Varesefestival 2014 by Daniele Romano

COORDINAMENTO ED ENTI PARTECIPANTI STAFF FESTIVAL 2014 Direttore Artistico e Organizzativo: Silvia Priori

Direttore di Comunicazione e Immagine Publierre sas Via XXV Aprile, 25/B Luino (VA) Tel. +39 0332 51 08 80 Fax +39 0332 50 13 58 www.publi-erre.it - info@publi-erre.it

Direttori di Produzione: Silvia Priori e Roberto Gerboles Assistenti al Coordinamento: Serena Vanelli, Giulia Castoldi

Consulenti Pubblicitari Angelo Romano - Maria Huminiuc

Promozione: Federico Gessa Web Designer: Daniele Besozzi

Grafica: Santina Corea

Allestimento Piccolo Museo GC Menotti: Eleonora Parodi

Distribuzione gratuita. Iscrizione al Registro Stampa del Tribunale di Varese al n. 5812 del 21/10/2004 Legge 8 febbraio 1984, n. 47 (1). Aggiornata alla GU 27/02/01

Ufficio Stampa: Gaetano Allegra, Giuseppe Musolino Direttore Tecnico: Daniele Besozzi

Finito di stampare: giugno 2014 da Reggiani s.p.a.

Fonico: Davide Carnio

ORGANIZZAZIONE GENERALE TEATRO BLU - Centro di Sperimentazione Teatrale via Monico, 16 - 21031 Cadegliano (VA) - Italia tel e fax +39 0332 590592 - cell. +39 345 5828597 - info@teatroblu.it - www.teatroblu.it - www.varesefestival.com

RINGRAZIAMENTI

Ringraziamo per il sostegno e la preziosa collaborazione: le Istituzioni pubbliche, i proprietari e i gestori di tutte le meravigliose location del Festival, i numerosi sponsor, Giuseppe Musolino, referente per Unâ&#x20AC;&#x2122;Altra Storia - Varese, gli sponsor e tutti i collaboratori di Teatro Blu per aver creduto in questo progetto.

Teatro Blu in collaborazione e con il contributo dellla Regione Lombardia, Provincia di Varese, lâ&#x20AC;&#x2122;Agenzia del Turismo e il Comune di Varese.

con il patrocinio di

Comune di Cadegliano Viconago

HOTEL • SPA • RESTAURANTS & BAR • BANQUETING & MEETING ROOMS

Simply unforgettable

A WORLD APART 5-Star-Boutique Hotel, Member of Relais & Châteaux Vista mozzafiato sul Lago di Lugano e sulle montagne circostanti Restaurant Principe Leopoldo Elegante ristorante gastronomico con cucina mediterranea Restaurant Café Leopoldo Ristorante nel verde in un ambiente conviviale e amichevole, aperto durante i mesi estivi Piano Bar & Lounge Bar Principe Proposte snack, terrazza panoramica e intrattenimento musicale ogni sera Banqueting & Meeting facilities Location ideale per ricevimenti, riunioni e banchetti Kiso Spa Lusso, privacy e trattamenti esclusivi

www.leopoldohotel.com LUGANO • SWITZERLAND

VILLA PRINCIPE LEOPOLDO T. +41 (0)91 985 88 55 • info@leopoldohotel.com

2012

INDICE Presentazioni autorità

I Produttori

Programma - Venerdì 20 giugno

Teatro Blu - 25 anni di storia

Programma - Sabato 21 giugno

I luoghi del festival

Programma - Domenica 22 giugno 10

Varese 28

Programma - Venerdì 27 giugno

Cadegliano 29

Programma - Sabato 28 giugno

Mendrisiotto 30

Programma - Domenica 29 giugno

Leventina 36

Varese festival dei mondi

Ticino 44

Sur

Gambarogno 48

Esposizioni d’arte

Lugano 58

Piccolo museo G. C. Menotti

Orari FLP

Gian Carlo Menotti

MARKETING & PUBBLICITÀ TERRITORIALE:

Studio grafico / Stampa digitale Editoria / Cartellonistica / Insegne Decorazione automezzi / Vetrine Striscioni / Bandiere / Gadget Spazi pubblicitari / Postalizzazione Publierre Communication Art s.a.s. di Romano & C. Via XXV Aprile, 25/b Luino (VA) - Tel. +39 0332.51 08 80 - Fax +39 0332.50 13 58 www.publi-erre.it - info@publi-erre.it

PRESENTAZIONI AUTORITÀ È con immenso piacere che saluto l’apertura di ‘Varese Festival dei Mondi’ e mi complimento con Silvia Priori per aver dato vita a un festival che partito da Cadegliano, un piccolo paese sul lago di Lugano, è consolidato e ingrandito fino a divenire una finestra aperta sul mondo delle arti internazionali, rinnovando i fasti del Festival di Spoleto, fino a creare una ‘Spoleto del Nord’ nelle Prealpi.

alla scoperta degli angoli suggestivi che caratterizzano la ‘Città giardino’. La bellezza di questo festival sta anche nell’intenzione, quella di creare un luogo particolare dove gli artisti di tutto il mondo possano esprimersi, per dare il meglio di sé, ricercando nuove forme d’arte. Regione Lombardia ha creduto fin dall’inizio in questo progetto e l’ha fatto con ragione, considerato il virtuoso cammino che il festival ha compiuto.

Cento gli artisti coinvolti, provenienti da venti nazioni in quattro differenti continenti, nomi importanti che descrivono l’eccellenza e il prestigio di un programma ricco di eventi che abbraccia tre grandi aree tematiche: l’arte, lo sport e l’enogastronomia.

L’augurio più sentito che posso fare è che questo Festival continui a far parlare di sé in modo eccellente come sta facendo, così da arricchire sempre di più l’offerta culturale della nostra Regione, anche in vista di un appuntamento di grande rilievo internazionale come Expo 2015.

Dieci giorni in cui la città di Varese sarà invasa da un pubblico italiano e straniero e verrà trasformata in un grande palcoscenico. Verranno messi a disposizione i luoghi più prestigiosi della città, dove il pubblico sarà guidato

Cristina Cappellini Assessore alle Culture, Identità e Autonomie Regione Lombardia

Fin dall’inizio del mio mandato da Presidente della Provincia di Varese ho voluto che Villa Recalcati diventasse la casa dei nostri concittadini.

questa location per presentare gare internazionali, momenti di premiazione o singoli eventi legati a manifestazioni di caratura mondiale.

Lo è stato per il mondo dello sport, che in più occasioni e per molteplici discipline ha scelto

Le porte del palazzo della Provincia si sono sempre aperte per il sociale, il volontariato e

per la cultura. Mostre, proiezione di film, i nostri rinomati premi legati alla letteratura, la musica. E solo recentemente la nostra bellissima villa ha scoperto un talento e un’inclinazione fino a poco tempo fa poco esplorati: quella di essere la perfetta ambientazione per spettacoli teatrali.

no potrà così godere di quell’osmosi magica tra arti figurative del festival e contesto architettonico, che abbiamo già avuto modo di toccare con mano a Cadegliano nelle precedenti edizioni di questo affascinante appuntamento. Un ringraziamento particolare va quindi agli organizzatori, che hanno scelto Varese dimostrando lungimiranza e senza tradire il loro amore per la piccola Cadegliano; a tutti coloro che hanno dato la propria disponibilità a ospitare l’evento e a chi nel passato ha realizzato quanto di bello oggi abbiamo, lasciandoci un patrimonio da conservare, valorizzare, ma anche far conoscere oltre i nostri confini provinciali.

L’estate scorsa abbiamo vissuto qualche piccolo e gradito “assaggio”. Quest’anno, con il Festival dei Mondi, possiamo dire che avverrà la consacrazione di questo luogo, prestato per l’occasione a un evento culturale di grandissimo livello.

Dario Galli

Ma non solo Villa Recalcati. Varese, infatti, sotto questo profilo è generosa e anche la Città giardi-

Commissario straordinario della Provincia di Varese

Il Festival dei Mondi “sbarca” a Varese, ma senza tradire le sue radici, i suoi obiettivi e l’alto livello delle rappresentazioni, motore prezioso nella promozione del nostro territorio attraverso la cultura e l’arte. Un cambio di location che darà grandi soddisfazioni agli organizzatori, agli artisti che da tutto il mondo verranno per mettere in scena e mostrare le loro capacità artistiche, alla città di Varese, per qualche giorno scenario d’eccezione e ai tanti spettatori, che avranno l’occasione di vivere un’edizione d’eccezione e godersi spettacoli in location che mostreranno non solo la loro bellezza, ma anche la loro versatilità nell’essere palcoscenico e sfondo.

Potremmo anche chiamarlo Festival della bellezza, poiché le ville e i loro parchi verranno esaltate dalle performance in programma, che spazieranno dal teatro alla narrazione, dalla danza alla musica e che faranno della città capoluogo la Spoleto di Lombardia. Quella di quest’anno potremmo quindi considerarla una preview, poiché l’approdo a Varese non vuol essere un abbandono dell’incantevole Cadegliano, culla di questo Festival, bensì una porta aperta a un domani ormai sempre più vicino e che si chiama Expo. Paola Della Chiesa Direttore Agenzia del Turismo della provincia di Varese

PRESENTAZIONI AUTORITÀ Sono lieto che il Festival dei Mondi, organizzato dal Teatro Blu e dalla sua fondatrice ed instancabile direttrice artistica, faccia una lunga tappa nella nostra città. Varese ospiterà artisti, musicisti, attori di fama internazionale: dal 20 al 30 giugno avremo modo di incontrare nomi di altissimo livello, dal teatro alla danza alla musica. Il Teatro Blu rappresenta una ricchezza culturale del nostro territorio, 25 anni di sogni e realtà. In questo anniversario così importante e significativo, il Comune di Varese è quindi entusiasta di poter collaborare con la crescita di un progetto che anno dopo anno migliora e si apre ad un pubblico sempre più vasto, tra l’altro con appuntamenti gratuiti. I luoghi che ospiteranno gli eventi rappresentano una cornice preziosa e fanno da scenografia “naturale” oserei dire: i

Giardini Estensi, il parco di Villa Recalcati, Villa Panza e Ville Ponti, il Teatro Santuccio e la Sala Montanari. Le arti saranno integrate dallo sport e dall’enogastronomia. Non dimentichiamo che il festival è “un’azione” di avvicinamento ad Expo 2015: ecco allora che il tema dell’alimentazione e del corretto uso delle risorse e dell’ambiente sono temi attualissimi che verranno approfonditi con apposite conferenze e degustazioni, senza dimenticare i bambini con tanti laboratori. Grazie allora agli organizzatori, agli enti e alle associazioni - a dire il vero moltissime - che hanno creato e creduto nel festival, un vero orgoglio per la città di Varese!

Con grande entusiasmo ed orgoglio accogliamo nella nostra Città il Festival Dei Mondi, evento ispirato al Festival di Spoleto, una delle manifestazioni di maggior prestigio a livello internazionale, unica in Italia, che da un trentennio rappresenta uno dei più importanti eventi culturali a livello nazionale ed europeo. Noto per la sua originalità e l’esclusività degli spettacoli proposti, il Festival di Spoleto cerca di proporre novità e spettacoli all’avanguardia ma anche di rispettare la tradizione classica. Fondatore del Festival dei Due Mondi di Spoleto è il maestro Gian Carlo Menotti, scomparso nel 2007. La sua

intenzione è stata quella di creare, con il Festival, un terreno di incontro fra due culture e due mondi artistici, quello americano e quello europeo (da qui il nome del festival definito, appunto, “dei due mondi”). La città di Varese, avrà quindi l’onore, prossimamente, di ospitare la prestigiosa manifestazione in calendario dal 20 al 30 giugno 2014; dieci giorni di arte ininterrotti, una non stop di eventi spettacolari, in cui il pubblico sarà accompagnato negli angoli più caratteristici e suggestivi del capoluogo per respirare arte e cultura. Il festival è un progetto pluriennale che abbraccia diverse discipline: teatro, danza, opera

Attilio Fontana Il sindaco del Comune di Varese

lirica, concerti, esposizioni multimediali, mostre di arte figurativa. Ci avvaliamo della preziosa collaborazione di Silvia Priori, Presidente di “Teatro Blu” che è anche Direttore artistico dello stesso Centro di Sperimentazione Teatrale. Ricordiamo che Teatro Blu, negli scorsi anni, ha ottenuto un notevole successo organizzando il “Cadegliano Festival” e ci si augura di poter replicare gli stessi risultati anche a Varese. Nel capoluogo di Provincia, il programma del Festival è di altissimo livello: ricco di nomi altisonanti ed artisti di prestigio internazionale. Varese, come Spoleto, ospiterà personaggi del mondo della prosa, della danza, dell’arte oratoria, della musica, delle arti visive senza dimenticare i campioni del mondo di

diverse discipline sportive e le eccellenze nell’area enogastronomica. Di notevole importanza è la scelta delle location dove il Festival prenderà vita, anche in vista di EXPO 2015, valorizzando le bellezze architettoniche della città, fra le quali Villa Recalcati, Palazzo Estense, Villa Panza, Ville Ponti, Teatro Santuccio e sala Montanari. Ci auguriamo di poter riproporre la collaborazione con Teatro Blu anche per le prossime stagioni e siamo sicuri, anche in questo modo, di riuscire a soddisfare le aspettative e la fame di Cultura della cittadinanza varesina.

