ITALIA PER VOI - LA SPEZIA & GOLFO DEI POETI - Ita-Fr

P O S T E I T A L I A N E S . P. A . – S P E D I Z I O N E I N A B B O N A M E N T O P O S T A L E – D . L . 3 5 3 / 2 0 0 3 ( C O N V. I N L . 2 7 / 0 2 / 2 0 0 4 N . 4 6 ) A R T. 1 , C O M M A 1 N O / S P / 1 0 5 2 / 2 0 1 7 D E L 1 5 . 0 5 . 2 0 1 7

M AG A Z I N E O N L I F E S T Y L E I N I TA L I A N C I T I E S

italiapervoi.eu

La Spezia SCOPRIRE

DÉCOUVRIR

&

Golfo dei Poeti

POPPY BIJOUX Profumeria - Pelletteria

Corso Cavour, 40 - 58 - La Spezia info@poppybijoux.it Tel. +39 0187 738727 poppybijouxlaspezia

Rivenditore Autorizzato • Authorized Dealer • 授權經銷商

LONGCHAMP

EDITORIALE I

l momento migliore per visitare La Spezia è la tarda primavera, o l'inizio dell'estate. Il capoluogo ligure, pur con la sua bellissima passeggiata Morin, e il molo che da bambina, stringendo la mano di mio padre, chiamavo “la strada nell'acqua”, pur coi suoi battelli, la barche e i panorami mozzafiato di un golfo perfetto; malgrado o grazie a tutto questo, non è una città di mare nel senso classico del termine.

Il mare è da conquistarsi, coi battelli o coi pullman: gli spezzini lo sanno e ormai hanno fatto l'abitudine a vivere in una città di riviera, dove le spiagge non ci sono.

Forse il fascino di questa città sta anche nel suo essere così “diversa” : quasi una fata Morgana che si rivela solo se vuole e a chi la vuol scoprire. Per questo quando, con l'avvicinarsi del solstizio d'estate, le ore di sole aumentano (e in ciò, La Spezia è veramente generosa, come tutta la Liguria, del resto), e la voglia di uscire anche, e di scoprire nuove cose e nuove idee, è giunta la stagione ideale per concedersi qualche giorno di vacanza nel Golfo dei Poeti.

Senza disdegnare la passeggiata Morin con le sue palme e gli attracchi per i traghetti (che effettuano rotte giornaliere verso Portovenere, la Palmaria e le Cinque Terre), il ponte Revel che vi porta dritti fino al Porto Mirabello (luogo di turismo elegante per proprietari di barche, con piscina aperta a tutti, negozi e locali chic), La Spezia merita di essere visitata con percorsi alternativi, partendo dai colli che incorniciano la città e permettono visioni mozzafiato sulla costa sottostante. Percorrendo via del Prione, caruggio battutissimo da cittadini e turisti, che vi arrivano direttamente dalla stazione centrale, potete, svoltando verso il Poggio (uno dei quartieri più antichi, nucleo storico della città), prendere un comodissimo ascensore che, in due fermate, quasi una teleferica, vi fa arrivare nella parte alta della Spezia, luogo di ville e palazzi liberty, tra cui la sede dell'Accademia Capellini e quella del Conservatorio musicale; e potete visitare l'antico castello San Giorgio, che oggi ospita il museo etnografico, dove ammirare le misteriose statue stele della vicina Lunigiana. Affacciarsi dalla terrazza del Castello (consultate gli orari di apertura) è, nelle giornate di sole, un'esperienza unica, che consente, nella quiete irreale che vi regna, di ammirare quasi per intero La Spezia e il suo golfo: di scoprire una città armonica e perfettamente inserita nella sua geografia privilegiata fra monti e mare, una città che non ci si aspetta, che sorprende e stupisce.

Per scendere nuovamente nel centro storico, pieno di bei negozi e locali, per tutti i gusti e ogni esigenza, potete andare a piedi da una delle tante scalinate, che vi permettono di raggiungere via Prione o piazza Verdi: quest'ultima vi stupirà coi famosi archi di Buren, inaugurati tre anni fa tra non poche polemiche, che videro coinvolto anche il critico d' arte Vittorio Sgarbi, grande ammiratore e frequentatore del capoluogo ligure.

Noi, con la nostra rivista, contribuiamo a darvi qualche consiglio su come vivere al meglio la Spezia e i suoi dintorni. Sperando di essere una compagnia discreta e utile.

Buona vacanza, dunque, e buon soggiorno nel Golfo dei Poeti!

Gabriella Mignani Direttore responsabile

La Spezia & Golfo dei Poeti Anno IX ∙ Nr. 51 ∙ Gennaio/Febbraio 2021

www.italiapervoi.eu Editore: ITALIA PER VOI S.r.l. ∙ italiapervoi@legpec.it Aut. Trib. SP nr. 1740/19 ∙ ROC: N° 22857 Direttore responsabile: Gabriella Mignani Redazione e pubblicità: Via Vittorio Veneto 255 - 19124 - La Spezia Mob. +39 333.8485291 ∙ italiapervoi@gmail.com Grafica e impaginazione: Italia Per Voi S.r.l.

Collaborazione per i testi: Samira e Gino Giorgetti, Valentina Bruchi, Bianca Migliorini Contributi fotografici e cartografia: Italia Per Voi S.r.l., Sara Mulliri, Le Cinque Erbe di Daniela Vettori, Comune di La Spezia, Enrico Amici, Alice Borghini, Trattoria Al Negrao, Chef Antonella Cargiolli.

Stampa e tiratura: Reggiani Print s.r.l. ∙ 20.000 esemplari L'uso del nostro sito o della nostra rivista digitale è soggetta ai seguenti termini: Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di www.italiapervoi.eu può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di recupero o trasmessa, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronica, meccanica, fotocopia, registrazione o altro, senza previa autorizzazione scritta da parte di Italia per Voi s.r.l.

Nonostante l'accurata verifica delle informazioni contenute in questo numero, Italia per Voi s.r.l. non può accettare responsabilità per errori od omissioni. Le opinioni espresse dai contributori non sono necessariamente quelle di Italia per Voi s.r.l. Salvo diversa indicazione il copyright del contributo individuale è quello dei contributori.

E' stato fatto ogni sforzo per rintracciare i titolari di copyright delle immagini, laddove non scattate dai nostro fotografi. Ci scusiamo in anticipo per eventuali omissioni e saremo lieti di inserire l'eventuale specifica in ogni pubblicazione successiva.

"Dove il turismo incontra la promozione del territorio e dei suoi migliori Brands" Puoi trovarmi a FREE PRESS con marketing personalizzato:

NEL BORGO E TERRITORIALMENTE Brands aderenti, espositori convenzionati in partnership, hotels, strutture ricettive, servizi turistici, ristoranti, attività commerciali, Pro Loco, IAT, Info Point comunali

ONLINE, SUL WEB E SUI SOCIAL

Italia per Voi

La rivista è pubblicata e può essere scaricata e consultata interattivamente sul portale italiapervoi.eu e sulla piattaforma di lettura internazionale issuu.com Il territorio ed i Brands aderenti sono raccontati, a loro volta, sul portale italiapervoi.eu e via social attraverso gli accounts dedicati e con campagne personalizzate su richiesta.

italia_per_voi

IN ITALIA E ALL'ESTERO

VERSIONI INTERATTIVE

OTHERS LANGUAGES ​​AVAILABLE

Tramite abbonamento postale su richiesta, fiere nazionali ed internazionali del turismo

PER INFO: INFO: +39 333.8485291 (Maria Grazia) +39 331.3341093 (Erika)

PER RICHIESTA DI COPIE INTEGRATIVE italiapervoi@gmail.com

Dove ci troviamo

8 Come arrivare

10

Come spostarsi

14 La cucina

20

Natura

27 RicettivitĂ

30

Luoghi d'Interesse

38 Un po' di Storia

45

I dintorni

48 Golfo dei Poeti

54

Golfo dei Poeti 8

9

10

11

4

5

4

5

Legend | Légende Motorway | Autoroute Main Road | Route principale

RICCO’ DEL GOLFO VAL DI VARA

Secondary Road Route secondaire Railway line Ligne ferroviaire

CINQUE TERRE MONTEROSSO AL MARE LEVANTO

Maritime line Ligne maritime

MONTE PARODI

Train Station Gare

Harbour Port Terminal Cruises Terminal Croisières Free Beach Plage libre

CINQUE TERRE MONTEROSSO AL MARE LEVANTO

Equipped Beach Plage équipée

Biassa

Blue Flag Drapeau Bleu Tourism Office Office de Tourisme

1

Campiglia

LA SPEZIA

Download the map

Museum Musée

1 2

Church considerable Eglise remarquable

Canaletto

Marola

Shrine Sanctuaire

VEZZANO LIGURE

Cadimare Fezzano

Archaeological site Site archéologique

Fossamastra GENOVA PARMA PISA

Le Grazie 2

PORTOVENERE

3

Pitelli

Lighthouse Phare

4

Pozzuolo San Terenzo

Campsite Camping

2

ROMITO MAGRA SARZANA LUNI MARE

Venere

ISOLA PALMARIA

Historical monument Monument historique Historic fortification Fortification historique

Muggiano

5

Castle Château

Azzurra

1

3

LERICI 7

ISOLA DEL TINO

Swimming pool Piscine Rafting/Boating Rafting/Aviron Stables Centre équestre

6

Park Parc

3

Fiascherino

Tellaro Senato

Golf course Terrain de Golf Tennis

LIGURIA Savona

Cave Grotte

Genova

PROVINCIA DI LA SPEZIA Golfo dei La Spezia Poeti

Imperia

BOCCA DI MAGRA AMEGLIA MONTEMARCELLO

Sea Cave Grotte Marine Market Marché Local and bioloigical products

Produits locaux et biologiques

Shopping center Centre Commercial

Food & Wine 1.

Conad City

2.

Arrigoni

3.

Ristorante della Baia

4.

Antica Osteria del Carugio

5.

Il Timone Ristorante

6.

Conad City

7.

Hotel del Golfo

8.

Torre Aurora

9.

PestoLab Baico

10.

La Terrazza del Porto Roca

LA SPEZIA - Piazza Matteotti 5 LA SPEZIA - Via Sarzana 224 LE GRAZIE, PORTOVENERE Via Lungomare 111

PORTOVENERE - Via Capellini 66 PORTOVENERE - Via Olivo 29 LERICI - Via Petriccioli 10 LERICI - Piazza Valtriani 1

La Tua Reputazione e' il nostro obiettivo !

g n i t e k r a Ci occupiamo Social M

di Social Marketing per la creazione di post personalizzati e campagne sia sulle nostre pagine e accounts che su quelle dei clienti

LERICI - Via Gerini 37 MONTEROSSO AL MARE Via del Bastione 5 MONTEROSSO AL MARE - Via Roma 35

MONTEROSSO AL MARE - Via Corone 1

11.

Park Hotel Argento

LEVANTO - Via Sant'Anna s.n.

Hospitality 1.

Residence Italia

2.

Hotel della Baia

3.

4.

LUNI MARE - Via Gramsci 3 LE GRAZIE, PORTOVENERE Via Lungomare 111

Hotel del Golfo

LERICI - Via Gerini 37

Hotel Ristorante Porto Roca

INSTAGRAM italia_per_voi

FACEBOOK @italiapervoi Gestione pagine clienti

MONTEROSSO AL MARE - Via Corone 1

5.

Park Hotel Argento

LEVANTO - Via Sant'Anna s.n.

Services 1.

Poppy Bijoux

2.

Farmacia Ghigliazza

LA SPEZIA - Corso Cavour 40 - 58 SAN TERENZO DI LERICI Via P. Mantegazza, 8/A

I NOSTRI CONTATTI

3.

Migliorini Immobiliare

Produzione commerciale: +39 333 8485291 (Maria Grazia)

4.

Fabbrica d'Arte

Web & Social: +39 331 3341093 (Erika)

5.

LERICI - Via Roma 37

MONTEROSSO AL MARE Via Roma 9 - Via V. Emanuele 27

Park Hotel Argento

LEVANTO - Via Sant'Anna s.n.

italiapervoi@gmail.com italiapervoi.eu

CITTA' d'Italia • villes d'italie

La Spezia Dove ci troviamo L

• Passeggiata e Castello della Spezia

SCAN ME

Mappa del CENTRO CITTA'

CITY CENTER map

8

a Spezia è una città della Riviera Ligure di Levante, meta turistica per eccellenza e di recente importante scalo crocieristico, affacciata sul bacino dell’Alto Mar Tirreno e al confine con la regione Toscana, sulla destra della foce del fiume Magra. Con le Alpi Apuane a farle da contrafforte, si trova proprio al centro di un golfo che prende il suo stesso nome , conosciuto anche come “Golfo dei Poeti”, ed è vicina alle Cinque Terre e al Parco Nazionale omonimo, sito dell’Unesco, e a numerosi altri luoghi Patrimonio nell’Umanità, come Portovenere, le relative isole, Lerici con le spiagge di San Terenzo e la città storica di Sarzana. Abitata sin dalla preistoria, a cavallo tra due regioni cardine del turismo made in Italy, è comunque una città tipicamente ligure, con un’influenza genovese che spicca nel tessuto urbano e nelle decorazioni degli edifici di culto, La Spezia è altresì sede di un secolare patrimonio nautico, dovuto in gran parte all’espansione dell’Arsenale della Marina Militare, costruito nel 1860. Sviluppatasi ottimamente grazie alla posizione strategica e al crocevia di piccoli borghi, che sono autentiche perle da visitare, a cominciare dalla seconda metà del XIX secolo, il suo territorio comprende le Cinque Terre, la valle del Magra, la valle del Vara e parte della riviera ligure di levante.

• Vista del Golfo della Spezia

Via Roma 35 MONTEROSSO (SP)

PestoLab Baico Pesto Class

Local and Typical Products

Dimostrazioni di "Pesto al mortaio"

OùÚ sommes-nous L

a Spezia est une ville située sur la Riviera de la Ligurie orientale, destination touristique par excellence, qui, de plus, a récemment ouvert son port aux escales des bateaux de croisières internationales. Elle donne sur la mer tyrrhénienne, entourée à Est par l'estuaire du fleuve Magra et par le département de Massa-Carrara de la région de la Toscane, à Ouest par le littoral de la Ligurie, au Nord par le département de Parma de la région Emilia-Romagna et au Nord Est par les Alpes Apuanes qui lui font de contrefort. La Spezia est installée au milieu du golfe qui porte son nom, appelé aussi «Golfe des Poètes». La Spezia est proche du Parc National des Cinque Terre qui a été classé au patrimoine de l'UNESCO. Lerici, Portovenere et ses îles, Lerici et ses plages de San Terenzo et la ville historique de Sarzana font également partis du Patrimoine de l’Humanité de l’Unesco. Habitée depuis la préhistoire, située entre deux régions clés du tourisme « made in Italy », La Spezia est fille d’art de la Ligurie dont l’influence de Gènes se dénote dans son tissu urbain, dans les décorations des églises et des édifices, dans la construction de maisons appartenant au patrimoine maritime en raison de l'expansion de l'Arsenal Militaire construit en 1860. Sa position stratégique en tant que carrefour des petites villes et villages des alentours (joyaux à visiter) a favorisé son développement. Dès la seconde moitié du XIXème siècle, le territoire du département comprend les Cinque Terre, la vallée du fleuve Magra, la vallée du fleuve Vara et la partie orientale de la Ligurie de la Riviera de La Spezia.

