7(0$ 3$1(9Òĕ<6 ,5 $8.Ă7$,7,-$
7(0$ 3$1(9Òĕ<6 ,5 $8.Ă7$,7,-$
1DWLRQDO 3DUNV 7RGD\ĪV 5HSUHVHQWDWLRQ RI (WKQLF $UFKLWHFWXUH LQ $XNăWDLWLMD 1DWLRQDO 3DUN %\ *LHGUÓ =DNDUDFNDLWÓ 7KH ILUVW QDWLRQDO SDUN ZDV HVWDEOLVKHG LQ <HOORZVWRQH DUHD 86$ :LWK DQ LGHD RI WKH SUHVHUYHG ODQGVFDSH KDYLQJ VSUHDG DOO RYHU WKH ZRUOG WKH ILUVW QDWLRQDO SDUNV RI (XURSH DSSHDUHG LQ 6ZHGHQ DQG 6ZLW ]HUODQG $XNăWDLWLMD 1DWLRQDO 3DUN $13 EHLQJ WKH ILUVW QDWLRQDO SDUN RI /LWKXDQLD ZDV IRXQGHG LQ WKH \HDU 7KH PDLQ SXUSRVHV RI $13 DUH WR SUHVHUYH DQG UHVWRUH QDWXUDO DQG FXOWXUDO KHULWDJH RI WKH HWKQLF UHJLRQ RI $XNăWDLWLMD WR VSUHDG HQYLURQPHQWDO LGHDV DQG HQKDQFH HFR DZDUHQHVV 1RZDGD\V WKH PDLQ SUREOHP HQFRXQWHUHG E\ WKH QDWLRQDO SDUNV LV FRPSDW
7DËLDX ËLD QHW SXVÓ SDVWDWď GHQJWL ăLDX GDLV LU PDONVQRPLV NLWL ħ DVEHVWLQLR ăLIHULR ODNăWDLV 'DXJXPD SDVWDWď \UD LăVDXJRMÕ ODQJď LU GXUď PHGĖLDJDV WUDGLFLQHV DQJď SURSRUFLMDV 7UDGLFLQÓ DUFKLWHNWĉULQÓ IRUPD JHULDXVLDL LăOLNXVL .UHWXRQLď LU 6DOď ,, NDLPXRVH .LWXRVH DSWDUWXRVH NDLPXRVH NDL NXU HW QRNXOWĉULQÕ YHUWÕ WXULQËLXV WUREHVLXV QX VWHOELD QDXMDGDUDL DUFKLWHNWĉULQH IRUPD QHGHUDQW\V DSOLQNRMH 7UDGLFLQÓ VWRJR GDQJD GHQJLD GDXJLDX QHL SXVÕ 9DLăQRULăNÓV WUREHVLď .LWXRVH QDJULQÓWXRVH NDLPXRVH WUDGLFLQH GDQJD XĖGHQJWD NHWYLUWDGDOLV LU PDĖLDX VWDWLQLď .UHWXRQ\VH QÓUD QÓ YLHQR SDVWDWR GHQJWR ăLDXGDLV DU PDONVQRPLV (WQRJUDILQLXRVH NDLPXRVH Y\UDXMD DVEHVWFHPHQWR EDQJXR Wď ODNăWď GDQJD SLONRV DU UDXVYRV VSDOYRV 3DYLHQLDLV DWYHMDLV 6DORVH ,, 6WUD]GXRVH VWRJDL GHQJWL ELWXPLQLDLV ODNăWDLV %ORJLDXVLD SDVWDWď IL]LQÓ EĉNOÓ \UD 6DORVH ,, QHSDLVDQW WR NDG DUFKLWHNWĉULQÓV IRU PRV WUDGLFLăNXPDV ăLDPH NDLPH LăOLNÕV GDXJLDXVLDL (WQRJUDILQLDL NDLPDL UHLNăPLQJL GÓO Lă OLNXVLRV NLHNYLHQR NDLPR VDYLWRV SODQR VWUXNWĉURV MR GHGDPďMď GDOLď ßYDLURYÓV LU JDXVRV HWQRDUFKLWHNWĉULQLR LăUDLăNLQJXPR DWVNOHLGĖLDQËLR UHJLRQLQLXV VDYLWXPXV LU EĉGLQJDV VWDW\ERV WUDGLFLMDV (WQRDUFKLWHNWĉUD UHLNăPLQJD NDLS KDU PRQLăNRV JURĖLR LU QDXGRV SXVLDXVY\URV IXQNFLMRV LU HVWHWLNRV WLNVOLQJXPR WUDGLFLMď WÇVRV LQIRUPDW\YXPR ăDOWLQLV 5HJLRQLQLDL HWQRDUFKLWHNWĉURV VNLUWXPDL DWVNOHLGĖLD EĉGLQJDV DUFKLWHNWĉULQHV IRUPDV SODQL QLXV WĉULQLXV LU NRQVWUXNFLQLXV VSUHQGLPXV GHNRUDYLPR LU HVWHWLNRV SULQFLSXV VNLUWLQ JXRVH DUHDOXRVH (WQRJUDILQLDL NDLPDL UHLNăPLQJL GÓO LăOLNXVLď SODQR VWUXNWĉUď WUDGLFLQÓV DUFKLWHNWĉURV SDYHOGR REMHNWď JDXVRV LU Mď UDLăNRV Ŷ
