P O S T E I T A L I A N E S . P. A . – S P E D I Z I O N E I N A B B O N A M E N T O P O S T A L E – D . L . 3 5 3 / 2 0 0 3 ( C O N V. I N L . 2 7 / 0 2 / 2 0 0 4 N . 4 6 ) A R T. 1 , C O M M A 1 N O / S P / 1 0 5 2 / 2 0 1 7 D E L 1 5 . 0 5 . 2 0 1 7
MAGAZINE ON LIFESTYLE IN ITALIAN VILLAGES
italiapervoi.eu
DISCOVER
Levanto E' T
un negozio, un'officina, un noleggio, una finestra aperta sul mondo della bici....
his is a shop, a workshop, a rent, an open window in the world of bicycles....
SENSAFRENI BIK E SHOP
P.zza del popolo 1 - levanto (SP) · Tel. +39 0187.807128
P
ark Hotel Argento 4 stelle è Resort SPA di lusso situato nelle collina di Levanto a breve distanza dalle splendide Cinque Terre nel cuore della Liguria di Levante. Ubicato in posizione strategica per visitare la costa ligure, l'hotel dispone di piscina esterna non riscaldata con zona idromassaggio, centro benessere SPA con sauna, bagno turco e percorso docce emozionali, parcheggio esterno non custodito gratuito, garage a pagamento su richiesta. Il ristorante offre ottimi piatti di cucina locale e nazionale con menÚ alla carta. Le camere sono ampie e luminose, alcune provviste di terrazzo attrezzato con parziale vista sul mare o sulle colline.
PARK HOTEL ARGENTO Via Sant'Anna s.n. - Levanto (SP) +39 0187 801223 info@parkhotelargento.com www.parkhotelargento.com Park Hotel Argento parkhotelargento CITR: 011017-ALB-0013
P
P
ark Hotel Argento 4 stars is a luxury SPA Resort situated on the hills in Levanto, at a short distance from the wonderful Cinque Terre, in the heart of Eastern Liguria. Located in a strategic position to visit the Ligurian coast, the hotel has an outdoor non heated swimming pool with jacuzzi area, wellness centre with sauna, Turkish bath and emotional showers, free outdoor non monitored parking and garage with fee on request. The restaurant offers excellent local and national dishes in à la carte menu. The bedrooms are big and bright, some have an equipped balcony with partial sea view or of the hills.
I
l Wellness Center, aperto dalle 13.30 alle 20.00, offre ai propri clienti l'ambiente caldo e saturo di vapore del Bagno Turco, l'ambiente secco della Sauna, un percorso di 4 Docce Emozionali (Pioggia Tropicale, Pioggia Fredda, Temporale Estivo, Nebbia Fredda) e uno spazio Relax. E' possibile, inoltre, prenotare un massaggio tra i numerosi proposti.
T
L
e Park Hotel Argento 4 étoiles est un luxueux SPA Resort situé dans les collines de Levanto, à une courte distance des splendides Cinque Terre au cœur de la Ligurie orientale. Stratégiquement situé pour visiter la côte Ligure, l'hôtel dispose d'une piscine extérieure non chauffée avec zone d'hydromassage, d'un centre de bien-être SPA avec sauna, bain turc et douches émotionnelles, parking extérieur gratuit non surveillé, garage payant sur demande. Le restaurant propose une excellente cuisine locale et nationale avec un menu à la carte. Les chambres sont grandes et lumineuses, certaines avec une terrasse équipé et vue partielle sur la mer ou les collines.
he Wellness Centre is open from 1.30 pm to 8.00 pm. and offers to its customers the hot and steamed Turkish Bath, the dry Sauna, 4 Emotional showers (Tropical shower, Cold Rain, Summer Storm, Cold Fog) and a relaxing area. It is possible to book a massage, among one of the many available.
L
e centre de bien-être, ouvert de 13h30 à 20h00, offre à ses clients l’ambience chaud et humide du bain turc, l’ambience sec du sauna, un parcours de 4 douches émotionnelles (pluie tropicale, pluie froide, orage d’été, brouillard froid) et un espace relax. Il est également possible de réserver un massage parmi les nombreux proposés.
WELLNESS CENTER
Don't miss out the next magazine!
CLICK HERE
territorial maps e th d a lo n w o d can HERE" tab, you K IC L "C d n fi u o When y
i. . e of Italia per Vo su is y n a d the magazine s a is lo n m w 't o d n Don a c u ewsletter and yo Sign up for the n versione italiana a ll a ta ia h cc 'o n ai u Parli italiano? D
LEVANTO, DEIVA MARINA, CHIAVARI www.daduappartamenti.com ¹ daduappartamenti@gmail.com Tel. +39 338.8692952 / +39 331.7168497 CITR CHIAVARI: 010015-CAV-0003 CITR LEVANTO: 011017-CAV-0028 CITR "A SPASSO": 011012-CAV-0007 CITR DEIVA: 011012-AFF-0006
adù appartamenti
"Come a casa tua"
Collocata tra le famose 5 Terre e l'incantevole Portofino, la "Dadù appartamenti" dispone di appartamenti e camere dove poter trascorrere le proprie vacanze in totale tranquillità, godere delle acque cristalline del Golfo del Tigullio e visitare i suoi innumerevoli borghi. Self Check-in. WIFI gratuito. Accessori e parcheggio compresi nel prezzo.
Appartamento Guido Levanto
Camera Adelaide, Deiva Marina
Appartamento Rina, Levanto
Camera Carolina, Deiva Marina They are situated between the famous 5 Terre and the charming Portofino, "Dadù appartamenti" have flats and bedrooms where you can spend your holidays in total relax, enjoying the cristal blue waters of the Gulf of Tigullio and visiting its numerous hamlets.
Appartamento Rina, Levanto
Self check in. Free WiFi. Bed sheets, towels and parking are included in the price.
Moneglia Anno IX ∙ Nr. 49 Settembre/Ottobre 2020
www.italiapervoi.eu EDITORE: ITALIA PER VOI S.r.l. italiapervoi@legpec.it Aut. Trib. SP nr. 1740/19 Iscrizione ROC: N° 22857 DIRETTORE RESPONSABILE: Dr.ssa Gabriella Mignani GRAFICA E IMPAGINAZIONE: Italia Per Voi S.r.l. COLLABORAZIONE PER I TESTI: Samira e Gino Giorgetti, Rossi Cristina CONTRIBUTI FOTOGRAFICI, CARTOGRAFIA E MAPPE: La Maggiorana Persa di Francesca Vassallo, Le Cinque Erbe di Daniela Vettori, La Picea, Archivio Comune di Levanto, Italia Per Voi S.r.l., Sara Mulliri. REDAZIONE E PUBBLICITÀ: Via Vittorio Veneto 255 - 19124 - La Spezia Mob. +39 333.8485291 ∙ italiapervoi@gmail.com L'uso del nostro sito o della nostra rivista digitale è soggetta ai seguenti termini: Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di www.italiapervoi.eu può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di recupero o trasmessa, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronica, meccanica, fotocopia, registrazione o altro, senza previa autorizzazione scritta da parte di Italia per Voi s.r.l. Nonostante l'accurata verifica delle informazioni contenute in questo numero, Italia per Voi s.r.l. non può accettare responsabilità per errori od omissioni. Le opinioni espresse dai contributori non sono necessariamente quelle di Italia per Voi s.r.l. Salvo diversa indicazione il copyright del contributo individuale è quello dei contributori. E' stato fatto ogni sforzo per rintracciare i titolari di copyright delle immagini, laddove non scattate dai nostro fotografi. Ci scusiamo in anticipo per eventuali omissioni e saremo lieti di inserire l'eventuale specifica in ogni pubblicazione successiva.