Il Segretario Generale, Carlo Massironi, evidenzia il ruolo di Fondazione Comunitaria del Varesotto Onlus, presieduta da Luca Galli, che come in altre occasioni ha voluto sostenere iniziative con finalità culturali ed artistiche. Accanto a tale missione la Fondazione Comunitaria si propone di ampliare e diffondere l’informazione su iniziative di rilevante contenuto e sulle Organizzazioni che le propongono in un ambito provinciale ed oltre. La Fondazione Comunitaria del Varesotto è stata costituita nel 2001 su iniziativa della Fondazione Cariplo e con il sostegno della stessa eroga annualmente rilevanti contributi per numerosi progetti di utilità sociale a favore della Comunità della provincia di Varese. Il Presidente della Fondazione Comunitaria, Luca Galli, sottolinea la funzione della Fondazione a sostegno dell’arte e della cultura “Il settore dell’arte

e cultura costituisce un importante segmento tra le finalità e gli interventi della Fondazione Comunitaria del Varesotto Onlus. La tutela del patrimonio storico e artistico del territorio e le attività culturali rivestono un ruolo di particolare rilevanza ed annualmente una quota consistente di fondi vengono destinati dalla Fondazione Comunitaria per il sostegno di progetti nel campo dell’arte e cultura proposti da Associazioni, Enti, Fondazioni ed Organizzazioni. Il sostegno a Teatro Blu rappresenta un costante impegno della Fondazione Comunitaria a tutela dell’arte e della cultura. Anche attraverso queste iniziative la Fondazione Comunitaria intende perseguire le proprie finalità di beneficenza e filantropia rivolte al miglioramento della qualità della vita, allo sviluppo della cultura del dono ed al rafforzamento della coesione sociale”.

Simone Longhini Assessore alla Cultura Comune Varese

VENERDÌ 20 GIUGNO 2014 H 16.00 - 20.00 SALA MONTANARI GABRIELE VACIS (ITALIA) - “LA VERITÀ DEL PERSONAGGIO” - Seminario di teatro H 18.30 VILLA RECALCATI - Sala Convegni APERTURA VARESE FESTIVAL DEI MONDI “UNO SGUARDO VERSO CADEGLIANO” VARESE E CADEGLIANO UNITE DAL MAESTRO GIAN CARLO MENOTTI Intervergono per Provincia di Varese, Agenzia del Turismo, Comune di Varese, Comune di Cadegliano, Fondazione Comunitaria del Varesotto, Istituto Cavalier Francesco Menotti -Onlus Cadegliano: Dario Galli, Paola Della Chiesa, Attilio Fontana, Simone Longhini, Arnaldo Tordi, Stefano Boltri, Carlo Massironi, Luigi Bello, Aleksandra Damnjanovic, Luigi Saibene.

H. 20.45 GIARDINI DI VILLA RECALCATI SPORT COMITATO ITALIANO PARALIMPICO - PHOLA VARESE, Ass. Polisportiva Dilettantistica per Disabili Interviene per PHOLA Varese il Presidente DANIELA COLONNA PRETI e il Presidente CIP Lombardia PIERANGELO SANTELLI “È l’abilità che conta, non la disabilità!” H. 21.00 GIARDINI DI VILLA RECALCATI EUGENIO BENNATO (ITALIA) “SUR” - PRIMA ASSOLUTA Teatro concerto / PROD. TEATRO BLU di e con Silvia Priori e Roberto Gerbolès Voce : Francesca Galante Musicisti: Ciro Radice, Nicola Zuccalà, hIgor della Corte, Luca Circio, Norberto Cutillo Da uno studio su “Ninco Nanco deve morire” di Eugenio Bennato Ci sono storie che appartengono a un Sud del Mondo e che scopriamo appartenere a tutti noi, come se in ognuno di noi ci fosse un angolo di Sud. Storie di un’ umanità che urla la vita, carica di amore e senso di giustizia e di bisogno di riscatto; storie di uomini e donne come noi intrecciate con la musica e le canzoni di Eugenio Bennato.

SABATO 21 GIUGNO 2014 H 9.00 - 13.00 SALA MONTANARI GABRIELE VACIS (ITALIA) - “LA VERITÀ DEL PERSONAGGIO” - Seminario di teatro H 18.00 VILLE PONTI INCONTRO CON EUGENIO BENNATO Presentazione del libro “NINCO NANCO DEVE MORIRE” di Eugenio Bennato Presenta e introduce il giornalista e scrittore Gaetano Allegra, autore del libro “Il Demonio di Sant’Andrea” Eugenio Bennato e la voglia di riscatto del Meridione È uscito il 15 maggio 2013 in libreria per Rubbettino Ninco Nanco deve morire. Viaggio nella storia e nella musica del Sud del cantautore Eugenio Bennato, con prefazione di Pino Aprile. H. 20.45 GIARDINI DI VILLA RECALCATI SPORT Federazione Italiana Twirling - interviene il Presidente della FIT Lombardia MARINELLA CRESPI Federazione Ginnastica d’Italia - interviene il Delegato Provinciale della FGI PARZINI GIOVANNA H. 21.00 GIARDINI DI VILLA RECALCATI COMP. ASANTE KENIA (AFRICA) ASANTE KENYA ACROBATIC DANCE SHOW Spettacolo di danza acrobatica africana Con Aeneah Ochaka, Henry Nduati, Paul Deche, Simon Murira, Mwalimu Chengo, Emanuel Kahindi, Kenedy Fondo Sette bravissimi acrobati africani di grande esperienza e professionalità, sorprendono il pubblico con salti mortali, doppi, tripli, che sembrano il pane quotidiano della agile tribù, che utilizza i corpi come flessibili elementi di composizione. Le acrobazie sono quelle tipiche della tradizione africana che prevede piramidi umane, eccezionali salti con la corda, evoluzioni nell’aria e giochi con il fuoco.

DOMENICA 22 GIUGNO 2014 H 9.00 - 13.00 SALA MONTANARI GABRIELE VACIS (ITALIA) - “LA VERITÀ DEL PERSONAGGIO” - Seminario di teatro H 10.30 - 12.30 VILLA RECALCATI DIETA SOSTENIBILE E BENESSERE: PER NOI E PER IL PIANETA Conferenze, Proiezioni, Laboratori e Degustazioni a cura di Slow Food Varese. H 18.00 VILLE PONTI GABRIELE VACIS (ITALIA) LIBERA NOS Letture da Luigi Meneghello Di e con Gabriele Vacis Ospite d’onore della giornata sarà Gabriele Vacis, regista, drammaturgo, attore, autore televisivo e cinematografico, ora anche direttore della Fondazione “I teatri di Reggio Emilia”, autore di uno spettacolo teatrale su Luigi Meneghello (Libera Nos del 2005 con Natalino Balasso), che, oltre a leggere alcune pagine, racconterà anche i suoi ricordi sullo scrittore Luigi Meneghello, nato a Malo (VI) il 16 febbraio 1922. Libera nos a malo (1963) è la prima opera di Luigi Meneghello, un capolavoro diventato un classico della narrativa italiana del Novecento, letto in tutto il mondo.

H. 20.45 GIARDINI DI VILLA RECALCATI SPORT Federazione Italiana di Vela - Interviene il Presidente del Comitato XV zona FABIO MAZZONI Federazione Italiana Gioco Calcio - Interviene il Delegato Provinciale ALESSIO DE CARLI Federazione Italiana Danza sportiva - Interviene il Presidente della FIDS Lombardia DONATO LEONARDO SCANDIFFIO e il Delegato Provinciale GIOVANNI MICHELON H. 21.00 GIARDINI DI VILLA RECALCATI ORCHESTRA DI VIA PADOVA Concerto con musica da tutto il mondo 19 musicisti, 1 direttore d’ orchestra, 9 nazionalità, 3 continenti Massimo Latronico, Tatiana Zazuliak, Aziz Riahi, Juan Carlos Vega, Francesca Sabatino, Kristina Mirkovic, Marta Pistocchi, Andon Manushim, Walter Parisi, Domenico Mamone, Paolo Lopolito, Luciano Macchia, Raffaele Kolher, Abdoullay Kadal, Yamil Castillo Otero, Alfredo Munoz Rivas, Marco Roverato, Andrea Migliarini, Dario Walid Yassa

VENERDÌ 27 GIUGNO 2014 H 14.00 - 18.00 TEATRO SANTUCCIO KUNIAKI IDA (GIAPPONE) - “LA MASCHERA NEUTRA” - Seminario di teatro H 16.00 VILLA PANZA LUCILLA GIAGNONI E SILVIA PRIORI (ITALIA) E LUCE FU! Trattatato sulla luce dalla Genesi alla Divina Commedia Siamo alla ricerca di nuovi luoghi di silenzio e di luce, siamo alla ricerca dell’ ispirazione per riscoprire la bellezza in noi e intorno a noi. Luce, silenzio. E il silenzio è contemplazione, il naturale respiro dell’anima. E così come rabdomanti ci spingiamo oltre la luce per raggiungere la pienezza dell’origine, lasciandoci avvolgere dall’ emozione della bellezza, la bellezza del vero che diventa commozione perché può muovere tutto. L’Arte è un dono, è la dimostrazione dell’esistenza di Dio.

H 18.30 - 20.00 TEATRO SANTUCCIO SEBASTIAN ROMERO (ARGENTINA) - “TANGO SALON” - Workshop - SOMSART H. 20.45 GIARDINI DI VILLA RECALCATI SPORT CANOTTIERI VARESE - interviene ELIA LUINI Testimonial per EXPO 2015 Federazione Ciclistica Italiana - interviene il Presidente della FCI Lombarda FRANCESCO BERNARDELLI DELTA CLUB LAVENO - Interviene CHRISTIAN CIECH, campione del mondo nel 2004 H 21.00 VILLA RECALCATI LINDSAY KEMP KEMP DANCES - Inventions and Reincarnations NUOVA CREAZIONE con Lindsay Kemp, Daniela Maccari Luciano Guerra, David Haughton, James Vanzo “Kemp Dances” è una serie di “invenzioni e reincarnazioni”… cioè, nuove creazioni frammiste ad alcuni dei suoi ‘pezzi classici’ ricreati oggi. Un mosaico spettacolare e emozionante di personaggi e racconti fantastici, realizzato in scena insieme a quattro collaboratori nuovi o di lunga data, con un potente mix eclettico di musiche e mood. Questo nuovo spettacolo offre, come sempre, inviti e incantesimi di Lindsay Kemp in un linguaggio impattante che rimane sempre accessibile a tutti… e una rara opportunità di vedere un “mostro sacro” del teatro del ventesimo secolo, che brucia e ama ancora sul palcoscenico del ventunesimo.

SABATO 28 GIUGNO 2014 H 9.00 - 13.00 TEATRO SANTUCCIO KUNIAKI IDA (GIAPPONE) - “LA MASCHERA NEUTRA” - Seminario di teatro H 18.00 VILLA RECALCATI DANIELE FINZI PASCA (SVIZZERA) IL TEATRO DELLA CAREZZA Incontro con l’autore, regista, coreografo, co-fondatore della Compagnia Finzi Pasca Nel 1983 fonda il Teatro Sunil e crea la sua nuova metodologia: il “Teatro della carezza”. Nel 1991 crea e interpreta Icaro. Lavora per il Cirque Éloize e per Cirque du Soleil. Dirige la cerimonia di chiusura delle Olimpiadi di Torino del 2006. Si è aggiudicato il premio «Swiss Award 2006». Nel 2010, nasce “Donka-una lettera a Cechov” creato da Daniele per il 150° anniversario della nascita di Anton Cechov. Dal 2011 dirige le opere Aida e Requiem di Giuseppe Verdi, Pagliacci per il Teatro San Carlo. Nel 2012 si aggiudica l’Anello Hans Reinhart e crea lo spettacolo La Verità. Nel 2014 dirige la cerimonia di chiusura dei Giochi Olimpici e la cerimonia di apertura dei Giochi Paralimpici di Sochi, Russia.

H 18.30 - 20.00 TEATRO SANTUCCIO ROBERTO ORRU (ITALIA) - “MILONGA” - Workshop di tango argentino a cura di Tango Social Club H. 19.30 GIARDINI ESTENSI SPORT Federazione Italiana Judo, Lotta, Karate, Arti Marziali HOCKEY VARESE - Interviene il Responsabile Marketing ERRICO MAZZACANE H 19.45 GIARDINI ESTENSI KUNIAKI IDA (GIAPPONE) HELL SCREEN - PRIMA ASSOLUTA Testo: Ryunosche Akutagawa regia: Kuniaki Ida con: Claudia Lawrence e i diplomati 2014 della Scuola Teatro Arsenale luci: Christian Laface produzione: Teatro Arsenale Kuniaki Ida si ispira ad un altro grande scrittore del ‘900 giapponese, Ryūnosuke Akutagawa che, rifacendosi spesso per l’ambientazione all’antico Giappone, si immettono poi nel moderno filone noir di ispirazione europea. La storia di Hell screen è narrata da un anonimo personaggio, al servizio del Gran Signore Horikaw. È pittore di corte,Yoshihide, che ha fama di avere poteri soprannaturali.

DOMENICA 29 GIUGNO 2014 H 9.00 - 13.00 SALA MONTANARI KUNIAKI IDA (GIAPPONE) - “LA MASCHERA NEUTRA” - Seminario di teatro H 10.30 - 12.30 VILLA RECALCATI ARTE E ALIMENTAZIONE a cura di Thuja Lab A. P. S. LABORATORIO PER BAMBINI: lavoro manuale di ispirazione steineriana, esperienza dell’acquarello ispirato alle forme dei cereali, delle verdure e della frutta condotto da Rossella Rapetti LABORATORIO PER ADULTI: composizione ad incastro, scultura di frutta condotto da Elisa Vismara Max. 15 partecipanti - prenotazione obbligatoria Tel. 0332 590 592 H 18.00 VILLA RECALCATI DIANA FERRARA (ITALIA) PRESENTAZIONE DEL LIBRO “LA DANZA DI DIANA” - Grande Etoile italiana Autore: Donatella Ferrara Con la partecipazione straordinaria di Denys Ganio Diana Ferrara studia alla Scuola del Teatro dell’Opera di Roma ove ha compiuto l’intera carriera fino alla vetta artistica: il rango di étoile. Questo riconoscimento le ha aperto le porte dei maggiori teatri internazionali come Guest Artist in coppia con alcune tra le più popolari Star della danza mondiale tra cui Rudolf Nureyev, Vladimir Vassiliev, Peter Schaufuss, Denis Ganio.