B

aico, il laboratorio artigianale che produce pesto genovese e tramanda la tradizione ligure in tutto il mondo, con i suoi profumi. Oltre al pesto, fatto ogni giorno, potete trovare anche altri prodotti locali e tipici, come le acciughe di Monterosso, l'olio di oliva taggiasca, la pasta fresca, il limoncino e altre specialità.

SPEDIZIONE IN TUTTO IL MONDO!

aico, the artisan workshop that produces Genoese pesto, and passes on the Ligurian tradition all over the world, with its scents. Apart from pesto, made every day, you can also find other local and typical products, such as Monterosso anchovies, Taggiasca olive oil, fresh pasta, limoncino and other specialities.

B

WOR LDW IDE SHIPPING! Tel. +39 349.1872937

info@baico5terre.com

www.baico5terre.net

9

• Porto Mirabello

C ome arrivare V

• Porto Lotti

• Attracco navi da crociera 10

ia aerea: Gli aeroporti più vicini alla Spezia sono il Cristoforo Colombo di Genova, il Galileo Galilei a Pisa e il Giuseppe Verdi di Parma. E’ possibile avvalersi dell’aeroporto di Milano-Malpensa per i grandi scali internazionali, usufruendo poi del servizio navetta fino a Milano Centrale e, da lì, proseguire con un treno Intercity veloce fino alla Spezia, a poco più di due ore di distanza. E’ inoltre possibile fare scalo turistico all’aeroporto di Luni.

Via terra: L’autostrada di riferimento per arrivare alla Spezia da nord è la A1, con un precedente tratto di A7 se si parte da Milano; percorrendo dunque un generoso tratto di A15, provenienti dalla Pianura Padana si seguono le indicazioni per Parma - La Spezia e ci si innesta nella linea tirrenica nei pressi di Santo Stefano Magra, che funge da casello autostradale. Dalle grandi città del centro, come per esempio Roma, partendo da Via Salaria si seguono le indicazioni sempre per A1, in direzione Firenze, poi uscita A12/E80 verso Genova – Parma, continuando in direzione di La Spezia – Santo Stefano Magra. In sostanza, La Spezia ed il suo centro si collegano alle grandi vie di comunicazione su terra tramite una superstrada di circa 7 km che giunge dal casello di Santo Stefano Magra, punto di intersezione per tutte le autostrade in provenienza

• Terminal Crociere da Genova, Milano, Parma e Pisa. Alla fine della superstrada, si accede alla principale Via Carducci, da dove possiamo scegliere di proseguire verso la Litoranea delle Cinque Terre, ovvero la SS 370, o la SS 530 con destinazione il suggestivo borgo di Portovenere. Per quanto riguarda la linea ferroviaria, ci si rifà alla Pontremolese Parma - La Spezia che si inserisce nella Tirrenica di Genova - Roma: la stazione di riferimento è quella di “La Spezia Centrale”. Ci sono treni Intercity in partenza da Milano ogni due ore, e da Termini con scalo a Pisa e a Firenze. In alternativa, è possibile utilizzare i servizi della Freccia Bianca.

Via mare: Le grandi navi possono sostare nell’ampia rada del Golfo della Spezia, mentre le barche da di-

porto provenienti da Sud (Sardegna e Corsica) e da Ovest (Mediterraneo) possono attraccare in pieno centro cittadino nel nuovo Porto Mirabello o, verso Levante, attraccare al Porto Lotti. Dal Molo Italia partono, nei mesi estivi, linee di ferryboat per Lerici, Portovenere, Portofino e Genova. Da La Spezia, Levanto, Lerici e Portovenere, il Consorzio Marittimo Cinque Terre mette a disposizione battelli e motonavi per una gita lungo tutto il levante, a partire da 11 euro. Potrete passare, soprattutto al mattino e se il tempo lo permette, incantevoli momenti a contatto con il passaggio di delfini e cetacei, in particolare nella zona di mare aperto tra Portovenere e la Palmaria e nell’arco di costa compreso nel Santuario dei Cetacei.

• Porto Mirabello 11

• Stazione Centrale

• Terminal navigazione turistica

Comment arriver

P

ar avion: Les aéroports les plus proches sont: Gênes «Cristoforo Colombo », Pise « Galilei Galileo » Parme « Giuseppe Verdi » et pourquoi pas Sarzana-Luni avec son aéroport militaire et enfin, mais pas le moindre, l’aéroport de Milano-Malpensa avec des vols internationaux et intercontinentaux. De Milan aéroport, il y a des navettes qui desservent la gare ferroviaire Milano Centrale d’où partent régulièrement des trains Intercity qui relient La Spezia en un peu plus de deux heures.

Par route: De Milano en passant par Genova emprunter l’autoroute A7 puis A12. De Milano en passant par Parma qui traverse la plaine du Pô (pianura Padana) emprunter l’autoroute A1 puis A15, trajet légèrement plus court. De Rome, à partir de Via Salaria, suivre les indications pour l’autoroute A1 en direction de Firenze, puis suivre la direction Genova/Parma par A12/E80.

La Spezia/Santo Stefano Magra est le péage d’entrée ou de sortie : _En entrée pour les directions vers Est : Pisa, Firenze, Roma ; vers Ouest : Genova, Milano. _En sortie, une voie express de 7 km conduit au centre-ville de La Spezia en arrivant sur la quatre voies Via Carducci, de là, prendre la direction des Cinque Terre qui mène à une bifurcation, soit prendre la route côtière qui porte aux Cinque Terre (SS 370)

12

ou celle qui porte à Portovenere (SS 530), charmant petit port.

Par train: La station de repère "La Spezia Centrale » est desservie par le réseau ferroviaire « Trenitalia », soit par la ligne Pontremolese en provenance de Parma, soit par la ligne Tyrrhénienne en provenance de Roma à Sud et de Genova à l’Ouest. Le trajet Milano Centrale/La Spezia Centrale ou Roma Termini/La Spezia Centrale avec différents arrêts est couvert par des trains Intercity toutes les deux heures ou par des trains du réseau Frecce.

Par mer: Les grands bateaux de croisières internationales s’encrent au milieu de la rade du Golfe de La Spezia. Les bateaux de plaisance en provenance du sud (Sardaigne, Sicile et Corse) ou de l'Ouest de la Méditerranée ont la possibilité d’amarrer et séjourner au port de plaisance Mirabello situé à deux pas du centre-ville.

De la jetée du port appelée « Molo Italia », durant les mois d'été, s’effectuent les départs en ferries pour Lerici, Portovenere, Portofino et Genova. « Le Consortium Maritime des Cinque Terre », au départ de La Spezia, Levanto, Lerici et Portovenere, met à disposition bateaux et motos d’eau pour faire des excursions journalières tout le long de la côte et ce à partir de 11 €. Le matin, temps permettant, se font remarquer des bancs de dauphins ou de cétacés entre Portovenere et l’ile Palmaria où courants et conditions constituent le Sanctuaire des Cétacés qui favorisent leurs passages.

arrigoni1913.it

Via Sarzana, 224

info@awf2000.com

LA SPEZIA

sara.arrigoni@awf2000.com

+39 0187 504060 +39 348 8288793

Da quattro generazioni, dai Colli di

Luni alle Cinque Terre, custodiamo e coltiviamo un territorio che il mondo intero ci invidia portando in bottiglia prodotti che vi resteranno nel cuore.

Venite a visitare la nostra cantina di La Spezia, con un piccolo shop dedicato ai prodotti tipici locali e prenotate eventi, degustazioni o giornate dedicate al mondo del vino.

For four generations, from the hills in Luni to

the Cinque Terre, we have preserved and cultivated in a territory that the whole world envies us, bottling products that will touch your heart.

Come and visit our cellar in La Spezia, it is a small shop with typical, local products, you may book events, wine tasting or spend days committed to the world of wine.

從

魯尼（Colli di Luni）到五漁村 （Cinque Terre）經過四代的 相傳，我們都透過瓶裝產品帶入您 的內心深處，守護並培育了一個令 全世界羨慕的領土。 快來參觀我們 位於拉斯佩齊亞(La Spezia)的酒 窖，那裡有一家專門為當地典型產 品製作的小商店，並可預定一些活 動如品酒會或是專門針對所有有關 葡萄酒活動的日子。 13

• Passeggiata Morin

C ome spostarsi L • Via Manzoni

• Corso Cavour 14

a Spezia è una provincia costituita da più quartieri, evoluti in lunghezza e distribuiti tra la parte prospiciente il molo, con il suo moderno lungomare, e le colline retrostanti, salendo verso la statale panoramica. Città di “strade larghe e case alte e gialle”, come scriveva Ernest Hemingway, da antico borgo marinaro si è ritrovata ad essere polo di importanza internazionale per il turismo di ogni genere e forma. Restando entro i suoi confini, balza all’occhio la cura con cui la La Spezia custodisce il suo materiale storico: nel cuore antico, quello di Via del Prione, ci si imbatte nel Museo Civico Amedeo Lia, che conserva numerosi dipinti e opere d' arte dal XIII – XVIII, immerso nel centro pedonale sede di negozi e boutique, caffè alla moda e panifici a gestione familiare. Passeggiando per queste strade, è godibile e d’impatto l’impronta dei giardini pubblici in stile italiano, vicino alla passeggiata a mare, e quella delle ville del ‘900, ombreggiate da palme, che si incontrano prima di arrivare ai portici di Via Chiodo.

Numerose anche le ville in stile liberty, soprattutto dopo Via del Prione, sede dei negozi più trendy, o concentrate in Piazza Sant’Agostino.

Il centro fa propri anche i tipici vicoli a serpentina e l’architettura d’un tempo, la quale prosegue accanto alla passeggiata a mare, detta Morin, che s’interrompe verso il grande complesso dell’Arsenale Militare, complice di una radicale trasformazione a partire dal secondo Ottocento, per volontà dei Savoia. Utili per gli spostamenti in loco le stazioni ferroviarie, che danno il nome anche ai quartieri,

Dal 1982 produciamo nelle Cinque Terre ceramiche con argille e colori di nostra formulazione.

Potrete acquistare un ricordo unico ed originale delle Cinque Terre completamente realizzato a mano in due punti vendita a Monterosso: Via Roma, 9 Via V. Emanuele, 27 e vivere un’esperienza autentica nel nostro laboratorio per toccare con mano il processo di lavorazione, e fianco a fianco con noi artisti mettere in pratica due tecniche artigianali che fondono arte e natura. potteryexperiencemonterosso@gmail.com Since 1982 we have been producing pottery in the Cinque Terre, using clay and colours created by us.

You can buy a unique and original souvenir of the Cinque terre, completely handmade in two shops in Monterosso:

Via Roma, 9 Via V. Emanuele, 27 and live an authentic experience of the working process, in our workshop, side by side to us artists, trying two artisan techniques that mix art and nature. potteryexperiencemonterosso@gmail.com 自1982年以來，我們一直在五漁村(Cinque Terre)生產具有我們自己配方的粘土和顏色的陶 瓷。 您可以在兩家商店購買完全手工製作的獨 特五漁村紀念品： 羅馬大街（Via Roma），9號 艾瑪努埃勒大街（Via V. Emanuele），27號 並在我們的實驗室中體驗到真實的經驗，可以直 接接觸製造的過程，並與我們的藝術家並肩實踐 以融合藝術與自然的兩種手工藝。 potteryexperiencemonterosso@gmail.com

15

• La Spezia waterfront di Migliarina e Cà di Boschetti. Da visitare il Castello di San Giorgio , imponente edificio fortificato del '600, al cui interno è ospitato il Museo Archeologico Formentini, che raccoglie una collezione di Statue Stele della Lunigiana, reperti, questi, di incredibile valore, provenienti dall’antica colonia Romana di Luni.

Seguono a ruota la Chiesa dei Santi Giovanni ed Agostino, i Musei Diocesano ed Etnografico presso l’ex oratorio di San Bernardino, il Museo del Sigillo, unico al mondo, ospitato nella Palazzina delle Arti, il CAMEC, Centro di Arte Moderna e Contemporanea, e la Cattedrale di Cristo Re in Piazza Europa, area rimodernata di recente per venire incontro ai sempre più numerosi sbarchi del Porto Mirabello. Piazza Ver-

16

di, a poca distanza, è stata ristrutturata con fontane, panchine, alberi, piante e alcuni particolari archi realizzati dall'artista Daniel Buren, diventando così un giardino al centro esatto della città. Nel 1906 viene aperta la prima rete filoviaria italiana, proprio qui a La Spezia. Il servizio è stato recentemente sospeso avvalendosi di bus a basso impatto ambientale. Il trasporto pubblico è assicurato da ATC esercizio, che si occupa di tutto il territorio comunale e di integrare i percorsi con diverse tratte fino ai vicini comuni dei borghi marinari e di quelli pedemontani. Le linee L e P portano rispettivamente al capolinea di Lerici e a quello di Portovenere, curando le fermate intermedie lungo il centro e la periferia. Il biglietto a tariffa

urbana ha un prezzo intorno a Euro 1.50 per la durata di 60 minuti (ma è anche possibile richiederne uno valido per 3 ore con un supplemento) ed aumenta in base alla distanza da percorrere, arrivando a una copertura di 70 km dal centro cittadino. Recentemente è attivo un Servizio Bus Navetta per il centro città che salta le fermate superflue, in partenza dal Parcheggio del Palaspezia, vicinissimo alla fine della superstrada di ingresso in città, e da quello di Piazza D’Armi. Nel periodo estivo, fate attenzione alle modifiche degli orari e studiate, quando possibile, un percorso che preveda lo spostarsi in treno, riducendo così le emissioni di co2 delle vetture e godendo del bel panorama della costa.

• Piazza Verdi 17

Comment se déplacer L

a ville de La Spezia se compose de plusieurs quartiers étalés et répartis d’Est, à Nord et à Ouest par rapport à la promenade des quais. La ville est aérée par ses rues larges et de hautes maisons jaunes la dépeignent comme

• Via Prione

18

écrivait Ernest Hemingway. L’ancien village de pêcheurs d’antan est devenu une ville internationale importante soit pour le tourisme que pour le transport mercantile maritime. L’œil du visiteur est attiré par le soin avec lequel La Spezia entretient son patrimoine historique : le cœur antique de la ville, la fameuse Via del Prione, rue piétonne qui abondent de magasins, boutiques, cafés à la mode et boulangeries. Le long de cette dernière rue se trouve le Museo Civico Amedeo Lia qui abrite de nombreuses peintures et œuvres d'art allant du XIIIème jusqu’au XVIIIème.

Du centre, en se dirigeant vers la mer, on traverse les jardins publics très soignés de style italien, un peu avant les arcades de Via Chiodo on trouve l'une des plus belles villas du XXème siècle ombragée de palmiers. Dans ce même quartier et autour de Piazza Sant' Agostino beaucoup de villas de style liberty méritent le coup d’œil. Le centre-ville est serpenté de typiques ruelles sinueuses et orné d'une architecture qui provient du passé et qui accompagne la flânerie. L’Arsenal Militaire interrompt la promenade, ce grand édifice est complice d'une transformation radicale qui aura lieu durant la seconde moitié du XIXème siècle sous la volonté de la dynastie des Savoia.

Les gares de Migliarina et Ca 'di Boschetti, noms de ces deux quartiers, sont utilisées pour les transports urbains.