LELOLW\ RI UHFUHDWLRQ DQG SURWHFWLRQ RI QDWXUH YLOODJHV PDNH D JUHDW DUFKLWHFWXUDO KHULWDJH RI $XNăWDLWLMD 1DWLRQDO 3DUN
3DVWDERV
(WKQRJUDSKLF VHWWOHPHQWV DUH LQWHUHVWLQJ E\ WKHLU SODQQLQJ VWUXFWXUH
DXWKHQWLF ZRRGHQ EXLOGLQJV L H GZHOOLQJ KRXVHV EDWKKRXVHV VPLWKLHV FHOODUV JUDQDULHV DQG E\ ROG EXLOGLQJ WUDGLWLRQV 7KH DUWLFOH LQWURGXFHV IRXU YLOODJHV .UHWXRQ\V 6DORV ,, ĂXPLQDL DQG 9DLăQRULăNÓ 9LOODJHV RI 6DORV ,, ĂXPLQDL DQG 9DLăQRULăNÓ DUH FODVVLILHG WR D IUHH SODQQLQJ VHWWOHPHQW JURXS ZKHUHDV .UHWXRQ\V LV FODVVLILHG WR WKH W\SH $UFKLIRUPD
RI D RQH VWUHHW YLOODJH +RZHYHU QRW DOO DUFKLWHFWXUDO REMHFWV DUH LQ D JRRG VWDWH WUDGLWLRQDO EXON RI EXLOGLQJV LV GDPDJHG QR WUDGLWLRQDO PDWHULDOV DUH XVHG IRU UHFRQVWUXFWLRQ RI WKH EXLOGLQJ VWUXFWXUH DQG VRPH RI WKHP DUH LQ D EDG SK\VLFDO FRQGLWLRQ 7KHUHIRUH EHLQJ D VLJQLILFDQW LQIRUPDWLRQ VRXUFH RI EHDXW\ DQG SURILW EDODQFH H[SHGLHQFH RI IXQFWLRQ DQG DHVWKHWLFV HWKQLF DUFKLWHFWXUH VKDOO FDUU\ RQ WKH EXLOGLQJ WUDGLWLRQ 7UDQVODWHG E\ *LHGUÓ =DNDUDFNDLWÓ
.sGDLQL YDL]GDL ;,; DPÑLDXV SDEDLJRV QXRWUDXNRVH 'DLQLXV -XQHYLËLXV IRWRJUDILMRV LVWRULNDV
)RWRJUDILMRV *LHGUÓV =DNDUDFNDLWHV
7UDGLWLRQDO ZRRGHQ FKXUFKHV DQG EHOIULHV ZDWHU PLOOV DQG HWKQRJUDSKLF 1 3 S D V D X O \ M H Z Z Z Q S V J R Y S D U N V K W P O ! > @ %XËDV - .XUăLď QHULMRV QDFLRQDOLQLV SDUNDV 9 6DYDVWLV S
ĂHăHOJLV . /LHWXYLď OLDXGLHV DUFKLWHNWĉURV SDPLQNODL W *DWYLQLDL LU YLHQNLHPLQLDL $XNăWDLWLMRV NDLPDL 9 6DYDVWLV S
P ELUĖHOLR PÓQ ODQN\Wď VHQďMď HWQRNXOWĉULQLď NDL PR J\YHQYLHËLď SDYHOGRVDXJLQÓ DQDOL]Ó ZZZ OUV OW NWBLQVW SDPLQN GRNXPHQWDL B B 3]PB GRF! > @
ĂHăHOJLV . 8UEHOLV 0 0DĖL SDGULNL NDLPDL /LHWXYRV 765 QDFLRQDOLQLDPH SDUNH 9 S
.XOWĉURV SDPLQNOď HQFLNORSHGLMD 5\Wď /LHWXYD W 9 0RNVOR LU HQFLNORSHGLMď OHLG\NOD S
P ELUĖHOLR PÓQ ODQN\Wď VHQďMď HWQRNXOWĉULQLď NDL PR J\YHQYLHËLď SDYHOGRVDXJLQÓ DQDOL]Ó ZZZ OUV OW NWBLQVW SDPLQN GRNXPHQWDL B B 3]PB GRF! > @
ĂHăHOJLV . 8UEHOLV 0 PLQ YHLN S
,9
