edicion#320

Para comodidad de nuestros lectores les entregamos el CRONOGRAMA 2010 de ediciones de Campana News por 6 meses (salimos con 10 mil copias cada 14 dias) El cierre de órdenes se hace 3 dias antes de la fecha de edición.

12 de enero.......

26 de enero……

9 de febrero……

23 de febrero….

9 de marzo…….

23 de marzo…..

6 de abril……...

20 de abril……..

4 de mayo …….

18 de mayo……

1 de junio……..

15 de junio……

Schedule:

29 de junio……

13 de julio........

MI OPINION

“VIABILIDAD” Y “PRAGMATISMO”

“La cultura de consumo suena mucho, como el tambor, porque está vacía; y a la hora de la verdad, cuando el estrépito cesa y se acaba la fiesta, el borracho despierta, solo, acompañado por su sombra y por los platos rotos que debe pagar” (Eduardo Galeano)

Por Julio R Muñoz Al fin fue puesto en carpeta de la Cámara de Representantes, el proyecto de ley de Reforma Migratoria por el Congresista (D-Illinois 4th District) Luis Gutierrez, llamado con justecia el “Moisés de los Inmigrantes”.

El plan de reforma pertenece a una línea democrática por excelencia, con tintes significativamente progresistas. El problema no radica en la falta de iniciativas de los líderes demócratas del Congreso, sino en la línea dura que es casi una regla general entre los legisladores de ambos partidos en lo concerniente al tema migratorio .

En efecto, los puntos reflejados en el proyecto, tales como el “programa de visas

2

temporales con posibilidades de lograrse visas permanentes y hasta la ciudadanía con algunos requisitos más; o el plan agrícola “Ag-Jobs”; o el “Dream Act” para los estudiantes exitosos; o las exigencias para mejorar los servicios (tales como tener derecho a un abogado al ser detenido, no ser trasladado a otros lugares, uso de teléfono, etc.) y; la atención médica a los presos en las cárceles de indocumentados – eufemisticamente llamados “centros de detención de inmigrantes”- son de tal naturaleza que conmueve tanta humanidad. Son derechos elementales sin embargo, pero debido a la presencia cotidiana de políticas antiinmigrantes, dichos buenos deseos caen como rocío en época de sequía.

La responsabilidad de la no aprobación de una ley “viable” como se le ha venido a llamar a este proyecto de ley, corresponde a todos en el aparato gubernamental, incluídos el Legislativo y el Gobierno Central, con Obama a la cabeza.

Y es “viable” porque así como marca pautas a favor del respeto de los derechos humanos y civiles de los indocumentados, también pone a buen recaudo al País en su integridad como un Estado de Derecho que respeta y se

12 de DICIEMBRE 2009 •EDICION No.320•AÑO13

hace respetar. Tal como por ejemplo la parte del proyecto de crear grupos oficiales múltiples de trabajo para la frontera; incrementos del presupuesto y apoyo el aumento de personal de vigilancia fronteriza y los requisitos de capacitación y asistencia técnica para estos. También en ese mismo sentido, las multas a empleadores trasgresores y su exclusión de privilegios federales a los rein cidentes, apuntan a disciplinarlos.

Todo ello busca darle el carácter de “viabilidad” al proyecto, lo que sin embargo, dado el ambiente antiinmigrante que se vive y a la falta de una política central de esclarecimiento de los beneficios culturales y económicos que significa la presencia de las corrientes migratorias hacia los Estados Unidos – hecho socio-económico comprobado a través de la historia -, y también, desgraciadamente, a la supervivencia de algunos anacronismos antirracistas enquistados adversamente en el alma de grandes sectores ultras-derechistas, hacen difícil por no decir imposible, la aprobación de una ley con estos visos característicos.

Mientras tanto, el mundo sigue dando vueltas y el calentamiento global aumentando. Ni EE.UU y en menor grado, la China –principales causantes del efecto invernadero por su responsabilidad en la expulsión del gas carbónico (CO2) a la atmósfera – han dicho esta boca es mía en la reunión de Copenhague (Dinamarca).

T(973) 819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail: campananewsprinting@yahoo.com

EE.UU con su “pragmático” líder sigue jugando a gerdarme de la aldea global. Las enfáticas y recientes declaraciones en Oslos del flamante Premio Nobel de la Paz Barak Obama, de que “a veces la guerra es necesaria para preservar la paz” - el fin justifica los medios- cayó como pedrada en ojo tuerto de sus todavía crédulos admiradores de su grandielocuencia y; que sus bases militares diseminadas como nunca por todo el mundo – ahora último con increíble énfasis en América Central y Sudamérica (la iniciativa Mérida para México y Centroamérica con Panamá y Honduras) y el Plan Colombia - hacen temer que desgraciadamente, el destino de la paz mundial está en manos de los “hal--ones (Pasa a la pag. 19)

www.campananews.com -Nueva Jersey

¿Utopía? Si, pero una utopía necesaria

En Copenhague, los 192 representantes de los pueblos se enfrentan a algo irreversible: la Tierra ya se ha calentado,en exceso, por causa de nuestro estilo de producir, de consumir y de tratar la naturaleza. Sólo nos cabe adaptarnos a los cambios y mitigar sus efectos perversos.

Lo normal sería que la humanidad se preguntase como un médico pregunta a su paciente: ¿por qué hemos llegado a esta situación? Importa considerar los síntomas e identificar la causa. Sería un error tratar los síntomas dejando sin tratar la causa, que seguiría amenazando la salud del paciente.

Es exactamente lo que parece estar ocurriendo en Copenhague. Se buscan medios para tratar los síntomas pero no se va a la causa fundamental. El cambio climático con eventos extremos es un síntoma producido por gases de efecto invernadero que tienen la huella digital humana. Las soluciones sugeridas son: disminuir los porcentajes de gases, más altos para los países industrializados y más bajos para aquellos en desarrollo; crear fondos financieros para socorrer a los países pobres y transferir tecnologías para los atrasados. Todo esto en el marco de incontables discusiones que dificultan los consensos mínimos.

Estas medidas atacan solamente los síntomas. Hay que ir más al fondo, a las causas que producen tales gases perjudiciales para la salud de todos los vivientes y de la propia

Tierra. Copenhague sería la ocasión de echarle valor y hacer un balance de nuestras prácticas en relación con la naturaleza, reconocer con humildad nuestra responsabilidad y con sabiduría recetar el remedio adecuado. Pero no es esto lo que está previsto.

La estrategia dominante es como recetar aspirina a quien tiene una grave enfermedad cardiaca en vez de hacerle un trasplante.

Tiene razón la Carta de la Tierra cuando reza: «Como nunca antes en la historia, el destino común nos convoca a buscar un nuevo comienzo... Esto requiere un cambio en la mente y el corazón». Es exactamente esto: no bastan los remiendos, necesitamos recomenzar, es decir, encontrar una forma diferente de habitar la Tierra, de producir y de consumir con una mente cooperativa y un corazón compasivo.

De entrada urge reconocer que el problema no en sí la Tierra sino nuestra relación con la Tierra. Ella ha vivido más de cuatro mil millones de años sin nosotros y puede continuar tranquilamente sin nosotros. Nosotros no podemos vivir sin la Tierra, sin sus recursos y servicios. Tenemos que cambiar. La alternativa al cambio es aceptar el riesgo de nues-

Por Jaime Richart Aquí, en estas cuestiones extremas como la del planeta y la humanidad en juego es d onde se revela la miserable impotencia de los políticos del mundo pese a su fachendoso aspecto. Hay demasiados intereses manifiestos, pero parapetados tras la política como para que sean ellos los que verdaderamente dominan el panorama general. Y es que no tendrían que reunirse los políticos en estas cumbres, sino los responsables directos del cambio climático, es decir, de la industria petroquímica, de la industria de la automoción, de la pesquera, de la maderera y de todas cuantas contaminan y proyectan masivamente a la biósfera partículas de CO². Ellos debieran ser los que se reunieran para negociar el destino de la humanidad. Los políticos son meros convidados de piedra. No nos engañemos, que no se engañen y que no nos engañen...

En efecto. Desgraciadamente el fracaso reiterado de las cumbres sobre el clima no se debe a la falta de voluntad de los dirigentes mundiales. Los sistemáticos desencuentros de estos hunden sus raíces en otro sitio irreductible: el mercado. Todos los países reunidos, salvo Corea y Cuba, y Venezuela haciendo filigranas dentro de él, se pertenecen al mercado, y la mayoría más fuerte, precisamente al neomercado. Es decir, al mercado sin control o al mercado con controles de apariencia.

La reducción de emisiones de CO², madre del cordero del diablo, no es posible sin decretos drásticos de los gobiernos; decretos que no han lugar, pues el capitalismo encierra dentro del sistema la semilla de la autodestrucción y el Mal es irreparable habida cuenta que, fatalmente, el “Sistema” está destinado a devorarse a sí mismo. ¿Y por qué? Pues porque es imposible hablar y hacer eficazmente al mismo tiempo; porque es imposible conciliar la libertad, y concretamente la libertad de mercado, con la imperiosa necesidad y sin concesiones de aminorar los efectos del cambio climático con la precisa urgencia. Los dirigentes y sus Parlamentos podrán decir misa; esto es, regular, promulgar leyes, normas y directrices para reducir las emisiones, pero es la Industria la que tiene la última palabra. Y los plazos que conceden en último término y al efecto los políticos y sus leyes son incompatibles con la perentoriedad que exige tratar en lo posible de regresar el clima a su estado anterior a la deflagración.

Las industrias mencionadas al principio causantes de la debacle, han surgido del mercado libre, se han desarrollado en el libre mercado y gracias al libre mercado están proyectadas para ser las dueñas absolutas del mercado. Es patético, dramático, trágico. Porque así es cómo la humanidad –mejor dicho, la colosal Industria de la humanidad se halla ahora en una trampa que se ha tendido a sí misma al no haberse sabido controlar a tiempo, ufana de sus logros. Y los políticos y sus parlamentos

Leonardo Boff (*)

tra propia destrucción y de una terrible extinción de la biodiversidad. ¿Cuál es la causa? El sueño de buscar la felicidad a través de la acumulación material y del progreso sin fin, usando para eso la ciencia y la técnica con las cuales se puede explotar de forma ilimitada todos los recursos de la Tierra. Esa felicidad es buscada individualmente, entrando en competición unos con otros, favoreciendo así el egoísmo, la ambición y la falta de solidaridad.

En esta competición, los débiles son víctimas de aquello que Darwin llama selección natural. Sólo los que mejor se adaptan, merecen sobrevivir, los demás son, naturalmente, seleccionados y condenados a desaparecer.

Durante siglos predominó este sueño ilusorio, haciendo pocos ricos por un lado y muchos pobres por el otro, a costa de una espantosa devastación de la naturaleza.

Raramente se plantea la pregunta: ¿puede una Tierra finita soportar un proyecto infinito? La respuesta nos viene siendo dada por la propia Tierra. Ella sola no consigue reponer lo que se le ha extraído. Perdió su equilibrio interno por causa del caos que hemos creado en su base físico-química y por la contaminación atmosférica que la hizo cambiar de estado. De continuar por este camino comprometeremos nuestro futuro. ¿Qué podríamos esperar de Copenhague?

Apenas esta sencilla confesión: así como estamos no podemos continuar. Y un propósito simple: Vamos a cambiar de rumbo. En vez de la competición, la cooperación. En vez de progreso sin fin, armonía con los ritmos de la Tierra. En lugar del individualismo, la solidaridad generacional. ¿Utopía? Si, pero una utopía necesaria para garantizar un porvenir. (*) Teólogo, filósofo y escritor Título original: Lo que está en juego en Copenhague Fuente: Adital

La miseria de los políticos

Los líderes mundiales no salvan el clima... sencillamente porque no pueden.

T(973) 819-5497 • T/F(973) 450-5270 E-mail:campananewsprinting@yahoo.com

están a su servicio y son sus testaferros. Los políticos y sus centros legislativos no son más que títeres manejados, desde las sombrías alturas, por las necesidades contables y societarias de la Industria con mayúsculas.

Nos encontramos en ese punto del famoso vaticinio hindú que dice que un día el hombre descubrirá que el dinero no se come… Ya ha llegado ese día. Ese hombre lo sabe. Pero es que ese hombre y su necia libertad de mercado han decidido hundirnos a todos en la ciénaga antes que arrojar de sus alforjas el tesoro material de la Industria en todas sus versiones, que es como considera al ciclópeo lastre que arrastra y que va a conducir al suicidio colectivo de la humanidad. Y encima todavía dice la patronal europea que los acuerdos (inexistentes) de Copenhague perjudican a la Industria de la UE… Alea jacta est, (sub-rayado de la R.) la suerte está echada. Y la historia del futuro, si es que a la historia le queda mucho futuro, contará que la civilización actual se destruyó a sí misma por su mala cabeza, por su codicia y por su soberbia. Contará que, exaltando la inteligencia mediocre y vacía de sus dirigentes pese a que eran simples parlanchines, se anudó la cuerda de su horca. Contará que prefirió engañarse a sí misma antes que renunciar a sus juguetes, a sus botones y a sus cachivaches, y antes que intentar dominar sus terribles y suicidas debilidades.

Fuente:Kaos en la Red. www.kaosenlared.net/noticia/la-miseria-de-los-politicos

www.campananews.com •Nueva Jersey AÑO13 •EDICION No.320 22 de DICIEMBRE 2009 •

03

ARGENTINA- MENEM PROCESADO Confirmado procesamiento de ex presidente argentino Carlos Menem Carlos Menem de 79 años, y ex mandatario de Argentina durante (1989-1999)además de fraude tiene abiertos expedientes por corrupción. Este viernes se confirmó su procesamiento sobre el caso de la concesión que otorgó en 1997 al grupo Francés Thales para controlar el espacio radieléctrico de su país.

La Cámara Federal argentina confirmó este viernes el procesamiento del ex presidente Carlos Menem (1989-1999) por fraude millonario a esa nación austral valorado en

más de 120 millones de dólares tras la concesión durante su gobierno del espacio radioeléctrico al grupo Thales.

La medida contempla un embargo al acusado por 200 millones de pesos (52,6 millones de dólares) al considerar que tenía bajo su mando directo a la Secretaría de Comunicaciones que otorgó la concesión del espacio radioeléctrico a la empresa Thales Spectrum Argentina, que en 2004 fue anulado por la administración de Néstor Kirchner. …Algunos datos de archivo, señalan que Thales Spectrum obtuvo por 20 años el derecho sobre el espacio empleado por la telefonía móvil, los canales de televisión y las radios de ese país, y cobraba los cánones por su utilización a terceras empresas.

El fallo indicó que el ex mandatario está acusado de firmar un decreto que convalidó "un procedimiento licitatorio sumamente irregular" y por obviar los "resguardos necesarios para proteger el interés público involucrado". …El actual senador argentino Menem, también ha sido acusado de corrupción por casos como el contrabando de armas a

4

Croacia y Ecuador en la década de los 90 y encubrimiento en la investigación del ataque a la mutual judía AMIA en 1994. teleSUR-Pl-Clarín-Afp / ip - MM

BOLIVIA-EJEMPLO Evo Morales ejemplo para Latinoamérica Por Vicky Peláez Bolivia no deja de impresionar al mundo.

No sólo ha dado ejemplo de madurez democrática en las recientes elecciones presidenciales, sino también, este país andino de tan solo nueve millones de habitantes, registra el más alto crecimiento económico de toda América Latina desde el 2006, cuan-

do Evo Morales asumió el poder y a quien su pueblo acaba de reelegir.