Ne pas manquer la visite du château San Giorgio, imposant édifice fortifié du 17ème siècle qui abrite le Musée archéologique Formentini et la collection de statues Stèle de la Lunigiana d’une valeur inestimable. Statues qui proviennent de l'antique colonie romaine de Luni. La visite continue en s’arrêtant à l'église des Saints Giovanni

et Agostino, les Musées Diocésain et Ethnographique qui se trouvent dans l’ex oratoire San Bernardino, le Musée du Sigillo, unique au monde, logé dans la Palazzina des Arts, le CAMEC (Centre des Arts Modernes et Contemporains) et la cathédrale du Cristo-Re sur la Piazza Europa, place qui d’ailleurs vient d’être rénovée pour répondre à l'accroissement de touristes provenant du port de plaisance Mirabello. Tout près, Piazza Verdi, à la fin de ses travaux de renouvellement, est devenu un vrai jardin en centre-ville. Il se peut que la viabilité soit compromise jusqu'à Viale Amendola où un arrêt de bus temporaire a été placé.

En 1906, ici à La Spezia, fut mis en place le premier réseau italien de bus électriques qui récemment a été substitué par des bus à faible émission de CO2 pour respecter l'environnement. Les transports en commun sont assurés par la société ATC, qui gère l'ensemble du territoire communale et desservent les communes voisines, villages côtiers et collinaires. Les lignes L et P, respectivement, conduisent aux terminus de Lerici et Portovenere, de nombreux arrêts sont prévus dans le centre-ville et en périphérie. Le tarif du billet urbain est de € 1,50, il est valable pour une durée de 60 minutes. Un supplément peut être acquis pour rallonger soit la durée du trajet jusqu’à’ concurrence de trois heures, ou pour couvrir une majeure distance qui peut atteindre 70 km à compter du centre-ville. Récemment, un service navette a été mis en place au départ de Piazza D’Armi à l’Ouest de la ville et un autre au départ du parking Palaspezia à l’Est de la ville qui se trouve en fin de course de la quatre voies ; Ces deux trajets rejoignent le centre-ville en peu de temps vu que ces deux navettes comportent moins arrêts. En été, faites attention aux changements d’horaires. Un petit conseil, essayez de prévoir vos déplacements par voie ferrée afin de limiter les émissions de CO2 de votre voiture, ainsi vous pouvez profiter du panorama du littoral.

• Monumento arrivo al Castello

• Scalinata Guidoni

• Ponte Thaon Di Revel

• Scalinata Cernaia 19

Piazza Matteotti, 5 - LA SPEZIA altuoservizio.conad.it

A 5 minuti a piedi dal Terminal Crociere 5 minutes walk from the Terminal Cruises

Scan me

Prodotti tipici del territorio Orario Continuato Spesa Online

Typical products of the territory Non stop opening hours Online shopping 典型的本地產品 中午不休息 網上購物

20

©Sara Mulliri

La

C

cucina

ome molte delle cucine liguri, quella spezzina impiega ingredienti poveri, con l’utilizzo sapiente di erbe aromatiche. Il condimento principale è l'olio d'oliva a denominazione di origine controllata, e non mancano i vini sapidi, che sono l’emblema del microclima locale: il Cinque Terre Doc, il Lievantu doc, il Vermentino dei Colli di Luni e lo Sciacchetrà di Riomagiore, più indicato per i dolci. Vi consigliamo di assaggiarlo con una buona zuppa inglese o, in inverno, con una fetta di squisito castagnaccio.

Tra i primi piatti il più famoso è senza dubbio

HOTEL DEL GOLFO

H

otel del Golfo, nel centro di Lerici, è situato in posizione ideale per visitare le bellezze del Golfo dei Poeti. La Locanda del Golfo si colloca nel panorama della ristorazione lericina grazie al mix tra la professionalità e la cordialità di tutto il suo staff, coordinato dal titolare Carmine Muro, ala posizione in un ambiente affascinante e al menù variegato di pesce e carni dall'impronta tipicamente mediterranea, nel quale i sapori classici si fondono con alcuni tocchi innovativi.

H

otel del Golfo is located in the centre of Lerici, in a convenient place to visit the beauties of the Gulf of Poets. The Locanda del Golfo is part of the local restaurants of Lerici thanks to a mix of competence and kindness of all its staff, well managed by the owner Carmine Muro, who works in a charming location serving a menu based on fish and meat, with a typical Mediterranean style, where classic tastes merge with new ideas created by the chef.

NEWS 2020: TAKE AWAY

delLA SPEZIA la mesciua, una zuppa calda fatta di granaglie e servita tiepida; nell’ordine, si continua con il minestrone alla genovese, una zuppa di verdure a volte passate e con l'aggiunta di pasta di piccole dimensioni, i testaroli, “testi” di pasta serviti con pesto o sugo di pomodoro, a volte con il sugo di noci raccolte fresche, la capponada, fatta con pane del giorno prima bagnato in aceto, acciughe salate, cipolle, pomodori, basilico, capperi e un po' di peperoncino rosso.

Le frittelle di farina di castagne di Villafranca e i panigacci di Podenzana, da servire anche loro

Via Gerini, 37 - Lerici (SP) Tel. +39 0187.967400 • Mob. +39 335.7579786 www.hoteldelgolfolerici.com • info@hoteldelgolfo.com CITR: 011016-ALB-0027 21

con formaggi e salumi, sono il top dell’offerta per quanto riguarda gli antipasti. Quello che però non troverete mai altrove, non cucinati con la stessa maestria, sono la farinata di farina di ceci, e gli sgabei, una pasta di lievito fritta e servita coi salumi locali.

Inutile dilungarsi sui piatti di pesce squisiti, in primo piano i muscoli – cozze – ripieni o in umido, con la polpa fatta in casa, e le frittelle di bianchetti: qualsiasi ristorante vi potrà offrire un assaggio secondo la sua personale interpretazione della ricetta. Principe dei secondi è il baccalà, fatto con la polenta o nella versione spezzina, a cui si aggiunge, soffriggendole in un tegame, le bietole e il pomodoro. Cercate al mercato le acciughe di Tramonti, tenere e da mangiare con una spruzzata di limone.

Seppie in umido, brodo di naselli, branzino e orata al forno, con gli odori dell’orto, granchi di fosso alla griglia e in umido e totani ripieni – squisiti quelli di Lerici – coronano le portate.

Molti i prodotti biologici che arrivano dalla provincia: dalle carni, coniglio e pollame su tutti, al latte al vino, tantissima la pasta fatta in casa, sotto forma di trofie, trenette e bavette, o di cannolini da far in brodo, molti i prodotti tipici locali derivanti dalla pesca e dalle coltivazioni di olivi, viti e primizie, tra cui sciroppi di pesche e albicocche e carciofi, cipolle e peperoni sott’olio.

©La Maggiorana Persa

22

PORTOVENERE (SP) Via Olivo 29 Mob. +39 347 2601008 info@pizzeriailtimone.it www.pizzeriailtimone.it

Il Timone dal 1960 offre una cucina tipica ligure unita a farinata, focaccia al formaggio e goduriose pizze, dall'orto di Portovenere arrivano verdure e olio per offrire qualità e sapori unici. La superba vista sul mare vi accompagnerà a pranzo e a cena passando per una gustosa merenda/aperitivo. Sicuro comfort e cura dell'accoglienza sarà la vostra coccola.

Since 1960 Il Timone has been offering typical Ligurian cuisine as well as farinata, focaccia with cheese and yummy pizzas, the vegetables and the olive oil come from the vegetable garden in Portovenere, providing quality and unique flavours.

The superb sea view will keep you company at lunch and at dinner, or while you are having a tasty snack or an aperitif. Sure comfort and a careful hospitality will pamper your welcome.

自

1960年以來，Il Timone餐 廳便提供典型的利古里亞 美食，並結合了鷹嘴餅，意式薄 餅和乳酪以及可口的比薩餅，來 自波多維內瑞(Portovenere)花 園的蔬菜和橄欖油，以提供獨特 的品質和風味。 精美的海景將 陪伴您的午餐和晚餐同時也陪 伴享用美味的點心/開胃酒。您 將擁抱著我們舒適而熱情的款 待。 23

La cuisine de LA SPEZIA

E

n principe, la cuisine de la Ligurie, tout comme à La Spezia, utilise des ingrédients simples, telles que les herbes aromatiques et l'huile d'olive d’appellation d'origine contrôlée, principal assaisonnement. Les vins savoureux du terroir ne manquent pas grâce au microclimat : le Cinque Terre Doc, le Lievantu Doc, le Vermentino des Colli di Luni, le Sciacchetrà de Riomagiore, ce dernier est approprié pour les desserts, à déguster avec une part de « zuppa inglese » ou avec une tranche du délicieux gâteau de châtaignes « il castagnaccio ».

Parmi « les premiers plats » (plat intermédiaire entre les hors d’œuvre et le plat consistant), on a : -la fameuse « mesciua », soupe servie chaude composée de légumes secs et de céréales. -le « minestrone genovese », soupe de légumes verts, passée ou non avec l’ajout en fin de cuisson de pâtes de petite dimension. -les « testaroli ou testi » grandes galettes de farine et eau servies avec du pesto ou de la sauce tomate ou encore avec une sauce aux noix fraiches cueillies. -la « capponada » pain rassis ramolli avec tomates, anchois, oignons, vinaigre, basilic, câpres et un peu de piment. Les beignets de farine de châtaignes de Villafranca et les « panigacci » de Podenzana servis avec fromages et charcuterie représentent le top des hors-d’œuvre. La « farinata », pâte de farine de pois chiches cuite au feu de bois qui n’existe nulle part ailleurs, et les « sgabei », gougères frittes servies avec de la charcuterie locale. Inutile de décrire les nombreux et délicieux plats de poissons. A noter les moules, appelées ici les « cozze », cuisinées à la marinière ou farcies dont le garni est fait maison ; beignets de « bianchetti » tous jeu-

24

PORTOVENERE (SP) Via Capellini 66 Tel. +39 0187.790617 Mob. +39 347.2601008 www.anticaosteriadelcarugio.it A Portovenere, dove il carugio porta alla famosa Chiesa di San Pietro, trovi l' "Antica Osteria del Carugio". Qui la cucina è storia e semplicità dei prodotti. Polpo, muscoli ripieni, acciughe, pasta fatta a mano ogni giorno e antichi piatti locali insieme ai vini liguri e alla mesciua sono sicuramente da provare. Ogni giorno un piatto dal mare o dal nostro orto ti sorprenderà e un bicchiere di vino passito ti regalerà il dolce congedo.

In Portovenere where the alley leads to the famous church of San Pietro, you find "L'Antica Osteria del Carugio". Its cuisine means local history and simple ingredients. Octopus and stuffed mussels, anchovies, home made pasta prepared every day, ancient local dishes together with Ligurian wines and mesciua must absolutely be tried. Every day a fish dish and our kitchen garden will surprise you and a glass of passito wine will be a sweet farewell.

在

波多維內瑞 (Portovenere)，那 條狹窄可通向著名聖彼 得羅教堂的路，您會發現 這家“Antica Osteria del Carugio”小吃店。 這裡的烹飪歷史悠久而 且產品簡單。 每天都需 要嘗試章魚，貽貝餡，鳳 尾魚，手工製作的意大利 麵以及古老的當地美食 還有利古里亞酒和鹹豆 湯。 每天從海上撈起或 從我們的花園中拿來的 菜都會給您帶來驚喜，一 杯葡萄乾酒將帶給您甜 蜜的告別。 25

RISTORANTE DELLA BAIA Il ristorante della Baia propone una cucina mediterranea di mare e di terra senza compromessi, leggerissima e profumata, al giusto prezzo.

Our restaurant “Ristorante della Baia” offers, light, aromatic surf-and-turf Mediterranean cuisine accompanied by excellent wines, at very reasonable prices.

Via Lungomare, 111 Le Grazie, Portovenere (SP) Tel. 0187.790797 / 798 www.baiahotel.com info@ristorantedellabaia.com 26

nes petits poissons bleus. N’importe quel restaurant sera en mesure de vous offrir une panoplie de recettes selon sa propre interprétation.

Le prince des plats principaux est le « baccalà » morue cuisinée avec la « polenta » farine de maïs, la version de La Spezia ajoute des blettes et tomates revenues dans la poêle.

Si vous avez la possibilité, achetez au marché « la piazza » du centre-ville, des anchois frais de Tramonti pour les mariner au citron ; des seiches à faire à l’étuvée ; du merlu à faire au bouillon ; des bars et dorades à cuire au four avec les aromes du jardin ; des crabes pour griller ou cuir à l’étuvée ; des calamars pour les farcir (ceux de Lerici sont exquis). Tout un choix pour décorer vos tables.

Beaucoup de produits biologiques proviennent du terroir, les viandes, les lapins et les volailles, le vin, le lait, les pâtes faites maison sous différentes formes « trofie, trenette, bavette, cannoloni ». D’autres produits typiques proviennent de la pêche ou de la culture des oliviers, de la vigne et des vergers dont les produits sont mis en conserves sous différentes formes, en sirop ou confitures pour les fruits ou sous huile pour les produits tels que les artichauts, les oignons et les poivrons.

N atura Q

• Pista Ciclabile

• Trail Golfo dei Poeti

SCARICA LA MAPPA DEI SENTIERI SCAN ME

uando si soggiorna alla Spezia, è opportuno non dimenticarsi del contesto fuori dal mare.

Degni di nota i Giardini Storici, aperti al pubblico, un piccolo orto botanico nel cuore cittadino, proprio davanti al centro storico di via Chiodo. Al suo interno, dove non mancano panchine per riposarsi, è possibile ammirare esemplari della flora locale come i cedri odorosi del levante. Per chi non vuole rinunciare al mare, la passeggiata Morin si trova subito lì di fronte, dove aspettano chioschi e punti di ristoro in abbondanza.

La stagione migliore per godersi il clima indulgente della Spezia non è, contrariamente a quanto si pensi, l’estate, ma gli ultimi giorni di primavera. Non essendo attrezzata con una spiaggia vera e propria (per i bagni c’è Lerici a dieci minuti e Portovenere ad altrettanti), la città viene vissuta al massimo nei giorni di caldo mite, quando i fiori nei parchi sono un'esplosione di colori e le attività commerciali spesso vengono incontro al turista con prezzi ribassati.

Lo stesso beneficio del clima si ottiene anche andando verso l’entroterra, nel percorso che costeggia il monte Alpicella per risalire poi sino al monte Gottero, dove si possono ammirare boschi rigogliosi di carpini e betulle e tutta la serie di biodiversità dell’Appennino Tosco Emiliano, imbattendoci persino in anemoni ed orchidee spontanee. Vicino ad Arcola, vi aspetta l’Oasi Lipu di S. Genesio, una delle attrattive maggiori per gli appassionati di bird watching, facente parte del Parco Naturale Regionale di Montemarcello-Magra. Proprio quest’ultimo si occupa di tutelare l'area fluviale comprendente il tratto di fiume Magra che scorre in territorio ligure, dal promontorio del Caprione che, in località Arcola, si spinge verso il mare fino a Punta Bianca: da un lato abbraccia il Golfo di La Spezia ed il mare aperto, dall'altro la foce del Magra, la piana di Luni e le Apuane, in un arco di diciotto comuni tra cui Brugnato, Pignone, Santo Stefano Magra e Sarzana. Immersi nella vegetazione mediterranea, tra macchie di leccio, mirto, imbattendosi nel cisto bianco (Cistus albidus) e nel biancoscpino sul Caprione, di ci si lascia cullare dalla tranquillità delle zone umide, ove nidificano uccelli acquatici, arrivando all'area protetta di Montemarcello, vera gioia per gli occhi.