H 18.30 - 20.00 SALA MONTANARI ALESSANDRO PARASCANDOLO (ITALIA) - “TANGO ESCENARIO” Workshop di tango argentino a cura di Tango Social Club H. 19.30 VILLA RECALCATI SPORT Federazione Italiana Scherma - Interviene il Presidente della FIS Lombardia GIANFRANCO MAGNINI Automobile Club Italiano - Interviene il Consigliere di ACI Varese GIACOMO OGLIARI Federazione Italiana Golf - Interviene il Presidente FIG Lombardia CARLO BORGHI e il Delegato Provinciale GIULIO MORONI H. 19.45 GIARDINI VILLA RECALCATI ASTRA ROMA BALLET (ITALIA) DOLCE PINOCCHIO - PRIMA ASSOLUTA Spettacolo di danza Coreografia di Alessandro Bigonzetti Musica di M. Ravel, J. Haydn, M. Schiavoni e P.I.Tchaikowsky Direzione Artistica e Organizzativa di Diana Ferrara

VARESE

FESTIVAL DEI MONDI DEDICATO AL M° GIAN CARLO MENOTTI

Il progetto è volto alla creazione di una “ Città ideale”, come amava sognarla il Maestro Menotti, un luogo particolare in cui artisti di tutto mondo, aldilà della provenienza sociale, geografica e culturale possano ritrovarsi in uno spazio libero da pregiudizi, per poter esprimere al meglio il proprio talento, le proprie intuizioni e aspirazioni alla ricerca di nuove forme d’ arte, creando legami virtuosi con un pubblico altrettanto trasversale e rivolgendo in particolare ai giovani stages di formazione professionale legati alle diverse discipline. Desideriamo trasformare Varese nella Spoleto della Lombardia, “ la città ideale” del Nord Italia, un luogo d’ arte che, ubicato ai confini con la Svizzera, trae proprio da questa condizione la sua forza.

COMPOSITORE, LIBRETTISTA, FONDATORE DEL FESTIVAL DEI DUE MONDI DI SPOLETO NATO A CADEGLIANO IL 7 LUGLIO 1911 VARESE, LA SPOLETO DEL NORD ITALIA Il Festival, nato nel 2011 come CADEGLIANO FESTIVAL - PICCOLA SPOLETO, si trasferisce nel capoluogo di provincia e cambia nome: VARESE FESTIVAL DEI MONDI, per ricordare il Maestro Gian Carlo Menotti, famoso compositore e librettista, nato a Cadegliano nel 1911 e fondatore del Festival dei Due Mondi di Spoleto. Forti delle tante immagini emozionanti che costellano i ricordi di quei giorni d’estate che hanno colorato la piccola Cadegliano nelle tre edizioni precedenti, Teatro Blu in collaborazione con la Provincia di Varese, l’ Agenzia del Turismo e il Comune di Varese, trasformerà Varese nella Spoleto del Nord Italia diventando palcoscenico di eventi imperdibili. Teatro, danza, musica, esposizioni, stages di teatro e tango, incontri con l’ autore.

LE LOCATION Il festival si svolgerà nelle più prestigiose location di Varese: Villa Recalcati, sede della Provincia di Varese, Palazzo Estense, sede del Comune di Varese, Villa Panza, Ville Ponti, sede Congressuale della Camera di Commercio, Teatro Santuccio e Sala Montanari. La scelta delle location è stata decisa per valorizzare le bellezze architettoniche della città e farle conoscere ai tanti turisti stranieri che parteciperanno a Varese Festival dei Mondi anche in vista di EXPO 2015.

TRE AREE TEMATICHE Il festival, in linea con il bando provinciale, abbraccia tre aree tematiche: Arte e cultura, Sport e Enogastronomia. Oltre ad ospitare un centinaio di artisti di 20 nazionalità, provenienti da 4 continenti, darà spazio alle eccellenze del nostro territorio che più si sono contraddistinte nelle varie discipline sportive, e ad alcune rappresentanze della sfera enogastronomica.

INGRESSO GRATUITO A TUTTI GLI EVENTI

SUR

NUOVA PRODUZIONE EUGENIO BENNATO Teatro concerto / PROD. TEATRO BLU di e con Silvia Priori e Roberto Gerbolès Cantante: Francesca Galante Musicisti: Ciro Radice, Nicola Zuccalà, Igor della Corte, Luca Circio, Norberto Cutillo Da uno studio su “Ninco Nanco deve morire” di Eugenio Bennato Ci sono storie che appartengono a un Sud del Mondo e che scopriamo appartenere a tutti noi, come se in ognuno di noi ci fosse un angolo di Sud. Storie di un’umanità che urla la vita, carica di amore e senso di giustizia, storie di uomini e donne come noi intrecciate con la musica e le canzoni di Eugenio Bennato. Ci sono musiche e parole che più che la volontà dell’autore interpretano il sentire di un popolo intero, e proprio per questo sfuggono di mano al proprio creatore diventando patrimonio comune e assurgendo al livello di veri e propri “canti popolari”. Brigante se more, con la sua storia travagliata, ci insegna che la musica popolare esiste da sempre e per sempre. Le parole «ommo se nasce, brigante se more» le ha scritte Eugenio Bennato, è vero, ma le ha dette Ninco Nanco, le ha urlate il partigiano Johnny, le ha sussurrate García Lorca davanti al plotone d’esecuzione, sono morte sulla lingua di Spartaco alle sorgenti del Sele. Hanno vagato per secoli nell’aria fino a quando un artista le ha messe nero su bianco, ma un minuto dopo erano già pronte a ripartire e oggi sono cantate da migliaia di giovani briganti moderni. Il Sud del mondo ci parla di precarietà, ingiustizia e sofferenza. Ma ci parla anche di voglia di riscatto, ricerca della propria identità, forza e coraggio. Ci sono luoghi che appartengono a tutti aldilà del luogo di provenienza, ci sono luoghi che non hanno bandiera e che ci parlano di umanità e uguaglianza. Ci sono luoghi dai quali non ci si

può sottrarre, è una patria senza confini né bandiere, dove si parla una lingua comune. Sono luoghi dentro di noi e spesso lo si scopre attraverso una melodia, una canzone, un dipinto... a volte lo si trova in una condizione sociale, lo si trova per sopravvivere, lo si trova per bisogno, perché se non trovi qualcosa che ti faccia sentire parte di questo mondo, allora niente altro vale la pena di vivere. Spesso è il Sud del mondo che ci catapulta in tale condizione e lì troviamo quel luogo dal quale non ci si può sottrarre.

ESPOSIZIONI D’ARTE VILLA PANZA Varese - Piazza Litta AISTHESIS - All’origine delle sensazioni In mostra opere create con luce e spazio di ROBERT IRWIN (U.S.A.) E JAMES TURRELL (U.S.A.) Villa Panza © Giorgio Majno

Aperto tutti i giorni tranne i lunedi non festivi ore 10.00 - 18.00 Ultimo ingresso 45 minuti prima della chiusura Iscritti FAI: € 6,00 Adulti: € 12,50 (Martedì e mercoledì € 10,00) Ragazzi (4 - 14 anni): € 6,00 Studenti (15 - 26 anni): giorni feriali € 8 ,00 Sabato, domenica, festivi € 10 Famiglie (genitori con ragazzi sotto i 15 anni): € 30,00 Ingresso gratuito alla mostra iscrivendoti al FAI il giorno della visita Visite guidate su prenotazione al numero 0332 283960 www.aisthesis-fai.it

James Turrell, Breathing Light, 2013 ©James Turrell photo©Florian Holtzer

Il FAI - Fondo Ambiente Italiano celebra il genio di Robert Irwin e James Turrell, straordinari artisti californiani, esponenti dell’Arte ambientale e della percezione, dedicando loro una grande mostra a Villa Panza: AISTHESIS - All’origine delle sensazioni. AISTHESIS non è una mostra da vedere, ma da sentire. Un’esperienza percettiva unica, dove i confini dello spazio e della luce si confondono e si annullano. Il progetto espositivo comprende 19 lavori: proiezioni, installazioni e ambienti sensoriali mirabilmente integrati negli spazi della villa.

Robert Irwin, Varese Scrim, 1973 photo©www.tenderinifotografia.com

VILLA RECALCATI Varese - Piazza Libertà, 1 LUIGI BELLO (ITALIA) 70 ANNI DI ATTIVITÀ MOSTRA ANTOLOGICA Una ricca collezione di dipinti frutto di una lunga e operosa attività artistica portata avanti durante anni di approfondita ricerca e duro lavoro. Istinto, materia, gesto ed essenzialità. Questi gli elementi fondanti della sua espressione su tela atrio 1 - atrio 2 - Sala Neoclassica Orari feriali: dalle h 15 alle h 18 - Festivi: dalle h 15 alle h 23 INGRESSO GRATUITO

PICCOLO MUSEO G. C. MENOTTI VILLA RECALCATI Varese - Piazza Libertà, 1 PICCOLO MUSEO GIAN CARLO MENOTTI PERCORSO SENSORIALE ATTRAVERSO LA VITA ARTISTICA DEL MAESTRO Musiche, fotografie, articoli, manoscritti, riviste, documenti, filmati e interviste sulla vita artistica del Maestro Gian Carlo Menotti, nato a Cadegliano nel 1911, noto compositore e librettista, fondatore del Festival dei Due Mondi di Spoleto Atrio 3 - Sala Convegni Orari feriali: dalle h 15 alle h 18 - Festivi: dalle h 15 alle h 23 INGRESSO GRATUITO Un percorso sensoriale attraverso la vita del grande Maestro che ebbe da subito, grazie alle sue opere e composizioni, un successo travolgente. Il nome di Gian Carlo Menotti (1911-2007) evoca immediatamente e senza tappe intermedie le meraviglie ed i mille clamori del Festival di Spoleto. Un evento che per anni ha dominato la scena mondiale, richiamando nella città umbra artisti di sicuro ma variato talento. La carriera di Menotti era iniziata però ben prima del 1958.Una carriera lanciata al galoppo per tutti gli anni Cinquanta e Sessanta che lo portò a fondare, oltre il celebre Festival dei due Mondi, anche quello gemello di Charleston. Un successo planetario per un’esistenza lunga e felice che si spense nel 2007 a Montecarlo, città in cui, disse lo stesso Menotti sorridendo sornione, “morire diventa una trovata da vero ragazzaccio”. Fino al giorno della sua scomparsa, avvenuta a Monaco il giorno 1 febbraio 2007, è stato il compositore d’opera vivente piú rappresentato al mondo.

GIAN CARLO MENOTTI

bi ottengono un prestigioso successo internazionale. “The Consul” (Il Console, 1950) vale a Gian Carlo Menotti il Premio Pulitzer per la maggiore opera musicale dell’anno, oltre a una copertina sulla rivista “Time” e il premio New York Drama Critics Circle award. Segue nel 1951 “Amahl and the night visitors” (Amahl e gli ospiti notturni), composta per la NBC. Appartiene a questo periodo di grande creatività anche l’opera “ La Santa di Bleecker Street”, rappresentata per la prima volta nel 1954 al Broadway Theatre di New York, e con la quale Menotti vinse il suo secondo Pulitzer. Sul finire degli anni ‘50 Menotti ha limitato la sua pur prolifica attivitá di compositore per dedicarsi alla creazione (1958) del prestigioso “Festival dei Due Mondi” di Spoleto, di cui è stato fin dall’inizio il conduttore indiscusso. Grande e devoto sostenitore della collaborazione culturale tra Europa e America, Menotti è il padre del Festival di Spoleto, che abbraccia tutte le arti, e che è divenuto nel tempo una delle più importanti manifestazioni europee. Il festival è letteralmente divenuto “dei due mondi” nel 1977 quando Gian Carlo Menotti ha portato la manifestazione negli USA dirigendolo per 17 anni. Dal 1986 ha diretto tre edizioni anche in Australia, a Melbourne. Menotti ha scritto i testi delle sue opere in lingua inglese, con l’eccezione di “Amelia goes to the ball”, “The Island God” e “The last savage”, che originariamente scrisse in italiano. Tra le opere più recenti vi sono “The singing child” (1993) e “Goya” (1986), scritta per Placido Domingo. Altri lavori recenti sono il suo “Trio per piano, violino e clarinetto” (1997), “Jacob’s Prayer”, una cantata per coro e orchestra, commissionata dall’American Choral Directors Association e che è stata presentata a San Diego California nel 1997, “Gloria”, scritta in occasione dell’assegnazione del premio Nobel per la Pace 1995, “For the Death of Orpheus” (1990) e “Llama de Amor Viva” (1991). Nel 1984 Menotti ha ricevuto il premio Kennedy Center Honor, riconoscimento per la sua vita spesa a sostegno e a favore delle arti. Dal 1992 al 1994 è stato Direttore Artistico dell’Opera di Roma. Fino al giorno della sua scomparsa, avvenuta a Monaco il giorno 1 febbraio 2007, è stato il compositore d’opera vivente piú rappresentato al mondo.

