©¿-¸»-ô ¸¿²¼©®·¬·²¹ô ¿²¼ ¾±¬¿²·½¿´ ±®²¿³»²¬-ò

Ì©± ¬»¨ ¬ º¿½»­ ¾§ ᮬ«¹«¿´ ­

ᮦ·«²½±´¿ Öß´·¦¿®·²Ý®·³-±²

©¿®³¬¸ ±º ¬¸» ×¾»®·¿² °»²·²ó -«´¿ò Ô·-¾±¿ ¸¿- ½«®´»¼ -¬®±µ» »²¼·²¹-ô ©¸·´» Ô·-¾±¿ Í¿²¼±»- ²±¬ò Û¿½¸ ½±³»- ©·¬¸ ¿ º«´´ ½±³°´»³»²¬ ±º ©»·¹¸¬¿²¼ ·¬¿´·½-ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ¼·²¹- ¿²¼ °¿¬¬»®²- ®±«²¼ ±«¬ ¬¸» -»¬ò

̸·- ¼»´·¹¸¬º«´ -»¬ -»®ª»- «° ¬©± -±¡ô ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» -¿²º±²¬- ¿²¼ ¿ ¬§°»º¿½»ñ¼·²¹¾¿¬ ½±³¾± ©·¬¸ ½¸¿®³·²¹ -²¿°ó±² ¾±®¼»®-ô ¾¿²²»®-ô ¿²¼ ¿®®±©-ò

•Ø±© ¼±»- ±²» ³¿µ» ¬§°» ´»¹·¾´»á Ñ°»² ·¬

ß¡»® §»¿®- ±º »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¼·-°´¿§ º±²¬-ô ͬ»º¿² Ø¿¬¬»²¾¿½¸ -©·¬½¸»¼ ¹»¿®- ¬± ½®»¿¬» ¿ º«²½¬·±²¿´ ¬»¨¬ º¿½»ò ׬¿´·¿² º±® ¼»´·½·±«­ô Ü »´·½¿¬± ·- ¿ -¿ª±®§ º«-·±² ±º ¬¸» ½´¿--·½ ¿²¼ ¬¸» ³±¼»®²ò

«°ò Þ®·²¹ ·² ³±®» ¿·®ò Ñ°¬·³·¦» -°¿½·²¹ ¬± ½®»¿¬» »ª»² •©±®¼ ·³¿¹»­ô ¾»½¿«­» ¬¸¿¬ ­ ¸±© ©» ®»¿¼ ¬»¨¬ »¿½¸ ©±®¼ ¿­ ¿² ·³¿¹»ò

¹±«®³»¬ ½¸±½±´¿¬» ¬®«ºº´»-

îé

®±-»- ·² ¬¸» -±²¹ ¬·¬´»- ¿²¼ ¬¸»² ´§®·½-ô ³¿µ» º±® ¿ ¹±±¼ô ¾«¬ ²±¬ ¹®»¿¬ ½±³°·´¿¬·±²ò É» ©»®» ¬¸»² ¬±®² ¿¾±«¬ ©¸± ¬± -»» ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ©» ¸¿¼ ¬± ³·-- ¬¸» -»¬ ¿¾±«¬ ×´´·²±·-ô ¾«¬ ©» ¼·¼ ½¿¬½¸ ¿ º»© -±²¹- ¿¾±«¬ Ó·½¸·¹¿² ´¿-¬ ³±²¬¸ò ̸» °·½µ- º±® ¬¸·©»»µ º±´´±© ·² ¬¸» »·¹¸¬·»¬®¿¼·¬·±² -± °®»ª¿´»²¬ ®·¹¸¬ ²±©ô ´»¿ª·²¹ «- ¬± ©±²¼»® ·º ¿ ²»© -±«²¼ ©·´´ »³»®¹» ·² ¬¸» ³±²¬¸- ¿¸»¿¼ò DZ« ¸¿ª» ¬± ©±²¼»® ·º ¬¸» -±«²¼ ·- -·³·´¿®ô ·º ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º Ö¿½µ Ö¿½µ-±²ô ±® »ª»² ̸» Ì»²¼»®ó ´±·²-ò ß- ¿ Õ»²¬«½µ§ ¾¿²¼ô ¬¸»§ µ²±© ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º -¬®±²¹ -±«²¼- ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¬¿° ¬¸» ¾»¿¬ ±² ¬¸» ¸·¹¸ ¸¿¬-ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´ -¬®»²¹¬¸ ·- ·² ¬¸» °®±¼«½ó

-¬»°- ±«¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ³¿-- ·² »ª»®§

ÝËÌÌÔÛÞÑÒÛ

̸®»¿¼Ý±«²¬

½¿-» ¿² ¿©µ©¿®¼ ¸·- ®»¿¼ ¿- ·² ¬±

ß´´»®¹»² Þ¿®®·»® Ú¿¾®·½ Ó¿¬¬®»-É¿-¸ ·² ¿ ³¿½¸·²» ¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ò ̸» ³¿½¸·²» -¸±«´¼ ¾» ¸¿´º

²»»¼ ¬± -»¬ ©»´´ó¼®»--»¼ ¬»¨¬ò

묻® Ê»®¸»«´ ´·µ»²- ¸·- Ê»®-¿ ¬± ±¬¸»® -¬®±²¹ ¸«³¿²·-¬ ¼»-·¹²- ´·µ» Ñ°¬·³¿ ¿²¼ ß´¾»®¬«­ô ¾« ¬ ·¬ ­ ­± ³«½¸ º®»-¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±´¼ -¬¿²¼¾§-ò Ô·µ» Ú®»-½±ô ¬¸» º¿³·´§ ·²½´«¼»- -¿²-ô -»®·ºô ¿²¼ ½±²¼»²-»¼ ª¿®·¿¬·±²-ò

¼± ®»¿¼ ²±©¿¼¿§- ½¿² ¾» -± ¼·ª»®-» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¸¿®¼´§ ¿²§ ¸±°» º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ´»¹·¾·´·¬§ ¬»-¬- ¿²¼ ¬¸»·® ½±²½´«-·±²- ¿©» µ²»© ¬¸»³ º®±³ ¿ º»© ¼»½¿¼»­ ¿¹±ò

½±´¼½«¬- ú-±¼¿ -°·½§ ¾»»º ¶»®µ§ °»¿²«¬-ô¾»»®ô ·½» Ï«¿®¬»®´§ ®»°±®¬- -¸±© ¿ ¹¿·² ·² ±ª»®¿´´ -°»²¼·²¹ ·² º±«® ³¿¶±® ³¿®µ»¬- ´»¼ ¾§ ¬¸» ¾±±-¬ ·² ¸±´·¼¿§ -¿´»-ò ̸·- ©·´´ô ²± ¼±«¾¬ô ·³°®±ª» ¬¸» »½±²±³·½ ±«¬´±±µ

̸» Ú®»-½± º¿³·´§ ·- ´¿®¹» ¿²¼ ª»®-¿¬·´» »²±«¹¸ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿²§ -±®¬ ±º ©®·¬·²¹ô º®±³ ©¸·¬»ó½±´´¿® ½±®°±®¿¬» ®»°±®¬¬± ¾«¬¬±²ó¼±©² ³¿¹¿¦·²» ½±°§ò Û¿½¸ ¬§°»º¿½» ø-¿²-ô -»®·ºô ¿²¼ ½±²¼»²-»¼ ª»®-·±²-÷ ½±³»- ·² º±«® ©»·¹¸¬- ©·¬¸

•Ì¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ °»±°´» ½¿² ¿²¼

øèçð÷

Ы¾´·½Í»®ª ·½» ͬ±®³ ©¿®²·²¹- ®¿²¹ ±«¬ »¿®´§ Í«²¼¿§ ³±®²·²¹

Ú®»¼ ͳ»·¶»®- -»¬ ±«¬ ¬± -·³°´·º§ ¬¸» ¾¿-·½ -¿²- º±®³ ©·¬¸±«¬ Í¿²-¿ ©¿- ¾±®²ò ׬- ¬¸®»» ©»·¹¸¬- ½±³» ·² ¬©± ©·¼¬¸-ô ©·¬¸ ·¬¿´·½- ¬± ¾±±¬ò

ÔÑÒÙóÔßÍÌ×ÒÙ ÞÎ×ÔÔ×ßÒÝÛ ×Ò Ú×ÊÛ ÝÑÔÑÎÍ

¿³¿®§´´·-

Í»¬ ½´»¿² ´»¹·¾´» ¬§°»ô ±²-½®»»² ¼»´·½¿¬» ¬¸·² ¬± ¿ ½±³³¿²¼·²¹ »¨¬®¿ ¾´¿½µò

Ú»¿¬«®·²¹ ¬¸» «²·¯«» ¬¿-¬»- ±º Þ®¿¦·´·¿² ½«·-·²»

ÜßÌßÞÛÔß

̸» Ñ«®Ì§°» º»´´±©- ¿®» µ²±©² º±® ¬¸»·® -»®·±«- ¬»¨¬ º¿½»-ô ¾«¬ ¬¸·- ´±±-» -½®·°¬ °®±ª»- ¬¸»§ ½¿² °´¿§ô ¬±±ò Ú®»-½± ͽ®·°¬ ®»½¿´´- ¾±¬¸ ¬¸» ­·¹² °¿·²¬»® ­ ¾®« ­¸ ¿²¼ ½´¿--·½¿´ ·¬¿´·½- ©¸·´» ®»¬¿·²·²¹

Ú®»¼»®·½µÚ¿®³

λ¿¼ ³±®» ±º ͳ» »®­ ¬¸±«¹¸¬­ ±² ´»¹·¾ ·´·¬§ ¿¬ Ú±²¬Í¸±°ò½±³ñÚ±²¬ððë

îç

®±-»- ·² ¬¸» -±²¹ ¬·¬´»- ¿²¼ ¬¸»² ´§®·½-ô ³¿µ» º±® ¿ ¹±±¼ô ¾«¬ ²±¬ ¹®»¿¬ ½±³°·´¿¬·±²ò É» ©»®» ¬¸»² ¬±®² ¿¾±«¬ ©¸± ¬± -»» ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ©» ¸¿¼ ¬± ³·-- ¬¸» -»¬ ¿¾±«¬ ×´´·²±·-ô ¾«¬ ©» ¼·¼ ½¿¬½¸ ¿ º»© -±²¹- ¿¾±«¬ Ó·½¸·¹¿² ´¿-¬ ³±²¬¸ò ̸» °·½µ- º±® ¬¸·©»»µ º±´´±© ·² ¬¸» »·¹¸¬·»¬®¿¼·¬·±² -± °®»ª¿´»²¬ ®·¹¸¬ ²±©ô ´»¿ª·²¹ «- ¬± ©±²¼»® ·º ¿ ²»© -±«²¼ ©·´´ »³»®¹» ·² ¬¸» ³±²¬¸- ¿¸»¿¼ò DZ« ¸¿ª» ¬± ©±²¼»® ·º ¬¸» -±«²¼ ·- -·³·´¿®ô ·º ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º Ö¿½µ Ö¿½µ-±²ô ±® »ª»² ̸» Ì»²¼»®ó ´±·²-ò ß- ¿ Õ»²¬«½µ§ ¾¿²¼ô ¬¸»§ µ²±© ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º -¬®±²¹ -±«²¼- ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¬¿° ¬¸» ¾»¿¬ ±² ¬¸» ¸·¹¸ ¸¿¬-ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´ -¬®»²¹¬¸ ·- ·² ¬¸» °®±¼«½ó