En todos estos años, y en plena recesión mundial, la economía boliviana ha crecido a un promedio del 5.2 por ciento, de acuerdo al informe del Center for Economic and Policy Research (CEPR) con sede en Washington. La votación masiva del pueblo por su candidato Evo Morales Ayma, quien obtuvo un 64 por ciento del voto, es una respuesta clara a su política nacionalista y populista.

La clave del crecimiento económico de Bolivia, de acuerdo a los autores del informe del CEPR Mark Weisbrot, Rebbecca Rey y Jake Johnston, están “en la recuperación del control de recursos naturales por parte del gobierno”. Con esto Bolivia desbarató todos los postulados de los globalizadores neoliberales que predican ‘el alejamiento del estado del control de la economía’ para asegurar, dicen, el crecimiento económico y la prosperidad de una nación’.

No fue fácil para Evo. Ni la recesión económica global, ni la disminución de remesas bolivianas desde el extranjero, ni el declive de la inversión extranjera directa, ni

¡Este nuevo año arrancamos con un renovado espiritu de trabajo y superacion increible!

Estamos inaugurando paralela a nuestra produccion periodica de 10 mil copias cada 14 dias de Campana News, nuestra version On Line de la misma. (www.campananews.com )Así es, acorde con los tiempos, nuestra versión de internet viene construyéndose con toda la tecnología disponible para que puede encontrar más y mejor presentado nuestro trabajo participacionista . Artículos completos, amplias referencias de fuentes y temas conexos. Gráficos sin

22 de DICIEMBRE 2009 •EDICION No.320•AÑO13

el boicot económico financiero de la administración Bush, ni la inestabilidad política por el intento del golpe cívico-prefectural y la contratación de mercenarios europeos, ni el sabotaje del congreso boliviano pudieron detener el proyecto de Evo Morales para construir un país nuevo.

Comenzó de a poco, primero, haciendo alfabetizar a su pueblo con la ayuda de Cuba.

Segundo, inició el proceso de nacionalización de los recursos naturales y tercero, aumentó significativamente los gastos sociales, especialmente para la salud y educación de los pobres que en 2005 constituían un 75 por ciento de la población, de las cuales el 40% era extremadamente pobre.

Con el “Bono Juancito Pinto”, “Renta Dignidad” y el “Bono Juana Azurduy”, para horror de los ricos, otorgó subsidios a familias pobres para matrículas escolares, pensiones públicas a los ancianos y subsidiar a las madres para revisiones médicas de sus hijos.

Después de su triunfo de la semana pasada, Evo Morales, quien ha logrado la mayoría en el senado y en la cámara de diputados de la Asamblea Legislativa Plurinacional, tiene menos obstáculos para construir un “Estado de Protección Social” donde los ciudadanos deben contar con educación, salud, servicios básicos, seguridad, transporte, comunicación y otros, de acuerdo a la Constitución.

Con el “Plan Vida” se proyecta erradicar la extrema pobreza en la que vive todavía un 30 % de la población.

Con la paciencia y sabiduría andinas, y rechazando los nefastos Tratados de Libre Comercio (TLC), Evo Morales ‘supo tejer’ , de acuerdo al vicepresidente boliviano García Linera, “acuerdos entre todos los sectores de la población para el nacimiento de la Bolivia total”.

Evo Morales tiene muchos amigos y partidarios para construir un país nuevo, pero también muchos enemigos cuya voz amenazante se escucha cada vez más por la boca de Hillary Clinton. ¡Que esté en alerta Bolivia pues “nació para vencer” Fuente: Argenpress.info

BRASILInvestigación aborda criminalidad y violencia en Fortaleza Por Natasha Pitts (*) Motivados por la necesidad de conocer el escenario de la violencia en Fortaleza (CE) para construir políticas públicas de prevención, la Guarda Municipal de Fortaleza (GMF), en conjunto con investigadores de la Universidad Federal do Ceará (UFC) y de la Universidad Estadual del Ceará (UEC)

comenzaron la investigación "Cartografía de la Criminalidad y de la Violencia en Fortaleza".

"La investigación esta mapeando las áreas más violentas de la ciudad con la finalidad de subsidiar políticas públicas de seguridad, de carácter más preventivo que represivo y hacer una evaluación sistemática de sus inserción en el espacio de la ciudad" explica la profesora Glauciria Mota, coordinadora General del Laboratorio de Derechos |Humanos, Ciudadanía y Ética de la Universidad Estatal del Ceará (LabVida), quien es una de las coordinadoras de la investigación. …Las discusiones de la primera mesa del Seminario abordaran el tema ‘Criminalidad y Violencia Urbana’. La segunda mesa de debate tendrá como tema central ‘Violencia y Seguridad en el Gran Bom Jardim: diagnósticos, estrategias y políticas públicas" Durante el Seminario haremos un informe parcial sobre el Territorio de Paz Grande Bom Jardim, que comprende los barrios Bom Jardim, Granja Portugal, Granja Lisboa, Siquiera y Canindezinho. Haciendo una comparación de los homicidios en esa área, constatamos una tendencia que no es regional, pero si nacional: Los homicidios afectan más a la población masculina de 15 a 29 años con baja escolaridad. Esto se repite en todo el Gran Bom Jadim y también en Brasil", aclara Glauciria. …Gracias a los resultados iniciales de la pesquisa, fue posible detectar los tres barrios que elevan el índice de homicidios en Fortaleza. "Hasta ahora el gran descubrimiento de la investigación fue constatar que los barrios que empujan los índices de homicidios hacia arriba, son en primer lugar Jangurussu, después Messejana y en tercer lugar Bom Jardin", revela Glauciria.

Los datos finales de la pesquisa "Cartografía de la Criminalidad y de la Violencia en Fortaleza" serán conocidos en agosto de 2010, durante un gran seminario. * Periodista de Adital

ECUADOR-DEFENSA Rafael Correa llama a militares a prepararse ante posibles ataques El presidente de Ecuador, Rafael Correa, pidió a las Fuerzas Armadas que se preparen para enfrentar cualquier tipo de amenaza interna o externa contra la soberanía del país. El Jefe de Estado ecuatoriano habló al Ejército durante el acto de ascenso a contraalmirantes de tres capitanes de navío de la Marina de Guerra y la graduación de

límite de espacio. Videos, conferencias, marchas, y muy pronto también, transmisiones directas y en vivo gracias a la magia del internet.

Invitamos a todo el que quiera participar en esta aventura cibernética a hacerlo aportando lo que quiera o pueda hacer.(nuestro email: campananewsprinting@yahoo.com ) ¡USE LOS SERVICIOS QUE OFRECEN NUESTROS ANUNCIADORES Y COMPRE SUS PRODUCTOS! Gracias seguir recibiendo gratis nuestro periodico alternativo Campana News.

T(973) 819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail: campananewsprinting@yahoo.com

www.campananews.com -Nueva Jersey

(Pasa a la pag. 8)

El Teniente Choi se niega a mentir por su país

Por Amy Goodman El Teniente Dan Choi se niega a mentir.

Choi, un veterano de la guerra de Irak y graduado de West Point, declaró el pasado 19 de marzo en el programa ‘The Rachel Maddow Show’: “Soy gay”. En virtud de la política “No preguntes, No digas” de las fuerzas armadas, esas dos palabras bastan para dar de baja a Choi. Choi se convirtió en un fuerte defensor de la derogación de esta política y habló ante miles de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGBT) y sus aliados en la reciente Marcha Nacional por la Igualdad, el domingo pasado en Washington D.C. Dijo: «Al igual que muchas personas, me enlisté en las fuerzas armadas porque mi país me llamó. ‘No se pregunten qué puede hacer su país por ustedes, sino qué pueden hacer ustedes por su país’. Pero cuando decimos la verdad sobre nuestro amor, nuestro país nos da una bofetada en la cara y nos ordena ‘No pregunten’, y nos ordena ‘No digan’. Bueno, les digo que la época y el tiempo de preguntar se terminó. ¡Ya no pregunto más! ¡Digo! ¡Digo! ¿Ustedes se sumarán a decir conmigo?»

Poco después de que Choi reconoció públicamente su homosexualidad, el Departamento del Ejército le envió una carta que afirmaba en una parte “Ud. reconoció públicamente que es homosexual, lo cual constituye conducta homosexual. …Sus acciones afectaron en forma negativa el orden y la disciplina de la Guardia Nacional del Ejército de Nueva York”. Desde que el Presidente Bill Clinton promulgó la ley “No preguntes, No digas” en 1993, 13.500 soldados, marinos e Infantes de Marina fueron expulsados de las fuerzas armadas por comportamiento similar. Choi podría ser retirado de su cargo en forma “no honorable”, y perdería la asistencia de salud, su derecho a jubilación, educación y otros beneficios que tienen los veteranos de guerra. Mientras el Congreso avanza en la eliminación de las restricciones que tienen las personas con “afecciones preexistentes” para acceder a un seguro de salud, la condición preexistente de Choi—ser gay y ser sincero al respecto— podría bastar para dejarlo fuera del sistema de asistencia médica de Asuntos de los Veteranos para siempre.

La noche previa a la marcha del domingo, el Presidente Barack Obama dio un discurso en un evento de Human Rights Campaign, el mayor grupo de defensa de los derechos de los homosexuales, y el más adinerado.

Obama dijo: “No deberíamos castigar a los estadounidenses patriotas que han dado un paso al frente para servir a su país.

Deberíamos celebrar su disposición de mostrar esa valentía y generosidad en nombre de sus conciudadanos, especialmente cuando estamos peleando dos guerras. No

podemos darnos el lujo de destituir gente de nuestras filas con las habilidades fundamentales que necesitamos para luchar, del mismo modo que no podemos darnos el lujo de que la integridad de nuestras fuerzas armadas obstaculice y comprometa las carreras de quienes están dispuestos a pelear, haciendo que vivan una mentira. Por eso estoy trabajando con el Pentágono, con sus líderes y con miembros de la Cámara de Representantes y el Senado para poner fin a esta política. Pondré fin a la política ‘No preguntes, No digas’. Ese es mi compromiso con ustedes”. Sin embargo Obama no estableció un plazo.

Luego de recibir la carta del Ejército, el Teniente Choi escribió una carta abierta a su comandante en jefe, Obama. En ella dijo: “Personalmente, serví durante diez años acatando la política ‘No preguntes, No digas’: una ley y política inmoral que obliga a los soldados estadounidenses a engañar y mentir acerca de su orientación sexual. Lo que es peor, obliga a otros a tolerar el (Pasa a la pag. 26)

¿Sabia Ud. que si esta leyendo en estos momentos su periódico alternativo favorito Campana News, se debe entre otras cosas, al gran esfuerzo que hacen nuestros patrocinadores en financiar nuestra edición de10 mil copias cada 14 dias?

Muchos de ellos ni necesitan publicidad, pues sus actividades datan de hace mucho tiempo y gozan del reconocimiento de selecta clientela. Los anunciadores nuevos nos dan la preferencia en su publicidad porque saben de nuestro esfuerzo en llevarle a Ud , querido lector, lo mejor de nuestro trabajo periodístico. Ellos esperan que su gesto será recompensado por su preferencia. ¡USE LOS SERVICIOS QUE OFRECEN Y COMPRE SUS PRODUCTOS! Gracias. ¡Feliz Navidad y Venturoso Año Nuevo 2010!

T(973) 819-5497 •T/F(973) 450-5270 E-mail:campananewsprinting@yahoo.com www.campananews.com

•Nueva Jersey AÑO13 •EDICION No.320 22 de DICIEMBRE 2009

•

5

Pollos Contaminados

Por Ana María Quispe (*) Dos tercios de los pollos frescos investigados por un laboratorio contratado por la revista Consumer Reports, revelaron alta contaminación con Salmonella y/o Campylobacter. Según un artículo publicado hoy en MEATPOULTRY.com Los resultados del estudio se encuentran disponibles para el público en www.consumerreports.org, y serán publicados en la revista de Enero del 2010 como parte de su proyecto anual iniciado en 1998.

Los estudios revelan unas mínimas mejoras desde Enero del 2007, en el que se encontraron patógenos en 8 de cada 10 pollos, pero aun las cifras son inaceptables. El estudio también encontró que las muestras de los patógenos y bacterias encontradas son resistentes por lo menos a un antibiótico.

“Los consumidores aún deben tener cuidado con el pollo, pues rutinariamente se contamina con bacterias que causan enfermedades” dijo Urvashi Rangan, director de

pólizas técnicas de la Unión de Consumidores, quienes tienen a su cargo la publicación de Consumer Reports.

“Nuestras pruebas demuestran que el Campylobacter abunda aún en marcas bajo control de Salmonella”.

El Consejo Nacional de Pollos ha declarado de que “los pollos son frescos como cualquier alimento, pero que los microorganismos presentes se destruyen con el calor al cocinarlos”, esta declaración se basa en otro reporte del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA siglas en Ingles) publicado hace unas semanas que determinó un porcentaje menor de contaminación.

Reducción o no, lo cierto es que el Campylobacter es la razón # 1 de las enfermedades por contaminación de alimentos y el consumo en general de aves aumenta el riesgo, aunque también puede haber Campylobacter en leche sin pasteurizar de vacas infectadas. Según el Centro de Control de Enfermedades (CDC siglas en Inglés) se estima unos 2.4 millones de per-

La Coalición para puertos saludables en Nueva York y Nueva Jersey estará publicando un nuevo estudio cual expone la crisis de saluda pública causada por la contaminación a raíz del uso de camiones viejos en el puerto.

La comunidad Latina es la más afectada por la esta crisis ya que reside en las áreas más cercanas al puerto.

Según el reporte, en el año 2010 el número de muertes prematuras que se atribuyeran a la contaminación del combustible de camiones será más 3,100 – este número es 5 veces más alto que el número de homicidios en Nueva York y Nueva Jersey durante el año 2008.

En el norte de Nueva Jersey y especialmente en la área de Newark los casos de asma están desproporciónalmente altos – en las comunidades alrededor del puerto 1 de 4 niños sufre de asma (en comparación de 1 de cada 12 niños en áreas más lejanas del puerto) . La crisis de salud pública es similar a la que se ha visto en los Puertos de California (Oakland, Los Angeles y Long Beach) El reporte se publica poco antes de que las autoridades del puerto anuncien la prohibición de camiones viejos – sin embargo los expertos advierten que un programa de Camiones Limpios tiene que tomar en cuenta la necesidades de la comunidad y las necesidades de los camioneros ya que el

sonas infectadas cada año cuyos síntomas varían entre diarreas a veces con sangre, náusea, vómitos, dolores estomacales y fiebre. En personas con sistemas inmunes comprometidos la infección puede ser fatal.

Hay varios tipos de Campylobacter y algunos pueden ocasionalmente producir úlceras (H. pylori) y artritis. La infección con Salmonella también es bastante común y produce síntomas similares a los de Campylobacter, la bacteria se encuentra en los intestinos de humanos y animales, razón por que la infección no solo proviene de alimentos de fuente animal. Los vegetales son vulnerables si se infectan con aguas contaminadas. Es importante anotar que la salmonella puede ser resistente a los antibióticos debido al uso de antibióticos usados en la crianza de animales en Estados Unidos. Los pollos o aves que son criados de manera orgánica no usan antibióticos a menos que sea absolutamente necesario.

Los consejos para evitar las infecciones de alimentos son siempre las mismas, cocinar las carnes a altas temperaturas y evitar el

cruce de contaminación en los utensilios.

Sería mejor que se recomendara disminuir o mejor aun eliminar el consumo de carnes, pero es obvio que solo los consumidores tienen la ultima palabra. (*) Dietista, ecóloga

Reporte Expone Crisis de Salud Pública - Camiones

Nota de Prensa The Peruvian American Political Organizations (PAPO-USA) wishes to announce the election of our new president Mrs. Malena Tirado was elected as the new president period 2009 to 2011.