,ă GDXJHOLR /LHWXYRV PLHVWď .ÓGDLQLDL LăVLVNLULD XQLNDOLD SUD HLWLPL YDLGPHQLX SROLWLQÓMH /LHWXYRV LVWRULMRMH SHU DPĖLXV VXVLNORVËLXVLDLV \SDWLQJDLV XUEDQLVWLQLDLV EUXRĖDLV 1RUV DSQDL NLQWDV ODLNR JDLVUď LU ħ YLVď SLUPD ħ QHDWVDNLQJď VRFLDOLVWLQLď VWDW\Eď .ÓGDLQLď VHQDPLHVWLV LăVDXJRMR GDXJHOß UDFLRQDODXV SODQDYLPR EUXRĖď ;,; DPĖLXMH PLHVWHOLV QHEHWXUÓMR DQNVWHVQÓV SROLWLQÓV LU DGPL QLVWUDFLQÓV UHLNăPÓV WDËLDX MR HNRQRPLQÓ EĉNOÓ EXYR QHEORJD 7DL OÓPÓ LU JHUD JHRJUDILQÓ SDGÓWLV SDWRJXV VXVLVLHNLPDV VX ULQNRPLV 6DXVXPRV NHOLď WLQNOÇ SDSLOGÓ P ăLDXULQÓMH PLHVWR SXVÓMH QXWLHVWDV /LHSRMRVħ.DLăLDGRULď JHOHĖLQNHOLV YÓOLDX SDVLHNÕV 8NUDLQRMH HVDQWß 5RPQď PLHVWÇ LU VXMXQJÕV .ÓGDLQLXV VX NLWDLV 5XVLMRV LPSHULMRV PLHVWDLV ;,; D SDEDLJRMH .ÓGDLQLXRVH EXYR QDPDL Lă Mď GHăLPWDGDOLV ħ PĉULQLDL
$UFKLIRUPD
,9
7(0$ 3$1(9Òĕ<6 ,5 $8.Ă7$,7,-$
*\YHQR DVPHQď GDXJLDX QHL SXVÓ J\YHQWRMď EXYR Ė\GDL 0LHVWHOÓQDL YHUWÓVL SUHN\ED JDP\ED GDUĖLQLQN\VWH 0LHV WH YHLNÓ ßYDLULď GLUEWXYLď SDU GXRWXYLď SODËLDL EXYR ĖLQRPL .ÓGDLQLď WXUJĉV 7R ODLNRWDUSLR .ÓGDLQLď WLUDĖXRWD LNR QRJUDILMD QÓUD JDXVL 9LOQLDXV =DYDGVNLR VSDXVWXYÓMH OHLVWD , %XV]\íVNLR NQ\JD 1HYÓĖLR NUDQWDL LOLXVWUXRWD 9DUăXYRV OLWRJUDIR 0HQNDUVNLR GDU\WD QHĖLQRPR DXWRULDXV OLWRJUDILMD YDL]GXRMDQËLD PD Ėď PHGLQLď QDPHOLď DSVXSWÇ HYDQJHOLNď UHIRUPDWď EDĖQ\ËLÇ 1HQXLOVWDQWLV 1DSR OHRQDV 2UGD P UXJSMĉËLR PÓQHVß ODQN\GDPDVLV .ÓGDLQLXRVH QXSLHăÓ NHOLV DNYDUHOH SDVSDOYLQWXV SLHăLQLXV 'X Lă Mď VNLUWL PLHVWR YDL]GDPV 'DLOLQLQNDV QX SLHăÓ XĖ WLOWR SHU 1HYÓĖß PDWRPÇ PLHVWR FHQWULQÕ GDOß VX HYDQJHOLNď UHIRUPDWď EDĖQ\ËLD $QWUDMDPH YDL]GXRMDPD ĂY -XUJLR EDĖQ\ËLD *HURNDL LăUDLăNLQJHV QL LU LQIRUPDW\YHVQL GYDUR UĉPď SLHăL QLDL ħ YDL]GDV QXR ßYDĖLDYLPR NHOLR LU Lă SDUNR SXVÓV 3DJDO YLHQÇ SLHăLQß SDGDU\WD OLWRJUDILMD SDWHNR ß 9DUăXYRMH LăVSDXVGLQWÇ DOEXPÇ ;; D SUDGĖLRV .ÓGDLQLď LNRQRJ UDILMRV VSUDJDV JHURNDL SDSLOGR DWYLUXNDL Lă Mď GHUÓWď DWVNLUDL SDPLQÓWL GYL SLUPÇ
7(0$ 3$1(9Òĕ<6 ,5 $8.Ă7$,7,-$
VLDV ODEDL WXUWLQJDV VHULMDV OHLVWDV YLHWRV IRWRJUDIď 8 - .ULHJHULR LU 0 -RIIÓV ,ă NHOLDVGHăLPWLHV ăLď DXWRULď QXRWUDXNď JDOLPD VXVLGDU\WL ODEDL GHWDOď .ÓGDLQLď ;; D SUDGĖLRV YDL]GÇ ÞGRPLď QXRWUDXNď WXR SDËLX ODLNRWDUSLX SDGDUÓ LU YLHWRV IR WRJUDIDV PÓJÓMDV 9 )LUHYLËLXV *DXVLDXVLÇ ĖLQRPÇ .ÓGDLQLď LNRQRJUDIL MRV ULQNLQß EXYR VXNDXSÕV Ė\PXV .DXQR NROHNFLRQLHULXV NÓGDLQLăNLV +HQULNDV *UL QHYLËLXV ħ .ÓGDLQLď NUDăWR PX]LHMDXV YDGRYď ßĖYDOJXPR GÓND .