-¬»°- ±«¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ³¿-- ·² »ª»®§

ÝËÌÌÔÛÞÑÒÛ

̸®»¿¼Ý±«²¬

½¿-» ¿² ¿©µ©¿®¼ ¸·- ®»¿¼ ¿- ·² ¬±

ß´´»®¹»² Þ¿®®·»® Ú¿¾®·½ Ó¿¬¬®»-É¿-¸ ·² ¿ ³¿½¸·²» ¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ò ̸» ³¿½¸·²» -¸±«´¼ ¾» ¸¿´º

²»»¼ ¬± -»¬ ©»´´ó¼®»--»¼ ¬»¨¬ò

묻® Ê»®¸»«´ ´·µ»²- ¸·- Ê»®-¿ ¬± ±¬¸»® -¬®±²¹ ¸«³¿²·-¬ ¼»-·¹²- ´·µ» Ñ°¬·³¿ ¿²¼ ß´¾»®¬«­ô ¾« ¬ ·¬ ­ ­± ³«½¸ º®»-¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±´¼ -¬¿²¼¾§-ò Ô·µ» Ú®»-½±ô ¬¸» º¿³·´§ ·²½´«¼»- -¿²-ô -»®·ºô ¿²¼ ½±²¼»²-»¼ ª¿®·¿¬·±²-ò

¼± ®»¿¼ ²±©¿¼¿§- ½¿² ¾» -± ¼·ª»®-» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¸¿®¼´§ ¿²§ ¸±°» º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ´»¹·¾·´·¬§ ¬»-¬- ¿²¼ ¬¸»·® ½±²½´«-·±²- ¿©» µ²»© ¬¸»³ º®±³ ¿ º»© ¼»½¿¼»­ ¿¹±ò

½±´¼½«¬- ú-±¼¿ -°·½§ ¾»»º ¶»®µ§ °»¿²«¬-ô¾»»®ô ·½» Ï«¿®¬»®´§ ®»°±®¬- -¸±© ¿ ¹¿·² ·² ±ª»®¿´´ -°»²¼·²¹ ·² º±«® ³¿¶±® ³¿®µ»¬- ´»¼ ¾§ ¬¸» ¾±±-¬ ·² ¸±´·¼¿§ -¿´»-ò ̸·- ©·´´ô ²± ¼±«¾¬ô ·³°®±ª» ¬¸» »½±²±³·½ ±«¬´±±µ

̸» Ú®»-½± º¿³·´§ ·- ´¿®¹» ¿²¼ ª»®-¿¬·´» »²±«¹¸ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿²§ -±®¬ ±º ©®·¬·²¹ô º®±³ ©¸·¬»ó½±´´¿® ½±®°±®¿¬» ®»°±®¬¬± ¾«¬¬±²ó¼±©² ³¿¹¿¦·²» ½±°§ò Û¿½¸ ¬§°»º¿½» ø-¿²-ô -»®·ºô ¿²¼ ½±²¼»²-»¼ ª»®-·±²-÷ ½±³»- ·² º±«® ©»·¹¸¬- ©·¬¸

•Ì¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ °»±°´» ½¿² ¿²¼

øèçð÷

Ы¾´·½Í»®ª ·½» ͬ±®³ ©¿®²·²¹- ®¿²¹ ±«¬ »¿®´§ Í«²¼¿§ ³±®²·²¹

Ú®»¼ ͳ»·¶»®- -»¬ ±«¬ ¬± -·³°´·º§ ¬¸» ¾¿-·½ -¿²- º±®³ ©·¬¸±«¬ Í¿²-¿ ©¿- ¾±®²ò ׬- ¬¸®»» ©»·¹¸¬- ½±³» ·² ¬©± ©·¼¬¸-ô ©·¬¸ ·¬¿´·½- ¬± ¾±±¬ò

ÔÑÒÙóÔßÍÌ×ÒÙ ÞÎ×ÔÔ×ßÒÝÛ ×Ò Ú×ÊÛ ÝÑÔÑÎÍ

¿³¿®§´´·-

Í»¬ ½´»¿² ´»¹·¾´» ¬§°»ô ±²-½®»»² ¼»´·½¿¬» ¬¸·² ¬± ¿ ½±³³¿²¼·²¹ »¨¬®¿ ¾´¿½µò

Ú»¿¬«®·²¹ ¬¸» «²·¯«» ¬¿-¬»- ±º Þ®¿¦·´·¿² ½«·-·²»

ÜßÌßÞÛÔß

̸» Ñ«®Ì§°» º»´´±©- ¿®» µ²±©² º±® ¬¸»·® -»®·±«- ¬»¨¬ º¿½»-ô ¾«¬ ¬¸·- ´±±-» -½®·°¬ °®±ª»- ¬¸»§ ½¿² °´¿§ô ¬±±ò Ú®»-½± ͽ®·°¬ ®»½¿´´- ¾±¬¸ ¬¸» ­·¹² °¿·²¬»® ­ ¾®« ­¸ ¿²¼ ½´¿--·½¿´ ·¬¿´·½- ©¸·´» ®»¬¿·²·²¹

Ú®»¼»®·½µÚ¿®³

λ¿¼ ³±®» ±º ͳ» »®­ ¬¸±«¹¸¬­ ±² ´»¹·¾ ·´·¬§ ¿¬ Ú±²¬Í¸±°ò½±³ñÚ±²¬ððë

îç

Ú»¿¬«®»¼ Ü·-¬®¿½¬·±²-

͵· Ù±¬¸·½

r

Ì·³» ¬± -¬¿®¬ ©±®µá ͬ¿®·²¹ ¿¬ ¿ ¾´¿²µ °¿¹»á Ûª»®§ ¶±¾ °®» ­»²¬­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·­½ ±ª»® ¬§°» ©¸»¬¸»® ·¬ ­ ²»© ±® ¶«­¬ ²»© ¬ ± §±«ò Ù» ¬ ­·¼»¬®¿½µ»¼ ¾§ ­±³» ±º ±«® º¿ª±®·¬»- º®±³ ¬¸» Ú±²¬Í¸±° ª¿«´¬-ò λ¿° ¬¸»

Õ·²¼»®¹¿®¬»²

r

ÞßÝÕ-»¿¬ÜÎ×ÊÛΠݱ°¬»µ

ײ¼«-¬®·¿´ Ù±¬¸·½

r

r

Ó® Þ´±±³·²¹¬±²

Ò·½µ»´ ß®½¿¼»

Ñ¿¬- ú ر²»§

greENbean

п¼¼·²¹¬±²

íð

Ú±²¬ ððë

r

r

ͱ´¿®·-

Ú±´µ

r

r

íï

Ú»¿¬«®»¼ Ü·-¬®¿½¬·±²-

͵· Ù±¬¸·½

r

Ì·³» ¬± -¬¿®¬ ©±®µá ͬ¿®·²¹ ¿¬ ¿ ¾´¿²µ °¿¹»á Ûª»®§ ¶±¾ °®» ­»²¬­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·­½ ±ª»® ¬§°» ©¸»¬¸»® ·¬ ­ ²»© ±® ¶«­¬ ²»© ¬ ± §±«ò Ù» ¬ ­·¼»¬®¿½µ»¼ ¾§ ­±³» ±º ±«® º¿ª±®·¬»- º®±³ ¬¸» Ú±²¬Í¸±° ª¿«´¬-ò λ¿° ¬¸»

Õ·²¼»®¹¿®¬»²

r

ÞßÝÕ-»¿¬ÜÎ×ÊÛΠݱ°¬»µ

ײ¼«-¬®·¿´ Ù±¬¸·½

r

r

Ó® Þ´±±³·²¹¬±²

Ò·½µ»´ ß®½¿¼»

Ñ¿¬- ú ر²»§

greENbean

п¼¼·²¹¬±²

íð

Ú±²¬ ððë

r

r

ͱ´¿®·-

Ú±´µ

r

r

íï

׬ ´±±µ- ´·µ» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ¼»-·¹²»¼ ¬¸·°¿·® ±º ´»¬¬»®º±®³­ ø¿²¼ ¬¸»§ ©»®»² ¬ ¬¿´µ·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®÷ò ̸» ½¿°·¬¿´ ß ¸¿- ¿ ¹±±¼ ·½±²·½ ­¬® «½¬«®»æ ¬¸®»» ­¬®±µ»­ ¿²¼ §±« ®» ¼±²»ò × ´·µ» ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ´»¿² ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¬¸¿¬ -¬¿¾´»

˲-«°»®ª·-»¼ ¶«²·±® ¼»-·¹²»®-ÿ ײ ³§ ¸«³¾´» ±°·²·±²ô ¬¸·- ·- ¶«-¬ ´¿¦§ ¼»-·¹²ò ß ½«®ª» ¿²¼ ¿ ­³¿´´»® ½«®ª»ò ɸ¿¬ ­ ©·¬¸ ¬¸¿¬á ̸·²µ ±«¬­ ·¼ » ±º ¬¸» ½·®½´»ò

±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» -¬®«½¬«®» ®»·²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ½®±­­¾¿®ò ׬ ­ ª»® § ­¬®±²¹ò ̸» ´±©»®½¿-» ¿ ·­ ¶«­¬ô «¸ µ·²¼ ±º ­¬«°·¼å ¿ ¹®¿°¸·½ ²±² -»¯«·¬«®ò Þ«¬ ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸·½ º±®³ ±º ¬¸» ¿ ¸¿- ¾»¿«¬·º«´ ½«®ª»- ¿²¼ ¿´´±©- º±® ¿ ´±¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ­¸¿°»ò ׬ ­ º»³·²·²» ¿²¼ »¨¬®»³»´§ -»¨§ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸» ¾±©´ ½¿«-»-

̸¿¬ ¿´°¸¿¾»¬ò ׬ ­ ¾»»² ¿®±«²¼ ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ×ô º±® ±²»ô ¸¿ª» ­±³» ½±³°´¿·²¬­ò ܱ² ¬ §±« ¬¸·²µ ·¬ ­ ¬·³» º±® ¿ ®»¼»­·¹²á × ³»¿²ô ¬¸» ¬¸·²¹ ­ ²±¬ »¨¿½¬´§ º®»­¸ ¿²§³±®»ô ·­ ·¬á ß ´±¬ ±º ¬·³» ¸¿­ °¿­­»¼ ­·²½» ¬¸·­ ¬¸·²¹ ©¿­ ­±ó½¿´´»¼ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ¼»­·¹²»¼ ·² ¬¸» ¿¹» ¾»º±®» ©» »ª»² µ²»© ¬¸»®» ©¿- -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿¼»-·¹²ò Þ«¬ ©» µ²±© ³±®» ²±©ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ¬¸·- º«-¬§ ±´¼ ¬¸·²¹ ½±«´¼ «-» ¿ ´·¬¬´» ³±¼»®²ó¼¿§ ¬·²µ»®·²¹ò

