i www.abordo.com.ec
y la incapacidad de imaginar un mundo sin libros
El placer sublime de leer tiene en la capital argentina su sitial. Recorra con ABORDO, un circuito de templos de lectura. / The sublime pleasure of reading in the Argentinian capital is a well-earned privilege. Accompany ABORDO on a tour of literary temples. Texto: Daniela Rossi, desde Buenos Aires_Diseño: Oliva Quezada_Fotografía: Cortesía_ ·
Baires and the inability to imagine a world without books
Al caminar por algunos barrios de Buenos Aires es muy posible encontrar sin esfuerzo un bar para sentarse a tomar un café y una librería donde revisar estantes y encontrar esa publicación que le acompañará en los próximos días. También hay varios lugares que unen ambas costumbres, en los cuales puede llevar el libro a la mesa para darle una hojeada. La capital argentina es la ciudad del mundo con más librerías por habitante: tiene 467, la mayoría en zonas como el Microcentro, Recoleta y San Telmo. Y ninguna es igual a la otra. Las hay especializadas en libros antiguos o de segunda mano, en ciencias sociales, artes o nuevos autores y las de editoriales independientes. También están aquellas que sorprenden por su arquitectura. While walking through the neighborhoods of Buenos Airesit is easy to stumble across a bar to sit down and drink a coffee and a bookstore where, while browsing through the bookshelves, you can find reading material to accompany you over the next few days. There are also many places that bring the two pastimes together; where you can take a book to the table and give it a quick read. The Argentinian capital has more bookstores per person than any other city in the world: a total of 467, with the majority located in areas such as Microcentro, Recoleta and San Telmo. No single store is alike. There are bookstores specializing in literature from days gone by, secondhand books, Social Sciences, arts, or new authors and independent publishers. On the other hand, there are also bookstores that stand out for their architecture.
66
67
CIRCUITO DE LIBRERÍAS / Bookstore Tour
La inmensidad de El Ateneo Grand Splendid impacta: emplazada en un teatro-cine construido en 1903 en la distinguida Recoleta, reabrió en el 2000 convertida en librería, la más grande de Sudamérica. Los foyers, la zona de plateas y los tres pisos de palcos, todo está repleto de libros. En la cúpula se puede ver un mural pintado por el italiano Nazareno Orlandi y al fondo, sobre lo que era el escenario, se encuentra una apacible cafetería. Además de su importancia literaria, la visita al Grand Splendid permite sumergirse en un lugar en el que latió la cultura porteña de principios de siglo XX. A solo unas cuadras de allí, sobre la avenida Callao, está Clásica y Moderna. Fundada en 1938 por inmigrantes españoles y aún hoy mantenida por la misma familia, los Poblet, este sitio fue pionero en la difusión de textos de humanidades. Hoy también se pueden encontrar allí ediciones especiales, libros en inglés y publicaciones de sellos independientes. Desde la década de los ochenta sumó un restaurante y una sala en la que se presentan en vivo grupos de jazz y tango. Librería emblema de Buenos Aires, a lo largo de sus más de 75 años de historia pasaron por allí Leopoldo Lugones, Manuel Mujica Láinez y Alfonsina Storni, entre otros nombres de letras. Julio Cortázar, uno de los escritores argentinos más destacados, encontró en una librería de San Telmo a quien fue su primer editor, su
68
Martín Caparrós
El Hambre
Ricardo Piglia
Blanco Nocturno
Dos Letras
Alejandra Pizarnik
Alan Pauls
El Pasado
Juan Gelman
Gotán
El Túnel
Ernesto Sábato
Poemas de amor Alfonsina Storni
Adolfo Bioy Casares
La Invención de Morel
Operación Masacre Rodolfo Walsh
El Aleph Jorge Luis Borges
Rayuela Julio Cortázar.
www.abordo.com.ec
Hay librerías para todos los gustos, algunas casi secretas. / There are bookstores to satisfy everyone’s taste, and some are practically secret.