Where we are
How to reach Levanto
How to move about
The cusine
Tourism and Events
Nature
Places of Interest
A bit of History
The Real Estate Market
The Surroundings
La Tua Reputazione e' il nostro obiettivo! Il nostro Studio Grafico propone:
creazione di Biglietti da Visita, Volantini, Pieghevoli e Cataloghi, Loghi, Calendari personalizzati, Planning, Mappe e Cartografia Calendari personalizzati / Mappe
Volantini e Pieghevoli
Ci occupiamo di Social Marketing per la creazione di post personalizzati e campagne sia sulle nostre pagine/accounts che su quelle dei clienti
I NOSTRI CONTATTI
FACEBOOK @italiapervoi
Produzione commerciale:
+39 333 8485291 (Maria Grazia) Web & Social:
+39 331 3341093 (Erika)
italiapervoi@gmail.com
italiapervoi.eu
INSTAGRAM italia_per_voi
Località Ridarolo
Località San Gottardo 4
Hospitality
6
VERSO Loc. Fontona, Loc. Chiesanuova, Loc. Legnaro, Monterosso al Mare
8
Loc. Montale VERSO A12 Carrodano e Brugnato
1. Park Hotel Argento
5. Hotel Primavera
2. Hotel Carla
6. Costa Morroni
3. Hotel Palazzo Vannoni
7. Il Ghiro B&B
4. Dadù Appartamenti
8. L'Abetaia Hotel
Via Sant'Anna s.n.
Via Cairoli 5
Via Martiri della Libertà 28
Loc. Palazzetto
Via Marconi 4
Loc. Lavaggiorosso
Via Privata Olivi 8
Loc. Pian del Momo
Food & Wine 1. Antica Trattoria Centro 5. Conad City
Via M. Libertà 26
Corso Italia 25
6. Crai Supermarket
2. Pizzeria La Picea 7
Via San Rocco 5
Via della Concia 18
N.S. della Guardia
7. L'Angolo
3. Trattoria Cavour
Corso Roma 9
Piazza Cavour 1
VERSO Loc. Lizza, Loc. Lavaggiorosso, Loc. Groppo, Loc. Dosso
8. Panificio Raso
4. Osteria Tumelin
Via Dante 25
9. Casinò Levanto
Via D. Grillo 32
Piazza Colombo
Services 1. Sensafreni
3. I Girasoli Imm.
Piazza del Popolo 1
BRUGNATO
2. Marzia Bazar
1
Vi a
M
ar
tir
i d2 ell a
. Via D
n Vivia
i
Piazza Staglieno 2
Lib
er
tà
rile
V Ap
X Via X
Convento Ss. Annunziata
Sentiero n. 22
5
oncia V. della C
i Via E. Zopp
7
Via Cairoli
za
4
3
vi Via Oli
Corso Italia
Piazza Mazzini
6
1
5
1
Piazza Staglieno 9
n. 14 o r e i t Sen
Mura Medievali
La Loggia
nto o da Leva Via Jacop 2
Via Rimembran 3
2
Oratorio San Giacomo
S.Giacomo Piazza 8 Cavour Via Dante
Via Varego
3
i
Piazza del Popolo 4
Piazza Via G. Colombo
Sant’Andrea Castello
Se
me
nz
Sentiero per Monterosso
a
(Pa gg
sse
VERSO Sentiero per Bonassola Bonassola
Corso Roma
CLICK HERE
Via P. Olivieri Via Trento e Tr iest e
ribald
Via Guani
Via G a
Via Dante
Torre dell’Orologio
ta
ia ar
M e)
La Pietra Porto
VILLAGE OF THE baie del levante
T • Panorama di Levanto 10
he east coast of Liguria, which is part of the province of La Spezia, after the arch of the Cinque Terre is called Riviera Spezzina and is mainly composed of four villages: Levanto, Bonassola, Framura, Deiva Marina. Nestled in the east Riviera (Riviera di Levan-
Levanto
• Baia di Levanto
te), Levanto takes the name after this area, and is considered as the entrance door to the Cinque Terre (the five sisters), an amazing example of advanced landascape development. Closed inside a natural niche similar in characterists and advantages to the one of La Spezia (forty kilometres distance), the village is in the centre of a picturesque valley, and is protected on two sides by
Punta Mesco and Punta di Levanto, both territories are situated in a wonderful landscape covered by the green of the olive tree groves and vineyards. Levanto has just over five thousand inhabitants, letting plenty of well designated space to the thriving tourism. However we mustn't neglet the existence of the small hamlets, gathered around its municipality; they are a proper lively and vibrant 11
• La Pietra a Levanto
• Scorcio del Borgo 12
P Loc. Palazzetto, Levanto (SP), ITALY Tel. + 39 0187.808589 Mob. + 39 338.8635803 info@costamorroni.com CITR: 011017-VIT-0001
I reality: each one has maintained its old identity colours, name but also the structure. Following the road half way on the coast, that connects the villages, starting from the Convent of Annunziata, the tourists may reach Lizza, Lavaggiorosso, Groppo and Dosso. Passing from the other side, on the central ridge we reach the village of Montale, that was in the past, an old centre of the valley and further down Casella. On the side ridge there are Ridarolo, Le-
l nostro piccolo borgo inaugurato nel 2011, si trova sulla collina dove un tempo c'era una coltivazione di gelso; dispone di 11 appartamenti indipendenti con angolo cottura, giardino e balcone privato. Abbiamo una piscina all'aperto, barbecue, lavanderia, parcheggio gratuito e servizio navetta. Gli animali sono i benvenuti.
O
ur small hamlet inaugurated in 2011, is located on the hill where once was a mulberry tree cultivation; it has 11 independent apartments with kitchenette, garden and private balcony. We have an open air swimming pool, BBQ, laundry, free parking and shuttle service. Pets are welcome. welcome
B co ack nt to en ts
• Litorale di Levanto
CLICK HERE BAIE DEL LEVANTE Map
14
gnaro, Chiesanuova, Fontona, Pastine and Vignana. The views that colour the background of all these villages, the footpaths and the beauty of the artistic heritage of the whole coast, have allowed Levanto to become part of the National Park of the Cinque Terre, including the part of the municipality just before Monterosso.