Magnifiche anche le querce da sughero cresciute pressoché indisturbate in direzione delle Cinque Terre. Nel camminare immersi nel verde, a volte i boschi lasciano spazio ai pascoli e alle alture coltivate a terrazze, finendo così, inevitabilmente, per darvi uno scorcio paradisiaco del Parco Nazionale delle Cinque Terre e del suo mare pulito. Attenzione, tuttavia, a non allontanarsi dai sentieri battuti. Il reticolo di sentieri per gli amanti di questo sport è molto fitto e bisogna informasi bene per non rischiare di perdersi.

DOWNLOAD THE HIKING MAP

27

• Panorama dal sentiero per Portovenere

Nature L

• Vista dal Monte Muzzerone 28

ors de votre séjour à La Spezia, ne soyez pas attirés que par la mer, regardez aussi autour de vous. La plupart des remarquables jardins sont publics dont un petit jardin botanique qui se dévoile au centre-ville, en face du centre historique de Via Chiodo. A l'intérieur, des bancs vous accueillent pour vous reposer et admirer des spécimens de la flore locale, tels que les cèdres parfumés de la partie Est. Et pour ceux qui ne renoncent en rien à la mer, faites la promenade sur la jetée Morin où vous attendent kiosques et bars.

La meilleure saison pour profiter du clément climat de La Spezia n’est pas l’été, contrairement au dire populaire, mais plutôt vers la fin du printemps. La Spezia ne possède pas de plage, cependant à une dizaine de minutes vous avez les stations balnéaires de Lerici et Portovenere. La ville vit au maximum durant les journées où les températures sont douces et quand les fleurs des jardins explosent de couleurs. En début de saison, les commerçants, pour attirer les touristes, pratiquent des prix intéressants.

Quand le soleil explose sur la côte, un doux climat se fait sentir à l'intérieure des terres le long de la montagne Alpicella qui remonte vers le mont Gottero, sur le trajet se dressent de magnifiques forêts luxuriantes plantées de bouleaux et d’une série de plantes et arbustes appartenant à la biodiversité Apennins Tosco

• Isola del Tino Emiliano. On y trouve même des anémones et des orchidées sauvages. Près d’Arcola, pour les passionnés, le bird watching vous attend à l’Oasis Lipu de S. Genesio, localité qui fait partie du Parc Naturel Régional de Montemarcello-Magra. L’administration du Parc est responsable de la protection de la zone fluviale. Il comprend le promontoire de Montemarcello, mont Caprione, jusqu’à Punta Bianca à pic sur la mer, le cours inférieur du fleuve Magra et des tronçons du fleuve Vara, son principal affluent. Le Parc, d’un côté, embrasse le Golfe de la Spezia et la mer ouverte, de l'autre, l'embouchure du Magra, la plaine de Luni et les Alpes Apuanes, territoire qui englobe dix-huit communes dont Brugnato, Pignone, Santo Stefano Magra et Sarzana.

Aux alentours, une végétation méditerranéenne explose entre les chênes verts, les myrtes, le Cistus blanc (Cistus albidus) et l’aubépine sur le mont Caprione. Là, on se laisse bercer par la tranquillité de l’environnement. Les zones humides représentent un paradis pour les oiseaux aquatiques. Puis on arrive à la zone protégée de Montemarcello, un vrai régal pour les yeux.

De magnifiques lièges poussent vers les Cinque Terre. Au fil de votre promenade, parfois, les bois cèdent leur place à des pâturages et à des collines cultivées en terrasses. Ainsi, tout en marchant, vous obtenez un aperçu du paradis du Parc National des Cinque Terre et de sa mer cristalline. Attention, pour les passionnés des randonnées, ne vous éloignez pas des sentiers balisés car le réseau pédestre est très dense. Il est opportun de bien s’informer avant de s’engager dans des sentiers inconnus.

• Chiesa di San Pietro

• Sentiero per Tramonti

29

• Porto di Cadimare

R icettivita', turismo ed eventi L’

ampia insenatura che contiene il Golfo della Spezia, allungata da Lerici fino a Portovenere, vale da sola i percorsi in trekking che passano tra boschi e colline, facili da attraversare anche per i più piccini.

Nei pressi dell'Orto botanico di Montemarcello o tra le viuzze dei borghi dell'Alta via dei Monti Liguri, alla Serra o a Pignone, o in bicicletta percorrendo le lunghe piste in riva al mare, dal sarzanese alla Versilia, ci sono momenti di relax per tutti i gusti.

Da Tellaro a Lerici, per esempio, i percorsi tagliano tra uliveti, boschi di cedro e prati incolti, mai perdendo di vista il panorama ombreggiato della costa; le Cinque Terre, a una ventina di minuti in auto dalla Spezia, forniscono vie più sentieri, da quello classico che va da Riomaggiore a Vernazza, o da Manarola a Volastra, con tappa al bellissimo Santuario della Madonna della Salute. Anche il tour a piedi dell’isola della Palmaria, a Portovenere, è di notevole interesse per gli appassionati, con partenza dall’imbarcadero della Spezia, in battello.

Campiglia, attraversata dalla principali vie escursionistiche della Riviera spezzina, che vanno da Portovenere fino a Levanto, è un must per le serate romantiche: sulla strada collinare, dove un tempo i campigliesi si occupavano dei terrazzamenti, un sacco di sentieri, anche ad anello, portano in diverse aree della zona limitrofa. Meravigliosa l’area marina di Tramonti, raggiungibile con il sentiero del Persico,

30

• Porto Mirabello

segnato con il n.11 nella cartina del Club alpino, a partire dalla località di Acquasanta.

Nei dintorni, raggiungibili in macchina, subito dopo Campiglia e Tramonti e in direzione di Portovenere, spiccano le vedute di Cadimare, minuscolo borgo di pescatori specializzato nel cucinare ottimo pesce alla brace, e Le Grazie, con un'antica tradizione nell'ambito della cantieristica navale e una piccola baia attrezzata per il diporto delle imbarcazioni.

Nell’entroterra, Pignone a Carrodano, con i boschi e le aree carsiche, Riccò del Golfo, Sesta Godano, Rocchetta di Vara e Bolano,

a loro volta con le pievi e i castelli medievali, vecchissimi centri commerciali arroccati tra torrenti e crinali, vi aspettano per condividere atmosfere tipicamente cinquecentesche, in paesaggi rurali dove l’agricoltura è ancora parte preponderante dell’economia.

Da Ortonovo e Castelnuovo, scendendo per Santo Stefano, si fa il giro dalla parte opposta dello spezzino, fino a Sarzana, città d’arte famosa per i ritrovi serali e l’impressionante Fortezza Firmafede.

Anche se natura e contesti peculiari sono confinati nella periferia, la città della Spezia conserva molte delle sue attrattive storiche. Da via Chiodo, attraversata da tutte le linee ATC, si può visitare via Prione innanzitutto, lunga e stretta come i tipici carrugi genovesi e ricca di vie secondarie, su cui si affacciano le antiche

• Biglietteria Traghetti 31

• Via Chiodo

• Archi di Buren

• Ingresso Museo Castello di San Giorgio 32

residenze dei marchesi Doria. E’ il cuore dello shopping spezzino, e conta diversi affittacamere a prezzi economici. Abbiamo quindi Piazza Sant’Agostino e Corso Cavour, sede del cuore liberty della città e della chiesetta omonima. Piazza Verdi, al centro, è dominata dal palazzo delle Poste e dalla vicina Villa Marmori, oggi sede del Conservatorio musicale. Di fronte a Piazza Europa, e fatte poche scale, si arriva alla Cattedrale di Cristo Re, superba nella sua pianta circolare di recente costruzione, con la cupola che domina dall’alto tutta la città.

Se da poco è stato inaugurato il Porto Mirabello, verso Lerici vi potrete imbattere in un porticciolo altrettanto ricercato, il complesso di Porto Lotti, che non solo è un luogo di posteggio per yatch e catamarani ma, godendo di una posizione privilegiata per raggiungere ogni punto del litorale, diventa facilmente sede di mirabili attenzioni e di grande cultura per gli armatori. Ospita spesso mostre ed eventi, ed è dotato di tutte le strutture.

Buono a sapersi: La Spezia è anche sagra, sport e buona musica. Il 19 di marzo cade la giornata del patrono spezzino, San Giuseppe, che si festeggia con una fila di bancarelle dislocate per il percorso dei Giardini Storici. Nel percorso, che è assolutamente libero, potrete as-

• Piazzale del Marinaio

saggiare bontà tipiche e non, ma per i veri golosi bisogna aspettare fino a dicembre, quando le migliori specialità gastronomiche del levante vengono convogliate nel Centro Fieristico Spezia Expò (raggiungibile in bus navetta) per una degustazione lunga un sogno. Collegato sempre al Centro Fieristico, il maggior evento commerciale dell’anno per la città della Spezia è sicuramente la Fiera Campionaria, a marzo, una delle manifestazioni più importanti e che coinvolge una vasta offerta merceologica e dei servizi, con i maggiori brand della città in esposizione. A luglio c’è l’Artsenal Festival che ospita personaggi del teatro e della danza fra i più illustri del panorama contemporaneo, richiamando giovani e meno giovani da tutto il Nord Italia, coronato da eventi musicali che andranno avanti fino a estate inoltrata. Ogni anno, la prima domenica d’agosto vede svolgersi, nelle acque antistanti la passeggiata a mare, il Palio del Golfo. Si tratta di una gara a remi tra tredici imbarcazioni realizzate a mano da artigiani locali, tredici come le borgate marinare coinvolte in questa secolare tradizione remiera. Intorno al periodo natalizio, numerose e suggestive nella provincia sono le sedi per le rievocazioni del Cristo degli Abissi, dove gli elementi di spicco dei corpi scelti della Marina Militare ci incantano con le loro iniziative subacquee. La Spezia consente ai suoi ospiti, oltre a questo, di godere di una stagione autunnale che sfrutta tutti i colori del sottobosco e dell’entroterra, in periodo invernale soprattutto. A poco più di un'ora le piste da sci delle stazioni di Zeri in Lunigiana (l’unica stazione sciistica in Italia dove si può sciare guardando il mare) e di quella del Cerreto, già provincia di Reggio Emilia.

• Via Prione

• Passeggiata Morin 33

Ac c u e i l ,

tourisme et événements

L

• Palio del Golfo

34

a baie du Golfe de La Spezia qui s’étend de Lerici à l’Est à Portovenere à l’Ouest est entourée de collines et de bois, faciles à parcourir pour grands et petits. Près du Jardin botanique de Montemarcello, parmi les ruelles des villages de l'Alta Via des Monts Ligures, à la Serra, à Pignone, sur le littoral Sarzanese ou de la Versilia, on y trouve des moments de relax pour tous les goûts.

Il y a de belles randonnées pédestres de Tellaro à Lerici qui coupent au travers des oliveraies, des forêts de cèdres et des champs en friche avec vue sur la côte. Le territoire des Cinque Terre, à vingt minutes en voiture de La Spezia, offre chemins et sentiers ; les classiques sont ceux de Riomaggiore à Vernazza, de Manarola à Volastra avec arrêt au beau Sanctuaire de Notre-Dame de la Santé. A considérer aussi la visite à pied sur l' île Palmaria en partant soit du Molo de la Spezia, soit du débarcadère de Portovenere.

Campiglia, un must pour les soirées romantiques, est traversé par les principaux sentiers pédestres

de la Riviera de La Spezia qui vont de Portovenere à Levanto. De sa route vallonnée, où autrefois les habitants des lieux cultivaient les champs en terrasses, se croisent de nombreux sentiers qui portent aux zones limitrophes. A noter la zone Tramonti, accessible par le sentier Persico (N°11 du Club alpin) au départ de la localité Acquasanta. Au retour en voiture de Tramonti ou de Campiglia, en direction de Portovenere, on passe par Cadimare, Fezzano et Le Grazie, trois petits villages de pêcheurs où de succulents restaurants spécialisés dans la cuisine du poisson vous attendent. Le Grazie détient une tradition dans le domaine de la construction navale, aujourd’hui sa ravissante petite baie accueille de magnifiques voiliers et de nombreux bateaux de plaisance. Entre les flux et les crêtes, vers l’intérieure des terres, Pignone, Carrodano et ses bois, Riccò del Golfo, Sesta Godano, Rocchetta Vara et Bolano vous attendent avec leurs églises, leurs châteaux médiévaux, leurs antiques centres commerciaux et leurs paysages ruraux pour partager l’atmosphère typique du XVIème siècle où l'agriculture domine encore l'économie locale.

Côté Est de La Spezia, en partant d’Ortonovo on trouve Castelnuovo, Sarzana (ville d'art célèbre pour ses soirées et sa forteresse Firmafede) et Santo Stefano. Bien que la nature et ses contextes particuliers soient confinés aux alentours, la ville de La Spezia conserve ses sites historiques: Via Chiodo traversée par les lignes ATC - Via Prione et ses ruelles transversales du style de Gènes sur lesquelles donnent les anciennes résidences des familles Doria - Piazza Sant'Agostino et Corso Cavour aux maisons style Liberty - Piazza Verdi en plein centre-ville, dominée par l’édifice qui loge le bureau postale principale de la ville - Villa Marmori qui aujourd’hui abrite le conservatoire de musique. Le plein cœur de La Spezia propose plusieurs B&B à bons prix. En face de Piazza Europa, en haut des marches, vous arrivez à la cathédrale Cristo-Re, de récente construction, superbe son architecture circulaire avec son dôme qui domine toute la ville.

Le Porto Mirabello récemment inauguré laisse une place au

RESIDENCE ITALIA

Aperto tutto l'anno, situato

nell'antica cittadina di Luni e a pochi minuti dal mare, immerso in un parco privato di 7000mq è particolarmente indicato per famiglie e per chi vuole visitare le vicine 5 Terre e la Versilia. Tutti gli appartamenti dispongono di ampio terrazzo abitabile e attrezzato. Servizi inclusi: 2 piscine, una per bambini; campi da tennis e calcetto; parco giochi; wi-fi; noleggio bici; navetta per il mare.

I

s open all year round, and is located in the ancient town of Luni, at a few minutes distance from the sea.It is plunged in a private park of 7000 sqm, The place is particularly suitable for families and for people who want to visit the Cinque Terre and Versilia. All flats have a large, habitable and equipped terrace.

Services include 2 swimming pools, one for children, tennis courts and five a side football pitches, playground, Wi Fi, bicycle rental, shuttle bus to reach the beach.

• Veduta del Golfo della Spezia e dell'Arsenale militare

Via Gramsci 3 - Luni Mare (SP) Tel. +39 0187.648746 info@residenceitalialunimare.com www.residenceitalialunimare.com CITR: 011020-RT-0001

• Vista del promontorio di Portovenere

magnifique petit port de plaisance de Lerici.

Entre les deux, le port de plaisance Porto Lotti, qui non seulement est un lieu de passage pour yachts et catamarans mais son emplacement sur le littoral particulièrement convoité est devenu le siège de rencontre des armateurs. De plus, grâce à sa structure particulièrement équipée, il accueille expositions et événements. La Spezia est également festival, sport et bonne musique.

En Juillet se tient le Festival Artsenal qui accueille des personnalités du théâtre et de la danse des plus illustres de la scène contemporaine, attirant jeunes et moins jeunes de toute l'Italie du Nord, le tout couronné par des événements musicaux qui se poursuivent jusqu'à la fin de l'été.

