Villes d’Italie:
PORTOVENERE By:
www.italiapervoi-casa.it
Ou sommes-nous Portovenere, en province de La Spezia, c’est l’un des villages ligures les plus convoité à visiter. Petit et plaisant au point de vue de l’aire urbaine, mais qui comprend une suggestive tranche de côte avec différentes hameaux comme les charmants villages de Fezzano et Le Grazie, typiquement célèbres pour le poisson grillé à la braise. Portovenere confine au Nord-Est avec le commun de la Spezia et au Nord-Ouest avec les très proches et célèbres 5 Terres, au Sud donne sur la Mer Ligurienne et sur le triptyque formé par les îles Palmaria, Tino et Tinetto. Aussi la Corse, la Sardaigne et toutes les autres îles de l’archipel de la Toscane sont très facilement rejoignables. Portovenere, qui donne sur le Golfe de La Spezia, a été place de prestige et centre cultural pendants les années pour poètes et écrivains si célèbres comme Shelley, Byron, Petrarca, et chaque jour son paysage est renouvelé, entre le lever et le coucher du soleil, par couleurs d’un azur intense, de sorte que son territoire, avec Lerici et La Spezia, est nommé Golfe des Poétes. À partir du 1997, Portovenere a été nommé comme patrimoine de l’humanitè par l’UNESCO.
Comment y arriver Par avion: pour rejoindre Portovenere les aèroports qu’on vous conseille sont ceux de Gênes (Cristoforo Colombo) qui se trouve à seulement 1h15 de distance, facilement rejoignable par voiture ou par train, ou l’aéroport de Pise (Galileo Galilei) qu’on peut rejoindre par tout moyens de transport.
Si vous arrivez aux aéroports de Milano Malpensa ou Milano Linate, il faudra se munir de patience et prendre le train, toutefois, étant donné l’absence d’une gare dédiée à Portovenere, il faudra descendre obligatoirement à La Spezia, où vous pourrez prendre le bus ou le taxi, ou louer une voiture, qui sera un choix recommandé pour vos excursions pendant vos jours de vacances. Par route: vous pouvez rejoindre Portovenere par voiture en parcourrant l’autoroute A12 Gênes-Livourne, pour ceux qui viennent de la France, du centre de l’Italie ou de la Toscane, sinon par l’autoroute A15 La Spezia-Parma. De la sortie de La Spezia, on traverse sans difficultés la ville dans toute son intégrité en parcourrant l’allée principale nommée « Via Carducci » jusqu’à la cinquième feu de circulation et après à gauche vous vous lierez à la route Provinciale qui vous mènera dans 15 minutes au village de Portovenere. On vous rappelle encore qu’on ne peut pas rejoindre Portovenere par train, mais il faudra choisir le bus ou le bateau directement de La Spezia ou d’un des Villages, le plus proche, des 5 Terres (comme autre décision possible). Par mer : La Société Maritime du turisme des 5 Terres-Golfe des Poétes vous propose d’utiliser bateaux et excursions qui vous consentent de rejoindre le Village et visiter toute la côte de la Riviera du Levant. La société des bateliers Portovenere Service, met en communication seulement Portovenere à la Palmaria et aux 5 terres mais vous pourrez jouir d’un passage très spectaculaire et ravissante. La sociétè maritime du Tigullio, arrive aussi jusqu’aux les villes de : Moneglia, Sestri Levante, Lavagna, Chiavari, Rapallo, Santa Margherita, Portofino et Gênes. Le Village a aussi son petit port de plaisance qui peut etre atteint par bateau de la Corse, Cote d’Azur, Cote Ligurienne et
Toscane. Si vous auriez besoin de plus de renseignements, n’hésitez pas à demander dans quelconque bureau de Tabac ou autres magasins. Le Village est petit et les personnes savent très bien comment se promener pour rejoindre, dans une manière ou dans l’autre, les autres Villages.