Gian Carlo Menotti nasce il 7 luglio 1911 a Cadegliano, in provincia di Varese. Alla tenera età di sette anni inizia a comporre le sue prime canzoni e quattro anni più tardi scrive sua prima opera, “La morte di Pierrot”. Nel 1923 inizia gli studi al Conservatorio Giuseppe Verdi di Milano, dietro suggerimento di Arturo Toscanini. Dopo la morte del padre, sua madre lo prende con sè per trasferirsi negli USA, dove viene iscritto al Philadelphia’s Curtis Institute of Music. Completa i suoi studi musicali approfondendo il lavoro di compositore sotto la guida del maestro Rosario Scalero. Il suo primo lavoro in cui si denota una certa maturità artistica è l’opera buffa “Amelia al Ballo”, che esordì al Metropolitan di New York nel 1937, e che ebbe talmente tanto successo che una commissione della National Broadcasting Company commissionò a Menotti la scrittura di un’opera dedicata alla trasmissione radiofonica: “The old maid and the thief” (Il ladro e la zitella). Nel 1944 scrive sia la sceneggiatura che le musiche di “Sebastian”, il suo primo balletto. Si dedica all’opera con “The Medium” (La Medium, 1945), seguita da “The Telephone” (Il Telefono, 1947): entram-

Gian Carlo Menotti was born on 7 July 1911, in Cadegliano, Italy. At the age of 7, under the guidance of his mother, he began to compose songs, and four years later he wrote the words and music of his first opera, The Death of Pierrot. In 1923 he began his formal musical training at the Verdi Conservatory in Milan. Following the death of his father, his mother took him to the United States, where he was enrolled at Philadelphia’s Curtis Institute of Music. There he completed his musical studies, working in composition under Rosario Scalero. His first mature work, the one-act opera buffa, Amelia Goes to the Ball, was premiered in 1937, a success that led to a commission from the National Broadcasting Company to write an opera especially for radio, The Old Maid and the Thief, the first such commission ever given. His first ballet, Sebastian, followed in 1944, and for this he wrote the scenario as well as the score. After the premiere of his Piano Concerto in 1945, Menotti returned to opera with The Medium, shortly joined by The Telephone, both enjoying international success. The Consul, Menotti’s first full-length work, won the Pulitzer Prize and the New York Drama Critics Circle award as the best musical play of the year in 1954. By far Menotti’s best-known work is the Christmas classic Amahl and the Night Visitors, composed for NBC-TV in 1951. This beloved opera celebrated the 50th anniversary of its premiere in 2001, and continues to receive hundreds of performances annually. Menotti writes the text to all his operas, the original language being English in every case, with the exception of Amelia Goes to the Ball, The Island God, and The Last Savage, which were first set to Italian words. Recent operas include The Singing Child (1993) and Goya (1986), written for Plácido Domingo and given its premiere by The Washington Opera. In the summer of 2004 Domingo reprised the role at Vienna’s Theater an der Wien. Menotti’s most recent vocal works are Jacob’s Prayer (1997), a commission from the American Choral Directors Association, Gloria, written as part of a composite Mass celebrating the 1995 Nobel Peace Prize, For the Death of Orpheus, with a premiere by the Atlanta Symphony Orchestra led by Robert Shaw in November 1990, and Llama de Amor Viva, premiered in April 1991. A trio for the Verdehr Trio received its world premiere at the

Spoleto Festival on Menotti’s 85th birthday in July 1996. In addition to the numerous operatic works, Menotti has enriched the artistic world with ballets, including Errand into the Maze (in the 2005 repertory of the Martha Graham Dance Company), and The Unicorn, the Gorgon, and the Manticore; Pastorale for Piano and Strings (1934); Poemetti, a suite of piano pieces for children (1937); The Hero (1952), a song on a text by Robert Horan; and Canti della Lontananza, a cycle of seven songs (1967). He also wrote the libretti to Samuel Barber’s operas Vanessa and A Hand of Bridge. 1958 saw the opening of Menotti’s own festival, the Festival of Two Worlds, in Spoleto, Italy. Devoted to the cultural collaboration of Europe and America in a program embracing all the arts, the Spoleto Festival has gone on to be one of the most popular festivals in Europe. The festival literally became “of two worlds” in 1977 with the founding of Spoleto USA in Charleston, South Carolina, which he led until 1993 when he became Director of the Rome Opera. Well into his 90s he continued to direct opera at Spoleto and elsewhere. His 1996 Spoleto production of Amahl was filmed for commercial release. During the 2005-06 season The Consul will be produced at Teatro Regio in Italy; performances in the 2004-05 season included productions at the Arizona Opera and in Zurich, Switzerland. In 1984 Menotti was awarded the Kennedy Center Honor for lifetime achievement in the arts. He was chosen the 1991 “Musician of the Year” by Musical America, inaugurating worldwide tributes to the composer in honor of his 80th birthday. His music has been published by G. Schirmer since 1946.

I PRODUTTORI

VARESE FESTIVAL DEI MONDI SILVIA PRIORI

attrice, regista, drammaturga, direttore artistico Teatro Blu

Nel 1987 si diploma attrice presso la Scuola d’Arte Drammatica “Paolo Grassi” di Milano. Lavora presso Teatri Stabili italiani e Gruppi di ricerca teatrale confrontandosi con numerosi registi: Massimo Castri, Caporossi e Remondi, Marcello Bartoli, Gianfranco Mauri, Gianpiero Solari, Yves Lebreton, Bolek Polivka, Tadeuz Kantor, Daniele Finzi Pasca, David Haugton della Lyndsay Kamp Company, Henrik Baranowky della Kunstlerhaus Bethanien di Berlino, Gigi Tapella, Sandro Sequi, Cesare Lievi, Eugenio Bennato, Moni Ovadia, Cesar Brie, Gabriele Vacis, Kuniaki Ida. Nel 1989 fonda con Daniele Finzi Pasca il Teatro Blu all’interno del quale lavora come attrice, drammaturga, regista e creatrice di eventi internazionali. è protagonista in numerosi spettacoli: “Arianna” e “Naufragando” (spettacoli scritti e diretti da Daniele Finzi Pasca replicati in Italia, Svizzera, Austria e Germania), “Nena”, “Oasi”, “Ricordi di viaggio”, “Al margine”, “ Un sorriso...una fata”; “Amazzoni”;“ Oz – la magia” ; “Pentesilea”; “Giulietta e Romeo”, per il quale è segnalata come miglior attrice nel Festival Premio Ribalta di Aprilia;

“Memorias de Tango”; “Sinfonia di pace per voce sola” - Next 2007; “Tango di periferia”Next 2008 ;“ Shabbes Goy” in collaborazione con Moni Ovadia e – Next 2009; “ Una vita per due mondi” in collaborazione con il Conservatorio “G. Verdi” di Milano, che ha debuttato al Teatro Nuovo Gian Carlo Menotti nell’ ambito del Festival dei Due Mondi a Spoleto nel 2011; “Almas” in collaborazione con Cesar Brie –Next 2012; “La festa dei Capuleti” con 100 artisti in scena, in collaborazione con la Brass Band del Conservatorio G.Verdi di Milano e il Coro degli Amici del Loggione del Teatro alla Scala di Milano. è creatrice di grandi eventi artistici internazionali: Cadegliano Festival – Piccola Spoleto III ed. finanziato da Fondazione Cariplo e per il quale ha ricevuto dal Presidente della Repubblica Giorgio Napoletano due medaglie di merito e TERRA E LAGHI – FESTIVAL DI TEATRO NELL’ INSUBRIA VII ed. cofinanziato da numerosi enti italiani e svizzeri, anch’ esso premiato con una medaglia di merito da parte del Presidente della Repubblica Italiana. Entrambe i Festival sono stati nominati Progetti culturali di eccellenza da Regione Lombardia da Regio Insubria e dalla Provincia di Varese e considerati AZIONE PREPARATORIA EXPO 2015. Attualmente, oltre a dirigere grandi eventi internazionali, è impegnata nella creazione di produzioni teatrali in veste di attrice, regista e drammaturga; il 19 novembre 2013 era sul palco del Teatro Litta a Milano con Eugenio Bennato in “SUR” l’ultima creazione di Teatro Blu, selezionata tra le migliori produzioni nell’ambito di Next 2013 che debutterà a giugno 2014 in VARESE FESTIVAL DEI MONDI. PREMI VINTI Nel 2012 Silvia Priori è nominata miglior attrice all’ EuroPuppetFestival a Torino. Nel 2006 Silvia Priori ha ricevuto una menzione come migliore attrice al Premio Ribalta Aprilia 2006 con lo spettacolo Giulietta e Romeo.

ROBERTO CARLOS GERBOLÈS

in EI Salvador. Nel 2001 scrive, dirige e interpreta “Universi paralleli”, una produzione del Teatro Blu. Nel 2002 lavora come Clown nel Circo di Lugano. Nel 2003 lavora come Clown al Gourmet Circus di Klosters con la direzione artistica di David Dimitri. E’ protagonista della pubblicità televisiva della Posta svizzera.Nel 2004 debutta come ballerino, attore e regista nello spettacolo di tango “La Yumba” Comp. Los Malos. Nel 2005 collabora al nuovo allestimento di “Giulietta e Romeo”, curandone la regia insieme a Silvia Priori. Frequenta il Master di scrittura teatrale diretto da Cesare Lievi, organizzato dall’ OUTIS al CRT di Milano. Nel 2006 scrive e dirige per il Teatro Blu “OZ - LA MAGIA”. Attualmente è impegnato come attore nel Teatro Blu diverse produzioni che circuitano prevalentemente in Italia e Svizzera e come insegnante di teatro alla Scuola Teatro Dimitri di Verscio in Svizzera nel ambito del programma estivo. Nel 2008 lavora per la CCTV (Central China Television) in Cina al “Festival Internazionale di Commedianti”. Scrive, dirige ed interpreta con Silvia Priori le ultime produzioni di Teatro Blu: “Sinfonia di pace per voce sola” presentato al Teatro Litta di Milano nell’ ambito di Next 2007; “Tango di periferia” – spettacolo di teatro tango, presentato al Teatro Litta di Milano nell’ ambito di Next 2008 ed in tournée internazionale; “ Shabbes Goy” concerto teatro con musiche yiddish, allestito nel 2010 in collaborazione con Moni Ovadia e presentato nell’ ambito di Next a Vigevano – Festival Segnali. Nel 2011 scrive e dirige insieme a Silvia Priori “Una vita per due mondi”, in collaborazione con il Conservatorio G. Verdi di Milano, che ha debuttato al Teatro Nuovo Gian Carlo Menotti nell’ ambito del Festival dei due Mondi a Spoleto. Inoltre scrive dirige e interpreta insieme a Silvia Priori: “Almas” in collaborazione con Cesar Brie – Next 2012; “La festa dei Capuleti” in collaborazione con la Brass Band del Conservatorio G.Verdi di Milano e il Coro degli Amici del Loggione del Teatro alla Scala di Milano e “SUR” con Eugenio Bennato l’ ultima creazione di Teatro Blu, finanziata da Regione Lombardia per Next 2013 che debutterà a giugno 2014 in VARESE FESTIVAL DEI MONDI.

attore, regista, drammaturgo

A sedici anni, inizia a lavorare come mimo e clown in Argentina, Cile, Brasile, Uruguay e Paraguay. Dopo aver lavorato per un periodo alla televisione di Buenos Aires, nell’ ambito di un programma culturale, lascia il Sud America per partecipare a numerosi Festival internazionali in Italia, Austria, Svizzera, Spagna, Francia, Inghilterra, Belgio, Olanda e Germania. Nel 1993 inizia la sua ricerca artistica nella Scuola Teatro Dimitri a Verscio in Svizzera, dove ha modo di confrontarsi con svariati insegnamenti come la clownerie, l’ acrobazia, la danza, il teatro, il ritmo, la pantomima ed tecniche di improvvisazione. Rappresenta la Svizzera come clown in Giappone e in Francia al Festival internazionale della gioventù. Nel 1996 si diploma e inizia una collaborazione con il Teatro Blu di Cadegliano (VA - Italia). E’ chiamato come attore per la produzione di un cortometraggio, con la regia di Ettore Imparato, che parteciperà al Festival di Venezia insieme a E. Beruschi. Nel 1997 è in tournée a Cipro con “Besos” un a solo di mimoclown. Nel 1998 partecipa come attore e regista allo spettacolo teatrale “Atlantide 2012” prodotto dal Teatro Blu. Nel 1999 lavora con l’ Associazione Soccorso Clown a Firenze, con il compito di assistere i bambini in ospedale. Nel 2000 viene chiamato dalla associazione internazionale Clown Senza Confini con la quale collabora presentando il suo spettacolo “Besos” e tenendo corsi d’ acrobazia e teatro

TEATRO BLU 25 ANNI DI STORIA

È riconosciuto dalla Presidenza della Repubblica italiana, dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali, da Regione Lombardia, dalla Regio Insubrica e dalla Provincia di Varese. Il Teatro Blu è impegnato in un’intensa attività di produzione, di organizzazione e di formazione. Ha prodotto negli ultimi venti anni diciotto spettacoli, indirizzati ad un pubblico di bambini, ragazzi e adulti, che hanno circuitato in Rassegne e Festival internazionali in Italia, Svizzera, Austria, Germania, Cina, Giappone, Sud America. Attualmente circuita con 12 produzioni indirizzate ad un pubblico trasversale abbracciando le diverse generazioni. Tutta l’ attività di produzione è caratterizzata dalla ricerca e sperimentazione di linguaggi e stili innovativi e da scelte tematiche ben precise che toccano aspetti legati al sociale e all’ umanita-

Il Teatro Blu nasce come gruppo di lavoro nel 1989 a Brescia dall’incontro tra Silvia Priori, attrice regista e drammaturga diplomata alla Scuola “Paolo Grassi” di Milano e Daniele Finzi Pasca, direttore artistico della Compagnia Finzi Pasca di Lugano. Nel 1993 diventa Associazione Culturale con sede a Cadegliano (VA) allo scopo di creare e sviluppare una collaborazione artistica culturale tra Italia e Svizzera. Si avvale della collaborazione di artisti provenienti da diverse scuole e tradizioni differenti: Civica Scuola D’ Arte Drammatica “Paolo Grassi” di Milano, Accademia dei Filodrammatici di Milano, Scuola Teatro Dimitri di Verscio-Svizzera, Civica Accademia D’ Arte Drammatica “Nico Pepe” di Udine, Scuola “Quelli di Grock” di Milano, Accademia delle Belle Arti di Brera.

rio. La compagnia pur essendo da un lato fortemente radicata al territorio per il quale organizza Rassegne e Festival invitando un centinaio di compagnie ospiti da Italia e Svizzera, si contraddistingue anche come compagnia di giro. In particolare in questo ultimo triennio ha infatti replicato le sue produzioni in tutto il circuito italiano e svizzero effettuando circa un centinaio di repliche all’ anno. Accanto all’ attività di produzione e organizzazione la compagnia è fortemente impegnata nella formazione presso Istituti scolastici di ogni ordine e grado in Italia, Svizzera, Sud America e presso l’Università di Berlino dove è invitata ogni anno a tenere laboratori intensivi ad attori della Bethanien Kultur House. Il Teatro Blu è dotato di uffici e magazzini di proprietà e da circa una decina d’ anni, sancito da una convenzione, gestisce insieme al Comune di Marchirolo, in comodato gratuito, il Teatro Camilliani, una sala polivalente di un centinaio di posti in cui ha sede la Scuola del Teatro Blu e parte degli spettacoli inseriti nelle Rassegne e Festival che organizza.