• Dettaglio dell'Isola di Palmaria e del forte Torre Scola 36

Chaque année le premier dimanche d'Août, sur les eaux devant la promenade le long de la jetée Morin, se déroule le traditionnel Palio del Golfo. Il s’agit d’une compétition d'aviron entre les treize bourgades qui contournent le golfe de La Spezia avec les treize embarcations construites aux soins des artisans locaux.

Le 19 Mars, fête de Saint-Joseph, patron de La Spezia, pendant trois jours une foire se tient au milieu des jardins et de la ville pour commémorer la fête du Saint patron. Tout au long des nombreux stands, vous pouvez déguster des spécialités culinaires et non. Les vrais gourmands doivent attendre le mois de Décembre pour déguster les meilleurs produits du levant au Centro Fieristico

• Biglietteria Traghetti

Spezia Expò. (Accès par navette). Pour rester dans le Centro Fieristico, le plus grand événement commercial annuel de la ville de La Spezia est la Fiera Campionaria qui se tient elle aussi au mois de mars. Cette manifestation expose un large éventail de produits et de services des meilleurs leaders de la ville. Durant la période de Noël, de nombreuses célébrations sont organisées dans les localités du département pour fêter la naissance du Christ (Cristo degli Abissi a Camogli - crèche sous-marine le long de certaines bourgades du littoral grâce à la participation de sub). Dans les forêts et les campagnes du département de La Spezia, les multi couleurs de l’automne ravissent les romantiques. Deux stations de ski proche de La Spezia : -Zum Zeri en Lunigiana, seule station de laquelle on peut voir le Golfe de La Spezia. –Cerreto, situé dans le département de Reggio Emilia à une heure seulement de distance.

• Orti di San Giorgio

• Torre Scola

• Porto di La Spezia 37

L uoghi d’i nteresse I

n piazza Giulio Beverini è possibile fare una visita alla chiesa di Santa Maria Assunta, in realtà più un’abbazia che una chiesa. E’ forse l’edificio di culto più antico di Spezia. Pur avendo subito il bombardamento della guerra e il conseguente rifacimento, non perde niente del suo fascino cristiano, e della tipica architettura ligure: divisa in ampie navate scandite da colonne, e da due più piccole navate minori, la copertura esterna è a volta, con costoloni in pietra grigia su intonaco giallo chiaro, conferendole quell’aspetto “a bande” caratteristico.

Simile per età e struttura è la chiesa di Nostra Signora della Neve, ubicata in via Garibaldi, molto più bizantina della precedente e sicuramente più ricca nell’uso dei materiali dell’interno in genere e del pulpito, ad opera di Angiolo del Santo, ripartita a tre navate e con soffitto a cassettoni. Anch’essa decorata a fasce alternate, vi si accede per mezzo di una ampia scalinata. Uno dei tre portali, quello centrale, ha un protiro riccamente decorato. Una coppia di falsi campanili laterali ne completano l'insieme, mentre il campanile vero e proprio si eleva al fondo della fiancata destra, sulla via Napoli.

Nella centralissima Piazza Europa, su una posizione privilegiata, sorge l’imponente Cattedrale del Cristo Re: con una inconfondibile struttura a pianta circolare, protetta da un ampio sagrato, all'interno dodici pilastri delimitano un ambulacro, racchiudendo l'aula centrale che può contenere fino a 2.500 persone. Costruito nel 1929, l’edificio vinse il concorso per la costruzione della nuova Cattedrale, e suo ideatore fu l’architetto Brenno Del Giudice, ma il progetto rimase accantonato fino al 1956, quando venne ripreso e completamente modificato da Adalberto Libera. In sede di realizzazione, l’originale progetto di Libera è stato in parte rivisto da Cesare Galeazzi. Nella cripta a volta sono custodite le reliquie di San Venerio, la tomba della mistica Itala • Chiesa di S. Maria

38

Mela e dei primi vescovi della Diocesi.

La Spezia è anche famosa per il suo Museo d’arte Moderna e Contamporanea (CAMeC), ex sede del palazzo di giustizia e riadattato per scenari ed atmosfere alle opere più discusse dell’epoca recente, sito in piazza C. Battisti. Sviluppandosi in altezza e in diversi vani costruiti appositamente per esposizioni e convegni, culmina in due vaste terrazze all’aperto, utilizzate per ospitare le opere in mostra, ma anche per sbirciare la città da una diversa prospettiva. Il museo conserva una raccolta del premio del Golfo e le collezioni Cozzani e Battolini. Oltre a queste, si ammirano lavori di Jacopo Benassi, Cinzio Cavallarin, Mauro Melis, Monica Michelotti, Ottonella Mocellin – Nicola Pellegrini, Romano Rizzato e Diet Sayler tra i molti. Vengono periodicamente organizzate anche altre esposizioni temporanee.

Più piccolo e discreto, e di tutt’altra natura, sulla via Prione si affaccia il museo Amedeo Lia, che prende il nome dal collezionista al quale si devono le maggiori opere donate alla struttu• Piazza Europa

• Cattedrale del Cristo Re

ra, in esposizione, che spaziano dalle miniature medievali ad una ricca collezione di dipinti seicenteschi. Storico castrum della sezione interna della città, il castello di San Giorgio, con la parte ancora intatta delle sue mura, si impone sull’abitato sopra il colle de Il Poggio, conservando un alone di misticismo proprio delle fortificazioni feudali. San Giorgio è il monumento più emblematico del passato di La Spezia: la sua torre è incorporata alla parte più alta della struttura, che oggi dà accesso solo ad una piccola parte delle fondamenta che furono. Nel 1443, il castello subì delle considerevoli opere di restauro con l’aggiunta di un’ala alla parte inferiore del castello, costruita per l’utilizzo delle armi da fuoco. Successivo anche il bastione, al fine di rafforzare la difesa. Purtroppo non è più visibile, ma recentemente le rovine sono tornate alla superficie nella zona del campus universitario dietro al castello. Il castello ospita inoltre il museo archeologico Formentini (altrimenti conosciuto come Museo del Castello di San Giorgio), un luogo di incredibile importanza

• Chiesa del S. Cuore di Gesù

• S.S. M. della Neve

• Piazza Garibaldi

• Piazza Brin e N.S. della Salute

• Chiesa S. Stefano - Marinasco 39

• Castello di San Giorgio in fatto di reperti preistorici, oltre che casa delle misteriose statue stele. Ubaldo Formentini, da cui prende il nome, viene ricordato poichè direttore della Biblioteca e del Museo Civico tra il 1923 e il 1958, protagonista della vita culturale spezzina, fino a diventare massimo promotore della storia e del costume della gente di Lunigiana.

Per gli estimatori del genere, in viale Amendola il Museo Tecnico Navale si getta nel passato dell’arte marinaresca, e tiene vivo il ricordo di una città indissolubilmente legata al suo Arsenale con la diretta collaborazione dell'Ufficio Storico dello Stato Maggiore della Marina Militare.

Lo scopo della struttura è mantenere vivo il culto delle tradizioni della Marina, raccogliendo e promuovendo informazioni e vestigia del suo passato di gloria. Attraverso una collezione di anfore romane, modelli di imbarcazioni, uniformi d’epoca e reperti pregiati, come quelli di maggior mole tra i quali la poppa della Stella Polare, il MAS di Luigi Rizzo, il Grillo ed altri, in un viaggio nel tempo tra la guerra e i suoi cimeli e la passione dell’uomo per il mare che non ha età, la nuova esposizione tende ad illustrare al visitatore l'evoluzione della nave e dell’arte marinaresca nel corso degli anni, fino a giungere alla nostra epoca.

Il museo è dotato, in più, di oltre 150 modelli di imbarcazioni, dai sommergibili alle torpediniere, prototipi di armi subacquee e antichi modelli di armi d’assalto.

Ma la vera punta di diamante, a La Spezia, è l’innovativo Porto Mirabello, inaugurato nel settembre 2010 dopo una massiccia opera di bonifica, assieme alla costruzione dei relativi pontili. Lo troviamo nella rada tra la Darsena Duca degli Abruzzi e il Porto Mercantile, cresciuto su una penisola artificiale di 40.000 mq e uno specchio d’acqua di 270.000 mq circa, che mantiene inalterata la costa, valorizzandola e dotandola di ogni confort, completandola con ormeggi per imbarcazioni fino a 100 mt e i larghi moli d’attracco, utili per il parcheggio auto in prossimità del posto barca. L’ingresso, con orario d’accesso continuato, è sul versante est, a ridosso del molo frangiflutti che si sviluppa lungo l’asse ponente-levante, a protezione dai venti dei quadranti meridionali.

Il Mirabello offre 407 posti barca, prediligendo un target alto, tutto dedicato ai mega yacht e al luxury style. Mette a disposizione un eliporto per l’atterraggio degli elicotteri, 1300 parcheggi privati e uno staff qualificato per l’attracco e la manutenzione dei natanti ; in sinergia con l’Autorità Portuale di La Spezia sono stai realizzati oltre 700 posti barca per natanti di lunghezza inferiore ai 14 metri, ricavati su 13 pontili galleggianti, situati all’esterno del molo principale. La vicinanza con paesi quali Lerici, Porto Venere, Cinque Terre e Portofino, ma anche alle maggiori isole del Tirreno, lo rende ideale punto di partenza per brevi crociere verso le più affascinanti mete turistiche, toccando Capri, la Costa Amalfitana o lo splendida Porto Cervo in Sardegna.

Il complesso è stato realizzato nel totale riguardo della natura e dell’ambiente, e per questo ha ottenuto il riconoscimento della Bandiera Blu 2013 Approdi Turistici.

40

• Museo CAMeC

• Museo Nazionale dei Trasporti

MUSEO TECNICO NAVALE DELLA SPEZIA SCAN ME

SCAN ME

Lieux d'intérêts S • Museo del Castello

• Castello di San Giorgio

• Castello di San Giorgio

• Chiesa di S. Agostino

• Palazzina delle Arti

• Museo Amedeo Lia • Museo Navale

ur la Piazza Giulio Beverini vous pouvez visiter l'église Santa Maria Assunta qui est plutôt une abbaye qu’une église. C’est certainement le plus ancien édifice religieux de la Spezia. Les reconstructions après les bombardements de la dernière guerre n’ont pas transformé son charme chrétien ni son architecture typique de la Ligurie. Divisée en nefs supportées par des colonnes et deux petites allées, la façade à rayures alternées de pierre grise et de plâtre jaune clair qui la caractérisent. Similaire, soit pour l’époque que pour la structure, l'église Nostra Signora delle Neve se situe in Via Garibaldi, son style est plutôt byzantin et plus riches sont les matériaux intérieurs, par exemple la chaire, œuvre du Saint-Angiolo del Santo. Un large escalier conduit à l’église qui est divisée en trois nefs avec des plafonds à caissons. Les façades sont décorées en rayures et le prothyrum du portail central est richement décoré. Une paire de faux clochers latéraux complète l'ensemble, alors que le véritable clocher se dresse à l’arrière du flanc droit donnant sur Via Napoli.

De Piazza Europe, en levant les yeux, annoncée par un grand parvis, s’élève l'imposante Cathédrale du Christo Re sur un emplacement surélevé et prisé. Sa structure circulaire la rend particulièrement unique, ses douze piliers intérieurs délimitent un promenoir qui englobe le hall central qui peut accueillir 2.500 personnes. Après concours, le vainqueur pour la construction de cette nouvelle cathédrale fut remporté par l’architecte Brenno Del Giudice en 1929. Le projet fut abandonné jusqu'en 1956, à cette date il fut complètement modifié par l’architecte Adalberto Libera. Plus tard, lors de la mise en œuvre, l’architecte Cesare Galeazzi le révisa de nouveau en lui donnant son actuel aspect. Dans la crypte voûtée sont conservées les reliques de San Venerio, la tombe de la mystique Itala Mela et celles des premiers évêques du diocèse. La Spezia est également connue pour son Musée d'Art Moderne et Contemporain (CAMeC), ancien siège du Palais de Justice, adapté à scénarios et atmosphères d’œuvres plus récentes. Situé sur la place Cesare Battisti, l’édifice s’élève sur plusieurs étages dont différentes salles accueillent régulièrement expositions et conférenc41

• Casa e monumento di Wagner

• Piazza del Mercato

• Archi di Buren

• Teatro Civico 42

es. La partie supérieure du bâtiment s’ouvre sur deux grandes terrasses qui sont utilisées pour les expositions en plein air et desquelles la vue offre une vision particulière de la ville.

Le musée abrite une collection des prix du Golfe et des collections Cozzani et Battolini, des œuvres de Jacopo Benassi, Cinzio Cavallarin, Mauro Melis, Monica Michelotti, Ottonella Mocellin, Nicola Pellegrini, Romano Rizzato et Diet Sayler. Plus petit et discret et de tout autre nature, le musée Amedeo Lia qui se trouve sur Via Prione. L’origine du nom provient du collectionneur qui offrit à la structure un grand nombre d’œuvres allant de miniatures médiévales à une riche collection de peintures du XVIIe siècle.

Ancien castrum de la section intérieure de la ville, le château San Giorgio, construit sur la colline Poggio, avec ses remparts encore intacts, domine le centre urbain. Ses fortifications féodales lui conservent une allure mystique. San Giorgio est le monument le plus emblématique du passé de La Spezia. Sa tour, construite dans la partie plus élevée de la structure donne accès à une seule partie des fondations. En 1443, le château subit d’énormes travaux de restauration, une aile fut ajoutée à la partie inférieure pour recevoir les armes à feu. Par la suite, pour renforcer la défense, une forteresse fut ajoutée qui aujourd’hui a disparu bien que ses ruines demeurent dans la zone du campus universitaire derrière le château. Le château abrite également le musée archéolog-

• Ponte Thaon di Revel

• Palazzo del Comune

• Monumento a Michele Fiorillo • Sirenetta

• Porto Mirabello

ique Formentini (connu comme le Musée Château San Giorgio), lieu important en termes d'objets préhistoriques dont les mystérieuses statues stéle. Ubaldo Formentini donnera son nom au musée vu qu’il fut protagoniste de la vie culturelle de La Spezia en tant que directeur de la Bibliothèque et du Musée Civico de 1923 à 1958. Plus tard il devint promoteur de l'histoire et des coutumes du peuple de la Lunigiana. Pour les amateurs, le Musée Technique Naval de Viale Amendola garde à la mémoire l'art maritime d’une ville inextricablement liée à son Arsenal grâce à la collaboration du bureau historique de l'état-major de la Marine Militaire. Le but de la structure est de maintenir en vie le culte des traditions de la Marine, en recueillant et promouvant les informations et les vestiges de sa gloire passée. Le Musée détient une collection d'amphores romaines, de maquettes de bateaux, des uniformes d'époque et d’objets précieux, comme par exemple l’Etoile Polaire de la figure de proue d’un navire, le MAS de Luigi Rizzo, le Grillo et bien d'autres encore afin de faire voyager dans le temps les visiteurs entre les reliques de guerre et les passions de l’homme pour la mer.

Une nouvelle exposition illustre aux visiteurs l'évolution des navires et de l'art nautique au fil des temps. Le musée pos-

• Scalinata del Poggio 43

• Via del Torretto

• Piazza Ramiro Ginocchio

• Biblioteca

sède plus de 150 modèles de bateaux, des sous-marins aux torpilleurs, prototypes d'armes sous-marines et d’anciens modèles d'armes d'assaut.