The immensity of the Ateneo Gran Splendid is overwhelming: located in a theater-cinema built in 1903 in the distinguished Recoleta neighborhood, it was converted into a bookstore in 2000 and is the largest in South America. The foyers, sitting areas and three floors of box seats are all packed with books. A mural by the Italian,Nazareno Orlandi, is painted in the dome, and where the stage used to be there is a delightful cafeteria. In addition to its literary importance, visiting the Grand Splendid is diving into a place that gave way to Buenos Aires culture since the beginning of the XX century. Just a few blocks from there, along Callao Avenue, is Clásica y Moderna. It was founded in 1938 by Spanish immigrants and is still owned by the same family, the Poblets. This bookstore was the first to bring literature on humanities. Currently, it also includes special editions, books in English, and books from independent publishing houses. In the 80s it added a restaurant and sitting room, where jazz and
CIRCUITO DE LIBRERÍAS / Bookstore Tour www.abordo.com.ec
Clásica y Moderna Su historia comienza en 1916. Dirección: Callao 892, CABA- Buenos Aires. Web: www.clasicaymoderna.com dueño Domingo Viau, quien publicó 200 ejemplares del libro Presencia. Ubicada en el barrio de San Nicolás, en la actualidad sólo se puede ver el balcón original de ese lugar. Esa es la zona de Buenos Aires en la que los teatros y pizzerías se mezclan con las tiendas de libros usados. Con dedicación para revisar mesas, de allí se pueden rescatar
viejas ediciones, libros descontinuados, enciclopedias y también narrativa clásica. Losada (también editorial, fundada en 1938para publicar a los escritores exiliados del franquismo), Prometeo -especializada en Ciencias Sociales-, y Antígona Libros, con una completa sucursal dentro del Centro Cultural de la Cooperación, son algunas buenas opciones para visitar sobre la popular Avenida Corrientes. “Yo soy esa persona que por años está guardando libros, para que cuando venga el investigador, el coleccionista, el lector, los pueda encontrar a salvo aquí”, explica Elena Padín Olinik, dueña y librera de Helena de Buenos Aires, una librería anticuario en la que es posible comprar libros con ilustraciones especiales, encuadernaciones maravillosas y páginas en buena conservación y, también, mapas para viajeros curiosos. La colección tiene más de 35 mil ejemplares y, aunque se especializa en objetos antiguos, también se pueden obtener publicaciones tradicionales. En el antiguo barrio de San Telmo existe otro rincón para encontrar joyas pasadas: El Rufián Melancólico tiene sus mesas y estantes atiborrados de títulos curiosos, cómics, primeras ediciones, libros que se agotaron y no fueron reimpresos y afiches de películas. “Los libros descubren a las personas y no al revés. Es necesario pasar un rato frente a ellos para que aparezcan”, dicen aquí adentro. En la planta superior tienen un espacio dedicado a los vinilos.
Eterna Cadencia Cuenta con un área de café-bar. Dirección: Honduras 5574, Palermo- Buenos Aires Web: www.eternacadencia.com.ar
69
El Ateneo Grand Splendid Se ubica en un antiguo teatro. Dirección: Santa Fe 1860, 1123-Buenos Aires. Web: www.facebook.com/El-Ateneo-Grand-Splendid
tango groups perform live. An emblem of Buenos Aires bookstores, throughout its more than 75 years of existence, LeopoldoLugones, Manuel Mujica Láinez and Alfonsina Storni, among other famous literary names, have passed through it. Julio Cortázar, one of the most well known Argentinian writers, found a bookstore in San Telmo and met his first editor there, Domingo Viau, the owner of the bookstore. Domingo published 200 copies of the book Presencia. Located in the neighborhood of San Nicolás, the balcony is the only remaining part of the original building nowadays. In this area of Buenos Aires, the theatres and pizza stores mix with used books stores. Browsing through the shelves with a bit of dedication, it is possible to find old editions, discontinued books and encyclopedias, as well as classics. Losada (also a publishing house, founded in 1938 to publish works of writers exiled during Franco’s reign), Prometeo - specializing in Social Sciences-, and AntígonaLibros, which has a branchwithin the Centro Cultural de la Cooperación, are some good options to visit along the popular Avenida Corrientes. “I am one of those people who saves books for years, so that when a researcher, collector or a reader comes, they can find books here that they won’t find anywhere else,” explained Elena Padín Olinik, owner and bookkeeper of Helena de Buenos Aires. This antique bookstore sells books with special illustrations, marvelous bindings, well-preserved pages, and also maps for curious travelers. The collection includes more than 35 thousand copies and, even though it specializes in
70
CIRCUITO DE LIBRERÍAS / Bookstore Tour www.abordo.com.ec
Helena Coleccionismo de libros antiguos. Dirección: Esmeralda 882-Buenos Aires. Web: www.helenadebuenosaires.com.ar
El museo Fundación Proa queda en La Boca, a pasos de Caminito. En su primera planta está la librería, especializada en artes: venden libros teóricos, ediciones fotográficas, libros objeto, ediciones de teatro y también catálogos de artistas destacados, desde históricos como Marcel Duchamp hasta contemporáneos como Louise Bourgeois y Ron Mueck.