Un peu d’histoire On croit que Portovenere était déjà habitée à l’époque pré-romaine comme en témoigne le document itinéraire maritime de l’empereur romain Antonin le Pieux, où le Village est mentionné en tant que ville portuaire pour le morceau qui correspond à l’actuel Piazza Spallanzani. Le Haut Moyen Age était caractérisé, comme par un grand nombre d’îles et des côtes abritées dans le monde, par l’expansion de la vie monastique sur les ripides rochers du Tino et du Tinetto, et de la livraison des terres, du seigneur du lieu de l’époque Grimaldo da Vezzano, en 1113 aux Génois, avec l’intention de contrecarrer l’avance des commerces de Pise. Gênes fond ici, ainsi avec le support et l’aide des habitants impliqués dans les combats, le « Castrum Novum ». A ces faits on doit toujours la présence des plusieurs maisons-forteresses donnant sur la mer, au seul but de faire fonction de vedettes, et bercées par les couleurs vives de la peinture. Avec le Castro fut construite l’église de San Lorenzo et les premiers « carruggi » ( ruelles tortueuses). Peu de temps après sont érigés les murs, les trois tours et la porte d’entrée du village, et, l’année suivante, renouvelé le «Castrum Vetus” sur la place de Saint-Pierre.
Le but principale de la Ville portuaire, défendu naturellement par les colllines qui se trouvent aux alentours, et avant-poste Génoise sans nouvelles mesures, était aider sa glorieuse capitanerie pas seulement contre les ennemis traditionnels, les Pisans, mais aussi pour la conquête de Lerici. C’est juste pour glorifier les actes de la Capitainerie, qui en 1256, les Génois et les travailleurs du Village, élevent l’église de Saint-Pierre, en profitant de la précédente base d’un temple votif dédié à Vénus Ericina. La beauté et l’utilité du Village, viennent moins pendant le bas Moyen-Age: en 1340 un incendie détruisit les maisons du « Castrum Vetus » et une partie de la récolte des cultures à terrasses, (identiques, en principe, à ces, plus épineux, des collines des 5 Terres). Un siécle après, le bourg se trouve à supporter Gênes dans la lutte contre les Aragonaises en sortant en haut les coeurs des gens de mer, accoutoumés à défendre à proteger les maisons et les femmes, mais pas assez au prix des décombres. La bataille fut sanglante et Portovenere montrait des dégats considérables, en particulier dans ses deux plus hauts lieux de culte. Malgré la perte d’importance tactique, le Village reste le port idéal pour les entreprises qui florissantes dans les commerces locaux du vin et du poisson. Pendant les années suivants, le bourg passera de mains en mains aux personnages célèbres qui en certe manière en ont guèrit les plusieurs blessures: Andrea Doria, dont le chateux prendra son nom, parce qu’il l’étendra et fera bâtir une tour de défense « Torre Scola », sur la grande ìle de la Palmaria; l’arrivé des troupes Françaises sous le pouvoir de Napoléon, originera une route communications avec la ville de La Spezia. Cette route du littoral ou mieux dite « litoranea », est la même route qu’on fait encore aujourd’hui en traversant les Villages de Fezzano et Le Grazie, complètement renouvelée dans son aspect
urbanistique après les guerres. Mais un autre événement, qui passera au XIX siècle, ira à apprécier l’extraordinaire beauté de Portovenere et du Golfe: l’arrivée de ses vrais descendants, les poètes, comme Lord Byron, et Shelley, en suivant les traces de son prédécesseur Petrarca, les écrivains David Herbert Lawrence et George Sand, en arrivant aussi au poéte le pus célèbre des 5 Terres: Montale. La magnificence du Village et de ses structures urbaines, qu’ont survécu aux hauts et des bas, tout au long du XXe siècle, la rendent encore plus unique aux yeux de la bourgeoisie européenne, mais il n’avoir pas des plages sans fin, comme la Côte Toscane, ce qui en fait l’apanage de nombreux amateurs, les plus dévoués. En 1998, Portovenere obtient une reconnaissance, bien méritée sur le papier, qui la comprend dans la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO protégé par l’UNESCO, et en 2001 est devenu le siège du Parc Naturel Régional.
les limites de maisons à l’extérieur des petites Villages, dans le quels vous pouvez vous arrêter pour une pause rapide en attendant le prochain bus, qui arrivera à des intervalles précis toutes les quinze minutes. Si, par contre, le but de votre vacance c’est Portovenere, alors vous pouvez vous déplacer librement à pied ou en vélo à venir à une extrémité du village avec des merveilleuses promenades du matin, profitant non seulement du service offert par Croisières en Lerici et ceux à 5 Terres, mais aussi du service pour le réseau de sentiers avec les quels Portovenere se connecte à des destinations d’excursions. Explorez le « Sentiero Azzurro » (piste bleue) qui relie Riomaggiore, vous n’aurez pas besoin d’équipement spécial pour le pratiquer.