¬¸» ¨ó¸»·¹¸¬ò ̸·- ·- ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ´»¬¬»®- ·² ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ¿²¼ -»»³- ¿ ¾·¬ ±«¬ ±º °´¿½»ò Ò»·¬¸»® ·- ©±®µ·²¹ ¿- ¿ °¿®¬²»® º±® ¬¸¿¬ ­¬® ±²¹ ½¿°·¬¿´ × ­ ·³°´§ ½¿² ¬ ·³¿¹·²» ©¸¿ ¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸·²µ·²¹ò

ß²±¬¸»® ±²» º®±³ ¬¸» -½®¿° §¿®¼ ±º ¼»-·¹²æ ¬¸» ´±©»®½¿-» ¼ ·- ¶«-¬ ¿ ®·°±ºº ±º ¬¸» ¾ô ¿²¼ ·¬ ®»¿´´§ ¾±¬¸»®- ³» ¬¸» ©¿§ ¬¸» ½¿° Ü ¸±®·¦±²¬¿´´§ò ׬ ­ ´·µ» ­±³»±²» ©¿²¬»¼ ¬± »³«´¿¬» ¬¸» Þ¾ ¾«¬ ¶«­ ¬ ¼·¼² ¬ ¹»¬ ·¬ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¿² ±¼»ô ·¬ ­ ¿ °±±® ¼»®·ª¿¬·ª»ò

̸·- ·- ¿ ª»®§ ²·½» °¿·®ò ɸ±»ª»® ¼·¼ ¬¸·- ©¿®»¿´´§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»®ó ¿²¼ ´±©»®½¿-»ò × ´·µ» ¬¸» ©¿§ ¬¸» ½¿°·¬¿´ Þ ½¿² ¸¿ª» -±³» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» °®±ó °±®¬·±²- º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ò ׬ ¸¿- ³«-½´»å ·¬ ¸¿- º¿¬ò Ѿª·±«-´§ ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¿ ³¿²ô ¬¸» ¾¿´´ ¿²¼ -¬·½µ ±º ¬¸» ´±©»®½¿-» ¾ ·- -·³°´» ¿²¼ô ¿°°®±ó °®·¿¬»´§ô ¸¿´º ±º ¬¸» ½¿° Þò Ì¿´µ ¿¾±«¬ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ÿ ̸» ¾«¨±³ô °®»¹²¿²¬ ½¿° ³¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨½·¬¿¾´» ´±©»®½¿-»ò Þó¾ó¾ó¾»¿«¬·º«´ò

̸»­» ³¿§ ´±±µ ´·µ» ¬¸»§ ¼ ±² ¬ ¾»´±²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ¬¸»§ ®» ¿½ ¬«¿´´§ ° ®»¬¬§ ¹±±¼ò ̸» ½¿° Û ¸¿- -«½¸ ¹±±¼ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ô ·² ¿ ©¿§ô ¬¸» ´±©»®½¿-» » ¸¿- ¬¸¿¬ -¿³» -¬®«½¬«®»ô ±²´§ ®±«²¼»¼ò Ѳ» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ®»½¬¿²¹´»ô ¬¸» ±¬¸»® ±² ¿ ½·®½´»ò ̸»®» ­ ¿ ½±²½»°¬ ¾»¸·²¼ ¬¸·-ò ̸» »§» ±º ¬¸» ´±©»®½¿-» » ¸¿- -±³» ±º ¬¸» -¿³» °®±¾´»³- ¿- ¬¸» ¿ ô ¼«» ¬± ¬¸¿¬ ¸¿´ºó¨ó¸»·¹¸¬ ¬¸·²¹ò ɱ«´¼ ¬¸» ½¿° Û ´±±µ ¾»¬¬»® ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ª»®¬·½¿´ ´·²» ¼±©² ¬¸» ®·¹¸¬á × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³¿§¾» ·¬ ©±«´¼ ·¬ ­ ­±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ò

íí

׬ ´±±µ- ´·µ» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ¼»-·¹²»¼ ¬¸·°¿·® ±º ´»¬¬»®º±®³­ ø¿²¼ ¬¸»§ ©»®»² ¬ ¬¿´µ·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®÷ò ̸» ½¿°·¬¿´ ß ¸¿- ¿ ¹±±¼ ·½±²·½ ­¬® «½¬«®»æ ¬¸®»» ­¬®±µ»­ ¿²¼ §±« ®» ¼±²»ò × ´·µ» ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ´»¿² ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¬¸¿¬ -¬¿¾´»

˲-«°»®ª·-»¼ ¶«²·±® ¼»-·¹²»®-ÿ ײ ³§ ¸«³¾´» ±°·²·±²ô ¬¸·- ·- ¶«-¬ ´¿¦§ ¼»-·¹²ò ß ½«®ª» ¿²¼ ¿ ­³¿´´»® ½«®ª»ò ɸ¿¬ ­ ©·¬¸ ¬¸¿¬á ̸·²µ ±«¬­ ·¼ » ±º ¬¸» ½·®½´»ò

±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» -¬®«½¬«®» ®»·²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ½®±­­¾¿®ò ׬ ­ ª»® § ­¬®±²¹ò ̸» ´±©»®½¿-» ¿ ·­ ¶«­¬ô «¸ µ·²¼ ±º ­¬«°·¼å ¿ ¹®¿°¸·½ ²±² -»¯«·¬«®ò Þ«¬ ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸·½ º±®³ ±º ¬¸» ¿ ¸¿- ¾»¿«¬·º«´ ½«®ª»- ¿²¼ ¿´´±©- º±® ¿ ´±¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ­¸¿°»ò ׬ ­ º»³·²·²» ¿²¼ »¨¬®»³»´§ -»¨§ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸» ¾±©´ ½¿«-»-

̸¿¬ ¿´°¸¿¾»¬ò ׬ ­ ¾»»² ¿®±«²¼ ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ×ô º±® ±²»ô ¸¿ª» ­±³» ½±³°´¿·²¬­ò ܱ² ¬ §±« ¬¸·²µ ·¬ ­ ¬·³» º±® ¿ ®»¼»­·¹²á × ³»¿²ô ¬¸» ¬¸·²¹ ­ ²±¬ »¨¿½¬´§ º®»­¸ ¿²§³±®»ô ·­ ·¬á ß ´±¬ ±º ¬·³» ¸¿­ °¿­­»¼ ­·²½» ¬¸·­ ¬¸·²¹ ©¿­ ­±ó½¿´´»¼ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ¼»­·¹²»¼ ·² ¬¸» ¿¹» ¾»º±®» ©» »ª»² µ²»© ¬¸»®» ©¿- -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿¼»-·¹²ò Þ«¬ ©» µ²±© ³±®» ²±©ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ¬¸·- º«-¬§ ±´¼ ¬¸·²¹ ½±«´¼ «-» ¿ ´·¬¬´» ³±¼»®²ó¼¿§ ¬·²µ»®·²¹ò

¬¸» ¨ó¸»·¹¸¬ò ̸·- ·- ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ´»¬¬»®- ·² ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ¿²¼ -»»³- ¿ ¾·¬ ±«¬ ±º °´¿½»ò Ò»·¬¸»® ·- ©±®µ·²¹ ¿- ¿ °¿®¬²»® º±® ¬¸¿¬ ­¬® ±²¹ ½¿°·¬¿´ × ­ ·³°´§ ½¿² ¬ ·³¿¹·²» ©¸¿ ¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸·²µ·²¹ò

ß²±¬¸»® ±²» º®±³ ¬¸» -½®¿° §¿®¼ ±º ¼»-·¹²æ ¬¸» ´±©»®½¿-» ¼ ·- ¶«-¬ ¿ ®·°±ºº ±º ¬¸» ¾ô ¿²¼ ·¬ ®»¿´´§ ¾±¬¸»®- ³» ¬¸» ©¿§ ¬¸» ½¿° Ü ¸±®·¦±²¬¿´´§ò ׬ ­ ´·µ» ­±³»±²» ©¿²¬»¼ ¬± »³«´¿¬» ¬¸» Þ¾ ¾«¬ ¶«­ ¬ ¼·¼² ¬ ¹»¬ ·¬ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¿² ±¼»ô ·¬ ­ ¿ °±±® ¼»®·ª¿¬·ª»ò

̸·- ·- ¿ ª»®§ ²·½» °¿·®ò ɸ±»ª»® ¼·¼ ¬¸·- ©¿®»¿´´§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»®ó ¿²¼ ´±©»®½¿-»ò × ´·µ» ¬¸» ©¿§ ¬¸» ½¿°·¬¿´ Þ ½¿² ¸¿ª» -±³» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» °®±ó °±®¬·±²- º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ò ׬ ¸¿- ³«-½´»å ·¬ ¸¿- º¿¬ò Ѿª·±«-´§ ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¿ ³¿²ô ¬¸» ¾¿´´ ¿²¼ -¬·½µ ±º ¬¸» ´±©»®½¿-» ¾ ·- -·³°´» ¿²¼ô ¿°°®±ó °®·¿¬»´§ô ¸¿´º ±º ¬¸» ½¿° Þò Ì¿´µ ¿¾±«¬ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ÿ ̸» ¾«¨±³ô °®»¹²¿²¬ ½¿° ³¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨½·¬¿¾´» ´±©»®½¿-»ò Þó¾ó¾ó¾»¿«¬·º«´ò

̸»­» ³¿§ ´±±µ ´·µ» ¬¸»§ ¼ ±² ¬ ¾»´±²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ¬¸»§ ®» ¿½ ¬«¿´´§ ° ®»¬¬§ ¹±±¼ò ̸» ½¿° Û ¸¿- -«½¸ ¹±±¼ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ô ·² ¿ ©¿§ô ¬¸» ´±©»®½¿-» » ¸¿- ¬¸¿¬ -¿³» -¬®«½¬«®»ô ±²´§ ®±«²¼»¼ò Ѳ» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ®»½¬¿²¹´»ô ¬¸» ±¬¸»® ±² ¿ ½·®½´»ò ̸»®» ­ ¿ ½±²½»°¬ ¾»¸·²¼ ¬¸·-ò ̸» »§» ±º ¬¸» ´±©»®½¿-» » ¸¿- -±³» ±º ¬¸» -¿³» °®±¾´»³- ¿- ¬¸» ¿ ô ¼«» ¬± ¬¸¿¬ ¸¿´ºó¨ó¸»·¹¸¬ ¬¸·²¹ò ɱ«´¼ ¬¸» ½¿° Û ´±±µ ¾»¬¬»® ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ª»®¬·½¿´ ´·²» ¼±©² ¬¸» ®·¹¸¬á × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³¿§¾» ·¬ ©±«´¼ ·¬ ­ ­±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ò