PREMI VINTI

Nel 2012 Silvia Priori ha ricevuto dal Presidente della Repubblica Giorgio Napoletano due Medaglie di merito per l’organizzazione di CADEGLIANO FESTIVAL – PICCOLA SPOLETO 2012 e Terra e Laghi – Festival di Teatro nell’Insubria 2012. Nel 2012 Silvia Priori è nominata miglior attrice all’ EuroPuppetFestival a Torino. Nel 2011 Silvia Priori ha ricevuto dal Presidente della Repubblica Giorgio Napoletano una medaglia di merito per l’organizzazione di CADEGLIANO FESTIVAL – PICCOLA SPOLETO. Nel 2006 Silvia Priori ha ricevuto una menzione come migliore attrice al Premio Ribalta Aprilia 2006 con lo spettacolo Giulietta e Romeo.

TEATRO BLU 25 ANNI DI STORIA È con immenso piacere che mi unisco ai festeggiamenti dei 25 anni di storia del Teatro Blu e mi complimento con la fondatrice Silvia Priori che in questo quarto di secolo con forte passione, sacrificio e spirito di ricerca ha saputo portare il Teatro a dei grandi traguardi. I loro spettacoli, indirizzati ad un pubblico di bambini, ragazzi e adulti, e caratterizzati da una costante sperimentazione di nuovi linguaggi, sono stati ospitati in Rassegne e Festival internazionali che dall’Italia li hanno spinti in Europa, per arrivare fino al Sud America e all’oriente, permettendo di portare un po’ di Lombardia nel mondo e un po’ dei paesi che hanno attraversato in Lombardia. Questa costante ricerca e apertura internazionale ha consentito di cogliere aspetti e luoghi, non solo fisici, che appartengono a tutti. Concetto brillantemente evidenziato nell’anteprima della nuova produzione del Teatro Blu “Sur”, recentemente ospitata nella edizione 2013 di NEXT, il laboratorio delle idee per la produzione e la distribuzione dello spettacolo dal vivo promossa da Regione Lombardia. L’intensa attività di produzione del Teatro Blu, fortemente ispirata a temi del sociale, ha contribuito a consolidare una forte identità culturale nell’Insubria e al contempo ad incentivare la cultura transfrontaliera e lo scambio interculturale tra Lombardia e Svizzera, rafforzato da eventi speciali come il Festival di Teatro dell’Insubria “Terra e Laghi”, che è stato anche l’occasione per portare il teatro in luoghi insoliti, fuori dalle mura del teatro, tra corti, giardini, piazze e ville.

Con spettacoli e iniziative capaci di coniugare sperimentazione teatrale, musica e arte figurativa, il festival ha così permesso di riscoprire anche alcune tra le bellezze artistiche e architettoniche che caratterizzano la nostra Regione. L’alto valore culturale sia di questa iniziativa che del Cadegliano Festival - Piccola Spoleto è valso anche il conferimento di due medaglie di merito da parte del Presidente della Repubblica. Non posso non ricordare e applaudire in questa particolare occasione l’intenso lavoro che da anni la compagnia del Teatro Blu svolge per la formazione di giovani e adulti, grazie ai suoi attori che mettono la propria professionalità non solo in scena ma anche al servizio degli studenti della Piccola Scuola di Teatro, con corsi e laboratori che li accompagnano nella scoperta e nell’approfondimento dei tanti aspetti che caratterizzano l’affascinante mondo del teatro. Il Teatro Blu ha ottenuto il riconoscimento anche di Regione Lombardia, tra le altre istituzioni, proprio in virtù dell’alto valore artistico e della qualità dell’attività teatrale che in questi anni la compagnia ha saputo realizzare. Il mio sentito augurio è che questo Teatro possa continuare nel suo virtuoso cammino e proseguire con produzioni di grande spessore, capaci di contribuire in modo significativo ad arricchire l’offerta culturale della nostra Regione anche in vista di un appuntamento di grande rilievo internazionale come EXPO. Cristina Cappellini Assessore alle Culture, Identità e Autonomie Regione Lombardia

Siccome l’argomento è il teatro e ricorre una grande occasione, partirei dalla fine chiedendo un bell’applauso per i 25 anni di storia di Teatro Blu, e per quanto questa compagnia teatrale conosciuta nella nostra provincia, ma anche nel resto d’Italia e oltre confine, ha dato in termini di cultura e visibilità alla piccola Cadegliano Viconago e al Varesotto in generale. In tutta sincerità non posso certo dire aver visto alzare il sipario su questa bellissima realtà culturale. Ho avuto però la fortuna di conoscerla e apprezzarla. Di ascoltare, condividere l’entusiasmo di Silvia Priori sia nell’esporre i suoi progetti che nella veste di attrice e interprete. Ho anche avuto modo, in veste di Presidente

della Provincia di contribuire e sostenere alcune progettualità particolarmente originali, oltre che di grande valore. In tutte queste occasione le risposte riscontrate in termini di pubblico, partecipazione e soddisfazione sono state più che positive. Un segnale importante per il nostro territorio che, qualora ve ne fosse ancora bisogna, dimostra con Teatro Blu e altri tantissimi esempi, di essere un luogo di cultura e di gente che la sa, oltre che fruire, trasmettere e diffondere. Commissario Straordinario Dario Galli

TEATRO BLU FESTEGGIA 25 ANNI DI STORIA

alle grandi delusioni che ci hanno fatto crescere e ci hanno reso più forti.

Fondato nel 1989 a brescia dall’italiana Silvia Priori, attrice, drammaturga e regista e dallo svizzero Daniele Finzi Pasca, regista, drammaturgo e coreografo, Teatro Blu ha rivolto la sua attività a produrre e circuitare i suoi spettacoli in tre continenti, a organizzare rassegne e festival internazionali e a guidare numerosi laboratori in istituti scolastici e universitari in Europa e in Sudamerica. Vogliamo condividere con voi questo quarto di secolo di storia, voi che ci avete aiutato a dare forma ai nostri sogni, dimostrandoci la vostra fiducia, stimolandoci verso nuovi traguardi, orientando le nostre scelte, consigliando e sempre ascoltando. Siamo grati a tutti i bei momenti che ci hanno riempito di gioia ma anche agli insuccessi, alle critiche e

25 Anni inseguendo una vocazione, fedeli ad una forte passione.

25 Anni alla ricerca di attimi di verità, con l’ audacia dei guerrieri che approdano su una nuova terra e con la devozione di vestali che ogni giorno tengono vivo il fuoco della passione. 25 Anni con la mente rivolta verso nuovi orizzonti, con l’ anima aggrappata ad un filo sospeso fra sogno e realtà. 25 Anni di ricerca, impegno, e sacrificio ma anche di forti emozioni, di incontri meravigliosi, di grandi sddisfazioni, di volti che rimarranno impressi nella nostra memoria, di lacrime, di sorrisi.

I LUOGHI DEL FESTIVAL VARESE

VILLA RECALCATI P.zza Libertà, 1

Dimora nobiliare settecentesca, che si affaccia sulle splendide rive del Lago di Varese. Fu costruita come una delle tante residenze estive delle ricche famiglie milanesi che venivano a trascorrere la stagione sul lago, lontano dal chiasso della città, in un clima di tranquillità e contornati da un incantevole e rilassante paesaggio. Oggi sede della Provincia di Varese.

PALAZZO ESTENSE Via Sacco, 5

I Giardini di Palazzo Estense a Varese sono tra i più belli del Nord Italia e costituiscono ancora oggi una delle principali attrazioni turistiche della città. Il parco, che si raccoglie intorno al palazzo, presenta un’impostazione su un rigido impianto prospettico, in cui si trovano dei berceaux verdeggianti che decorano e scandiscono lo spazio. I Giardini ospitano una grande vasca che si apre nel parterre di fronte al palazzo e diverse grandi aiuole, i cui i piccoli arbusti e i fiori decorativi sono curati nel minimo dettaglio. La presenza di diversi rilievi, viali, sentieri e prati conferisce movimento al giardino in stile francese.

VILLA PANZA P.zza Litta, 1

Immersa in uno splendido parco Villa Menafoglio Litta Panza si affaccia sulla città di Varese. La dimora venne edificata intorno alla metà del XVIII secolo su una preesistente “casa da nobile” per volere del marchese Paolo Antonio Menafoglio. Nel 1935, il complesso di Biumo fu acquistato dal milanese Ernesto Panza di Biumo. Nel 1996 Giuseppe Panza decise di donare al FAI l’intera proprietà con l’intento di consegnare intatta ai posteri non solo la sua abitazione, ma anche il vasto patrimonio artistico in essa raccolto, scrigno europeo dell’arte americana ancora oggi riconosciuta come una delle più alte testimonianze culturali della seconda metà del XX secolo.

VILLE PONTI P.zza Litta, 2

Il Centro Congressi Ville Ponti è un elegante complesso di tre dimore storiche immerse in un parco secolare da cui si domina la città di Varese. Di epoca e stili differenti, le Ville Ponti sono un unicum ambientale/architettonico dal fascino straordinario. Villa Andrea, Villa Napoleonica e le Sellerie: tre splendidi gioielli di arte, architettura e cultura divenuti con il tempo vere e proprie rarità e patrimonio nazionale. Le ambientazioni suggestive delle sale congressi, il calore dell’accoglienza, il supporto organizzativo offerto, rendono Ville Ponti un luogo speciale dove modernità e storia si fondono per fare di ogni evento un incontro di grande fascino. Uno spazio vario e suggestivo che coinvolge gli ospiti in un’atmosfera rilassante.

TEATRO SANTUCCIO Via Sacco, 10

Il Teatro Gianni Santuccio è una struttura cara alla città fin dalle sue origini, quando era ritenuta luogo di incontro per le più elevate attività culturali in Varese. Dopo il 1948, quando venne chiusa per inagibilità, la sala era forse vuota, ma non è mai stata dimenticata. Proprio l’inaugurazione, a fine 2007, è stata segno inequivocabile della volontà della Città Giardino di ritrovare spazi per una cultura aperta a tutti. Dal marzo 2008 la bella struttura di via Sacco è intitolata a Gianni Santuccio, il celebre attore nato a Clivio e scomparso nel 1989. Grandissimo a teatro, Santuccio era un vero professionista, che si è distinto per la sua intensa attività al Piccolo di Milano.

SALA MONTANARI Via dei Bersaglieri, 1

La sala conferenze di via dei Bersaglieri 1 è stata dedicata nel 2011 a Giuseppe Montanari, il pittore varesino, per commemorare il 35° anniversario della sua scomparsa. “Un omaggio doveroso ma soprattutto un onore per la nostra città l’intitolazione dell’auditorium - spiega il sindaco Attilio Fontana -. Montanari fu un artista che ha dato tanto al territorio”. Proprio all’ex cinema Rivoli primeggia un affresco eseguito da Montanari nel 1939.

VARESE

COME SPOLETO Nella seconda metà del XVIII, Francesco III d’Este, duca di Modena e Governatore della Lombarda Austriaca, si reca a Varese e rimane letteralmente rapito dalla sua bellezza. Decide dunque di chiederla in feudo a Maria Teresa d’Austria. Una volta esaudito il desiderio, il duca acquista la casa da Tommaso Orrigoni e affida il suo restauro all’architetto Giuseppe Antonio Bianchi con l’intento di trasformare la vìlla in palazzo di corte. Per la trasformazione si rivela però necessaria la demolizione di parte delle case esistenti e la razionalizzazione degli spazi. L’architetto Bianchi si occupa della realizzazione del giardino all’italiana, tra i più belli della Lombardia: è caratterizzato da un impianto prospettico rigido delimitato da cespugli in bosso. Lo animano viali e aiuole. Davanti al Palazzo una grande va-

sca, elemento essenziale dello sviluppo architettonico di tutto il giardino. Bolognini prende il posto di Bianchi e si occupa di sistemare i giardini e le fontane. Per ciò che attiene l’edificio si occupa di progettare le camere per il biliardo e la cappella di corte dedicata a San Giovanni Battista. Ludovico Bosellini si occupa della decorazione a finte architetture, Ronchelli realizza l’ovale centrale con Giove, Venere e Amore. Il Palazzo oggi ospita l’Amministrazione civica. In occasione del 150° anniversario dell’Unità d’Italia, il Comune di Varese ha voluto valorizzare parte del proprio patrimonio storico-artistico attraverso lo studio dei ricordi marmorei posizionati nel portico di Palazzo Estense. E’ stato dunque editato il volume “Il Lapidario di Palazzo Estense a Varese.