D
al 1960 l’Hotel Carla offre ai propri ospiti un soggiorno di puro relax in un ambiente curato e familiare dai molti servizi e dall’ottima cucina. La sua posizione strategica lo rende ideale sia per chi volesse trascorrere una vacanza al mare sia per visitare le magnifiche Cinque Terre.
S
ince 1960 the Hotel Carla has been offering pure relax to its guests, in a well finished and informal location, with its many services and an excellent cuisine. Its strategic position makes it the ideal place both for people who want to spend their holiday on the beach or for those who want to visit the Cinque Terre.
Via Martiri della Libertà, 28 - Levanto (SP) Tel. +39 0187.808275 / +39 0187.808234 www.carlahotel.com
• Spiagge di Levanto
info@carlahotel.com CITR: 011017-ALB-0017
• Montale
B
y plane: the airport Cristoforo Colombo in Genoa is at 80 Kms from Levanto and the airport Galileo Galilei in Pisa, is at only 90 kms, they are directly connected to the village by the A12 motorway and then you have to take the SS 566, to reach your destination. A bit off hand but easily accessable if you are coming from the European cities, are the international airport Malpensa, in Milan and that of Orio al Serio in Bergamo.
• Stazione di Levanto 16
By land: by car for those coming from Milan the A1 motorway, exit La Spezia then take the Val di Vara SS566 to enjoy the woody landscape. There is also another provincial road the 64 Baracca-Levanto, used mainly by the inhabitants to reach the neighbouring hamlets. The A12 Genoa-Leghorn, for people coming from the centre of Italy, will take you to your destination, the exit is Carrodano-Levanto, then follow the directions towards the town centre, which is at a few kilometres. By train: the Turin-Genoa-Rome railway line, uses the main long distance trains that stop in many train stations along the major destinations of the eastern Liguria; to and from Milan central, there is an intercity train every two
to ck nts Ba nte co
• Legnaro
hours,that stops in Levanto; from Rome Termini, there is more or less the same situation, but you have to stop at La Spezia central station, then take a regional train to reach Levanto. From Genoa there are regional trains that connect Levanto and the Cinque Terre in about twenty minutes. By sea: Consorzio Marittimo turistico 5 Terre- Golfo dei Poeti, connects Levanto to Portofino, the Cinque Terre and Portovenere at convenient prices, the service starts in spring, from March and continues in the summer till late September. Levanto has a tourist mooring and a small pier that is used as storage facility for fishing boats and pleasure boats.
• Lizza
• Lavaggiorosso 17
• Piazza Cavour, Levanto
L
evanto is with no doubt the town of the cycle lines. If you have a mountain bike or if you become fond of cycling without pretending too much, it is the best way to enjoy the town and to visit it, from top to bottom. The pedestrian cycle path “Maremonti” represents an ideal journey: it is paved and divided by horizontal signs, it was built where there was the former railway line that was
• Via Dante, Levanto 18
in front of the beach. Now the path runs for five kilometres connecting the villages of Levanto, Bonassola and Framura. Along the path (which is part of the cycle net of Liguria) there are some lit tunnels and some open air areas, from which it is possible to reach, on foot, the many free beaches that can be found along the coast. It is without any doubt more difficult and surely not cheaper, the use of your own means of transport; Levanto is a seaside place, so it is a real strain for tourists, parkings are expensive and there are ZTL
• Spiaggia e passeggiata a mare
Via Marconi, 4 - Levanto (SP) Tel./Fax (+39) 0187 808146 · Mob. (+39) 334 1196687 info@hotelpalazzovannoni.it · www.hotelpalazzovannoni.it CITR: 011017-ALB-0003
H areas (restricted traffic areas), priority has been given to pedestrian areas and green areas for children, as there are playgrounds to entertain them. It is however useful, above any consideration, to travel by car as you can visit the neighbouring hamlets, if you use public transport, you will have to follow timetables and stops, sometimes buses are late in the summer period. So we say yes to the car, but only if you are thinking of long trips. Travelling from the main centres to
• Salita San Giacomo
otel nel cuore di Levanto, a 100 metri dal mare, a 5 minuti a piedi dalla stazione e a pochi passi da bar, ristoranti e negozi. Ubicato nell’omonimo storico Palazzo nobiliare, l’hotel dispone di 11 eleganti camere, alcune soppalcate, ristrutturate e climatizzate. Wifi gratuito. Parcheggio su richiesta.
T
he Hotel is in the centre of Levanto, at 100 metres from the sea and at 5 minutes on foot from the train station, at a stone's throw from bars, restaurants and shops. It is located in the historic noble building that bears the same name, the hotel has 11 elegant rooms, some with mezzanine, all renovated and with air conditioning. Free WiFi. Parking on request.
• Levanto: vista del Centro Storico
the village of Levanto and paying convenient fees affordable for everyone, can be done using Consorzio A.T.C. La Spezia Line buses, and carefully following itineraries and distances, the buses are connected to Val di Vara, or you can also use the quick and punctual direct regional railway. If on the other hand you are staying in the village, apart from cycling or walking it is also possible to obtain a 5 Terre Card, valid for one, three or seven days, a valid option to access hiking trails and paths and use trains or • Via Arenetta 20
to ck nts Ba nte co • Palazzo nel Centro Storico
ferries, with unlimited trips. Recently the realization of the project “Hotel paese” has been able to satisfy everyone's needs, as regards accommodation: from the most elegant hotels to the more informal bed and breakfast and guest houses, the youth hostel was built inside a historic medioeval building in the centre of the village, that overlooks the old docks, and then there are many agritourisms situated among the vegetation and the tranquillity of the valley. • Passeggiata de "La Pietra" 21
The cuisine in LEVANTO
E
ven Levanto takes advantage, from the perfect Ligurian tradition of the products and of the land, displaying on the table, the best of its vegetable gardens, its daily catch
22
©La Maggiorana Persa
TRATTORIA CAVOUR
I
n piazza Cavour è situata la Trattoria Cavour, che si dedica alla ristorazione fin dal 1800. Tra le numerose proposte del menù, accompagnate da un’ampia scelta di vini, ottimi primi e le specialità a base di carne e pesce sempre freschissimo. Il locale è dotato di dehors. Carlotta e il suo staff vi attendono tutti i giorni per deliziarvi con ottime pietanze e offrirvi un servizio attento, cortese e professionale.
T and why not also the skills of its housewives. There are in fact many olive oil mills, cooperatives and cheese factories that have shops in the valley, with convenient offers and prices; salami, cakes and pies, stews without forgetting the crunchy focaccia, the onions from Pignone, the well kept secret recipes, made by the skillfull hands of the local women. But let's see
rattoria Cavour is situated in Piazza Cavour, in the catering sector since 1800. Among the many dishes on the menu, accompanied by an ample choice of wines, there are excellent main courses, and meat and fresh fish specialities. The restaurant has an outdoor area, Carlotta and her staff will welcome you every day to tempt you with excellent dishes, offering a prompt, kind and professional service.