íí

Ѻ ¿´´ ´»¬¬»®º±®³-ô ¬¸» ´±©»®½¿-» º ·- ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬»-ò × ´±ª» ¬¸» ¸±±µ ±º ¬¸» ¿-½»²¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ½®±--¾¿® ¹·ª»- ·¬ ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ´·¬¬´» ±±³°¸ò Þ«¬ ¬¸» ½¿° Úô ©¸·´» ±¾ª·±«-´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´±©»®½¿-» ºô ·- ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» Ûò ׺ ¬¸» Û ¸¿¼ ¿² »¨¬®¿ -¬®±µ»ô ¬¸»² ¬¸» Ú ©±«´¼ -¬¿²¼ ±«¬ ³±®»ò ͬ·´´ô ·¬ -»»³½´«³-§ ¿²¼ ¬±°ó¸»¿ª§ò × ½¿² -»» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¿²¹«´¿® ª»®-·±² ±º ¬¸» ´±©»®½¿­»ô ¾«¬ × ¶«­¬ ¼±² ¬ ¬¸·²µ ·¬ ­ ©±®µ·²¹ò

̸» ½¿°·¬¿´ × ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½®±--¾¿®- ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ·- »·¬¸»® ¬¸» ´¿¦·»-¬ °·»½» ±º ¼»-·¹² ·² ¸·-¬±®§ ±® ¿² »´»¹¿²¬ -¬®±µ» ±º ³±¼»®²·-³ò É·¬¸ ¬¸» ½® ±­­ ¾¿®­ô ·¬ ­ ¶«­¬ ½´«²µ§ ¿²¼ ¿©µ©¿ ®¼ò ̸» ´±©»®½¿-» · ·- µ·²¼ ±º ½«¬» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ¼±¬ô × ­«°°±­»ô ¾ «¬ × ³ ²±¬ ®»¿ ´´§ ¾«§·²¹ ·¬ò Ì ¸·­ ±²» ²»ª»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½±³° -¬¿¹»ò

Ø»®» ©» ¸¿ª» ¬©± ®»¿´´§ ¹®»¿¬ ´»¬¬»®º±®³¬¸¿¬ ¶«­¬ ¼±² ¬ ³¿¬½¸ÿ л®¸¿°­ ¬¸»§ ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» °»±°´» ©¸± ¼·¼ ¬¸» ß¿¿á Ü»-°·¬» ³§ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» Ýô × ¬¸·²µ ¬¸» -¸¿°» ·- »¨°¿²¼»¼ «°±² ·² ¿² ·²ª»²¬·ª» ©¿§ ·² ¬¸» Ùò Ü®¿©·²¹ ¿² ±°»² ´±©»®½¿-» ¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ °´»¿-«®»- ·² ´·º» ø¬¸¿¬ ¾»¿«¬·º«´ ½«®ª»¼ ¼»-½»²¼»®ÿ÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸·½ º±®³ ø¹÷ô ©¸·´» ¯«·®µ§ ¿²¼ ¿³«-·²¹ô ·- ¿ ¾¿®±¯«» »¨½»­­ ±º «²«­«¿´ ¸±±µ­ ¿²¼ °¿®¬­ò ׬ ­ ·²½®»¼·¾´§

× ¸±²»-¬´§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²»® -¿© ¬¸» · ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ±² ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»®½¿-» ¶ò ɸ»®» ¬¸» · ·- ¾±®·²¹ ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ©»·®¼ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ -©±±°·²¹ô ½«®ª»¼ ¼»-½»²¼»® ¬«®²- ·¬ ·²¬± ¿ ¬¸·²¹ ±º ¾»¿«¬§ò ̸» ¼±¬ ·- ²±© -±³»¸±© »³°¸¿¬·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·´´§ò ̸·- ±²» ²¿·´»¼ ·¬ò ̸» ½¿°·¬¿´ Ö ©¿- °®±¾¿¾´§ ¼±²» ¿º¬»®©¿®¼ô ¾±®®±©·²¹ ¬¸» ¸±±µ º®±³ ¬¸» ´±©»®½¿­»ò Þ«¬ ¬¸» ¬±° ·­ ° ®±¾´»³¿ ¬·½ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½®±--¾¿®ô ·¬ ´±±µ- «²¾¿´¿²½»¼å ©·¬¸ ·¬ô ·¬ ´±±µ- ½´«²µ§ò ̸·- ·- ¿ ¼»-·¹² °®±¾´»³ ©±®¬¸§ ±º ³±®» ¬¸±«¹¸¬ò

ß´´ ·² ¿´´ô ·¬ ­ ¿ ´·¬¬»® ±º ¿¼±®¿¾´» ³«¬¬­ò

Ô·µ» ¬¸» ß ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ Ø ·- ®»¿´´§ -¬®±²¹ò ׬ ¸¿¬¸» -¿³» ¬¸®»» °¿®¬- ¿- ¬¸» ßô ¿²¼ ·- ½´»¿®´§ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» -¿³» ¼»-·¹²»®ò × ´·µ» ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ±°»² -°¿½»- ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ò ̸» ´±©»®½¿-» ¸ô ¸±©»ª»®ô ·­² ¬ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ º±® ³»ò ׬ ´±±µ­ ¬¸» ¼»-°»®¿¬» ®»-«´¬ ±º ¿ ´±²¹ ²·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ·¼»¿-ò ׬ ­ ¬¸» × ¶«­¬ ¹±¬¬¿ ³¿µ» ¬¸·­ ¼»¿¼ ´·²» ­±´«¬·±²ò

íì

Ú±²¬ ððë

ͱ³»±²» ¸¿¼ º«² ©·¬¸ ¬¸·- ±²»ô ¿²¼ × ´·µ» ¬¸» ®»-«´¬-ò ß² »¨½»´´»²¬ °¿·®ô ¾±¬¸ ¬¸» «°°»®ó ¿²¼ ´±©»®½¿­» ¸¿ª» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¼¿®» × ­¿§ ·¬á ¿¬¬·¬«¼»ÿ ̸»-» ´»¬¬»®º±®³- ¿®» ª»®§ «²·¯«» ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸±«¬ ®»-±®¬·²¹ ¬± ¬¸» ½´·½¸7 ±º ½«®ª»-ô º±® »²¼´»­­ ©®·¬·²¹ º«²ò ׬ ­ ®»¿´´§ »¨½»´´»²¬ ¼ »­·¹²ò

ɸ¿¬ ¬¸» º«½µ ·- ¬¸¿¬á Ò± ¬©± ©±®-» ´»¬¬»®º±®³»¨·­¬ ¬¸¿² ¬¸»­» ¼ «¼­ × ³»¿²ô ½±³» ±² ò Ì©± ´·²»- ¿²¼ ¿ ´·²»á ɸ± ¼»-·¹²»¼ ¬¸·-ô -±³» ±´¼ º¿®¬ ½±³°´»¬»´§ ©±®² ±«¬ ¿²¼ ¾»®»º¬ ±º ·¼»¿-á ̸» ¼»­·¹² ®¿¬·±²¿´» ³«­ ¬ ª» ¾»»² ±²» ¸»´´«ª¿ -²±© ¶±¾ò ̸» ½¿°·¬¿´ Ô ¸¿- ¬¸¿¬ ¹¿°·²¹ô ¿©µ©¿®¼ ±°»² ­°¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ´±©»®½¿­» ·¬ ­ ¿ ´·²»ÿ ß²¼ ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ½¿° × ±® ¿ ïô º±® Ù±¼ ­ ­¿µ»ò ̸·­ ·­ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² Ó±¼»®²·-³ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ®«² ®¿³°¿²¬ò × ³ ­± ¹´¿¼ ¬¸¿¬ × ¼±² ¬ ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸»-» ·² ³§ ²¿³»ò

Í°»¿µ·²¹ ±º ³§ ²¿³»ô ½¸»½µ ¬¸»­» ±«¬ ¬¸»­» ¿®» ¬©± -©»»¬ ´»¬¬»®º±®³-ò ×- ·¬ ¿²§ ©±²¼»® ¬¸¿¬ ¿ ´·²» ±º ³ ­ ¼»²±¬»­ §«³³§ á Ó³³³³ò ̸» ½¿° Ó ·- «²·¯«» ¿²¼ -¬®±²¹ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ±°»² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¼±»­² ¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ±¬¸»® ´»¬¬»®º±®³-ò ̸» ´±©»®½¿-» »½¸±»- ¬¸» -¬«®¼·²»--

× ¼±² ¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸·­ò ߬ ´»¿­¬ ¬¸»§ ®» ²±¬ ¶«­¬ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿ ®»ô «³ ¶«­¬ ½·®½´»­ò ̸»®» ·- ¾»¿«¬§ ¿²¼ °»®º»½¬·±² ·² ¿ ½·®½´»ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» -± -»´ºó»²½´±-»¼ô -± «²»¨°¿²-·ª»ò × ¬¸·²µ ¬¸»§ ²»»¼ -±³»¬¸·²¹ »´-»ô ´·µ» ³¿§¾» ¿ ¬¿·´ ±® -±³»¬¸·²¹ ø-»» Ï÷ò

̸» ´±©»®½¿-» ° ·- ®»¿´´§ ²·½»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ´»¬ ¬¸» ¼»-½»²¼»® ¹»¬ ®»¿´´§ ´±²¹ò Þ«¬ ¬¸·- ©¸±´» ¾¿´´ó¿²¼ ó­¬·½µ ¬¸·²¹ ½ ³±²ô ¹«§­ô ¹»¬ ±ª»® ·¬ÿ Ù·ª»² ¿ ½¸±·½»ô × °®»º»® ¬¸» ° ¬± ¬¸» ¾ô ¾«¬ ¬¸» ¾ Ð ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¶«-¬ ¬±¬¿´´§ ²±¬ ©±®µ·²¹ÿ Ô·µ» ¿ ¬·²§ ¹·®´ ©·¬¸ ¸«¹» ¾®»¿ ­¬­ô ·¬ ­ ­± ¬±°ó¸»¿ª§ ¬¸¿¬ ·¬ ´±±µ­ ´·µ» ·¬ ­ ¹±·²¹ ¬± º¿´´ ±ª»®ÿ ̸·- ©¸±´» ´»¬¬»®º±®³ ²»»¼- ®»¬¸·²µ·²¹ò

¿¼¼- ¬¸±-» ¬©± ®±´´·²¹ ½«®ª»-ò ̸»§ »½¸± ¿²¼ »³¾®¿½» »¿½¸ ±¬¸»® ·² ©»´´ó¼»-»®ª»¼ ³«¬«¿´ ¿¼³·®¿¬·±²ò Ç¿§ÿ Ó§ ²¿³» ¾»¹·²- ©·¬¸ Óÿ