CADEGLIANO

CITTÀ NATALE DEL M° G. C. MENOTTI Cadegliano-Viconago è un comune italiano di 1.823 abitanti della provincia di Varese. Situato a 2 chilometri dal confine svizzero, è chiamato il giardino fiorito sul lago di Lugano. A fine ‘800 le ricche famiglie milanesi commissionarono all’Arch Giorgio Pellini la costruzione di ville meravigliose in cui trascorrere l’estate. Qui, il 7 luglio 1911, nacque il noto compositore e librettista Gian Carlo Menotti che visse a Cadegliano fino ai 16 anni. Nonostante il grande successo riscosso nelle più grandi città del mondo, il Maestro Menotti amava tornare nel suo paese natale e trascorrere qui le sue estati. Proprio a Cadegliano compose la sua prima opera “La morte di Pierrò” e proprio qui insie-

me a Samuel Barber e Thomas Shippers ebbe l’ idea di creare il “Festival dei due Mondi”. Ma perché non farlo a Cadegliano? Si chiede a tuttoggi la gente del paese! Il Maestro cercava un luogo tranquillo ma che avesse dei teatri. E a Cadegliano non c’ erano teatri e neppure oggi ci sono edifici capaci di ospitare spettacoli d’opera. Ma Cadegliano ha un suo punto di forza: segna il confine con la svizzera, è meta di turisti italiani e stranieri ed è conosciuto per le belle Ville Liberty circondate da immensi parchi secolari, veri giardini botanici con anfiteatri naturali che per il nostro festival fungeranno da palcoscenici naturali.

Mendrisiotto e Basso Ceresio. mendrisiottoturismo.ch

La Regione vi offre paesaggi e peculiarità naturalistiche da scoprire, come la Valle di Muggio, premiata “Paesaggio dell’anno 2014” dalla Fondazione svizzera per la tutela dell’ambiente. Non perdete l’occasione per conoscere questo territorio! The Region offers you landscapes and naturalistic characteristics to discover, as the Muggio Valley, awarded “Landscape of the year 2014” by the Swiss Foundation for Landscape Conservation. Don’t lose the opportunity to visit this area!

Valle di Muggio: Paesaggio dell'a nno 2014

La Svizzera più vicina all’EXPO 2015 Genuina, dinamica, particolarmente attaccata alle tradizioni ed ai suoi prodotti. Questa regione è la prima Svizzera che s’incontra provenendo da sud. Molti i punti di vista panoramici che possono essere raggiunti percorrendo i 300 km di sentieri pedestri. La regione ospita luoghi naturalistici unici quali il Geoparco Gole della Breggia, il Monte Generoso, la Valle di Muggio, il Monte San Giorgio (Patrimonio Mondiale UNESCO), il Parco della Valle della Motta,...

Numerosi sono anche i luoghi di sosta tipici, antichi grotti posti all’ombra di grandi piante dove si possono degustare vini, salumi e formaggi locali, a volte accompagnati da polenta o preceduti da un buon minestrone, in primavera come in estate. Una regione che vive i contrasti e i valori di Svizzera e Italia. Contrasti architettonici e culturali che risultano intriganti, che hanno attirato molti artisti ieri come oggi e che sicuramente sapranno sorprendere piacevolmente tutti coloro che decideranno di trascorrere qualche giorno in questi luoghi, unici. Una Regione in cui sentirsi bene!

Switzerland closer to EXPO 2015 Genuine, dynamic, particularly attached to its traditions and its products: this region offers visitors coming from the south their first glimpse of Switzerland. There are many panoramic viewpoints that can be reached by following the 300 km of footpaths. This region boasts unique areas of natural beauty, including the Gole della Breggia geological park, Monte Generoso, Valle di Muggio, Monte San Giorgio (a UNESCO World Heritage site), the Valle della Motta

park, and many more. There are also many traditional stopping places, ancient grottos in the shade of large plants where you can taste local wines, cured meats and cheeses, sometimes served with polenta or preceded by a good minestrone, in spring and in summer. A region that brings to life the contrasts and values of Switzerland and Italy. Architectural and cultural contrasts that entice visitors, and continue to this day to attract many artists, as they did in the past, and that will certainly pleasantly surprise all those who decide to spend a few days in these unique places. A region that will make you feel good!

Mendrisiotto Turismo mendrisiottoturismo.ch

La Regione da scoprire. Accogliente, disponibile e cordiale! I temi delle guide e della messa in rete sono importantissimi. Nella Regione vi sono parecchie preziositĂ che possiamo anche considerare degli attrattori, ma nessuno di questi luoghi Ă¨ veramente avvicinabile se non sostenuto da una preparazione o presentato da una guida. Inoltre, informare correttamente Ă¨ ritenuto almeno altrettanto importante del sapere trasmettere simpatia

ed empatia ai partecipanti di una visita guidata. Abbiamo quindi proposto ai nostri partner di sostenere la scoperta del territorio e delle loro eccellenze con il supporto di un elemento di comunicazione ulteriore, una guida virtuale che sostenga anche la messa in rete regionale: la Giovane esploratrice!

5 6 4

The Region to be discovered. Welcoming, convenient and friendly! The information provided by our guides and websites is very important. There are many interesting locations in this region that are inviting attractions, but visiting them requires advance preparation or the assistance of a tour guide. What’s more, we believe providing correct information is just as important as the warmth and friendliness we share with visitors and participants of our guided tours.

We therefore work with partners to make discovering the region and the excellent products it offers more convenient and exciting through a virtual tour guide coordinated with the regional website: the “Giovane esploratrice” (Young Explorer).

5 Monte Generoso La Grotta dell’orso

Il Parco archeologico Monte di Tremona - Castello Sighignola

Sasso Gordona

Arogno Bissone

Scudellate

Rovio 2 Maroggia

Monte San Giorgio

Roncapiano

Mont Bisbi

Muggio

Il Monte San Giorgio

Le Nevère

Melano

Cabbio

Brusino-Arsizio

Casima

Serpiano

Bruzella

Monte Capolago

Meride

Caneggio Campora Somazzo 3 7 Riva Salorino S. Vitale Morbio Tremona Il Lago delle meraviglie Il Percorso del cemento Mendrisio Superiore Castel Arzo Rancate S. Pietro Besazio Saltrio Coldrerio

Viggiù Clivio

Stabio

Ligornetto

Morbio Inferiore Balerma

Sagno

Vacallo

Genestrerio Il Trenino a cremagliera del Monte Generoso

Novazzano Mendrisiotto Turismo mendrisiottoturismo.ch

Seseglio

Pedrinate

Chia

Leventina Turismo Cultura

Kultur

La Leventina, che da secoli riveste un ruolo privilegiato quale via di transito per i collegamenti nord/sud, testimonia di un passato glorioso sopravvissuto alle mille lotte e vicissitudini che ne hanno caratterizzato la storia. Dalla battaglia dei Sassi Grossi a Giornico, che nel 1478 oppose i leventinesi ed i confederati alle truppe milanesi, agli innumerevoli episodi legati alla conquista del San Gottardo, sino alle numerose testimonianze artistiche dell’arte romanica. Numerosi edifici antichissimi disseminati in tutto il territorio costituiscono opere dal valore inestimabile e custodiscono al loro interno immensi tesori.

Die Leventina ist seit Gedenken ein privilegiertes Transittal das Nord und Süd miteinander verbindet. Es zeugt von glorioser Vergangenheit, hat die vielen Kämpfe und politischen Wechsel die dieses Tal schlussendlich geprägt haben, bestens überstanden. Die Schlacht Sassi Grossi in Giornico z.B. die im Jahre 1478 die Leventiner und Eidgenossen Schulter an Schulter gegen die Mailänder kämpfen liess. Die vielen Episoden um den Besitz des Gotthardpasses, oder Kunst aus der Römerzeit, viele sehr alte Gebäude mit wertvollen Gegenständen und Zeugen der Vergangenheit, die im ganzen Gebiet zu finden sind und einen unschätzbaren Wert darstellen, bietet sich die Leventina geradezu für eine Entdeckungsreise an.

Pizzo Centrale (Volken)

Culture The Leventina Valley, which has played a privileged role for centuries as a transit station for north/ south connections, has survived a glorious past characterised by thousands of battles and the typical day-to-day life of past history. Some examples are the battle of the Sassi Grossi in Giornico in which the Leventina people and the Confederates opposed the Milanese troops and uncountable episodes involved in the conquest of the St. Gotthard. There are also numerous examples of Roman art and the many ancient constructions covering the whole territory are works of inestimable value containing immense treasures.

Sasso San Gottardo

Passo San Gottardo

Museo di Leventina

Il sentiero Gottardo Nel giugno del 2007, in occasione dell’anniversario dei 125 anni della Ferrovia del Gottardo, è stato inaugurato, tra Erstfeld e Biasca, il sentiero Gottardo. I grandi cartelli in prossimità di circa 50 punti panoramici originali – davanti a costruzioni imponenti, spettacoli naturali o capolavori della tecnica – informano sul passato, sul presente e sul futuro della

zona del Gottardo, del sentiero Gottardo e della ferrovia del Gottardo, ma anche sulla natura e cultura della Valle Leventina. Oltre alle straordinarie opere della tecnica, passeggiando lungo il sentiero si incontrano altri punti di interesse, come il Dazio Grande con le Gola del Piottino, le chiese romaniche, il museo Hans Josephson a Giornico e l’Infocentro AlpTransit di Pollegio. Il sentiero della ferrovia nord e sud può essere percorso in diverse tappe, che conducono alla scoperta di spettacolari ponti e gallerie elicoidali che hanno costituito la tecnica ferroviaria di quasi 130 anni fa. Il sentiero Gottardo può essere esplorato anche a tappe: ai punti di partenza di Airolo, Rodi-Fiesso (Dazio Grande) e Faido sono posti dei grandi cartelloni informativi. L’indicazione “Gottardo” conduce alla successiva località di tappa. Per gli spostamenti tra le varie località si possono utilizzare i mezzi pubblici (autopostale o treno).

Wanderweg Gottardo

The Gottardo path

Zum 125-Jahr-Jubiläum der Gotthardbahn wurde am 28. Juni 2007 zwischen Erstfeld und Biasca, der Gottardo-Wanderweg eröffnet. An gut 50 Originalschauplätzen – vor eindrücklichen Bauten, vor Naturschauspielen oder vor Meisterwerken der Technik – informieren grosszügig gestaltete Tafeln über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Gotthard-Gebietes, über den GottardoWanderweg, die Gotthard-Bahn sowie über Natur und Kultur in der Leventina und dem Reusstal. Neben den beeindruckenden Bauwerken der Technik, führt der Wanderweg an weiteren Sehenswürdigkeiten, wie z.B. der barocken Kirche in Wassen, typischen Urner Bauernhäuser, romanischen Kirchen, dem Museum Hans Josephson in Giornico sowie den Infozentrum der AlpTransit in Pollegio, vorbei. Der Wanderweg kann auch in verschiedenen Etappen erkundet werden: an den Startpunkten in Airolo, RodiFiesso (Dazio Grande) und Faido findet man jeweils eine grosse Informationstafel. Der Hinweis “Gottardo“ führt direkt zur nächsten Etappe. Öffentliche Verkehrsmittel, wie Bus und Zug, verbinden die verschiedenen Lokalitäten. Spezielle Angebote für mehrere Tage ermöglichen eine individuelle Planung.

In June 2007, in occasion of the 125th anniversary of the Gotthard Railway the Gottardo path, connecting Erstfeld and Biasca, was inaugurated. Big signs are located in the proximity of 50 original panoramic places – in front of imposing buildings, spectacular landscapes or technical masterpieces – and inform on the present and past of the Gotthard area, about the path and the railway but also about nature and culture of Leventina Valley. Beyond the extraordinary technical works, when walking along the path we discover many other interesting elements such as the Dazio Grande with the Piottino Gorge, the Romanesque Churches, the Hans Josephson museum and the Infocentro AlpTransit in Pollegio. The path of the railway, north and south, can be covered in different stages, conducing to the discover of amazing bridges and spiral tunnels showing the 130 years ago rail constructing techniques: big informative signals are posed in the starting points of Airolo, Rodi-Fiesso (Dazio Grande) and Faido. The indication “Gotthard” conduces to the next stage. In order to move from one stage to the next one it is possible to use the public means of transportation (postal bus and train).

Leventina Turismo - Via della Stazione 22 - 6780 Airolo Tel. +41 (0)91 869 15 33 - Fax +41 (0)91 869 26 42 www.leventinaturismo.ch - info@leventinaturismo.ch

Emozioni sotto le stelle. Events with stars. JazzAscona, Ascona

events.ticino.ch Suggerimenti per un soggiorno indimenticabile. Suggestions for an unforgettable stay.