Le véritable joyau de La Spezia est le nouveau port de plaisance, Porto Mirabello, mis en fonction en septembre 2010 après un énorme travail de construction des pontons.

Il est placé dans la baie entre la rade de l’Arsenal Duca degli Abruzzies et le port mercantile. Il est construit sur une péninsule artificielle de 40.000 m2 dans des eaux qui couvrent une superficie de 270.000 m2. Porto Mirabello s’insère parfaitement dans la baie sans altérer le paysage, sa structure de grand confort est équipée de pontons qui accueillent des embarcations de 100 mètres de long. Pour faciliter l’embarquement et le débarquement, des parkings voitures ont été prévus au pied des pontons. L'accès au port, ouvert 24heures sur 24, se trouve sur la partie Est protégée des vents du sud par la digue qui longe l'axe Est- Ouest.

Porto Mirabello dispose _de 407 places favorisant plutôt un target élevé de méga yachts et embarcations de luxe, _d’un héliport, _de 1300 places de parking privés, _d'un staff qualifié pour l'amarrage et l'entretien des embarcations.

En synergie avec l'Autorité Portuaire de La Spezia, plus de 700 places bateaux de moins de 14 mètres ont été réalisées grâce à 13 pontons flottants situés en face de la jetée principale.

Porto Mirabello est devenu un point de départ idéal vers les proches destinations comme Lerici, Porto Venere, Cinque Terre, Portofino mais aussi vers d’autres destinations plus distantes comme Capri, la côte amalfitaine, Porto Cervo en Sardaigne et Sicile. Le complexe a été réalisé en totale harmonie avec la nature et l'environnement, ce qui lui a conféré le drapeau bleu 2013 Approdi Tours.

U. Mazzini

• Sede Ammiragliato

• Palazzo delle Poste e Telecomunicazioni • Centro Commerciale

• Faro del Molo 44

• Spezia Expò

• Castello di San Giorgio

• Sigillo

U n po ’ di storia

R

icca è la storia di La Spezia, come molti altri borghi e cittadine italiane fiorite sulla costa. Peraltro, indubbiamente unica nel suo genere: di come sia nato il suo nome non si hanno fonti certe, piace agli storici ricondurlo alla funzione ospedaliera che poteva rivestire o, molto più probabilmente, visti i suoi commerci, alla presenza della tassa sul sale, elemento principe fra i generi di prima necessità nelle tavole degli aristocratici e che veniva spedito in tutta Europa. Nell’Alto Medioevo, entra sotto la giurisdizione dei vescovi di Luni, signori del Golfo, in lotta con le signorie locali discendenti dagli Obertenghi, Vezzano, Lavagna e Da Passano. L’influenza di Genova comincerà ad imporsi intorno al XII secolo, e solo successivamente La Spezia entrerà a far parte, nel 1273 e dopo una breve parentesi sotto le mire d’ambizione di Niccolò Fieschi, della nuova podesteria di Carpena, fino a diventare sede a sè nel 1343. Al 1407 risalgono gli Statuti del borgo. Nel 1797 fa parte della Repubblica Democratica Ligure, su diretto decreto dell’allora generale Bonaparte, cominciando il suo vero sviluppo economico e demografico. Napoleone, che nutriva ambiziosi progetti militari, riconobbe nella Spezia e nella sua nervatura di strade, nel suo contesto ambientale protetto dal golfo, il baluardo marittimo del suo futuro impero, celebrandola, anche dopo la sconfitta, come la città con “il più bel porto dell’universo”. Quasi un secolo più tardi, sotto la guida di Domenico Chiodo, prende il via il progetto dell’Arsenale Militare, fiore all’occhiello della marina di svariati ettari e comprensivo di quasi tredici chilometri di strade al suo interno, al quale la città si fonde come una vera e propria propaggine vitale, dando lavoro a operai, ingegneri, cartografi.

• Scalinata San Giorgio

45

• Ingresso Arsenale e Museo Navale

Qui, La Spezia conosce un altro tipo di popolarità, non meno importante di quella bellica e commerciale: quella del turismo elitario, delle famiglie reali e delle più brillanti menti intellettuali, trasformandosi nell’architettura civile, nell’animo innovatore, nello slancio al futuro. A cavallo tra il primo e il secondo decennio del novecento, La Spezia conosce anche un inusuale slancio artistico, centro del modernismo e di salotti a sfondo futurista; nemmeno la seconda guerra mondiale, con i suoi bombardamenti, riuscirà a minare lo spirito di Spezia, che sulle montagne del Gottero farà valere le operazioni della resistenza partigiana, portando, nei mesi successivi, la libertà alla città prima ancora dell'arrivo degli Alleati.

Attualmente, Spezia sta cercando di dotarsi di nuove infrastrutture sia stradali che sociali, sviluppando un’accoglienza verso i turisti e gli investitori oculati mediante quei servizi rimasti poco considerati fino allo scadere del secondo millennio.

Le nuove generazioni stanno capendo l’importanza dell’integrazione europea e lo slancio economico è proteso a colmare i gap del passato per soddisfare le nuove esigenze dettate dalla bellezza della città e dall’evolversi dei mercati non solo immobiliari, ma su larga scala industriale.

46

• Bacino interno Arsenale Militare

• Veduta Arsenale Marina Militare

Un peu d'Histoire

L

a Spezia est riche en histoire et unique en son genre, elle est certainement la plus antique par rapport aux autres villes italiennes apparues sur la côte. Aucunes traces sûres n’expliquent l’origine de son nom. Les historiens aiment la reconduire à sa fonction hospitalière qu’elle recouvrait. À l’époque, existait un important commerce du sel et d’épices « le spezie » qui étaient expédiées dans toute l’Europe. Le sel représentait le principal impôt taxé des matières premières convoité des aristocrates pour mettre sur leur table. Au début du moyen-âge, La Spezia est soumise aux évêques de Luni, seigneurs du Golfe qui luttaient contre les descendants des seigneurs locaux Obertenghi, Vezzano, Lavagna et Da Passano. L'influence de Gênes commencera à s'imposer autour du XIIème siècle, après une brève période sous les ambitions de Niccolò Fieschi, ce sera seulement à partir de 1273 que La Spezia fera partie du nouveau Podestat de Carpena, et deviendra son propre siège en 1343. La réforme du statut de bourgs et petits pays remontent en l’an 1407. Plus tard, en 1797 La Spezia est incorporée à la République Démocratique de la Ligurie. Sous décret direct du général Bonaparte, son vrai développement économique et démographique commence. Napoléon, qui rêvait de projets militaires ambitieux, reconnu en La Spezia, pour son réseau routier et sa position ceinturée par le golfe, le rempart maritime de son futur empire, la décrivant, même après la défaite, comme “la plus belle rade de l’univers". Presque un siècle plus tard, sous la direction de Domenico Chiodo, démarre le projet de l’Arsenal Militaire qui deviendra le fleuron de la marine. La construction s’inscrit sur plusieurs hectares et treize kilomètres de routes les parcourent.

L’Arsenal se mélange à la ville comme un aiguillon vital, employant travailleurs, ingénieurs, cartographes. Ici, La Spezia connaît un autre type de popularité, non moindre que la belliqueuse et commerciale, mais celle du tourisme d'élite des familles royales et des esprits intellectuels les plus brillants, se transformant en une architecture civile, en une âme innovatrice se jetant vers l'avenir. Entre la première et la deuxième décennie du XXème siècle, La Spezia connaît également un élan artistique inhabituel, elle devient le centre des salons modernes voire même futuristes. La Seconde Guerre mondiale, avec ses bombardements, n’atteindra pas l'esprit de La Spezia, qui sur les montagnes du Gottero fera appliquer les opérations de résistance partisane, ce qui, dans les mois suivants, apportera la liberté à la ville avant l'arrivée des Alliés.

Actuellement, La Spezia tente de construire une nouvelle infrastructure soit routière que sociale, développant son accueil aux nombreux touristes et investisseurs avertis par le biais de services peu considérés jusqu'à la fin du XXème siècle. Les nouvelles générations comprennent l’importance de l'intégration européenne et l’élan économique tend à combler le vide du passé afin de répondre aux nouvelles exigences dictées par la beauté de la ville et par l’évolution des marchés industriels et immobiliers.

• Monumento a D. Chiodo 47

• Torre Aurora - Monterosso al Mare

I di ntorn i

L

a Spezia vanta un corollario di borghi, paesi e litorali tutti ottimamente collegati tra di loro, già scali commerciali in epoca romana e oggi patrimonio da tutelare, così come da vedere. Portovenere, magnifico paese fortificato cresciuto sul mare, si incontra come una naturale prosecuzione del Golfo,

SCAN ME

SCARICA LA MAPPA DELLA PROVINCIA

DOWNLOAD THE DISTRICT MAP

48

con le isole Palmaria, Tino e Tinetto a guardia di un più profondo mare, ricolmo di meraviglie. Il Forte Umberto I della Palmaria – oggi “Fortezza del mare” – ospita mostre tematiche, convegni, spettacoli ed eventi culturali, mentre sull’isola del Tino, zona militare, è possibile visitare, il 13 settembre, giorno del patrono del Golfo San Venerio, i resti del monastero benedettino di San Venerio e Santa Maria del Tino. Lerici, dall’altra parte dell’ansa che compie il Golfo, con il poderoso Castello, con gli stabilimenti balneari e la moderna passeggiata che conduce a San Terenzo, alla Venere Azzurra e al promontorio di Marigola. Prima di imbattervi nei borghi di Aulla e Caprigliola, in quel della Toscana, tappa obbligata al borgo storico di Sarzana, ancora oggi uno dei centri più ricchi e vitali della Val di Magra. Dal lato toscano, l’areale spezzino sarà fresco e rigoglioso anche d’estate, sorprendendo per la ricca varietà di cucina casereccia e i centri medievali ancora intatti. Verso ponente, il mare la farà da padrona acquietandosi in due splendide baie proprie della città di Sestri, quella delle Favole e quella del Silenzio, culle ideali per gli innamorati e i cultori delle piccole cittadine in riva al mare. E se la varietà di paesaggi non dovesse bastare, dalla Spezia ricordate che potete accedere con facilità al Parco Nazionale delle Cinque Terre e i suggestivi borghi di Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola e Riomaggiore, perdendovi nella celebre Via dell’Amore e nel Sentiero Azzurro.

Via Bastione 5 - Monterosso al Mare (SP) TORREAURORACINQUETERRE.COM

INFO@TORREAURORACINQUETERRE.COM

It

was inaugurated in 2017 by Elia Bellingeri, the restaurant, cocktail bar Torre Aurora boasts a breathtaking location, unique in the world.

Fantastic views can be admired from its terraces, overlooking the Gulf of the Cinque Terre. Extraordinary emotions await suspended between history and the contemporary world, for the joy of your eyes and your palate. The kitchen and the cocktail bar are open all day long.

+39 3661453702

Torre Aurora是雞尾酒吧餐廳於2017年由

埃里亞.貝林格里(Elia Bellingeri)主持開幕，擁 有全球獨一無二的壯麗地理位置。 從這個 俯瞰五漁村(Cinque Terre)海灣的露台上可以 欣賞到奇妙的景色。 在這裡，無與倫比的 情感在歷史與現代之間，多重的喜悅在眼前 與味蕾之間等待著您。 餐廳和雞尾酒吧是 全天開放。

TORRE AURORA MARE CUCINA & COCKTAILS

MONTEROSSO ∙ CINQUE TERRE

Inaugurato

nel 2017 da Elia Bellingeri, il Ristorante cocktail bar Torre Aurora vanta una location mozzafiato unica al mondo. Fantastici panorami si possono ammirare dalle sue terrazze dominanti il golfo delle Cinque Terre.

Qui straordinarie emozioni vi attendono tra storia e contemporaneità, tra la gioia degli occhi e quella del palato.

Cucina e Cocktail Bar aperti tutto il giorno.

• Vista Paese Vecchio - Monterosso al Mare

Les alentours

L

e département de La Spezia regroupe trente-deux communes et une longue liste de villages, bourgs et littoraux tous reliés les uns aux autres, lieux de commerce depuis l'époque romaine qui encore aujourd’hui subsistent, patrimoine à protéger mais aussi à visiter.

• Panorama delle Cinque Terre

Portovenere, magnifique petite ville fortifiée sur la mer, pointe Ouest naturelle du Golfe, avec en face les îles Palmaria, Tino et Tinetto qui témoignent d’une mer profonde et riche de merveilles.

Sur l’ile Palmaria, le Fort Umberto accueille des expositions à thèmes, des conférences, des spectacles et des événements culturels. L’île Tino, zone militaire, peut être visitée seulement une fois par an le 13 Septembre en l’honneur de San Venerio, patron du Golfe, en l’occasion on peut y voir les vestiges du monastère bénédictin San Venerio et ceux de Santa Maria del Tino.

Lerici, Pointe Est du Golfe dominée par son imposant château qui à ses pieds s’allongent les stations balnéaires de Lerici à San Terenzo en passant par la Venere Azzurra et le promontoire Marigola. Sarzana, étape obligatoire, charmante ville qui encore aujourd’hui représente l’un

Via Corone 1 Monterosso al Mare (SP) CINQUE TERRE

+39 0187.817502 +39 0187 817692 portoroca@portoroca.it CITR: 011019-ALB-0010 portoroca.it PRENOTA ONLINE SUL SITO UFFICIALE BOOK ONLINE ON OFFICIAL WEBSITE

網上預定官方網站

P

I

ncastonato nella scogliera a strapiombo sul mare, nel Parco Nazionale delle Cinque Terre, l'Hotel PORTO ROCA accoglie i suoi ospiti con una stupenda vista mozzafiato regalando la sensazione di essere in navigazione pur trovandosi a pochi passi dal centro storico di Monterosso. Tuffarsi nell'esclusiva piscina panoramica a sfioro, circondata dalla natura lussureggiante e dai vigneti, è come immergersi in un paradiso di incomparabile bellezza.

Il suo ristorante, LA TERRAZZA DEL PORTO ROCA, prospiciente il porticciolo dei battelli turistici, propone una cucina di piatti regionali accompagnati da vini selezionati. Cornice ideale per una serata indimenticabile.

N

estled in the cliffs overlooking the sea, inside the National Park of the Cinque Terre, the Hotel PORTO ROCA welcomes its guests with a wonderful breathtaking view, you will feel as if you are sailing, despite being a stone's throw from the historic centre of Monterosso.

Diving into the exclusive infinity swimming pool, surrounded by lush vegetation and vineyards, losing yourself in this paradise of incomparable beauty.

The restaurant LA TERRAZZA DEL PORTO ROCA overlooking the marina with tourist boats, offers a range of regional cuisine, accompanied by selected wines. An ideal place for an unforgettable evening!