ÓGDL QLDPV VNLUWD NROHNFLMRV GDOLV GDEDU VDXJR PD ăLDPH PX]LHMXMH 1HPDĖDL Mď ßWUDXNWD ß DS\YDUWÇ LU SULHLQDPL SODËLDP ĖLĉURYď UDWXL QHV \UD SDVNHOEWL SXLNLDL SDUHQJ WRMH .ÓGDLQLď SUDHLËLDL VNLUWRMH .ÓGDLQLď NUDăWR PX]LHMDXV LăOHLVWRMH NRPSDNWLQÓMH SORNăWHOÓMH ;,; DPĖLXMH GDU\Wď .ÓGDLQLď QXRWUDXNď QÓUD GDXJ WRGÓO NLHNYLHQDV YDL]GDV WX UL GLGHOÕ YHUWÕ 3HUĖLĉUÓNLPH PX]LHMDXV IRWRJUDILMď ULQNLQß -DPH \UD WU\V ODEDL YDL]GLQJRV DSLH ħ P IRWRJUD IXRWRV EHQGUď YDL]Gď QXRWUDXNRV 9LHQRMH XĖILNVXRWDV NDLULRMR 1HYÓĖLR NUDQWR YDL] GDV VX ĂY -XUJLR EDĖQ\ËLD DQW NDOQR LU PHGLQLDLV ĖYHMď QDPXNDLV ĕYHMď JDWYÓMH DSLH ĂLRMH SXVÓMH NĉUÓVL GDXJLDX
ĂY -XUJLR EDĖQ\ËLD LU ĕYHMď JDWYÓ 1HĖLQRPDV DXWRULXV DSLH P .Ó.0 *(. (YDQJHOLNď UHIRUPDWď EDĖQ\ËLD QXR NDLULRMR 1HYÓĖLR NUDQWR 1HĖLQRPDV DXWRULXV .Ó.0 *(. 9DL]GDV ß .ÓGDLQLď PLHVWÇ QXR ĂY -XUJLR EDĖQ\ËLRV 1HĖLQRPDV DXWRULXV .Ó.0 *(. 7RWOHEHQR GYDUR NDOYÓ YÓOLDX SLHQLQÓ . 'DYLQJKRII DSLH " .Ó.0 *(. *HOHĖLQNHOLR SULH .ÓGDLQLď WLHVLPDV . %UDQGHO P .Ó.0 *(.
$UFKLIRUPD
VLD NDWDOLNDL .LWRMH SDQDăLX PHWX GDU\WRMH QXRWUDXNRMH PDWRPH GHăLQLRMR NUDQWR YDL]GÇ FKDUDNWHULQJXV PHGLQLXV QDPXV SULHNLQLDPH SODQH PĉULQLď SD VWDWď SULH 'LGĖLRVLRV ULQNRV VWRJXV LU YLUă Mď LăNLOXVLÇ GLGLQJÇ HYDQJHOLNď UHIRUPDWď EDĖQ\ËLÇ .DGUR ăRQH PDW\WL WLNWDL WLOWR SHU 1HYÓĖß SUDGĖLD 7UHËLD QXRWUDXND JD QD XQLNDOL YLVDL ;,; D /LHWXYRV IRWRJUD ILMRV LVWRULMDL 7DL SDQRUDPLQLV .ÓGDLQLď YDL]GDV VXGÓWDV Lă GYLHMď EHYHLN NYDGUD WLQLď GDOLď /LHWXYRMH ĖLQRPRV WLN 9LOQLDXV $ 6YHLNRYVNLR LU - ÊHFKDYLËLDXV WRNLX EĉGX GDU\WRV SDQRUDPLQÓV QXRWUDXNRV 3DQRUDPD IRWRJUDIXRWD Lă EDĖQ\ËLRV ERNă WR MRMH JHULDXVLDL PDW\WL PLHVWR GDOLV WDUS VHQRVLRV ULQNRV LU 1HYÓĖLR NUDQWR 'LGĖLÇ MÇ GHăLQÓV QXRWUDXNRV SXVÓV GDOß XĖLPD VLQDJRJď PĉUDL 3DUDăDV SR QXRWUDXND OHQNď NDOED JDQD LăVDPXV ħ Į.ÓGDLQLď PLHVWHOLR YDL]GDV IRWRJUDIXRWDV P Lă SDUDSLQÓV EDĖQ\ËLRV YDUSLQÓVĬ 7UĉNVWD WLN IRWRJUDIR SDYDUGÓV ħ JDO ßUDăDV SDGDU\ WDV DXWRULDXV UDQND LU MDP QHDWURGÓ UHLND OLQJD QXURG\WL VDYR SDYDUGÕ" .DP ML EXYR VNLUWD" ,ăVLDLăNLQWL NDV \UD ăLRV LU DQNV ËLDX DSWDUWď QXRWUDXNď DXWRULXV ßGRPX QH WLN IRWRJUDILMRV EHW LU .ÓGDLQLď LVWRULMDL 9LHQLQWHOLV SODËLDX UDăÕV DSLH .