“We are confident our new president will take this organization to the next level.

Mrs. Malena Tirado is a community leader supporting different Organizations nationwide”, said Norberto Curitomai, one of the two Chairman of PAPO-USA. Mr. Sergio Massa added “Malena has demonstrated excellent leadership traits and we are indeed delighted that she has accepted this position. We all have the responsibility to support her”.

PAPO-USA has been working for the last two years advocating for our Peruvian and Latino residents in the USA, supporting

6

new Peruvian PACS in USA in order to have a politically strong community. We need to have a politically connected community, as new challenges come to Peru in its relationship with other countries. The Peruvian Americans here need to be strongly connected with our Congressmen and Senators advocating for our conational people and our native country Peru.

Congratulations to our new President Mrs. Malena Tirado.

Norberto Curitomai, Chairman Sergio Massa, Chairman 901 New York Ave. NW Third Floor, Washington, DC 20001- 4413 (202) 6617099 www.papousa.net

22 de DICIEMBRE 2009 •EDICION No 320 •AÑO13

costo de limpiar el aire no debería de caer sobre los trabajadores.

EMBARGOED UNTIL DECEMBER 9TH, 2009 @ 9:00AM. Contact: Paul Karr , 917-208-5155, paul.karr@changetowin.org An electronic version of the report and the press release can be found online at: http://healthyports.com/index.php?id=128 NOT JUST A CALIFORNIA PROBLEM:

T(973) 819-5497 • T/F(973)450-5270 •E-mail: campananewsprinting@yahoo.com

New Report Links Poor Industry Standards in Port Trucking to Public Health Crisis on Both Coasts. Diesel Pollution Claims More Lives Each Year Than New York and New Jersey Homicides Combined.

Coral Lopez .Senior Communications Officer C 310 956-5712 E-mail:coral.lopez@changetowin.org

www.campananews.com -Nueva Jersey

PREJUICIOS, PREJUICIOS

Cinco respuestas a cinco prejuicios. ¿Te atreves a pasar este test? Si, OK… -No, no se preocupe, el muchacho es pobre, pero honrado.

- Ey, ey… ¿Cómo que “pobre pero honrado”?

- Bueno, es decir, porque…

- Porque nada. La cosa es al revés, señora. Habría que decir “rico, pero honrado”.

Porque mientras no se demuestre lo contrario, las riquezas son siempre sospechosas. ¿O no?

- Como le digo, el joven es negro… pero muy trabajador.

- ¿Cómo dijo? ¿”Negro pero trabajador”?

- Sí, porque…

- Porque nada. La cosa es al revés, señor.

Habría que decir “blanco, pero trabajador”. Porque mientras los capataces blancos haraganeaban, la población negra trabajaba de sol a sol. ¿O no?

- Sí, el es indio… pero… pero es de buena familia.

- Un momento… ¿cómo dijo? ¿”Indio pero de buena familia”?

- Yo lo decía porque…

- Porque nada. La cosa es al revés, señora. Habría que decir: “blanco pero de buena familia”. Porque en estas tierras vivía gente honrada y trabajadora y los que llegaron de Europa fueron violadores y ladrones. ¿O no?

- Ella es mujer, pero muy valiente.

- ¿Qué fue lo que dijo? ¿”Mujer pero muy valiente”?

- Naturalmente, porque…

- Porque nada. La cosa es al revés, señor.

Habría que decir: “hombre, pero valiente”. Porque mientras ustedes se acobardan ante las enfermedades nosotras sabemos enfrentarlas. Dígame, ¿qué población tendría el mundo si los varones tuvieran que parir?

- Él es… digamos que es homosexual… pero no se le nota.

- Ey, ey… ¿Cómo dijo? ¿”Homosexual pero no se le nota”?

- Claro, porque…

- Porque nada. La cosa es al revés, señora. Habría que decir: “heterosexual, pero no se le nota”. Porque la inmensa mayoría de maltratadores, violadores, incestuosos, son heterosexuales. ¿O no?

*‘Sepan los nacidos que nacimos para vencer y no para se r v e n cid os ’. (B ob M ar l e y)

"Pa ra tra ns f orm a r c i e n t e y t o d o e s n e cnea d a e s s u f i sar i o" ( J os é Rou ill o n De lga do )

m u n d o“ H a y q u e d a r e l am or n o c a mc o m o l a t a b av u e l t a e l R e c i e n t e m e n t e lne í dqeu eq u í m i c a . n a d a ”b i(a t o d o n o ,c e l q u e e s u n a csueers tpi óo r e s o q u e m i am Po …D ebe como si a t a T e j a d ae t a A r m a n d ob i a r t e m a s o es p Gó mez) cho tóxico. f ue ra un des e et te ) e “ini“ l a t i e r r a sh o m b r e ci ó ” si n e l “t er mi y también in él” nará” s

(D av i d

B isson e

a. .. q ue no L a gr an p r e g unt nd er. .. e s, he po dido re spo a mujer? '¿Q ué quie re un (Si gm un d Fr eud )

T(973) 819-5497 • T/F(973) 450-5270 E-mail:campananewsprinting@yahoo.com www.campananews.com •Nueva Jersey

AÑO13 •EDICION No.320 22 de DICIEMBRE 2009

•

7

(Viene de la Pg.4)

Rafael Correa llama....

....nuevos oficiales en la Escuela Superior Naval.

En la Base de Salinas, provincia de Santa Elena, Correa sostuvo que "ante las amenazas que se ciernen en contra de nuestra

soberanía, ante incursiones delincuenciales o de cualquier índole, regulares o irregulares, debemos estar preparados".

Aseguró que las Fuerzas Armadas deben estar listas "para responder con firmeza, certeza, pulso firme, absoluta convicción, sagacidad e inteligencia".

El presidente ecuatoriano agregó que "el pueblo uniformado es una institución noble de protección de los derechos, libertades y garantías de los ciudadanos" y reiteró que Ecuador seguirá siendo "un país de dignidad, una patria altiva y soberana".

Rafael Correo anunció además el fortalecimiento de instalaciones y equipos militares, entre los que destacó la adquisición de fragatas, lanchas interceptoras, renovación de submarinos y equipamiento informático. Fuente: Pulsar/Prensa Latina

PERU- TRANSNACIONALES CHINA E INGLESA Militarizan zona minera de Huancabamba

Gobierno Peruano se somete a exigencias de la empresa transnacional Monterrico Metals e instala centenar de policias en

8

Huancabamba. La imposición de minería nuevamente cobra la vida de dos campesinos en la comunidad Segunda y Cajas-Caserío Canchaque, de la Provincia de Huancabamba en la Región Piura en el norte del país.

En circunstancias en las que un contingente policial de aproximadamente 30 miembros llegaron en dos vehículos oficiales, buscan-

do a dos comuneros a fin de conducirlos capturados; al estar citados ante la DIVINCRI por supuesta información de responsables de la muerte de dos trabajadores de la Minera Río Blanco sucedido el 1 de noviembre del 2009.

Los policías miembros de la DIVINCRI y de la DIRCOTE, abrieron fuego contra la población que impidió su cometido, cuando su deber concluía con la notificación a dos comuneros, generando las condiciones para militarizar la zona e imponer la instalación de la empresa minera china* Xiamen Zijing Mining* y con acciones de la británica *Monterrico Metals*; actividad extractiva rechazada con el 97% de votación por la consulta realizada legal y legítimamente en setiembre del 2007.

Esta practica ya se va haciendo cotidiano, dado que el 2005, 29 comuneros fueron secuestrados, torturados y dos asesinados solo por promover la consulta, cuya responsabilidad se ha determinado en la Alta Corte de Reino Unido, por la demanda de los comuneros, motivando la orden la con-

gelación de 5 millones de libras esterlinas para su indemnización.

El gobierno de Alan García fiel a su papel promotor de las transnacionales, no ha hecho inflexión de los resultados de Bagua, aún cuando sobre el Estado Peruano pesa una serie de observaciones y recomendaciones de organismos internacionales para que proceda al respeto de los derechos de los pueblos indígenas, esto no es conocido siquiera por los funcionarios y menos genera la voluntad política para iniciar la

22 de DICIEMBRE 2009 •EDICION No.320 •AÑO13

“¡Alístate en los Marines!

Conoce el mundo, mata a quien tú quieras y te aseguramos un digno entierro.”

Por Alfredo Correa Tengo 18 años, mi nombre es Larry, soy de Amarillo, Texas. Mi encuentro con el reclutador de los Marines fue en la cafetería del colegio donde trabajo, mi responsabilidad consiste en la limpieza del lugar; Después de terminar mi bachillerato no seguí estudiando, los altos costos de cualquier universidad y la falta de recursos para mis gastos me llevaron a emplearme en el mencionado lugar; Soy huérfano de Padre, el murió de cáncer, las facturas del hospital diezmaron sus pocos ahorros y cuando se acabó el dinero fue trasladado a la casa a esperar la muerte en medio de una dolorosa tragedia, mi pobre madre esta acabada por el alcohol y las drogas.

Tengo dos hermanas, ambas viven en California, la mayor es enfermera y la otra baila en un tugurio nudista en los Ángeles, tengo más de seis años sin saber de ellas.

Ya no soñaba el sueño americano.

El Sargento reclutador era un musculoso hombre, bien parecido, de aproximadamente 35 años de edad, el uniforme de gala le quedaba perfecto y las medallas llenaban ambos lados de su pecho, su figura de héroe producía una admiración instantánea, lo mas seguro es que él, le quitaría el aliento a cualquier mujer.

El sargento ocupaba una de las mesas, trabajaba llenando los formularios de dos nuevos reclutas, todos los estudiantes habían abandonado el lugar, el levantó su mirada y me llamó ----Joven, por favor---- ¿Qué desea?----Siéntese y tómese un café----Esta bien, contesté.

Hablamos tres horas, mejor dicho el habló; Me contó sus experiencias con los Marines, en el combate, en la primera guerra del golfo *Tormenta en el desierto*, todas las mujeres que había tenido y con orgullo me mostró su distinciones obtenidas por valor en el frente, sobre todo dos medallas púrpuras que brillaban sobre su uniforme azul.

Me preguntó sobre mi futuro y la necesidad de servir al país, detener a los terroristas y a la guerra santa musulmana declarada en contra de los EEUU; Nuestro sistema de vida y el sueño americano esta en grave peligro y depende de valientes como tú para que sigamos viviendo en democracia y liimplementación de las recomendaciones.

Desafiando la opinión internacional, *el día de hoy (4 de diciembre) ha enviado mas de un centenar de policías que tienen controlado la zona urbana de la Comunidad*.

CONACAMI, el Frente de Defensa y las comunidades campesinas y pueblos originarios, hace 10 años vienen denunciando la vulneración a sus derechos por las empresas mineras y exige el retiro de territorio comunal e indígena, exhortando a las autoridades competentes garanticen la vida y derechos

T(973) 819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail: campananewsprinting@yahoo.com

bertad.

Me aseguró que si me alistaba tendría un futuro asegurado y una digna carrera militar, seguro médico, educación, pensión de por vida y visitaría el mundo donde siempre seria bien recibido, conocería a otra culturas y sobre todo formaría parte de la gran familia de los Marines.

Entusiasmado por el discurso del sargento firmé el contrato, en el cual me comprometía a servir al país por treinta meses y a presentarme en 30 días al

campo de entrenamiento en Arizona, los gastos correrían por el cuerpo de la infantería de la armada.

El avión Galaxy 5 de la marina tocó tierra en Bagdad a las 3pm, su procedencia Alemania; La puerta trasera de la cola del avión se abrió, salimos con nuestras mochilas y armamento directo a formarnos, los gritos del sargento mayor opacaban el ruido que producían los motores de las aeronaves y helicópteros.

Mi primera misión fue en el sur del aeropuerto, iba en un Humbee con seis Marines y era parte de un convoy de tanques y vehículos artillados, los Helicópteros Apaches volaban sobre nosotros abriéndonos paso con fuego de ametralladoras y cohetes.

La fuerza aérea había bombardeado intensamente una cuadricula de 10 manzanas, ese sitio era nuestro destino operativo, las órdenes, allanarlos, requisarlos en busca de terroristas y armamento y como decía nuestro oficial, toda la población es nuestro enemigo, no se confíen en nadie, ¡Disparen primero y averigüen después!

El explosivo colocado en una bolsa de (Pasa a la pag.11) de los pueblos indígenas. Responsabilizando al Presidente Alan García al Ministro del Interior.

CONSEJO DIRECTIVO CONACAMI

www.campananews.com -Nueva Jersey

El regreso colonial a 20 años de la invasión a Panamá

Por Stella Calloni (*) A escasos días de conmemorarse dos décadas de la trágica invasión de Estados Unidos a Panamá la madrugada del 20 de diciembre de 1989, compañeros del Frente Nacional y Social de Panamá (Frenaso) de ese país envían este mapa de bases o estructuras estadunidenses que podrán repartirse por todo el país.

Hace unos tres meses se firmó el acuerdo entre el nuevo gobierno panameño del derechista presidente Ricardo Martinelli para establecer cuatro bases militares de Estados Unidos, configurando la más grande traición al pueblo que tanto luchó por liberarse del colonialismo del siglo XX. Las bases militares convertirán a Panamá entero en una zona colonial, y significan una virtual anexión como la de Colombia, y la continuidad de una ocupación que comienza a extenderse cada vez más, desde que el Plan Mérida impuesto en México, convirtió al Río Bravo en el comienzo del nuevo trazado del proyecto geoestratégico de recolonización que es el Plan Colombia.

Las cuatro grandes bases aeronavales norteamericanas en territorio panameño, se suman a las siete bases en Colombia, al trazado del Plan Puebla Panamá, para lo cual el gobierno estadounidense produjo un golpe de Estado en Honduras, en protección a sus bases y estructuras militares en ese país, que no se concentra sólo en Soto Cano, Palmerola.

Esto indica la gravedad del avance de

Estados Unidos sobre América Latina, en los diseños de Seguridad Hemisférica del Siglo XX que se constituyen en la más grande amenaza de las últimas décadas. El entrañado de bases, como la serie que están plantadas en varios países de América

Latina, infraestructuras militares como las que existen en Paraguay, que pueden ser rápidamente ocupadas por tropas de invasión, dan la pauta de la política de cercos que se intenta imponer sobre países cuyos gobiernos fueron elegidos por abrumadoras mayorías populares, que tienen el derecho a recuperar su independencia real en el siglo XXI. No fue bajo un gobierno republicano, ligado con todas las mafias del poder mundial, autor del primer genocidio en el siglo XXI, en Afganistán e Iraq, como el de George W. Bush, en el que se impusieron estos acuerdos, que destruyen todo principio soberano

T(973) 819-5497 •T/F(973) 450-5270 E-mail:campananewsprinting@yahoo.com

e imponen a los pueblos por la fuerza, una presencia imperial-colonial justamente cuando se conmemora el bicentenario de la independencia de América Latina del colonialismo español, la que fue castrada de raíz por el expansionismo imperial de Estados Unidos.

Que el caso de la instalación de las bases en Panamá ya estaba arreglado con Martinelli lo indica el hecho de que la secretaria de Estado norteamericana Hillary Clinton fue enviada por el presidente Barack Obama a firmar con el gobierno panameño el acuerdo de bases militares, en un país que no tiene ejército ni fuerza aérea ni naval, porque el primer acto de la invasión de diciembre de 1989 fue destruir unas fuerzas armadas concebidas por el general Omar Torrijos como nacionales y populares a las que se iba a confiar el control soberano del Canal de Panamá.