ORTO ROCA 旅館坐落在俯瞰大海的懸崖上，位於五漁村(Cinque Terre)國家公園內，以令人 驚嘆的壯麗景色迎接客人，享有海上的感覺，同時距離蒙特羅索 (Monterosso)的歷史中心僅有 幾步之遙。潛入獨特的無邊游泳池，周圍環繞著鬱鬱蔥蔥的大自然和葡萄園，就像沉浸在無與倫比的 美麗天堂中。他的餐廳 LA TERRAZZA DEL PORTO ROCA俯瞰著遊船碼頭，提供區域菜餚和精選葡萄酒。理想的 環境，讓您度過一個難忘的夜晚。 51

• Vista della Baia di Levanto

des centres le plus vital et riche de la vallée du Magra. Au Nord de La Spezia, vers la pointe de la Toscane, la localité Caprigliola, les communes d’Aulla et de Pontremoli sont des lieux à visiter. Les régions avoi-

• Levanto: la Pietra 52

sinantes de La Spezia sont, à Nord la Lunigiana, à Est la Toscane et la chaine des Apennins, à Ouest la côte du Golfe des Poètes qui se prolonge vers Chiavari et Sestri Levante au long des plages sablonneuses. La

mer est reine du littoral avec les deux splendides baies de Sestri, celle de Favole et celle du Silenzio, berceau idéal pour les amoureux et amants de villages de mer. Du côté toscan, le climat est frais et vivifiant, la riche variété culinaire est surprenante et certaines villes médiévales demeurent intactes. Surtout, n’oubliez-pas le Parc National des Cinque Terre avec ses villages pittoresques, Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola et Riomaggiore, et longez les fameux sentiers « Via dell'Amore » et du « Sentiero Azzurro ».

PARK HOTEL ARGENTO ristorante

-

wellness

center

L

'hotel dispone di piscina esterna non riscaldata con zona idromassaggio, centro benessere SPA con sauna, bagno turco e percorso docce emozionali.

Il ristorante offre ottimi piatti di cucina locale e nazionale con menù alla carta.

T

he hotel has a non heated outdoor swimming pool with jacuzzi area, a wellness centre with sauna, Turkish bath and emotional showers. The restaurant offers excellent local and national cuisine dishes à la carte menu.

Via Sant'Anna s.n. - Levanto (SP) P +39 0187 801223 info@parkhotelargento.com www.parkhotelargento.com Park Hotel Argento parkhotelargento

L

CITR: 011017-ALB-0013

'hôtel, avec une piscine extérieure non chauffée et zone d'hydromassage, un centre de bien-être SPA avec sauna, bain turc et douches émotionnelles, propose aussi un restaurant et une excellente cuisine locale et nationale avec un menu à la carte.

53

Il Golfo dei Poeti Sono molti gli aggettivi che negli anni hanno descritto il Golfo dei Poeti.

Il primo: perché dei “poeti” ?

Il commediografo Sam Benelli nel 1919 definisce così il Golfo durante la scrittura de "La cena delle beffe", stando nella sua casa di San Terenzo e rievocando Paolo Mantegazza: "Beato te, o Poeta della scienza che riposi in pace nel Golfo dei Poeti. Beati Voi abitatori di questo Golfo, che avete trovato un uomo che accoglierà degnamente i vostri visitatori".Tanti artisti tra scrittori e pittori hanno soggiornato in quest'insenatura rimanendone affascinati e ispirandosi per le loro 54

produzioni, incantati dal mare, dai piccoli paesi arroccati e quasi in bilico sulle rocce tra mare e natura e dalla vita semplice. Percy Shelley, Byron, D'annunzio, Marinetti, Bocklin, David Herbert Lawrense, George Sand ed altri ancora hanno attraversato, vissuto in questo angolo di paradiso e ne hanno lasciato ricordi nelle loro opere.

Gli scenari che immediatamente rapiscono lo sguardo sono quelli dei borghi marinari che da Portovenere e da Lerici si susseguono fino alla città della Spezia, dei sentieri lungo la costa e quelli più interni, o guardando dal mare le calet-

English Version

te e i paesi che sembrano pennellate di un macchiaiolo, di diversi colori e incorniciati tra varietà di vegetazione con migliaia di tonalità di verde.

Un aggettivo allora che subito viene in mente è: “bello”.

Soltanto? No. Un attributo che non dovrebbe mancare è: "curioso".

Intanto per la sua forma, che per anni si è ritenuto fosse causata dall'erosione marina che lentamente ha intaccato la conca sinclinale di "macigno", una pietra arenaria presente nel territorio di Marola, Biassa e Arcola usata come pietra da taglio o

rivestimento, che per sua caratteristica è tenera e friabile, quindi deteriorabile nel tempo.

Gli strati inferiori di questa conca costituiti da calcari più duri, non subirono erosione e avrebbero formato l'insenatura. Quest'ipotesi è stata poi abbandonata a favore di una teoria tettonica, secondo cui il Golfo e il parallelo corso inferiore del fiume Magra sono fratture con andamento appenninico. L'area interna si sarebbe formata dalle oscillazioni dell'andamento marino sulle pareti secondo un profilo simile a terrazzamenti. Queste le due principali teorie che si sono sviluppate in merito.

55

SCAN ME

LERICI Map

56

Il territorio alle spalle della Spezia segue la rocciosità della costa diventando collinare ed è attraversato dalle principali vie di comunicazione da nord a sud d'Italia: la via Francigena e la via Aurelia. Le alture che si affiancano ai due percorsi diventavano quindi fondamentali punti di monitoraggio e difesa, roccaforti del territorio, punti nevralgici economicamente e politicamente, oltre che tappe per i pellegrini.

Curioso è anche considerare che, come si vede da foto aeree, la forma fa subito pensare ad una predisposizione della zona per attività portuali, ma solo tra Ottocento e Novecento questa diverrà una delle caratteristiche predominanti del Golfo.

Durante l'epoca medievale infatti la costa è stata considerata come una serie di approdi difficoltosi o a causa delle rocce, o, per l'area dello spezzino, per il fondale acquitrinoso e basso.

La posizione del Golfo e del suo interno hanno sempre fatto gola a centri importanti come Genova, Pisa e Lucca, che per secoli hanno lottato per accaparrarsi il controllo di queste terre principalmente a scopo difensivo e per il commercio del sale e delle pelli. I secoli Duecento e Trecento vedono aspri conflitti tra Genova e Pisa specialmente per i borghi di Portovenere e Lerici ed è da questi secoli quindi che i corpi delle fortificazioni cominciano ad essere potenziate. L'insenatura di quest'ultima per il suo essere riparata da venti come scirocco e libeccio era ritenuta sicura e ottimale porto per il commercio, in particolar modo del sale.

L'area della Spezia, come detto, ancora non aveva la connotazione di porto, ma era dotata di una struttura difensiva-militare, un Castrum, inserito nel sistema difensivo di una o dell'altra delle due contendenti ligure o toscana per via della sua posizione centrale nel Golfo: la visuale al mare è centrale e piena da Lerici a Portovenre.

Specialmente tra XIV e XV comincerà ad acquistare prestigio e diventerà Podesteria unica con Carpena, cioè designata a svolgere compiti amministrativi ed esecutivi di controllo, polizia e potere giudiziario, con il proprio castello, il San Giorgio, e la sua cinta di mura che seguivano le attuali via Biassa, parte di via Colombo, via Sapri e San Giovanni. Diverse fonti la descrivono come ben strutturata sia da un punto di vista commerciale che politico attraverso statuti e regolamentazioni in diversi settori anche comportamentali (pare che tante fossero le case da gioco!). L'egemonia di Genova, vincitrice nei conflitti con Pisa, ha per lo più valorizzato le possibilità difensive-militari dei borghi del Golfo, da cui

Persone oltre le cose · People as well as things ·

Personnes autre que les choses

Scan me Via Petriccioli 10 - Lerici (SP) Tel. +39 0187.967121 Piazza Valtriani 1 - Lerici (SP) Tel. +39 0187.967808

Ogni giorno la tua spesa di qualità.

Every day your quality shopping.

Scopri i nostri prodotti a Marchio e Prodotti Tipici Regionali e del Territorio.

Discover our brand products and typical Regional products and products of the territory.

Orario Continuato, Aperto la Domenica

Non stop opening hours, opened on Sunday.

SCAN ME

SAN TERENZO Map

58

facilmente si poteva avere un'ottima visuale su chi veniva da mare e da terra, cercando di mantenere per sé il fulcro delle attività e servizi commerciali. Ecco allora che i castelli del territorio diventano alcuni dei principali esempi di architettura difensiva-militare e di prigionia, come la Fortezza Firmafede e di Castruccio Castracani di Sarzana.

Tra i secoli XV e XVII i paesi di Lerici e Portovenere continuano a mantenere la loro funzione di roccaforte, mentre si comincia a riconsiderare la Spezia. Infatti si iniziò a migliorare la viabilità interna del Termo con Sarzana, dell'Aurelia con Lerici, della linea con Parma e si propone di rendere la città portofranco, libera da dazi e pagamenti, ma l'egemonia genovese ostacola questo suggerimento.

Tra Settecento ed Ottocento Genova e le terre da lei controllate passano sotto la dominazione francese di Napoleone, che con

decreto dell'11 maggio del 1808 stabilisce che La Spezia diventi porto militare oltre che uno dei distretti del Dipartimento dell'Appennino con Chiavari, Sarzana e Pontremoli. I migliori ingegneri militari e navali di Francia sono incaricati di recarsi qui e analizzare le coste, il territorio, i venti, i collegamenti, la natura dei terreni e redarre rapporti e progetti al fine di individuare la piÚ adatta collocazione del porto per sviluppare intorno a questo una rete stradale adatta al commercio, alle navi militari e all'uso civile e per riqualificare l'intero comprensorio del Golfo. La locazione piÚ accreditata per il porto sembra essere la gola delle Grazie e di Panigaglia, da supportare con la città della Spezia i cui servizi devono essere però potenziati. Ma tutte le proposte progettuali presentate o vagliate sono troppo costose e di difficile realizzazione.

Portovenere, Lerici e i paesi vicini mantengo-

Specialisti in dermocosmesi e omeopatia.

Effettuiamo: servizio di prenotazione CUP; installazione e lettura holter cardiaco e pressorio 24h; misurazione pressione arteriosa; consulenza di naturopatia, fisioterapia, estetica e podologia.

Specialists in dermocosmetics and homeopathy.

Our services: Blood test booking CUP, heart and pressure holter installation and monitoring 24 hrs, blood pressure measurement, naturopathy advise, physiotherapy, beautician and podology.

Via P. Mantegazza, 8/A San Terenzo (SP) Tel. +39 0187.942433 info@farmaciaghigliazza.it 59

no la caratteristica di borgo marinaro, i loro castelli la funzione di difesa alternandosi a carceri, ma non subiscono modifiche significative e proprio in questo secolo comincia l'alternarsi di scrittori e poeti. La tranquillità dei posti, il clima mite e il periodo storico che non rende ora questi territori continui campi di guerra, come invece è stato in precedenza, concorrono a rendere questi posti luogo di piacevole villeggiatura.

Nel 1813 con Lipsia termina l'impero francese Napoleonico. Due anni dopo per Regio Editto del 27 febbraio La Spezia diviene sede dell'Intendenza della Provincia di Levante, da Portofino a Sarzana. Pur avendo migliorato viabilità, illuminazione pubblica e i servizi, La Spezia rimane ancora lontana dal poter essere considerata industriale. Il governo Sabaudo riconsidera i rapporti redatti dagli ingegneri napoleonici per la realizzazione di un porto militare e se da un lato continua le verifiche per la fattibilità dei progetti, dall'altro comincia ad investire sulla città.

Dotare il centro abitato di strutture in grado di riunire la collettività per far crescere la cultura non rimane solo un passaggio della storia della città, ma rientra in un disegno molto più ampio, di portata nazionale, perché è proprio nel XIX che nasce e cresce il sentimento di unità nazionale, del valore dell'Italia tutta a confronto e riscatto con le altre potenze eu60

ropee. L’intera l'europa tra Settecento e Ottocento è condizionata dagli sviluppi dell'ascesa e decadenza dell'Impero napoleonico e dal definirsi dei nuovi confini territoriali delle singole nazioni.

Il senso di appartenenza di ricerca d'identità civili implica di guardare al passato per ripercorrere, studiare e valorizzare le proprie origini sia in chiave politica, che culturale che artistica nel suo complesso. Il risorgimento italiano che si sviluppa e coincide con il periodo di unificazione del Regno d'Italia, riporta in auge la classicità per la sua perfezione, ma anche la magnificenza dei secoli medievale e soprattutto rinascimentale, quali altri esempi della cultura italiana e come simboli di potenzialità e affermazione delle capacità umane razionali. Proprio per questi motivi in questi secoli l'Italia è una delle principali tappe del cosiddetto “Grand Tour” di scrittori, poeti, pittori e musicisti che percorrono la penisola nei suoi luoghi più famosi come Roma, Firenze, Venezia e Napoli, ma attingono dal complesso del suo patrimonio e dal paesaggio.

Questo piccolo angolo della Liguria comincia una nuova vita ora, condizionato da tutti questi fattori, e diventa il “Golfo dei Poeti”.

Tornando con i piedi per terra...e gli occhi alla cartografia prodotta in questo contesto, tra il 1851 e il 1870 accantonate le proposte filo francesi per la collocazione del porto militare

verso la zona delle Grazie, in virtù della lungimiranza di Camillo Benso Cavour, Ministro del Regno, e Domenico Chiodo, è su la Spezia che si focalizza l'attenzione quale centro strategico-militare: l'Arsenale viene fortemente voluto e realizzato in breve tempo, seguendo un progetto per la messa a punto dei metodi di scavo di darsene e bacini che risulterà inedito nel resto d'Italia. La città amplia ancora i propri limiti,

dovendo accogliere gli operai impegnati nella realizzazione delle aree militari e le loro famiglie, in modo definitivo e non solo durante l'esecuzione dei lavori, la popolazione infatti tra il 1851 e il 1891 è triplicata. Con Saint Bon, Ministro della Marina, negli anni settanta si era prospettata una ipotesi per alloggi, ma il progetto va in fumo. La soluzione deve però essere trovata dal governo e l'occasione viene nel 1884, anno della

61

diffusione del colera al Varignano. Tra il 1885 e il 1889 con grandi difficoltà nascono le case popolari del Quartiere Umbertino: le dotazioni sono minime ma i lavoratori possono avere da ora un'abitazione stabile. La Spezia inizia ad espandersi anche nella zona di Migliarina e di San Bartolomeo, nati come quartieri fuori dalle mura e ora inglobati nel crescente assetto urbano, sempre però cercando di mantenere un rapporto continuativo tra il centro storico e le aree di nuovo riassetto. Si costruiscono i cantieri del Muggiano mentre si potenziano le aree militari.

Negli anni ottanta dell'Ottocento si delinea per La Spezia un altro progetto a fianco a quello della costituzione dell'Arsenale: l'idea di creare qui anche un porto mercantile. Infatti nel maggio del 1883 il Comune affida ad una Commissione del Genio Civile la progettazione dell'area. Vengono concepite due proposte e a seguito delle scelta, i lavori iniziano nel 1891 e terminano nel 1900. Nel decennio successivo già vengono apportati gli ampliamenti previsti dalla Commissione Reale.

Trovo allora che un altro aggettivo adatto al Golfo dei Poeti sia “interessante”, per come si sia evoluto nei secoli, da serie di porticcioli nemmeno agevoli e roccaforti, teatri di continue incursioni tra Genova e Pisa per la supremazia del proprio 62

potere, a centro importante nel disegno politico economico del nascente stato italiano. I paesi di Portovenere e Lerici e quelli a loro accanto pur non ingrandendosi riescono a mantenere intatto il carattere distintivo del borgo di pescatori, oltre al fascino dei luoghi.

E la città della Spezia, un borgo in origine simile per molti versi a quelli vicini, ma meno fortunato date le sue zone acquitrinose, per la sua collocazione, caratteristiche naturali e storia ha potuto e dovuto svilupparsi e crescere, cambiando pelle e diventando “città” e differenziando le proprie risorse, non solo come porto militare ma anche mercantile.