ÓGDLQLď IRWRJUDILMRV LVWRULMÇ WDV SDWV + *ULQHYLËLXV VSÓMR NDG WDL 'RPLQ\NDV 8UEDQDYLËLXV 7DËLDX DUFK\YLQLXRVH .DXQR JXEHUQLMRV ăDOWLQLXRVH \UD GXRPHQď NDG P .ÓGDLQLXRVH SLUPÇMÇ IRWRDWHOMÓ ßVWHLJÓ YLO QLHWLV 0RUGXFKDV 'DQFLJDV ,NL WRO QRULQ W\V QXVLIRWRJUDIXRWL NÓGDLQLHËLDL QDXGRMRVL GDXJLDXVLD .DXQR IRWRJUDIď SDVODXJRPLV ' 8UEDQDYLËLXV VDYR DWHOMÓ DWLGDUÓ WLN P SUDGĖLRMH WLNULDXVLDL SHUÓPÕV 'DQFLJR DWHOMÓ 7DLJL MHL DQW SDQRUDPL
,9
QÓV QXRWUDXNRV QXURG\WD WHLVLQJD GDWD MÇ JUHLËLDXVLDL QXIRWRJUDIDYR 0 'DQFLJDV 1HJDOLPD DWPHVWL SULHODLGRV NDG ăLDV QXRWUDXNDV JDOÓMR SDGDU\WL LU NHOLDXMDQW\V NLWď PLHVWď IRWRJUDIDL 1RUV QÓUD SDJULQGR YLVď WULMď QXRWUDXNď DXWRU\VWÕ SULVNLUWL YLHQDP IRWRJUDIXL YLHQ GÓO WR NDG LăRULăNDL MRV QHSDSUDVWDL VNL ULDVL MRV YLHQD NLWÇ ODEDL JUDĖLDL SDSLOGR LU SULVWDWR WR ODLNRWDUSLR PLHVWR YDL]GÇ ßYDLULDLV UDNXUVDLV $WRNLDX QXR .ÓGDLQLď PLHVWR FHQWUR VWR YÓMR +XWWHQ ÊDSVNLď YÓOLDX 7RWOHEHQR Uĉ PDL VX JUDĖLDL ßUHQJWX SDUNX YLVLăNDL VX JULDXWL P EHVLWUDXNLDQËLď YRNLHËLď P Lă WÓYR SDYHOGÓMÕV .ÓGDLQLXV JUDIDV 0DULMRQDV +XWWHQ ÊDSVNLV DSLH P Lă SDJULQGď UHNRQVWUDYR NXNOLXV GYDUR UĉPXV .DL XĖ VXNLOLPR UÓPLPÇ MLV P EXYR LăWUHPWDV ß 7RPVNÇ .ÓGDLQLď GYDUDV EXYR NRQILVNXRWDV LU P DWLGXRWDV UXVď JHQHUROXL ND UR LQĖLQLHULXL JHQHUROXL .XUăR YRNLHËLXL (GXDUGXL )UDQFXL IRQ 7RWOHEHQXL 1DXMD VLV VDYLQLQNDV PHWDLV Lă SDJULQGď UHNRQVWUDYR JUDIď ÊDSVNLď UĉPXV SD GLGLQR LU DSWYÓUÓ SDUNÇ SDVWDWÓ GDXJ QDXMď VWDWLQLď SDYLOMRQď DQWUÇ YDQGHQV
PDOĉQÇ PLQDUHWÇ -LV LăSOÓWÓ SDUNÇ NX ULDPH SDVWDWÓ GDXJ U\WLHWLăNR VWLOLDXV QDPHOLď VHQRYÓV JUDLNď LU URPÓQď GLHYď EHL GHLYLď VNXOSWĉUď %ĉWHQW VX ăLXR GYDUX VXVLMXVL WLNULDXVLDL VHQLDXVLD PX]LHMXMH VDXJRPD .ÓGDLQLď QXRWUDXND ħ SULH WYHQNLQLR VWRYÓMXVLRV 7RWOHEHQR GYDUR NDOYÓV YÓOLDX QDXGR WRV NDLS SLHQLQÓ YDL]GDV 0HGĖLď DOÓ MD Ė\PL YLHăNHOß R ăDOLD MR ăLXR PHWX HLQDQËLR JHOHĖLQNHOLR S\OLPR GDU QÓUD 1XRWUDXND WLNULDXVLDL GDU\WD SUR UĉPď DU ERNăWR ODQJÇ DUED Lă UĉPď EDONRQR 1XRWUDXNRMH SDĖ\PÓWD IRWRJUDIR SDYDUGÓ ORW\QLăNRPLV UDLGÓPLV & 'DZLQJKRII &DUODV 'DZLQJKRIIDV P YDVDULR PÓQHVß EXYR JDYÕV OHLGLPÇ DWLGDU\WL VD YR DWHOMÓ .DXQH WDËLDX DSLH MRV YHLNOÇ ĖLQLď EHYHLN QHWXULPH P 5\JRV PLHVWHOÓQDV IRWRJUDIDV & 'DZLQJKRIIDV MDX EXYR ßVLNĉUÕV .DOXJRMH ËLD MR SDYDU GÓ \UD LU P ULQNÓMď VÇUDăXRVH 5HLNLD PDQ\WL NDG ß /LHWXYÇ IRWRJUDIXRWL MLV MDX QHEHJUßĖR 1RUV NROHN FLRQLHULXV + *ULQHYLËLXV VDYR XĖUDăXRVH WHLJÓ NDG QXRWUDXND GDU\WD P MÇ UHLNÓWď GDWXRWL 'DZLQJKRIIR YHLNORV /LH WXYRMH ODLNRWDUSLX ħ LU YHLNLDX