old editions, it is also sells modern publications. In the old neighborhood of San Telmo, there is another place filled with gems from the past: El Rufián Melancólico, which has tables and bookshelves crammed with interesting titles, comics, first editions, books no longer in circulation and movie posters. Here, they say, “The books discover the people, not the other High-rise walls, wooden furniture, rolling ladders: that is the style in which the cozy interior of Libros de Pasaje was devised, a bookstore located in the fashionable Buenos Aires neighborhood, Palermo. It has been open for a decade, and includes a café and a children’s section. However, more than just books for toddlers and children are offered; the bookstore organizes workshops, readings and games to encourage a path toward literature. EternaCadencia (which publishes emerging Argentinian authors and foreigners with an interesting range of works), also located in Palermo,is a charming bookstore and well-known publishing company in the realm of independent publishers. Located in an old refurbished house.
Paredes altas, muebles de madera y escaleras móviles. De ese modo idearon el cálido interior de Libros del Pasaje, una tienda de libros ubicada en el barrio de moda de Buenos Aires, Palermo. Abierta desde hace una década, tiene una cafetería y un sector infantil, en donde además de libros para bebés y niños se organizan talleres, lecturas y juegos para incentivar el camino de la lectura. También en Palermo está Eterna Cadencia, una librería y editorial (que publica autores argentinos emergentes y extranjeros con un interesante catálogo) de referencia en el ámbito de las publicaciones independientes. Está situada en una antigua casa refaccionada.
FUNDACIÓN PROA La librería pertenece a la fundación Proa Dirección: Pedro de Mendoza 1929-Buenos Aires. Web: http://www.proa.org/esp/library
71
CIRCUITO DE LIBRERÍAS / Bookstore Tour www.abordo.com.ec
HOTELES RECOMENDADOS CYAN RECOLETA
HOTEL MADERO
En plena zona de galerías de arte, anticuarios y tiendas, este hotel moderno es una alternativa para viajes de turismo o negocios. / Located amidst art galleries, antique storesand shops, this modern hotel is a good alternative for tourists or business persons.
En el barrio de Puerto Madero, este hotel propone relajación y placer a pasos del microcentro de la ciudad. / Located in the modern neighborhood of Puerto Madero, this hotel offers relaxation and enjoyment just steps from the city center.
Junín 1743 +54 11 2050 5858 www.hotelcyanrecoleta.com
Rosario V. Peñaloza 360 +54 11 5776 7777 www.hotelmadero.com
PALO SANTO Establecimiento boutique con diseño sustentable. Situado en Palermo, un oasis de arquitectura verde en la ciudad. / A luxurious boutique hotel with a sustainable design located in Palermo, this hotel is an oasis ofgreen architecture within the city.