Estival Jazz, Lugano

Giugno 13.04 – 20.07.2014 Jean Arp – Osvaldo Licini Mostra Lugano 01.06.2014 8. Skyrace Lodrino – Lavertezzo 03.06.2014 Meeting di atletica Bellinzona 05 – 07.06.2014 Poestate Lugano 06 – 09.06.2014 Festa cantonale della musica Bellinzona 06 – 09.06.2014 Festival internazionale degli artisti di strada Ascona 06 – 09.06.2014 Swiss Beach Volleyball Tour Locarno 07 – 08.06.2014 La spada nella Rocca Rievocazione medievale Bellinzona 10 – 30.06.2014 Progetto Martha Argerich Lugano

13.06.2014 Open air Monte Carasso 14.06.2014 Notte Bianca Locarno 14 – 15.06.2014 Tour de Suisse Prologo e partenza di tappa Bellinzona 18.06 – 24.07.2014 Cinema al Lago Lugano 19 – 21.06.2014 Caslano Blues Nights 20 – 21.06.2014 Festate – Festival di cultura e musiche dal mondo Chiasso 20 – 21.06.2014 Open Air Palagnedra 20 – 28.06.2014 30° JazzAscona 20.06 – 20.07.2014 Milizie bleniesi Aquila, Leontica e Ponto Valentino 29.06.2014 Sagra del pesciolino Caslano

Luglio 02.07 – 02.08.2014 Longlake Festival Lugano 02 – 11.07.2014 Montebello Festival Musica classica Bellinzona 04 – 05.07 & 10 – 12.07.2014 Estival Jazz Mendrisio – Lugano 04 – 18.07.2014 Festival internazionale di musica organistica Magadino 05.07.2014 DiVino San Giorgio Besazio 05.07 – 12.09.2014 Ceresio Estate Concerti Lugano 11 – 20.07.2014 Moon and Stars Locarno 11.07 – 08.08.2014 Vallemaggia Magic Blues 16 – 20.07.2014 Territori Rassegna teatrale Bellinzona

Spada nella Rocca, Castelgrande, Bellinzona

17 – 27.07.2014 Melidestate Melide 18 – 19.07.2014 Cliff Diving European Championship Ponte Brolla 18 – 20.07.2014 Hublot Polo Cup Ascona 19 – 20.07.2014 Sagra del pesciolino Brusino Arsizio 22 – 27.07.2014 Cinema all’aperto Vira Gambarogno 24 – 26.07.2014 Beatles Days Bellinzona 24 – 27.07.2014 CSI Ascona Concorso ippico internazionale 24 – 27.07.2014 Luci e Ombre Locarno – Muralto 27.07.2014 Granfondo San Gottardo Ambrì 29.07 – 06.09.2014 Il Castello Incantato Festival Locarno

Agosto 01.08.2014 Festeggiamenti 1° agosto Ticino 01.08.2014 Spettacolo pirotecnico Ascona 05 – 18.07.2014 Seminari di Architettura Monte Carasso 06 – 16.08.2014 67° Festival del film Locarno 08 – 10.08.2014 Rock’n’Road Bellinzona 08 – 10.08.2014 Trail Ticino Valle Leventina 09.08.2014 Verzasca Country Festival Sonogno 10.08.2014 Mangia e cammina sugli alpi Valle Bedretto 14 – 17.08.2014 Tenero Music Nights 14.08 – 07.09.2014 Cinema Open Air Bellinzona

15.08.2014 Agroblues Stabio 20 – 31.08.2014 Lugano Cavalli 22 – 23.08.2014 LocarnoFolk Locarno 28 – 31.08.2014 Blues to Bop Lugano 28 – 31.08.2014 Festival di narrazione Arzo 29.08.2014 Go & Run Bellinzona 29.08 – 06.10.2014 69° Settimane Musicali di Ascona 29 – 30.08.2014 Spartyto Festa in piazza Biasca 30.08.2014 3. edizione “Gusta il Borgo” Passeggiata eno-gastronomica Ascona

Sagra dell’uva, Mendrisio

Settembre

20.09.2014 Le Corti in Canto Locarno

10 – 12.10.2014 Rassegna d’autunno Bellinzona

21.09.2014 Walking Ticino Locarno

19.10.2014 Sagra della Castagna Muggio

27 – 29.09.2014 Sagra dell’uva Mendrisio

24 – 31.10 & 7.11.2014 Autunno Jazz Vallemaggia

27.09.2014 StraLugano Lugano

25 – 26.10.2014 Unesco Days Bellinzona

Ottobre

Novembre

06 – 07.09.2014 Triathlon Locarno

01.10 – 02.11.2014 Rassegna Gastronomica del Mendrisiotto e Basso Ceresio

08 – 11.11.2014 Fiera di San Martino Mendrisio

09.09 – 19.10.2014 Rassegna Autunno Gastronomico Lago Maggiore e Valli

03 – 05.10.2014 Festa d’autunno Lugano

12 – 14.09.2014 Babel Festival di letteratura e traduzione Bellinzona

03 – 05.10.2014 Int. Day & Night Competition Paracadutismo Magadino

14.09.2014 Fiera dell’antiquariato Mendrisio

04 & 11.10.2014 Sagra della castagna e festa autunnale Ascona

01.09 – 02.11.2014 Bellinzonese da scoprire Bellinzona 04 – 07.09.2014 Per Bacco! Festa della Vendemmia Bellinzona 05 – 06.09.2014 Bellinzona in Festa Bellinzona 05 – 07.09.2014 Mondo Bimbi Fiera Lugano

19.09 – 26.10.2014 Rassegna gastronomica Valle Verzasca e Piano Tenero e Val Verzasca

05.10.2014 Fiera dell’artigianato Quartino

09.11.2014 Maratona Ticino Tenero 14.11 – 08.12.2014 Rassegna del Piatto nostrano della Valle di Muggio 15 – 22.11.2014 Castellinaria Bellinzona

Calendario soggetto a modifiche. Per informazioni aggiornate visitate events.ticino.ch

Un po’ di storia La Riviera del Gambarogno, con i suoi caratteristici villaggi ticinesi, si stende sulla riva sinistra del Lago Maggiore per una decina di chilometri fino alla frontiera italiana. Il suo territorio comincia però a Contone, ai piedi del Monte Ceneri, e comprende parte del Piano di Magadino nonché le famose “Bolle di Magadino”, nel delta formato dal fiume Ticino. Essa comprende i seguenti comuni: Contone, Magadino,Vira, Piazzogna, San Nazzaro, Gerra, Sant’Abbondio, Caviano e Indemini. La vegetazione lussureggiante, i verdi boschi di castagno, i colori cangianti del Lago, dall’azzurro al verde profondo, danno un carattere unico a questa regione ancora intatta. La Riviera del Gambarogno non è solo una riva di lago, è anche un’erta montagna a picco sul lago. Essa è coronata da una parte dal Monte Tamaro e dall’altra dal Monte Gambarogno che dà il nome alla regione. Da questi balconi si gode di un panorama meraviglioso sulle Alpi, dal Monte Rosa all’ovest, alla corona delle Alpi ticinesi verso nord. Grazie al suo lago, alle sue montagne e alla varietà della regione, il Gambarogno è ideale per la pratica di numerosi sport. Ecco quanto offre il Gambarogno: sport acquatici, nuoto, tuffi, canot-

taggio, canoa, vela, surf, sci nautico, barche a motore; Equitazione: centri ippici a Quartino;Tennis: campi a Vira e Contone; Minigolf, a Vairano, Magadino e Quartino; duecento chilometri di sentieri: una carta vincente per il turismo della regione. Le “Bolle di Magadino”, zona protetta di interesse eccezionale, offrono una flora e una fauna di incredibile ricchezza in un ambiente indimenticabile. Sentieri didattici con cartelli informativi, che attraversano tutto il territorio dalla foce del Fiume Ticino al villaggio di Magadino permettono di visitarle. Più di 300 specie di uccelli vivono e nidificano in questo intrico di vegetazione, lontani da ogni contaminazione della civiltà. Il parco botanico del Gambarogno a Vairano, contiene una miriade di piante: camelie, magnolie, azalee, peonie e rododendri attorniati da: pini, ginepri, edere, esotici o rari in Europa. Nel panorama delle manifestazioni gambaronesi, fa spicco il Festival internazionale di musica organistica di Magadino con una serie di 7 concerti durante il mese di luglio di ogni anno, con la presenza di prestigiosi interpreti di risonanza mondiale. Da visitare durante il periodo natalizio i presepi all’aperto, nelle stradine del nucleo di Vira G.

Una varietà infinita La Riviera del Gambarogno è un mondo ricco, variegato, sempre autentico. Le Bolle di Magadino, un microuniverso intatto, propone una flora e una fauna di incredibile ricchezza. Una passeggiata tra boschi, canneti e lungo il lago, per scoprire ad ogni passo un mondo di sinestesie: l’odore delle piante, il richiamo degli uccelli, il sapore dell’aria, un terreno morbido e il sole sulla pelle. Le mille varietà di camelie e di magnolie del parco botanico del Gambarogno a Vairano invitano a riscoprire la ricchezza della natura. Azalee, peonie, rododendri fra pini, ginepri ed edere, sono un sogno ad occhi aperti che abbraccia tutti i continenti. Duecento chilometri di sentieri, accuratamente ripuliti ogni anno da sassi, radici ingombranti, dagli eccessi della vegetazione e perfettamente marcati, attraversano l’intera regione in tutte le direzioni. Ritrovare il ritmo a misura e a passo d’uomo per conciliare pensieri ed emozioni, per riposare la mente e arricchire di stimoli spontanei e imprevedibili. Nuoto, tuffi, canottaggio, canoa, vela, surf, sci nautico o equitazione oppure tennis e minigolf: la Riviera del Gambarogno offre innu-

merevoli possibilità anche a chi ama divertirsi e rilassarsi praticando lo sport. Nel suo prolungamento naturale verso nord-est, sfoggia la maestosità dei castelli di Bellinzona, ora patrimonio dell’UNESCO. La ricchezza di questa splendida regione è autentica, perché essenziale. In ognuno dei suoi trasognati villaggi - Contone, Magadino, Vira, Piazzogna, San Nazzaro, Gerra, Sant’Abbondio, Caviano e Indemini - c’è un ristorante che offre specialità locali, all’ombra di un albero, sotto i raggi del sole, in riva al lago o sul Monte Tamaro. Fermarsi, sorseggiare un buon bicchiere di vino, ammirare il mondo: nella Riviera del Gambarogno la vita è semplice e davvero bella. Fra le manifestazioni culturali spicca il Festival internazionale di musica organistica di Magadino. Durante il mese di luglio prestigiosi interpreti danno vita a una serie di concerti di qualità eccelsa. E’ un invito a trascorrere una serata nell’intimità di un ambiente particolare e a lasciare vagare l’anima in un mondo armonioso e trasognato.

Ein unendlich vielfaeltiges angebot Die Riviera del Gambarogno ist eine Welt der echten Werte. In den Bolle di Magadino, einem intakten Mikrokosmos, lebt eine Flora und Fauna von unglaublicher Vielfalt. Ein Spaziergang im Wald, im Schilfgürtel oder dem Strand entlang weckt mit jedem Schritt alle Sinne zugleich: da verbinden sich der Duft der Pflazen, der Gesang der Vögel, die reine Luft, der federnde Boden und die Sonne auf der Haut zum harmonischen Erlebnis. Bei Vairano laden tausend Varianten von Kamelien und Magnolien im botanischen Park von Gambarogno ein, den Reichtum der Natur wieder zu entdecken.Azaleen, Pfingstrosen, Rhododendren zwischen Pinien, dazu Wachholder und Efeu sind wie ein Tagtraum, der alle Continente umfasst. Zweihundert Kilometer Wanderwege, jedes Jahr sorgfältig von Steinen, Wurzeln und der wuchernden Vegatation gesäubert und perfekt ausgeschildert, durchqueren die ganze Region in allen Richtungen. Hier kann man einen menschlichen Rhythmus wieder finden, Gedanken und Gefühle in sich versöhnen, den Geist ruhen lassen oder ganz spontan überraschende Anregungen aufnehmen. Schwimmen,Tauchen,Wasserspringen, Kanufahren, Segeln, Surfen,Wasserski, Reiten,Tennis und Minigolf: Die Riviera del Gam-

barogno bietet auch zahllose Möglichkeiten für alle, die sich beim Sport vergnügen und entspannen möchten. In ihrer natürlichen Ausdehnung in nordöstlicher Richtung liegen die majestätischen Burganlagen der Castelli di Bellinzona, die heute um Weltkulturerbe der UNESCO gehören. Der Reichtum dieser wunderschönen Gegend ist echt,weil er aus den einfachen Dingen kommt. In jedem verträumten Dorf – Contone, Magadino, Vira, Piazzogna, San Nazzaro, Gerra, Sant’Abbondio, Caviano und Indemini – steht ein Restaurant, das Spezialitäten der Region anbietet. So geniesst man gerne im Schatten eines Baums oder in der untergehenden Sonne, an einer Strandpromenade oder auf einer Terrasse in der Höhe des Monte Tamaro ein gutes Glas Wein und blickt in die Welt hinaus: An der Riviera del Gambarogno ist das Leben noch einfach und wahrhaftig schön. Wer Lust hat auf ein besonderes kulturelles Erlebnis wird das Internationale Orgemusikfestival von Magadino nicht verpassen wollen. Jeden Juli stellt es in einer Reihe von hochstehenden Konzerten weltbekannte Interpreten vor. Eine Einladung, Abende in einer ganz besonderen Intimität zu geniessen und sich in einer verträumten Welt zu verlieren.

A rich and varied choice The Riviera del Gambarogno is an inexhaustible source of genuine values. At the Bolle di Magadino, a microcosm of its own, one finds a flora and fauna of incredible variety. Hiking through the woods, walking through the reeds or along the beach stimulates all senses at once: the fragrance of plants, the singing of the birds, clean air, the pleasantly smooth terrain and the sun on the skin truly make for a synergetic experience. At Variano, some thousand kinds of camellias and magnolias of the Botanical Garden of Gambarogno are an invitation the rediscover and admire the wealth and power of nature. Azalea, peonies, rhododendron grow among pine trees, there’s juniper and ivy, and they all unite in a web that embraces all continents. Two hundred kilometres of footpaths and tended trals, cleaned every year of rocks, roots and a fast growing vegetation, perfectly equipped with signposts, crisscross the entire region in all directions. Here you can hear your pulse, find your own rhythm, feel your thoughts and emotions. So let peace invade your soul and open up to spontaneous, surprising insights. Swimming, diving, highdiving, canoe adventures, sailing, surfing, ater-ski, horse-riding, tennis and minigolf: if your are looking for fun,

the Riviera del Gambarogno offers a wide choice of stunning sports opportunities. In its natural extension to the northeast, we encounter majestic castles, the Castelli di Bellinzona, today a cultural world heritage of the UNESCO. What is it really that makes the attractiveness of this astonishing region? It is strikingly genuine, real, a resort of down-to-earth values. Every small village – Contone, Magadino,Vira, Piazzogna, San Nazzaro, Gerra, Sant’Abbondio, Caviano and Indemini – boasts a restaurant offering delicious cuisine which you will find there and nowhere else. Savour your meal while sitting at a solid stone table in the shade of a tree or watching the sun go down, take a seat at a beach place or high up on a terrace of the Monte Tamaro. Have a good glass of wine as you screen the horizon for birds, balloons and paragliders; at the Riviera del Gambarogno, life is still easy and very pleasant indeed. Those who appreciate prestigious cultural events should not hesitate to make a reservation for the Organ Music Festival in Magadino. Every July it offers an excellent programme of concerts with world-famous soloists. It’s an invitation to spend a couple of evenings in a quite different kind of intimacy and to get carried away by unforgettable musical ambiance.