VLHWL VX UĉPď SHUVWDW\PX 1HDEHMRWLQD NDG Lă UĉPď ERNăWR IRWRJUDIDYÕV SDJDO ELQß SDVWDWÇ IRWRJUDIDV WXUÓMR SDGDU\WL GDXJLDX UĉPď JDO LU PLHVWHOLR QXRWUDXNď 1H YLHQDV /LHWXYRV GYDULQLQNDV DQWUR MH ;,; D SXVÓMH WXUÓMR VDYR UĉPď QXR WUDXNď DOEXPXV 9LVDL SDJUßVWDL JDOLPD VSÓWL NDG LU 7RWOHEHQDL WXUÓMÕ GLGĖLXRWLV SHUVWDW\WDLV UĉPDLV SDUNX LU WXUWLQJDLV ULQNLQLDLV JDOÓMR SDVDPG\WL IRWRJUDIÇ VXGDU\WL QXRWUDXNď DOEXPÇ $U JDOLPD WLNÓWLV Mß UDVWL" 1XRWUDXNď DOEXPÇ JDOÓ MR LăWLNWL WRNV SDWV OLNLPDV NDLS LU NLWXV GYDUR ULQNLQLXV 3HU 3LUPÇMß SDVDXOLQß ND UÇ UĉPXRVH EXYR YRNLHËLď NDUR OLJRQLQÓ 5ĉPDL EXYR /LHWXYRV YDOGĖLRV QXVDYLQWL MXRVH ħ P YHLNÓ PRN\WRMď VH PLQDULMD ħ P ħ DXNăWHVQLRML NXOWĉUWHFKQLNď PRN\NOD 3DVNXWLQLV GYDUR VDYLQLQNDV (GXDUGR 7RWOHEHQR VĉQXV 1L NRODMXV 7RWOHEHQDV J\YHQR 9LODLQLď GYD UH NXUß MDP /LHWXYRV YDOGĖLD SDOLNR NDG JDOÓWď ËLD YHVWL SDY\]GLQß ĉNß 3UDVLGÓMXV $QWUDMDP SDVDXOLQLDP NDUXL VX NLWDLV OLX WHURQď EHQGUXRPHQÓV QDULDLV P WLNULDXVLDL UHSDWULMDYR ß 9RNLHWLMÇ *DO VX NLWDLV GDLNWDLV LăVLYHĖÓ LU UĉPď QXRWUDXNď DOEXPÇ"
$UFKLIRUPD
,9
,9
7(0$ 3$1(9Òĕ<6 ,5 $8.Ă7$,7,-$
7(0$ 3$1(9Òĕ<6 ,5 $8.Ă7$,7,-$
,9
.XURUWLQL ]RQ SODQDYLPR SUDGÑLD 0ROsW UDMRQH $SLH NXURUWLQLď ]RQď SODQDYLPÇ 0ROÓWď UDMRQH SUREOHPDV LU SHUVSHNW\YDV NDOEDPÓV VX DUFKLWHNWX 0ROÓWď UDMRQR VDYLYDOG\EÓV $UFKLWHNWĉURV LU WHULWRULMď SODQDYLPR VN\ULDXV YHGÓMX *HGLPLQX 3XWYLQVNX 0ROÓWď UDMRQR DUFKLWHNWĉULQÓV VDQGDURV YL]LMD PDQ YLVXRPHW VLHMRVL VX UHNUHDFLQÓV DUFKLWHNWĉURV SDY\]GĖLDLV ĂLDL DUFKLWHNWĉURV VULËLDL WLNWď IRUPRV LU HUGYÓV IRUPDYLPR HNVSHULPHQWDL VXEWLOLDL ßVLWHUSLDQW\V ß DSOLQNÇ WXUWLQDQW\V NUDăWRYDL]Gß QDXMRPLV LGÓMRPLV 0ĉVď NUDăWH Y\UDXMDQWLV SRUHLNLV ħ SRLOVLDYLHËLď LU YDVDUQDPLď WDËLDX QXR PHWď SDVLNHLWXV 7HULWRULMď SODQDYLPR ßVWDW\PR QXRVWDWRPV EH UDMRQR EHQGURMR SODQR GRNXPHQWR QHEHJDOÓMRPH NHLVWL WLNVOLQÓV ĖHPÓV SDVNLUWLHV 7DLJL YLHQLQWHOÓ UHDOL