Piazza Cavour, 1 - LEVANTO (SP) Tel. +39 0187.808497 info@trattoriacavour.it
©La Maggiorana Persa
24
what kind of slow food Levanto has to offer. We start with an excellent wine to taste with savoury cheeses or game, or the traditional Ligurian rabbit: Colli di Levanto red wine, full bodied and persistant. To accompany your stay with a particular and unique main dish, we cannot say no to “gattafin”, the typical ravioli stuffed with wild herbs, chard, eggs, cheeses and a pinch of majoram, they are flavoured with the
Corso Italia, 25 - Levanto (SP)
+39 0187.808157
trattoriacentro@libero.it
D
iretta da circa vent’anni dal Sig. Marco che è anche il cuoco, la trattoria è situata a pochi passi dal mare, nel centro di Levanto. Propone piatti tipici della cucina ligure, con un'ampia proposta di pesce ma anche qualche piatto di terra. Offre un ambiente caldo e accogliente con giardino interno e veranda, uno staff gentile, simpatico e premuroso e un servizio veloce e professionale.
R
un for about twenty years by Mr Marco, who is also the chef, the trattoria is situated a few steps away from the beach, in the centre of Levanto. It offers typical dishes of the Ligurian cuisine, a wide variety of fish dishes but also some land dishes. The atmosphere is warm and cosy, there is an indoor garden and a veranda, the staff is kind, nice and careful, the service is quick and professional.
D
irigée depuis vingt ans par Monsieur Marco qui encore aujourd’hui est le chef cuisinier. Le restaurant est situé à quelques pas de la mer au centre de Levanto. Il propose une cuisine typique de la Ligurie avec un assortiment de poissons sans omettre les plats dits de terre. Son ambiance est chaleureuse, conviviale, dispose d’un jardin intérieur et d’une véranda, le personnel est agréable, sympathique et dévoué, le service est rapide et professionnel.
©La Maggiorana Persa
©Sara Mulliri
26
never forgotten extravergin p.d.o.olive oil and parmigiano cheese from the near area of Parma. There are two theories about the name Gattafin, one mentions the women who used to pick wild herbs in an area called La Gatta, the other one mentions the fourth century word “gattafure” a sort of
Persone oltre le cose · People as well as things · Personnes autre que les choses Ogni giorno la tua spesa di qualità. Scopri i nostri prodotti a Marchio Conad e Prodotti Tipici Regionali e del Territorio. Orario Continuato, Aperto la Domenica
Every day your quality shopping. Discover our brand products and typical Regional products and products of the territory. Non stop opening hours, opened on Sunday.
Tous les jours vos achats de qualité. Découvrez nos produits de marque "Conad" et nos produits typiques régionaux et locaux. Horaires d'ouvertures sans arrêt. Ouvert le dimanche
Via Martiri della Libertà, 20 Levanto (SP) Tel. +39 0187.801590
©Sara Mulliri
NEL CUORE DELL'ITALIA Il Punto Vendita di Via San Rocco, nel cuore di Levanto, gestito da Monica e Daniele, propone un ampio assortimento di prodotti CRAI per qualsiasi esigenza: dalla cura della casa e della persona, alla dispensa dolce e salata, alle bevande, ai freschi, fino ai surgelati. Tutti i prodotti a Marchio CRAI sono caratterizzati dal migliore rapporto qualità/prezzo e garantiti da CRAI.
The supermarket in Via San Rocco, in the centre of Levanto, run by Monica and Daniele, offers a wide choice of CRAI brand products for any needs: house care and personal care, savoury and sweet products for your pantry, drinks, fresh food and frozen products. All CRAI brand products have the best quality/price ratio and are guaranteed by CRAI.
Via San Rocco, 5 - Levanto (SP) Tel. +39 0187.807111 · crailevanto@libero.it 28
Reinassance cake that was fried and eaten, the recipe was then changed to look like the modern ravioli. Other tasty main dishes are Panissa, a sort of pancake made with chickpea flour, sliced and then fried, it is often served as a starter; Torta di riso, rice cake, savoury and sweet made with boiled rice, eggs and cheese, baked in the oven, Cannolini with broth, short pasta with cheese, served with plenty of grated pecorino cheese, crepes with pesto sauce, and besciamella, rolled and put in a hot oven tray. The delicious Preboggion, a minestrone that enhances the first Savoy cabbage, borage and wild radicchio, together with the local wild herbs. We take advantage of the dinner, to discover the wonders of the clean sea full of fish, we are willing to taste everything that has to do with
L'ANGOLO il SUPER negozio
Da Francesco ogni giorno puoi trovare frutta e verdura, formaggi e salumi e un'ampia scelta di vini e prodotti tipici. Effettuiamo consegna a domicilio.
Every day at Francesco's you can find fruit and vegetables, cheese and salami, and a wide selection of wines and typical products. We offer home delivery.
anchovies, sea breams, snappers and the very fresh octopus, served with potatoes and onions, both products can be found in abudance in the valley of Pignone. The anchovies are a fundamental ingredient of the cuisine in Levanto, we can find them marinated, salted, in bagnum, on focaccia and mainly stuffed, served as main dish with tomato and grated bread. A winter dish ab-
Corso Roma, 9 - Levanto (SP) Tel. +39 0187.808752 langolosnc@hotmail.it
solutely to order is Stoccafisso, served in stew with potatoes, in spring it can be replaced by the famous “cima” a meat pocket stuffed with minced meat, eggs, peas and the unmissable majoram. Olives and stuffed vegetables, prepared with wet bread crumbs, parmigiano cheese, mortadella, chopped garlic and parsley, colour the dishes. Another dish which is still served is rabbit cooked “alla Ligure” with olives and pine nuts. Among the cheeses the mature pecorino from Levanto stands out. We finish with the desserts, chestnut honey, with a light smoked taste, suitable to be accompanied by ricotta cheese and fresh fruit and for the most deman©Sara Mulliri
30
Via Dante, 25 - Levanto (SP)
+39 0187.808579
panificioraso
panificioraso@libero.it
Più di 65 anni di impegno e qualità Offriamo svariate qualità di pane fragrante e di Focaccia, Pizza in diversi formati, Torte salate e dolci, specialità locali e una scelta di salumi e formaggi con la quale, magari, accompagnarli. La migliore qualità al giusto prezzo. For more than 65 years commitment and quality at your service We offer a great variety of fragrant bread and Focaccia, Pizza in different ways, Savoury Pies and cakes, local specialities and a choice of salami and cheese to add to your snacks. The best quality at the right price.