Comment se déplacer
La biodiversité qu’il y a entre la mer et la montagne, fusionnés dans le court tronçon qui relie Portovenere pour le reste de l’Est, est impressionnante. Le Parque National des 5 Terres, dans ses boisés bautés, comprend également l’environnement marin, correctement protégés, pas seulement pour les cultures - dans leur sens le plus littéral - des moules, connu ici comme les « muscoli », mais aussi pour minimiser l’impact sur l’environnement que la navigation et le tourisme, malgré les nombreux yachts dans le port au cours de l’été, provoquent sur la vie marine. Il s’agit donc d’un véritable et testé échange de vues, pour ainsi dire, où la mondanité de Voyage par mer, la voile ou les bateaux privés élégantes, rencontre l’amour pour la conservation de la faune de poissons indigènes, sur l’ensemble à impact zéro. On peut aussi voir à Portovenere le service de whale waching, surtout en printemps, qui est toujours active. Les dernières coup de crêtes de l’Apennin Ligure, donnant sur les eaux cristallines de la baie , en remplissant les sommets
La voiture est une bonne façon de traverser la rue étroite et sinueuse venant de La Spezia, mais une fois là, ça sera vraiment difficile de l’arrêter pour des séjours prolongés, car ne trouverez pas des parkings gratuit. Donc on vous conseille de laisser la voiture dans le parking de la Gare Centrale de la Spezia, ou dans l’aire qui se trouve à droite une fois entrés en La Spezia, au premier feu de circulation, en venant de l’autoroute, et, avec des bus navette, en 5 minutes vous arriverez à l’arrêt de bus désigné pour le bus à Portovenere, la ligne « P » ou sinon, la ligne « 11 » pour Le Grazie. Le bus c’est aussi le moyen le plus pratique, rapide et le plus économique et deviendra aussi un moyen pour mieux voir et admirer la beauté et le panorama qui vous entoure, d’une beauté ravissante. La route côtière surplombant à proximité de la mer traverse
Nature
d’un vert profond , typique de la Méditerranée . Le microclimat tiède qu’on a aussi en hiver, laisse développer les très parfumeux pins d’Alep, les acacias, les chênes vert et les châtaigniers où la végetation des arbres s’unit, sans laisser passer le soleil, et la temperature moyenne ne descend sous les 20°. La particuliarité du climat en été c’est surtout dû aux «thermiques» les vents chauds qui se suivent en portant aussi la tiédeur de la Provence. Dans les alentours rupestres, le romarin, l’arbousier et le salicorne sont visibles dans toutes les plâges caillouteuses, et sur les sentiers où ils se développent sauvages. Succulentes et plantes fruitières, filles des citrons et des plantations d’agrumes de l’Intérieur, donnent une chaleur dans des couleurs pastel, dans cette palette de couleurs qui est le Golfe des Poètes. Ici le faucon pélerin a ça maison, et domine sur le parque, comme témoignage vivant de son nettoyage ; et aussi le corbeau impérial qui, tous les jours, descend à chasser du matin jusqu’au coucher du soleil. On peut rencontrer nombreux prédateurs qui habitent le sousbois comme le loir, la belette, la martre et le rènard roux. Pour votre sécurité il faut faire toujours attention à s’éloigner de la mer vers le clairières, par la présence des sangliers qui sont très dangereux pendant la période des amours et pendant la période qui va du mois de mars au mois de septembre, et aussi à toutes les crêtes rocheuses cachées, faciles tanières des vipères et autres serpents venimeux. Pour vos excursions il faut se munir toujours des chaussures appropriées, possiblement qui vous couvrent jusqu’aux chevilles et de tout le nécessaire pour être vus en cas d’accidents et surtout en faisant des sentiers qui ne sont pas signalés par le CAI ou par les cartes de randonnée et qui peuvent être très dangereux. Ne laissez vous pas demoraliser de ces débuts: depuis longtemps les habitants de ces lieux pratiquent à pieds et avec des bâtons des itinéraires precis qui permettent toujours une petite pause en voyant des panoramas et des vues à couper le souffle. On vous en propose un: celui qui va de Portovenere au Colle du Tèlégraphe avec sa longue escalier à côté des murs du chateau. En montant jusqu’à Campiglia, et arrivant au sommet, aux beaux jours, vous pourrez même apercevoir les de carrières de marbre de Carrare.