Torrijos murió como causa de un atentado el 31 de julio de 1981, después de haber sido incluido como un gobernante militar de izquierda molesto a los intereses de Estados Unidos en el Documento de Santa Fe uno, junto al presidente ecuatoriano Jaime Roldós, fallecido en otro "avionazo" en mayo de ese mismo año.

Estados Unidos "limpió" el camino de dos dirigentes importantes para la historia de emancipación de América Latina, como se revela en documentos sobre las acciones de la CIA. Como otro hecho simbólico una de las nuevas bases estará ubicada en la Isla Chapera muy cercana a la isla de Contadora que se hizo famosa en el mundo porque allí comenzó una iniciativa independiente para lograr la paz en la región en 1983.

También Estados Unidos hizo una guerra

encubierta para destruir a la Iniciativa de Contadora (Panamá, México, Colombia y Venezuela), que luego derivó en la de Esquipulas, para tratar de reducir los valiosos elementos que apuntaban a terminar con las verdaderas e injustas causas que originaron los conflictos en Centroamérica.

Otras bases se ubican en Rambala provincia de Bocas del Toro; Punta Coco Veraguas y la cuarta en Bahía Piña, Darién.

Y a eso se suma esta nueva denuncia del Frenaso sobre otros trazados ominosos.

Que nada es lo mismo en estos tiempos, es algo que deberán aprender algunos sectores de izquierda, porque difícilmente este acuerdo se hubiera firmado si ganaba el Partido Democrático Revolucionario (PRD) que con todo lo que se pueda esgrimir como contradicción, demostró varias veces que no se hubiera prestado a un acto similar.

Este partido creado por Torrijos mantuvo junto a la mejor tradición de otros de más pequeños de izquierda, la lucha por el desmantelamiento de la Zona del Canal de Panamá. Fue en un gobierno del PRD que se cerró la Escuela de las Américas en 1983 y mucho tiempo después, a fines de 1999, se levantó el Comando Sur con toda su serie de bases establecidas allí. Detrás quedaba una larga lucha del pueblo panameño, que no se recuerda ahora.

"Otro caso a mencionar es cuando el gobierno Ernesto Pérez Balladares no permitió el establecimiento del Centro Multilateral Antidrogas coordinado por USA", señala el informe del Frenaso, que agrupa a movimientos sociales.

Añaden que "estas bases servirán de puente y abastecimiento a las fuerza militares norteamericanas, que las utilizarán como punto de operación y cubrimiento hasta lo mas lejano del Cono Sur sin necesidad de reabastecimiento de sus fuerzas aéreas, lo que le dará un poder de ataque cien por ciento efectivo". (*) Periodista e escritora argentina Fuente: ADITAL

www.campananews.com •Nueva Jersey AÑO13 •EDICION No.

320

22 de DICIEMBRE 2009

•

9

10

22 de DICIEMBRE 2009 •EDICION No.320•AÑO13

T(973) 819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail: campananewsprinting@yahoo.com

www.campananews.com-Nueva Jersey

La CIA utiliza la USAID como fachada

Un alto funcionario de la Agencia Internacional del Desarrollo de Estados Unidos (USAID) confirmó este lunes que la Agencia Central de Inteligencia (CIA) utiliza el nombre de la USAID para otorgar fondos y contratos a terceras partes que promueven sus operaciones. Según el funcionario, un veterano de la agencia que ocupa el cargo de gerente regional, la CIA está otorgando contratos bajo el nombre de la USAID sin que ésta esté involucrada. Hace tres meses, dos agentes de la CIA fueron descubiertos pretendiendo ser empleados de la USAID en un país africano donde la agencia del desarrollo mantiene inversiones multimillonarias. Los agentes fueron removidos del país.

Hace días, según un reportaje en el New York Times, un funcionario de Development Alternatives, Inc. (DAI), una empresa contratista de la USAID, el Departamento de Estado y el Pentágono, fue detenido en Cuba mientras repartía material de comunicaciónes a sectores de la contrarrevolución.

La relación entre la USAID, una agencia del Departamento de Estado, y la CIA no es nueva. En 1974, el Congreso estadounidense clausuró una división de la USAID que fue utilizada por la CIA para entrenar, financiar y armar a más de un millón de policías en América Latina, Asia y el Medio Oriente. La Oficina de Seguridad Pública (Office of Public Safety "OPS") fue establecida en 1957 por el presidente Eisenhower con la misión de entrenar y formar fuerzas policiales en otros países.

Documentos desclasificados de la CIA confirman que el presupuesto de la OPS fue incluido en los millones otorgados anualmente a la USAID, pero sus operaciones fueron coordinadas por la agencia clandestina.

Durante la guerra en Vietnam, la USAID fue responsable por la distribución de "apoyo material" junto con la CIA en la Operación Fénix, la cual fue responsable por el asesinato de miles de vietnamitas. En Haití, la USAID

Por Eva Golinger (*)

T(973) 819-5497

ha sido acusada de financiar organizaciones involucradas en el golpe de Estado contra el Presidente Jean Bertrand Aristide en 2004.

Desde junio 2002, la USAID mantiene una Oficina para las Iniciativas hacia una Transición (OTI) en Venezuela, a través de la cual ha canalizada millones de dólares a la oposición contra el Presidente Hugo Chávez. …En Bolivia, la USAID fue expulsada este año por los habitantes de dos municipios, Chapare y El Alto, bajo la acusación de intervencionista. En septiembre, el presidente Evo Morales anunció la terminación del convenio oficial con la USAID debido al desvío de fondos multimillonarios hacia grupos separatistas

que buscaban la desestabilización del país.

En el 2005, la USAID también fue expulsada de Eritrea y acusada de ser una agencia "neocolonista". Etiopía, Rusia y Bielarrusia, han ordenado la salida de la USAID y sus contratistas durante los últimos cinco años.

Un informe de la oficina de contabilidad general de EEUU (GAO) del 2006 determinó que existían "problemas con la gestión de los subsidios" del Programa Cuba de la USAID. Millones de dólares destinados para "promover la democracia" en Cuba terminaron en manos de organizaciones en Miami, sin contabilidad ni seguimiento….

La Agencia del Desarrollo de Estados Unidos

fue creada oficialmente en 1961 como una entidad dedicada a la ayuda humanitaria en el mundo. En 2009, la USAID fue formalmente incorporada en la Iniciativa Interagencial de Contrainsurgencia de Estados Unidos, junto al Departamento de Estado y el Pentágono. En 2007, fue publicado el documento, "La Contrainsurgencia para los políticos del gobierno de EEUU: Un trabajo en progreso", que destacaba a la USAID como fundamental para asegurar el éxito de las operaciones de contrainsurgencia… La USAID tiene oficinas de campo en 100 países en desarrollo, trabaja de manera cercana con organizaciones privadas, grupos indígenas, asociaciones de profesionales, organizaciones de fé y otras agencias gubernamentales. …

La Contrainsurgencia es una operación militar contra grupos considerados "rebeldes" o insurgentes. Movimientos de izquierda han sido considerados por Estados Unidos como "insurgentes" desde los años cincuenta.

Tácticas de contrainsurgencia incluyen el uso de un conflicto armado para fomentar subversión, operaciones psicológicas y sabotaje económico para lograr neutralizar el adversario.

Si antes la CIA había utilizada a la USAID como fachada, sin que sus trabajadores lo supieran, hoy es de conocimiento pleno que la USAID se incorpora en las iniciativas de contrainsurgencia contra movimientos y estados considerados "adversarios" por Washington.

Esta novedad la transforma de su mandato original de aportar ayuda humanitaria al mundo y la convierte oficialmente en una agencia de guerra.

Caracas, 14 de diciembre de 2009 Fuente reservada]. Titulo original: “La CIA utiliza la USAID como fachada, confirma alto funcionario de la agencia estadunidense” (*) Abogada venezuelano-estadounidense

Alístate...

(Viene de la Pg.8)

basura al costado de la carretera estalló, el Humbee en que me encontraba recibió una tremenda onda del explosivo, el chofer perdió el control y chocamos contra una pared ¡Afuera, salgan, gritó el teniente!; Salí del vehículo aturdido, me tiré al piso en posición de combate, el Humbee que estaba delante de nosotros quedó destrozado y en llamas, un soldado totalmente chamuscado por el fuego pudo salir en medio de gritos aterradores.

Los disparos comenzaron, el humo, las órdenes y contraórdenes, gritos y la danza de la muerte que se hacía presente me imposibilitaban a reaccionar, el pánico se apoderó de mi rígido cuerpo, mis lagrimas se confundían con el sudor y miedo.

Después de reorganizarnos y contabilizar las pérdidas de tres muertos y cuatro heridos graves y dos vehículos destruídos, continuamos nuestra operación planteada. ¿Cómo era posible que después de cuatro años de ocupación, grupos invisibles de la insurgencia nos golpeen causándonos bajas? Nuestro ejército, el más poderoso de la tierra no podía conseguir la victoria, ni política, ni militar; Un disparo me sacó de mis reflexiones, un anónimo francotirador mataba a otro soldado.

Después de seis meses de servicio militar en Irak y de haberme convertido en un psicópata asesino de civiles inocentes, regresaba a casa en un féretro envuelto con la bandera de mi país; Imágenes de mi niñez y adolescencia llenaron mi nuevo y estrecho hogar, las flores, la nieve, mi bicicleta, la escuela, cuando me rompí el brazo, el canto de los pájaros, las noches llenas de estrellas, la dulce mirada de mis padres, como jugaba con mis hermanas contando las vacas que llenaban las praderas de Texas. ¡Papá, Mamá!

En esa época sabía lo que significaba el amor.

Alfredocorrea56@yahoo.com

• T/F(973) 450-5270 E-mail:campananewsprinting@yahoo.com www.campananews.com•Nueva Jersey AÑO13 •EDICION No.

320

22 de DICIEMBRE 2009 •11

12

22 de DICIEMBRE 2009 •EDICION No.320•AÑO13

T(973) 819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com

www.campananews.com -Nueva Jersey

T(973) 819-5497 • T/F(973) 450-5270 E-mail:campananewsprinting@yahoo.com

www.campananews.com •Nueva Jersey AÑO13 • EDICION No.

320 22de DICIEMBRE

2009 •11

VARIEDADES

¿Te atreves a emprender?

Había una vez un oso perezoso que vivía en un lugar muy transitado de la selva. Por allí pasaban los leones cuando salían a hacer ejercicio, las comadrejas daban pequeños paseos por el lugar y así otros muchos animales.

Un día el perezoso pensó: - Sería buen negocio poner una venta de empanadas aquí, dado que éste es un lugar muy transitado.

Al día siguiente, al ver el perezoso la gran cantidad de animales que pasaban por allí, pensó nuevamente: - Sería buen negocio poner una venta de empanadas aquí, dado que éste es un lugar muy transitado.

A la semana siguiente, el perezoso nuevamente se asomó y vio una gran cantidad de animales pasando por allí y volvió a pensar: - Sería buen negocio poner una venta de empanadas aquí, dado que éste es un lugar muy transitado.

A la semana siguiente, el perezoso estaba furioso y salió gritando y peleando con el tigre, quien había puesto un negocio de venta de empanadas justo en el lugar en que

14

él había pensando que sería bueno poner este negocio, pero luego comprendió que lo único que podía hacer era ver como el tigre emprendió el negocio que él con anhelos soñó por semanas, pero que no fue capaz de emprender.

Moraleja 1: "Las ideas no valen nada a menos de que hagas algo productivo con ellas" Moraleja 2: "Tener una buena idea en la cabeza es como tener una linda

22 de DICIEMBRE 2009 •EDICION No.320•AÑO13

mascota...Pero muerta, debes darle vida!!"

A la hora de emprender, contamos con 3 elementos fundamentales: El significado: La idea original debe tener un significado para el que la crea, y ese significado será la base de la motivación para poner en práctica esa idea.

La Reflexión: tenemos que pensar en cual es la mejor forma de poner en marcha nuestro proyecto.

La acción: de nada sirve tener una idea excelente si no llegamos a este paso. Dejar las cosas para después siempre se convierte en un gran obstáculo (como le paso al perezoso de nuestra historia).

No es fácil atreverse a emprender, pero el éxito hay que salir a buscarlo, no podemos esperar sentados a que venga a nosotros.

Hay que ser proactivo y tener el deseo de sobresalir por encima de los demás. Si a esto le añadimos una buena idea para emprender un negocio, sólo podemos esperar cosas positivas.

“Donde hay una empresa de éxito, alguien tomó alguna vez una decisión valiente” .

Fuent: Escenarios de Innovación

T(973) 819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail: campananewsprinting@yahoo.com

ARRIESGATE A VIVIR

Reír es arriesgarse a parecer tonto.

Llorar es arriesgarse a parecer un sentimental.

Hacer algo por alguien es arriesgarse a involucrarse.

Expresar sentimientos es arriesgarse a mostrar tu verdadero yo.

Exponer tus ideas y sueños es arriesgarse a perderlos.

Aceptar tus errores es arriesgarse a ser juzgado Amar es arriesgarse a no ser correspondido.

Vivir es arriesgarse a morir.

Esperar es arriesgarse a la desesperanza.

Lanzarte es arriesgarse a fallar.

Si te arriesgas puede que no lo logres, pero aprenderás como hacerlo mejor la próxima vez.

Si no te arriesgas , no hay ninguna posibilidad de que lo logres Y Cada vez mas dejaras que tus miedos y las opiniones de los demás controlen tu vida, crearas una prisión de la que tu tendrás la llave, pero con el tiempo hasta olvidaras que la tienes.

Tomar riesgos calculados te convertirán en una persona Libre.

Sólo por hoy elige pensamientos y emociones positivas.

Notarás la diferencia.

Por Carlos Devis

www.campananews.com Nueva Jersey

VARIEDADES

Un concepto de bar en el que no se bebe… se huele

La idea no es nueva. Se trata de un tipo de negocio basado en algo tan simple como respirar una sustancia, por supuesto, legal. Esto ya se practica desde hace años con algo tan curioso como es el oxígeno. Así, existen bares en los que por tan sólo 5 euros se puede obtener una dosis de oxígeno inhalado que otorga un mareo, al parecer, muy satisfactorio: euforia y bienestar.

Dejando de lado el aspecto ético y centrándonos en lo curioso del concepto, el Shadow Lounge Bar ofrece este servicio a través de botellas de oxígeno o con versiones bebibles de oxígeno con diferentes sabores.

Pero además de eso, otro tipo de bares ofrecen tan sólo agua… pero de muchos tipos. Así, un cliente de este tipo de locales puede saborear hasta 80 tipos de aguas, desde las más corrientes hasta otras de gran calidad y pureza, como puede ser la extraída directamente de los glaciares.

Y siguiendo la tendencia de bares atípicos, también se pueden encontrar otros donde se sirve alcohol, pero no en vasos o copas, sino inhalado.

Así, recientemente surgió una oferta en la que, por sólo unos 6 euros, se accedía durante una hora a un ambiente en el que se respiraba “gin-

tonic” gracias a un sistema humidificador ultrasónico. Por supuesto, el precio incluía un traje protector para evitar que la ropa se impregnase de olor.

Pero el negocio del olor también toma otros rumbos, en este caso para los más golosos. Estamos hablando de inhalar chocolate. De la misma forma que los inhaladores para medicina, el Le Whif da la oportunidad de tener un tentempié donde y cuando se quiera, con tan sólo respirar de él.