Plus de 65 ans d'engagement et de qualité Nous proposons différentes qualités de pain parfumé et de focaccia, des pizzas sous différents formats, des gâteaux salés et sucrés, des spécialités locales et un choix de viandes et fromages sur lesquels peut-être les accompagner. La meilleure qualité au juste prix.
B co ack nt to en ts ŠLa Picea
ŠLa Picea
32
ding tastes home made citrus marmelade, to spread on buttered bread. At the end of the meal Canestrelli biscuits are waiting for you, they are made with flour, eggs, butter and sugar, and Baci di Levanto a local product which have been made for over fifty year, the recipe comes from a Sicilian cake, they are made with a hazel and almond heart, closed inside a chocolate shell.
Via della Concia, 18 - LEVANTO +39 0187.802063 lapicea@hotmail.it www.pizzerialapicea.info
Pizzeria La Picea è rinomata
per l'utilizzo di impasti a lunga maturazione e ad alta digeribilità, con la scelta di prodotti genuini e freschi: dalla burrata al pesto e tanti altri. Possibilità di impasti alternativi con l'utilizzo di farine selezionate e senza glutine.
Gluten free
Pizzeria La Picea is well
known for its very digestible long proofing doughs, and the choice of genuine fresh products: from burrata to pesto sauce and many others. There are other types of doughs made with selected flours or gluten free.
CAMPIONI MONDIALI DELLA PIZZA 2019
"Profumi Liguri" World Champion pizza 2019
A ccomModation, tourism and events
W
e have already mentioned the importance of Levanto among the circuit of “CittaSlow” towns, but if its delicious dishes are worth to mention, we have to give the same importance to its focaccia. We certainly know that of Recco, yet the soft dough and the stuffing with anchovies, onions or pota-
34
toes, makes this dish of Levanto a suitable tasty snack to take to the beach or when we go along the quiet foot paths. There are many focacciarie, that offer homemde products, a kind word must be spent about the skillfull cuisine of “Il Falcone” and also to the taverns that overlook the street. A classic place for eating, is trattoria Cavour, situated in the centre of the village, it is spe-
• Piazza Cavour by night
Hotel Primavera è situato nel centro del paese, all'interno dell'isola pedonale. Dopo una recente e completa ristrutturazione l'albergo si presenta con un ambiente giovane e colorato. La gestione familiare ne garantisce la calorosa e cordiale accoglienza. The Hotel Primavera is in the centre of the town, internal of the pedestrian precinct. After a recent renovation the Hotel appears with a stained and young place. The familiar management guarantees a warm and kind welcome.
cialised in starters and fish dishes and grilled meat. Two are the major events of the village, particulary looked after by the inhabitants that love the historic tradition of their village. The sea festival, dedicated to Saint James, patron saint of seamen, takes place in july, it remembers the founding of the village, there is a magnificent medioeval procession, organized by the folkloristic group “Borgo e Valle” and the celebration of Saint Andrew, in November, the official patron saint, the event takes place in the evening on 24th and goes on till the day after; there are jousting swords exhibitions, in Cavour square, accompanied by the red
Via Cairoli, 5 - Levanto (SP) Tel. +39 0187.808023 info@primaverahotel.com www.primaverahotel.com CITR: 011017-ALB-0015
• La Pietra e Villa Agnelli
colour of the fires, the acrobatic flag wavers, the next day, on the 25th,the whole village takes part to the procession where huge wooden crucifixes are carried by men, who walk from the village centre towards Pietra promenade, where the procession ends, the gulf is then lit with ten thousand coloured candles. During the second festivity, which is more intimate, the spiritual bond of the patron saint is reinforced, there is even the celebration of the major honours of honorary and merit citizenship. The nativity is also dear to Levanto, every year there is a remarkable choreography made by the inhabitants of the villages on the hills, you may enjoy visiting the tour “I presepi nei presepi”, which takes place all along 36
the valley of Levanto. In the evening the valley is lit by a soft, moderate light, which is ready to welcome the many performances that take places in the villages. The tour takes place in the afternoon, on two days during the Christmas holidays, transport by bus is free, there are stops in the villages, to look and visit the Nativity and free tasting of local dishes. The third sunday in May there is Mangialonga, it is a gastronomic walk through the paths of the valley of Levanto, with stops in the ancient villages. It is organized by the Town Hall and by the tourist consortium “Occhio blu – Levanto informa”, with the help of over a hundred volunteers that help to clean the paths, provide assistance along the paths, prepare the me-
nus and distribute the dishes, there is food and wine tasting of typical traditional products and music entertainment. Stralevanto takes place in October, this event will make you feel hungry after a foot race competition, it is replaced in February by another race, Corri sul Mare, that takes place along a path that goes from Levanto to Bonassola, on the cyclepath that overlooks the sea and on the provincial road that connects the villages, passing through the hills. Punctual and faithful to the tradition of a tourist village, Levanto is ready to offer an organized hospitality to its increasing international clients, each spring the village opens the season with a number
Tipico negozio ligure dove troverete una vasta selezione di prodotti gastronomici ed artigianali tipici della vallata di Levanto, delle Cinque Terre e della Liguria. Dal pesto, alla pasta, dall'olio extra vergine d'oliva al vino, dall'artigianato in legno, ceramica e tessuto ai paesaggi liguri realizzati a mano.
A typical Ligurian shop where you can find a wide selection of culinary and artisan products typical of the valley of Levanto, of the Cinque Terre and of Liguria; from pesto sauce to pasta, extra vergin olive oil and wine, handicrafts made of wood, ceramics, fabrics and handmade Ligurian landscapes.
Piazza Staglieno, 2 - Levanto (SP) Tel. +39 366.4966465
Levanto: le spiagge
• Casino' di Levanto
• Casino' e spiaggia 38
of interesting events that will make you enjoy and appreciate its historic and natural beauties. From the pedestrian historic centre you can reach the many coffee bars for a yummy breakfast with freshly baked croissants, or why not try one of the many bakers, that sell different types of traditional focaccia, you might not know which one to choose. For lunch you will be spoilt by the choice, book in one of the restaurants that offers fish dishes and traditional dishes of the hinterland. In recent years Levanto has also become the village of street markets. The particular shape of the historic centre, its roads and the small stone paved squares, its public gardens with flower beds and trees with high trunks, equipped with games for children, represent a rather evocative scenery to host stalls, gazebos and choreographic settings using the most va-
Piazza Colombo snc - Levanto
+39 0187.763097
R
istorante e lounge bar, situato sul lungomare di Levanto. Locale aperto dalle colazioni fino al dopocena. Cucina aperta tutto il giorno, piatti innovativi che si mescolano con la tradizione ligure. Serate a tema ed eventi musicali fanno del Casinò una location di riferimento nell’estate rivierasca.
R
estaurant and lounge bar situated on the promenade in Levanto. Casinò is open from breakfast time to after dinner. The kitchen is open all day, serving innovative dishes mixed with the Ligurian tradition. Themed evenings and musical events make the Casinò a summer landmark of the riviera.