É»´´ô ·¬ ­ ¸¿´º ¬¸» ³ ô ¿²¼ ±²´§ ¸¿´º ¿- ²·½»ò × ¼± ´·µ» ¬¸» ¿­§³³»¬®·½ ¼·¿¹±²¿´ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½ ¿«­»­ ­±³» ¼·®»½¬·±²¿´ ° ®±¾´»³­ ©¸»² §±« ®» ´»¿®²·²¹ ¬± ©®·¬»ô ¾«¬ ·¬ ¹®±©- ±² §±«ò ̸» ´±©»®½¿-» ² ·º¿® ´»-- ·²¬»®»-¬·²¹ò ׬ ´±±µ- ´±²»´§ô ³·--·²¹ ·¬±¬¸»® ¸¿´ºò ̸» Ò ²­ ¿®» ¿³ °«¬»»­ º«´´§ ½¿° ¿¾´» ±º º«²½¬·±²·²¹ô ¾«¬ ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ -¿¼ò

ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸» Ñ ²»»¼»¼ ©¿- ¿ ´·¬¬´» -±³»¬¸·²¹ô ¿²¼ ¸»®» ·¬ ·- ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ Ï ò Ѳ» ±º ³§ ¿´´ó¬·³» º¿ª±®·¬» ´»¬¬»®º±®³-ô ¬¸» Ï ¬¿µ»- ¿´´ ¬¸» ¾»¿«¬§ ¿²¼ -·³°´·½·¬§ ±º ¿ ½·®½´» ¿²¼ ¾«·´¼- ±² ·¬ ©·¬¸ ¬¸» »ª»®óª¿®·¿¾´» ¿²¼ »¨°®»­­·ª» ¬¿·´ ·¬ ­ ­«®»´§ ¬¸» ½¸±½±´¿¬» ½¿µ» ±º ¿²§ ¬§°» ¼»-·¹²ò ̱± ¾¿¼ ¬¸·- ´»¬¬»® ·- -± -»´¼±³ «-»¼ò ̸» ´±©»®½¿-» ¯ô ¬¸±«¹¸ × ³ ²±¬ º±±´»¼ ¾§ ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ¾·¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼»­½»²¼»® ¬¸·- ·- ¿²±¬¸»® ¾¿´´ó¿²¼ó-¬·½µÿ ø̸» ´¿-¬ ±²»ô × ¸±°»ÿ÷ ̸·- ·- ²± ³¿¬½¸ º±® ·¬- »´»¹¿²¬ ½¿°·¬¿´ò

íë

Ѻ ¿´´ ´»¬¬»®º±®³-ô ¬¸» ´±©»®½¿-» º ·- ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬»-ò × ´±ª» ¬¸» ¸±±µ ±º ¬¸» ¿-½»²¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ½®±--¾¿® ¹·ª»- ·¬ ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ´·¬¬´» ±±³°¸ò Þ«¬ ¬¸» ½¿° Úô ©¸·´» ±¾ª·±«-´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´±©»®½¿-» ºô ·- ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» Ûò ׺ ¬¸» Û ¸¿¼ ¿² »¨¬®¿ -¬®±µ»ô ¬¸»² ¬¸» Ú ©±«´¼ -¬¿²¼ ±«¬ ³±®»ò ͬ·´´ô ·¬ -»»³½´«³-§ ¿²¼ ¬±°ó¸»¿ª§ò × ½¿² -»» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¿²¹«´¿® ª»®-·±² ±º ¬¸» ´±©»®½¿­»ô ¾«¬ × ¶«­¬ ¼±² ¬ ¬¸·²µ ·¬ ­ ©±®µ·²¹ò

̸» ½¿°·¬¿´ × ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½®±--¾¿®- ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ·- »·¬¸»® ¬¸» ´¿¦·»-¬ °·»½» ±º ¼»-·¹² ·² ¸·-¬±®§ ±® ¿² »´»¹¿²¬ -¬®±µ» ±º ³±¼»®²·-³ò É·¬¸ ¬¸» ½® ±­­ ¾¿®­ô ·¬ ­ ¶«­¬ ½´«²µ§ ¿²¼ ¿©µ©¿ ®¼ò ̸» ´±©»®½¿-» · ·- µ·²¼ ±º ½«¬» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ¼±¬ô × ­«°°±­»ô ¾ «¬ × ³ ²±¬ ®»¿ ´´§ ¾«§·²¹ ·¬ò Ì ¸·­ ±²» ²»ª»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½±³° -¬¿¹»ò

Ø»®» ©» ¸¿ª» ¬©± ®»¿´´§ ¹®»¿¬ ´»¬¬»®º±®³¬¸¿¬ ¶«­¬ ¼±² ¬ ³¿¬½¸ÿ л®¸¿°­ ¬¸»§ ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» °»±°´» ©¸± ¼·¼ ¬¸» ß¿¿á Ü»-°·¬» ³§ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» Ýô × ¬¸·²µ ¬¸» -¸¿°» ·- »¨°¿²¼»¼ «°±² ·² ¿² ·²ª»²¬·ª» ©¿§ ·² ¬¸» Ùò Ü®¿©·²¹ ¿² ±°»² ´±©»®½¿-» ¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ °´»¿-«®»- ·² ´·º» ø¬¸¿¬ ¾»¿«¬·º«´ ½«®ª»¼ ¼»-½»²¼»®ÿ÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸·½ º±®³ ø¹÷ô ©¸·´» ¯«·®µ§ ¿²¼ ¿³«-·²¹ô ·- ¿ ¾¿®±¯«» »¨½»­­ ±º «²«­«¿´ ¸±±µ­ ¿²¼ °¿®¬­ò ׬ ­ ·²½®»¼·¾´§

× ¸±²»-¬´§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²»® -¿© ¬¸» · ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ±² ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»®½¿-» ¶ò ɸ»®» ¬¸» · ·- ¾±®·²¹ ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ©»·®¼ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ -©±±°·²¹ô ½«®ª»¼ ¼»-½»²¼»® ¬«®²- ·¬ ·²¬± ¿ ¬¸·²¹ ±º ¾»¿«¬§ò ̸» ¼±¬ ·- ²±© -±³»¸±© »³°¸¿¬·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·´´§ò ̸·- ±²» ²¿·´»¼ ·¬ò ̸» ½¿°·¬¿´ Ö ©¿- °®±¾¿¾´§ ¼±²» ¿º¬»®©¿®¼ô ¾±®®±©·²¹ ¬¸» ¸±±µ º®±³ ¬¸» ´±©»®½¿­»ò Þ«¬ ¬¸» ¬±° ·­ ° ®±¾´»³¿ ¬·½ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½®±--¾¿®ô ·¬ ´±±µ- «²¾¿´¿²½»¼å ©·¬¸ ·¬ô ·¬ ´±±µ- ½´«²µ§ò ̸·- ·- ¿ ¼»-·¹² °®±¾´»³ ©±®¬¸§ ±º ³±®» ¬¸±«¹¸¬ò

ß´´ ·² ¿´´ô ·¬ ­ ¿ ´·¬¬»® ±º ¿¼±®¿¾´» ³«¬¬­ò

Ô·µ» ¬¸» ß ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ Ø ·- ®»¿´´§ -¬®±²¹ò ׬ ¸¿¬¸» -¿³» ¬¸®»» °¿®¬- ¿- ¬¸» ßô ¿²¼ ·- ½´»¿®´§ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» -¿³» ¼»-·¹²»®ò × ´·µ» ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ±°»² -°¿½»- ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ò ̸» ´±©»®½¿-» ¸ô ¸±©»ª»®ô ·­² ¬ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ º±® ³»ò ׬ ´±±µ­ ¬¸» ¼»-°»®¿¬» ®»-«´¬ ±º ¿ ´±²¹ ²·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ·¼»¿-ò ׬ ­ ¬¸» × ¶«­¬ ¹±¬¬¿ ³¿µ» ¬¸·­ ¼»¿¼ ´·²» ­±´«¬·±²ò

íì

Ú±²¬ ððë

ͱ³»±²» ¸¿¼ º«² ©·¬¸ ¬¸·- ±²»ô ¿²¼ × ´·µ» ¬¸» ®»-«´¬-ò ß² »¨½»´´»²¬ °¿·®ô ¾±¬¸ ¬¸» «°°»®ó ¿²¼ ´±©»®½¿­» ¸¿ª» ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¼¿®» × ­¿§ ·¬á ¿¬¬·¬«¼»ÿ ̸»-» ´»¬¬»®º±®³- ¿®» ª»®§ «²·¯«» ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸±«¬ ®»-±®¬·²¹ ¬± ¬¸» ½´·½¸7 ±º ½«®ª»-ô º±® »²¼´»­­ ©®·¬·²¹ º«²ò ׬ ­ ®»¿´´§ »¨½»´´»²¬ ¼ »­·¹²ò

ɸ¿¬ ¬¸» º«½µ ·- ¬¸¿¬á Ò± ¬©± ©±®-» ´»¬¬»®º±®³»¨·­¬ ¬¸¿² ¬¸»­» ¼ «¼­ × ³»¿²ô ½±³» ±² ò Ì©± ´·²»- ¿²¼ ¿ ´·²»á ɸ± ¼»-·¹²»¼ ¬¸·-ô -±³» ±´¼ º¿®¬ ½±³°´»¬»´§ ©±®² ±«¬ ¿²¼ ¾»®»º¬ ±º ·¼»¿-á ̸» ¼»­·¹² ®¿¬·±²¿´» ³«­ ¬ ª» ¾»»² ±²» ¸»´´«ª¿ -²±© ¶±¾ò ̸» ½¿°·¬¿´ Ô ¸¿- ¬¸¿¬ ¹¿°·²¹ô ¿©µ©¿®¼ ±°»² ­°¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ´±©»®½¿­» ·¬ ­ ¿ ´·²»ÿ ß²¼ ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ½¿° × ±® ¿ ïô º±® Ù±¼ ­ ­¿µ»ò ̸·­ ·­ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² Ó±¼»®²·-³ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ®«² ®¿³°¿²¬ò × ³ ­± ¹´¿¼ ¬¸¿¬ × ¼±² ¬ ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸»-» ·² ³§ ²¿³»ò

Í°»¿µ·²¹ ±º ³§ ²¿³»ô ½¸»½µ ¬¸»­» ±«¬ ¬¸»­» ¿®» ¬©± -©»»¬ ´»¬¬»®º±®³-ò ×- ·¬ ¿²§ ©±²¼»® ¬¸¿¬ ¿ ´·²» ±º ³ ­ ¼»²±¬»­ §«³³§ á Ó³³³³ò ̸» ½¿° Ó ·- «²·¯«» ¿²¼ -¬®±²¹ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ±°»² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¼±»­² ¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ±¬¸»® ´»¬¬»®º±®³-ò ̸» ´±©»®½¿-» »½¸±»- ¬¸» -¬«®¼·²»--