No deja de sorprendernos que un concepto tan tradicional como un bar pueda seguir evolucionando con ofertas tan innovadoras como las que se presentan. Esto da una idea de cómo avanza el gusto de los clientes, así como la predisposición para encontrar nuevas y curiosas formas de negocio basadas en la reinvención de conceptos y el establecimiento de nuevos criterios de venta y consumo. De ahí a que se ofrezcan comidas deshidratadas comparables a los alimentos que llevan los astronautas en sus viajes espaciales hay tan sólo un paso…. Y no es tan grande como parece.

Fuente: Iniciativa joven

T(973) 819-5497 • T/F(973) 450-5270 E-mail:campananewsprinting@yahoo.com

ADIOS AL CONSUL GENERAL DEL PERU EN PATERSON

Después de haber cumplido su tiempo reglamentario, el Ministro SDP José Antonio García Torres deja el Consulado de Paterson y se pone a disposición del Ministerio de Relaciones Exteriores. Seguirá cumpliendo sus labores en otro punto del mundo, donde la representacion peruana se haga necesaria para la preservación de los intereses de los peruanos en el exterior.

Sin temor a equivocarnos el 99% de los peruanos de esta parte nor-este de los EE.UU. donde el Consulado de Paterson tenía su jurisdicción, dan su total aprobación a los .servicios ofrecidos y; aplauden sin resquemores la modernización de la atención del consulado para los peruanos que tuvimos que hacer alguna gestión en Paterson. Ese esprititu de eficiencia y trabajo también lo vivieron sus subalternos que siempre ofrecieron un toque de eficiencia, amabilidad y consideración al

público usuario. Al margen de sus ideas políticas que como todo ser humano libre y pensante tiene derecho y sin perder de vista su posición como representante del gobierno peruano aunque transitoriamente el gobierno sea aprista - del que naturalmente discrepamos totalmente- el Cónsul García Torres fue en su d e s e n volvimiento diplomático un excelente profesional.

A veces un tanto manipulador y cara dura , pero un gran diplomático.

Todos los demás conflictos que en su accionar con la comunidad peruana - que no está excenta de vicios y carácteres deformantes - fueron precisamente producto de la interacción efectuada. Nunca de la omisión.

Natural y consecuentemente tuvieron que haber muchos resentimientos y malos entendidos, precisamente porque algunos señores de vieja data y malas costrumbres se sienten

www.campananews.com •Nueva Jersey AÑO13 • EDICION No.

(Pasa a la pag. 26)

320

22 de DICIEMBRE 2009 •15

16

22 de DICIEMBRE 2009 •EDICION No.320•AÑO13

T(973) 819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail: campananewsprinting@yahoo.com

www.campananews.com Nueva Jersey

TODOS LOS COMBOS SON SOLO PARA LLEVAR

1 COMBO ECONOMICO 1 Chaufa (pollo, carne o vegetles) 1 Pollo c/ papas + ensalada 2 Sodas $20.95 2 COMBO FAMILIAR 1 Papa a la Huancaina (crema rocoto u ocopa) 1 Chaufa (pollo, carne o vegetales) 1 Pollo c/papas + ensalada 2 Sodas $25.95

3 COMBO DE LUJO 1 Ceviche mixto 1 Papa Huancaina (crema rocoto u ocopa)

1 Pollo c/papas + ensalada 2 Sodas $28.95 4 COMBO ROYAL 1 Chicharrón de pollo 1 Chicharrón de chancho (yucca, tostones o maduros) 1 Porción de arroz 1 Porción de habichuelas 2 Sodas (porción pequeña de cre mas) $20.95

5 COMBO PERUANO 1 Anticucho 1 Pancita 1 Pollo c/papas + ensalada

1 Picarones 2 Sodas

$26-95

6 COMBO PESCADOR 1Ceviche de pescado 1 Sustancia de pescado 1 Chicharrón de pescado (mas 1 acompañante) 1 Chaufa de vegetales $30.95

7 COMBO MARINO ½ Docena de Choritos a la chalaca 1 Parihuela o Sustancia de pescado 1 Chaufa de mariscos 1 Jalea $39.95 Trabajaremos el 24, 25 y 31 de diciembre y el 1 de enero en Horario normal

1.COMBO ECONOMICO 1 Pollo con papa y ensalada Salchipapa o Huancaina $20.95 2 COMBO PARRILLERO I, II ó III ½ pollo con papa y ensalada Picarones $25.95 3.COMBO ESPECIAL ½ Pollo c/ arroz amarillo Costilla de cerdo y papa frita Huancaina Picarones $25.95 4.COMBO HIRO’S 1 Pollo Chaufa (pollo, carne ó vegetales)

Ensalada Huancaina u Ocopa Picarones Salchipapa $30.95 5 COMBO FAMILIAR Pollo con papa y ensalada Huancaína u Ocopa Picarones $25.95 6 COMBO SURTIDO ½ Pollo con papa y ensalada Combinación mixta Picarones $20.95 7 COMBO CLASICO ½ Pollo con papa y ensalada (Anticucho, pancita, rachi o molleja) Huancaína Picarones

T(973) 819-5497 • T/F(973) 450-5270 E-mail:campananewsprinting@yahoo.com

COMBOS NAVIDEÑOS A. ESPECIAL #1 1 Pernil 1 Fuente pequeña •Tallarines o Chaufa •Pollo, carne o vegetal 1 Panetón Donofrio 1 Chocolate Cuzco 1 Soda de 2 lt. (Inca Kola) $61.95 B. ESPECIAL #2 1 Pernil 1 Fuente Pequeña -Tallarines o Chaufa Pollo, carne o vegetal $49.95

TODOS LOS COMBOS SON SOLO PARA LLEVAR

$25.95 8 COMBO CRIOLLO Sustancia (pollo, carne o aguadito) 1 Pollo con papa y ensalada Huancaína o picarones $25.95 9 COMBO MIXTO Ceviche de pescado Huancaína Chaufa (pollo, carne o vegetales) $25.95 10 COMBO ORIENTAL #1 Sopa Wantan Chaufa (pollo, carne o vegetales) Tallarín saltado (pollo, carne o vegetales) ½ docena wantan frito $25.95

11 COMBO ORIENTAL # 2 Sopa Wantan Chancho con tamarindo Chaufa (pollo, carne o vegetales) ½ docena wantan frito $25.95 A ESPECIAL # 1 1 Pernil 1 Fuente chica de chaufa o tallarin (pollo, carne o vegetales) 1 Paneton Donofrio c/chocolate Cuzco 1 Soda de 2 lt (Inca Kola) $65.00 B ESPECIAL #2 1 Pernil 1 Fuente chica de chaufa o tallarin (pollo, carneo vegetales) $53.00

www.campananews.com •Nueva Jersey AÑO13 • EDICION No.

320

22 de DICIEMBRE 2009 •17

Cuatro frases que hacen crecer la nariz de Pinocho

Por Eduardo Galeano "Somos todos culpables de la ruina del planeta" Como conejos se reproducen los nuevos tecnócratas del medio ambiente. Es la tasa de natalidad más alta del mundo: los expertos generan expertos y más expertos que se ocupan de envolver el tema en el papel celofán de la ambigüedad. Ellos fabrican el brumoso lenguaje de las exhortaciones al 'sacrificio de todos' en las declaraciones de los gobiernos y en los solemnes acuerdos internacionales que nadie cumple.

Estas cataratas de palabras -inundación que amenaza convertirse en una catástrofe ecológica comparable al agujero del ozonono se desencadenan gratuitamente. El lenguaje oficial ahoga la realidad para otorgar impunidad a la sociedad de consumo, a quienes la imponen por modelo en nombre del desarrollo y a las grandes empresas que le sacan el jugo.

Pero las estadísticas confiesan. Los datos ocultos bajo el palabrerío revelan que el 20 por ciento de la humanidad comete el 80 por ciento de las agresiones contra la naturaleza, crimen que los asesinos llaman suicidio y es la humanidad entera quien paga las consecuencias de la degradación de la tierra, la intoxicación del aire, el envenenamiento del agua, el enloquecimiento del clima y la dilapidación de los recursos naturales no renovables.

La señora Harlem Bruntland, quien

18

encabeza el gobierno de Noruega, comprobó recientemente que si los 7 mil millones de pobladores del planeta consumieran lo mismo que los países desarrollados de Occidente, "harían falta 10 planetas como el nuestro para satisfacer todas sus necesidades". Una experiencia imposible.

Pero los gobernantes de los países del Sur que prometen el ingreso al Primer Mundo, mágico pasaporte que nos hará a todos ricos y felices, no sólo deberían ser procesados por estafa. No sólo nos están tomando el pelo, no: además, esos gobernantes están cometiendo el delito de apología del crimen. Porque este sistema de vida que se ofrece como paraíso, fundado en

22 de DICIEMBRE 2009 •EDICION No.320•AÑO13

la explotación del prójimo y en la aniquilación de la naturaleza, es el que nos está enfermando el cuerpo, nos está envenenando el alma y nos está dejando sin mundo.

"Es verde lo que se pinta de verde" Ahora, los gigantes de la industria química hace su publicidad en color verde, y el B a n c o Mundial lava su imagen repitiendo la palabra ecología en cada página de sus informes y tiñendo de verde sus préstamos.

"En las condiciones de nuestros préstamos hay normas ambientales estrictas", aclara el presidente de la suprema banquería del mundo. Somos todos ecologistas, hasta que alguna medida concreta limita la libertad de contaminación.

T(973) 819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail: campananewsprinting@yahoo.com

Cuando se aprobó en el Parlamento del Uruguay una tímida ley de defensa del medio ambiente, las empresas que echan veneno al aire y pudren las aguas se sacaron súbitamente la recién comprada careta verde y gritaron su verdad en términos que podrían ser resumidos así: "los defensores de la naturaleza son abogados de la pobreza, dedicados a sabotear el desarrollo económico y a espantar la inversión extranjera".

El Banco Mundial, en cambio, es el principal promotor de la riqueza, el desarrollo y la inversión extranjera. Quizás por reunir tantas virtudes, el Banco manejará, junto a la ONU, el recién creado Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Este impuesto a la mala conciencia dispondrá de poco dinero, 100 veces menos de lo que habían pedido los ecologistas, para financiar proyectos que no destruyan la naturaleza. Intención irreprochable, conclusión inevitable: si esos proyectos requieren un fondo especial, el Banco Mundial está admitiendo, de hecho, que todos sus demás proyectos hacen un flaco favor al medio ambiente.

El Banco se llama Mundial, como el Fondo Monetario se llama Internacional, pero estos hermanos gemelos viven, cobran y deciden en Washington. Quien paga, manda, y la numerosa tecnocracia jamás escupe el plato donde come. Siendo, como es, el principal acreedor del llamado Tercer Mundo, el Banco Mundial gobierna a nuestros países (Pasa a la pag. 26)

www.campananews.com -Nueva Jersey

MEDIO AMBIENTE

Copenhaguen en New York City

Por Ana María Quispe (*) Más de 1,000 personas asistieron a la serie de conferencias en Alimentación y Clima en la Universidad de New York para escuchar a distinguidos activistas locales y globales en los esfuerzos por incrementar la sustentabilidad y la flexibilidad económica a la vez de combatir los cambios climáticos de la Gran Manzana y del mundo mediante la promoción del consumo de alimentos saludables, producidos localmente y orgánicos.Entre las estrellas del programa la mundialmente famosa ecóloga Vandana Shiva se dirigió al público vía satélite mencionando a Monsanto como la compañía responsable de los suicidios masivos de más de 200,000 agricultores en la India. Vandana Shiva es miembro de la Asociación de Consumidores

Orgánicos de Estados Unidos (OCA sigla en inglés) organización hermana de Vía Orgánica A.C. en México.Wangari Maathai premio Nobel de la Paz 2004 también se unió al programa vía video (Viene de la Pg. 2)

“VIABILIDAD”...

....cones de la guerra”; así como la economía, los seguros y la salud misma, lo están en las manos de las corporaciones transnacionales, donde poco importa el equilibrio ecológico y la salud mundial, sino el consumismo capitalista y expoliador de los recursos finitos de nuestro cansado planeta.

Sólo el pueblo salvará al pueblo. Solo el pueblo en contacto con su naturaleza circundante y en íntima comunión con su recursos y cuidado salvará al mundo.

Se sabe que el planeta nació y vivió sin los hombres y las mujeres la inmensa mayor parte de su existencia. El planeta tierra podrá seguir sobreviviendo aún después de

conferencia, hablando de la responsabilidad que recae en todos de unir nuestros esfuerzos por salvar el planeta.La programación contó con una serie de 28 sesiones/talleres prácticos en tópicos como agricultura urbana, cómo hacer composta, cómo y qué sembrar en NY, preservación de alimentos, cómo combatir el hambre, cómo y qué cocinar a bajo costo, movilización y activismo comunitario, etc.La recepción y algunos talleres contaron con figuras como Scott Stringer presidente de Condado de Manhattan, el famoso Chef activista Mario Batali, la Dra. Marion Nestle autora, profesora y activista, Anna Lappe fundadora del Instituto Small Planet, Karen Washington agricultora y fundadora de La Familia Verde, Colin Beavan autor, blogger y activista ecológico y otros representantes de importantes organizaciones mundiales como Slow Foods y Oxfam, así como de

entidades de salud y ecológicas del estado de New York.Dr. Joan Dye Gussow, profesora emérita de la Universidad de Columbia estuvo a cargo de uno de los talleres explicando cómo todas nuestras actividades pueden cuidar o destruir el planeta en que vivimos. Dr. Gussow en uno de sus libros “Mi Vida Orgánica” explica la vida ejemplar que según ella le ha permitido mantener la honestidad con-

sigo misma y su salud física y mental (¡luce muy bien a sus 81!) al siempre practicar lo que predica. Dr. Gussow también habló de que es posible que la falta de interés de una gran mayoría en entender y actuar ante la gravedad de los problemas ecológicos que estamos viviendo se deba a que también estamos atravesando por una crisis en nuestra capacidad mental causada en general por una mala alimentación rica en agro tóxicos y aditivos artificiales, además de nuestra dependencia en aparatos electrónicos.

Estas incapacidades mentales se traducen en la explosión en trastornos como desórdenes de atención, desórdenes de aprendizaje, stress, insomnio, depresión, violencia, etc.Vía Orgánica A.C. se hizo presente en este tan importante evento cuyos objetivos son congruentes con los objetivos de todas las organizaciones de paz, justicia, de salud y ecológicas que velan por la salud y la integridad de nuestro único hogar: el planeta tierra. (*) Dietista, ecóloga de Vía Orgánica

que el ser humano haya desaparecido de su faz para siempre. Otras especies vendrán seguramente, pero en lo que a nosotros concierne, mientras exista un halo de vida hay esperanza, ojalá que estemos a tiempo para restañar las heridas infringidas. A todos nosotros nos toca una cuota de resposabilidad en todo lo que acontece en este teatro del mundo en el que actuamos.

No seamos marionetas de mezquinos poderes. Seamos protagonistas de un mundo para el progreso consciente y bienestar congruente y equilibrado.

Que el Año 2010, donde su periódico amigo Campana News cumple 14 años de vida, le depare toda la dicha que ustedes se merescan cosechar. ¡Feliz Navidad!... para los cristianos y Feliz Año Nuevo!... para los ciudadanos del mundo !!!.

T(973) 819-5497 •T/F(973) 450-5270 E-mail:campananewsprinting@yahoo.com

www.campananews.com •Nueva Jersey AÑO13 •EDICION No.

320

22 de DICIEMBRE 2009 •

19

LA TELETON DE NEW JERSEY FUE SIN TON NI SON

La Fundación Teletón San Juan de Dios de Lima Perú en coordinación con el Consulado de Perú en New Jersey y Pensilvania y la colboración de la “Fundación Peruanísima” presidida por Carmen Torres creada para este fin en New Jersey, realizaron la Teletón programada.