R
estaurant et bar lounge, situé sur la promenade de Levanto. Casinò est ouvert du petit-déjeuner au après le dîner. Cuisine ouverte toute la journée, plats innovants qui se mêlent à la tradition Ligure. Les soirées à thème et les événements musicaux font du Casinò un lieu de référence de l'été de la Riviera.
EVENTI
Rendi magico il tuo evento...scegli il Casinò di Levanto!!! Location situata a due passi dal mare, nella splendida cornice di Levanto è adatta ad ospitare ogni tipo di evento: matrimoni, battesimi, comunioni e cresime, feste di laurea, eventi aziendali, anniversari e feste private. Tutto lo staff sarà felice di rendere il vostro evento unico ed irripetibile.
casino21srl@gmail.com
• Attracco de La Pietra
ried products. From Spring to autumn, almost every weekend the centre livens up with the coloured stalls that offer farming products at 0 km, flower creations, antique objects and D.I.Y. creations that show the result of hours spent by these artisans doing their own hobby. In any case all these fairs are worth to visit and a direct contact with the creators, with whom it is always pleasant to spend some time, 40
trying to discover the secret skills for making the objects on display, learning a lot also from professionals who prepare delicacies and are the pride and a warranty of the quality of the local food and wine. Music in the village with Rassegna Corale Levantese, promoted by Gruppo Vocale Musica Nuova (directed by the teacher Aldo Viviani), thanks also to the help of the local municipality of Levanto,
• Via Garibaldi 41
• Festa del Mare 42
the local tourist workers and Rassegna Organistica, this year is its tenth edition, the aim is to help spread the knowledge of organ music among people increasing value of the three historic organs that are inside the Town Hall in Levanto. From July onwards don't miss the concerts of classical music promoted by “Amfiteatrof�, dedicated to the most important cellist of 1900, a Russian artist who while he was in exile, arrived in Levanto with his family, he then hosted in his house many intellectuals of the time. Thanks to an uncommon combination of sirocco winds, sandy sea bottoms and large bays, the sea in Levanto is also known for being the perfect surf machine of the Riviera, just after Recco and its big waves. Every year young surfers gather here, bodyboard lovers and vocation divers, to celebrate the almost three metres high waves; in their honour the town has hosted famous theme events such as Quicksilver Big Wave and Salomon Blue Games in 2005. It is not just like a third
to ck nts Ba nte co
festivity, but almost. Levanto is above all a real paradise for divers and snorkeling lovers. Finally Levanto is the ideal place for practicing outdoor sports throughout the year. Football and athletics find space in the stadium located in Moltedi, in the area behind the railway station, the cycle path "Maremonti" allows you to go jogging, cycle or walk along the
former railrwayoad, that overlooks the sea from Levanto to Framura, the carriage roads of the valley commit cyclists and trained runners, the dirt roads that climb up along the highest peaks towards the mountains Rossola and Bardellone, open breathtaking views of the coast to the more interested and lively people, who are ready to enjoy the beauties of this place, unique in its kind.
43
CLICK HERE HIKING MAP
• Vista della Baia di Levanto
W • Sentieri per Bonassola
• Fondazione Zegna Punta Mesco 44
hat makes Levanto so special is an ancient bond between sea and mountain, the thin sand and the piedomont hill. It is part of the territory of the Park of the Cinque Terre and also of Riviera Spezzina, offers, to the careful visitor, two magnificent views, that go from the marine protected area to the park covered with pine groves, that never cease to amaze. It is connected to the Cinque Terre by two roads, the inner state road and the trail that overlooks the coast, we mustn't forget that there are also less important roads that go from the sea to the mountain, that are part of the thick net of paths which are among the vegetable gardens, the olive tree groves, the vineyards and the Mediterranean maquis. They are more than eighty, frequented and non, they are all connected to the nei-
IL GHIRO
BedEBreakfast
ghbouring hamlets and can also be reached by car. The majority of the foot paths is not difficult and is suitable both for excursionists and for families who love tracking, there are signs along the path that indicate the distance in minutes, to the nearest hamlets. We suggest three options: the path that goes from Levanto to Monterosso, along path number 1 (it starts from the sea front of Levanto) and CAI path number 10, that follows the coast and goes through the National Park of the Cinque Terre; another one that goes from Fossano to Montale, through paths number 30 and 30A following the medioeval hamlets of Lizza, Lavaggiorosso, Groppo, Dosso and Casella, not to be missed the ancient water mill at the beginning of the trail; the last path goes from Madonna della Guardia to Ghiare, following the ancient paths 12, 30 and 30A, it goes throu-
Un antico frantoio è stato portato a nuova vita per accogliere il nostro suggestivo B&B: una struttura di 3 piani circondata dal verde, per un totale di quattro stanze. Immersa nel silenzio, vicino a Levanto e al mare, per poter scoprire le Cinque Terre e per avventurarsi in escursioni. Parking Pass. An ancient olive oil mill brought back to new life, to welcome our evocative B&B: a new building on three floors with four bedrooms, surrounded by vegetation. A very quiet location near Levanto and the sea, ideal to discover the Cinque Terre and venture out on excursions.
Loc. Lavaggiorosso - Levanto (SP) Tel. +39 347 9140366 ilghirodilevanto@gmail.com www.ilghirodilevanto.it CITR: 011017-AFF-0026
• Belvedere nella pista ciclabile
• Sentiero per Scernio 46
gh the villages of Ridarolo, Fontona, Chiesanuova, Legnaro, Lerici, Pastine and Vignana, it is quite a comfortable trail but some parts before you reach Ridarolo, are steep. A new promenade that connects Bonassola, Framura and Levanto in both directions, has been recently inaugurated, there are many green areas and a comfortable cycle lane. In the surrounding nature of Levanto, it is easy to come across hawks and buzzards, the first ones are native while the others come from Tuscany, there are also a large variety of mammals such as foxes; we have often mentioned, the occasional visits of the wolves that travel along the Appenine. Special attention must be given to the frequented paths during the hunting season, seldom they are not well marked, as they have been created by hunters and are among steep pine groves, for obvious reasons, near the dens of wild boars, so choose only trails which have proper signs. You must
to ck nts Ba nte co
• Sentiero per Fontona
• Sentiero per Monterosso
wear tracking shoes in the summer and spring as the environment is favourable to vipers and water snakes. Further attention must be given while crossing the area, in order to keep the park clean, as one of the duties of the Park is to protect and maintain the terraces which have always been part of the territory. The coast stretches for about a kilometre, it has wide sandy and pebble beaches and evocative cliffs on the two ends, there are equipped beach resorts, also for disabled and areas left free for bathers, and a nautical centre equipped with modern facilities for renting boats. You will be able to make excursions along the coast, searching caves and coves where to swim and also go diving with a guide.