× ¼±² ¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸·­ò ߬ ´»¿­¬ ¬¸»§ ®» ²±¬ ¶«­¬ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿ ®»ô «³ ¶«­¬ ½·®½´»­ò ̸»®» ·- ¾»¿«¬§ ¿²¼ °»®º»½¬·±² ·² ¿ ½·®½´»ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» -± -»´ºó»²½´±-»¼ô -± «²»¨°¿²-·ª»ò × ¬¸·²µ ¬¸»§ ²»»¼ -±³»¬¸·²¹ »´-»ô ´·µ» ³¿§¾» ¿ ¬¿·´ ±® -±³»¬¸·²¹ ø-»» Ï÷ò

̸» ´±©»®½¿-» ° ·- ®»¿´´§ ²·½»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ´»¬ ¬¸» ¼»-½»²¼»® ¹»¬ ®»¿´´§ ´±²¹ò Þ«¬ ¬¸·- ©¸±´» ¾¿´´ó¿²¼ ó­¬·½µ ¬¸·²¹ ½ ³±²ô ¹«§­ô ¹»¬ ±ª»® ·¬ÿ Ù·ª»² ¿ ½¸±·½»ô × °®»º»® ¬¸» ° ¬± ¬¸» ¾ô ¾«¬ ¬¸» ¾ Ð ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¶«-¬ ¬±¬¿´´§ ²±¬ ©±®µ·²¹ÿ Ô·µ» ¿ ¬·²§ ¹·®´ ©·¬¸ ¸«¹» ¾®»¿ ­¬­ô ·¬ ­ ­± ¬±°ó¸»¿ª§ ¬¸¿¬ ·¬ ´±±µ­ ´·µ» ·¬ ­ ¹±·²¹ ¬± º¿´´ ±ª»®ÿ ̸·- ©¸±´» ´»¬¬»®º±®³ ²»»¼- ®»¬¸·²µ·²¹ò

¿¼¼- ¬¸±-» ¬©± ®±´´·²¹ ½«®ª»-ò ̸»§ »½¸± ¿²¼ »³¾®¿½» »¿½¸ ±¬¸»® ·² ©»´´ó¼»-»®ª»¼ ³«¬«¿´ ¿¼³·®¿¬·±²ò Ç¿§ÿ Ó§ ²¿³» ¾»¹·²- ©·¬¸ Óÿ

É»´´ô ·¬ ­ ¸¿´º ¬¸» ³ ô ¿²¼ ±²´§ ¸¿´º ¿- ²·½»ò × ¼± ´·µ» ¬¸» ¿­§³³»¬®·½ ¼·¿¹±²¿´ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½ ¿«­»­ ­±³» ¼·®»½¬·±²¿´ ° ®±¾´»³­ ©¸»² §±« ®» ´»¿®²·²¹ ¬± ©®·¬»ô ¾«¬ ·¬ ¹®±©- ±² §±«ò ̸» ´±©»®½¿-» ² ·º¿® ´»-- ·²¬»®»-¬·²¹ò ׬ ´±±µ- ´±²»´§ô ³·--·²¹ ·¬±¬¸»® ¸¿´ºò ̸» Ò ²­ ¿®» ¿³ °«¬»»­ º«´´§ ½¿° ¿¾´» ±º º«²½¬·±²·²¹ô ¾«¬ ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ -¿¼ò

ß´´ ¬¸¿¬ ¬¸» Ñ ²»»¼»¼ ©¿- ¿ ´·¬¬´» -±³»¬¸·²¹ô ¿²¼ ¸»®» ·¬ ·- ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ Ï ò Ѳ» ±º ³§ ¿´´ó¬·³» º¿ª±®·¬» ´»¬¬»®º±®³-ô ¬¸» Ï ¬¿µ»- ¿´´ ¬¸» ¾»¿«¬§ ¿²¼ -·³°´·½·¬§ ±º ¿ ½·®½´» ¿²¼ ¾«·´¼- ±² ·¬ ©·¬¸ ¬¸» »ª»®óª¿®·¿¾´» ¿²¼ »¨°®»­­·ª» ¬¿·´ ·¬ ­ ­«®»´§ ¬¸» ½¸±½±´¿¬» ½¿µ» ±º ¿²§ ¬§°» ¼»-·¹²ò ̱± ¾¿¼ ¬¸·- ´»¬¬»® ·- -± -»´¼±³ «-»¼ò ̸» ´±©»®½¿-» ¯ô ¬¸±«¹¸ × ³ ²±¬ º±±´»¼ ¾§ ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ¾·¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼»­½»²¼»® ¬¸·- ·- ¿²±¬¸»® ¾¿´´ó¿²¼ó-¬·½µÿ ø̸» ´¿-¬ ±²»ô × ¸±°»ÿ÷ ̸·- ·- ²± ³¿¬½¸ º±® ·¬- »´»¹¿²¬ ½¿°·¬¿´ò

íë

ߺ¬»® ©¸¿¬ × -¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ôô §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ³» ¬± ½±³» ¼±©² ¸¿®¼ ±² ¬¸» Ìò Þ«¬ ©¸»®» ¬¸» ½¿°·¬¿´ Ô ´¿½µ- ¾¿´¿²½»ô ¬¸» Ì ¸¿- ·¬ô ·² -°¿¼»-ò ̸·- ·- ¿²±¬¸»® °¿·® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¿° ¿²¼ ´±©»®ó ½¿-» ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ·² ½±³³±² ¿²¼ ³«-¬ -«®»´§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò ̸» ½¿° ·- ¾§ ¿ ¹»²·«-å ¬¸» ´±©»®½¿-»ô ¾§ ¿ ²·²½±³°±±°ò ̸» ½¿°·¬¿´ Î ¬¿µ»- ¬¸» ¾»-¬ º®±³ ¬¸» Þ ¿²¼ ¬¸» Õ ¿²¼ -«½½»--º«´´§ ³»®¹»- ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò ¾¿-»´·²»ô ·¬ ·- ¿´´±©»¼ ¬± -©±±° ¼±©² ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¬¿·´ ¿ º±®³ ¬¸¿¬ × °¿®¬·½«´¿ ®´§ ¿¼³·®»ò ̸»®» ·- ´±ª» ·² ¬¸» Îò ̸» ´±©»®½¿-» ®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ©»¿µô ·³¾¿´¿ ²½»¼ô ­¬«¾¾ §ô ¿²¼ ¿©µ©¿®¼ ò ׬ ­ ¿² ¿½½«®-»¼ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿²¹- ¿®±«²¼ ´·µ» ¿ -·½µ ³±²¹®»´ ½«®ô ¼®±±´·²¹ «²°´»¿-¿²¬´§ ±ª»® ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ´»¬¬»®º±®³-ò

¬»½¬·ª»ò Ó±ª» ¬¸» ¿®³- ¼±©² ¿²¼ -¸±®¬»² ¬¸»³ô ¿²¼ §±« ª» ¹±¬ ¿ ²·½» °¿·® ¬¸»®»ÿ ̸» ´±©»®½¿­» ô ³·²«- ¬¸» ¸±±µô ·- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ݸ®·-¬·¿² º±® ³§ ´·µ·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼± ®»-°»½¬ ·¬- -·³°´·½·¬§ò ̸» ¸±±µ ¹·ª»- ·¬ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ × ´·µ» ·¬ô ¼»-°·¬» ·¬- ¾»·²¹ ¿ ¬¿¼ ®±½µ§ò

±¾-½»²»´§ ´¿¦§ ¼»-·¹²ô ®±½µ§ô ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» ¿´®»¿¼§ °±±® ݽò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ³§ ·²·¬·¿´ ±«¬®¿¹»ô × ½¿³» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¿²½¸±®·²¹ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¬©± -¬®¿·¹¸¬ -·¼»- ±º ¬¸» Ë ô ¿²¼ô »-°»½·¿´´§ô «ò Í«¼¼»²´§ô × ¿³ ¼®¿©² ¬± ¬¸»·® ¬±²¹«»ó´·µ» ²¿¬«®»ô ¬± ¬¸» ½®§-¬¿´ ¹±¾´»¬ ±º ¬¸» º±®³ò

̸·- ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ô ¾«¬ -±³»©¸¿¬ ´¿½µ·²¹ ·² ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¹±±¼ -¬¿²¼¿®¼ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ º±® »´»¹¿²½»ô ¾±¬¸ ¬¸» «°°»®ó ¿²¼ ´±©»®½¿-» ¿®» ¸¿®¼ ¬± ®»°®±¼«½» ¿- ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ½´«³-§ ¿²¼ «²¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬®¿·²»¼ »¨°»®¬ò Ì®§ ·¬ ³¿µ» ¿ ¹±±¼ Í º±® ³» ·¬ ­ ¸¿®¼ ÿ ײ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿ ²¼­ô ·¬ ­ ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®ô ¾«¬ ¸±®®·¾´§ ±°»² ¬± ¿¾«­»ò ׬ ­ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ­ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» »²¬®«-¬»¼ ¬± ½¸·´¼®»²ò × ¿´-± ¬¸·²µ ¬¸» ´±©»®½¿-»

íê

Ú±²¬ ððë

̸» »¨«¾»®¿²½» ±º ¬¸» Ê ¬®¿²-´¿¬»- ¬©±º±´¼ ¬± ¬¸» Éò Þ«¬ ©¸»®» ¬¸» Ê ¬»»¬»®-ô ¬¸» É -¬¿²¼- -±´·¼ò ̸» É ¸¿- ¬¸» -§³³»¬®§ ¿²¼ °´»¿-·²¹ ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» Ó ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿ ¼·®»½¬´§ ·²ª»®¬»¼ ª»®-·±² ±º -¿³»ò × ´·µ» ·¬ ©¸»² ¬¸» -¬®±µ»- ½®±-- ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¬±±ò Þ«¬ ·- ·¬ ¾»½¿«-» ©» ¿®» ²»¿®·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¬¸¿¬ ©» -»» ¬¸·- »²¼´»-®»°»¬·¬·±² ±º -¸®«²µ»² ´±©»®½¿-» º±®³-á ܱ × ¸»¿®ô Ú«½µ ·¬ô ©» ®» ²»¿®´§ ¼±²»ô ´»¬ ­ ¶«­ ¬ ¹»¬ ¬¸·­ ¶±¾ ±«¬¬¿ ¸»®»ò á

Ü·¼ п«´ ο²¼ ¼»-·¹² ¬¸·-á ×- ·¬ ²±¬ °»®º»½¬á ܱ §±« µ²±© ©¸§ ·´´·¬»®¿¬»- -·¹² ¬¸»·® ²¿³» ©·¬¸ ¿² È á Þ»½¿ «­ » ·¬ ­ °»® º»½¬ô ¬¸¿¬ ­ ©¸§ò Ì©± ­¬®±µ»­ ©¸·½¸ ¹·ª» ¬¸» ·´´«-·±² ±º º±«®ò È ¨¨¨¨ô §±« µ²±© × ´±ª» §±«ò