Tra monti e lago Sentiero montano TRA MONTI E LAGO è un itinerario nato grazie alla collaborazione tra l’Ente turistico del Gambarogno e la Comunità Montana Valli del Verbano, nell’ambito del Progetto Interreg IIIA. Il progetto intende valorizzare il ricco patrimonio ambientale e culturale della fascia di confine tra le Valli del Luinese e il Gambarogno mediante il ricupero dei sentieri legati ad alcuni dei principali nuclei rurali. Il progetto si propone inoltre di rafforzare l’identità storico-culturale e di promuovere e valorizzare l’ambiente naturale e il paesaggio del territorio montano e rivierasco. L’itinerario si sviluppa sul territorio svizzero e italiano, toccando località di elevato interesse artistico, storico-culturale e ambientale e rappresenta per i visitatori una valida occasione di riscoprire, immersi nella natura, rare testimonianze di vita e cultura del passato.

Alcune tappe descrivono: • • • •

I Centocampi con la cascina dal tetto in paglia L’Alpetto di Caviano L’Oratorio di Sant’Anna L’Alpe di Cedullo

• • • •

Indemini e le sue case I Monti di Sciaga I Mulini di Piero Monteviasco e la suggestiva mulattiera

I prospetti sono disponibili gratuitamente presso l’Ufficio informazioni di Gambarogno Turismo a Vira oppure telefonando o scrivendo a: Gambarogno Turismo, 6574 Vira Gambarogno Tel. 091 795 18 66 info@gambarognoturismo.ch

Berge am see Bergwanderung

Einige Routen beschreiben:

Der Weg BERGE AM SEE, Teil des Projekts Interreg IIIA, ist aus der Zusammenarbeit des Verkehrsvereins Gambarogno und der Berggemeinde Luineser-Täler entstanden. Das Projekt will die einzigartige Landschaft und das reiche kulturelle Erbe des Gebiets zwischen den Luineser-Tälern und dem Gambarogno erfassen und zugänglich machen. Dazu werden Wege zwischen den wichtigsten Bergdörfern wiederhergestellt und ausgebaut. Gemeinsame Geschichte und Kultur der Gegend zwischen Seeufer und Hochtälern sollen bewusst gemacht, Landschaft, Umwelt und Natur aufgewertet werden. Die Wanderroute führt grenzüberschreitend aus Italien in die Schweiz und zurück. Sie verbindet eindrückliche Aussichtspunkte mit hochwertigen Gütern sakraler und ruraler Baukunst. Der Besucher kann, inmitten reiner Natur, Lebensarten und Kulturen der Vergangenheit neu entdecken.

• • • • • • • •

Centocampi (Hundert Aecker) mit dem strohbedachten Haus Alp Caviano Gebetshaus St. Anna Alp Cedullo Indemini und die Häuser des Dorfes Monti Sciaga Piero Wassermühlen Monteviasco mit dem Saumpfad

Die Unterlagen werden gratis abgegeben und können telefonisch bei Gambarogno Turismo (091 795 18 66), oder Email (info@gambarognoturismo.ch) bestellt werden.

Gambarogno turismo Dir. Daniela Pampuri 6574 Vira Gambarogno www.gambarognoturismo.ch e-mail: info@gambarognoturismo.ch

L’ARTE del TEMPO nelle vostre mani Il tempo e la natura hanno creato una materia unica al mondo. Il granito é una creazione straordinaria e solo la maestria di artigiani qualificati e la passione per questo antico mestiere può far nascere oggetti della linee inimitabili.

La Giannini Graniti con più di 50 anni d’esperienza vanta competenze elevate e tecnologie all’avanguardia per plasmare in forme sempre più ricercate una materia naturale unica al modo: il Granito di Lodrino. Pavimenti, muri, rivestimenti, pareti, piani cucina perché accontentarsi se si é degli amanti della pietra naturale? Perché non creare qualcosa di unico che nessuno non si aspetterebbe di vedere? Perché non unire il soffice ed il calore avvolgente del divano con l’eleganza, la solidità e l’innata bellezza della pietra naturale? Da questa filosofia é nato il Sofa Living Granite dove possiamo finalmente asserire che l’artigianato di alto pregio con grande maestria ha saputo dar forma ad un prodotto forse unico al mondo.

Sofa Living Granite

Presentato in anteprima a Zurigo questa primavera il Sofa Living Granite ha saputo stupire il pubblico. Una lastra in granito spazzolato per esaltarne la brillantezza e non perdere la consistenza della pietra naturale posta su 4 piedi trasversali che la rendono come sospesa in aria. Dei cuscini morbidi su misura e rifiniti a mano per contrastare la durezza della pietra. Il massimo confort anche come divano da tutti i giorni. Poiché i dettagli fanno la differenza il poggiatesta al bordo é reclinabile ed é ancorato nella lastra di granito grazie a due perni in metallo che penetrano nella roccia viva. Tutto ovviamente estraibile. Due schienali personalizzabili per chi volesse utilizzarlo come divano da esterno. Nella stagione invernale i disegni traforati lo rendono un’opera d’arte. Resistente a qualsiasi intemperie é un prodotto eterno. Un elemento importante di design é la lastra

di granito che prosegue al lato del divano ideale come tavolino. Ogni progetto viene studiato su misura dalla lastra ai cuscini in ogni particolare ed é stato creato per essere di design funzionale. Conoscere i materiali che ci circondano è una garanzia che vogliamo garantire a chi decide di sceglierci e scegliere la nostra materia naturale.

Giannini Graniti SA Via Cantonale, 219 - 6527 Lodrino T. +41 91 863 22 86 | info@giannini-graniti.ch www.giannini-graniti.ch

Benvenuti a Lugano L’Ente Turistico del Luganese è felice di invitarvi ad esplorare e scoprire la città di Lugano e la regione limitrofa. Storia, architettura, gastronomia, sport, cultura, spettacoli: Lugano vi può offrire tutto questo e molto di più. Situata in una posizione splendida, in riva al lago Ceresio e incorniciata dalle montagne, Lugano è la meta adatta sia per gli amanti delle attività sportive, sia per chi preferisce passare le sue giornate tra i musei. Grazie al suo clima mite e alla limpidezza delle acque del lago, è possibile cimentarsi con il wind surf, lo sci nautico e il kayak o, se ci si sente meno avventurosi, si può solcare il Ceresio a bordo di uno degli innumerevoli battelli che collegano Lugano con gli altri

Lugano 58

splendidi borghi in riva al lago. I lidi e i bagni pubblici completano il quadro per accontentare gli amanti della tintarella. Ma Lugano non è solamente una meta turistica estiva: ogni mese dell’anno un fitto calendario di eventi mondani e culturali danno la possibilità ai visitatori di godersi la città, scoprendone sempre nuovi aspetti. Concerti gratuiti all’aperto come Estival Jazz o Blues to Bop, manifestazioni musicali di altissimo livello come Lugano Festival, eventi di intrattenimento per famiglie come Natale in Piazza, Paqua in città o la Festa d’Autunno, sono solo alcuni esempi del vasto panorama di attività di cui approfittare durante una visita a Lugano. Gli amanti dell’arte, della scultura e dell’architettura, invece, possono visitare i musei d’arte

Parco Ciani - Lugano

della città e le splendide chiese, da quelle romaniche a quelle barocche, disseminate per tutta la regione. Appena fuori dal centro cittadino si diramano una miriade di sentieri che portano, attraversando magnifici boschi, a località pittoresche come Gandria, in riva al Ceresio, o Brè, abbarbicato sull’omonimo monte. Per gli escursionisti più esigenti il Monte Lema, il Tamaro, il Generoso e il San Salvatore offrono la possibilità di passeggiare ad altitudini più elevate e ammirare il paesaggio sottostante dai numerosi punti panoramici. Anche per i momenti di relax Lugano non delude: dallo shopping in Via Nassa alle serate nei bar e al Casinò sul lungolago, è difficile annoiarsi. La regione presenta, inoltre, l’op-

portunità perfetta per gli amanti del buon cibo di assaporare la cucina, sia ticinese che internazionale, in ristoranti e grotti che spaziano dalla nouvelle cuisine ai piatti della tradizione locale, il tutto sempre accompagnato dall’ottimo Merlot prodotto nella zona. Un panorama, quello ticinese e luganese, che attira i turisti -sia svizzeri che non- grazie alla sua incredibile varietà, alla rigogliosa natura che caratterizza la regione, all’arte, alla cultura, allo sport. Una regione facile da raggiungere e tutta da scoprire, attaccata alle sue tradizioni, ma sempre proiettata verso il futuro, in modo da incuriosire sia chi la visita per la prima volta, sia chi ormai si può considerare un veterano.

Ente Turistico del Luganese Palazzo Civico - Riva Albertolli - 6900 Lugano Tel. +41 (0)58 866 66 00 - Fax +41 (0)58 866 66 09 info@luganoturismo.ch - www.luganoturismo.ch

Willkommen in Lugano! Das Fremdenverkehrsamt Lugano lädt Sie ein, die Stadt Lugano und die angrenzende Region zu entdecken. Geschichte, Architektur, Gastronomie, Sport, Kultur, Veranstaltungen: Lugano bietet Ihnen all dies und noch viel mehr. Lugano, in privilegierter Lage an den Gestaden des Luganer Sees und umgeben von einer beeindruckenden Bergwelt, ist das ideale Reiseziel für sportliche, Natur Freunde, wie auch für Menschen, die den Tag lieber in Museen verbringen. Dank seines milden Klimas und des sauberen Wassers des Sees können Sie eine Runde windsurfen, Wasserski oder Kajak fahren. Wenn Sie weniger abenteuerlustig sind, können Sie an Bord von einem der zahllosen Schiffe über den Luganer See schippern, die Lugano mit anderen malerischen Ortschaften an den Ufern des Sees verbinden. Die öffentlichen

Villa Saroli - Lugano 60

Strände und Bäder komplettieren das Angebot für die Sonnenanbeter. Aber Lugano ist nicht nur ein touristisches Ziel für die warme Jahreszeit: in jedem Monat des Jahres bietet Lugano eine breite Palette an mondänen und kulturellen Veranstaltungen, bei denen die Besucher die Stadt erleben und immer neue Seiten entdecken können. Kostenlose Open-Air-Konzerte, wie das Estival Jazz oder das Blues to Bop Festival, musikalische Darbietungen auf allerhöchstem Niveau, wie z.B. das Lugano Festival, Familienveranstaltungen wie Weihnachten auf der Piazza, Ostern in der Stadt oder das Herbstfest sind nur einige Beispiele aus dem riesigen Angebot an Aktivitäten, aus denen Sie bei einem Besuch in Lugano wählen können. Die Liebhaber von Kunst, Bildhauerei und Architektur können die Kunstmuseen der Stadt und die eindrucksvollen romanischen und

Sentiero olivo - Castagnola

barocken Kirchen besuchen, die in der gesamten Region zu finden sind. Gleich vor der Stadt verzweigen sich unzählige Wanderwege, die durch beeindruckende Wälder und zu pittoresken Orten führen, wie z.B. Gandria an den Ufern des Luganer Sees oder Brè am Hängen des gleichnamigen Bergs. Besonders anspruchsvollen Wanderern bieten der Monte Lema, der Tamaro, der Generoso und der San Salvatore die Möglichkeit, Ausflüge in die Bergwelt zu unternehmen und von den zahlreichen Aussichtspunkten die Landschaft zu bewundern. Aber auch für Momente der Entspannung ist Lugano der richtige Ort: Ob Shopping in der Via Nassa oder abendliche Ausflüge in die Bars und das Kasino an der Uferpromenade hier kommt keine Langeweile auf. Die Region bietet darüber hinaus ideale Möglichkeiten

für Liebhaber guten Essens, Tessiner Spezialitäten als auch die internationale Küche in den Restaurants und Grotti zu probieren, deren Repertoire von der Nouvelle Cuisine bis hin zu traditionellen lokalen Gerichten reicht, stets begleitet von einem erstklassigen Merlot aus der Region. Ein Panorama wie das des Tessins und der Luganeser Region mit seiner unvergleichlichen Vielfalt, der üppigen Natur, der Kunst-, Kulturund Sportangebot zieht gleichermassen Schweizer wie auswärtige Touristen an. Die Region ist leicht erreichbar und lädt zum Entdecken ein. Sie ist ihren Traditionen treu geblieben, hat ihren Blick aber stets auf die Zukunft gerichtet. So ist die Region für diejenigen, die sie zum ersten Mal besuchen, gleichermassen spannend wie für Gäste, die als “alte Hasen” gelten können.

Ente Turistico del Luganese Palazzo Civico - Riva Albertolli - 6900 Lugano Tel. +41 (0)58 866 66 00 - Fax +41 (0)58 866 66 09 info@luganoturismo.ch - www.luganoturismo.ch

VARESE 2014 impaginato_Layout 1 18/02/14 15.24 15.24 PaginaPagina 42 VARESE 2014 impaginato_Layout 1 18/02/14 42

FLP Agno: Tel. 0041 (0)91 6051305 - Fax 0041 (0)91 6046105 FLP Agno: Tel. 0041 (0)91 6051305 - Fax 0041 (0)91 6046105 FLPinfo@flpsa.ch Agno: Tel. 0041 -(0)91 - Fax (0)91 6046105 E-mail: FLP6051305 Lugano: Tel.0041 0041 (0)91 9232392 E-mail: info@flpsa.ch - FLP Lugano: Tel. 0041 (0)91 9232392 E-mail:9232393 info@flpsa.ch - FLP Lugano: Tel. 0041 (0)91 9232392 Fax 0041 (0)91 E-mail: stazione.lugano@flpsa.ch - www.flpsa.ch Fax 0041 (0)91 9232393 E-mail: stazione.lugano@flpsa.ch - www.flpsa.ch Fax 0041 (0)91 9232393 E-mail: stazione.lugano@flpsa.ch - www.flpsa.ch

VARESE VARESE2014 2014impaginato_Layout impaginato_Layout1118/02/14 18/02/1415.24 15.24Pagina Pagina43 43