En efecto la Teletón se realizó los días 5 y 6 de diciembre en el local del Sant Gerald de Paterson y contó con la colaboración artística de casi todos el elenco estable de artistas afincados en New Jersey . La meta fue llegar al millón de dólares. (¡Con eso de que siempre hay que aspirar a alto….bueno, pues!).

La Teletón San Juan de Dios para los niños con impedimentos físicos de Lima Perú es una fundación con muchos años de vigencia

funcionando siempre en la Capital Peruana.

Este año por iniciativa del Gobierno se encargó a algunos Consulados de los Estados Unidos a hacer la Teletón también a nivel local, teniendo en cuenta la numerosa presencia de connacionales viviendo en esta parte noreste de los Estados Unidos.

“La Fundación Peruanísima” contó con la colaboración de algunas personas entre las que tenemos que destacar –por lo que vimos en el tiempo que estuvimos allí- en la conducción y animación trabajndo principalmente a Víctor Alcalde durante muchísimas horas. Conformaron la comitiva de apoyo Javier Carlos Granda; Julio Ayala en la animación y conduccion alternada con Karen de América.

También ofrecieron su colaboración diversos Comités y Asociaciones. María Yllesca junto con Beatriz Montesinos e Isabel Calero estuvieron colaborando en la venta de tickes para los sorteos de las canasta que donó Inca Food. El Comité Civico de Newark con Rosalba a la cabeza; el Comité Civico de Kearny con Mario López.

Y asi fueron desfilando un gran número de artistas, tales como Sonia Valer que donó 100 CD’S de su álbum que fueron vendidos también como colaboración. Siguieron más artistas: Carlos Alisa, Julio Vilchez, Julio Carhuajulca el popular “Palo Santo; Fernando Noriega con su nueva pareja artística Carmela Amezaga; Martha Quintana que interpreto “Jamás” composición del Chino Ayala. En el género internacional la revelación “Charon”. En el género folklórico estuvo magistral como siempre Jonny del Perú. Muy coquetona y jacarandosa Iralda Valdivia. Genial la actuación del Diamante Negro el maestro Manuel Donayre.

Se hicieron presente la Asociación Cívica de Ancash con dos de sus directivos entre los que se contaba Manuel Cunza, donaron

$600 en efectivo demostrando de hecho que son una institución viva y actuante en la comunidad peruana de New Jersey.

También estuvieron varios servidores del Consulado de Paterson quienes junto con el Cónsul José Antonio García, su esposa la Sra. Elizabeth Glaessner y la invitada de honor la ex -campeona boleybolista Gaby Pérez del Solar en su condicion de Congresista, le dieron el marco de referencia a la Teletón de Paterson.

En dias posteriores recibimos información del Consulado en el siguiente sentido: “ …En el marco del compromiso asumido por el Consulado General del Perú con los representantes del Hogar Clínica San Juan de Dios, se verificó el monto recauda-

do al finalizar la actividad de la Teletón en los Estados Unidos. Al respecto, se recaudó un total de US$ 8,000.00 dólares, desglosado así: Recibido en depósitos directos al Bank of America: US$1,032.00 Recibido en el Saint Gerald Hall: US$6,802.00 Recibido a través de Ticket Latino: US$166.00 Viamericas.com: Aún no se tiene el reporte oficial de dicha empresa La cuenta del Bank of America continuará abierta hasta el 31 de diciembre de este año con el objeto de seguir recibiendo donaciones: USA-PERU TELETON 2009, Número: 381022246150.”

del trigo, y ahora hay una corriente fuerte de comer saludable, sale el panetón Integral con sacha inchi, el maní de los incas con alto contenido de omega 3…

Panetón Santa Clara Integral con Sacha Inchi Panificadora Vanns, de Puente Piedra, Lima; lanza para esta Navidad 2009 el panetón mas saludable del Perú. En su afán de atender las necesidades de su clientela que pedía un paneton saludable, el Panetón Santa Clara está hecho con Harina Integral (Salvado de Trigo) de alto contenido de fibra, y además contiene pasas y Sacha Inchi, el popular maní de los Incas, que contiene alto contenido de Omega 3, muy bueno para la reducción del colesterol. Así es que para

las personas que no pueden comer el panetón tradicional, ahora tienen a su alcance el Paneton Santa Clara con Harina Integral y Sacha Inchi. Paneton Santa Clara, el irresistible sabor de la Navidad, ya llegó a NJ para el deleite de todos .

Historia del Panetón

Por Ing Vicente Huamán Hay muchas leyendas que se han mencionado, sobre como nace el panetón o panettone, el más tradicional pan dulce de la Navidad. Segun los historiadores, se menciona que ya los romanos, por el año 500 AC habían mezclado el pan con miel, y degustado el pan dulce. Pero es en la ciudad de Milán, en el año 1494 que comienza la historia del panetón. Tiene tres posibilidades de interpretación: Pan de ton, se refiere a un pan muy grande Pan de tono, se refire a un pan de lujo, exclusivo para gente de dinero Pan de Toni, se refiere al pan dulce inventado por Toni, un ayudante de panadero.Una leyenda cuenta que el Rey Ludovico organizó una cena grandiosa … pero hubo un grave accidente, el postre que era un pan dulce, se horneó demasiado y se quemó.

Toni, el ayudante del panadero había preparado su propio pan dulce pero le puso mas cosas que le habían sobrado al pastelero principal, para llevarselo a su casa. Ante la emergencia que se suscitó, cedió su pan dulce con pasas y frutillas para todos los invitados, y fue un gran éxito el “pan de Toni”….

20

Historia del Panetón en el Perú

…Conforme pasan los años, los italianos empiezan a emigrar a otros lares y con ellos les acompañó el panetón. Es por eso que el panetón es muy popular en Argentina, Brasil, Chile, Bolivia y el Perú…

En el Perú, el panetón llega a industrializarse a través de la familia D’onofrio.

Desde 1911, D’onofrio se establece en el Perú con su fábrica de helados habían traído maquinaria moderna de ese entonces de Italia y les iba bien, el problema estaba en que el helado se consumía sólo durante cinco meses en el año, sólo en verano. Fue entonces que deciden expandir la línea de productos, y empiezan a construir su fábrica de chocolates, y luego le compran la patente a la empresa Allemagna de Milán, para producir panetones D’onofrio, con la misma receta del panetón Allemagna, el panetón líder del mercado italiano. …Hasta el 2009, se han registrado 90 marcas de panetones para la Campaña Navideña que en el Perú empieza el 1ro de Octubre y dura hasta la bajada de reyes…Han salido otros panetones como el chocotón que incluía chocolate en vez de pasas, para venderlo durante todo el año. Luego sale el papanetón, hecho con harina de papa en vez

22 de DICIEMBRE 2009 •EDICION No.320•AÑO13

T(973) 819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail: campananewsprinting@yahoo.com

www.campananews.com-Nueva Jersey

Estupefactos El evento lo organizaron la Universidad del Pacífico e Interbank y concluyó el pasado lunes (N.R.-30 de noviembre).

Por César Hildebrandt Se llamó “Seminario Internacional: Claves de una Estrategia Competitiva”.

Concurrieron todos los capitanes de empresa, los almirantes de las finanzas, los cabos sueltos del comercio y los funcionarios públicoscon algo que decir en este país que administra Alan García.

La estrella indiscutida fue Michael Porter, considerado por un amplio sector de la prensa internacional como el más reconocido especialista en competitividad de las economías globalizadas.

El diario “Gestión”, por ejemplo, lo presentó así: “el gurú mundial sobre estrategia y competitividad”.

Porter, profesor fulgurante del Harvard Business School y autor de 16 libros, vino a ponerle nota al modelo Fujimori-ToledoGarcía.

Las llamadas “fuerzas vivas” fueron a

Contact: William Reyes/Kelly Vence Public Information Office 908-820-4124/908-820-4024 EVENTS FOR THE WEEK OF: DECEMBER 21, 2009–DECEMBER 27, 2009 TUESDAY, DECEMBER 22, 2009 GROUNDBREAKING OF THE ELIZABETH C.O.R.E CENTER (11:00 a.m. – 12:00 p.m., 1160-1164 Elizabeth Ave, Elizabeth) — Mayor Bollwage will attend the groundbreaking of the new Trinitas Regional Medical Center’s Elizabeth C.O.R.E Center. The new center will be a two story building consisting of 13,465 square feet of office space and will feature emergency medical technician and paramedic training programs and community health awareness programs.

PRE-KWANZA CELEBRATION (4:30 p.m. – 7:00 p.m., Stephen Sampson Center, 800 Anna Street, Elizabeth) - Mayor Bollwage will attend the pre-Kwanza celebration at the Stephen Sampson Center. The event is sponsored by the Senior Citizen Awareness Committee, the Elizabethport Presbyterian Center, the Bureau of Cultural & Heritage Affairs, Office of Youth Services and the Office on Aging. It will focus on family, community and African culture. The cele-

escuchar a esta mente brillante, que ha asesorado a empresas como Dupont y Procter and Gamble y cuyo libro “The Competitive Advantage of Nations”, publicado en 1990, se convirtió en referente de todo análisis serio que se hiciera en torno a lo que puede hacer fuerte a un país en una economía sin fronteras aparentes como la actual. ¿Y qué le dijo al empresariado peruano Michael Porter?

Pues le dijo varias cosas (y acudo a la crónica que sobre esa noche memorable hiciera para “Gestión” Alfredo Prado): La primera es que el Perú carece de una política de largo plazo en materia de competitividad.

La segunda es que la economía peruana no tiene un rumbo definido.

La tercera es que el crecimiento económico del Perú –hecho que la estadística confirmano se ha reflejado en beneficio de la mayoría de la población.

La cuarta es que el Perú ha vivido estos años “una ilusión exportadora” porque las cifras en azul proceden del alza de las materias primas, mientras que nuestra exportación de

bration will feature guest speaker Kamau Khalfani from radio station 99.5 FM, Safe Haven’s African Dance Group, a poet and various singers from the City of Elizabeth. For more information, please call Alonzo Jones at 908-820-4238.

THURSDAY, DECEMBER 24, 2009 CHRISTMAS On Thursday, December 24th , and on Friday, December 25th, 2009, City Hall will be closed.

We wish everyone a happy and safe Christmas.

SUNDAY, DECEMBER 27, 2009 GOLDEN JUBILEE OF THE ORDINATION OF FATHER JOSE MANUEL RIBEIRO FERNANDES (11:30 a.m. –3:30 p.m., 403 Spring St, Elizabeth) — Mayor Bollwage will attend the Golden Jubilee of the Ordination to the Priesthood of Father Jose Manuel Ribeiro Fernandes. The Solemn High Mass will be held at Our Lady of Fatima Church at 11:30 a.m. The mass will be presided by the Most Reverend Antonio Francisco Dos Santos of the Bishop of the Diocese of Aveiro, Portugal.

Following the ceremony a banquet honoring Father Fernandes will be held at the Portuguese Instructive Social Club, located at 417 Hwy 1 & 9 in Elizabeth.

T(973) 819-5497 •T/F(973) 450-5270 E-mail:campananewsprinting@yahoo.com

productos con valor agregado permanece inmóvil.

La quinta es que el Perú padece de un atraso dramático en relación a la invención y la tecnología. “El Perú -apuntó- no sólo no ha avanzado en este rubro: parece haber retrocedido”.

La sexta es que la mayor parte de la inversión extranjera “no viene a crear nuevas empresas sino para comprar negocios ya existentes”. Y añadió, con espantosa exactitud, lo siguiente: “Cuando un

inversionista piensa en una nueva fábrica no piensa en el Perú”.

La séptima es que, a largo plazo, las dificultades del Perú tendrán que ver con la baja productividad, la pésima educación, el deficiente sistema de salud, las debilidades en infraestructura física, la desigualdad social, la aplastante corrupción y el alto nivel de informalidad.

La octava es que los éxitos peruanos de los últimos años pueden irse al demonio sino limpiamos el sistema judicial, sino defendemos los derechos de propiedad y si no fumigamos y reordenamos la disuasiva burocracia creada para entorpecer. ¿Dijo algo más el señor Michael Porter?

Sí. Dijo también que el TLC con China tiene tal grado de asimetría que corremos el riesgo de quedarnos congelados como abastecedores de materias primas, que es como los chinos nos ven también en el futuro.

Dijo todo eso y a las pocas horas regresó a su cátedra de Administración de Negocios en Harvard.

Los empresarios peruanos quedaron estupefactos.

Esta vez la verdad no venía de un ideólogo adversario ni de un Premio Nobel que juega al caviaraje para lavar culpas. Venía de aquella lumbrera internacional que alguna vez escribió “Técnicas para analizar industrias y competidores”, un libro que ha sido 53 veces reeditado y que está traducido a 17 idiomas.

Estupefactos. Esa es la palabra. La farsa la había descubierto, sin dificultad, un especialista de los Estados Unidos.

¿Se atreverá la Caverna a refutarlo?

Por lo pronto, ha guardado un delicioso silencio. Mercedes Aráoz, azafata de LAN Chile en sus sueños más dorados, no ha dicho una palabra. Los columnistas políglotas del borbonismo limeño se han callado en todos los idiomas que dominan. No atinan a nada. Se están recuperando del sopapo.

Este tópico está en análisis y debate en el blog de INDECAPI. Enviado por Agustin Torres su Director General. http://sites.google.com/site/indecapi/

www.campananews.com •Nueva Jersey AÑO13 •EDICION No.

320 22 de DICIEMBRE 2009

•

21

De 22 de Dec. a 11 de Enero

Hoy puedes esperar que ocurran ciertos cambios evidentes en tu barrio. Tal vez se mude un vecino nuevo con quien podrías trabar una amistad, Aries. Esto podría alterar tu vida de manera sutil y llevarla en una dirección más positiva. Puede ocurrir que de inmediato sientas afinidad por esos nuevos conocidos y descubras que tienen muchos intereses en común. No analices en exceso la situación pero tampoco des por sentado que se trata de una casualidad. ¡Simplemente, aprovéchala al máximo!

Hoy pasarás mucho tiempo en actividades diversas en compañía de amigos íntimos o tu pareja, Leo. Ya sean actividades físicas como deporte o ejercicio, o también fiestas, asistir a eventos como conferencias o talleres, conciertos o el teatro. Espera mucha estimulación, ya sea física o intelectual, y también conversaciones interesantes. ¡Disfruta del día!

Tus esfuerzos persistentes para mejorar tu vida finalmente mostrarán sus resultados, Sagitario. Y éste es sólo el empuje que necesitabas, ya que algunas personas desconfiaron de tu capacidad. No dejes que los demás destruyan tu visión de la felicidad.

Continúa caminando hacia tu meta y no dudes cuando aparezcan pequeños obstáculos por un lado u otro.

Tu vecindario está cambiando, Tauro, y el cambio es para mejor. Quizás se han mudado vecinos maravillosos, o quizás acaba de inaugurar una tienda de comida gourmet para llevar. Todo suma para ese sentido de calidez y comunidad de tu pueblo. Pasas buena parte del día con tus vecinos, haces mandados en el pueblo y te los cruzas donde vayas.

Hoy decidirás dar una fiesta en tu casa, Virgo, quizás asociada de alguna manera con un grupo con el que te has afiliado. Tus amigos, muchos de los cuales están interesados en temas de ocultismo y metafísicos, estarán en la lista de invitados. Por esta razón, posiblemente necesitarás asegurarte de que tu casa esté brillantemente ordenada y para esto pedirás ayuda a algún miembro de tu familia.