̸·- ·- ¯«·¬» °±--·¾´§ ¬¸» ¾»-¬ °¿·® ·² ¬¸» ¿´°¸¿ó ¾»¬ò Û¿½¸ ±² ·¬­ ±©² ·­ ¹±±¼ ¬¸» «°°»®½¿­» Ç ¾»·²¹ ¾¿-»¼ô ±¾ª·±«-´§ô ±² ¿ ¬®»»å ¬¸» ´±©»®½¿-»ô ±² ¿ ®±±¬»¼ ¾«-¸ô ©·¬¸ ¬¸¿¬ ³±-¬ »´»¹¿²¬ ±º ¿´´ ¼»-½»²¼»®-ò Þ«¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ÿ É»®» ¬¸»§ ²±¬ ³¿¼» º±® »¿½¸ ±¬¸»®á ̸·- ·- ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ¬¸·²µ- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼- ®»´¿¬·±²-¸·°-ò × ©±«´¼ ¹«»-- ·¬ ¬± ¾» ¬¸» ´¿¬»® ©±®µ ±º ¬¸» ¼»-·¹²»® ±º ¬¸» Þ¾ ¿²¼ ¬¸» Ó ³ò

ß²¼ ´¿-¬ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ´»¿-¬ô ¬¸» Æ ©·¬¸ µ²±©ÿ÷ô ¿ -·¹²¿¬«®» ±º ½±³°´»¬·±²ò ̸» Æ ¸¿- ¾±¬¸ ¿½¬·±² ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬¸» ¦»¿´ ±º ¿ °®±¶»½¬ ¿¬ ·¬­ »²¼ÿ ß´¿­ô ©·¬¸ ¬¸» ´±©»®½¿-» ¦ô ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¹±»- ±«¬ ©·¬¸ ¿ ¾¿²¹ ¿²¼ ¿ ©¸·³°»®ò

É®·¬¬»²ô ¼»-·¹²»¼ô ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ Ó¿®·¿² Þ¿²¬¶»-

× ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ º±²¼²»-- º±® ¬¸» ½¿° Êô ¾«¬ ·¬ ¼±»­ ³¿ µ» ³» ²»®ª±«­ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·¬ ­ ­± «²-¬¿¾´»ô ¾¿´¿²½·²¹ ±² ¬¸¿¬ °±·²¬ ´·µ» ¿ ½¸»»µ§ «°-·¼»ó¼±©² ßò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ¸¿- ¿

w îððêò Ñ®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» ©»¾´±¹ Í°»¿µ Ë° ·² ß«¹«-¬ îððëò ̸·- ¿®¬·½´» ¸¿- ¾»»² ®»º±®³¿¬¬»¼ º±® °¿°»®ò Ú±²¬Í¸±° ¬¿µ»- ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ½±²¬»²¬ò Ì»¨¬ ¿²¼ ¼®¿©·²¹- ¿®» ¬¸» ±°·²·±² ¿²¼ °»®-±²¿´ »¨°®»--·±²

»¯«¿´´§ ¿¾±ª» ¬¸» ²¿¼·®ô ·¬ ³¿²¿¹»- ¬± ·²-¬·´´ ¿ ¬®«-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ º¿´´ ±ª»®ô ¼»-°·¬» ¬¸» °®»½¿®·±«­²»­ ­ ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±²ò ß²¼ ·¬ ­ ¶«­ ¬ ¿ ²·½» º±®³ò Ó¿§¾» × ³ °¿®¬·¿´ ¬± ¬®·¿²¹´»­ò ̸» -¸®«²µ»² ´±©»®½¿-» ª ±¾ª·±«-´§ ¹»¬- ³§ ­½±®² ·¬ ­ ´·µ» ¬»´´·²¹ ¿ ¹±±¼ ­¬±®§ ¬©·½» ·² ¿ ®±©ò

±º Ó¿®·¿² Þ¿²¬¶»-ò Ô»¬¬»®- ±º ½±³°´¿·²¬ ¿²¼ ±«¬®¿¹» -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ³¿®·¿²à¯«¿¬®·º±´·±ò½±³ò Þ±¼§ ¬»¨¬ ·- -»¬ ·² Ò»© Ý»²¬«®§ ͽ¸±±´¾±±µ ¾§ Ó±®®·- Ú«´´»® Þ»²¬±²ô ½ò ïçîíô ©·¬¸ Ú±²¬Ú±²¬ ­ ºº Æ©± ¾§ Ö*®¹ Ø»³µ»®ô îððîò Þ±¬¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ú±²¬Í¸±°ò½±³ô ²¿¬½¸ò

íé

ߺ¬»® ©¸¿¬ × -¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ôô §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ³» ¬± ½±³» ¼±©² ¸¿®¼ ±² ¬¸» Ìò Þ«¬ ©¸»®» ¬¸» ½¿°·¬¿´ Ô ´¿½µ- ¾¿´¿²½»ô ¬¸» Ì ¸¿- ·¬ô ·² -°¿¼»-ò ̸·- ·- ¿²±¬¸»® °¿·® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¿° ¿²¼ ´±©»®ó ½¿-» ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ·² ½±³³±² ¿²¼ ³«-¬ -«®»´§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò ̸» ½¿° ·- ¾§ ¿ ¹»²·«-å ¬¸» ´±©»®½¿-»ô ¾§ ¿ ²·²½±³°±±°ò ̸» ½¿°·¬¿´ Î ¬¿µ»- ¬¸» ¾»-¬ º®±³ ¬¸» Þ ¿²¼ ¬¸» Õ ¿²¼ -«½½»--º«´´§ ³»®¹»- ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò ¾¿-»´·²»ô ·¬ ·- ¿´´±©»¼ ¬± -©±±° ¼±©² ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¬¿·´ ¿ º±®³ ¬¸¿¬ × °¿®¬·½«´¿ ®´§ ¿¼³·®»ò ̸»®» ·- ´±ª» ·² ¬¸» Îò ̸» ´±©»®½¿-» ®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ©»¿µô ·³¾¿´¿ ²½»¼ô ­¬«¾¾ §ô ¿²¼ ¿©µ©¿®¼ ò ׬ ­ ¿² ¿½½«®-»¼ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿²¹- ¿®±«²¼ ´·µ» ¿ -·½µ ³±²¹®»´ ½«®ô ¼®±±´·²¹ «²°´»¿-¿²¬´§ ±ª»® ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ´»¬¬»®º±®³-ò

¬»½¬·ª»ò Ó±ª» ¬¸» ¿®³- ¼±©² ¿²¼ -¸±®¬»² ¬¸»³ô ¿²¼ §±« ª» ¹±¬ ¿ ²·½» °¿·® ¬¸»®»ÿ ̸» ´±©»®½¿­» ô ³·²«- ¬¸» ¸±±µô ·- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ݸ®·-¬·¿² º±® ³§ ´·µ·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼± ®»-°»½¬ ·¬- -·³°´·½·¬§ò ̸» ¸±±µ ¹·ª»- ·¬ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ × ´·µ» ·¬ô ¼»-°·¬» ·¬- ¾»·²¹ ¿ ¬¿¼ ®±½µ§ò

±¾-½»²»´§ ´¿¦§ ¼»-·¹²ô ®±½µ§ô ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» ¿´®»¿¼§ °±±® ݽò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ³§ ·²·¬·¿´ ±«¬®¿¹»ô × ½¿³» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¿²½¸±®·²¹ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¬©± -¬®¿·¹¸¬ -·¼»- ±º ¬¸» Ë ô ¿²¼ô »-°»½·¿´´§ô «ò Í«¼¼»²´§ô × ¿³ ¼®¿©² ¬± ¬¸»·® ¬±²¹«»ó´·µ» ²¿¬«®»ô ¬± ¬¸» ½®§-¬¿´ ¹±¾´»¬ ±º ¬¸» º±®³ò

̸·- ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ô ¾«¬ -±³»©¸¿¬ ´¿½µ·²¹ ·² ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¹±±¼ -¬¿²¼¿®¼ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ º±® »´»¹¿²½»ô ¾±¬¸ ¬¸» «°°»®ó ¿²¼ ´±©»®½¿-» ¿®» ¸¿®¼ ¬± ®»°®±¼«½» ¿- ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ½´«³-§ ¿²¼ «²¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬®¿·²»¼ »¨°»®¬ò Ì®§ ·¬ ³¿µ» ¿ ¹±±¼ Í º±® ³» ·¬ ­ ¸¿®¼ ÿ ײ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿ ²¼­ô ·¬ ­ ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®ô ¾«¬ ¸±®®·¾´§ ±°»² ¬± ¿¾«­»ò ׬ ­ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ­ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» »²¬®«-¬»¼ ¬± ½¸·´¼®»²ò × ¿´-± ¬¸·²µ ¬¸» ´±©»®½¿-»

íê

Ú±²¬ ððë

̸» »¨«¾»®¿²½» ±º ¬¸» Ê ¬®¿²-´¿¬»- ¬©±º±´¼ ¬± ¬¸» Éò Þ«¬ ©¸»®» ¬¸» Ê ¬»»¬»®-ô ¬¸» É -¬¿²¼- -±´·¼ò ̸» É ¸¿- ¬¸» -§³³»¬®§ ¿²¼ °´»¿-·²¹ ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» Ó ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿ ¼·®»½¬´§ ·²ª»®¬»¼ ª»®-·±² ±º -¿³»ò × ´·µ» ·¬ ©¸»² ¬¸» -¬®±µ»- ½®±-- ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¬±±ò Þ«¬ ·- ·¬ ¾»½¿«-» ©» ¿®» ²»¿®·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¬¸¿¬ ©» -»» ¬¸·- »²¼´»-®»°»¬·¬·±² ±º -¸®«²µ»² ´±©»®½¿-» º±®³-á ܱ × ¸»¿®ô Ú«½µ ·¬ô ©» ®» ²»¿®´§ ¼±²»ô ´»¬ ­ ¶«­ ¬ ¹»¬ ¬¸·­ ¶±¾ ±«¬¬¿ ¸»®»ò á

Ü·¼ п«´ ο²¼ ¼»-·¹² ¬¸·-á ×- ·¬ ²±¬ °»®º»½¬á ܱ §±« µ²±© ©¸§ ·´´·¬»®¿¬»- -·¹² ¬¸»·® ²¿³» ©·¬¸ ¿² È á Þ»½¿ «­ » ·¬ ­ °»® º»½¬ô ¬¸¿¬ ­ ©¸§ò Ì©± ­¬®±µ»­ ©¸·½¸ ¹·ª» ¬¸» ·´´«-·±² ±º º±«®ò È ¨¨¨¨ô §±« µ²±© × ´±ª» §±«ò