La Spezia da un punto di vista architettonico rimane per lo più tradizionale nel suo aspetto: ha tanti palazzi che ancora propongono il piacere di elementi decorativi ripresi dalla cultura medievale o classica rielaborati secondo un gusto eclettico molto comune nella seconda metà del XIX e inizi del XX secolo, l'innovazione per lei è per lo più nelle sue potenzialità. “Nuovi” sono gli edifici in stile Liberty come il Conservatorio, ricco al suo interno di esempi nelle pitture, nei lampadari e applique, oppure gli interventi decò di Franco Oliva sul Palazzo della Provincia, sul Teatro Civico, sul Teatro Cozzani per fare alcuni esempi.

Nella prima metà del Novecento la città beneficia ancora del suo ruolo strategico migliorando ancora i servizi per il porto, la viabilità, definendo la collocazione dell'ospedale centrale lungo la via Veneto, dopo anni di dislocazioni nei conventi che dalla soppressione degli ordini religiosi avvenuta con Napoleone, erano diventati punti di accoglienza per i malati o anche prigioni, si migliorano le condizioni dell'area nuova verso il quartiere di Migliarina e il Viale Umberto I diventa Viale Italia. Crescono il settore metalmeccanico, nasce la fabbrica Vaccari, gli ostricoltori si danno ordinamento nella forma del consorzio. Ancora tanti artisti si soffermano nel Golfo, ormai famoso, dei Poeti, una testimonianza se ne ha nei mosaici realizzati da E. Prampolini e Fillia in una sala del Palazzo delle Poste, espressione del movimento futurista, che ha nel dinamismo la propria chiave di lettura e che vede nell'evoluzione veloce, rapida della Spezia a centro industriale uno degli esempi del tempo della potenza del progresso.

Purtroppo nel corso dei due conflitti mondiali ciò che l'ha portata a nascere e crescere, la sua posizione strategica, sarà causa di bombardamenti, nonostante i quali è riuscita per fortuna a difendere o recuperare buona parte del proprio patrimonio artistico e a non perdere la sua identità. La seconda metà del Novecento fino ai giorni nostri vede la città svilupparsi ancora per il porto mercantile, secondo le disposizioni della logistica, della viabilità civile e commerciale, mentre

lentamente le funzioni di porto militare pur non venendo meno si attenuano grazie al prolungato periodo di pace. Le aree popolate si ampliano, vengono migliorate quelle del centro storico, ma ancora molto c'è da fare. Il Golfo dei Poeti rimanda soprattutto ai due principali borghi di Portovenere e Lerici e molto spesso si associano anche le Cinque Terre a questa dicitura, tralasciando La Spezia, quasi fossero distinti una dagli altri.

Un peccato. Il turismo, non più ovviamente quello del grand tour settecentesco e ottocentesco, è caratteristico nei paesi e solo di passaggio attraversa la città. Intanto scrittori come Montale trovano nei paesi dell'estremo litorale ligure di levante la pace necessaria per scrivere, e continua la tradizione del Golfo “dei Poeti”.

Proprio però in questi ultimi cinquant'anni si sono fatti passi che ritengo importanti per la cultura del territorio e su più fronti. I centri storici sono stati chiusi al traffico, permettere il passeggio e migliorare la qualità di vita, i castelli di Portovenere, Lerici e il Castello San Giorgio sono stati restaurati e sono diventati sedi culturali adibite a esposizioni e/o collezioni, è accresciuta in generale la tipologia di “museo” nel comprensorio.

Particolare è la collezione di Lerici, dove le stanze della fortezza ospitano ricostruzioni dei dinosauri a grandezza naturale e reperti preistorici rinvenuti nella zona: non semplicemente un viaggio nel fantastico o solo un “museo per bambini”, ma un punto tutt'oggi di studio per gli esperti del set-

63

tore. Il castello di San Terenzo è stato oggetto di restauro ed è stato riaperto al pubblico. Quello della Spezia ospita la collezione della sezione archeologica del Museo Formentini di statue stele, statue antropomorfe in arenaria risalenti all'età del bronzo e del ferro rinvenute nel territorio della lunigiana, dagli scavi dell'antico porto di Luni. Si è aperto il Museo Etnografico e il Museo Diocesano nelle sale restaurate dell'ex Oratorio di San Bernardino lungo la via del Prione, ed è stato realizzato all'interno dell'area dell'Arsenale il Museo Navale, tra i migliori in Italia.

Questo patrimonio, non solo ciò che è esposto ma anche l'edificio che lo espone, recuperato e reso al pubblico rende quindi ancora più “accattivante” questo Golfo dei Poeti.

Non si guarda però solo al passato legato al territorio, ma si va oltre. Negli ultimi anni novanta del XIX la donazione al Comune della Spezia di gran parte della collezione di un privato ha portato al restauro dell'ex complesso conventuale dei Frati di San Francesco da Paola ancora in Via Prione, edificio originariamente seicentesco e poi modificato nei secoli successivi a seguito della soppressione degli ordini religiosi con Napoleone fino a diventare sede dell'ufficio di Igiene. La collezione è inaspettata.

Si tratta di oggetti in avorio, reliquie, gioielli, statue di epoca medievale, di manoscritti, sculture classiche, d'epoca medievale e rinascimentale, tavole medievali e dipinti dal Trecento al Settecento di nomi rappresentativi della pittura italiana, conservati perfettamente da Amedeo Lia che li ha comprati nel corso della sua vita, alimentato da un amore per l'opera d'arte in ogni sua forma e ora esposti e godibili a tutti. Per la sua ecce64

zionalità Federico Zeri l'ha definita una delle più importanti collezioni d'Europa e con grande orgoglio posso dire: è nella mia città!

Ma ancora non è tutto.

Accanto alle stanze se ne sono allestite delle altre grazie alla donazione nel 2000, con un'altra espressione d'arte poco conosciuta, sempre frutto della passione di privati, i coniugi Lilian e Euro Capellini, per oggetti di valore: i sigilli: un altro museo diverso dagli altri, nuovo, sorprendente e da molti critici ed esperti d'arte è ritenuto unico per numero di pezzi e varietà. Questi due musei portano ai livelli della collezione del Poldi Pezzoli di Milano o a quelle di altri privati cultori dell'arte e richiamano le wunderkammer, le cosiddette camere delle meraviglie raccolte tra il medioevo e il Seicento. Chiude questa panoramica il CAMEC, il Museo d'Arte Contemporanea che raccoglie la collezione di un altro facoltoso privato, Cozzani, amante dell'arte contemporanea locale e non.

Non è da dimenticare che tra gli artisti che sono stati qui, ce ne sono molti che hanno esposto nelle piccole ma prestigiose gallerie d'arte della città.

La varietà dell'offerta museale è grande allora per una centro così piccolo e per un Golfo considerato solo per le sue bellezze naturali. E singolare è il fatto che in un contesto urbano ormai industrializzato e improntato sulle attività logistiche, mercantili, commerciali, portuali e industriali ancora ci siano sensibilità forti verso l'arte e che l'interesse non sia solo per quegli aspetti maggiormente noti come la scultura, la pittura o l'architettura , ma spazi verso le cosiddette “arti minori”. Potrei allora aggiungere “stimolante” alla lista di aggettivi che contraddistinguono il “Golfo dei Poeti”.

Questo porta a fare una considerazione.

Non solo la bellezza caratterizza questo angolo della Liguria, ma anche la sua storia.

Tutto questo ragionare mi fa pensare ad un altro aggettivo: “affascinate�, che serve a me per chiudere il mio pensiero, ma mi auguro apra e stimoli chi legge a trovarne di propri e diversi, visitando questi luoghi, leggendone la storia, osservando, passeggiando, vivendolo

e perchÊ no assaggiando, nuotando: i modi di approccio sono tanti! L'importante è che per il Golfo dei Poeti come per il resto d'Italia non ci si fermi alla prima impressione ma si approfondisca, si osservi e si legga, non ha senso stare o scegliere un posto dove abitare e non conoscerlo.

Valentina Bruchi

65

I l Mercato Immobiliare dI LERICI NEL GOLFO DEI POETI

I

l territorio di Lerici è situato nella riviera di Levante, sulla sponda orientale del golfo della Spezia. Sorge al centro di una insenatura naturale denominata “Golfo dei Poeti” dominata da due castelli medievali: quello di Lerici e quello di San Terenzo. Oltre al capoluogo fanno parte del territorio comunale splendide località sul mare e collinari con vista sul golfo: La Serra, Pugliola, Solaro, San Terenzo, Fiascherino, Maralunga e il caratteristico borgo di Tellaro, rinomato perché inserito nella classifica dei “Borghi più belli d’Italia”. Nel territorio del comune di Lerici si trova inoltre il Golf Club Marigola, un piccolo gioiello a pochi metri dal

mare, avvolto in una pace irreale dove poter godere di un’atmosfera familiare per uno sport all’insegna del relax. Lerici, come tutto il resto d’Italia, non è stata risparmiata dalla crisi del mercato immobiliare. L’offerta attualmente è molto ampia, si parte da soluzioni di dimensioni contenute, come mono e bilocali fino ad arrivare a ville di pregio dotate di piscina ed ogni altro comfort, ubicate soprattutto nelle zone collinari.

Il calo dei prezzi ha colpito indistintamente tutte le tipologie di immobili, tuttavia, mentre le soluzioni vicine al mare, con vista e spazio esterno hanno subito un calo ridotto del 20 - 30%, il resto degli immobili ha subito un notevole crollo, talvolta anche del 40 50%. Ovviamente questo è giustificato dal fatto che l’attuale richiesta è quasi esclusivamente concentrata su immobili con vista mare e un piccolo sfogo esterno, che sia una terrazza o un giardino. I prezzi vanno da un minimo di € 2.000,00 al mq ad un massimo di € 8.000,00.

LERICI (SP) Via Roma, 37

Cod.: 1187

Cod.: 1370

BACCANO DI ARCOLA (SP)

Lungo fiume con vista, villa di 260 mq disposta su 2 livelli e 2 terrazze al piano superiore. Completano la proprietà 400 mq di giardino con entrostanti posti auto.

Situated by the river with splendid view, 260 sqm villa, two storey property, two terraces on the first floor. The property includes 400 sqm garden with parkings on the front.

There is the possibility of a boat mooring.

Casa indipendente, con piscina, di recente costruzione sviluppata su due livelli. Deposito attrezzi, cantina e porticato, terrazza e terreno recintato di c.a 19.000 mq.

Detached house recently built with swimming pool, two storey property. The property includes a storage area for tools, a cellar and portico, a terrace plus 19000 sqm fenced land. Luxury finishing.

€

€

700.000,00

Cod.: 1137

66

BOCCA DI MAGRA (SP)

A.P.E./C.E.P.:

G

SARZANA (SP)

600.000,00

Cod.: 1078

A.P.E./C.E.P.:

G

AMEGLIA (SP)

Villa con dependance, circondata da circa 3000 mq di terreno. L'immobile principale è sviluppato su 2 livelli oltre a torretta; la dependance si sviluppa, invece, su un unico livello, al piano terra. Rifiniture di lusso.

Villa with annex, surrounded by 3000 sqm land. The villa is on two floors, plus a turret. The annex is on one level, on the ground floor. Luxury finishing.

In complesso a schiera, villetta ristrutturata su 2 livelli: ingresso, soggiorno con cottura, lavanderia, bagno al P.T.; 2 camere, bagno. Giardino con ricovero attrezzi.

In a terraced compound, totally renovated, villa on 2 floors on the ground floor: entrance hall, wide living area with kitchenette, utility room and bathroom; 2 bedrooms and a bathroom on the 1st floor. The property includes a garden.

Call Agency

€

A.P.E./C.E.P.:

G

270.000,00

A.P.E./C.E.P.:

G

The Real Estate Market OF LERICI in THE GULF OF POETS

T

he territory of Lerici is located on the Eastern riviera of the Gulf of La Spezia. It lies at the centre of a natural bay called “ the Gulf of Poets”, overlooked by the two Middle Age castles of Lerici and San Terenzo. There are other wonderful seaside villages, and hills overlooking the gulf in the territory of the administrative centre: La Serra, Pugliola, Solaro, San Terenzo, Fiascherino, Maralunga and a typical hamlet called Tellaro, a well known place, listed among the "Most beautiful hamlets of Italy”.

In the territory of Lerici there is a small gem at a

stone's throw from the sea, "Golf Club Marigola", located in a peaceful area where you can enjoy a family style atmosphere and practice a relaxing sport.

Lerici, just like the rest of Italy, faced the real estate crisis. At present the number of properties available is quite big, you can find small properties such as studio flats or two-room flats or also valuable properties with swimming pools and all comforts, located on the hills. The decrease in prices affected all types of properties, however while the properties close to the sea, with view and an outdoor have had a decrease of 20-30%, the drop in price of the other types of estates at times was of 40-50%.

All this is obviously due to the current request that regards in particular properties with sea view and a small outdoor area, either a terrace or a garden.

Prices go from a minimum of € 2.000,00/sqm to a maximum of € 8.000,00/sqm.

Tel. +39 0187.969139 Mob. +39 348.7931902

Cod.: 1159

www.migliorini.net lerici@migliorini.net

SARZANA, CENTRO STORICO (SP)

Cod.: 1436-2

SARZANA (SP)

App.to su 2 livelli: ingresso, soggiorno, cucina abit., camera matrimoniale, bagno e rip. al P.3°; due locali mansardati al piano superiore, con ottime altezze vivibili.

Two storey flat with entrance hall, living area, kitchen dining, double bedroom, bathroom and closet, on the upper floor two mansard rooms with comfortable hights. Perfectly renovated with modern finishing of excellent quality.

A pochi km da a Sarzana, in edificio di recente costruzione, appartamento monolocale al piano terra con porzione di giardino. Ideale anche ad uso investimento. Ottime rifiniture moderne. Posto auto.

At a few kilometres from Sarzanza, studio flat recently built, situated on the ground floor with small garden. Ideal also as investment. Excellent modern finishing. Parking.

€

€

200.000,00

Cod.: 1083

A.P.E./C.E.P.:

G

AMEGLIA (SP)

95.000,00

Cod.: 1356

A.P.E./C.E.P.:

G

MONTEMARCELLO (SP)

App.to P.3° ed ultimo: ingresso-sogg. con cottura, balcone, disimpegno, camera matrim., cameretta e bagno. Soprastante terrazza attrezzata di 57 mq, zona solarium e vista fiume.

Flat on the third, top floor with entrance hall, living area with kitchenette, hallway, double bedroom, single bedroom and bathroom. The property includes a 57 sqm terrace located above the flat, solarium area and view of the river.

Centro storico - terratetto con ampio locale al P.T.; soggiorno, cucinotto, camera, bagno al P.1°; ampia terrazza con splendida vista mare e isole al piano superiore.

In the historic centre, tower house. On the ground floor a wide room, while on the first floor we find a living area, kitchenette, bedroom, bathroom; on the upper floor a wide terrace with splendid view of the sea and the islands.

€

€

160.000,00

A.P.E./C.E.P.:

G

340.000,00

A.P.E./C.E.P.:

G 67

POPPY BIJOUX Profumeria - Pelletteria

Rivenditore Autorizzato Authorized Dealer

Corso Cavour, 40 - 58 - La Spezia • info@poppybijoux.it • Tel. +39 0187 738727