MORENO HOTEL
Bonpland 2275 +54 11 5280 6100 www.palosantohotel.com
Moreno 376 +54 6091 2000 www.morenobuenosaires.com
SOFITEL BUENOS AIRES ARROYO
HA BEL AIR
Lujo y arquitectura francesa en el barrio de Retiro. Sus habitaciones, servicios y restaurant. / A luxurious hotel with French architecture located in Retiro, its rooms, service, and the restaurant.
Es una buena opción para aquellos viajeros que quieran hacer compras, ya que está cerca de centros comerciales. / As this hotel is close to the malls, it is a good option for travelers who want to shop.
Arroyo 841 +54 11 4131 0000 www.sofitel.com
Arenales 1462 +54 11 4021 4000 www.hotelbelair.com.ar
FIERRO HOTEL
HILTON BUENOS AIRES
Hotel de diseño en Palermo Hollywood. Ideal para amantes del vino, se puede degustar la gastronomía mendocina. /A stylish hotel in Palermo Hollywood, it is ideal for wine lovers and offers Mendoza cuisine..
Se encuentra cerca de las atracciones turísticas y la zona financiera de Buenos Aires. / This hotel is located close to tourist attractions and the financial district in Buenos Aires.
Soler 5862 +54 11 3220 6800 www.fierrohotel.com
Macacha Guemes 351 +54 11 4891 0000 www3.hilton.com
Ubicado en San Telmo, el edificio en el que funciona este hotel es Patrimonio histórico, tiene una terraza con bellas vistas. / Located in San Telmo, this hotel’s building is a piece of historical heritage, and includes a terrace with beautiful views.
72
CIRCUITO DE LIBRERÍAS / Bookstore Tour www.abordo.com.ec
TRAVEL PLANNER Buenos Aires Rutas Tame EP
Quito
Vuelo directo todos los días Quito-Buenos Aires
Buenos Aires-Quito
UIO 10:25 UIO 16:30
EZE17:25 EZE 00:30
16:25 EZE 22:30 EZE
Buenos Aires
23:20 UIO 06:30 UIO
Guía para el viajero
$ PESO ARGENTINO moneda local Bus:
$3,50
TARJETA SUBE
(válida para buses, metros y trenes). Permite cargar crédito para abonar los boletos de transporte público a menor tarifa.
AEROPUERTOS INTERNACIONALES CERCANOS: 40 min al Obelisco sin tráfico. Por autopistas Ricchieri y 25 de Mayo.
cada viaje
Metro:
$4,50
cada viaje
Carrera mínima en taxi:
$16,9
La calle Corrientes concentra los principales teatros, con una variada cartelera para disfrutar todos los días. El circuito off teatral se ubica en los barrios de Boedo, Almagro y Abasto.
Emergencia
911
10 min sin tráfico. Por autopista Illia.
La ciudad alberga los estadios de los dos equipos más populares, Boca Juniors y River Plate. Además de presenciar un partido, se pueden visitar la Bombonera y el Monumental en tours guiados.
CLIMA La ciudad se caracteriza por un clima templado y húmedo. Entre diciembre y febrero se registran las temperaturas más cálidas, que pueden llegar a los 35°C, mientras que el invierno (junio a agosto) tiene como temperatura media histórica los 12°C. El otoño es la época más agradable para visitar la ciudad, con temperaturas medias y pocas lluvias.
220v de voltaje
Los centro comerciales Patio Bullrich y Alcorta concentran las marcas de alta gama locales e internacionales. Palermo es el barrio del diseño emergente, mientras que la Avenida Santa Fe ofrece tiendas variadas en toda su extensión.
La oferta gastronómica es amplísima, con propuestas internacionales y cocina de autor. Para probar la famosa carne argentina visitar La Cabrera (Cabrera 5059), Nuestro Secreto (Cerrito 1455) o Don Julio (Guatemala 4699).
Apps BA Cómo llego Con esta aplicación podrá averiguar cómo viajar en transporte público dentro de la ciudad.
Buenos Aires City Guide La opción de Trip Advisor cuenta con itinerarios, atracciones, alojamiento y gastronomía.
73
BA Turismo Propone paseos, sitios de interés, cartelera cultural y oferta de bares y restaurantes.