.ÓGDLQLď DS\OLQNÓVH LU JDOEĉW SDËLXR VH .ÓGDLQLXRVH IRWRJUDIDV YÓO WLNUDL ODQNÓVL P WXRPHW IRWRJUDIDYR /LHSRMRVħ5RPQď JHOHĖLQNHOLR OLQLMRV /LHSRMRVħ.DLăLDGRULď DWNDUSRV WLHVLPÇ LU MRV DWLGDU\PR DNLPLUNDV ĂL DWNDUSD EXYR LăNLOPLQJDL DWLGDU\WD P UXJVÓMR G .ÓGDLQLď NUDăWR PX]LHMX MH \UD EDLJLDPR VWDW\WL WLOWR SHU 1HYÓĖß QXRWUDXND 8Ė JHOHĖLQNHOLR VDQNDVRV WROXPRMH PDWRVL 7RWOHEHQď UĉPDL LU PLHVWR QDPď VWRJDL .DG GDUEDL DUWÓMR ß SDEDLJÇ JDOLPD VSUÕVWL Lă MDX QXWLHVWRV WHOHJUDIR OLQLMRV ,ă SXEOLNDFLMď VSDXGRMH ĖLQRPRV GDU GYL ăLRV OLQLMRV DWLGDU\PR QXRWUDXNRV MRVH QXIRWRJUDIXRWDV WUDX NLQ\V YDĖLXRMDQWLV SUR ĂLDXOLXV LU SHU 1HYÓĖLR WLOWÇ .ÓGDLQLXRVH 7DLJL JDOLPD GDU\WL SULHODLGÇ NDG VH QLDXVLRV .ÓGDLQLď QXRWUDXNRV SDGDU\WRV QH YÓOLDX NDLS P LU WLNULDXVLDL Mď EXYR GLGHVQLV SOXRăWDV 1HGDXJHOLV /LHWXYRV PLHVWď JDOL SDVLGLGĖLXRWL WRNLR VH DQNVW\YRVH QXRWUDXNRVH XĖILNVXRWDLV YDL]GDLV 1RUV QRUÓWďVL WXUÓWL GDXJLDX ;,; D DQWURV SXVÓV .ÓGDLQLď QXRWUDXNď LU LăOLNXVLRV OLXGLMD SDO\JLQWL DQNVW\YÇ IR WRJUDIď LU ĖLĉURYď VXVLGRPÓMLPÇ PLHVWX .LWD YHUWXV MRV \UD UHLNăPLQJDV LU SD WLNLPDV LNRQRJUDILQLV ăDOWLQLV SLUPLQHL PLHVWR LăYDL]GDL DWNXUWL -XN NDLS WHLJLD PLHVWR DUFKLWHNWĉURV LVWRULNDL JDLVUDL LU SDVWDWď DWVWDW\PDV SR Mď NHLWÓ PLHVWR VWDW\ERV SREĉGß LU DUFKLWHNWĉUÇ .DGDQJL GHJÓ WDQNLDXVLDL SULVWDW\WRV PLHVWR GD
JDOLP\EÓ VWDW\WL OLNR ĉNLQLQNď VRG\ERV 7DL LăNUHLSLD WLNUÇMÇ IXQNFLQÕ SRUHLNLR SUDVPÕ O\V NXULRVH EXYR GDXJLDXVLD .ÓGDLQLDPV EĉGLQJRV DUFKLWHNWĉURV PĉULQLď SDVWDWď DWVWDW\PDV LU SHUVWDW\PDV ODEDL SDNHLWÓ Mď DUFKLWHNWĉUÇ ,WLQ GLGHOLď QXRVWROLď SDGDUÓ LU P JDLVUDL 6XGHJÓ LU SDVNXL QHY\NXVLDL SHUVWDW\ WD GDXJXPD SDVWDWď 'LGĖLRMRMH ULQNRV DLNăWÓMH 'LGĖLRVLRV JDWYÓV SUDGĖLRMH WXRPHWLQÓVH .UDQWR 3LUWLHV 9RNLHËLď LU -RVYDLQLď JDWYÓVH ;; D SUDGĖLRMH Pĉ ULQÓ PLHVWR DUFKLWHNWĉUD QHWHNR VHQďMď VWLOLDXV EUXRĖď 1XRăLUGĖLDL GÓNRMX .ÓGDLQLď NUDăWR PX]LHMDXV GLUHNWRULXL 5LPDQWXL ĕLU JXOLXL LU 5LWDL 9HUWHOLHQHL XĖ VXWHLNWÇ LQIRUPDFLMÇ LU JDOLP\EÕ SDVLQDXGRWL ULQNLQLDLV Ŷ
QHV WLNURML VWDW\Eď VULWLV ËLD WXUÓMR EĉWL UHNUHDFLMD
3DVWDERV
%XV]\íVNL , %U]HJL 1LHZLD]\ :LOQR
/HYDQGDXVNDV 9 9HLËHNRQ\WÓ .HSHĖLQVNLHQÓ 5 1DSROHRQDV 2UGD 6HQRVLRV /LHWXYRV DUFKLWHNWĉURV SHL]DĖDL 9 9LOQLDXV GDLOÓV DNDGHPLMRV OHLG\NOD S ħ
2UGD 1 $OEXP ZLGRNµZ KLVWRU\F]Q\FK 3ROVNL VHU QU
.ÓGDLQLDL ,VWRULMD .ÓGDLQLď NUDăWR PX]LHMXV NRPSDNWLQÓ SORNăWHOÓ