Espera que se produzca un debate provocado por pensamientos interesantes. Disfruta de la velada.

Hoy las charlas con amigos, hijos y parejas tienen un aura emocionante, Capricornio.

Posiblemente circule información nueva que afectará tanto tu hogar como tu comunidad.

También afectará tu propia mente. Tu vida se verá enriquecida con un nuevo campo de interés, una nueva búsqueda intelectual y una mejora comunicativa con los seres que te rodean.

Hoy te piden que entres en acción, Géminis, de modo que no te resistas. Sé conciente de que los hechos pueden no ser lo que parecen. Antes de actuar, debes saber que quizás haya una extraña fachada desdibujando la situación. Quizás te sientas algo confundida. Hoy tu mundo de fantasía está particularmente activo y sentirás grandes deseos de huir para no volver. No sería mala idea.

Hoy tu naturaleza extrovertida y jovial estará más acentuada, Libra. Es probable que recibas muchas invitaciones a fiestas o celebraciones.

También derrocharás generosidad, y los que te rodean te lo agradecerán profundamente.

Piensa en ir en compañía a los eventos sociales de la noche, permitiéndote ser la estrella de la velada. Tu generosidad adoptará formas diversas...

En días como éstos es importante tomarse un tiempo libre para reflexionar sobre eventos de los últimos días, Acuario. ¿Es posible que hayas decidido cambiar algunas cosas sobre ti y tu comportamiento? Si pudieras dedicarle sólo unos minutos al día a todos los pequeños detalles de tu personalidad, los cambios serían muchos más fáciles. La atmósfera reinante en el día de hoy te puede ayudar a pensar sobre esto.

Hoy puedes sentir que necesitas defender tus razones, Cáncer. Esto puede desconcertarte de verdad, sobre todo si no ves la necesidad de hacerlo. No lo tomes como algo personal. Sólo porque tú sabes por qué haces las cosas, no significa que el otro lo sepa. Puede tratarse de un simple problema de comunicación. Esfuérzate por aclarar tu posición. Si esto no es suficiente, ya no será tu problema. La otra persona tendrá que revisar su imposibilidad de confiar.

Hoy muéstrale a alguien querido tus increíbles habilidades culinarias, Escorpio. Compra un buen vino y un nuevo candelabro para adornar la mesa. Descubrirás que tus sentidos están despiertos, y que estás muy receptiva al estímulo, como ser un roce cálido y suave y un perfume familiar. No te alejes de tu hogar e invita a los que amas para que te acompañen y estén cerca de ti.

¡JUDAS NO CAMBIA…..!

18

Estaba Jesús en el cielo, reunido con todos sus discípulos, y estaban analizando la problemática de la droga en el mundo y cómo ésta destruía a muchas personas y familias. Pero como ellos nunca habían probado ningún tipo de droga, no sabían realmente qué era lo que producía, de modo que Jesús decidió mandar a todos sus discípulos a distintas partes del mundo para que trajeran muestras de distintas drogas y las analizaran...

Jesús pasó cinco días esperando que llegaran los discípulos, hasta que por primera vez tocaron la puerta: (Toc, Toc, Toc..)

-¿Quién es? - preguntó Jesús Soy Juan. Jesús abre la puerta y le dice: -¿Que trajiste Juan?

- Cocaína de Colombia Maestro -Muy bien..., pasa y déjala por ahí.

Al rato... (Toc, Toc, Toc..)

-¿Quién es? - Soy Pedro.

Jesús abre la puerta y le dice: -¿Que trajiste Pedro?

- Marihuana de Jamaica Maestro - Muy bien..., pasa y déjala por ahí.

(Toc, Toc, Toc..)

-Quién es? - Soy Mateo.

Jesús abre la puerta y le dice: -¿Qué trajiste Mateo?

-Crack de New York Maestro - Muy bien..., pasa y déjala por ahí.

22 de DICIEMBRE 2009 •EDICION No.320•AÑO13

Dada tu actitud educada y tu visión conservadora, Piscis, normalmente te rehúsas a concretar una idea extravagante o llamar la atención con una vestimenta o un peinado inusual. Hoy es un día para ser un individuo en todos los aspectos de la palabra.

Pruébate que eres uno haciendo algo inesperado que sorprenda a tus allegados. Hazte notar de cualquier manera que desees.

Y así sucesivamente iban llegando los discípulos y trajeron Heroína, Anfetamina, LSD, Hachis, Pasta Base, etc., etc. Sólo faltaba un discípulo y en eso sonó la puerta: (Toc, Toc Toc) ; -¿Quién es? -Soy yo, JUDAS. Jesús abre la puerta y dice: -¿Qué trajiste Judas?

-Al FBI...¡ Todos contra la pared! ¡¡El de la barbilla es el Jefe!!'

(Enviado por el Dr Francisco Rivadeneira)

T(973) 819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com www.campananews.com

-Nueva Jersey

T(973) 819-5497 •T/F(973) 450-5270 E-mail:campananewsprinting@yahoo.com

www.campananews.com •Nueva Jersey AÑO13 •EDICION No.

320

22 de DICIEMBRE 2009 •23

ACTITUD PARTICIPACIONISTA Y SOLIDARIA Foto de: Marisol Kaminsky

Toda nuestra información periodística llega a ustedes gracias al trabajo que realizan los mejores talentos de la media mundial. Es reconfortante saber que cientos o miles de connotados cerebros estén al servicio de la humanidad, de su cultura, de su salud y de sus derechos civiles. Por eso se dice que lo mejor de la vida siempre nos llega gratis. Pero, querido lector tenga en cuenta que es una gratuidad que compromete a adoptar posiciones concretas, aunque sean mínimas pero compromisos al fin. Sea solidario con sus amigos, con su comunidad y con la sociedad toda. Sea solidario con el planeta entero. Respete la vida, conserve su entorno. Cultive el amor y la amistad. Olvide el rencor y el odio; a la larga esas cosas terminan envenenando el alma y destruyéndonos. Amemos la luz de cada amanecer y vivamos cada día como si fuera el último de nuestra vida. Ese es el secreto de la felicidad Al menos, eso es lo que creemos desde el fondo de nuestro corazón y por eso lo compartimos con ustedes Ese es nuestro regalo de Navidad .

24

22 de DICIEMBRE 2009 •EDICION No.320 •AÑO13

Estamos inaugurando paralela a nuestra producción periódica de 10 mil copias cada 14 dias de Campana News, nuestra versión On Line de la misma. (www.campananews.com ) Artículos completos, amplias referencias de fuentes y temas conexos. Gráficos sin límite de espacio. Videos, conferencias, actividades y muy pronto también, transmisiones directas y en vivo gracias a la magia del Internet.

Invitamos a todo el que quiera partici-

par en esta aventura cibernética a hacerlo aportando lo que quiera o pueda hacer. Nuestro E-mail:

campananewsprinting@yahoo.com

¡USE LOS SERVICIOS QUE OFRECEN NUESTROS ANUNCIADORES Y COMPRE SUS PRODUCTOS! Gracias por seguir recibiendo gratis nuestro periódico alternativo Campana News.

¡Feliz Navidad y Venturoso Año Nuevo 2010!

T(973) 819-5497 • T/F(973)450-5270 •E-mail: campananewsprinting@yahoo.com www.campananews.com

-Nueva Jersey

INSTRUCCIONES:

Para resolver el rompecabezas SUDOKU, coloque un número en cada cuadrado, de modo que cada linea, cada columna y cada uno de los cuadrados pequeños del diagrama (hay 9) contengan todos los números del 1 al 9.

Ningún número debe aparecer más de una vez en cada linea, columna o cuadrado. Teniendo como base los números que aparecen en el siguiente SUDOKU, complete el diagrama con los números que faltan, para obtener la solución corarecta.

T(973) 819-5497 • T/F(973) 450-5270 E-mail:campananewsprinting@yahoo.com

www.campananews.com •Nueva Jersey AÑO13 •EDICION No.320 22 de DICIEMBRE 2009 •

25

(Viene de la Pg.15)

Aumento de temperatura supone desaparición de Estados Insulares

La ministra del Ambiente de Venezuela, Yubirí Ortega, indicó que los 2 grados de temperatura a los cuales se refiere el documento final de Copenhague como máximo para elevar el clima del planeta, supone la desaparición de todos los Estados insulares y refleja la muerte del Protocolo de Kioto.

"Países como los Estados Unidos emite más del 25 por ciento de los gases de efecto invernadero y, con ese nivel de vida capitalista, están contaminando al mundo", expresó Ortega en una entrevista exclusiva con teleSUR. La titular del ambiente indicó que el resultado implica una gran impotencia debido al trabajo que han tenido las delegaciones de los más de 190 países de la ONU durante los últimos dos años y seis meses para llegar a la Cumbre del Clima en Dinamarca para que, a última hora, salga un documento elaborado sólo por una veintena de países, catalogados como representativos, que evidencia el desinterés por solventar el conflicto a mediano plazo.

"Hubo gente que ofreció muy poco dinero y se valieron de la necesidad de muchos países para comprarlos. Una posición muy indigna como aquellos que estuvieron de

El Teniente Choi..

(Viene de la Pg.5)

..engaño y la mentira”. Los soldados estadounidenses en Afganistán están sirviendo junto a otras fuerzas de la OTAN que incluyen a soldados abiertamente gays o lesbianas.

Urvashi Vaid, activista por los derechos de los homosexuales de larga trayectoria y autora de “Virtual Equality: The Mainstreaming of Gay and Lesbian Liberation”, se opone a la guerra y al militarismo, pero me dijo: “Las fuerzas armadas son un gran empleador y deben comprometerse a no discriminar. Hay una nueva ola de activismo que está surgiendo.Yes homosexual y heterosexual. Ese es el segundo gran cambio. …Creo que el tercer cambio que está sucediendo en el movimiento LGBT es que ahora hay una agenda de temas más variados que está siendo levantada por la gente que va a las marchas”. …El Teniente Dan Choi aún es, técnicamente, un oficial en servicio. Obama podría poner fin al proceso abierto en contra de Choi. Los activistas sostienen que Obama podría detener la aplicación de la regulación ‘No preguntes, No digas’ mediante una orden ejecutiva. Sin embargo, las medidas desde la Presidencia o desde el Congreso quizá no lleguen a tiempo para salvar la carrera militar de Choi. Si pierde

26

acuerdo con la mayoría de los grandes países sólo por salir del tema", manifestó la ministra venezolana.

"Todas esas delegaciones tienen muchos días sin dormir y nosotros hemos visto el desespero de la otra parte para imponer algo que no es justo", agregó.

Ortega señaló que Venezuela apoya la propuesta del presidente boliviano, Evo Morales, de someter a referendo mundial el tema del cambio climático y añadió que la iniciativa también es respaldada por los demás países de la A l i a n z a Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA).

La funcionaria lamentó que la mayoría de las delegaciones presentes en la reunión hayan estado en contra de la posición de Venezuela luego que, al principio de la cita, la pasada semana, siempre mostraban su respaldo hacia la comisión venezolana; pero insistió en que "nosotros mantendremos nuestra posición a ala cabeza de nuestro Presidente".

Enfatizó que el conflicto climático "no se trata de izquierda o de derecha. Se trata de cambiar el modelo que nos está acabando: el capitalismo". sus beneficios de salud, tiene un plan. Choi recibió un mensaje del médico iraquí cuyo hospital ayudó a reconstruir durante su estadía en Irak. Choi comentó en Democracy Now! lo que decía el mensaje: "El vio algunas entrevistas en Internet, en YouTube y CNN y otras apariciones, y me dijo: “Hermano, sé que eres gay, pero sigues siendo mi hermano y eres mi amigo.

Y si tu país, que te envió a mi país, si Estados Unidos, que te envió a Irak, te da de baja de manera que no tengas beneficios médicos, puedes venir a mi hospital cuando quieras. Puedes ingresar y te daré tratamiento. Puedes venir al sur de Bagdad, porque es mi deber pagarte de algún modo los sacrificios que hiciste, sería mi honor”.

Denis Moynihan colaboró en la producción periodística de esta columna. © 2009 Amy Goodman Texto en inglés traducido por Mercedes Camps y Democracy Now! en español, spanish@democracynow.org Amy Goodman es la presentadora de “Democracy Now!”, un noticiero internacional diario de una hora que se emite en más de 550 emisoras de radio y televisión en inglés y en 200 emisoras en español. Es coautora del libro “Standing Up to the Madness: Ordinary Heroes in Extraordinary Times,” recientemente publicado en edición de bolsillo

22 de DICIEMBRE 2009 •EDICION No.320•AÑO13

ADIOS AL CONSUL...

..sienten los líderes natos y sempiternos de la comunidad peruana, siendo así que cuando las papas comenzaron a quemar, uno a uno se fueron desdibujando desde sus apoltronados asientos, hasta quedar convertidos en balbuceantes interlocutores que solo atinaban a decir ¿yo?..no, yo no fui, esteee, yyo-o-o

Cuatro frases...

(Viene de la Pg.18)

..cautivos que por servicio de deuda pagan a sus acreedores externos 250 mil dólares por minuto, y les impone su política económica en función del dinero que concede o promete.

La divinización del mercado, que compra cada vez menos y paga cada vez peor, permite atiborrar de mágicas chucherías a las grandes ciudades del sur del mundo, drogadas por la religión del consumo, mientras los campos se agotan, se pudren las aguas que los alimentan y una costra seca cubre los desiertos que antes fueron bosques.

"Entre el capital y el trabajo, la ecología es neutral" Se podrá decir cualquier cosa de Al Capone, pero él era un caballero: el bueno de Al siempre enviaba flores a los velorios de sus víctimas… Las empresas gigantes de la industria química, petrolera y automovilística pagaron buena parte de los gastos de la Eco 92.

La conferencia internacional que en Río de Janeiro se ocupó de la agonía del planeta.

Y esa conferencia, llamada Cumbre de la Tierra, no condenó a las transnacionales que producen contaminación y viven de ella, y ni siquiera pronunció una palabra contra la ilimitada libertad de comercio que hace posible la venta de veneno.

En el gran baile de máscaras del fin de milenio, hasta la industria química se viste de verde. La angustia ecológica perturba el sueño de los mayores laboratorios del mundo, que para ayudar a la naturaleza están inventando nuevos cultivos biotecnológicos. Pero estos desvelos científicos no se proponen encontrar plantas más resistentes a las plagas sin ayuda química, sino que buscan nuevas plantas capaces de resistir los plaguicidas y herbicidas que esos mismos laboratorios producen. De las 10 empresas productoras de semillas más grandes del mundo, seis fabrican pesticidas (Sandoz, Ciba-Geigy, Dekalb, Pfiezer, Upjohn, Shell, ICI).

La industria química no tiene tendencias masoquistas. La recuperación del planeta o lo que nos quede de él implica la denuncia de la impunidad del dinero y la libertad humana. La ecología neutral, que más bien se parece a la jardinería, se hace cómplice de la injusticia de un mundo donde la comida sana, el agua limpia, el aire puro y el silencio no son derechos de todos sino privilegios de los pocos que pueden pagarlos.

Chico Mendes, obrero del caucho, cayó asesinado a fines del 1988, en la Amazonía brasileña, por creer lo que creía: que la militancia ecológica no puede divorciarse de la lucha social. Chico creía que la floresta amazónica no será salvada mientras no se haga la reforma agraria en Brasil.