La cuisine de Portovenere Premier, deuxième plat, gâteaux et saucissons, sont tous particulièrement liguriens à Portovenere, et rappellent les jours de la vie simple des périodes de vaches maigre. Cela ne signifie pas qu’ils ne sont dépourvues de goût, parce que, pendant les années, leurs recettes ont été perfectionnées, en s’enrichissent d’ingrédients biologiques, et aussi rétractées par des chefs illustres et internationaux. Le « Castagnaccio », ou gâteau de châtaigne, est le gâteau traditionnel du Levant de la Ligurie : fait avec de la farine de châtaigne, de l’eau et du lait, garni avec du raisin sec et des pignons, du sel et des fois avec du romarin, le tout en cuissant en four jusqu’à sa pastella devient une subtile tarte douce qu’on peut aussi goûter froide, idéal pour faire aussi les petits dejeuners. Crêpes et « testarolis au pistou », directement exhumé de la tradition génoise, sont consommées comme un plat de porté
ou d’accompagnement, et le célèbre plat de lasagne au pistou conquête tous les goûts. La « Cima génoise », plat de la tradition, généralement obtenu à partir de la viande jeunes comme le véau, est rempli de fromage, petits-pois, oeufs et du jambon, tout en conservant la souplesse du remplissage, et est servie, après une cuisson lente au four . Viandes de lièvres et de gibier se mélangent parfaitement aux vins blancs des 5 terres. La « farinata » ou bouillie de farine de pois chiche et les croquantes peuvent être trouvés dans tous les bars, les restaurants et kiousques à des prix vraiment modiques, en suivant leurs recettes traditionelles, et sont particulièrement savoureux, l’idéaux pour vos jours de mer, avec une tranche de jambon ou avec du fromage à pate molle fondu. Le « Pisciadela» qu’on à déjà connu en parlant des territoires limitrophes, c’est une tranche de pain ou de fougace avec tomates, filets d’anchois au sel et à l’ail qu’on peut manger aussi bien en été, si le jour que le soir, garni avec des cornichons pour un dîner rapide. Dans le Village il y a aussi beaucoup des restaurants , et bed&breakfast à condution familial, consacrés au slowfood et très pas chers. Trenette, trofie, soupes aux céréales, tagliatelle et risotto au fruits de mer, se trouvent dans le menus de commandes de tous les restaurants, mais le grand protagoniste c’est toujours le poisson à manger : à préférer anchois marinés, ou farcies, et les moules, cuit dans chaque variante possible, accompagnés aussi par les vin Vermentino DOC des colles de Luni ou par les Vins Réserves des 5 Terres. En concluant le dessert préférés sont les fruits frais de saison, et, pour les grands connaisseurs, les sorbets aux citron, fruit typique de la région.
Sites d’intéret Le promontoire de l’église de San Pietro, peut être le but de tout votre voyage. Propriété des seigneurs de Vezzano Ligure, achetés par la Ville de Gênes au 1113, est la zone qui donne au Village son aspect actuel de fortification sur la mer, definie par les vents et les courants chauds qui en forment pas seulement ses perspectives mais aussi toute l’immensité qui le traverse. Le château, qui se compose de deux corps communicants : l’un plus en bas, avec accés au bourg, et l’autre partie, plus en haut, adaptée à des fins défensives avec une esplanade pour les armes à feu, probablement remontants au XVI siècle, se lie au paysage avec ses murs d’enceinte en incluant 3 bastions sur la mer. Au sommet, les murs sot réunis dans une grande tour circulaire, donnant sur la mer à traverse la colline. Portovenere maintient également la Tour capitulaire, qui se trouve à gauche de la porte d’entrée de rue Capellini, en rendant le centre historique une émeute de fabrication ancienne et rural avec des petites calles et ruelles, nommées «carruggi». Pas trop loin, dans les eaux de mer just en face, se trouve un archipel des trois îles, partie intégrante du Parque Natural Regional de Portovenere. De toute façon, l’île du Tino est de propriété militaire et accessible seulement que pendant la festivité de San Venerio, le 13 du mois de septembre. Sur la route côtière menant au Portovenere, on trouve aussi le village de Le Grazie qui préserve ses traditions sur la pêche
sans chaluts, à la remise par voie orale bas des secrets pour les meilleurs sites de pêche, et qui honore les vestiges archéologiques de la villa romaine du Varignano, avec le sanctuaire, en style gothique tardif, de Santa Maria delle Grazie. Revenant au point de départs, pour parler des splendides èglises de Portovenere : deux par importance hisotirique. L’église de San Pietro, qui se trouve au sommet du promontoire et qui donne sur l’île Palmaria, très bien conservée et bien facilement reconnaissable par les bandes en marbre clair et travertin en alternance, en style gothique génois, qui dispose d’un beau clocher élancé avec de fenêtres à meneaux, relié au corps principal par deux arcs en plein cintre. Destination principale des pèlerinages des fidèles, elle ne rivalise pas avec la plus cachée et impressionant cathédrale de San Lorenzo, bâtie au debut de l’an 1000. Contrairement à sa sœur le style de sa façade est roman, construit par les Magistères Antelami. Attaquée plus tards par les Aragonaises, dans la période de contention avec Gênes, elle a subi beaucoup des réstructurations jusqu’au XVI siècle, et avec l’ajout d’une coupole octogonale et la reconstruction du clocher. Sans jamais oublier le paysage habituel, un autre site à Portovenere qui faudra visiter est le rocher carsique, où se trouvent les grottes et les dolines, qui se compose d’un très rare «marbre portoro», et se trouve dans la même partie de la côte où se dresse l’église de Saint-Pierre. Portovenere, qui est aussi un habitat pour des nombreuses espèces d’oiseaux sinon absents ailleurs, pendent votre sejour, vous permettra aussi d’admirer la Grotte Byron à la crique de l’Arpaia, ou de visiter les plus petites, mais aussi charmantes, Grotte Bleue, demie submergée, et Grotte des Pigeons dans la petite île du Tinetto.