• Panorama da Punta Mesco 47
P laces of Interest A
curious thing about Levanto, is the possibility of visiting on foot all its main places of interest, following an itinerary that completes the village in a triptyque of town, sea and nature. The centre of the small
• Vista dal sentiero per Monterosso 48
town contains the oldest part of the village, that still maintains the city walls and the entrance gates that marked the borders and have becone wider, as time passed, the castle, the medioeval dock, the loggia and the roads that led “outside town�. Along with the many evidences of
• Passeggiata de La Pietra
its past, rich in history and culture, there is a modern town, that has developed thanks to the railway and the roads of the near motorway, it has become a dynamic commercial net with excellent services dedicated to a sustainable tourist use. Right next to the modern buidings, it is possible to go along the carrugi, or the well known “Pietra” promenade that leads to Villa Agnelli and its gardens; it is not only a pleasant refreshment place, but also an avant-garde area with a private beach, tennis grounds and swimming pools. The villa and the green area lead • Oratorio di San Giacomo 49
• Chiesa di Sant'Andrea, esterno ed interno
the proper historic centre of the village, nearby we find the ancient defensive building, the Castle, with its characteristic bas reliefs of the Annunciation and that of Saint George, that can be viewed inside, then we can go along the narrow streets adjacent to the medioeveal city walls, till we reach the Gothic church of Saint Andrew, that also gives the name to the square, after we find the adjacent Piazza del Popolo; here we are in front of 50
the medioeval Loggia, a main gathering place, if we want to reach the ancient village and the oratory of Saint James, going back to the beach passing through the docks. In the far outskirts of the village, the imposing and sunny sanctuary of Nostra Signora della Guardia, is waiting for us for the Sunday holy mess that gathers all the near and far inhabitants. We kindly suggest you to visit the hamlet of Lavaggiorosso, an extraordinary example of rural Ligurian planning with its carruggi tight around the houses, all built in height along the hilly arch and Chiesanuova, Lizza, Groppo, Dosso, Montale, Fontona, Legnaro.
to ck nts Ba nte co • Santuario della Madonna della Guardia
• Nucleo del Centro Storico 51
• La Loggia
D
• Sentiero per la Torre dell'Orologio 52
ocuments of the roman age prove that the village of Levanto already exhisted at that time, it was probably known as the small hamlet of Ceula. It was a key point of great importance, as it was located on the old via Ligure that went from the hinterland to the coast. More generally speaking, starting from its deep historic landscape and following the various identities that the small town has had in the different periods, it started in feudal times when they used to farm on the hills of Bardellone, it then became a merchant maritime town at the time of the Republic of Genoa, and finally reached the actual shape, that attracts many tourist thanks to the high enviroment landscape value,
we understand how this village can be considered as a proper gem with historic anedocts left on the contemporary beach. As time passed the village was first under the Malaspina family during the Reinassance, then under the noble family Da Passano and after as part of the Republic of Genoa. From this period on, the economic life of the village was mainly focused on its merchant actitivities, the red Levanto marble, wine and local olive oil, the trade was helped by the roads that led towards the Pianura Padana (via Francigena) and also by the shipping routes on the whole Mediterranean Sea, this is demonstrated by looking at the Loggia and the Docks. After the Middle Ages the ancient hamlet, gathered around the church of Saint Andrew and the hill of Saint James underwent a consi-
• Mura medievali
• Castello di Levanto 53
derable and obvious development; a second phase of expansion can be dated XV century, when Borgo Nuovo or Stagno was built in the plane of Ghiararo, this was due mainly to the economic and political role given to Levanto by the Republic of Genoa, the area of the Medioeval hamlet was insufficient, that's the reason of the birth of Borgo Nuovo, along Via dei Monti, connecting the small hamlet to the valley: this settlment has been kept as it was, with its interesting buildings of XVII and XVIII centuries, that overlook on both sides 54
Via Garibaldi and Via Guani, they have been recently renovated thanks to the project of the E.U. “Progetto Raffaello�. During the XVII century the village was the seat of the Captaincy of Genoa conquered by Napoleon's empire. Under the French domination the area became part of the Department of Vara as chief town. In 1815 after the Congress of Vienna of the previous year, Levanto became part of the Kingdom of Sardinia. A further expansion of the town planning,
to ck nts Ba nte co • Torri e Mura del Castello
took place at the end of the nineteenth and twentieth centuries, with the birth of the actual Corso Italia and Corso Roma . In the first half of the past century Levanto reached the present shape, promoting and remembering with care its history, with particular attention not only to the recent religiuos buildings. Just think of the former convent of the Poor Clares, under the shade of the porticos, today it has been converted and hosts the library, the Town Hall or also the well preserved Council Loggia.
In Via dei Forni it is possible to visit the Permanent Exhibition of Material Culture, an important initiative of Levanto that tells us about its rural past, in the village you can spend your time not only visiting churches or admiring its past splendour, but also taking part to cultural initiatives, in a peaceful cohabitation between new and old. Nowadays Levanto concentrates mainly on seaside tourism and on the traditional Ligurian cuisine, and has been included with merit in the circuit of “CittaSlow�. 55
The Real Estate Market
T
he real estate market in Levanto confirms, even if slightly later, the decrease in value of properties at National level. From the latest surveys the ratio Euros/Sqm for a property located
BRUGNATO (SP) Via Antica Romana, 2 Immobiliare Val di Vara & mare Cod.: 3212
Cod.: 3319
VERNAZZA - DRIGNANA (SP)
Villa unifamiliare in posizione tranquilla nel verde, da personalizzare, dotata di giardino e posti auto. Possibilità di detrazione dei costi di ristrutturazione in dichiarazione IRPEF. Single family villa situated in a quiet green area, to customise, with garden & parkings. It is possible to deduct the costs for renovating the property in the income tax return IRPEF.
In posizione comoda per il parcheggio e per i mezzi pubblici luminosissimo app. to di 55 mq. diviso in ingresso, cucina, due camere e bagno oltre a balconi e terrazza. Vista mare! Abitabile subito! The flat is bright, 55 sqm divided as follows: entrance hall, kitchen, two bedrooms, bathroom plus balconies and a terrace. With sea view. Available now!
Call Agency
€
Cod.: 3406
56
FRAMURA - CADELAZZINO (SP)
A.P.E./C.E.P.:
G
CARRODANO SUPERIORE (SP)
135.000,00
Cod.: 3463
A.P.E./C.E.P.:
G
BORGHETTO VARA (SP)
Immersa nel verde, a 5 minuti dal casello di Carrodano/Levanto e a 20 minuti dal mare, villetta bifamiliare ottima sia come prima che come seconda casa. Completano la vendita cantina e terreno. Surrounded by vegetation, at 5 minutes from the exit of Carrodano/Levanto and not far from the sea, semidetached villa. The property has a cellar and a plot of land.
Immersa nel verde indipendente composta da ampio salone, cucina abitabile, due camere matrimoniali, bagno, balconata, cantina e terreno.