̸·- ·- ¯«·¬» °±--·¾´§ ¬¸» ¾»-¬ °¿·® ·² ¬¸» ¿´°¸¿ó ¾»¬ò Û¿½¸ ±² ·¬­ ±©² ·­ ¹±±¼ ¬¸» «°°»®½¿­» Ç ¾»·²¹ ¾¿-»¼ô ±¾ª·±«-´§ô ±² ¿ ¬®»»å ¬¸» ´±©»®½¿-»ô ±² ¿ ®±±¬»¼ ¾«-¸ô ©·¬¸ ¬¸¿¬ ³±-¬ »´»¹¿²¬ ±º ¿´´ ¼»-½»²¼»®-ò Þ«¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ÿ É»®» ¬¸»§ ²±¬ ³¿¼» º±® »¿½¸ ±¬¸»®á ̸·- ·- ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ¬¸·²µ- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼- ®»´¿¬·±²-¸·°-ò × ©±«´¼ ¹«»-- ·¬ ¬± ¾» ¬¸» ´¿¬»® ©±®µ ±º ¬¸» ¼»-·¹²»® ±º ¬¸» Þ¾ ¿²¼ ¬¸» Ó ³ò

ß²¼ ´¿-¬ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ´»¿-¬ô ¬¸» Æ ©·¬¸ µ²±©ÿ÷ô ¿ -·¹²¿¬«®» ±º ½±³°´»¬·±²ò ̸» Æ ¸¿- ¾±¬¸ ¿½¬·±² ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬¸» ¦»¿´ ±º ¿ °®±¶»½¬ ¿¬ ·¬­ »²¼ÿ ß´¿­ô ©·¬¸ ¬¸» ´±©»®½¿-» ¦ô ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¹±»- ±«¬ ©·¬¸ ¿ ¾¿²¹ ¿²¼ ¿ ©¸·³°»®ò

É®·¬¬»²ô ¼»-·¹²»¼ô ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ Ó¿®·¿² Þ¿²¬¶»-

× ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ º±²¼²»-- º±® ¬¸» ½¿° Êô ¾«¬ ·¬ ¼±»­ ³¿ µ» ³» ²»®ª±«­ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·¬ ­ ­± «²-¬¿¾´»ô ¾¿´¿²½·²¹ ±² ¬¸¿¬ °±·²¬ ´·µ» ¿ ½¸»»µ§ «°-·¼»ó¼±©² ßò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ¸¿- ¿

w îððêò Ñ®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» ©»¾´±¹ Í°»¿µ Ë° ·² ß«¹«-¬ îððëò ̸·- ¿®¬·½´» ¸¿- ¾»»² ®»º±®³¿¬¬»¼ º±® °¿°»®ò Ú±²¬Í¸±° ¬¿µ»- ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ½±²¬»²¬ò Ì»¨¬ ¿²¼ ¼®¿©·²¹- ¿®» ¬¸» ±°·²·±² ¿²¼ °»®-±²¿´ »¨°®»--·±²

»¯«¿´´§ ¿¾±ª» ¬¸» ²¿¼·®ô ·¬ ³¿²¿¹»- ¬± ·²-¬·´´ ¿ ¬®«-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ º¿´´ ±ª»®ô ¼»-°·¬» ¬¸» °®»½¿®·±«­²»­ ­ ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±²ò ß²¼ ·¬ ­ ¶«­ ¬ ¿ ²·½» º±®³ò Ó¿§¾» × ³ °¿®¬·¿´ ¬± ¬®·¿²¹´»­ò ̸» -¸®«²µ»² ´±©»®½¿-» ª ±¾ª·±«-´§ ¹»¬- ³§ ­½±®² ·¬ ­ ´·µ» ¬»´´·²¹ ¿ ¹±±¼ ­¬±®§ ¬©·½» ·² ¿ ®±©ò

±º Ó¿®·¿² Þ¿²¬¶»-ò Ô»¬¬»®- ±º ½±³°´¿·²¬ ¿²¼ ±«¬®¿¹» -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ³¿®·¿²à¯«¿¬®·º±´·±ò½±³ò Þ±¼§ ¬»¨¬ ·- -»¬ ·² Ò»© Ý»²¬«®§ ͽ¸±±´¾±±µ ¾§ Ó±®®·- Ú«´´»® Þ»²¬±²ô ½ò ïçîíô ©·¬¸ Ú±²¬Ú±²¬ ­ ºº Æ©± ¾§ Ö*®¹ Ø»³µ»®ô îððîò Þ±¬¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ú±²¬Í¸±°ò½±³ô ²¿¬½¸ò

íé

·- °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ú±²¬Í¸±° ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±

ß³±- Õ´¿«-²»® ͬ»°¸»² ݱ´»-

Ы²½¸½«¬ ñ ©©©ò°«²½¸½«¬ò½±³

Ö±» л³¾»®¬±² Ö»² ɸ»¿¬´»§ п²¿-·µ Æ¿®¿ Ûª»²Ö±-¸ Þ«²¬·²¹ Ö»²²·º»® Í»®±¬¿

Ó·½¸¿»´ з»®¿½½· É»-´»§ ɱ²¹

Ó¿®·¿² Þ¿²¬¶»- ñ©©©ò¯«¿¬®·º±´·±ò½±³ ׿² Ô§²¿³ ñ ©©©ò·¿²´§²¿³ò½±³

Ì¿³§» η¹¹- ñ©©©ò¬§°»´·º»ò½±³

ÛÙÑ

wÜß×Ó ñ ©©©ò¼¿·³¹¿´´»®§ò½±³ æ wÓ¿®¬¸¿ ݱ±°»® æw ©©©ò¹®¿º¿®½ò±®¹ æw ©©©ò¹®¿º¿®½ò±®¹ wÕ»»¦ Ü«§ª»-ô λ³½± Ê»®ª»»®ô ¿²¼ ÜÛÔÌß ñ ©©©ò°·°-´¿¾ò²´ wÆÛÜÆ ¿²¼ Ó¿«®»® ˲·¬»¼ ß®½¸·¬»½¬- ñ ©©©ò¦»¼¦ò±®¹ ñ ©©©ò³¿«®»®ò²´ æ w¬¸»·® ½®»¿¬±®-å ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ºº-¬±° ñ ©©©òº-¬±°·³¿¹»-ò½±³

ܱ³» Ю·²¬·²¹ô Í¿½®¿³»²¬± ñ ©©©ò¼±³»°®·²¬·²¹ò½±³ ððë Ò»¨«- Í¿²- Ю± Ò»¨«- Í¿²- Ю± Ò»¨«- Í»®·º Ю± Ò»¨«- Í¿²- Ю±

Ò»¨«- Í¿²- Ю± Þ»®®¿²¹»® Ø¿²¼

Ï«¿¼®¿¿¬ Í¿²ßª¿²½» Ï«¿¼®¿¿¬ Í¿²-

ܱ³» Ю·²¬·²¹ ·- Ö«-¬ η¹¸¬ò É» ®» ´¿®¹» » ²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¬¸» »¨°» ®·»²½»ô »¯«·°³»² ¬ô ¿ ²¼ » ¨°»®ó °»®-±²¿´·¦»¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½»ò Ê·-·¬ «- ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ÜÑÓÛ°®·²¬·²¹ò½±³

Ú±²¬Í¸±° ïìç 笸 ͬ®»»¬ô ͬ» íðî Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìïðí ï èèè ¬±´´óº®»» ï ìïë îëî ïððí ´±½¿´ ©©©òÚ±²¬Í¸±°ò½±³

w îððê Ú±²¬Í¸±° ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ- ²¿³»¼ ¸»®»·² ®»³¿·² ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò ̸» ª·»©- »¨°®»--»¼ ¸»®»·² ¿®» -±´»´§ ¬¸» ±°·²·±²- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ½±²¬®·¾«¬±®-ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ò ̸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°«®°±-»¼ ±® ¼«°´·½¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±²ò Û--¿§- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ½±°§®·¹¸¬ w îððê ¾§ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¿«¬¸±®-ò

·- °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ú±²¬Í¸±° ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±

ß³±- Õ´¿«-²»® ͬ»°¸»² ݱ´»-

Ы²½¸½«¬ ñ ©©©ò°«²½¸½«¬ò½±³

Ö±» л³¾»®¬±² Ö»² ɸ»¿¬´»§ п²¿-·µ Æ¿®¿ Ûª»²Ö±-¸ Þ«²¬·²¹ Ö»²²·º»® Í»®±¬¿

Ó·½¸¿»´ з»®¿½½· É»-´»§ ɱ²¹

Ó¿®·¿² Þ¿²¬¶»- ñ©©©ò¯«¿¬®·º±´·±ò½±³ ׿² Ô§²¿³ ñ ©©©ò·¿²´§²¿³ò½±³

Ì¿³§» η¹¹- ñ©©©ò¬§°»´·º»ò½±³

ÛÙÑ

wÜß×Ó ñ ©©©ò¼¿·³¹¿´´»®§ò½±³ æ wÓ¿®¬¸¿ ݱ±°»® æw ©©©ò¹®¿º¿®½ò±®¹ æw ©©©ò¹®¿º¿®½ò±®¹ wÕ»»¦ Ü«§ª»-ô λ³½± Ê»®ª»»®ô ¿²¼ ÜÛÔÌß ñ ©©©ò°·°-´¿¾ò²´ wÆÛÜÆ ¿²¼ Ó¿«®»® ˲·¬»¼ ß®½¸·¬»½¬- ñ ©©©ò¦»¼¦ò±®¹ ñ ©©©ò³¿«®»®ò²´ æ w¬¸»·® ½®»¿¬±®-å ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ºº-¬±° ñ ©©©òº-¬±°·³¿¹»-ò½±³

ܱ³» Ю·²¬·²¹ô Í¿½®¿³»²¬± ñ ©©©ò¼±³»°®·²¬·²¹ò½±³ ððë Ò»¨«- Í¿²- Ю± Ò»¨«- Í¿²- Ю± Ò»¨«- Í»®·º Ю± Ò»¨«- Í¿²- Ю±

Ò»¨«- Í¿²- Ю± Þ»®®¿²¹»® Ø¿²¼

Ï«¿¼®¿¿¬ Í¿²ßª¿²½» Ï«¿¼®¿¿¬ Í¿²-

ܱ³» Ю·²¬·²¹ ·- Ö«-¬ η¹¸¬ò É» ®» ´¿®¹» » ²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¬¸» »¨°» ®·»²½»ô »¯«·°³»² ¬ô ¿ ²¼ » ¨°»®ó °»®-±²¿´·¦»¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½»ò Ê·-·¬ «- ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ÜÑÓÛ°®·²¬·²¹ò½±³

Ú±²¬Í¸±° ïìç 笸 ͬ®»»¬ô ͬ» íðî Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýß çìïðí ï èèè ¬±´´óº®»» ï ìïë îëî ïððí ´±½¿´ ©©©òÚ±²¬Í¸±°ò½±³

w îððê Ú±²¬Í¸±° ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ- ²¿³»¼ ¸»®»·² ®»³¿·² ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò ̸» ª·»©- »¨°®»--»¼ ¸»®»·² ¿®» -±´»´§ ¬¸» ±°·²·±²- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ½±²¬®·¾«¬±®-ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ò ̸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°«®°±-»¼ ±® ¼«°´·½¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ »¨°®»-- °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±²ò Û--¿§- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ½±°§®·¹¸¬ w îððê ¾§ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¿«¬¸±®-ò

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.