Accueil, tourisme et événements Portovenere est toujours au centre des manifestations et événements très importantes, conscient d’une histoire que l’a vu si comme avant-poste de défense mais aussi comme grand coffre de merveilles. Ses festivals et ses célébrations tous ont une chorégraphie incroyable et passionnante. Avec son equipe d’aviron, Portovenere participe au Palio del Golfo, événement sportif qui a lieu chaque année le premier dimanche du mois d’Août, avec à douze autres petits villages proches du Golfe des Poètes représentés leur par des équipes d’aviron . La compétition commence prés du brise-lames de La Spezia: tous les bateaux à rames sont parfaitement visibles de la Jetée et du quai Italia et de la Promenade Morin. Ce compétition réunisse jeunes et moins jeunes de tous les coins du Golfe. Quatre rameurs et un barreur passent par les trois tours de la bouée de la course dans le temps maximum de 10 minutes pour gagner la compétition et écrire leurs noms sur le Livre d’or de la course. Samedi 29 et dimanche 30 juin une fête médiévale rappelle l’attaque des Aragonais entre dances, musique, saltimbanques et porte-drapeaux, pour une merveilleuse célébration. Avec un peu de chance vous pourrez y voir aussi les fauconniers Ne manquez pas la procession de la Madonna Bianca, le long des rues du centre historique et tout au long de la promenade. La statue de la Vierge, transporté par les fidèles, le long d’u-
ne route qui est éclairée par des torches, commence prés de l’éperon romain de l’église de Saint-Pierre et arrive jusqu’aux premières maisons: tout brillant sur les ombres du soir, plongeant les spectateurs dans un silence mystique du, encore une fois, dû aussi au panorama vraiment ravissant.. Enfin, Le 13 Septembre, nous vous souvenons, la célébration du saint patron Venerio sur l’île de Tino, avec la possibilité de visiter en dépit d’une interdiction d’accès qui existe normalement.
Le marché immobilier de portovenere Le marché de l’immobilier de Portovenere a montré des signes timides de reprise après l’été, et, aussi tenu compte de la baisse générale des prix, les transactions restent à des niveaux élevés. Le village de Le Grazie, qui dispose d’un tissu plus résidentiel, substantielle par rapport au reste du pays, a toujours garanti un marché pour leur première maison.. Le village de Fezzano est le plus populaire car il est situé dans une zone de connexion optimale entre la ville de La Spezia et les villages, avec une offre de prix rapports / m² très pratique, en particulier dans le cas de nouvelle construction.
Les alentours
Portovenere est pleine de souvenirs et légendes sur les hauts faits de ses habitants. Portovenere, entourée par un enchanteur aperçu clos venteux, très proche des 5 terres, représente la ligne de division, à celle imaginaire, entre les villages qui vivent des mêmes légendes. Situé à mi chemin entre les plages de sable blanc de la Versilia et les contreforts de Sestri Levante, qui se retrouve dans la bouche de la Riviera génoise, certainement pas très accessible directement, sûrement caché, mais absolument à ne pas manquer. A quinze minutes de La Spezia, et à une heure de Gênes et un peu moins de la Toscane, a l’avantage de franchir les sentiers de randonnée de tous les bateaux qui arrivent dans le Golfe des Poètes..