*ULQHYLËLXV + Į3LUPLHML .ÓGDLQLď PLHVWR IRWRJUDIDLĬ 7DU\ELQLV NHOLDV
-XQHYLËLXV ' Į.DXQR JXEHUQLMRV IRWRJUDIDL ;,; DPĖLXMHĬ 0HQRW\UD QU S ħ
Þ 0ROÓWXV DWY\NDX PHWDLV EDLJÕV DXNăWRMR PRNVOR VWXGLMDV .HWLQDX JUßĖWL ß JLP WÇMß 5RNLăNß WDËLDX VXGRPLQR JUDĖLRV NXURUWLQLR SREĉGĖLR 0ROÓWď DS\OLQNÓV 1RUÓMRVL GDXJLDX ODLVYÓV NĉU\EDL R UHNUHDFLQÓV DUFKLWHNWĉURV SRUHLNLV ĖDGÓMR QDXMď JDOLP\ELď LU NĉU\ERV LăEDQG\Pď
-DX EDLJXV UHQJWL VWUDLSVQß VSDXGDL SDY\NR UDVWL ăLR VSÓMLPR SDWYLUWLQLPÇ P 9DUăXYRMH OHLVWDV LOLXVWUXRWDV VDYDLWUDăWLV .ORV\ P W ;,,, QU S ħ LăVSDXVGLQR Lă VDPď VWUDLSVQß DSLH QHVHQLDL DWLGDU\WÇ /LHSRMRV JHOHĖLQNHOLR OLQLMÇ 6WUDLSVQLV LOLXVWUXRWDV PHGĖLR UDLĖLQLDLV VX SHQNLDLV JHOHĖLQNHOLR YDL]GDLV 3DDLăNLQDPD NDG LOLXVWUDFLMRV SDUHQJWRV SDJDO 9DUăXYRV IRWRJUDIR .RQUDGR %UDQGHOLR DWVLďVWDV QXRWUDXNDV 1XURGRPD NDG %UDQGHOLV /LHSRMRV JHOHĖLQNHOLR YDOG\EDL SDUHQJÓ JUDĖď QXRWUDX Nď QXIRWRJUDIXRWď OLQLMRMH SULHă JHOHĖLQNHOLR DWLGDU\PÇ DOEXPÇ %UDQGHOLV ħ ħ Ė\PXV /HQNLMRV IRWRJUDIDV IRWRUHSRU WHULV LăUDGÓMDV EH NLWD NR QXIRWRJUDIDYÕV LU NLWď FDULQÓV 5XVLMRV JHOHĖLQNHOLR OLQLMď WLHVLPR YDL]Gď WDËLDX LNL ăLRO MR ELRJUDIDPV ËLD PLQLPR DOEXPR VXGDU\PR IDNWDV EXYR QHĖLQRPDV ħ ' -
0LăNLQLV $ *ULQHYLËLXV + Į.ÓGDLQLď XUEDQLVWLQÓ UDLGDĬ LQ $UFKLWHNWĉURV SDPLQNODL W 9LOQLXV S
9LHZV RI .ÓGDLQLDL LQ WKH 3KRWRJUDSKV RI WKH (QG RI WKH ;,; & %\ 'DLQLXV -XQHYLËLXV 7KH DUWLFOH GHDOV ZLWK WKH SKRWRJUDSKV RI .ÓGDLQLDL WRZQ RI WKH ;,; & EHLQJ XQLTXH E\ LWV SDVW DQG DUFKLWHFWXUH 7KHVH SKRWRV VWRUHG LQ WKH 0XVHXP RI .ÓGDLQLDL 5HJLRQ DUH FRQVLGHUHG LQ WHUPV RI WKH KLVWRU\ RI SKRWRJUDSK\ $OWKRXJK YHU\ IHZ HDUO\ SKRWRJUDSKV DUH DYDLODEOH EHLQJ PDGH IURP GLIIHUHQW DQJOHV WKH\ DOORZ IRUPLQJ D UDWKHU FRPSUHKHQVLYH YLHZ RI WKH WRZQ DW WKH HQG RI WKH ;,; & 7KH DXWKRU VXSSRVHV WKDW WKH ILUVW SKRWRJUDSKV RI .ÓGDLQLDL ZHUH PDGH DURXQG L H HDUOLHU WKDQ LW ZDV WKRXJKW WKXV IDU 7KH H[WDQW SKRWRV DQG LQGLUHFW DWWHVWDWLRQV DOVR HQDEOH WR JXHVV WKDW DURXQG WKH \HDU .ÓGDLQLDL WRZQ ZDV YLVLWHG E\ WKH SKRWRJUD SKHUV KDYLQJ FDSWXUHG LQ WKHLU SKRWRV WKH SDODFH DIWHU FRPSOHWHG UHFRQVWUXFWLRQ VLWX DWHG FORVH WR WKH WRZQ DQG QHZO\ FRQVWUXFWHG UDLOZD\ VHFWLRQ /LHSRMD .DLăLDGRU\V
$UFKLIRUPD
$UFKLIRUPD
7UDQVODWHG E\ 2LUHQD .RYÓ