Cinco años después del crimen, los obispos brasileños denunciaron que más de 100 trabajadores rurales mueren asesina-

T(973) 819-5497 • T/F(973)450-5270 •E-mail: campananewsprinting@yahoo.com

nunca lo vi, ¡yo nunca lo leí sabe!. ¡ Hasta siempre señor Ministro! Lo despiden sus amigos de Campana News, aunque no siempre asistimos a sus cocteles y fiestas de círculos concéntricos. Nos despedimos también de su digna esposa Elizabeth Glaessner que siempre lo acompañó en sus labores protocolares. Los despedimos con un hasta pronto y muchas gracias en nombre de todos los peruanos de buena fe.

dos cada año en la lucha por la tierra, y calcularon que cuatro millones de campesinos sin trabajo van a las ciudades desde las plantaciones del interior.

Adaptando las cifras de cada país, la declaración de los obispos retrata a toda América Latina. Las grandes ciudades latinoamericanas, hinchadas a reventar por la incesante invasión de exiliados del campo, son una catástrofe ecológica: una catástrofe que no se puede entender ni cambiar dentro de los límites de la ecología, sorda ante el clamor social y ciega ante el compromiso político.

"La naturaleza está fuera de nosotros" En sus 10 mandamientos, Dios olvidó mencionar a la naturaleza. Entre las órdenes que nos envió desde el monte Sinaí, el Señor hubiera podido agregar, pongamos por caso: "Honrarás a la naturaleza de la que formas parte". Pero no se le ocurrió. Hace cinco siglos, cuando América fue apresada por el mercado mundial, la civilización invasora confundió a la ecología con la idolatría. La comunión con la naturaleza era pecado. Y merecía castigo.

Según las crónicas de la Conquista., los indios nómadas que usaban cortezas para vestirse jamás desollaban el tronco entero, para no aniquilar el árbol, y los indios sedentarios plantaban cultivos diversos y con períodos de descanso, para no cansar a la tierra. La civilización que venía a imponer los devastadores monocultivos de exportación no podía entender a las culturas integradas a la naturaleza, y las confundió con la vocación demoniaca o la ignorancia.

Para la civilización que dice ser occidental y cristiana, la naturaleza era una bestia feroz que había que domar y castigar para que funcionara como una máquina, puesta a nuestro servicio desde siempre y para siempre. La naturaleza, que era eterna, nos debía esclavitud.

Muy recientemente nos hemos enterado de que la naturaleza se cansa, como nosotros, sus hijos, y hemos sabido que, como nosotros, puede morir asesinada. Ya no se habla de someter a la naturaleza, ahora hasta sus verdugos dicen que hay que protegerla. Pero en uno u otro caso, naturaleza sometida y naturaleza protegida, ella está fuera de nosotros.

La civilización que confunde a los relojes con el tiempo, al crecimiento con el desarrollo y a lo grandote con la grandeza, también confunde a la naturaleza con el paisaje, mientras el mundo, laberinto sin centro, se dedica a romper su propio cielo.

Fuente: http://www.librered.net/wordpress/?p=9935

www.campananews.com Nueva Jersey

T(973) 819-5497 •T/F(973) 450-5270 E-mail:campananewsprinting@yahoo.com

www.campananews.com •Nueva Jersey AÑO13 •EDICION No

319

22 de DICIEMBRE 2009 •27

ACD CORP. TRAVEL AGENCY 22 Halsey St Newark NJ 973-733-9552 ACOSTA TRAVEL AG. INC 568 Broadway Newark NJ 973-482-5898 AEROAMERICAN TRAVEL 34 Market St Paterson NJ 973-742-8233 AEROENVIOS 742 21 st AvePaterson NJ 973-782-4531 AGENCIA MARUCHO (Mariano y Edgar) 130 Market St Passaic NJ 973-977-8266 ALMONTE MULTISERVICE (D. Almonte) 538 Summer st Paterson NJ 973-955-0033 ALTAMAR AGENCY Inc (Martha A Navarro) 267 Main Av Passaic NJ 973-685-9610 ALTAMAR TRAVEL 430 Lexington Ave Clifton NJ 973-478-4590 AMERICA FINANCIAL SERVICE INC (Victor

Zegarra) 811 Clifton Av Clifton NJ

ANDES MULTISERVICE 6 Kearny Ave Kearny NJ

973634-0707

(José Guillén) 201-991-2094

ANDRADE TRAVEL & MULTI. AG

(E Wilson)

435 Park Ave Plainfiekl NJ 908-755-6131 APC LLC (Maggie Olivera y Marjorie Varela) 449 Elizabeth Ave Elizabeth NJ 908-351-0142 APPLE FINANCIAL SERV.INC 65 Gould Ave Paterson NJ 973-742-4942 ARROW FINANCIAL SERV. (Javier Brito) 618 River St Paterson NJ 973-742-6111 BELTRA'S AGENCY 288 Parker Av Clifton NJ 973-340-5346 BOB TRAVEL INC (Blass) 341 B 47th St Union City NJ 201-617-1546 BRAZILISA MULTISERVICE 402 Bloomfield Ave Newark NJ 973-481-1413 CAPITAL INCOME TAX SERVICES 151 Passaic St Passaic NJ 973-458-9955 CARAVAN MULTISERVICES 1608 Irving St Rahway NJ 732-388-6066 CARIBBEAN TRAVEL 822 Mt Prospect Ave Newark NJ 973-350-8111 CC TRAVEL MULTISERVICES 634 Elizabeth Ave Elizabeth NJ 908-289-5114 CHASQUI AGENCY INC (Luis E Mallqui) 973-742-0081 436 10th Ave Paterson NJ CHAVEZ INCOMETAX SERVICES 217 Broadway Paterson NJ 973-279-0676 COL-USA 217 Lakeview Ave Clifton NJ 973-478-5640 CONTINENTAL MULTISERVICES 739 Main Ave Passaic NJ 973-614-9668 CONTINENTAL PROFESS.CENTER CORP 253 Kearny Av 2nd Fl Kearny NJ 201-927-8284 CORAZON AGENCY (Rafael Corazón) 320 Market St Paterson NJ 973-684-2542 D & E TELEPHONE EXP. (Diana Navarro) 93 Market St Paterson NJ 973-279-6077 DELGADO TRAVEL 71 Broadway Newark NJ 973-481-4500 DELIA TRAVEL INC 416 21st Ave Paterson NJ 973-345-1943

28

DIAZ & DIAZ (Efrain Diaz) 728 Bergen Ave Jersey City NJ 7306 201-432-8505 DIAZ & DIAZ (Justo Diaz) 815 Bergenline Ave Union City NJ 201-348-0999 DINORA’S MULTI-SERVICE AGENCY 371 Belmont Ave Haledon NJ 862-264-1145 E.C.S. CORP (Igor & Ana Inga) 40 Broadway Passaic NJ 973-777-7999 E.S.T.I.R. 326 Bloomfield Ave Newark NJ973-481-5300 EVA'S AGENCY (Eva Guerra) 251 Union Av Paterson NJ 973-790-1119 FALEN TRAVEL (José Falen) 733 Main Ave Passaic NJ 973-778-0704 FALEN AGENCY (Susana Falen) 181 Prospect St Passaic NJ 973-473-5617 FALEN AGENCY INC (José Falen Jr) 74 Market St Paterson NJ 973-278-3355 FALEN AGENCY INC.(Henry Falen) 223 Kearny Av Kearny NJ 201-997-7398 FORCE PERSONNEL MULTISERVICES 180 Scotland RD Orange 973-676-8230 FRANCO AGENCY 800 Central Ave Union City NJ 201583-1842 FRIENDLY TRAVEL (Carmen Carroll) 401- Main Stb Paterson NJ 973-742-4925 GLOBAL MULTISERVICE (Carlos Paz y Lorena Godoy) 374 -21st Ave Paterson NJ 973-742-0180 GMT 70 Lexington Ave Passaic NJ 973-779-1616 136 1/2 Market St Paterson NJ973-471-4277 359 Grand St Paterson NJ 973-754-1200 HELLO PERU (Julio R. Gutierrez) 960 E. 19 th St Paterson NJ 973-357-0111 HISPANA TRAVEL AGENCY (Ruth Alvarez ) 104 Broadway Passaic NJ 973-7730600 HISPANO TRAVEL SERVICES 178 Jefferson St 2nFL Passaic NJ 973-859-0252 HUGO G. BALTA ASSOC. INC 205 Monroe St Passaic NJ 973-773-1033 EL BARRIO MULTISERVICE LLC 270 Monroe St Passaic NJ 973-767-2515 INCOME TAX Y MORE LLC (F. Moreno) 104 Maclean Blvd R 20 Paterson NJ 973-553-2898 INTERNATIONAL TRAVEL (F Chaupilliquen) 256 Monroe St Passaic NJ 973-472-5553 INTISERVICES & TRAVEL INC (Luis Oña) 62 Redwood Ave Paterson NJ 973-720-0046 JACKSON HEWITT Tax Service 1145 Main Ave Clifton NJ 973-774-1270 J S PROFESSIONAL SERVICES 418 State St Perth Amboy NJ 732-324-8400 KENNY TAX SERVICES (Quenides N Urbaez) 106-110 Park Av St D Paterson NJ973-357-9997 KYAV ACCOUNTING SERVICES LLC 13 Centre St Elizabeth NJ 908-569-1412 LA FERIA SERVICES II 1 Coddington Ave No Plainfield NJ 908-757-8055 LA FERIA SERVICES Iil 277 S Main St Manville NJ 08835 908-722-9111 LA FERIA TRAVEL (José Custodio)

22 de DICIEMBRE 2009 •EDICION No.320 •AÑO13

300 Park Ave Plainfield NJ 908-753-8280 LANDO TAX SERVICES LLC 118 Main St W Orange NJ 973-669-8859 LATINAMERICA TRAVEL 246 Clifton Ave NJ 973-772-2321 LATINOENVIOS&ANTHONY INCOMETAX 1005 Madison Ave Ste. Paterson NJ 973-88-1900 LATINO TRAVEL (Anita Vargas) 5 - A High St Elizabeth NJ 07202 908-497-7940 LATIN SERVICE C. (D. Echevarría) 40-20 80th St lmhurst NY 718-505-4558 LATIN SERVICEC(D.Echevarría)55 Rockaway Av Valley Stream NY 516-256-0559 LIMA PERU MULTIS. INC (Jorge Iraita) 410 Frank E.Rogers Blv Harrison NJ 973-484-4447 LUJANSA EXPRESS INC 113 Lincoln Ave Dunelle NJ 732-926-9099 MALQUI AG .INC 291 Park Ave Paterson NJ 1-866-540-0676 MANTILLA SERVICES LLC (Rosa Mantilla Fazzinga)370 21st Ave Paterson NJ 973279-3100 MARTINEZ TRAVEL GROUP 96 Market St Paterson NJ 973-523-3700 179 Prospect St Passaic NJ 973-779-0550 MASTER TRAVEL (Fernando y Olga Agusvivas) 838 Madison Ave Paterson NJ 973-742-9644 MEDINA’S SERVICES CORP 251 Morris Ave Elizabeth NJ 908-558-0241 MILLENIUM TAX SERVICES (Freddy Martinez) 121 16th Ave Paterson NJ 862-264-1798 MCI GENERAL BUSINESS (M. Moscoso) 164 Central Av E Newark NJ 973-350-8888 MMG INSURANCE AG. LLC 282 Trenton Ave Paterson NJ 973-689-6700 MORAN TRAVEL AGENCY INC. 354 Rahway Ave Elizabeth NJ 908-352-2530 NAS NAVARRETE ACC. S. INC 4207 Bergenline Av Ste 4 Union City NJ 201-866-6520 NABETA INC 28 Broadway Passaic NJ 973-471-7805 NOTARIA ECUADOR (Dr Fabian Moreno) 404 Market St #3 Newark NJ 862-763-4451 OLMEN INSURANCE AG (Jeanette Acevedo y Linet) 494 21st Ave Paterson NJ 973-279-4364 PACIFIC EXPRESS SERVICES LLC 13 Basset Highway Dover NJ 973-989-6800 PABLO FLORES INCOME TAX SERV. 846 Elizabeth Av Elizabeth NJ 908-355-8250 21 Bloomfield Ave Newark NJ 973-482-5200 PERU PAUZA EXPRESS 98 Prospect St Paterson NJ 973-925-9921 PONTAL BRASIL 280 Ferry St Newark NJ 973-991-0707 PRECISION ACCOUNTING LLC(Hesham Osman)301 Hazel St Clifton NJ 973-685-2666 PROFESSIONAL FINANCIAL SERVICES (Miryam Delgado) 480-482 McBride Ave Paterson NJ 973-532-0505 RABI GLOBAL SERVICES (Viviana Otañez) 311 Union Ave Paterson NJ 973-553-2159

REVOREDO AGENCY INC 372 Union Ave Paterson NJ 973-595-7400 R C TRAVEL AGENCY (Roxana Cedeño) 524 Broadway Newark NJ 973-484-7194 RIVIERA AGENCY 99 Market St Paterson NJ 973-278-1005 RMS SERVICES INC (Ana Burgos)316 Morris Ave Elizabeth NJ 908-351-6969 ROSA’S ACCOUNTAX SERV. LLC (R.Lartiga) 217 Kearny Ave Kearny NJ 201-991-2540 RUIZ AGENCY INC (Víctor Ruiz) 57 E. Mc Farlan St Dover NJ 973-361-1715 RUIZ TRAVEL AGENCY INC 82 Market St Paterson NJ 973-278-8030 SEAN'S RAPID AGENCY 290 22nd Av Paterson NJ 973-247-1710 SECLEN TRAVEL AGENCY INC 245 21st Ave Paterson NJ 973-742-5666 SHADDAI FINANCIAL CENTER 795 Main ave Passaic NJ 973-894-3939 SUDAMERIS AGENCY Multiservices 270 Union Av Paterson NJ 973-389-2590 TAVAREZ AG (Dilia Tavarez) 300 Haledon Ave Prospect Park NJ 973-790-5700 TAXCO 14 B First Ave Bloomfield NJ 973-748--7100 TAX MAN 176 Adams St Newark NJ 973-344-5445 TAX SMART Acc..Serv.LLC (Alba L.Prieto) 350 Morris Ave Elizabeth NJ 908-353-6808 TAXPROS 612 Elizabeth Ave Elizabeth NJ 908-994-0100 TELETAX EXPRESS INC 307 Monroe Ste Ste 3 Passaic NJ 973-458-1809 TITO'S TRAVEL AGENCY INC. 65 Lexington Ave Passaic NJ 973-458-1220 TPC MUS. WIRELESS & MULTISERVICE 308 Monroe St Passaic NJ 973-471-8026

TROPICAL TRAVEL AG 195 Bloomfield Ave Newark NJ 973-482-2727 TUMI TRAVEL AGENCY 307 Williams St Harrison NJ 973-485-8535 UNIDOS PERU CO. CORP. 37-18 77th St Jackson Heights NY 718-639-4242 UNIVERSAL TAX & CHECK CASHING 795 Market St Paterson NJ 862-239-9776 VERONICA’S INS. AG (V.Sanchez) 584 B 21st Ave Paterson NJ 973-333-3493 VIDAL TRAVEL 667 Main Ave Passaic NJ 973-777-2222 12 Wilson Ave Newark NJ 973-344-0400 VITERI TRAVEL 16 Broadway Passaic NJ 973-777-5548 YM YBAZETA MULTISERVICES LLC 430 Wachung Ave Plainfield NJ 908-668-1313 ZIRPOLO INSUR.& TRAV. INC 20 Church St Paterson NJ 973-742-0805 ZORRILLA AGENCY 32 Market St Paterson NJ 973-345-0606

T(973) 819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail: campananewsprinting@yahoo.com www.campananews.com-Nueva Jersey