€
€
138.000,00
A.P.E./C.E.P.:
G
Surrounded by vegetation, detached property with a large living room, kitchen dining, two double bedrooms, bathroom, long balcony, cellar and plot of land. 98.000,00
A.P.E./C.E.P.:
G
to ck nts Ba nte co
in the town centre, is currently between 3.300,00 and 5.000,00 Euros/sqm. The values obviously tend to drop even further if we talk about properties at a certain distance from the coast, and we reach the lowest values in the hamlets surrounding the valley. The trend, given the difficult lasting conjuncture and the general mood of austerity we breathe, tends towards lower values, as disclosed by all main indicators of the real estate market.
Tel. +39 0187.894891 Mob. +39 392.8686825 Cod.: 3110
www.immobiliareigirasoli.com rcigirasoli@gmail.com
COLLINE DI LA SPEZIA (SP)
Cod.: 3458
MONEGLIA, LOC. BRACCO (GE)
Posizione tranquilla, dominante e vista mare, villa indipendente trifamiliare di rara reperibilità, 550mq. + cantine, terrazze e terreno 23.000mq. Nel verde. Accesso da strada privata. Perfetta per ricettivo. In a dominant position with sea view, detached 3 family villa, rare to find, 550 sqm + cellars, terraces and 23.000 sqm plot of land. Private access. Perfect for accommodating.
Zona defilata, parziale vista mare. Appartamento su due livelli, inserito in bella palazzina tipicamente ligure, dotato di doppia entrata: soggiorno con cottura, due camere, doppi servizi e porzione di corte. The flat with partial sea view, on 2 levels is located inside a typical building. It has double entrance: living area with kitchenette, 2 bedrooms, 2 bathrooms and part of a courtyard.
€
€
720.000,00
Cod.: 3403
A.P.E./C.E.P.:
G
LEVANTO (SP)
125.000,00
Cod.: 3428
A.P.E./C.E.P.:
G
LEVANTO (SP)
In collina, villa indipendente con oltre 8.000mq. di terreno piantumato per buona parte ad ulivi. La proprietà è completata da un fabbricato rustico indipendente. Posizione unica per chi cerca la tranquillità. On the hills, detached villa surrounded by 8.000 sqm plot of land planted mainly with olive trees. The property has a rural annex. Excellent for people who are looking for tranquillity.
Centrale e comodo ai servizi, attico al quarto piano con triplo affaccio. L'immobile ha una superficie di 125 mq. e si presta ad essere frazionato in due unità immobiliari. Due balconate angolari. Prezzo trattabile. Central position, penthouse on the fourth floor, open on three sides. The property is 125 sqm and could be divided into two flats. Two long corner balconies. Negotiable price.
Call Agency
€
A.P.E./C.E.P.:
G
600.000,00 tratt.
A.P.E./C.E.P.:
G 57
Via Roma 35 MONTEROSSO (SP)
PestoLab Baico Pesto Class
Local and Typical Products
Dimostrazioni di "Pesto al mortaio"
B
aico, il laboratorio artigianale che produce pesto genovese e tramanda la tradizione ligure in tutto il mondo, con i suoi profumi. Oltre al pesto, fatto ogni giorno, potete trovare anche altri prodotti locali e tipici, come le acciughe di Monterosso, l'olio di oliva taggiasca, la pasta fresca, il limoncino e altre specialitĂ .
SPEDIZIONE IN TUTTO IL MONDO!
aico, the artisan workshop that produces Genoese pesto, and passes on the Ligurian tradition all over the world, with its scents. Apart from pesto, made every day, you can also find other local and typical products, such as Monterosso anchovies, Taggiasca olive oil, fresh pasta, limoncino and other specialities.
B
WOR LDW IDE SHIPPING! Tel. +39 349.1872937 58
info@baico5terre.com
www.baico5terre.net
L
evanto is not included among the official number of the Cinque Terre, that are as per number five, Riomaggiore, Manarola, Vernazza, Corniglia e Monteros-
so, but for wealth and dimensions, it is an essential and active part of them. On the mountain side, its neighbouring villages are Carrodano and Borghetto Vara, as it acts as counterpart, to reach the hamlets that follow, Brugnato and Beverino as well as all
CLICK HERE
SURROUNDINGS MAP
B co ack nt to en ts • Carrodano
• Bonassola 60
the other wonders of the Natural Park of Montemarcello Magra. It is touched by the sea of the Gulf of Punta Mesco, with its artificial cliffs that make it as one area with Monterosso, from there onwards, the landascape shows continuous dry terraces and cooperative farms. It is at fifty kilometres from the administrative centre of La Spezia and a little bit further from Genoa. From any angle you look at it, Levanto is connected not only to the main Ligurian seaside places, but also to the generous nature that surrounds it, an area that is often pure despite being so close to men.
Loc. Pian del Momo Levanto (SP)
Uscita A12 Carrodano direzione Levanto
+39 0187 893036 +39 328 7436241 hotelabetaia.it info@hotelabetaia.it
CITR: 011017-ALB-0014
n hôtel suggestif immergé dans les vertes U collines de la Ligurie, à seulement 5 km de la mer, c'est l'environnement idéal pour se détend-
re non loin des destinations touristiques les plus célèbres, tout en profitant d'une expérience gastronomique et œnologique de haut niveau au restaurant "INCUCINA" à l'intérieur de l'hôtel, également ouvert à ceux qui ne sont pas invités.
E
• Legnaro
vocative Hotel surrounded by the green Ligurian hills, at only 5 kms from the sea, it's an ideal place where you can relax, at a short distance from the most popular tourist destinations, you can also enjoy high quality food and wine experience at the restaurant "INCUCINA", located inside the hotel, is also open to non customers.
S
uggestivo Hotel immerso nel verde delle colline liguri, a soli 5 km dal mare, è l’ambiente ideale per rilassarsi poco distante dalle mete turistiche più rinomate, godendo anche di un’esperienza enogastronomica di alto livello presso il ristorante “INCUCINA” all’interno dell’hotel, aperto anche a coloro che non sono ospiti.
61
S S
ituated in the historic part of the village of Levanto, we have been adding value to the recipes of the Ligurian tradition for over 50 years, we are specialised in fish dishes, seafood, live lobsters, homemade desserts
iti nella parte storica del borgo levantese, da oltre 50 anni valorizziamo le ricette della tradizione Ligure e siamo specializzati in pesce, frutti di mare, aragoste vive, dolci artigianali.
FOLLOW US ON
Via D. Grillo, 32 - Levanto (SP) +39 0187.808379 www.tumelin.it info@tumelin.it
S
ituĂŠe dans la partie historique du bourg de Levanto, depuis plus de 50 ans, nous valorisons les recettes de la tradition Ligure, nos spĂŠcialitĂŠs sont le poisson, les fruits de mer, le homard vivant, desserts maison.